1 00:00:12,840 --> 00:00:13,841 Pai? 2 00:00:59,480 --> 00:01:01,244 Lady Margaret falando. 3 00:01:05,440 --> 00:01:07,488 - Olá? - Ele está morto. 4 00:01:09,320 --> 00:01:11,482 - Eu disse: "Ele está morto!" - Desculpe. 5 00:01:13,120 --> 00:01:14,610 Bem, você será. 6 00:01:14,720 --> 00:01:16,802 Você e seu marido chorão. 7 00:01:18,760 --> 00:01:20,489 Daniel Walsh. 8 00:01:20,600 --> 00:01:21,806 Desligar. 9 00:01:22,400 --> 00:01:24,482 Você vai pagar pelo que você fez! 10 00:01:55,682 --> 00:01:59,682 Padre Brown 1x08: A Face da Morte Data de exibição original: 23 de janeiro de 2014 11 00:02:25,080 --> 00:02:26,570 Hum? 12 00:02:37,800 --> 00:02:39,484 Daniel? 13 00:02:40,720 --> 00:02:42,085 O que aconteceu? 14 00:02:43,760 --> 00:02:45,728 Não posso pagar o aluguel. 15 00:02:46,400 --> 00:02:47,925 Não sem papai. 16 00:02:52,320 --> 00:02:54,004 Vamos tomar uma cerveja em vez disso, vamos? 17 00:03:11,000 --> 00:03:12,729 Clarence! 18 00:03:14,320 --> 00:03:15,731 Patrício. 19 00:03:16,360 --> 00:03:18,442 Recebi sua mensagem, qual é o problema? 20 00:03:18,560 --> 00:03:22,531 É esse negócio de Daniel Walsh. Margaret simplesmente não verá sentido. 21 00:03:22,640 --> 00:03:24,927 Bem, você é o homem da casa. Você precisa assumir o comando. 22 00:03:25,040 --> 00:03:27,168 Eu sei, mas, você sabe, Eu acho que ela pode ouvir 23 00:03:27,280 --> 00:03:30,250 - se veio de outra pessoa. - Um pouco de apoio, hein? 24 00:03:30,360 --> 00:03:32,522 - Mostre o caminho. - Obrigado, Clarence. 25 00:03:41,520 --> 00:03:42,965 Margarida? 26 00:03:44,720 --> 00:03:47,326 Ouvi dizer que esse tal de Walsh vem fazendo ameaças. 27 00:03:47,440 --> 00:03:49,204 Não é nada. 28 00:03:49,320 --> 00:03:50,731 Ele está apenas chateado. 29 00:03:50,840 --> 00:03:53,286 Eu ainda acho deveríamos chamar a polícia. 30 00:03:53,400 --> 00:03:54,925 Absolutamente não. 31 00:03:55,040 --> 00:03:58,601 Eu não tenho intenção de revirar o passado. 32 00:03:58,720 --> 00:04:00,882 E eu me recuso a ser intimidado por alguém como ele. 33 00:04:01,000 --> 00:04:02,764 Mas ele é perigoso - precisamos fazer alguma coisa. 34 00:04:02,880 --> 00:04:06,168 Não seja tão covarde, Patrick. Ele é um bêbado patético! 35 00:04:07,520 --> 00:04:09,807 Agora vá e diga ao Thomas para tirar o carro. 36 00:04:16,840 --> 00:04:18,524 Eu concordo com Patrício. 37 00:04:18,640 --> 00:04:20,961 Você está se colocando em risco. 38 00:04:22,600 --> 00:04:24,125 Brincando com fogo. 39 00:04:26,960 --> 00:04:28,371 Me desculpe, já faz um tempo. 40 00:04:29,960 --> 00:04:31,564 Você obviamente esteve ocupado. 41 00:04:34,280 --> 00:04:35,691 Eu vou compensar você. 42 00:04:37,320 --> 00:04:39,926 Talvez você possa vir para outra sessão de fotos? 43 00:04:41,360 --> 00:04:43,886 Algo um pouco diferente desta vez. 44 00:04:44,000 --> 00:04:45,206 Alguns... 45 00:04:45,320 --> 00:04:47,891 Fotos de lingerie francesa, talvez? 46 00:04:49,680 --> 00:04:52,490 Com todos esses modelos, não sei por que você se preocupa com alguém como eu. 47 00:04:52,600 --> 00:04:54,204 Bem, você tem muito a oferecer. 48 00:04:54,920 --> 00:04:56,524 Aqui não. 49 00:04:57,200 --> 00:04:59,362 Tenho que organizar a caçada de caridade. 50 00:05:01,600 --> 00:05:06,208 - Bem, se eu não posso fazer você mudar de ideia. - Bem... talvez eu ligue mais tarde. 51 00:05:06,320 --> 00:05:08,800 Tenho que tirar suas medidas. 52 00:05:09,760 --> 00:05:11,171 Para sua fantasia. 53 00:05:20,120 --> 00:05:22,088 Finalmente realizou seu desejo. 54 00:05:22,200 --> 00:05:23,725 Ele queria morrer? 55 00:05:24,520 --> 00:05:26,568 Ele estava delirando, padre. 56 00:05:26,680 --> 00:05:28,603 Ele ficou em agonia por semanas. 57 00:05:28,720 --> 00:05:30,688 Ele não sabia o que ele estava dizendo. 58 00:05:30,800 --> 00:05:34,168 Bem, não há pecado em querer para acabar com seu sofrimento. 59 00:05:38,080 --> 00:05:40,048 Esse é o sabre dele? 60 00:05:41,120 --> 00:05:43,805 Sim. Ele me deixou. 61 00:05:46,040 --> 00:05:47,769 Ele lutou em duas guerras. 62 00:05:52,840 --> 00:05:54,763 E então ser morto assim. 63 00:05:57,840 --> 00:05:59,330 Por que? 64 00:06:06,240 --> 00:06:08,288 Até sabermos o que Walsh está fazendo, 65 00:06:08,400 --> 00:06:11,961 talvez você devesse pensar naquela escola de verão que conversamos. 66 00:06:12,080 --> 00:06:13,969 Você só está usando isso como desculpa. 67 00:06:14,080 --> 00:06:17,846 Não, claro que não! Eu só quero que você esteja seguro. 68 00:06:17,960 --> 00:06:20,486 De qualquer maneira, Acho que pode ser bom para você. 69 00:06:21,400 --> 00:06:24,290 - Tenho coisas mais importantes para fazer. - Realmente? 70 00:06:26,560 --> 00:06:28,801 Na sua idade eu estava lendo Rousseau e Derrida. 71 00:06:28,920 --> 00:06:31,764 Sim, todos nós sabemos que gênio você é! 72 00:06:31,880 --> 00:06:33,370 Não é isso que estou dizendo, 73 00:06:33,480 --> 00:06:36,768 mas se é assim que você gasta seu tempo não é à toa que você acaba... 74 00:06:38,200 --> 00:06:40,885 Vá em frente... diga! 75 00:06:41,000 --> 00:06:43,367 Lúcia, não foi isso que eu quis dizer. 