1
00:01:35,770 --> 00:01:40,620
[Corazones predestinados]

2
00:01:41,680 --> 00:01:44,009
[Episodio 7]

3
00:01:57,920 --> 00:01:58,590
Despierta, ¿eh?

4
00:01:59,759 --> 00:02:01,070
esto es

5
00:02:01,530 --> 00:02:02,810
muy grosero de tu parte.

6
00:02:03,350 --> 00:02:05,790
¿No sería aún más grosero?
si alguien más viera esto?

7
00:02:05,790 --> 00:02:07,450
También podría matarte a ti primero.

8
00:02:07,710 --> 00:02:09,750
Si te silencié, nadie lo sabrá jamás.

9
00:02:09,750 --> 00:02:10,400
Entonces deberías tener

10
00:02:10,400 --> 00:02:12,000
Lo hice mientras dormía.

11
00:02:13,550 --> 00:02:15,750
No me gusta aprovecharme de la gente.

12
00:02:15,750 --> 00:02:16,560
Además,

13
00:02:16,790 --> 00:02:17,520
sería una lástima

14
00:02:17,520 --> 00:02:19,850
si no pude verte
rogando por misericordia

15
00:02:19,910 --> 00:02:20,870
antes de morir.

16
00:02:21,750 --> 00:02:23,030
¡Qué lástima!

17
00:02:23,910 --> 00:02:25,280
nunca he aprendido

18
00:02:25,280 --> 00:02:26,600
cómo pedirle piedad a alguien
en toda mi vida.

19
00:02:26,600 --> 00:02:28,290
Todo se puede aprender.

20
00:02:28,840 --> 00:02:30,440
Podrías intentarlo hoy.

21
00:02:31,800 --> 00:02:32,660
¡Su Alteza!

22
00:02:44,370 --> 00:02:45,620
Haz que se vaya.

23
00:02:46,250 --> 00:02:47,070
Apresúrate.

24
00:02:50,870 --> 00:02:52,000
¡Sí, alteza!

25
00:02:58,560 --> 00:03:00,800
Mientras no le cuentes a nadie
lo que pasó anoche,

26
00:03:00,800 --> 00:03:02,260
todavía podemos ser socios.

27
00:03:02,840 --> 00:03:04,100
¿Qué estás pensando?

28
00:03:04,360 --> 00:03:06,020
Anoche no pasó nada.

29
00:03:06,400 --> 00:03:07,610
Vi que estabas borracho sin sentido,

30
00:03:07,610 --> 00:03:09,470
Así que te traje de vuelta para que descanses.

31
00:03:10,240 --> 00:03:11,710
Tu apariencia no es suficiente

32
00:03:11,710 --> 00:03:13,150
para llamar mi atención.

33
00:03:14,870 --> 00:03:16,380
Eso es lo mejor.

34
00:03:16,910 --> 00:03:18,710
Pero si te mato o no

35
00:03:18,750 --> 00:03:20,210
Depende únicamente de mi estado de ánimo.

36
00:03:20,560 --> 00:03:23,960
No tiene nada que ver con lo que hizo
o no sucedió anoche.

37
00:03:24,280 --> 00:03:25,030
Bien.

38
00:03:25,710 --> 00:03:26,310
Pero ¿podrías por favor?

39
00:03:26,310 --> 00:03:27,910
¿cambiar de posición primero?

40
00:03:27,910 --> 00:03:29,590
Estás haciendo que mis piernas se adormezcan.

41
00:03:36,240 --> 00:03:37,180
¿Cómo es eso?

42
00:03:37,520 --> 00:03:39,250
Sostener un cuchillo a alguien

43
00:03:39,870 --> 00:03:41,600
Se siente bastante grosero, ¿no?

44
00:04:06,670 --> 00:04:07,960
¿Qué pasa con esta ropa asquerosa?

45
00:04:07,960 --> 00:04:09,220
Jugando con mis movimientos.

46
00:04:12,190 --> 00:04:13,520
¿Qué estás mirando?

47
00:04:13,750 --> 00:04:14,760
¿No te fuiste?

48
00:04:18,170 --> 00:04:19,240
¿Q-qué señorita?

49
00:04:19,240 --> 00:04:20,700
¿Me está hablando ahora mismo?

50
00:04:20,730 --> 00:04:21,920
Cuando me desperté hoy,

51
00:04:22,000 --> 00:04:22,720
Mi visión estaba toda borrosa.

52
00:04:22,720 --> 00:04:23,040
Yo...

53
00:04:23,160 --> 00:04:25,130
No pude ver nada.

54
00:04:25,160 --> 00:04:26,690
Entonces déjame arreglar eso por ti.

55
00:04:30,870 --> 00:04:31,310
Ah...

56
00:04:31,390 --> 00:04:31,850
¿Qué...?

57
00:04:32,070 --> 00:04:33,480
¿Qué fue eso hace un momento?

58
00:04:35,530 --> 00:04:37,280
Tampoco puedo oír nada.

