1 00:01:31,400 --> 00:01:34,600 nicole, ¡Guarda un poco de agua caliente para tu papá! 2 00:01:55,100 --> 00:01:57,200 - Sr. Walker. -Larry. 3 00:02:24,400 --> 00:02:27,400 He comido perros más malos que tú. ¡Para desayunar, cobarde! 4 00:02:31,400 --> 00:02:34,500 ¿Recibiste las entradas ayer? 5 00:02:34,500 --> 00:02:38,300 - ¿El muelle? ¿James Taylor? - ¡Mierda! 6 00:02:38,400 --> 00:02:40,400 Haré que Eddie los consiga hoy. 7 00:02:45,300 --> 00:02:47,800 - ¿Qué? - Nada. 8 00:02:47,800 --> 00:02:51,700 Papá, me estás mirando como tú. No sabía quién era yo o algo así. 9 00:02:51,800 --> 00:02:54,400 No, no, no. solo estaba pensando que tal vez tú... 10 00:02:54,500 --> 00:02:56,600 como laura para llevarte para comprar ropa nueva. 11 00:02:56,700 --> 00:02:59,300 Lo que lleva puesto es nuevo. 12 00:02:59,400 --> 00:03:03,000 - ¿Esto es nuevo? - Sí. ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo? 13 00:03:03,100 --> 00:03:05,800 Parece algo que usaste cuando tenías 12 años. 14 00:03:05,800 --> 00:03:08,300 - Sí, ¿entonces? - Mirar. 15 00:03:08,300 --> 00:03:11,000 todo lo que estoy diciendo es que es... es... 16 00:03:11,100 --> 00:03:13,700 ¿Qué? no estoy permitido para tener una opinión? 17 00:03:13,700 --> 00:03:16,300 No, papá, puedes hacer lo que quieras hacer. 18 00:03:16,400 --> 00:03:18,900 soy yo quien tiene que preguntar permiso para respirar. 19 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 ¿Puedo ir a la escuela ahora, padre? 20 00:03:21,100 --> 00:03:23,000 Que tengas un buen día, Nicole. 21 00:03:25,600 --> 00:03:27,800 ¿Eso cuenta? como tiempo de calidad? 22 00:03:33,100 --> 00:03:36,700 - Buen chico, Káiser. - Bebe todo tu jugo, cariño. 23 00:03:36,800 --> 00:03:39,700 - Felicitaciones. Escuché que ganaste tu juego anoche. - Les dio una palmada. 24 00:03:39,800 --> 00:03:43,100 - Apuesto a que eso hizo feliz a tu papá. - Realmente no ve los juegos. 25 00:03:43,200 --> 00:03:45,100 Está demasiado ocupado intentando para recoger pollitos. 26 00:03:48,500 --> 00:03:51,400 Me tengo que ir. 27 00:03:51,400 --> 00:03:54,200 ¿Podrías dejarme? en la escuela? 28 00:03:54,200 --> 00:03:56,900 El Mustang es mucho más genial que el auto de mamá. 29 00:03:58,000 --> 00:04:00,200 Por favor, papá. 30 00:04:01,700 --> 00:04:04,200 - Está bien, date prisa. Consigue tus cosas. - ¡Está bien! 31 00:04:09,200 --> 00:04:11,200 Me llamó "papá". 32 00:04:18,600 --> 00:04:20,500 Buenos días, Eddie. 33 00:04:20,600 --> 00:04:23,800 El proyecto Sweikert Fui con los malos anoche. 34 00:04:23,800 --> 00:04:25,800 - Me estás jodiendo. - Ojalá lo fuera. 35 00:04:25,900 --> 00:04:30,100 Estamos en una situación delicada, amigo. Vancouver o fracaso. 36 00:04:30,200 --> 00:04:34,000 Muéstrame los borradores que tenemos. Yo mismo crearé la presentación. 37 00:04:34,100 --> 00:04:36,800 - Eso es lo que quería oír. - No deberíamos estar haciendo esto. 38 00:04:36,900 --> 00:04:39,800 Tendremos que darnos la vuelta y Vuelve en cuanto lleguemos. 39 00:04:39,900 --> 00:04:43,200 Sí, pero podemos decir que estuvimos allí. Tenga en cuenta el frescor residual. 40 00:04:43,300 --> 00:04:46,700 Lo siento. El señor Keheela tuvo que mirar en mis tetas durante 10 minutos... 41 00:04:46,700 --> 00:04:49,000 antes de que me diera una extensión. 42 00:04:51,200 --> 00:04:53,100 Deberíamos simplemente conseguir algo para llevar, muchachos. 43 00:04:53,200 --> 00:04:56,200 Nicole, tranquila. ¿Qué quieres? ¿Recordar dentro de cinco años? 44 00:04:56,200 --> 00:04:58,900 Llegar a tiempo a la literatura inglesa o tener una vida? 45 00:04:59,000 --> 00:05:01,200 Bueno, déjame ver. Literatura inglesa, vida. 46 00:05:01,300 --> 00:05:03,300 - Literatura inglesa. - Cállate, Gary. 47 00:05:13,300 --> 00:05:16,300 Ven y da un paseo. 48 00:05:16,300 --> 00:05:18,300 Con el que tiene una vida. 49 00:05:18,300 --> 00:05:20,700 Simplemente deja atrás tus preocupaciones. 50 00:05:20,800 --> 00:05:23,200 Ahora es tiempo de fiesta. 51 00:05:23,200 --> 00:05:25,500 Ven y da un paseo. 52 00:05:25,500 --> 00:05:27,800 Con el que tiene una vida. 53 00:05:27,800 --> 00:05:30,300 Simplemente deja atrás tus preocupaciones. 54 00:05:30,300 --> 00:05:34,800 - Ahora es tiempo de fiesta. - Oye, levántate, levántate. Levanta las manos. 55 00:05:34,900 --> 00:05:38,800 En el aire como si simplemente no te importara Puedes bajar tu arma. 56 00:05:38,900 --> 00:05:40,800 ¿Sí? 57 00:05:40,900 --> 00:05:42,800 - Pavo ahumado y gouda en rollito. - Ir. 58 00:05:44,900 --> 00:05:47,200 ¿Tan bonita? Davey, ¿Me ves agujero eso? 59 00:05:49,500 --> 00:05:52,000 Dios, deja de ser tan obvio. ¿Qué quieres comer? 60 00:05:52,000 --> 00:05:54,800 solo algunos pastel de chocolate, por favor. 61 00:05:54,900 --> 00:05:56,800 - Ir. - Ir. 62 00:05:56,900 --> 00:06:00,400 Swing y fallo. estas fuera aquí, amigo. Batidor, Davey. 63 00:06:10,800 --> 00:06:13,100 Ven y da un paseo. 64 00:06:13,200 --> 00:06:15,400 Con el que tiene una vida. 65 00:06:15,500 --> 00:06:18,000 Simplemente deja atrás tus preocupaciones. 66 00:06:18,100 --> 00:06:20,500 Ahora es tiempo de fiesta. 67 00:06:20,600 --> 00:06:22,900 Ganar es algo bueno, hombre. 68 00:06:23,000 --> 00:06:24,900 Esto es lo que vamos a hacer. 69 00:06:25,000 --> 00:06:26,600 Dejaremos las armas y los cuchillos en casa. 70 00:06:26,700 --> 00:06:30,300 Sólo nos ocuparemos del micrófono. sin estática. 71 00:06:30,400 --> 00:06:33,000 - ¿"Rey y Occidental"? - Estoy ahí. 72 00:06:33,000 --> 00:06:35,100 - ¿Por los muelles? - Sí. ¿Entonces? 73 00:06:35,200 --> 00:06:37,300 - Será mejor que traigas tu Uzi. - Son $8,75. 74 00:06:37,300 --> 00:06:39,300 - Lo tengo. - Ven conmigo. 75 00:06:39,400 --> 00:06:42,300 No puedo. Tengo una salida familiar. James Taylor en el muelle. 76 00:06:42,400 --> 00:06:45,800 - ¡Ay! ¿No es calvo? - Probablemente. 77 00:06:45,900 --> 00:06:49,000 Tengo que irme, chicos. 78 00:06:49,100 --> 00:06:51,500 Margo, vamos. 79 00:06:51,600 --> 00:06:53,500 Está bien, está bien. 80 00:06:57,900 --> 00:07:00,200 no se detendrá Nunca dejará de hacerlo. 81 00:07:00,200 --> 00:07:03,300 Porque niños salvajes son para las ofertas. 82 00:07:03,400 --> 00:07:06,000 Enfermo y cansado de matándose unos a otros. 83 00:07:06,100 --> 00:07:08,300 Cada hombre enseña uno que todos seremos hermanos. 84 00:07:08,400 --> 00:07:12,600 - Dios, apuesto a que sería apresurado. - Realmente no lo harías. 85 00:07:14,300 --> 00:07:16,200 ¿Por qué no? 86 00:07:16,300 --> 00:07:19,600 ¿Quién no querría millones? ¿De chicos fantaseando con ellos? 87 00:07:23,100 --> 00:07:26,300 - Es poder. - Es una locura. 88 00:07:26,400 --> 00:07:29,400 Que, no lo hace ¿Te sientes bien al ser querido? 89 00:07:29,500 --> 00:07:32,600 Oye, ¿qué pasa con Jason Fuller? Él te quiere mucho. 90 00:07:34,100 --> 00:07:36,000 Él no me quiere. Él simplemente... 91 00:07:37,400 --> 00:07:39,500 Realmente no lo sé lo que quiere. 92 00:07:39,600 --> 00:07:42,400 Cada vez que salgo con él siento como si me pagaran por cuidar niños. 93 00:07:45,100 --> 00:07:48,600 Ven conmigo esta noche. hay seguro algo está sucediendo ahí abajo. 94 00:07:48,700 --> 00:07:51,500 Te lo dije, tengo que hacer esto de familia. 95 00:07:51,500 --> 00:07:54,800 Me voy ahora. hay comida en la nevera y el dinero en el mostrador. 96 00:07:54,800 --> 00:07:58,800 Si necesitas comunicarte conmigo, estaré en el San Francisco bajo el nombre de Vince, ¿vale? 97 00:07:58,800 --> 00:08:01,500 - Está bien, mamá. - Se bueno. Te amo. 98 00:08:03,300 --> 00:08:05,900 - ¿Quién es Vince? - Un viejo idiota de San Francisco... 99 00:08:06,000 --> 00:08:07,900 con barriga y mucha masa. 100 00:08:08,000 --> 00:08:11,000 Le prometió un Mercedes. 101 00:08:11,000 --> 00:08:14,800 Lo que significa que me quedo con el Conejo. ¿No amas simplemente la vida? 102 00:08:14,800 --> 00:08:18,000 ¿Nicole? Tu padre está aquí para recogerte. 103 00:08:18,000 --> 00:08:20,800 Oh sí. La vida es simplemente genial. 104 00:08:21,800 --> 00:08:24,300 - ¿Papá? - Hija. 105 00:08:25,800 --> 00:08:28,400 ¿Es absolutamente obligatorio? ¿Que volveré a ver a James Taylor? 106 00:08:31,300 --> 00:08:33,300 ¿Cuándo viste alguna vez? ¿Un concierto de James Taylor? 107 00:08:34,500 --> 00:08:37,500 Tú, yo, mamá, verano del 85. 108 00:08:37,600 --> 00:08:41,000 - ¿Te suena eso? - ¿85? 109 00:08:41,100 --> 00:08:43,300 - Habrías sido... - Seis. 110 00:08:43,300 --> 00:08:46,000 Eso no cuenta. Me sorprende que lo recuerdes. 111 00:08:47,400 --> 00:08:49,700 no creo que haya nada eso alguna vez ha pasado... 112 00:08:49,700 --> 00:08:53,000 o no sucedió, para el caso... que no lo recuerdo. 