76 00:06:44,080 --> 00:06:46,128 Olha, eu não estava pensando direito. 77 00:06:52,160 --> 00:06:54,970 Você foi o melhor sacristão já tivemos. 78 00:06:55,080 --> 00:06:56,491 Mesmo quando bebi todo o vinho? 79 00:06:56,600 --> 00:06:59,001 Sim, bem, todos nós temos nossas fraquezas. 80 00:06:59,120 --> 00:07:01,202 Daniel, me prometa você não irá vê-los. 81 00:07:01,320 --> 00:07:04,210 Se você fizer uma cena, eles farão com que você seja preso. 82 00:07:04,320 --> 00:07:06,721 eu preciso saber por que ela fez isso, pai. 83 00:07:06,840 --> 00:07:08,683 Devo isso ao meu pai. 84 00:07:08,800 --> 00:07:11,041 Você ainda pensa não foi um acidente? 85 00:07:12,200 --> 00:07:15,044 Mas o marido dela disse seu pai entrou na estrada. 86 00:07:15,160 --> 00:07:18,403 O nanico covarde mentiu - ele é tão ruim quanto ela! 87 00:07:18,520 --> 00:07:20,284 Por que ela iria querer matá-lo? 88 00:07:20,400 --> 00:07:22,209 Não sei. 89 00:07:22,320 --> 00:07:23,924 Mas papai foi inflexível - 90 00:07:24,040 --> 00:07:27,249 ela o viu e acelerou! 91 00:07:29,200 --> 00:07:30,486 Oh! 92 00:07:30,600 --> 00:07:32,125 Bem, realmente! 93 00:07:33,560 --> 00:07:36,325 Pai, você comprou seus ingressos para a caçada de amanhã? 94 00:07:37,600 --> 00:07:40,729 Eu fiz, mas o bispo me matriculou em um curso - 95 00:07:40,840 --> 00:07:42,285 A Direta Decretal. 96 00:07:43,400 --> 00:07:45,880 A relevância do celibato clerical - 97 00:07:46,000 --> 00:07:47,889 coisas fascinantes. 98 00:07:48,880 --> 00:07:50,041 Deixa para lá. 99 00:07:50,160 --> 00:07:52,731 É uma pena, Inspetor Valentine. não terá nenhuma competição real. 100 00:07:52,840 --> 00:07:55,844 - O inspetor vai? - Ninguém mais terá chance. 101 00:07:55,960 --> 00:07:58,691 - Ah bem. Deve correr. - Pensando bem... 102 00:08:00,800 --> 00:08:02,211 Eu poderia dar uma falta ao celibato. 103 00:08:03,680 --> 00:08:04,841 O curso! 104 00:08:05,920 --> 00:08:07,968 Naturalmente. Vejo você amanhã. 105 00:08:27,160 --> 00:08:29,003 Thomas, adorei a máscara. 106 00:08:29,720 --> 00:08:31,051 - Sedento? - Sessado. 107 00:08:31,160 --> 00:08:33,447 Desculpe, Sid, não quando você está dirigindo. 108 00:08:34,280 --> 00:08:35,406 Ótimo! 109 00:08:36,000 --> 00:08:39,800 Em nome do Kembleford Sociedade Ornitológica, 110 00:08:39,920 --> 00:08:43,402 Eu gostaria de te agradecer por todas as suas generosas doações. 111 00:08:46,560 --> 00:08:50,360 Dentro de pouco tempo começaremos a caça ao ninho de caridade. 112 00:08:50,480 --> 00:08:54,769 Cada equipe deve reunir o máximo penas coloridas que puderem encontrar. 113 00:08:54,880 --> 00:08:57,360 Para cada pena encontrada, você receberá uma pista 114 00:08:57,480 --> 00:08:59,642 para o paradeiro do ninho do pavão 115 00:08:59,760 --> 00:09:01,967 de um dos meus ajudantes emplumados. 116 00:09:02,080 --> 00:09:04,128 Professor Cabeça de Ovo e Capitão Birdbrain! 117 00:09:05,520 --> 00:09:07,807 Ele vai ficar assim o dia todo? 118 00:09:07,920 --> 00:09:10,321 Talvez você devesse ir e cuidar do carro, Sid? 119 00:09:10,440 --> 00:09:12,488 Pegue uma máscara se você não tiver um. 120 00:09:22,280 --> 00:09:23,691 Você vai relaxar? 121 00:09:23,800 --> 00:09:25,768 Ele nem está aqui. 122 00:09:25,880 --> 00:09:28,611 Provavelmente deitado bêbado em alguma sarjeta. 123 00:09:39,520 --> 00:09:41,807 Você daria uma olhada nisso? Sem vergonha! 124 00:09:50,120 --> 00:09:51,804 Lúcia, o que você acha você está fazendo? 125 00:09:51,920 --> 00:09:53,763 Desfilando por aí como uma garota de loja! 126 00:09:53,880 --> 00:09:55,848 Com medo de roubar seu trovão? 127 00:09:56,760 --> 00:09:59,650 Você deveria estar estudando, você tem aula mais tarde. 128 00:09:59,760 --> 00:10:01,364 Eu não vou. 129 00:10:01,480 --> 00:10:03,403 Eu não aprendo nada, então qual é o objetivo? 130 00:10:03,520 --> 00:10:04,601 De novo não. 131 00:10:04,720 --> 00:10:07,929 Mamãe, por favor. É muito difícil. 132 00:10:08,040 --> 00:10:11,283 Olha, você vai, ponto final! Agora, volte para dentro. 133 00:10:27,560 --> 00:10:29,324 Obrigado, meu filho. 134 00:10:35,120 --> 00:10:36,645 Tomás! 135 00:10:49,480 --> 00:10:51,369 Pensei mais sobre modelagem para mim? 136 00:10:51,480 --> 00:10:52,641 - Hum? - Deixe-me ir. 137 00:10:53,920 --> 00:10:55,729 Você pode querer reconsiderar 138 00:10:55,840 --> 00:10:58,127 ou posso contar para a mamãe sobre o amante. 139 00:11:15,480 --> 00:11:16,970 Olá. 140 00:11:24,880 --> 00:11:26,120 Está tudo bem? 141 00:11:29,200 --> 00:11:31,521 Tudo bem, obrigado, padre. 142 00:11:32,200 --> 00:11:33,645 Só não gosto de grandes multidões. 143 00:11:35,840 --> 00:11:37,171 Hum... 144 00:11:42,480 --> 00:11:45,245 Eu nunca percebi você era tão talentoso. 145 00:11:45,360 --> 00:11:48,409 - A maioria das pessoas simplesmente pensa que são estranhos. - Estranho... 146 00:11:49,360 --> 00:11:50,691 e maravilhoso. 147 00:11:54,280 --> 00:11:56,886 - Você gosta de jazz? - Estou aprendendo. 148 00:11:58,240 --> 00:12:00,242 Eu gosto de todas as músicas, 149 00:12:00,360 --> 00:12:02,647 exceto quando está sendo assassinado no órgão da igreja. 150 00:12:05,480 --> 00:12:06,845 Isso é melhor. 