59
00:04:37,510 --> 00:04:39,170
Será mejor que seas sordo y mudo.

60
00:04:40,600 --> 00:04:41,659
Mis labios están sellados.

61
00:04:55,800 --> 00:04:56,659
Su Alteza.

62
00:04:57,830 --> 00:04:58,480
Yo...

63
00:04:59,270 --> 00:05:00,380
Vaya al grano.

64
00:05:01,360 --> 00:05:02,360
Vaya al grano.

65
00:05:03,270 --> 00:05:05,070
Xia Jingshi ha venido a Yujing,

66
00:05:05,160 --> 00:05:06,800
diciendo que es con respecto
la alianza matrimonial.

67
00:05:06,800 --> 00:05:07,930
Llegará hoy.

68
00:05:08,920 --> 00:05:09,780
Su Alteza,

69
00:05:10,120 --> 00:05:11,920
¿La vas a dejar ir así sin más?

70
00:05:11,920 --> 00:05:13,310
¿Qué tal si la vigilo por ti?

71
00:05:13,310 --> 00:05:14,390
Ella volverá.

72
00:05:17,390 --> 00:05:19,390
¿Es cierto que
Llegará el Príncipe de Zhennan

73
00:05:19,390 --> 00:05:20,320
en Yujing hoy?

74
00:05:20,480 --> 00:05:20,950
esta noticia

75
00:05:20,950 --> 00:05:22,480
vino de la sesión judicial de la mañana,

76
00:05:22,480 --> 00:05:23,190
entonces debe ser verdad.

77
00:05:23,190 --> 00:05:23,920
Su Majestad ha dispuesto

78
00:05:23,920 --> 00:05:26,000
el Ministro de Ritos, Shen Wu,
para recibirlo.

79
00:05:26,000 --> 00:05:26,860
Pero escuché eso

80
00:05:26,870 --> 00:05:28,680
Príncipe de Zhennan
No trae muchos asistentes con él.

81
00:05:28,680 --> 00:05:30,310
¿Mi hermano sabe sobre esto?

82
00:05:30,310 --> 00:05:31,210
¿Qué dijo?

83
00:05:31,800 --> 00:05:32,630
no he escuchado

84
00:05:32,630 --> 00:05:34,360
cualquier noticia del Primer Príncipe.

85
00:05:42,720 --> 00:05:45,390
Su Alteza. Su Alteza
El Segundo Príncipe está aquí.

86
00:05:45,390 --> 00:05:46,170
Hermana.

87
00:05:48,870 --> 00:05:49,560
Adivina que regalo

88
00:05:49,560 --> 00:05:50,850
¿Te he preparado?

89
00:05:51,630 --> 00:05:53,800
Bueno, bueno.
No te estás concentrando en tus estudios.

90
00:05:53,800 --> 00:05:55,560
y en lugar de pasar tiempo
preparándome regalos.

91
00:05:55,560 --> 00:05:57,310
Ten cuidado, papá podría castigarte.
si se entera.

92
00:05:57,310 --> 00:05:58,440
Si el padre se entera,

93
00:05:58,480 --> 00:06:00,000
incluso podría elogiarme
por ser reflexivo.

94
00:06:00,000 --> 00:06:01,130
Vamos, sácalo.

95
00:06:01,240 --> 00:06:02,370
Ten cuidado. Despacio.

96
00:06:05,510 --> 00:06:07,110
Hermana, ven a ver esto.

97
00:06:07,450 --> 00:06:09,310
Esto es lo que preparé especialmente para ti:

98
00:06:09,310 --> 00:06:11,040
un nogal centenario.

99
00:06:11,040 --> 00:06:14,120
Simboliza un matrimonio armonioso.
durando 100 años,

100
00:06:14,120 --> 00:06:16,720
especialmente elegido para desearte
una boda alegre.

101
00:06:16,880 --> 00:06:18,270
Lo tomaré entonces.

102
00:06:18,560 --> 00:06:19,820
Gracias Chengyang.

103
00:06:20,160 --> 00:06:21,040
que maravilloso regalo

104
00:06:21,040 --> 00:06:22,600
¿Se preparó el hermano para ti?

105
00:06:22,600 --> 00:06:24,160
Hermano siempre te ha adorado más.

106
00:06:24,160 --> 00:06:25,240
Él debe haberte dado

107
00:06:25,240 --> 00:06:27,770
todo tipo de
pequeñas baratijas extrañas, ¿verdad?

108
00:06:28,560 --> 00:06:29,070
Hermana,

109
00:06:29,450 --> 00:06:30,980
¿Dónde pusiste sus regalos?

110
00:06:42,680 --> 00:06:43,390
Hermano...

111
00:06:44,390 --> 00:06:46,450
No se olvidó de ti un regalo, ¿verdad?

112
00:06:48,600 --> 00:06:50,659
¿Él no aprueba tu matrimonio?

113
00:06:53,360 --> 00:06:55,630
No se te escapa nada, ¿verdad?

114
00:06:56,290 --> 00:06:57,080
Oh, no.