113 00:08:53,100 --> 00:08:55,500 tu eres el indicado quien bloquea el pasado. 114 00:08:56,600 --> 00:08:59,400 Nicole, yo no bloquear cualquier cosa. 115 00:08:59,400 --> 00:09:03,800 Sólo lleva más tiempo para ordenar 40 años de datos... 116 00:09:03,900 --> 00:09:05,800 que 16. 117 00:09:05,900 --> 00:09:08,200 tal vez deberías considere actualizar a un chip más rápido. 118 00:09:12,300 --> 00:09:14,300 Ya sabes, a veces eres bastante gracioso. 119 00:09:14,300 --> 00:09:18,300 - Tengo mis momentos. - Será divertida esta noche. 120 00:09:18,300 --> 00:09:21,300 Tú, yo, Laura. Toby. 121 00:09:21,300 --> 00:09:25,100 Viejos recuerdos, nuevas aventuras... Será como la vida real. 122 00:09:25,200 --> 00:09:29,300 Vale, ¿mi pequeña ciruela azucarada? 123 00:09:30,600 --> 00:09:32,500 Vale, mi pequeña nectarina. 124 00:09:34,100 --> 00:09:36,300 - Hola, Laura. - Ey. 125 00:09:36,300 --> 00:09:38,600 ¿Quieres que te ayude con algo? 126 00:09:38,700 --> 00:09:42,400 Sí. hay fruta en el frigorífico. 127 00:09:42,500 --> 00:09:44,800 - ¿Por qué no sacas eso? Gracias. - Bueno. 128 00:09:51,200 --> 00:09:53,100 ¡Sal de ahí! 129 00:09:53,200 --> 00:09:55,100 tengo que cambiar y saltar a la ducha. 130 00:09:55,200 --> 00:09:58,300 Llama a Eddie primero. Él te estaba buscando. 131 00:09:58,400 --> 00:10:01,800 Vamos. Ni siquiera un simpático y charlatán. llamada de conferencia? Por favor. 132 00:10:06,500 --> 00:10:08,500 Está bien. 133 00:10:08,500 --> 00:10:11,000 ¿Qué opción tengo? Te veré en el aeropuerto. 134 00:10:14,400 --> 00:10:18,300 Ella tiene esta pequeña cadena que engancha. a través de él y se envuelve alrededor de su cintura. 135 00:10:18,400 --> 00:10:21,200 - ¿Qué haría papá si tuviera uno? - Sabes exactamente lo que haría. 136 00:10:21,200 --> 00:10:23,200 - Bala al cerebro. -Toby. 137 00:10:25,500 --> 00:10:27,500 ¿Qué? 138 00:10:27,600 --> 00:10:29,500 No puedo ir al concierto. Debo ir a Vancouver. 139 00:10:29,600 --> 00:10:32,100 - ¿Ahora? - Tengo que reunirme con el cliente para cenar en tres horas. 140 00:10:32,100 --> 00:10:34,700 Dios mío, Steven. Hemos estado planeando esto durante semanas. 141 00:10:34,800 --> 00:10:37,800 - Todo fue idea tuya. - Cariño, nadie quería ir más que yo. 142 00:10:37,900 --> 00:10:41,200 - ¿Qué te gustaría que hiciera al respecto? - Cumple tu palabra con tu familia. 143 00:10:41,300 --> 00:10:43,600 ¿Oh sí? entonces podemos simplemente todos mueren de hambre. 144 00:10:43,600 --> 00:10:47,000 - Ahórrame el melodrama. Nadie se muere de hambre. - Tenías razón, papá. 145 00:10:47,100 --> 00:10:49,200 Es como la vida real. 146 00:11:01,900 --> 00:11:03,800 Margó. 147 00:11:03,900 --> 00:11:06,400 ¿Rey y Occidental? Estoy contigo. 148 00:11:52,900 --> 00:11:54,800 ¡Ahí está ese tipo de Largo! 149 00:11:57,400 --> 00:11:59,300 Vamos a saludar. 150 00:11:59,400 --> 00:12:01,800 Nah, creo que solo seré por aquí, ¿vale? 151 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Ey. 152 00:12:31,100 --> 00:12:33,000 Hola. 153 00:12:33,100 --> 00:12:35,700 No estás bailando. 154 00:12:35,700 --> 00:12:37,700 Lo sé. 155 00:12:46,300 --> 00:12:48,800 Tú tampoco lo eres. 156 00:12:53,100 --> 00:12:56,500 - ¿Cómo? - ¿Cómo es qué? 157 00:12:56,600 --> 00:12:59,000 ¿Cómo es que no estás bailando? 158 00:13:00,100 --> 00:13:02,200 Bueno, porque nadie me ha preguntado. 159 00:13:17,000 --> 00:13:19,500 ¡Vamos! 160 00:13:25,600 --> 00:13:27,700 Oye, vamos. Vámonos de aquí. 161 00:13:47,900 --> 00:13:50,400 ¡Logan! 162 00:13:57,700 --> 00:13:59,800 ¡Logan, vamos! 163 00:14:03,600 --> 00:14:05,500 ¿Estás bien? 164 00:14:05,600 --> 00:14:08,000 Sí. ¿Cómo vamos a bajar? 165 00:14:08,100 --> 00:14:10,100 Ya se me ocurrirá algo. 166 00:14:12,100 --> 00:14:13,700 Esperar. 167 00:14:17,000 --> 00:14:19,900 Vamos. 168 00:14:28,200 --> 00:14:31,300 Vamos. 169 00:14:31,300 --> 00:14:33,600 Prometo. Todo estará bien. Es seguro. Vamos. 170 00:14:43,000 --> 00:14:45,400 ¡Margó! 171 00:14:45,500 --> 00:14:49,100 ¡Te veré más tarde! ¡Vamos! 172 00:14:55,200 --> 00:14:57,500 Adelante. Sólo déjalo ir. 173 00:14:58,900 --> 00:15:01,400 Es seguro. Vamos. 174 00:15:32,300 --> 00:15:36,600 ¿No es este el auto que dejaron de fabricar porque ¿Eso, no lo sé, explota o algo así? 175 00:15:38,400 --> 00:15:40,700 Supongo que por eso la compré. 176 00:15:40,800 --> 00:15:44,800 La vi sentada allí sola, Frío en el depósito de chatarra. 177 00:15:48,000 --> 00:15:50,700 Sabes, no es su culpa no la armaron bien. 178 00:15:50,800 --> 00:15:53,600 Acabas de decir eso como si realmente lo dijeras en serio. 179 00:15:53,700 --> 00:15:56,100 Hice. 180 00:16:05,600 --> 00:16:08,500 Me quedé con mi verdadera mamá. en Los Ángeles después de que mi padre se mudó aquí. 181 00:16:10,200 --> 00:16:12,200 Yo tenía nueve años. 182 00:16:13,900 --> 00:16:16,900 Éramos solo nosotros dos, completamente solo en esta casa grande. 183 00:16:18,800 --> 00:16:23,800 Estaba tan triste la mayor parte del tiempo que sentí como si yo fuera quien la cuidara. 184 00:16:23,900 --> 00:16:25,800 Debe haber sido duro. 185 00:16:29,800 --> 00:16:31,400 Sí. 186 00:16:33,500 --> 00:16:37,400 ¿Qué tal tu papá? Te llevas bien con él ¿vale? 187 00:16:37,400 --> 00:16:40,600 No sé. solo me mudé aquí hace aproximadamente un año. 188 00:16:40,600 --> 00:16:42,600 No es que lo sepamos unos a otros tan bien. 189 00:16:42,600 --> 00:16:45,400 Sí. 190 00:16:45,500 --> 00:16:48,000 ¿Qué hay de ti? ¿Tienes padres? 191 00:16:50,100 --> 00:16:52,100 - Quiero decir, que ves y esas cosas. - Sí. 192 00:16:52,200 --> 00:16:55,100 Están de regreso al Este, pero hablo con ellos todo el tiempo. 193 00:16:55,200 --> 00:16:57,800 ¿Siguen juntos? 194 00:16:57,900 --> 00:17:00,000 Aunque son raros. 195 00:17:00,000 --> 00:17:02,800 Quiero decir, son totalmente geniales. totalmente juntos. 196 00:17:02,900 --> 00:17:05,800 Es sólo que nunca han tenido una desacuerdo sobre algo más serio... 197 00:17:05,900 --> 00:17:10,300 que si va a ser puré o estufa, o té o café. 198 00:17:10,300 --> 00:17:13,100 Un poco loco. 199 00:17:16,000 --> 00:17:18,500 - ¿Qué? - Nada. 200 00:17:18,500 --> 00:17:22,300 Eso no fue "nada" pasando detrás de esos hermosos ojos tuyos. 201 00:17:22,400 --> 00:17:24,400 Dime. 202 00:17:26,700 --> 00:17:29,700 Estaba pensando que, 203 00:17:29,800 --> 00:17:33,900 no eres para nada lo que esperaba que fueras la primera vez que te vi. 204 00:17:34,000 --> 00:17:35,900 ¿Cómo es eso? 205 00:17:38,100 --> 00:17:40,100 No sé. Eres sólo... 206 00:17:41,200 --> 00:17:43,100 Eres dulce. 207 00:17:45,200 --> 00:17:48,800 ¿Qué? tu eres el indicado eso esconde algo. 208 00:17:51,000 --> 00:17:55,900 Es solo que me enseñaron que si algo parece demasiado bueno para ser verdad, 209 00:17:56,000 --> 00:17:58,200 entonces probablemente no lo sea. 210 00:17:58,300 --> 00:18:00,000 Sí. 211 00:18:00,100 --> 00:18:03,700 Hasta ahora lo que sé de ti es que eres hermosa... 212 00:18:04,900 --> 00:18:06,900 e increíblemente perspicaz. 213 00:18:07,000 --> 00:18:11,000 Sólo necesito saber como un defecto para que pueda creer el resto. 214 00:18:11,100 --> 00:18:15,000 - ¿Tienes una semana? - Tengo todo el tiempo del mundo. 215 00:18:18,900 --> 00:18:21,500 David. 216 00:18:22,600 --> 00:18:25,100 Me tengo que ir. Mi toque de queda es a medianoche. 217 00:18:34,100 --> 00:18:36,000 Todo el tiempo del mundo. 218 00:19:01,500 --> 00:19:03,500 David. 219 00:19:04,900 --> 00:19:07,000 Lo lamento. 220 00:19:07,100 --> 00:19:09,700 Supongo que encontraste mi defecto. 221 00:19:09,800 --> 00:19:12,100 Eso no es un defecto. 222 00:19:12,100 --> 00:19:15,200 Esa es una cosa más perfecta para que yo pueda admirar. 223 00:19:16,600 --> 00:19:18,600 Y respeto. 224 00:19:20,000 --> 00:19:21,900 Y espera. 225 00:19:23,800 --> 00:19:26,100 Lo menos que podrías haber hecho Fue llamada, Nicole. 226 00:19:26,200 --> 00:19:29,700 Estuve sentado aquí durante dos horas. imaginando Dios sabe qué. 227 00:19:29,700 --> 00:19:32,600 Laura, no puedo evitarlo. si mi reloj se rompiera. 228 00:19:32,600 --> 00:19:36,900 Quiero decir, ¿cómo me daría cuenta a menos que Lo estaba mirando cada segundo. 229 00:19:37,000 --> 00:19:39,600 Vete a la cama, Nicole. Nos ocuparemos de esto mañana. 230 00:19:39,700 --> 00:19:41,900 -Laura... - Estoy enojada, Nicole. Sólo vete a la cama. 231 00:19:44,400 --> 00:19:47,100 Y quítate el maquillaje. Pareces una puta. 232 00:19:55,100 --> 00:19:57,600 - Sr. Walker. -Larry. 233 00:20:01,500 --> 00:20:04,600 Entonces, a las 2:00 a.m. ¿Me estoy perdiendo algo? 234 00:20:06,500 --> 00:20:08,700 Vamos, Nicky. Ayúdame. 