151 00:12:08,840 --> 00:12:10,729 Você deveria ter mais cuidado quem você emprega. 152 00:12:10,840 --> 00:12:12,808 Ele estava em cima dela. 153 00:12:12,920 --> 00:12:14,729 Espero que você faça alguma coisa. 154 00:12:15,760 --> 00:12:17,000 Eu vi você. 155 00:12:18,400 --> 00:12:21,882 A maneira como você olhou para ela - minha própria filha. 156 00:12:23,360 --> 00:12:25,681 Você não está sugerindo...? 157 00:12:25,800 --> 00:12:28,371 Ela é uma criança, pelo amor de Deus. 158 00:12:28,480 --> 00:12:31,484 - Margarida... - Se você chegar perto dela...! 159 00:12:36,360 --> 00:12:39,011 Ah, finalmente! 160 00:12:39,680 --> 00:12:42,524 Alguma empresa civilizada. 161 00:12:42,640 --> 00:12:44,290 Parece que você encontrou um novo amigo. 162 00:12:44,400 --> 00:12:47,643 O nome dele é Sr. Gillespie - ele é um fã de jazz. 163 00:12:47,760 --> 00:12:49,524 Esse é um nome bobo para um cachorro. 164 00:12:51,200 --> 00:12:53,202 Inspetor, venha se juntar a equipe vencedora? 165 00:12:53,320 --> 00:12:55,527 Como um membro respeitado da comunidade, 166 00:12:55,640 --> 00:12:58,723 é importante mostrar apoio para eventos de caridade. 167 00:12:58,840 --> 00:13:00,251 A caça é secundária. 168 00:13:00,360 --> 00:13:03,204 Eu concordo, é a arrecadação de fundos isso conta. 169 00:13:03,320 --> 00:13:05,846 Absolutamente. Provavelmente nem vou entrar. 170 00:13:05,960 --> 00:13:07,564 Nem eu. 171 00:13:07,680 --> 00:13:10,411 - Dê uma chance a outra pessoa. - É a coisa cristã a fazer. 172 00:13:11,800 --> 00:13:12,881 Bem... 173 00:13:14,160 --> 00:13:15,491 Enfim... 174 00:13:19,480 --> 00:13:20,845 O quê? 175 00:13:24,480 --> 00:13:25,845 Não consigo ver isso. 176 00:13:25,960 --> 00:13:28,531 Coloque-o de volta, começaremos em breve. 177 00:13:31,040 --> 00:13:32,849 Ah, Thomas, uma palavra. 178 00:13:32,960 --> 00:13:35,725 A partir de hoje, seus serviços não será mais necessário. 179 00:13:35,840 --> 00:13:37,410 O que? Não! 180 00:13:37,520 --> 00:13:40,330 Me veja mais tarde, Eu pagarei o que você deve. 181 00:13:40,440 --> 00:13:43,171 - Senhora Margarida... - Tire sua mão de mim! 182 00:13:44,440 --> 00:13:47,523 Me desculpe... mas eu realmente preciso desse trabalho. 183 00:13:47,640 --> 00:13:49,085 Minha decisão foi tomada. 184 00:13:57,920 --> 00:13:59,922 Cinco minutos para começar, pessoal! 185 00:14:10,880 --> 00:14:12,325 Brincadeira de criança. 186 00:14:15,600 --> 00:14:17,364 Outro não! 187 00:14:18,040 --> 00:14:20,042 Pai, eu sei que você disse tratava-se de arrecadação de fundos, 188 00:14:20,160 --> 00:14:21,889 mas eu não pensei você realmente quis dizer isso. 189 00:14:23,080 --> 00:14:25,447 Apenas dando às outras equipes uma oportunidade desportiva. 190 00:14:25,560 --> 00:14:27,688 Mas ainda não temos penas? 191 00:14:27,800 --> 00:14:31,247 Bem, talvez se você largar sua taça de vinho por um minuto! Hum! 192 00:14:34,680 --> 00:14:36,682 Quem é um garoto inteligente, então? 193 00:14:41,440 --> 00:14:42,885 Obrigado. 194 00:14:44,040 --> 00:14:45,724 Oh! 195 00:14:45,840 --> 00:14:47,330 Desculpe. 196 00:15:01,080 --> 00:15:04,084 Padre Brown, você está tramando alguma coisa. 197 00:15:04,200 --> 00:15:07,841 - Vamos, então, vamos lá! - E onde você esteve? Hum? 198 00:15:07,960 --> 00:15:09,450 O que você está fazendo, padre? 199 00:15:10,800 --> 00:15:12,086 Certo. 200 00:15:12,200 --> 00:15:13,929 Aqui vamos nós! 201 00:15:14,560 --> 00:15:16,403 Ah! E lá vamos nós! 202 00:15:47,240 --> 00:15:49,242 Parabéns! 203 00:15:49,360 --> 00:15:52,842 Eu estava começando a pensar ninguém jamais me encontraria. Aproveitar! 204 00:15:53,960 --> 00:15:56,122 Oh, pai, você é um gênio. 205 00:15:56,240 --> 00:15:57,969 Oh, vocês de pouca fé. 206 00:15:58,080 --> 00:16:00,651 Ah, eu nunca duvidei de você por um momento, padre. 207 00:16:04,000 --> 00:16:07,686 Claro, vamos dividir o prêmio com a outra equipe. 208 00:16:16,800 --> 00:16:18,245 Patrício? 209 00:16:20,360 --> 00:16:21,691 Patrick, é você? 210 00:16:21,800 --> 00:16:25,043 O que você está fazendo? Você deveria estar ajudando os convidados. 211 00:16:25,160 --> 00:16:26,969 Patrício? 212 00:16:27,080 --> 00:16:28,570 Pat...? 213 00:16:41,000 --> 00:16:42,684 O capitão! 214 00:16:44,640 --> 00:16:47,689 Não deixe ninguém sair do local - leve-os todos para dentro. 215 00:16:49,120 --> 00:16:50,610 Pobre Clarence. 216 00:16:50,720 --> 00:16:52,802 Por que alguém iria quer matá-lo? 217 00:16:57,520 --> 00:16:58,885 Inspetor... 218 00:17:00,400 --> 00:17:02,368 Eu acho que eu estava a vítima pretendida. 219 00:17:02,480 --> 00:17:04,448 Estávamos usando a mesma máscara. 220 00:17:04,560 --> 00:17:07,404 Walsh deve ter pensado que o capitão era eu. 221 00:17:07,520 --> 00:17:08,726 Daniel Walsh? 222 00:17:09,240 --> 00:17:11,766 Erm, ele... ele nos ameaçou ontem. 223 00:17:12,960 --> 00:17:15,566 Queremos um guarda policial até que aquele maníaco seja pego. 224 00:17:15,680 --> 00:17:17,011 -Professor... - Não. Não! 225 00:17:17,640 --> 00:17:19,688 Eu não serei um prisioneiro na minha própria casa. 226 00:17:19,800 --> 00:17:21,165 - Margarida... -Patrick, por favor! 