115
00:06:58,590 --> 00:07:00,000
Hermano no te dio ningún regalo de bodas.

116
00:07:00,000 --> 00:07:00,750
y aquí estoy,

117
00:07:00,800 --> 00:07:02,120
como tu hermano pequeño
haciendo un gesto tan grandioso.

118
00:07:02,120 --> 00:07:02,630
Hermana,

119
00:07:03,630 --> 00:07:05,630
En cuanto a este nogal...

120
00:07:05,650 --> 00:07:08,050
Voy a fingir que nunca vi
o oído hablar de ello.

121
00:07:08,070 --> 00:07:10,000
Aunque aprecio la idea.

122
00:07:10,120 --> 00:07:11,710
Puedes retirar el regalo.

123
00:07:11,800 --> 00:07:12,600
No te preocupes.

124
00:07:12,680 --> 00:07:13,890
No me importará.

125
00:07:14,560 --> 00:07:15,190
Pero ¿y si hermano?

126
00:07:15,190 --> 00:07:16,270
¿Simplemente no estás de acuerdo?

127
00:07:16,270 --> 00:07:16,750
¿Entonces qué?

128
00:07:16,750 --> 00:07:18,280
Me casaré con Xia Jingshi.

129
00:07:21,270 --> 00:07:21,870
Hermana,

130
00:07:22,560 --> 00:07:24,360
acabo de recordar

131
00:07:24,390 --> 00:07:25,950
Todavía tengo tarea que hacer hoy.

132
00:07:25,950 --> 00:07:27,830
Me iré ahora.

133
00:07:30,000 --> 00:07:30,800
Vamos. Aléjalo.

134
00:07:30,800 --> 00:07:31,070
Sí.

135
00:07:31,070 --> 00:07:31,600
Apresúrate.

136
00:07:36,240 --> 00:07:37,100
Me despido.

137
00:07:53,000 --> 00:07:54,040
¡Déjame salir!

138
00:07:54,390 --> 00:07:55,720
¡Déjenme salir de aquí!

139
00:07:55,870 --> 00:07:56,550
¡Xueying!

140
00:07:57,240 --> 00:07:58,040
¡Hermana!

141
00:07:58,480 --> 00:07:59,530
¡No te acerques! ¡Irse!

142
00:07:59,530 --> 00:08:00,590
¿Lo que está sucediendo?

143
00:08:01,870 --> 00:08:02,310
ayer,

144
00:08:02,310 --> 00:08:03,950
Justo después de que traje a los niños aquí,

145
00:08:03,950 --> 00:08:04,510
estos

146
00:08:04,510 --> 00:08:05,290
bastardos irracionales

147
00:08:05,290 --> 00:08:06,270
selló la residencia

148
00:08:06,270 --> 00:08:08,000
y no dejaría que nadie se fuera.

149
00:08:09,240 --> 00:08:10,640
Sé quién está detrás de esto.

150
00:08:10,780 --> 00:08:11,680
No tengas miedo.

151
00:08:11,680 --> 00:08:13,010
Espera a que vuelva.

152
00:08:13,920 --> 00:08:14,510
¡Hermana!

153
00:08:31,730 --> 00:08:33,059
¿Cuál es tu intención?

154
00:08:33,390 --> 00:08:34,750
Si quieres comer, toma asiento.

155
00:08:34,750 --> 00:08:35,950
Si no, quédate callado.

156
00:08:36,240 --> 00:08:37,150
Odio que me molesten

157
00:08:37,150 --> 00:08:38,610
mientras como más.

158
00:08:39,360 --> 00:08:41,159
Así que siempre supiste esto.

159
00:08:41,750 --> 00:08:42,510
¿Sabía qué?

160
00:08:43,669 --> 00:08:44,600
No te hagas el tonto.

161
00:08:45,000 --> 00:08:46,030
Residencia de Xueying

162
00:08:46,030 --> 00:08:47,270
está siendo vigilado de cerca,

163
00:08:47,270 --> 00:08:48,790
permitir que la gente entre pero no salga.

164
00:08:48,790 --> 00:08:50,030
Me preguntaba qué bastardo

165
00:08:50,030 --> 00:08:50,910
lo hizo.

166
00:08:51,390 --> 00:08:52,920
Resulta que realmente eras tú.

167
00:08:57,120 --> 00:08:59,250
Señorita Yixiao, está de muy mal humor.

168
00:08:59,600 --> 00:09:00,630
Parece que ninguno de los platos en esta mesa

169
00:09:00,630 --> 00:09:01,750
son de tu gusto.

170
00:09:02,390 --> 00:09:03,960
Pero si se adaptan a tus gustos o no.
no importa.

171
00:09:03,960 --> 00:09:05,750
Mientras se adapten a los míos,
eso es lo que cuenta.

172
00:09:05,750 --> 00:09:06,720
Ayer tu mismo lo dijiste

173
00:09:06,720 --> 00:09:07,670
que me dejarías ir,

174
00:09:07,670 --> 00:09:08,630
pero ahora has incumplido tu palabra

175
00:09:08,630 --> 00:09:09,600
y rompiste tu promesa.