235 00:20:08,800 --> 00:20:10,700 Fuiste secuestrado por extraterrestres. 236 00:20:10,800 --> 00:20:14,700 Intentaron llevarte a su planeta, pero escapaste y regresaste de Plutón haciendo autostop. 237 00:20:20,800 --> 00:20:24,600 - Entonces, ¿quién es ese tipo con el que estabas? - Sólo un chico. 238 00:20:26,600 --> 00:20:29,500 - ¿Es un buen tipo? - Es bueno con su auto. 239 00:20:30,600 --> 00:20:32,700 Lo agradecerías. 240 00:20:32,700 --> 00:20:35,200 Bueno, eso es un comienzo. Quizás debería conocerlo. 241 00:20:35,200 --> 00:20:37,700 Lo acabo de conocer. no se si Lo volveré a ver. 242 00:20:40,000 --> 00:20:41,800 ¿Entonces? 243 00:20:41,900 --> 00:20:44,200 Bien. 244 00:20:44,300 --> 00:20:46,300 Muy bien, este es el trato. 245 00:20:47,700 --> 00:20:51,000 Trabajos de cocina y jardinería. durante dos semanas. Sin excepciones. 246 00:20:51,100 --> 00:20:54,400 Y sin subcontratación a Tobías. 247 00:20:54,500 --> 00:20:56,400 - ¿Es eso justo? - ¿Tengo otra opción? 248 00:20:56,500 --> 00:20:59,200 - No. - Supongo que es justo. 249 00:20:59,200 --> 00:21:02,800 Y... te quiero disculparme con Laura. 250 00:21:02,900 --> 00:21:08,200 Sí. Le pediré disculpas cuando ella Me pide disculpas por llamarme puta. 251 00:21:12,000 --> 00:21:15,400 Fuiste demasiado suave con ella. Ella debería haber sido castigada. 252 00:21:15,500 --> 00:21:17,600 Ella sabe que la cagó. 253 00:21:17,700 --> 00:21:20,300 Todo tiene soluciones fáciles. contigo, Steve. 254 00:21:20,400 --> 00:21:23,400 Le das lo que ella quiera, como Siempre estás tratando de compensarla. 255 00:21:23,400 --> 00:21:25,600 Por favor, Laura. 256 00:21:25,600 --> 00:21:28,300 va a explotar En tu cara, Steve. 257 00:21:28,400 --> 00:21:33,300 Todo el mundo necesita reglas. Ella te respetaría más si lo presentaste y lo jugaste correctamente. 258 00:21:33,400 --> 00:21:37,100 ¿Derecho? ¿Es por eso que ¿La llamaste puta? 259 00:21:38,800 --> 00:21:41,400 Dije que parecía una puta. 260 00:21:41,400 --> 00:21:44,900 Tenía unos dos galones de maquillaje. Así es exactamente como se veía ella. 261 00:21:44,900 --> 00:21:47,000 Mala elección de palabras, ¿no crees? 262 00:21:47,000 --> 00:21:50,200 Tal vez. 263 00:22:03,400 --> 00:22:06,300 Amor y odio Hazlo mal. 264 00:22:06,400 --> 00:22:10,200 Sólo córtame de nuevo hasta el tamaño. 265 00:22:10,300 --> 00:22:13,700 Dormir todo el día Deja que se desvanezca. 266 00:22:13,800 --> 00:22:17,600 quien estaba alli para ocupar tu lugar. 267 00:22:17,600 --> 00:22:20,400 Nadie lo sabe. Nunca lo sabremos. 268 00:22:20,500 --> 00:22:24,000 Sobre todo yo, pero sobre todo tú. 269 00:22:24,100 --> 00:22:27,600 ¿Dices? ¿Lo haces? 270 00:22:27,700 --> 00:22:30,800 Cuando todo se viene abajo. 271 00:22:30,800 --> 00:22:34,900 Porque no quiero volver bajando de esta nube. 272 00:22:36,200 --> 00:22:38,300 Me ha llevado todo este tiempo. 273 00:22:38,400 --> 00:22:41,700 Para saber lo que necesito 274 00:22:45,100 --> 00:22:48,200 No quiero volver a bajar de esta nube. 275 00:22:49,700 --> 00:22:54,500 Me ha llevado todo esto todo este tiempo. 276 00:22:54,600 --> 00:22:57,500 Ya sabes, cada parte de ti sabe tan bien. 277 00:23:04,700 --> 00:23:06,700 - ¿Nicole? - ¿Sí? 278 00:23:06,800 --> 00:23:09,800 Quiero conocer a tu familia. 279 00:23:09,900 --> 00:23:12,400 - ¿En realidad? - Sí. ¿Estará bien? 280 00:23:13,500 --> 00:23:15,400 Sí. 281 00:23:17,100 --> 00:23:19,200 Papá, conoce a David McCall. 282 00:23:20,600 --> 00:23:23,500 Señor Walker. Un placer conocerle, señor. 283 00:23:23,600 --> 00:23:25,400 Lo mismo, David. 284 00:23:25,500 --> 00:23:28,500 Hola, Toby, ¿verdad? ¿Qué pasa, grandullón? 285 00:23:28,600 --> 00:23:31,600 esto debe ser la bestia salvaje Kaiser. 286 00:23:33,400 --> 00:23:36,500 Eso significa que le gustas. 287 00:23:36,600 --> 00:23:39,000 ¿Sí? Dile el sentimiento es mutuo. 288 00:23:39,000 --> 00:23:41,500 Sabes, te ves más grande de lo que tu hermana describió. 289 00:23:41,600 --> 00:23:45,000 O tal vez simplemente creciste desde ayer. ¿Cuál? 290 00:23:45,000 --> 00:23:47,800 Entonces, David, no lo eres. estás en la escuela con Nicole, ¿verdad? 291 00:23:47,800 --> 00:23:51,700 No, señor. Pero tal vez U-Doub en otoño. 292 00:23:51,700 --> 00:23:54,300 Estoy un poco explorando Mis opciones, supongo. 293 00:23:54,400 --> 00:23:57,400 Nicole, recuerda que tienes que ayudarme. Planta estos árboles antes de partir. 294 00:23:57,500 --> 00:24:00,100 Pero tengo que cambiarme. 295 00:24:00,200 --> 00:24:02,500 Bueno, sabías que era una de tus tareas. 296 00:24:02,600 --> 00:24:04,500 Disculpe. Es Laura, ¿verdad? 297 00:24:04,600 --> 00:24:06,800 Hola, soy David. Yo... 298 00:24:06,900 --> 00:24:11,200 No quiero interferir, pero es así. Sucede que trabajo los veranos en una guardería. 299 00:24:11,300 --> 00:24:14,100 - Estaré encantada de echarte una mano. - ¿Puedo ayudar también? 300 00:24:14,200 --> 00:24:18,000 no pude hacerlo sin ti, compañero. 301 00:24:18,100 --> 00:24:20,200 Bueno. Vamos. Coge el grande. 302 00:24:20,200 --> 00:24:24,700 Lo principal es el contenido de humedad. del suelo cuando lo plantas por primera vez. 303 00:24:24,800 --> 00:24:27,000 Las raíces de estos chicos son realmente sensibles. durante unos diez días. 304 00:24:27,100 --> 00:24:31,700 Bueno, ciertamente aprendiste mucho durante tu verano, ¿no? 305 00:24:39,500 --> 00:24:43,100 ¿Hay algún lugar ¿Puedo limpiarme? 306 00:24:43,200 --> 00:24:47,100 No sé. Tierra duramente ganada debajo Las uñas de un hombre pueden ser atractivas. 307 00:24:47,200 --> 00:24:49,100 Quizás no debería lavarme. 308 00:24:49,200 --> 00:24:51,100 - Está ahí, a tu izquierda. - Gracias. 309 00:24:51,200 --> 00:24:53,700 Oh, disculpe, Sr. Walker. Estaba buscando el baño. 310 00:24:53,800 --> 00:24:55,700 Está ahí dentro. 311 00:24:55,700 --> 00:24:58,000 - No te estoy molestando, ¿verdad? - No, no. Adelante. 312 00:24:58,100 --> 00:25:00,300 Gracias. 313 00:25:01,400 --> 00:25:03,400 ¿David entró aquí? 314 00:25:03,500 --> 00:25:05,600 - Saldré enseguida. -Margo. 315 00:25:05,700 --> 00:25:08,200 Entra. Háblame de la vida. 316 00:25:08,300 --> 00:25:13,300 Sr. Walker, estoy seguro de que lo sabe. mucho más sobre la vida que yo. 317 00:25:13,400 --> 00:25:15,500 No estaría tan seguro. Me sorprendo al menos una vez al día. 318 00:25:15,600 --> 00:25:18,400 - Pero esa es la parte divertida, ¿no es así, señor Walker? - Depende, David. 319 00:25:18,500 --> 00:25:22,000 Un poco corta en ambos sentidos. Nunca se sabe. 320 00:25:22,100 --> 00:25:25,100 - Dos minutos. - Esas bolsas de basura tienen que salir. 321 00:25:25,100 --> 00:25:28,300 - No vas a salir de eso. - Está bien. 322 00:25:28,400 --> 00:25:31,000 deberías venir con nosotros a la órbita. Sería divertido. 323 00:25:32,500 --> 00:25:35,200 - ¡Nicole! Tráeme una Coca-Cola. - ¿Sí? 324 00:25:35,300 --> 00:25:37,400 Está bien, estaré allí. 325 00:25:37,400 --> 00:25:42,000 Vamos, Steve. Podrías jugar al pinball. 326 00:25:42,100 --> 00:25:44,900 Podrías montar en los coches chocadores. 327 00:25:45,000 --> 00:25:48,400 Podrías hacer esa cosa donde lanzas la pelota a algo... 328 00:25:48,500 --> 00:25:52,100 Y tal vez me gane un peluche. 329 00:25:52,100 --> 00:25:54,900 O simplemente podrías caminar, 330 00:25:55,000 --> 00:25:57,800 comiendo algodon de azucar, revisando a todos. 331 00:25:59,400 --> 00:26:02,400 Oye, gracias. ¿Estás casi listo? 332 00:26:02,500 --> 00:26:04,400 Quiero llegar antes de que oscurezca. 333 00:26:04,500 --> 00:26:07,600 - Aún tenemos que recoger a Logan. Date prisa, ¿vale? - Bueno. Déjame coger mi chaqueta. 334 00:26:07,600 --> 00:26:09,300 Bueno. 335 00:26:11,100 --> 00:26:13,200 David. 336 00:26:14,800 --> 00:26:17,800 El toque de queda de Nicole es a las 12:00, No cinco después, ¿vale? 337 00:26:17,900 --> 00:26:19,600 Está bien. 338 00:26:19,700 --> 00:26:23,400 Hola. 339 00:26:23,500 --> 00:26:25,600 Sí, Eddie. 340 00:26:28,000 --> 00:26:31,400 Un placer conocerte, Señor Walker. Cuidarse. 341 00:26:31,400 --> 00:26:33,800 No, los estoy terminando ahora mismo. 342 00:26:33,800 --> 00:26:35,800 Voy a dejarlos Yo mismo en FedEx. 343 00:26:40,000 --> 00:26:42,900 No me lo voy a perder. Llegará allí. 344 00:26:42,900 --> 00:26:45,800 - ¡Nicole! - Está bien, Eddie. Te veré. 345 00:26:50,500 --> 00:26:52,500 ¡Nicole! 346 00:26:53,800 --> 00:26:56,800 ¿La dejaste irse? 347 00:26:58,400 --> 00:27:02,700 -Steven. - ¿Por qué no pides a tu ayudante que lo haga? 348 00:27:02,800 --> 00:27:06,200 ¿Qué, Eddie? 349 00:27:20,700 --> 00:27:24,000 Vivir la infancia. 350 00:27:26,700 --> 00:27:30,000 Es fácil de hacer. 