227 00:17:21,280 --> 00:17:23,328 Basta mostrar alguma coragem! 228 00:17:30,800 --> 00:17:33,201 Morto por um machado... 229 00:17:33,320 --> 00:17:35,402 ou uma espada, ou algo assim. 230 00:17:43,320 --> 00:17:45,243 - Senhora Felícia? - Acho que vi o assassino. 231 00:17:47,240 --> 00:17:52,167 Ele estava usando um horrível máscara de corvo - como a morte. 232 00:17:53,680 --> 00:17:55,523 Isso soa mais como um dos ajudantes para mim. 233 00:17:55,640 --> 00:17:59,326 Não, não, ele tinha um velho sobretudo preto e chapéu. 234 00:18:00,120 --> 00:18:03,044 -Daniel. - Aquele bêbado ímpio. Eu sabia! 235 00:18:04,080 --> 00:18:06,003 O que você acha, Sr. Gillespie? 236 00:18:06,120 --> 00:18:07,451 Não! 237 00:18:07,560 --> 00:18:09,528 Não, não nos Antirrhinums! 238 00:18:11,000 --> 00:18:13,287 Se Danny fosse matar alguém, teria sido Lady Margaret, 239 00:18:13,400 --> 00:18:14,561 ele estava muito zangado com ela. 240 00:18:14,680 --> 00:18:16,284 Sim, bem, espero que ele tenha um bom álibi. 241 00:18:27,200 --> 00:18:29,726 Inspetor... sobre Daniel. 242 00:18:29,840 --> 00:18:32,491 Eu o conheço há anos, ele não machucaria uma mosca. 243 00:18:32,600 --> 00:18:35,206 Olha, você pode ter encontrado um alguns docinhos na caça ao tesouro, 244 00:18:35,320 --> 00:18:37,163 mas este é um verdadeiro trabalho de detetive. 245 00:18:37,960 --> 00:18:39,530 Sargento, notifique todas as unidades 246 00:18:39,640 --> 00:18:42,405 que Daniel Walsh será preso por suspeita de assassinato. 247 00:18:51,160 --> 00:18:52,650 Pensei ter ouvido jazz. 248 00:18:52,760 --> 00:18:55,411 - Shh, estou me escondendo. - Escondido? 249 00:18:55,520 --> 00:18:57,761 - Já te disse, não gosto de multidões. -Ah. 250 00:18:57,880 --> 00:18:59,370 Então, como você está se sentindo? 251 00:19:00,200 --> 00:19:02,123 Bem, eu não estou chateado, se é isso que você quer dizer. 252 00:19:02,240 --> 00:19:03,890 Eu pensei que o Capitão era um parente? 253 00:19:04,000 --> 00:19:07,925 Éramos a única família que ele tinha. Primo do papai, ou algo assim. 254 00:19:08,040 --> 00:19:09,883 Não é sua pessoa favorita, então, Eu entendo? 255 00:19:10,760 --> 00:19:12,000 Eu não suportava o homem. 256 00:19:13,680 --> 00:19:15,170 Pai? 257 00:19:15,280 --> 00:19:18,204 O Inspetor gostaria que os convidados para se reunir na sala de estar. 258 00:19:18,320 --> 00:19:20,607 Me desculpe, fiquei um pouco perdido. 259 00:19:20,720 --> 00:19:23,485 No corredor, vire à direita. Quero dizer, esquerda. 260 00:19:31,720 --> 00:19:32,960 Você não tem vergonha? 261 00:19:35,840 --> 00:19:38,002 Eu não vou fingir, só porque ele está morto. 262 00:19:39,200 --> 00:19:42,090 - Lúcia... - Ele fez minha pele arrepiar. 263 00:19:42,200 --> 00:19:44,123 Isso é o suficiente! 264 00:19:45,720 --> 00:19:46,721 Desculpe. 265 00:19:51,440 --> 00:19:53,408 Somos tão ruins quanto um ao outro. 266 00:19:53,520 --> 00:19:55,249 Eu não sou nada como você. 267 00:20:02,440 --> 00:20:04,568 - Tem certeza que vai ficar bem? - Sim. 268 00:20:04,680 --> 00:20:06,967 Depois de um ou dois Martini fortes. 269 00:20:07,080 --> 00:20:09,845 Eu, por outro lado, irei e acenda uma vela para o Capitão. 270 00:20:10,880 --> 00:20:12,769 Te vejo na missa pela manhã, padre. 271 00:20:12,880 --> 00:20:15,565 Eu ainda não consigo acreditar Fiquei cara a cara com o assassino. 272 00:20:15,680 --> 00:20:17,921 Quer dizer, poderia ter sido eu. 273 00:20:18,040 --> 00:20:20,042 Eu duvido. 274 00:20:20,160 --> 00:20:23,562 O assassino parecia querer pegar uma pega. 275 00:20:23,680 --> 00:20:25,921 Mas qual deles, não tenho certeza. 276 00:20:27,600 --> 00:20:29,807 Máscaras idênticas – muito estranhas. 277 00:20:34,000 --> 00:20:35,764 Vamos para casa, Sid. 278 00:20:45,040 --> 00:20:47,202 Eu estive procurando por você toda a manhã. 279 00:20:50,360 --> 00:20:51,885 Eu realmente sinto muito. 280 00:20:56,960 --> 00:20:59,440 Eu não sabia. Ninguém me conta nada! 281 00:20:59,560 --> 00:21:00,800 Mamãe deixou você sair, foi? 282 00:21:00,920 --> 00:21:03,685 - Eu deveria estar na minha aula. - Bem, não me deixe ficar com você. 283 00:21:04,760 --> 00:21:06,444 Tomás, por favor! 284 00:21:07,320 --> 00:21:08,924 - Não foi minha culpa. - Não foi? 285 00:21:09,040 --> 00:21:11,088 Se você não tivesse agido como uma vadia, ninguém teria notado. 286 00:21:12,320 --> 00:21:13,560 Você não quer dizer isso. 287 00:21:13,680 --> 00:21:15,921 Você sabe, sua mãe está certa sobre você - 288 00:21:16,040 --> 00:21:17,849 você realmente é estúpido. 289 00:22:05,080 --> 00:22:07,082 Estive em todos os lugares que você disse, ninguém viu Daniel. 290 00:22:07,200 --> 00:22:09,248 Parece que ele fugiu. 291 00:22:09,360 --> 00:22:11,169 Bem, precisamos encontrá-lo antes que eles façam isso. 292 00:22:11,280 --> 00:22:14,284 - Hum. Qualquer coisa? - Lady Margaret comprou as máscaras, 293 00:22:14,400 --> 00:22:17,882 insistiu em idênticos para o Professor e o Capitão. 294 00:22:18,000 --> 00:22:20,446 Bem, eles foram os principais ajudantes. Ela queria que eles parecessem iguais. 