176
00:09:09,600 --> 00:09:11,360
¿A qué estás jugando exactamente?

177
00:09:11,360 --> 00:09:13,220
Los estoy protegiendo chicos.

178
00:09:13,320 --> 00:09:14,910
¿Por qué no puedes apreciar?
mis buenas intenciones?

179
00:09:14,910 --> 00:09:15,720
¿Protector?

180
00:09:15,790 --> 00:09:17,520
¡Esto es claramente prisión!

181
00:09:20,080 --> 00:09:21,330
¿Prisión?

182
00:09:22,270 --> 00:09:23,290
Toda la ciudad de Yujing

183
00:09:23,290 --> 00:09:24,290
es mi territorio,

184
00:09:24,360 --> 00:09:25,720
todo bajo mi control.

185
00:09:25,790 --> 00:09:27,120
Y eres alguien que yo mismo traje de regreso.

186
00:09:27,120 --> 00:09:28,980
¿Necesitaría siquiera encarcelarte?

187
00:09:29,910 --> 00:09:32,270
¿Podrás escapar de mis garras?

188
00:09:34,270 --> 00:09:35,950
Como mi oponente derrotado,

189
00:09:36,480 --> 00:09:38,340
Seguro que tienes bastante actitud.

190
00:09:39,320 --> 00:09:40,100
parece

191
00:09:40,870 --> 00:09:42,240
después de todo, no quieres cooperar.

192
00:09:42,240 --> 00:09:43,240
Por supuesto que sí.

193
00:09:43,670 --> 00:09:44,870
Pero tengo que ser yo

194
00:09:45,360 --> 00:09:46,550
quien establece las reglas básicas.

195
00:09:46,550 --> 00:09:47,360
Tienes tus reglas,

196
00:09:47,360 --> 00:09:48,290
y yo tengo el mio.

197
00:09:48,390 --> 00:09:49,870
No depende únicamente de usted.

198
00:09:56,960 --> 00:09:57,820
Su Alteza.

199
00:10:15,030 --> 00:10:16,270
Todos nuestros hombres en el Batallón Feng saben

200
00:10:16,270 --> 00:10:17,960
que Susha va a formar una alianza matrimonial
con Jinxiu.

201
00:10:17,960 --> 00:10:18,630
De alguna manera se ha extendido un rumor

202
00:10:18,630 --> 00:10:19,480
diciendo que Su Alteza

203
00:10:19,480 --> 00:10:20,910
se opone a la alianza matrimonial,

204
00:10:20,910 --> 00:10:22,240
y que Su Majestad va a
despojarte de tu mando militar.

205
00:10:22,240 --> 00:10:23,880
Nuestros hombres están furiosos.

206
00:10:24,000 --> 00:10:25,320
y amenaza con enfrentarse al tribunal.

207
00:10:25,320 --> 00:10:27,360
Temo que pueda estallar un motín
en las filas.

208
00:10:27,360 --> 00:10:28,290
¡Tontería total!

209
00:10:29,240 --> 00:10:30,800
Ordene a todos los comandantes militares
y generales adjuntos

210
00:10:30,800 --> 00:10:32,330
venir a verme inmediatamente.

211
00:10:32,670 --> 00:10:33,360
Sí, Su Alteza.

212
00:10:33,360 --> 00:10:34,320
ve a descubrirlo

213
00:10:34,510 --> 00:10:36,600
exactamente quién está tratando de
socavar la moral del ejército.

214
00:10:36,600 --> 00:10:38,020
Aquellos que difunden rumores deliberadamente

215
00:10:38,020 --> 00:10:39,290
no debe salvarse.

216
00:10:39,510 --> 00:10:40,640
Sí, Su Alteza.

217
00:10:56,910 --> 00:10:59,030
El batallón Feng
siempre ha tenido una disciplina de hierro

218
00:10:59,030 --> 00:11:00,910
y se erige como modelo
para todos los ejércitos.

219
00:11:00,910 --> 00:11:03,200
Cada soldado fielmente
cumple con sus deberes

220
00:11:03,200 --> 00:11:04,290
y obedece órdenes.

221
00:11:05,000 --> 00:11:06,080
Ahora se dice que el ejército.

222
00:11:06,080 --> 00:11:08,360
está inquieto con signos de motín,

223
00:11:09,150 --> 00:11:10,270
pero no lo creo.

224
00:11:10,270 --> 00:11:11,120
Si me preguntas,

225
00:11:12,820 --> 00:11:13,840
debes ser tu

226
00:11:13,840 --> 00:11:16,370
oficiales principales
cuyos corazones vacilan.

227
00:11:20,670 --> 00:11:21,670
Todos aquí

228
00:11:23,000 --> 00:11:23,670
ha pasado por

229
00:11:23,670 --> 00:11:25,710
vida y muerte a mi lado.