351 00:27:33,000 --> 00:27:37,000 Las cosas que querías 352 00:27:39,700 --> 00:27:42,500 Te los compré. 353 00:27:46,500 --> 00:27:49,600 Señora sin gracia. 354 00:27:52,300 --> 00:27:55,800 Sabes quién soy. 355 00:27:58,700 --> 00:28:02,400 Sabes que no puedo dejarte. 356 00:28:04,900 --> 00:28:08,700 Simplemente deslízate entre mis manos. 357 00:28:11,300 --> 00:28:15,200 Y caballos salvajes. 358 00:28:17,300 --> 00:28:21,300 No pude arrastrarme lejos. 359 00:28:23,800 --> 00:28:28,000 Caballos salvajes. 360 00:28:30,100 --> 00:28:34,300 No pude arrastrarme lejos. 361 00:28:40,400 --> 00:28:43,900 La fe ha sido quebrantada. 362 00:28:46,100 --> 00:28:50,100 Y hay que llorar lágrimas. 363 00:28:51,900 --> 00:28:56,600 Vivamos un poco. 364 00:28:59,000 --> 00:29:04,500 Después de que muramos. 365 00:29:06,200 --> 00:29:10,300 Caballos salvajes. 366 00:29:11,500 --> 00:29:15,400 No pude arrastrarme lejos. 367 00:29:18,500 --> 00:29:22,100 Caballos salvajes, salvajes. 368 00:29:24,300 --> 00:29:28,800 No pude arrastrarme lejos. 369 00:29:31,100 --> 00:29:36,500 Caballos salvajes, salvajes. 370 00:29:36,500 --> 00:29:41,500 Los montaremos algún día. 371 00:29:53,000 --> 00:29:56,100 Eddie, estoy sellando el sobre. Estoy fuera por la puerta. 372 00:29:58,400 --> 00:30:01,700 ¿De qué estás hablando? La última recogida no es hasta las 7:00. 373 00:30:01,700 --> 00:30:04,700 Todavía me queda media hora. ¿Qué? 374 00:30:08,800 --> 00:30:09,700 ¡Mierda! 375 00:30:14,100 --> 00:30:16,100 Ahí lo tienes, chico. Haz tu mejor tiro. 376 00:30:17,600 --> 00:30:20,100 La diana te atrapará cualquier cosa en la pared. 377 00:30:24,500 --> 00:30:26,700 - Tenemos un ganador. - Tomaré esa pipa de la paz. 378 00:30:26,800 --> 00:30:29,300 Pareces un jugador de baloncesto. 379 00:30:29,400 --> 00:30:31,400 Toma una foto. 380 00:30:36,500 --> 00:30:40,000 Lo arruiné. tengo que Vuelve a Vancouver. 381 00:30:40,100 --> 00:30:42,200 Adiós. 382 00:30:42,300 --> 00:30:44,400 Quiero que vengas conmigo. 383 00:30:45,900 --> 00:30:47,900 podríamos quedarnos en ese mismo hotel. 384 00:30:51,800 --> 00:30:54,400 Tal vez incluso consigas esa misma suite. 385 00:30:56,100 --> 00:30:58,700 el numero del hotel es por teléfono. 386 00:30:58,800 --> 00:31:02,300 Así que alquila algunos vídeos, llama a Domino's, y traten de no matarse unos a otros. 387 00:31:02,400 --> 00:31:05,500 - Intentaré contenerme. - Te lanzaré a Kaiser. 388 00:31:05,600 --> 00:31:07,800 Estoy temblando. 389 00:31:07,900 --> 00:31:10,000 Intenta pasar un buen rato, Nic. La vida es corta. 390 00:31:10,000 --> 00:31:11,900 nadie en la casa pero tú y Toby. 391 00:31:12,000 --> 00:31:14,100 - Te escucho, papá. - ¿Sonrisa? 392 00:31:18,800 --> 00:31:21,200 - Hola. - ¿David? 393 00:31:21,300 --> 00:31:25,700 -Nicole, ¿cómo estás? - Estoy bien. Escuchar. 394 00:31:25,800 --> 00:31:29,400 David, mis padres salieron. de la ciudad por un par de días, 395 00:31:29,400 --> 00:31:31,600 y estoy solo en mi habitación. 396 00:31:32,900 --> 00:31:35,300 -Nicole. - ¿Sí, David? 397 00:31:35,400 --> 00:31:39,100 Prometí a algunos amigos que ayudaría. Salgan con algo esta noche. 398 00:31:39,100 --> 00:31:43,200 - Bueno. Lo que sea. - Pero, Nicole. 399 00:31:43,300 --> 00:31:46,200 - ¿Sí? - Podría pasar después. 400 00:31:46,300 --> 00:31:48,200 - ¿Estaría bien? - Seguro. 401 00:31:48,300 --> 00:31:50,200 Si se hace demasiado tarde, Puede que esté en la cama. 402 00:31:50,300 --> 00:31:54,300 ¿Bueno? Entonces simplemente golpea 1-4-3-2 en el teclado y simplemente entre. 403 00:31:54,300 --> 00:31:56,300 Estaré esperando. 404 00:33:31,500 --> 00:33:33,700 Ey. 405 00:34:18,300 --> 00:34:20,300 David. 406 00:34:33,900 --> 00:34:36,200 Nicole. 407 00:34:36,300 --> 00:34:38,200 Te amo. 408 00:35:06,100 --> 00:35:09,200 Por favor, no se lo digas a Margo. No es que sea un secreto ni nada por el estilo. 409 00:35:09,200 --> 00:35:11,400 Yo sólo... no lo sé, es... 410 00:35:11,400 --> 00:35:13,400 ¿Estamos hablando? ¿La palabra con "L" aquí? 411 00:35:15,000 --> 00:35:17,000 No sé. 412 00:35:17,000 --> 00:35:20,500 Sea lo que sea, Definitivamente nunca lo sentí antes. 413 00:35:20,600 --> 00:35:22,500 El Príncipe Azul debe llegar tarde. 414 00:35:22,600 --> 00:35:26,200 - ¿Quieres que espere? - No, está bien. Él estará aquí. 415 00:35:40,500 --> 00:35:43,600 david que carajos estas haciendo? ¡Basta! 416 00:35:46,700 --> 00:35:49,200 ¡Basta! ¡Basta! 417 00:35:53,200 --> 00:35:57,000 ¿Qué? Vamos. 418 00:35:57,100 --> 00:35:59,300 ¡Irse! 419 00:36:00,600 --> 00:36:04,300 ¡Aléjate de mí! 420 00:36:04,400 --> 00:36:06,400 Déjanos en paz. 421 00:36:25,200 --> 00:36:28,500 Ay dios mío. Ay, mi... 422 00:36:30,800 --> 00:36:33,200 - ¿Quién es? - ¿Puedo entrar? 423 00:36:33,200 --> 00:36:35,700 Yo... 424 00:36:35,800 --> 00:36:38,700 Pensé en ti cuando vi esto en la tienda de regalos del hotel. 425 00:36:38,800 --> 00:36:41,200 Ah, Nicole, ¿qué pasó? 426 00:36:41,300 --> 00:36:45,900 Estaba en clase de gimnasia. Estábamos jugando voleibol y recibí un codazo justo en el ojo. 427 00:36:46,000 --> 00:36:49,200 Bueno... 428 00:36:50,700 --> 00:36:52,900 Veamos qué podemos hacer. 429 00:36:56,000 --> 00:36:58,100 - Son unos zapatos bonitos. - Gracias. 430 00:36:58,200 --> 00:37:02,200 Hola. ¿No parece tu hija excepcionalmente bonita hoy? 431 00:37:04,300 --> 00:37:07,100 Ah, oye, sí. Te ves preciosa, Nic. 432 00:37:07,200 --> 00:37:09,200 Gracias, papá. Me tengo que ir. 433 00:37:09,300 --> 00:37:12,200 ¿Puedo recibir un beso? 434 00:37:15,200 --> 00:37:17,500 - Adiós, papá. - Adiós, Nic. 435 00:37:17,600 --> 00:37:20,000 Gracias, Laura. 436 00:37:23,500 --> 00:37:25,600 - ¿Qué fue eso? - Cosas de mujeres. 437 00:37:25,600 --> 00:37:29,300 Le dieron un ojo morado en la clase de gimnasia. así que le di una lección de maquillaje. 438 00:37:29,400 --> 00:37:31,300 entonces ella no lo haría parece una puta. 439 00:37:36,100 --> 00:37:38,300 Ey. 440 00:37:38,400 --> 00:37:41,000 ¿Ya hablaste con Travis Bickle? 441 00:37:41,100 --> 00:37:43,200 No creo que alguna vez Quiero verlo de nuevo. 442 00:37:47,300 --> 00:37:49,300 ¿Estás bien? 443 00:37:49,300 --> 00:37:51,900 ¿Viste la mirada en sus ojos? 444 00:37:51,900 --> 00:37:55,900 No puedo sacármelo de la cabeza. Me dio malditas pesadillas. 445 00:37:55,900 --> 00:37:58,200 Lo siento, Gary. 446 00:37:58,300 --> 00:38:00,300 Estoy increíblemente confundida. 447 00:38:17,900 --> 00:38:19,800 Oye, soy un asesino asesino. 448 00:38:19,900 --> 00:38:22,200 Viniendo de una tierra mala Realmente duro. 449 00:38:22,200 --> 00:38:24,200 Derribando la puerta de tu casa. 450 00:38:24,200 --> 00:38:26,200 Déjame conseguir lo que me corresponde. 451 00:38:26,200 --> 00:38:29,200 Porque si no puedo usar mi mente Voy a agarrar el... 452 00:38:39,600 --> 00:38:42,000 Estamos aquí para ver un hombre sobre un perro. 453 00:38:42,100 --> 00:38:45,100 - ¿Esto parece una perrera? - Yo... Nosotros... 454 00:38:48,300 --> 00:38:50,200 Guau, guau, guau. 455 00:38:54,200 --> 00:38:57,300 Muy bien, espera aquí. Pero no se deje engañar. Está en alerta roja. 456 00:39:01,800 --> 00:39:04,100 Están interesados ​​en el perro. 457 00:39:04,200 --> 00:39:06,200 Ve a decirle a David tenemos que irnos pronto. 458 00:39:06,300 --> 00:39:10,900 ¡Santo cielo, Beaver! 459 00:39:13,100 --> 00:39:15,600 Oye, hombre. 460 00:39:15,600 --> 00:39:18,100 ¿Qué diablos? ¿Estás haciendo aquí? 461 00:39:18,200 --> 00:39:22,400 - Ahora no, Nudo. - Logan dice que tenemos que irnos pronto. 462 00:39:22,500 --> 00:39:24,900 Dile a Logan que no iré. 463 00:39:24,900 --> 00:39:28,300 ¿Oh sí? Bueno, se enojará. hombre. Has estado abandonando mucho. 464 00:39:29,600 --> 00:39:31,500 Cuando su viejo regresa a la ciudad, 465 00:39:31,600 --> 00:39:33,600 todos vamos a ser sobre nuestro trasero. 466 00:39:33,700 --> 00:39:35,700 Será mejor que empieces pensando en eso. 467 00:39:53,400 --> 00:39:55,400 De nada. 468 00:39:55,400 --> 00:39:57,400 Hola, Nicole. 469 00:39:59,100 --> 00:40:01,000 Tienes un fan. 470 00:40:08,900 --> 00:40:10,800 Gracias. 471 00:40:39,900 --> 00:40:42,200 No importa. 472 00:40:53,900 --> 00:40:56,500 ¿Steve, déjame ir? 473 00:41:02,900 --> 00:41:05,600 ¿Las flores eran de él? 474 00:41:05,700 --> 00:41:08,000 Sí. 475 00:41:08,100 --> 00:41:10,200 Es como él, ¿sabes? 476 00:41:11,600 --> 00:41:14,000 El siempre es tan educado y considerado. 477 00:41:14,000 --> 00:41:17,300 Él nunca tiene que presumir como lo hacen otros chicos. 478 00:41:17,400 --> 00:41:20,100 Entonces, de repente se convierte en un monstruo. 