295 00:22:20,560 --> 00:22:22,130 Possivelmente. 296 00:22:22,240 --> 00:22:25,562 Ou ela queria que o marido olhasse como se ele fosse a vítima pretendida. 297 00:22:26,280 --> 00:22:28,442 Para colocar o dedo em Daniel, você quer dizer? 298 00:22:29,480 --> 00:22:31,369 - Você acha que... - Shh! 299 00:22:32,240 --> 00:22:35,642 - Você acha que Lady Margaret é a assassina? - Acho que nada... ainda. 300 00:22:35,760 --> 00:22:37,205 Bem, meu dinheiro ainda está em Daniel. 301 00:22:37,320 --> 00:22:41,530 Sim. Mas você nunca apoiou um vencedor em sua vida. 302 00:22:50,880 --> 00:22:51,927 Você está bem? 303 00:22:52,040 --> 00:22:54,805 Sim, estou bem. Só tenho muito para organizar. 304 00:22:54,920 --> 00:22:56,684 Padre Brown está vindo para discutir o funeral 305 00:22:56,800 --> 00:22:58,643 e, claro, há a situação do servo. 306 00:22:58,760 --> 00:23:01,047 - Margarida... - Você sabe que o cozinheiro saiu, assustado demais para ficar. 307 00:23:01,160 --> 00:23:02,730 Margarida, por favor. Olha... 308 00:23:02,840 --> 00:23:04,410 Por que você não vai e deitar em algum lugar? 309 00:23:04,520 --> 00:23:06,409 Não, estou bem. Eu só tenho... 310 00:23:08,120 --> 00:23:10,043 - Ah, Patrício... - É Walsh! 311 00:23:11,760 --> 00:23:12,886 Faça alguma coisa! 312 00:23:16,320 --> 00:23:18,641 - Está morto. - Você terá que confrontá-lo. 313 00:23:18,760 --> 00:23:21,764 - Não posso. - Patrick, ele vai nos matar. 314 00:23:22,840 --> 00:23:24,968 Vá e tranque-se no seu quarto. Rapidamente! 315 00:23:25,080 --> 00:23:26,809 Cuidadoso! 316 00:23:41,400 --> 00:23:43,482 Deixe-nos em paz! 317 00:23:46,360 --> 00:23:47,805 Professor? 318 00:23:47,920 --> 00:23:50,048 É Walsh - ele estava aqui! 319 00:23:50,160 --> 00:23:52,606 Bem, ele não está aqui agora, então ele deve ter fugido. 320 00:23:55,120 --> 00:23:57,009 E ele abandonou isso. 321 00:24:03,960 --> 00:24:05,246 Margarida! 322 00:24:05,360 --> 00:24:06,691 Margarida, sou eu! 323 00:24:06,800 --> 00:24:08,768 É seguro descer. Padre Brown está aqui. 324 00:24:08,880 --> 00:24:10,370 Ah, pai! 325 00:24:11,000 --> 00:24:12,365 Onde está Lúcia? 326 00:24:12,480 --> 00:24:14,209 Em uma aula dela. 327 00:24:14,320 --> 00:24:16,402 - O que aconteceu? Ele fugiu? - Sim. 328 00:24:16,520 --> 00:24:19,490 - Você ligou para a polícia? - Ele cortou o fio. 329 00:24:19,600 --> 00:24:21,364 Você terá que ir para a estação. 330 00:24:21,480 --> 00:24:23,369 Sim, suponho que terei que fazê-lo. 331 00:24:23,480 --> 00:24:25,244 Você ficaria e cuidaria da minha esposa? 332 00:24:25,360 --> 00:24:26,600 Curso. 333 00:24:26,720 --> 00:24:28,643 Vou dar uma olhada no jardim. 334 00:24:28,760 --> 00:24:31,047 - Mas Walsh ainda pode estar lá fora. - Não irei longe. 335 00:24:31,160 --> 00:24:33,845 Não, pai, você... Pai, você não pode, é muito perigoso. 336 00:24:33,960 --> 00:24:35,371 Pai! 337 00:24:36,680 --> 00:24:38,762 Acho que vou me deitar. Sinto uma enxaqueca chegando. 338 00:24:38,880 --> 00:24:40,609 Sim. 339 00:24:42,360 --> 00:24:44,203 Onde você está indo? 340 00:24:44,320 --> 00:24:46,800 - Bom, pensei que você... - Você pode vigiar a porta da frente. 341 00:24:46,920 --> 00:24:48,843 Está tudo bem, todas as outras portas estão trancadas. 342 00:24:48,960 --> 00:24:50,962 Serei o mais rápido que puder. 343 00:25:24,480 --> 00:25:26,642 Eu estava começando a ficar preocupado. 344 00:25:26,760 --> 00:25:28,250 Encontrar alguma coisa? 345 00:25:29,400 --> 00:25:31,323 Apenas uma garrafa de uísque. 346 00:25:31,440 --> 00:25:32,930 A marca de Daniel. 347 00:25:34,640 --> 00:25:36,005 Entrando? 348 00:25:36,120 --> 00:25:38,043 Não, ela pensa Vou roubar a prata. 349 00:25:43,560 --> 00:25:45,085 Senhora Margarida? 350 00:25:49,880 --> 00:25:51,484 Senhora Margarida? 351 00:26:14,880 --> 00:26:17,360 Presente em dois assassinatos em tantos dias? 352 00:26:17,480 --> 00:26:19,403 Sorte sua, nós sabemos quem é o verdadeiro culpado. 353 00:26:19,520 --> 00:26:21,170 Eu não teria muita certeza. 354 00:26:21,280 --> 00:26:24,124 Pai, todas as evidências aponta para Walsh. 355 00:26:24,800 --> 00:26:27,849 Então, você descobriu o que o número nove no travesseiro significa? 356 00:26:29,040 --> 00:26:30,371 Estamos trabalhando nisso. 357 00:26:30,480 --> 00:26:32,687 Você! Você deveria estar observando ela! 358 00:26:33,440 --> 00:26:35,329 - Suficiente! - Professor, por favor! 359 00:26:40,720 --> 00:26:42,210 Desculpe. 360 00:26:44,480 --> 00:26:45,641 Eu realmente estou. 361 00:26:47,640 --> 00:26:50,041 Eu sei que você está chateado, mas você precisa se acalmar. 362 00:26:57,560 --> 00:27:00,211 Eu realmente não pensei Daniel voltaria. 363 00:27:00,320 --> 00:27:02,163 Não conosco lá. 364 00:27:02,280 --> 00:27:04,681 É uma pena que não tivemos mais tempo para olhar ao redor. 365 00:27:04,800 --> 00:27:06,404 Hum. 366 00:27:06,520 --> 00:27:10,241 - Acho que vou voltar. - Eles ainda estarão revistando a área. 367 00:27:10,360 --> 00:27:11,725 Amanhã de manhã, então. 368 00:27:11,840 --> 00:27:15,367 Sim, bem, pelo que vale, Eu vou com você desta vez. 369 00:27:15,480 --> 00:27:17,528 Você realmente acha Daniel é inocente? 