230
00:11:26,200 --> 00:11:28,130
Hoy no hay forasteros aquí.

231
00:11:28,320 --> 00:11:30,000
Si tienes alguna queja,

232
00:11:30,000 --> 00:11:32,530
por favor habla libremente
y no retener nada.

233
00:11:34,750 --> 00:11:35,610
Su Alteza,

234
00:11:36,200 --> 00:11:38,120
hay una cosa que no entiendo.

235
00:11:38,120 --> 00:11:39,150
Susha y Jinxiu

236
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
tener un odio tan profundamente arraigado,

237
00:11:40,200 --> 00:11:42,080
y ahora, de repente, vamos a formar
una alianza matrimonial para buscar la paz.

238
00:11:42,080 --> 00:11:42,880
Podría ser...

239
00:11:42,960 --> 00:11:43,600
¿Podría ser porque

240
00:11:43,600 --> 00:11:44,790
perdimos la batalla en la ciudad de Pingling

241
00:11:44,790 --> 00:11:47,050
¿Que debemos humillarnos por la paz?

242
00:11:47,080 --> 00:11:48,200
Creo que esta es la pregunta

243
00:11:48,200 --> 00:11:49,980
en todas vuestras mentes.

244
00:11:50,080 --> 00:11:52,240
Esa batalla en la ciudad de Pingling se libró
por nosotros.

245
00:11:52,240 --> 00:11:54,510
Si esta alianza matrimonial
es porque perdimos,

246
00:11:54,510 --> 00:11:55,400
entonces como puedo

247
00:11:56,270 --> 00:11:57,870
enfrentar a todos mis hermanos de armas?

248
00:11:58,270 --> 00:11:59,240
¡Tontería total!

249
00:12:00,030 --> 00:12:02,030
Una alianza matrimonial entre dos reinos.
es un asunto tan trascendental,

250
00:12:02,030 --> 00:12:03,510
afectando los asuntos más importantes
de ambos reinos.

251
00:12:03,510 --> 00:12:04,390
¿Cómo podría determinarse?

252
00:12:04,390 --> 00:12:05,450
¿Por una sola batalla?

253
00:12:05,630 --> 00:12:06,960
Además, seamos claros...

254
00:12:06,960 --> 00:12:08,720
Fue Jinxiu quien propuso
esta alianza matrimonial.

255
00:12:08,720 --> 00:12:09,310
¿Por qué?

256
00:12:09,550 --> 00:12:10,720
Porque se acobardaron.

257
00:12:10,720 --> 00:12:12,360
Ya no se atreven a luchar contra nosotros.

258
00:12:12,360 --> 00:12:13,720
Quieren utilizar la Batalla de Pingling

259
00:12:13,720 --> 00:12:14,480
como una salida elegante,

260
00:12:14,480 --> 00:12:16,480
y por eso vinieron a nosotros
con esta propuesta de alianza matrimonial.

261
00:12:16,480 --> 00:12:18,670
Fue el emperador de Jinxiu.
quien propuso la alianza matrimonial,

262
00:12:18,670 --> 00:12:19,840
sin embargo, eres todo

263
00:12:19,840 --> 00:12:20,790
de mal humor y sintiéndose resentido aquí.

264
00:12:20,790 --> 00:12:22,000
¿Qué estás intentando hacer?

265
00:12:22,000 --> 00:12:23,510
¿Estás tratando de obligar a Su Alteza
rebelarse?

266
00:12:23,510 --> 00:12:24,080
¡Suficiente!

267
00:12:26,240 --> 00:12:28,300
Sólo necesitas recordar dos cosas.

268
00:12:28,360 --> 00:12:29,330
Primero,

269
00:12:29,720 --> 00:12:31,670
la derrota de la batalla de Pingling
fue mi culpa.

270
00:12:31,670 --> 00:12:33,630
Ninguno de nuestros soldados en el Batallón Feng
tienen la culpa.

271
00:12:33,630 --> 00:12:34,750
Su Alteza, ¿cómo podría ser culpa suya?

272
00:12:34,750 --> 00:12:35,390
En segundo lugar,

273
00:12:36,030 --> 00:12:37,960
En cuanto a la alianza matrimonial,

274
00:12:38,390 --> 00:12:39,450
Lo he aceptado.

275
00:12:43,090 --> 00:12:44,790
lo entiendo

276
00:12:45,270 --> 00:12:47,030
cualquier queja que nuestros soldados puedan tener,

277
00:12:47,030 --> 00:12:48,760
y asumiré la responsabilidad.

278
00:12:48,870 --> 00:12:50,670
Cualquier resentimiento que sientan nuestros soldados,

279
00:12:50,670 --> 00:12:52,270
que sea contado en mi contra.

280
00:12:52,840 --> 00:12:54,510
Pero debes decirle a todos

281
00:12:54,530 --> 00:12:56,480
que Su Majestad no me ha despojado
de mi poder militar,

282
00:12:56,480 --> 00:12:58,260
y nadie en la corte
está conspirando contra mí.