479 00:41:20,200 --> 00:41:22,500 Quiero decir, Gary estaba deprimido en el suelo, y David... 480 00:41:22,600 --> 00:41:25,500 solo seguía pateándolo ¡Y pateándolo tan fuerte! 481 00:41:25,500 --> 00:41:27,800 ¿Te dio ¿El ojo morado también? 482 00:41:30,700 --> 00:41:32,800 ¿Lo hizo? 483 00:41:34,900 --> 00:41:36,900 Papá, te lo dije cómo me salió el ojo morado. 484 00:41:44,400 --> 00:41:47,100 Steven, ¿por qué no ¿Terminemos aquí? 485 00:41:48,600 --> 00:41:50,800 ¿Tirarme los Kleenex? 486 00:42:02,300 --> 00:42:08,000 Nicole, quiero que entiendas que sea lo que sea Crees que pude haberlo hecho para decepcionarte... 487 00:42:08,100 --> 00:42:12,000 no hay razón para ti para arruinar toda tu vida. 488 00:42:12,100 --> 00:42:14,000 ¿Qué? 489 00:42:14,100 --> 00:42:16,100 papa no se que estás hablando. 490 00:42:16,100 --> 00:42:18,100 Eso es lo que me preocupa. 491 00:42:19,300 --> 00:42:23,200 Mira papá, esto puede llegar como un gran shock para ti, 492 00:42:23,300 --> 00:42:26,200 pero cada movimiento que hago no tiene que ver contigo. 493 00:42:26,300 --> 00:42:29,500 - Resulta que estoy viviendo mi propia vida. - Aún no, no lo eres. 494 00:42:29,600 --> 00:42:32,000 Mientras vivas en mi casa, Seguirás mis reglas. 495 00:42:32,100 --> 00:42:35,500 Eso significa que cuando quieras salir, yo quiero saber a dónde vas y con quién. 496 00:42:35,500 --> 00:42:38,400 - Y si no me gusta, no irás. - No seas ridículo, papá. 497 00:42:38,400 --> 00:42:42,400 - No bromeo, Nicole. ¡Esto va a parar! - ¿Qué? 498 00:42:42,400 --> 00:42:44,600 ¿Por qué no lo dices simplemente? Todo esto se trata de David. 499 00:42:44,600 --> 00:42:46,900 - Le pasa algo. - Ese es tu problema, no el mío. 500 00:42:47,000 --> 00:42:49,100 - No es un buen tipo. - Mira, papá. 501 00:42:49,200 --> 00:42:51,800 David y yo tuvimos un desacuerdo. 502 00:42:51,900 --> 00:42:54,100 Tal vez lo superemos, tal vez no lo hagamos. 503 00:42:55,600 --> 00:42:58,600 Pero pase lo que pase, será entre nosotros. 504 00:43:00,800 --> 00:43:03,200 esto no tiene nada que ver contigo. 505 00:43:17,700 --> 00:43:20,200 ¡Dios mío! 506 00:43:25,100 --> 00:43:27,100 ¿Qué diablos fue eso? 507 00:43:30,400 --> 00:43:32,400 Ay, muchacho. 508 00:43:32,400 --> 00:43:35,300 Él también la golpeó, Laura. Sé que lo hizo. 509 00:43:35,400 --> 00:43:37,200 Ya escuchaste lo que ella dijo. 510 00:43:37,300 --> 00:43:39,200 No me importa lo que digan. Él la golpeó. 511 00:43:39,300 --> 00:43:41,900 Bien. 512 00:43:42,000 --> 00:43:46,500 Pero no creas que puedes intimidarla para que crezca. Arriba, Steven. No funciona de esa manera. 513 00:44:07,300 --> 00:44:09,400 Entonces te golpeó. 514 00:44:09,500 --> 00:44:12,800 A veces esa es su manera de ser idiota. de demostrar que te aman. 515 00:44:12,900 --> 00:44:15,700 - No quiso pegarme. Fue un accidente. - Bien. 516 00:44:15,700 --> 00:44:19,700 - Entonces ¿cuál es el problema? - No sé. 517 00:44:19,700 --> 00:44:24,300 Hazte un favor y no lo creas mucho. Te produce arrugas prematuras. 518 00:44:24,300 --> 00:44:26,600 Mi papá lo odia eso es seguro. 519 00:44:26,700 --> 00:44:29,700 Bueno, eso significa que él sabe Estáis durmiendo juntos. 520 00:44:29,700 --> 00:44:32,000 Ya sabes, es así de habitual. viaje raro de celos. 521 00:44:32,100 --> 00:44:34,800 ¿Cómo podría saberlo? estábamos durmiendo juntos? 522 00:44:34,800 --> 00:44:39,500 ¡Te atrapé, ya ho! nunca lo dijiste ¡Me lo estabas jodiendo! 523 00:44:39,500 --> 00:44:42,600 ¡Ay! Tch. siempre lo harás Recuerda tu primero. 524 00:44:43,900 --> 00:44:46,400 No es tu segundo, no tu tercero. 525 00:44:46,500 --> 00:44:48,300 Solo tu primero. 526 00:44:48,400 --> 00:44:51,000 - ¡Fiesta! - ¡Oh, mierda! 527 00:44:51,000 --> 00:44:53,500 ¡No! ¡No! ¡Logan! 528 00:44:53,600 --> 00:44:56,100 - ¡No te atrevas! - Entrando. 529 00:45:10,700 --> 00:45:13,200 Nicole. Nicole. 530 00:45:13,300 --> 00:45:16,200 ¿Solo dame un minuto? 531 00:45:23,200 --> 00:45:25,700 Sé que nunca quiero verme de nuevo, 532 00:45:25,800 --> 00:45:28,200 pero todavía tengo que explicar. 533 00:45:28,300 --> 00:45:31,400 No hay nada que pueda decir Eso hará que lo que hice esté bien. 534 00:45:31,500 --> 00:45:34,100 Lo sé, pero necesito que lo sepas. que vino de algún lugar bueno. 535 00:45:34,200 --> 00:45:37,700 Vino de mí sintiéndome como Haría cualquier cosa para protegerte. 536 00:45:37,800 --> 00:45:40,200 - ¿De Gary? - No sabía que era Gary. 537 00:45:40,300 --> 00:45:44,500 Lo juro. Todo lo que vi fue un chico con sus patas sobre ti. 538 00:45:44,600 --> 00:45:47,800 Quiero decir, saber cuántos los malos estan por ahi... 539 00:45:47,900 --> 00:45:51,100 chicos que tomarían ventaja de alguien como tú. 540 00:45:51,200 --> 00:45:54,100 Chicos a los que mataría si alguna vez hice algo para lastimarte. 541 00:45:56,100 --> 00:45:58,400 Simplemente lo perdí. 542 00:45:58,500 --> 00:46:00,400 quiero que sepas... 543 00:46:00,500 --> 00:46:04,700 que lo siento mucho ¿Qué le pasó a Gary? Lo soy. 544 00:46:04,700 --> 00:46:06,900 Pero no puedo arrepentirme que te amo. 545 00:46:09,100 --> 00:46:11,700 aprendí de ti, Nicole, realmente lo hice. 546 00:46:11,700 --> 00:46:15,000 Aprendí que necesito gente más de lo que pensaba. 547 00:46:15,100 --> 00:46:18,900 siempre he sido el indicado cuidando las cosas. 548 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 Y contigo es diferente. 549 00:46:22,200 --> 00:46:24,200 Y quiero que lo hagamos cuidarnos unos a otros. 550 00:46:26,200 --> 00:46:29,200 Y no prometeré nada como eso volverá a suceder. 551 00:46:35,200 --> 00:46:37,100 Lo lamento. 552 00:46:43,400 --> 00:46:45,200 Estoy en casa. 553 00:46:50,900 --> 00:46:53,700 ¿Laura? 554 00:47:06,800 --> 00:47:10,100 - ¡No! No, no, no. - Ven aquí. Ah, sí, sí. 555 00:47:15,500 --> 00:47:19,400 ¡Hola! ¿No es esto ¿Genial el verano indio? 556 00:47:19,500 --> 00:47:21,700 - ¿Qué está pasando? - Bueno, hace calor. 557 00:47:21,800 --> 00:47:24,400 Estamos aprovechando. Deberías saltar al agua. 558 00:47:24,500 --> 00:47:27,900 ¿Qué está haciendo aquí? 559 00:47:27,900 --> 00:47:30,500 ¿Qué hace aquí, Laura? 560 00:47:32,200 --> 00:47:36,300 Steven, ¿preferirías ¿Mintió y se escapó para verlo? 561 00:47:39,800 --> 00:47:43,400 Tú hiciste las reglas. 562 00:48:03,800 --> 00:48:06,800 Te lo agradezco. Muchas gracias. 563 00:48:09,700 --> 00:48:12,200 - Hola. - ¿Recuerdas esa canción y baile que nos regaló Nicole...? 564 00:48:12,200 --> 00:48:15,200 sobre David creciendo como Beaver Cleaver ¿En algún pequeño pueblo perfecto del Este? 565 00:48:15,200 --> 00:48:17,300 - Sí, algo así. - Bueno, adivina de nuevo. 566 00:48:17,400 --> 00:48:20,600 El niño rebotó del hogar de acogida. de hogar de acogida a institución... 567 00:48:20,700 --> 00:48:23,400 hasta que finalmente lo echaron en su trasero a los 18. 568 00:48:23,500 --> 00:48:25,400 Desde entonces nadie lo sabe. 569 00:48:25,500 --> 00:48:29,000 No tiene familia, ni dirección. sin antecedentes laborales... nada. 570 00:48:29,000 --> 00:48:31,800 Está bien. Entonces el chico está avergonzado sobre ser huérfano. 571 00:48:31,900 --> 00:48:33,900 Por cierto, no es culpa suya. 572 00:48:33,900 --> 00:48:37,700 Entonces inventa una historia sobre tener una infancia feliz para impresionar a una niña. 573 00:48:37,800 --> 00:48:41,800 - ¿Cuál es el problema? - El problema, Laura, es que el tipo me da pelos de punta... 574 00:48:41,900 --> 00:48:44,000 y la niña es mi hija. 575 00:49:28,600 --> 00:49:31,300 - Hola David. - Hola, señor Walker. 576 00:49:31,300 --> 00:49:35,700 - ¿Tienes un minuto? Necesito hablar contigo. - Voy a reunirme con Nicole. 577 00:49:35,800 --> 00:49:37,800 Esto no llevará mucho tiempo. 578 00:49:38,900 --> 00:49:41,900 - Está bien. - Sígueme a la vuelta de la esquina. 579 00:50:00,600 --> 00:50:02,700 David, no quiero andar por las ramas. 580 00:50:02,800 --> 00:50:05,300 vine a decirte que Vas a dejar de ver a Nicole. 581 00:50:05,300 --> 00:50:09,700 Ahora, o eres tan inteligente como crees lo eres y simplemente te irás, 582 00:50:09,800 --> 00:50:12,600 o sino vas a hacer las cosas más difíciles en ti mismo de lo que tienen que ser. 583 00:50:13,800 --> 00:50:16,500 Ya sabes, Steve, Realmente no eres un maricón. 584 00:50:17,900 --> 00:50:20,700 - ¿Qué? - Lo digo en serio. 585 00:50:20,700 --> 00:50:23,500 Parece un tipo bastante sólido. Deberías relajarte contigo mismo. 586 00:50:23,500 --> 00:50:26,800 - No estamos hablando de mí. Estamos hablando de... - Sí, lo somos. 587 00:50:26,900 --> 00:50:30,100 De eso se trata todo esto acerca de, Steve. Tus insuficiencias. 