370 00:27:18,560 --> 00:27:20,210 Eu não sei mais. 371 00:27:20,320 --> 00:27:22,926 - Muitas perguntas sem resposta. - Gosta do número nove? 372 00:27:23,040 --> 00:27:25,850 Como o assassino conseguiu pela porta trancada dos fundos? 373 00:27:25,960 --> 00:27:27,405 - Tomás. - Tomás? 374 00:27:27,520 --> 00:27:29,010 Sim, Tomás. 375 00:27:29,120 --> 00:27:30,884 Ele tem chaves de todos os lugares ele já trabalhou. 376 00:27:31,000 --> 00:27:33,321 Vende-os para qualquer folha de chá quem vai comprá-los. 377 00:27:34,200 --> 00:27:36,487 - Onde vou encontrá-lo? - Leão Vermelho, provavelmente. 378 00:27:37,120 --> 00:27:39,327 Tudo bem, vou te dar uma batida de manhã, sim? 379 00:27:39,440 --> 00:27:41,363 -Sid... - Sim? 380 00:27:42,120 --> 00:27:44,600 Realmente não foi sua culpa. 381 00:28:04,960 --> 00:28:07,008 Ouvi falar da sua mãe. 382 00:28:07,720 --> 00:28:10,326 - Não posso dizer que sinto muito. - Você está doente. 383 00:28:10,440 --> 00:28:13,967 Ela matou o pai de Daniel - todo mundo sabe! 384 00:28:14,080 --> 00:28:15,730 Você sabe que foi um acidente. 385 00:28:15,840 --> 00:28:17,649 Ela dirigiu direto para ele! 386 00:28:25,960 --> 00:28:27,325 Desculpe, pai... 387 00:28:28,400 --> 00:28:30,562 mas essa família merece tudo o que eles conseguem. 388 00:28:30,680 --> 00:28:34,366 Hum... Você tem alguns desentendimentos com eles. 389 00:28:34,480 --> 00:28:36,847 Ouvi dizer que eles demitiram você sem aviso prévio. 390 00:28:36,960 --> 00:28:38,200 O capitão está fazendo. 391 00:28:39,080 --> 00:28:40,366 O porco sujo estava com ciúmes. 392 00:28:41,880 --> 00:28:43,166 De você e da Lúcia? 393 00:28:43,280 --> 00:28:44,645 Obcecado! 394 00:28:47,800 --> 00:28:50,246 Não aguentei o pensamento de qualquer outra pessoa... 395 00:28:51,920 --> 00:28:53,524 Bem, você sabe. 396 00:28:54,600 --> 00:28:56,284 Ela contou para a mãe? 397 00:28:56,400 --> 00:28:57,811 Eu duvido. 398 00:28:57,920 --> 00:29:00,002 - Ela odiava profundamente. - Realmente? 399 00:29:00,680 --> 00:29:02,569 Sua mãe a tratou como um prisioneiro. 400 00:29:03,160 --> 00:29:05,447 - Mantinha-a dentro de casa quase todos os dias. - Hum. 401 00:29:07,480 --> 00:29:09,084 Certo... 402 00:29:14,000 --> 00:29:15,604 Muitas chaves. 403 00:29:16,520 --> 00:29:19,126 - Sim. - Eu apenas tomaria cuidado. 404 00:29:20,200 --> 00:29:22,089 Se algum desses são da mansão... 405 00:29:22,920 --> 00:29:24,410 as pessoas podem ter uma ideia errada. 406 00:29:25,080 --> 00:29:26,525 Sobre o quê? 407 00:29:27,400 --> 00:29:29,289 Você não ouviu? 408 00:29:29,400 --> 00:29:31,448 O assassino tinha uma chave para a porta dos fundos. 409 00:29:32,600 --> 00:29:34,841 Bem, eu estava aqui. Eu tenho um álibi. 410 00:29:34,960 --> 00:29:37,691 - Bem, eu não estava sugerindo... - E de qualquer forma, eu nunca tive uma chave. 411 00:29:38,760 --> 00:29:40,364 Claro, você sabe quem fez isso. 412 00:29:41,320 --> 00:29:43,926 Ela costumava fugir à noite para me ver... 413 00:29:44,560 --> 00:29:45,971 pela porta dos fundos. 414 00:29:55,760 --> 00:29:57,922 Você deve pensar que sou mau. 415 00:30:00,600 --> 00:30:02,409 E suponho que sim. 416 00:30:07,600 --> 00:30:09,090 Me perdoe. 417 00:30:17,920 --> 00:30:19,251 Lúcia. 418 00:30:19,760 --> 00:30:21,091 Pai. 419 00:30:28,120 --> 00:30:30,043 Eu preciso confessar. 420 00:30:37,040 --> 00:30:38,530 Eu... eu não posso dizer isso. 421 00:30:40,640 --> 00:30:42,927 Deus vai me odiar. 422 00:30:43,040 --> 00:30:45,168 Não. Deus vai te perdoar. 423 00:30:48,760 --> 00:30:50,569 A morte da minha mãe... 424 00:30:53,600 --> 00:30:54,840 Eu não sinto nada. 425 00:30:56,560 --> 00:30:58,562 Sem tristeza, sem chateação. 426 00:31:00,200 --> 00:31:01,850 Apenas uma espécie de alívio. 427 00:31:01,960 --> 00:31:03,689 Era isso que você queria confessar? 428 00:31:05,880 --> 00:31:06,881 Sim. 429 00:31:12,600 --> 00:31:14,364 E por que você acha você se sente assim? 430 00:31:15,560 --> 00:31:16,971 Se eu for honesto... 431 00:31:18,040 --> 00:31:20,566 Acho que ela nunca me amou. 432 00:31:20,680 --> 00:31:22,330 Ela tinha vergonha de mim. 433 00:31:24,600 --> 00:31:28,047 Mas eu ainda deveria sentir alguma coisa. Não é normal. 434 00:31:29,800 --> 00:31:32,406 Há algo errado comigo... 435 00:31:32,520 --> 00:31:34,363 faltando alguma coisa. 436 00:31:35,000 --> 00:31:36,001 De jeito nenhum. 437 00:31:36,120 --> 00:31:37,724 Você não entende, padre... 438 00:31:39,120 --> 00:31:40,929 Meu cérebro não funciona corretamente. 439 00:31:41,720 --> 00:31:45,281 Talvez eu simplesmente não seja inteligente o suficiente para perceber o quão sério é. 440 00:31:45,400 --> 00:31:46,811 Você realmente acredita nisso? 441 00:31:49,000 --> 00:31:51,526 Desde que eu era pequeno, as pessoas disseram como... 442 00:31:51,640 --> 00:31:54,689 como... lento eu sou. 443 00:31:55,520 --> 00:31:57,170 De que maneira? 444 00:31:58,960 --> 00:32:01,406 Eu nunca fui capaz para ler corretamente. 445 00:32:02,920 --> 00:32:04,604 Letras... números... 446 00:32:04,720 --> 00:32:07,530 Eu confundo todos eles e de trás para frente. 