283
00:12:58,260 --> 00:13:00,050
Las armas de nuestro Batallón Feng

284
00:13:00,050 --> 00:13:01,510
sólo apuntará a nuestros enemigos,

285
00:13:01,510 --> 00:13:02,840
nunca a nuestra propia gente,

286
00:13:02,870 --> 00:13:04,870
¡Y el motín nunca será tolerado!

287
00:13:05,000 --> 00:13:06,130
¡Sí, alteza!

288
00:13:14,680 --> 00:13:17,030
Su Alteza,
Tengo noticias urgentes que informar.

289
00:13:17,030 --> 00:13:17,660
Hablar.

290
00:13:23,720 --> 00:13:24,780
¿La daga de Yun Qing?

291
00:13:26,240 --> 00:13:27,460
esta es la daga
previamente le otorgaste a Yun Qing.

292
00:13:27,460 --> 00:13:28,360
Lo valora más que su vida.

293
00:13:28,360 --> 00:13:29,690
y nunca se separa de él.

294
00:13:29,870 --> 00:13:31,120
¿Cómo terminó contigo?

295
00:13:31,120 --> 00:13:31,870
Su Alteza,

296
00:13:31,870 --> 00:13:32,510
Yun Qing se fue silenciosamente

297
00:13:32,510 --> 00:13:34,080
el campamento esta mañana temprano.

298
00:13:34,080 --> 00:13:35,200
Dejó esta daga

299
00:13:35,220 --> 00:13:37,080
con un mensaje para Su Alteza,

300
00:13:37,080 --> 00:13:39,910
que tiene la intención de matar a alguien
en nombre de Su Alteza,

301
00:13:39,910 --> 00:13:42,410
y que te ha fallado en esta vida

302
00:13:42,600 --> 00:13:44,240
y desperdiciaste tu cultivo.

303
00:13:44,240 --> 00:13:46,100
¿Dejará el Batallón Feng?

304
00:13:46,600 --> 00:13:47,400
Puedes irte.

305
00:13:47,870 --> 00:13:48,320
Sí.

306
00:13:50,750 --> 00:13:51,670
¿Qué quiere decir?

307
00:13:51,670 --> 00:13:52,960
¿A quién quiere matar?

308
00:13:52,960 --> 00:13:54,160
Dijiste esta mañana

309
00:13:54,320 --> 00:13:56,520
¿Que Xia Jingshi llega a Yujing?

310
00:13:56,870 --> 00:13:58,500
Sí, llega hoy.

311
00:14:01,800 --> 00:14:05,910
[Frontera Yujing]

312
00:14:11,480 --> 00:14:13,210
¿Tiene la intención de matar a Xia Jingshi?

313
00:14:13,610 --> 00:14:16,270
Xia Jingshi viene por
la alianza matrimonial.

314
00:14:16,270 --> 00:14:17,600
Si muere en Yujing,

315
00:14:17,960 --> 00:14:18,980
Susha será acusada

316
00:14:18,980 --> 00:14:20,440
de traición y deshonra,

317
00:14:21,000 --> 00:14:23,400
y el crimen de Yun Qing será imperdonable.

318
00:14:24,510 --> 00:14:26,150
Por favor, Alteza, salve a Yun Qing.

319
00:14:26,150 --> 00:14:27,720
Yun Qing es completamente leal.
a Su Alteza.

320
00:14:27,720 --> 00:14:28,390
Él sabe que Su Alteza

321
00:14:28,390 --> 00:14:29,910
No puedes matar a Xia Jingshi tú mismo,

322
00:14:29,910 --> 00:14:31,570
entonces quiere matarlo por ti.

323
00:14:31,960 --> 00:14:33,980
¿Cómo puede ser tan tonto?

324
00:14:34,240 --> 00:14:35,030
Si él hace esto,

325
00:14:35,030 --> 00:14:35,720
¿No se está simplemente rindiendo?

326
00:14:35,720 --> 00:14:36,790
todos sus logros militares duramente ganados

327
00:14:36,790 --> 00:14:38,250
¿Y su prometedor futuro?

328
00:14:42,640 --> 00:14:44,370
Yun Qing es tu hermano jurado,

329
00:14:44,920 --> 00:14:46,790
pero también es como un hermano pequeño para mí.

330
00:14:46,790 --> 00:14:47,520
No te preocupes.

331
00:14:47,910 --> 00:14:50,040
Definitivamente encontraré una manera de detenerlo.

332
00:14:50,120 --> 00:14:50,720
Pero...

333
00:14:51,200 --> 00:14:52,060
Su Alteza,

334
00:14:52,550 --> 00:14:53,530
Yun Qing es el mejor arquero.

335
00:14:53,530 --> 00:14:54,620
en nuestro batallón,

336
00:14:54,650 --> 00:14:55,990
y conoce bien el terreno.

337
00:14:55,990 --> 00:14:58,520
Si quiere matar a Xia Jingshi,
Tengo miedo...