588 00:50:30,200 --> 00:50:32,000 - Tus miedos. - Espera un minuto. 589 00:50:32,100 --> 00:50:37,000 Escúchame. Mira, estoy moderno a tus problemas. Todos ellos. 590 00:50:37,100 --> 00:50:42,600 Sé que abandonaste a Nicole cuando más te necesitaba... Porque lamí sus dulces lágrimas. 591 00:50:42,700 --> 00:50:47,200 Sé que las cosas se desmoronan en el trabajo. Tal vez lo perdiste en ese departamento. 592 00:50:48,900 --> 00:50:50,800 También sé que no lo eres mantenerse al día, por así decirlo, 593 00:50:50,900 --> 00:50:53,300 tu parte del trato con la señora. 594 00:50:53,400 --> 00:50:56,500 Porque si lo fueras, ella no estaría encima de mi bastón. 595 00:50:56,500 --> 00:51:00,500 Relájate, Steve. Somos amigos. 596 00:51:00,600 --> 00:51:02,700 Somos prácticamente una familia. 597 00:51:05,600 --> 00:51:08,300 quiero que entiendas algo, amigo. 598 00:51:08,400 --> 00:51:11,500 Si no desapareces de mi familia vida, te voy a arrancar las pelotas... 599 00:51:11,500 --> 00:51:14,200 y meterlos tan lejos en tu trasero ¡Saldrán de tu maldita boca! 600 00:51:14,200 --> 00:51:16,800 ¿Lo entendiste, amigo mío? 601 00:51:39,600 --> 00:51:41,500 Steve, lo que estoy diciendo es, 602 00:51:41,600 --> 00:51:45,200 incluso si tiene antecedentes y podemos convencerlo Para un juez, esto aún podría resultar contraproducente. 603 00:51:45,200 --> 00:51:48,700 Le dices a un niño que el estado está restringiendo él, harás que lo desee más. 604 00:51:48,700 --> 00:51:51,400 Tenemos que hacer algo. No me quedaré sentado. 605 00:51:51,400 --> 00:51:53,700 Déjame preguntarte algo como tu amigo. 606 00:51:53,800 --> 00:51:57,000 ¿Estás seguro de que no eres sólo ¿Luchando contra lo inevitable aquí? 607 00:51:57,100 --> 00:52:00,000 No esperabas que ella Iba a permanecer virgen, ¿verdad? 608 00:52:00,100 --> 00:52:03,000 Alex, el tipo es un psicópata. 609 00:52:03,000 --> 00:52:05,000 porque el esta caliente para tu hija? 610 00:52:05,000 --> 00:52:07,500 Le dio un golpe de celos a un tipo, ¿te habló basura? 611 00:52:07,600 --> 00:52:11,400 - ¿Me vas a ayudar o no? - Sí, por supuesto. 612 00:52:11,400 --> 00:52:13,400 haré un par de llamadas para ti, ¿vale? 613 00:52:15,900 --> 00:52:18,400 - ¿Dónde está mi padre? - Está en su cuarto de trabajo. 614 00:52:22,700 --> 00:52:26,600 Sabes, papá, nunca te espero. Ser perfecto, porque sé que no lo soy. 615 00:52:26,700 --> 00:52:28,900 Pero nunca pensé Fuiste un hipócrita hasta ahora. 616 00:52:28,900 --> 00:52:31,100 Cariño, cálmate. ¿De qué estás hablando? 617 00:52:31,200 --> 00:52:33,800 Estoy hablando de que me sermoneas sobre lo que David le hizo a Gary, 618 00:52:33,900 --> 00:52:36,900 y luego darse la vuelta y actuar un millón de veces peor que tú mismo. 619 00:52:37,000 --> 00:52:41,000 - No sé qué te dijo... - No tenía por qué decirme nada. Vi los moretones. 620 00:52:41,000 --> 00:52:44,700 - ¿Qué moretones? - Me vas a decir que nunca lo tocaste, 621 00:52:44,800 --> 00:52:47,800 que no le pegaste tan fuerte en ¿El pecho que está dolorido y magullado? 622 00:52:47,800 --> 00:52:50,900 - Mira, yo-yo puedo tener... - Sí, exactamente, papá. 623 00:52:51,000 --> 00:52:54,500 Quizás lo hayas hecho. pero te diré lo que definitivamente hiciste. 624 00:52:54,600 --> 00:52:57,600 Perdiste mi respeto. 625 00:52:57,700 --> 00:52:59,500 ¡Nicole, vuelve aquí! 626 00:53:01,800 --> 00:53:03,900 ¡Nicole! 627 00:53:09,300 --> 00:53:12,100 ¡Nicole! 628 00:53:18,600 --> 00:53:20,900 ¡Mierda! 629 00:53:37,900 --> 00:53:42,700 Corrió hacia el auto, se subió y cerró de golpe. La puerta en mi cara, si necesitas saberlo. 630 00:53:44,500 --> 00:53:47,200 ¿Qué? 631 00:53:47,300 --> 00:53:49,700 ¿De qué estás hablando? Ella sólo tiene 16 años. 632 00:53:51,500 --> 00:53:54,900 ¿Y qué si no fue secuestrada? Todavía tengo derecho a... 633 00:53:57,500 --> 00:53:59,400 ¡Bien, llamaré a un abogado! 634 00:54:00,700 --> 00:54:04,200 Sólo tú y yo, Nicole. Nadie más. 635 00:54:04,300 --> 00:54:06,700 Nadie más. 636 00:54:08,800 --> 00:54:11,000 - ¿Me quieres? - Sí. 637 00:54:12,900 --> 00:54:14,800 Dime. 638 00:54:14,900 --> 00:54:17,000 Dime que me quieres. 639 00:54:21,000 --> 00:54:24,300 - Te quiero, David. - ¿Sí? 640 00:54:27,900 --> 00:54:29,800 - David. - ¿Sí? 641 00:54:30,900 --> 00:54:32,800 Te amo. 642 00:54:36,000 --> 00:54:40,000 Y caballos salvajes. 643 00:54:41,600 --> 00:54:46,100 No pude arrastrarme lejos. 644 00:54:48,400 --> 00:54:51,800 - Y caballos salvajes. - ¿Seguro que no cambiarás de opinión y vendrás a casa conmigo? 645 00:54:51,800 --> 00:54:55,800 No puedo. Mi papá me matará. 646 00:54:55,900 --> 00:54:58,900 Bueno. Te amo. 647 00:55:00,200 --> 00:55:02,500 - Adiós. - Adiós. 648 00:55:31,600 --> 00:55:35,900 Me desperté queriéndote. 649 00:55:35,900 --> 00:55:39,000 Pero rara vez estás ahí 650 00:55:40,600 --> 00:55:45,100 aúllo una canción y merodeo al amanecer 651 00:55:45,200 --> 00:55:48,100 Gruño pero no te importa. 652 00:55:49,900 --> 00:55:51,500 gruñido 653 00:55:53,600 --> 00:55:58,100 te veo caminando por ahí así. 654 00:55:58,200 --> 00:56:01,600 Con ese animal en tu espalda 655 00:56:08,000 --> 00:56:12,400 Me desperté queriéndote. 656 00:56:12,400 --> 00:56:17,100 - Pero rara vez estás allí. - ¡Vete de aquí, hijo de puta flacucho! 657 00:56:17,200 --> 00:56:21,500 aúllo una canción y merodeo al amanecer 658 00:56:21,600 --> 00:56:24,500 Gruño pero no te importa. 659 00:56:26,400 --> 00:56:28,800 Gruñido. 660 00:56:28,900 --> 00:56:33,100 - Vamos. - Oye, vete a la mierda. Ella es mía. 661 00:56:35,600 --> 00:56:37,600 ¿Me quieres? 662 00:56:41,800 --> 00:56:43,700 Dilo para que pueda oírte. 663 00:56:43,800 --> 00:56:45,800 Adelante. Díselo. 664 00:56:45,800 --> 00:56:49,800 Dile que me quieres. ¡Díselo! ¡Ahora! 665 00:56:49,900 --> 00:56:52,700 ¡Lo quiero! 666 00:57:00,400 --> 00:57:04,500 Sí, joder. Mantén eso perra sucia. No la quiero. 667 00:58:20,300 --> 00:58:22,300 ¿Qué? 668 00:58:40,700 --> 00:58:45,800 -Nic. - Por favor, papá. No quiero hablar de eso. 669 00:58:50,200 --> 00:58:52,500 Sólo quiero estar solo. 670 00:58:57,900 --> 00:59:00,000 Bueno. 671 00:59:06,500 --> 00:59:11,500 El dolor desaparecerá, cariño. Prometo. 672 00:59:19,100 --> 00:59:21,800 ¿Está bien? 673 00:59:21,900 --> 00:59:24,100 Eso espero. 674 00:59:33,700 --> 00:59:38,500 Te compré algunos de todos modos. Pensé en comida podría sacarte de tu viaje zombie. 675 00:59:38,600 --> 00:59:42,100 - Gracias. Simplemente no tengo hambre. - Déjame adivinar. 676 00:59:42,200 --> 00:59:45,700 Estás preparando una defensa de comida chatarra antes. tú y tu novio se lanzan a matar. 677 00:59:45,700 --> 00:59:47,400 No. Definitivamente no. 678 00:59:47,500 --> 00:59:50,200 Broma. Broma, Nicole. 679 00:59:50,200 --> 00:59:53,600 Como en "ja, ja". ¿Recordar? 680 00:59:53,700 --> 00:59:56,700 Jesús, azotame en Singapur. 681 00:59:56,800 --> 01:00:01,500 - ¿Estaba Margo en la biografía? - Llamó y dijo que estaba enferma. 682 01:00:01,600 --> 01:00:04,000 - Al menos ella es honesta. - ¿Qué? 683 01:00:04,100 --> 01:00:08,200 - Nada. - Habla del diablo. 684 01:00:09,600 --> 01:00:12,000 - ¿Adivina quién? - ¡No me toques! 685 01:00:12,100 --> 01:00:14,000 Nicole, ¿adónde vas? 686 01:00:14,100 --> 01:00:16,600 - ¡Aléjate de mí! ¡Ayuda! - Ven aquí. ¡Basta! 687 01:00:16,700 --> 01:00:18,700 - ¡Que alguien me ayude! - ¿Qué te pasa? Ven aquí. 688 01:00:18,800 --> 01:00:20,900 - ¡Ey! - ¡Sólo mantente alejado de mí! 689 01:00:21,000 --> 01:00:24,400 - No. ¿Por qué? - La escuchaste David. ¡Déjala ir! 690 01:00:24,500 --> 01:00:29,400 ¿Está bien? ¿Bueno? 691 01:00:31,900 --> 01:00:34,400 Está bien. 692 01:00:34,500 --> 01:00:36,400 Bueno. 693 01:00:50,600 --> 01:00:52,900 - Ey. Están ahí dentro. - Hola. Gracias. 694 01:00:57,200 --> 01:00:59,400 ¿Por qué no atiendes mis llamadas? 695 01:00:59,500 --> 01:01:03,600 Como puedes ver, estoy jugando. con mi hermano pequeño. 696 01:01:03,600 --> 01:01:07,800 Bueno. No tienes que hacerlo ser tan arrogante al respecto. 697 01:01:07,900 --> 01:01:11,500 Hola, guapo. cuando tu ¿Va a crecer para poder devastarte? 698 01:01:11,600 --> 01:01:14,800 Margo, ¿por qué no ¿Dejar en paz a Toby? 699 01:01:14,900 --> 01:01:18,100 Jesús. ¿Cuál es tu problema? 700 01:01:29,600 --> 01:01:33,100 ¿Qué? 701 01:01:33,100 --> 01:01:37,500 El hecho de que puedas quedarte ahí y actuar. genial y bien como si nada hubiera pasado. 702 01:01:37,500 --> 01:01:42,800 eso es lo que me asusta más sobre ti, Margo. 703 01:01:42,900 --> 01:01:48,100 Es como si no te conociera, o... Tal vez No conozco a nadie por ese motivo. 