447 00:32:08,480 --> 00:32:10,403 Eu não posso nem dizer minha esquerda da minha direita! 448 00:32:16,080 --> 00:32:19,766 Lúcia, só porque você pensa diferentemente das outras pessoas, 449 00:32:20,680 --> 00:32:24,162 porque você está atraído por a beleza visual do mundo, 450 00:32:24,280 --> 00:32:27,602 não faz de você menos inteligente - longe disso. 451 00:32:27,720 --> 00:32:29,131 Olhe para seus projetos. 452 00:32:29,240 --> 00:32:32,130 - Isso não é inteligência. - Mas é! 453 00:32:32,240 --> 00:32:33,651 Isso é! 454 00:32:35,680 --> 00:32:37,569 Eles são inteligentes, perspicazes... 455 00:32:37,680 --> 00:32:44,245 Qualquer um que possa fazer o que você faz é realmente um indivíduo muito brilhante. 456 00:32:51,960 --> 00:32:54,361 Pai, você está aí? 457 00:32:54,480 --> 00:32:55,970 Acabei de ouvir! 458 00:32:56,080 --> 00:32:58,208 Pobre senhora Margarida! 459 00:32:58,320 --> 00:33:00,607 Você tem alguma ideia de quem fez isso? 460 00:33:00,720 --> 00:33:01,721 Receio que não. 461 00:33:01,840 --> 00:33:04,411 Todo mundo sabe foi aquele Daniel Walsh. 462 00:33:04,520 --> 00:33:05,965 Bem... 463 00:33:06,600 --> 00:33:09,444 Se for, não posso ajudar sentindo-se parcialmente responsável. 464 00:33:09,560 --> 00:33:10,800 Você? 465 00:33:11,960 --> 00:33:15,442 Eu sabia que ele iria visitar os Galloways e pouco fiz para detê-lo. 466 00:33:15,560 --> 00:33:17,722 Ah, você não deve se culpar! 467 00:33:20,000 --> 00:33:22,810 Se eu pudesse malhar o que significa o número nove. 468 00:33:22,920 --> 00:33:26,049 Pai, tenho certeza se juntarmos nossas cabeças... 469 00:33:26,160 --> 00:33:29,767 Certo! Vamos ver o que podemos inventar. 470 00:33:29,880 --> 00:33:31,962 Pense em qualquer coisa que tenha um nove. 471 00:33:33,640 --> 00:33:35,369 Nove vidas... 472 00:33:35,480 --> 00:33:37,847 Er, nuvem nove. 473 00:33:37,960 --> 00:33:39,610 Nove senhoras dançando. 474 00:33:39,720 --> 00:33:42,121 - Gato de nove caudas. - Um ponto no tempo. 475 00:33:42,240 --> 00:33:44,481 - Os nove metros inteiros. - Vestido com esmero. 476 00:33:44,600 --> 00:33:45,965 - Nove, nove, nove! - Senhoras... 477 00:33:47,600 --> 00:33:51,400 Sempre penso que a solidão e o pensamento são os melhores companheiros de cama. 478 00:33:52,240 --> 00:33:55,403 Ah, claro. Bobagem da minha parte, pai. 479 00:33:55,520 --> 00:33:57,488 Vou deixar você com isso. 480 00:33:58,320 --> 00:34:00,846 Sim. Eu também. Desculpe, padre. 481 00:34:02,000 --> 00:34:03,968 Perturbar o Pai assim! 482 00:34:04,080 --> 00:34:07,289 Eu estava dando a ele apoio moral! Ao contrário de alguns! 483 00:34:10,080 --> 00:34:12,242 Nona sinfonia... 484 00:34:13,080 --> 00:34:14,684 Nono mandamento... 485 00:34:16,120 --> 00:34:18,043 O nono círculo do Inferno... 486 00:34:50,480 --> 00:34:52,209 Claro! 487 00:36:29,360 --> 00:36:30,805 Pai! 488 00:36:33,080 --> 00:36:34,844 Professor. 489 00:36:34,960 --> 00:36:36,689 É Walsh? 490 00:36:38,680 --> 00:36:41,160 O que aconteceu? Você viu alguém? 491 00:36:42,240 --> 00:36:43,730 Ele está morto há dias. 492 00:36:45,320 --> 00:36:48,802 Mas isso não faz sentido. Eu tinha certeza que ele... 493 00:36:48,920 --> 00:36:50,684 Você contatou a polícia? 494 00:36:50,800 --> 00:36:52,086 Não. 495 00:36:56,800 --> 00:36:59,326 Eu realmente pensei que ele era o assassino... 496 00:37:00,760 --> 00:37:03,570 Isso é o que todo mundo deveria pensar. 497 00:37:03,680 --> 00:37:04,886 Ele foi incriminado. 498 00:37:08,240 --> 00:37:09,241 Por que? 499 00:37:10,880 --> 00:37:13,451 Ele veio aqui procurando respostas... 500 00:37:15,000 --> 00:37:17,048 e encontrou a morte. 501 00:37:18,040 --> 00:37:19,041 Ah! 502 00:37:21,040 --> 00:37:24,647 Com ele morto e escondido, ele não tinha álibi. 503 00:37:25,720 --> 00:37:27,484 Pobre alma. 504 00:37:29,160 --> 00:37:31,527 Sua alma será salva. 505 00:37:33,920 --> 00:37:35,410 Quanto ao assassino... 506 00:37:40,200 --> 00:37:42,043 Você não sabe...? 507 00:37:42,160 --> 00:37:44,288 Você já se despediu dos seus sentidos? 508 00:37:44,400 --> 00:37:47,483 Vim aqui para trazer você para a sua. 509 00:37:47,600 --> 00:37:50,888 Pai, você não está pensando direito. 510 00:37:51,000 --> 00:37:52,764 Professor, por favor. 511 00:37:52,880 --> 00:37:56,441 Mas eu estava a caminho da delegacia quando minha esposa foi morta. 512 00:37:56,560 --> 00:37:57,607 Você sabe disso! 513 00:37:58,520 --> 00:38:02,730 Você teve tempo de parar, volte pela floresta. 514 00:38:02,840 --> 00:38:04,490 Você sabia que eu estava vasculhando os jardins, 515 00:38:04,600 --> 00:38:06,523 que Sid estava assistindo o portão da frente. 516 00:38:06,640 --> 00:38:07,926 Isso é um absurdo! 517 00:38:08,040 --> 00:38:11,203 E você sabia que sua esposa estava dormindo no quarto dela. 518 00:38:11,320 --> 00:38:13,163 Sim, e então eu simplesmente entrei e a assassinou? 519 00:38:13,280 --> 00:38:15,442 Você acha que eu sou realmente capaz de tal coisa? 520 00:38:15,560 --> 00:38:18,450 Professor... você não precisa mais fingir. 521 00:38:20,080 --> 00:38:22,447 - Ah, Patrício! - É Walsh! 522 00:38:23,840 --> 00:38:26,207 Eu deveria ter visto isso antes. 