338
00:14:59,200 --> 00:14:59,730
Además,

339
00:15:00,510 --> 00:15:02,110
¿Dónde lo encontraríamos?

340
00:15:11,870 --> 00:15:13,070
¿Por qué debería ayudarte?

341
00:15:14,000 --> 00:15:15,630
Mientras me ayudes a encontrarlo,

342
00:15:15,630 --> 00:15:16,960
Puedes decir tu precio.

343
00:15:18,480 --> 00:15:19,670
No tengo precio para nombrar,

344
00:15:19,670 --> 00:15:21,330
y no tengo esa habilidad.

345
00:15:22,010 --> 00:15:23,080
aunque hayas perdido

346
00:15:23,080 --> 00:15:24,540
la fuerza para tensar un arco,

347
00:15:25,080 --> 00:15:26,360
todavía tienes los ojos penetrantes de un arquero

348
00:15:26,360 --> 00:15:27,660
y experiencia.

349
00:15:27,690 --> 00:15:28,870
Bueno, me siento halagada.

350
00:15:28,870 --> 00:15:30,000
Yun Qing no lo sabe

351
00:15:30,000 --> 00:15:31,790
Hora exacta de llegada de Xia Jingshi
en Yujing,

352
00:15:31,790 --> 00:15:33,030
así que él sólo puede estar al acecho

353
00:15:33,030 --> 00:15:34,520
para que aparezca Xia Jingshi.

354
00:15:34,630 --> 00:15:36,170
La posición más segura para atacar

355
00:15:36,170 --> 00:15:37,700
Estaría cerca de la puerta de la ciudad.

356
00:15:37,750 --> 00:15:39,120
El terreno fuera de la puerta de la ciudad.
es demasiado abierto,

357
00:15:39,120 --> 00:15:40,630
sin dejar a Yun Qing ningún lugar donde esconderse,

358
00:15:40,630 --> 00:15:42,560
por lo que sólo puede permanecer dentro de la puerta.

359
00:15:43,240 --> 00:15:44,550
Lo que debes hacer es simple:

360
00:15:44,550 --> 00:15:45,480
solo dime

361
00:15:45,500 --> 00:15:47,580
si asesinaras a Xia Jingshi,

362
00:15:47,580 --> 00:15:49,380
¿Qué puesto elegirías?

363
00:15:49,960 --> 00:15:51,790
Si es realmente tan simple como dices,

364
00:15:51,790 --> 00:15:53,390
Entonces ¿por qué molestarse en venir a verme?

365
00:15:53,550 --> 00:15:54,360
Estoy seguro de que hay

366
00:15:54,360 --> 00:15:55,720
muchos arqueros expertos

367
00:15:55,720 --> 00:15:56,270
en tu ejército también.

368
00:15:56,270 --> 00:15:57,550
Probablemente no lo sepas

369
00:15:57,550 --> 00:15:58,510
Yun Qing es considerado el de Susha.

370
00:15:58,510 --> 00:15:59,840
arquero más formidable.

371
00:15:59,840 --> 00:16:01,080
Los arqueros comunes y corrientes ni siquiera pueden imaginar

372
00:16:01,080 --> 00:16:02,610
lo formidable que es realmente.

373
00:16:02,870 --> 00:16:03,600
Señorita Yixiao,

374
00:16:04,120 --> 00:16:04,720
tu eres

375
00:16:04,720 --> 00:16:05,840
el mejor arquero del mundo.

376
00:16:05,840 --> 00:16:06,910
Ahora mismo, sólo tú puedes adivinar

377
00:16:06,910 --> 00:16:08,710
lo que Yun Qing podría estar pensando.

378
00:16:09,200 --> 00:16:10,630
No soy tan hábil como dices.

379
00:16:10,630 --> 00:16:12,160
No vale la pena mencionarlo.

380
00:16:12,610 --> 00:16:14,800
¿Ves lo bueno que es con las palabras?

381
00:16:15,510 --> 00:16:17,970
Al pedir ayuda,
uno debería actuar así.

382
00:16:20,080 --> 00:16:22,020
Cuéntame ¿cuáles son tus condiciones?

383
00:16:22,120 --> 00:16:23,650
Puedo aceptar tres de ellos.

384
00:16:24,420 --> 00:16:26,280
Eso no es lo que acabas de decir.

385
00:16:33,760 --> 00:16:34,210
Bien.

386
00:16:35,910 --> 00:16:38,010
Cinco son.

387
00:16:41,870 --> 00:16:43,620
"Toda la ciudad de Yujing

388
00:16:43,960 --> 00:16:45,390
es mi territorio.

389
00:16:46,000 --> 00:16:48,240
Todo está bajo mi control".

390
00:16:48,630 --> 00:16:50,750
Primer Príncipe,
Eres realmente impresionante, ¿eh?

391
00:16:50,750 --> 00:16:51,690
Si eres realmente tan impresionante,

392
00:16:51,690 --> 00:16:53,690
¿Cómo es que ni siquiera puedes encontrar a alguien?