704 01:01:48,200 --> 01:01:51,000 - Todo el mundo dice una cosa y luego hace otra. -Nicole. 705 01:01:51,100 --> 01:01:55,400 Yo... lo siento. Yo solo... no tengo idea de lo que estás hablando. 706 01:01:57,900 --> 01:02:00,300 sabes exactamente de lo que estoy hablando. 707 01:02:08,700 --> 01:02:11,700 ¿Quién te lo dijo? ¿Te lo dijo David? 708 01:02:11,700 --> 01:02:15,100 Olvídalo. No importa. No eres amigo mío. 709 01:02:15,200 --> 01:02:20,000 Nicole, estaba drogada, ¿vale? Me obligó. ¡Él me obligó a hacerlo! 710 01:02:20,000 --> 01:02:24,400 Nicole, por favor no hagas esto. Por favor no hagas esto. Te necesito. 711 01:02:24,400 --> 01:02:28,000 ¡Eres mi único amigo! 712 01:03:27,000 --> 01:03:29,700 ¡Oye, detente! ¡Tengo que hablar contigo! 713 01:04:16,700 --> 01:04:20,000 - ¿Qué carajo crees que estás haciendo? - David, por favor déjame en paz. 714 01:04:20,100 --> 01:04:23,100 - ¿Qué le dijiste a Nicole? - Nada. 715 01:04:23,200 --> 01:04:27,000 Maldita puta mentirosa. 716 01:04:27,100 --> 01:04:30,400 ¡Sal del auto! ¡Maldita puta mentirosa! 717 01:04:33,500 --> 01:04:36,600 ¿Qué le dijiste? ¿Qué carajo le dijiste? 718 01:04:36,700 --> 01:04:41,100 Nada. Lo juro, David. no lo dije ella. No sé cómo lo sabe. 719 01:04:41,200 --> 01:04:43,200 Pero ella lo sabe. 720 01:04:45,700 --> 01:04:50,400 Déjame decirte algo. Será mejor que arreglarlo. Será mejor que lo hagas bien. 721 01:04:50,500 --> 01:04:54,200 Porque si no lo haces, Voy a hacerte daño. 722 01:04:54,300 --> 01:04:57,400 No llores. 723 01:04:57,400 --> 01:04:59,600 Joder, te gustó. 724 01:05:09,300 --> 01:05:15,000 Sr. Walker, señor, creo que le debo una Nicole y toda tu familia una disculpa. 725 01:05:15,100 --> 01:05:17,400 Bueno, me preguntaba si... 726 01:05:17,500 --> 01:05:22,700 Me preguntaba si serías tan amable de ¿Para dejarme entrar y explicar algunas cosas? 727 01:05:22,800 --> 01:05:25,000 Creo que podrías entenderlo. 728 01:05:26,600 --> 01:05:29,700 no estoy interesado en entenderte, David. 729 01:05:29,800 --> 01:05:33,300 solo me interesa manteniéndote alejado de Nicole. 730 01:05:33,400 --> 01:05:36,900 Y haré lo que sea necesario para lograr eso. ¿Bueno? 731 01:05:38,500 --> 01:05:41,200 Lo que sea necesario. 732 01:05:58,900 --> 01:06:00,900 Gracias, papá. 733 01:06:00,900 --> 01:06:05,200 ¿Hola? 734 01:06:05,300 --> 01:06:08,900 Hola, Eddie. Espera un segundo. 735 01:06:09,000 --> 01:06:11,400 ¿Sí, Eddie? 736 01:06:11,400 --> 01:06:15,200 Voy a trabajar toda la noche. 737 01:06:15,300 --> 01:06:17,200 Por favor, que no cunda el pánico. 738 01:07:02,100 --> 01:07:05,300 Hablé con la escuela. La seguridad lo sabe todo, así que... 739 01:07:05,300 --> 01:07:08,700 No te preocupes, papá. Se acabó, ¿vale? 740 01:07:08,800 --> 01:07:10,700 - Te amo. - Te amo. 741 01:07:19,900 --> 01:07:22,800 ¡Nicole! No acostarse. 742 01:07:22,900 --> 01:07:25,900 - Hola. - ¿Todo copacetico? 743 01:07:26,000 --> 01:07:29,600 Sí. Sabes, nunca te agradecí para el otro dia. 744 01:07:29,700 --> 01:07:31,600 No preocuparse. 745 01:07:43,700 --> 01:07:46,700 ¡Sí! ¡Lo hiciste! Esto es genial. 746 01:07:46,800 --> 01:07:49,400 Esta es una obra de arte. 747 01:07:49,500 --> 01:07:52,700 ¿Crees que puedes permanecer consciente por mucho tiempo? ¿Lo suficiente para calcular los nuevos números? 748 01:07:52,700 --> 01:07:55,600 He estado viviendo de pura adrenalina durante 24 horas. ¿Por qué parar ahora? 749 01:07:55,700 --> 01:07:58,100 Seguro que no quieres para venir al centro comercial? 750 01:07:58,100 --> 01:08:00,400 No. tengo que terminar esa historia para el periódico. 751 01:08:00,500 --> 01:08:05,000 El Washington Post necesitará ver algo antes de que me hagan editor. 752 01:08:05,100 --> 01:08:07,800 - Hola, Laura. - Hola, Gary. - Métete atrás. 753 01:08:07,900 --> 01:08:09,900 - Hola, oso Toby. - Hola, Gary. 754 01:08:10,000 --> 01:08:11,900 Está bien, nos vemos luego. 755 01:08:35,100 --> 01:08:37,700 - Hola, Gary. - David. 756 01:08:37,800 --> 01:08:41,800 - ¿Sabías que crecí en muchos lugares diferentes? - No. En realidad, Nicole dijo... 757 01:08:41,800 --> 01:08:45,000 Ah, sí. agua de puente, Spaford, Rikers, lo que sea. 758 01:08:45,100 --> 01:08:46,800 - ¿Sabes qué tienen en común? - No. 759 01:08:46,900 --> 01:08:50,400 Muros débiles. En realidad, es por eso Me movieron mucho. 760 01:08:50,400 --> 01:08:52,400 Golpearía la pared, se rompería. 761 01:08:52,400 --> 01:08:54,500 Me pasarían al siguiente. y el siguiente... 762 01:08:54,600 --> 01:08:58,100 hasta que finalmente se cansaron de Construyendo paredes y me mostró la puerta. 763 01:08:58,200 --> 01:09:02,100 Resultó una educación bastante útil, Aunque, Gar. Siempre hay paredes. 764 01:09:02,200 --> 01:09:08,000 Generalmente del tipo húmedo y carnoso que intenta conseguir en el camino de mí y de ello, sea lo que sea. 765 01:09:08,000 --> 01:09:13,100 Pero gente tonta, tonta. Sólo están para ser derribados. 766 01:09:13,200 --> 01:09:15,200 Gary. 767 01:09:36,900 --> 01:09:39,500 - ¿Estamos listos? - ¿Estamos listos? 768 01:09:39,600 --> 01:09:43,300 Aprecio tus esfuerzos. Sé lo difícil que es La presión ha sido para ustedes y sus familias. 769 01:09:43,400 --> 01:09:47,800 Hoy es sólo otro espectáculo de perros y ponis. Yo empezaré y luego te levantarás, Steve. 770 01:09:47,900 --> 01:09:50,500 Vendamos a estos tipos. 771 01:09:50,600 --> 01:09:53,100 ¿Cuántas entradas tenemos? para los Hawks el domingo? 772 01:09:53,200 --> 01:09:57,100 - Tenemos los cuatro. Peterman se quedó con el resto. - Eso parece. 773 01:10:01,500 --> 01:10:03,900 ¡Mierda! 774 01:10:07,000 --> 01:10:08,900 Jesús, Steve. 775 01:10:15,200 --> 01:10:18,200 ¿Qué dice? 776 01:10:18,300 --> 01:10:23,700 Eddie, necesito que me des las llaves de tu auto y para que puedas viajar con Harvey. 777 01:10:23,800 --> 01:10:26,600 - Steve, tenemos que... - ¡Por favor! 778 01:10:28,500 --> 01:10:31,600 Bueno. 779 01:10:55,400 --> 01:11:00,200 Hola Laura? ¿Nicole? Vamos. Que alguien conteste. 780 01:11:00,300 --> 01:11:04,700 ¡Mierda! 781 01:11:04,800 --> 01:11:08,900 Hola Margo. Este es el Sr. Walker. ¿Está Nicole contigo? 782 01:11:10,400 --> 01:11:12,900 ¿Sabes dónde? ¿David McCall vive? 783 01:11:38,700 --> 01:11:42,100 ¿Cómo estás? Necesito hablar contigo. 784 01:11:42,200 --> 01:11:45,000 ¡Ayuda! 785 01:11:45,000 --> 01:11:50,500 Tienes que escucharme, Nicole. A mí. El verdadero yo. 786 01:11:50,600 --> 01:11:54,600 Tienes que usar una cosa Tienes eso que puede escuchar mi verdadero yo. 787 01:11:56,000 --> 01:11:59,400 No está aquí. No es lo que digo. 788 01:11:59,500 --> 01:12:01,900 No está aquí. 789 01:12:02,000 --> 01:12:04,800 no es el camino me ves actuando. 790 01:12:04,900 --> 01:12:07,600 Está aquí. 791 01:12:07,600 --> 01:12:11,500 Eso es lo que es, Nicole. Lo sabes. 792 01:12:11,500 --> 01:12:15,800 Lo sé. Tu papá lo sabe. Todo el mundo lo sabe. 793 01:12:15,900 --> 01:12:20,300 Es por eso que están tratando de mantener nosotros separados. Simplemente están celosos. 794 01:12:20,300 --> 01:12:24,900 Tenemos algo que todos quieren pero nadie tiene. 795 01:12:25,000 --> 01:12:28,500 No podemos dejarles Quítanos eso, Nicole. 796 01:12:28,600 --> 01:12:32,400 Nos pertenece a mí y a ti. ¿Bueno? 797 01:12:35,800 --> 01:12:39,000 Te amo. Te amo. 798 01:12:42,800 --> 01:12:45,000 ¡Ayuda! 799 01:12:45,100 --> 01:12:47,300 Que alguien me ayude. 800 01:15:01,900 --> 01:15:05,100 ¡Es tu puta culpa! 801 01:15:05,200 --> 01:15:09,000 ¡Vamos! Ahora alguien sabe ¿Quién hizo esto? ¿Ahora quién es? 802 01:15:09,100 --> 01:15:13,700 - Sé quién lo hizo. - ¡Bueno, mataré a quien haya hecho esto! 803 01:15:13,800 --> 01:15:16,500 - Sí, ¿quién? - ¡Sí, entonces hagámosle una puta visita al tipo! 804 01:15:16,600 --> 01:15:18,500 Está bien. 805 01:15:25,300 --> 01:15:27,500 Aquí. 806 01:15:29,200 --> 01:15:31,800 Gracias. 807 01:15:34,600 --> 01:15:39,400 No puedo superar la sensación de que te decepcioné, Nic. Debería haberlo visto venir. 808 01:15:41,200 --> 01:15:44,800 - Lo lamento. - No es tu culpa, Laura. 809 01:15:48,000 --> 01:15:50,500 Gracias de todos modos. 810 01:15:50,600 --> 01:15:54,200 Quiero decir que, además del hecho de que la agredió en un baño público, 811 01:15:54,300 --> 01:15:57,900 y me estás diciendo que eso es ¿No es suficiente para arrastrarlo? 812 01:15:58,000 --> 01:16:01,700 ¿A quién le importa? sobre órdenes judiciales? 813 01:16:01,800 --> 01:16:07,100 Están dirigiendo su propio cartel y ¿No puedes hacer nada al respecto? 814 01:16:07,200 --> 01:16:10,900 Bueno, mira, no me preocupa esta noche. pero ¿qué pasa mañana y pasado? 815 01:16:10,900 --> 01:16:13,200 ella no puede quedarse aquí como si fuera una prisionera. 