523 00:38:33,040 --> 00:38:35,884 Vá e tranque-se no seu quarto. Rapidamente! 524 00:38:36,000 --> 00:38:38,765 E enquanto Lady Margaret se trancou no quarto, 525 00:38:38,880 --> 00:38:42,248 você se desfez do manequim de Lúcia na traseira do seu carro. 526 00:38:44,200 --> 00:38:47,170 Então, tudo isso é apenas intuição? 527 00:38:47,280 --> 00:38:48,691 Suposições? 528 00:38:48,800 --> 00:38:50,450 O número do meu bilhete, 529 00:38:50,560 --> 00:38:51,925 ao contrário. 530 00:38:53,040 --> 00:38:57,170 Como o "P" escrito com sangue em seu travesseiro. 531 00:38:57,280 --> 00:38:58,566 '"P"...' 532 00:39:01,760 --> 00:39:03,000 Patrício. 533 00:39:05,200 --> 00:39:07,646 Ela nunca poderia dizer a ela que saiu da direita dela... 534 00:39:07,760 --> 00:39:10,161 - Como Lúcia. - Sim. 535 00:39:10,280 --> 00:39:12,009 Ela herdou isso dela. 536 00:39:12,120 --> 00:39:14,441 Ela merecia tudo o que recebeu. 537 00:39:14,560 --> 00:39:16,608 Ela e o Capitão! 538 00:39:16,720 --> 00:39:20,202 Em nome de Deus, você não tem remorso? 539 00:39:20,320 --> 00:39:22,607 Eles me humilharam! 540 00:39:22,720 --> 00:39:25,849 Hotéis... fins de semana fora. Até na nossa própria cama. 541 00:39:26,800 --> 00:39:28,689 Daniel – qual foi o crime dele? 542 00:39:31,240 --> 00:39:32,526 Ele era um bode expiatório. 543 00:39:34,160 --> 00:39:37,130 A vida vale tão pouco? 544 00:39:37,240 --> 00:39:39,720 Olhe para ele... Olhe para ele! 545 00:39:44,320 --> 00:39:45,970 Você não pode desfazer o que fez. 546 00:39:46,960 --> 00:39:49,930 Mas você ainda pode se salvar. 547 00:39:50,040 --> 00:39:52,611 Você está pronto para se arrepender? 548 00:40:03,920 --> 00:40:05,684 Estou esperando, padre. 549 00:40:11,160 --> 00:40:14,528 Eu não posso simplesmente absolver você de todos os seus pecados. 550 00:40:15,960 --> 00:40:19,646 Você precisa realmente se arrepender pelo que você fez. 551 00:40:19,760 --> 00:40:21,683 Não... 552 00:40:21,800 --> 00:40:23,564 O que eu preciso... 553 00:40:25,560 --> 00:40:27,881 é você permanecer ajoelhado. 554 00:40:31,840 --> 00:40:34,650 Você realmente acha você tem o direito de tirar uma vida? 555 00:40:34,760 --> 00:40:40,051 As pessoas estão divididas no primitivo e no sobre-humano. 556 00:40:40,160 --> 00:40:44,245 Agora, meu intelecto claramente me coloca na última categoria. 557 00:40:46,400 --> 00:40:49,961 Não, você foi mal orientado. 558 00:40:51,400 --> 00:40:55,769 É compaixão... humanidade que nos diferenciou. 559 00:40:56,640 --> 00:40:58,529 Agora, por favor... 560 00:40:59,320 --> 00:41:00,970 deixe-me ajudá-lo. 561 00:41:01,960 --> 00:41:04,691 Você é um sujeito inteligente, padre, 562 00:41:04,800 --> 00:41:07,565 mas você sério me subestimou. 563 00:41:07,680 --> 00:41:12,049 E por essa falha, você terá que pagar o preço. 564 00:41:13,200 --> 00:41:17,683 E que preço você pagará... quando você se ajoelha diante de Deus? 565 00:41:17,800 --> 00:41:23,523 Nas palavras de Nietzsche - “Deus está morto”. 566 00:41:50,920 --> 00:41:52,729 Ah... 567 00:41:56,200 --> 00:41:58,521 Não, não, não, não, não... 568 00:42:01,720 --> 00:42:04,166 Ouvi o Sr. Gillespie choramingar. 569 00:42:04,920 --> 00:42:05,921 Obrigado. 570 00:42:09,480 --> 00:42:11,960 O que você estava dizendo sobre a mamãe... 571 00:42:13,120 --> 00:42:14,326 Se fôssemos iguais... 572 00:42:14,440 --> 00:42:16,249 Por que ela foi tão dura com você? 573 00:42:18,760 --> 00:42:22,401 Talvez ela quisesse que você superasse algo que ela não conseguia. 574 00:42:23,720 --> 00:42:27,008 Não sinta a vergonha que ela sempre sentiu. 575 00:42:27,120 --> 00:42:29,043 Então ela se importou... 576 00:42:29,960 --> 00:42:31,724 ela realmente fez. 577 00:42:32,920 --> 00:42:36,527 Lúcia, não! 578 00:42:39,640 --> 00:42:41,768 Ele não merece ser salvo. 579 00:42:42,600 --> 00:42:45,410 Mas você definitivamente faz. 580 00:43:09,600 --> 00:43:11,125 Inacreditável. 581 00:43:11,240 --> 00:43:14,244 Onde quer que você vá, você parece deixar um rastro de cadáveres. 582 00:43:14,360 --> 00:43:16,681 Fale sobre a face da morte! 583 00:43:16,800 --> 00:43:19,326 Bem, pelo menos você conseguiu seu homem. 584 00:43:20,840 --> 00:43:22,604 Sim. 585 00:43:26,560 --> 00:43:28,528 Você acha que mamãe também era um assassino? 586 00:43:29,560 --> 00:43:30,971 Você quer dizer o pai de Daniel? 587 00:43:31,680 --> 00:43:35,241 É o que as pessoas pensam - que ela dirigiu direto para ele. 588 00:43:36,440 --> 00:43:40,206 Assim como você, sua mãe não tinha apenas problemas com sua leitura e escrita - 589 00:43:40,320 --> 00:43:42,049 ela não poderia dizer a ela que saiu da direita dela. 590 00:43:46,000 --> 00:43:48,685 Você acha que ela pisou no acelerador em vez do freio? 591 00:44:04,360 --> 00:44:07,489 Bem, ela certamente não ter algum motivo para matá-lo. 592 00:44:09,360 --> 00:44:11,283 Ela não era como seu pai. 593 00:44:20,800 --> 00:44:23,451 Pai, eu ouvi o que aconteceu. 594 00:44:23,560 --> 00:44:27,121 Estou... bem, estou muito feliz você está bem... 595 00:44:27,920 --> 00:44:29,524 Eu também. 596 00:44:45,880 --> 00:44:47,564 Daniel.