816 01:16:23,200 --> 01:16:25,300 Deténgase allí. 817 01:16:26,800 --> 01:16:28,900 Atravesaremos el bosque. 818 01:16:40,100 --> 01:16:43,800 - Ojo por ojo. - ¡Diente por diente! 819 01:16:43,800 --> 01:16:47,200 Sólo recuerda, Nicole no es parte de este juego. 820 01:17:08,400 --> 01:17:10,500 Margó. 821 01:17:12,600 --> 01:17:15,300 ¿Qué ocurre? 822 01:17:16,700 --> 01:17:18,700 Nosotros... 823 01:17:23,300 --> 01:17:25,400 Gary está muerto. 824 01:17:25,400 --> 01:17:30,900 Encontraron su cuerpo en el bosque por la escuela, asesinado a golpes. 825 01:17:33,600 --> 01:17:37,000 Emperador. Emperador. 826 01:17:37,100 --> 01:17:39,400 Ven aquí, muchacho. Ven aquí, Káiser. 827 01:17:39,500 --> 01:17:42,200 Ven aquí, muchacho. 828 01:17:42,300 --> 01:17:46,500 Ven aquí, muchacho. Buen chico. 829 01:17:46,500 --> 01:17:49,200 Está bien, está bien. Tienes razón. No es una emergencia. 830 01:17:49,200 --> 01:17:52,900 ¿Podría por favor hablar con la gente? que intenta resolver asesinatos? 831 01:17:53,000 --> 01:17:56,000 ¡Jesús! 832 01:17:56,100 --> 01:17:59,700 Vamos. Ese es un buen chico. 833 01:18:05,800 --> 01:18:08,300 - Ven aquí, Toby. - Sí, sí... 834 01:18:08,400 --> 01:18:11,900 - Ven aquí. - Mi... Mi nombre es Steven... ¿Hola? 835 01:18:12,000 --> 01:18:14,600 ¿Hola? ¿Hola? 836 01:18:14,700 --> 01:18:17,800 - El teléfono está muerto. - ¡Tú eres el siguiente, hombre! 837 01:18:17,900 --> 01:18:21,300 ¡No! 838 01:18:21,300 --> 01:18:24,800 No sabes lo que hay ahí fuera. Aquí. La seguridad vendrá. 839 01:18:27,300 --> 01:18:32,000 - No hay sirena. - Bueno, igual recibirán la señal. Larry vendrá. 840 01:18:32,100 --> 01:18:35,700 No, está desconectado. el sistema Funciona a través de las líneas telefónicas. 841 01:18:35,700 --> 01:18:38,700 - Ven aquí. - No importa. Aquí no entra nadie. 842 01:18:38,800 --> 01:18:43,300 - Tú lo diseñaste, ¿recuerdas? Puertas reforzadas. No se puede entrar sin el código. - ¿Papá? 843 01:18:43,400 --> 01:18:46,500 David tiene el código. 844 01:18:59,600 --> 01:19:02,300 Todo podría haber sido diferente Señor Walker. 845 01:19:02,400 --> 01:19:05,800 Deberías haber permitido a la naturaleza para seguir su curso. 846 01:19:05,900 --> 01:19:09,700 Al final lo será de todos modos. 847 01:19:09,700 --> 01:19:12,500 ¡Así que déjame entrar a la maldita casa! 848 01:19:23,300 --> 01:19:26,600 - Nicole, lleva a Margo y Toby a tu habitación y quédate ahí. - Bueno. 849 01:19:26,600 --> 01:19:30,800 Laura, coge la linterna. Entonces ¡Apaga todas las luces de la casa! 850 01:19:36,700 --> 01:19:39,400 ¡Vamos, Nicole! ¡Y cierra la puerta! 851 01:19:54,600 --> 01:19:58,300 Apaga la linterna. no quiero Que sepan dónde está alguien. 852 01:20:00,700 --> 01:20:04,800 nadie va a lastimar nuestra familia, cariño. ¡Nadie! 853 01:20:49,500 --> 01:20:52,100 Ojo por ojo, ¿Señor Walker, señor? 854 01:20:52,100 --> 01:20:55,400 Jodiste mi casa, ¡Te joderé el tuyo! 855 01:20:55,500 --> 01:20:57,500 ¿Steven? 856 01:21:01,400 --> 01:21:03,400 Vamos. El frigorífico. 857 01:21:11,900 --> 01:21:15,000 Nos van a matar, tal como lo hicieron con Gary. 858 01:21:16,700 --> 01:21:19,500 No digas eso. Necesitas calmarte. 859 01:21:19,600 --> 01:21:22,800 - No puedo. No puedo. No puedo. - Necesitas. 860 01:21:22,800 --> 01:21:26,800 -Nicole. - ¡Noooooo! 861 01:21:26,900 --> 01:21:29,700 ¡Apártate del camino! 862 01:21:34,100 --> 01:21:36,800 Ve a ver a los niños. Seguir. 863 01:21:39,100 --> 01:21:41,000 Nicole, ¿estás bien? 864 01:21:41,100 --> 01:21:43,200 ¡Estamos bien! 865 01:21:43,200 --> 01:21:45,100 ¡Steve! 866 01:22:02,600 --> 01:22:05,800 Tienes que hacerlo viejo papá. un favor antes de que te mate. 867 01:22:28,600 --> 01:22:31,800 Lo lamentamos. Has alcanzado un número que ha sido desconectado... 868 01:22:31,900 --> 01:22:34,500 o ya no está en servicio. 869 01:22:47,500 --> 01:22:49,400 - ¡Steve! - ¡Laura! 870 01:23:11,200 --> 01:23:13,900 ¡Joder! ¡Mierda! 871 01:23:16,300 --> 01:23:19,100 Debo ir a un hospital, hombre. ¡Estoy jodido! 872 01:23:19,100 --> 01:23:21,700 - ¡Estoy jodido! - Este trabajo está cansado. 873 01:23:21,800 --> 01:23:23,800 El auto viene, Logan. Vámonos de aquí. 874 01:23:23,800 --> 01:23:26,700 - Logan, ¿vienes? - Soy Larry. 875 01:23:26,800 --> 01:23:29,500 - Dame la maldita arma. - Todo va a estar bien. 876 01:23:29,600 --> 01:23:31,800 Gracias, Dios. Gracias. 877 01:23:31,800 --> 01:23:35,300 - Quédate aquí. - Ten cuidado, Steven. 878 01:23:55,200 --> 01:23:57,300 Manos en el aire, hijo. 879 01:23:57,300 --> 01:24:00,700 - Señor, ¿pasa algo? - Manos en el capó muy despacio. 880 01:24:00,700 --> 01:24:05,600 Señor, creo que hay cierta confusión. yo solo Regresé de visitar a mi novia. 881 01:24:05,700 --> 01:24:08,100 ¿Es así? 882 01:24:10,500 --> 01:24:13,000 - ¡Quédate donde estás! - ¡Larry! 883 01:24:13,000 --> 01:24:16,600 - Sr. Walker, ¿se encuentra bien? - Estamos bien. Estamos a salvo. 884 01:24:16,600 --> 01:24:19,900 - ¿Conoces a estos bromistas? ¿Hay más de ellos? - Creo que los demás huyeron. 885 01:24:43,000 --> 01:24:47,800 Hay mucho tiempo. Llevaremos esto adentro. Consigue las esposas y las armas. 886 01:25:03,900 --> 01:25:07,600 ¡Laura, quédate atrás! No abras la puerta. 887 01:25:07,600 --> 01:25:10,600 - ¿Qué? Steven, ¿qué está pasando? - ¿Señora Walker? 888 01:25:10,700 --> 01:25:14,700 Señora, nos gustaría que viera la situación. desde un punto de vista diferente. 889 01:25:15,800 --> 01:25:18,300 - ¡Oh, Dios! - ¡Laura, no! 890 01:25:18,300 --> 01:25:23,100 Señorita de la casa, ya vamos a entrar. Tengo que decidir si vendrá con nosotros y rápido. 891 01:25:23,100 --> 01:25:26,500 Di adiós. 892 01:25:32,300 --> 01:25:34,200 Laura. 893 01:25:49,100 --> 01:25:51,200 ¡Laura, no! 894 01:25:51,200 --> 01:25:54,600 Lo lamento. 895 01:25:54,600 --> 01:25:56,600 Lo lamento. 896 01:25:57,900 --> 01:26:01,000 Terry, sal ahí fuera y mantente alerta. 897 01:26:01,100 --> 01:26:05,000 Si pudiera acceder al teléfono del coche de Laura... 898 01:26:06,700 --> 01:26:10,100 Puedo pasar por la ventana de mi baño. 899 01:26:23,200 --> 01:26:25,100 Inicia sesión, esposala. 900 01:26:31,400 --> 01:26:34,200 ¡Steven! 901 01:26:34,300 --> 01:26:37,100 Logan, ve a buscar cinta. 902 01:26:58,400 --> 01:27:02,500 Creo que iré a ver el resto de la casa. 903 01:27:02,600 --> 01:27:05,300 Si tocas alguno de esos niños... 904 01:27:05,400 --> 01:27:09,800 Cálmese, señor Walker. Todo está bajo control. 905 01:27:24,900 --> 01:27:28,700 Mantente alejado de mí. ¡Aléjate de mí! 906 01:27:31,300 --> 01:27:35,100 - ¡Suéltame! - ¡Noooooo! 907 01:27:35,200 --> 01:27:38,600 - ¡Déjala en paz! ¡No le hagas daño! - ¡Perra celosa! 908 01:27:38,700 --> 01:27:41,100 - ¡No! ¡No! - ¡Vamos! 909 01:27:44,800 --> 01:27:48,600 - ¡Detener! - ¡No, quítate de mí! ¡No! 910 01:27:48,700 --> 01:27:51,800 Deja de pegarle, madre... 911 01:28:04,900 --> 01:28:06,900 ¡Toby! 912 01:28:28,300 --> 01:28:32,000 Vamos, señor Walker. 913 01:28:32,000 --> 01:28:35,000 Es hora de regalar a la novia. 914 01:29:03,400 --> 01:29:05,900 ¡No! ¡No! 915 01:29:13,400 --> 01:29:15,700 Es hora de irse, Nicole. 916 01:29:15,800 --> 01:29:20,800 Primero quiero que hagas lo correcto y decirle adiós a papá. 917 01:29:25,900 --> 01:29:28,700 - ¡No! - ¿Qué? 918 01:29:28,800 --> 01:29:32,100 ¿Quieres ir conmigo? ¿no? 919 01:29:35,800 --> 01:29:37,800 - Sí. - Bueno, entonces está bien. 920 01:29:37,800 --> 01:29:42,900 Ven aquí y dale un beso de despedida a tu padre. No es fácil regalar a tu hija. 921 01:29:43,000 --> 01:29:44,900 ¡David! ¡No! 922 01:29:47,400 --> 01:29:49,900 ¡Por favor! 923 01:29:49,900 --> 01:29:53,500 Nicole. 924 01:29:54,900 --> 01:29:57,000 Sé que esto es difícil. 925 01:29:57,100 --> 01:30:00,400 lo siento tiene que ser así, pero lo hace. 926 01:30:00,500 --> 01:30:02,600 No es culpa nuestra. 927 01:30:02,700 --> 01:30:05,900 Es suyo. Intenté con todas mis fuerzas ser amable, 928 01:30:06,000 --> 01:30:09,200 para que me acepte. 929 01:30:09,300 --> 01:30:13,100 ¿No ves que todo lo que quiere es para ti? ¿Ser su niña para siempre? 930 01:30:13,200 --> 01:30:15,700 No quieres eso, ¿verdad? 931 01:30:19,800 --> 01:30:24,000 Está bien. 932 01:30:24,000 --> 01:30:27,900 Todas las chicas lloran en sus bodas. Ahora sé que esto va a ser difícil. 933 01:30:27,900 --> 01:30:32,200 Lo superaremos... juntos. 934 01:30:34,200 --> 01:30:37,000 Sólo tú y yo. Nadie más, ¿recuerdas? 935 01:30:40,100 --> 01:30:42,100 Papá. 936 01:30:45,100 --> 01:30:48,400 ¡Siempre callarás! 937 01:31:07,900 --> 01:31:10,900 ¡Ahora sal de aquí!