393
00:16:53,960 --> 00:16:55,090
cuando quieras?

394
00:16:55,790 --> 00:16:58,360
Deje algo de margen de maniobra en sus tratos.

395
00:16:58,510 --> 00:16:59,940
No fuerces las cosas demasiado lejos

396
00:16:59,940 --> 00:17:01,630
y déjate siempre una salida.

397
00:17:01,630 --> 00:17:02,570
¿No estás de acuerdo?

398
00:17:04,790 --> 00:17:05,589
¿Qué ocurre?

399
00:17:05,740 --> 00:17:07,069
tu miras

400
00:17:07,069 --> 00:17:08,589
bastante reacio, Primer Príncipe.

401
00:17:08,589 --> 00:17:09,960
He aceptado ayudarte,

402
00:17:10,200 --> 00:17:12,060
y ni siquiera dijiste gracias.

403
00:17:12,960 --> 00:17:13,740
Gracias.

404
00:17:15,160 --> 00:17:16,290
Eso es más parecido.

405
00:17:17,200 --> 00:17:18,349
En cuanto a la primera condición...

406
00:17:18,349 --> 00:17:19,819
Los guardias de la residencia de la señorita Ling.

407
00:17:19,819 --> 00:17:20,920
será retirado.

408
00:17:24,829 --> 00:17:25,480
Está bien.

409
00:17:25,520 --> 00:17:26,880
No he pensado en los otros cuatro todavía.

410
00:17:26,880 --> 00:17:27,960
Dejemos los pendientes por ahora.

411
00:17:27,960 --> 00:17:29,620
Dame el mapa de la ciudad de Yujing.

412
00:17:32,960 --> 00:17:33,540
¿Qué?

413
00:17:33,680 --> 00:17:34,350
Tengo miedo de echarle un vistazo

414
00:17:34,350 --> 00:17:35,570
¿Tus mapas secretos?

415
00:17:35,750 --> 00:17:37,160
Olvídalo si no lo compartes.

416
00:17:37,160 --> 00:17:38,490
Los mapas están en mi estudio.

417
00:17:38,510 --> 00:17:39,240
Venga conmigo.

418
00:17:43,590 --> 00:17:44,320
Señorita Yixiao.

419
00:17:44,720 --> 00:17:45,720
Xia Jingshi y su grupo

420
00:17:45,720 --> 00:17:47,640
partió de la estación de correos
en la frontera esta mañana temprano.

421
00:17:47,640 --> 00:17:49,180
Deberían llegar a Yujing.

422
00:17:49,180 --> 00:17:50,640
en no más de cuatro horas.

423
00:17:51,050 --> 00:17:52,900
esta es la puerta
donde Xia Jingshi entrará a la ciudad.

424
00:17:51,980 --> 00:17:55,550
[Puerta Oeste] [Estación de Correos]

425
00:17:53,070 --> 00:17:54,240
Entonces él seguirá este camino

426
00:17:54,240 --> 00:17:55,970
todo el camino hasta la estación de correos.

427
00:17:56,240 --> 00:17:58,000
¿Qué tipo de arco usa Yun Qing?

428
00:17:58,000 --> 00:17:59,800
Se llevó consigo una reverencia de dos picul.

429
00:18:00,350 --> 00:18:01,590
Sus habilidades de tiro con arco son tales que

430
00:18:01,590 --> 00:18:03,240
en 100 pasos, nunca falla;

431
00:18:03,240 --> 00:18:04,720
a 150 pasos acierta 6 o 7 sobre 10;

432
00:18:04,720 --> 00:18:06,600
y a 180 pasos, 3 o 4 sobre 10.

433
00:18:06,720 --> 00:18:07,750
Ya hemos enviado gente

434
00:18:07,750 --> 00:18:09,030
para buscar a lo largo de la ruta
desde la puerta de la ciudad hasta la estación de correos,

435
00:18:09,030 --> 00:18:10,310
dentro de un rango de 100 a 150 pasos

436
00:18:10,310 --> 00:18:11,370
a cada lado,

437
00:18:11,450 --> 00:18:13,080
pero todavía no pudimos encontrar a Yun Qing.

438
00:18:13,080 --> 00:18:14,700
¿Deberíamos ampliar el área de búsqueda?

439
00:18:14,700 --> 00:18:15,900
No queda tiempo.

440
00:18:16,250 --> 00:18:17,320
[Puerta Oeste] [Casa de Té]

441
00:18:16,750 --> 00:18:18,080
¿Qué tan lejos está esta posición?

442
00:18:18,270 --> 00:18:19,330
desde la puerta de la ciudad?

443
00:18:20,150 --> 00:18:21,210
Poco más de 50 pasos.

444
00:18:21,480 --> 00:18:22,340
Eso es suficiente.

445
00:18:22,900 --> 00:18:24,190
¿Estás sugiriendo?

446
00:18:24,680 --> 00:18:26,940
¿Yun Qing elegiría una posición más cercana?

447
00:18:27,240 --> 00:18:27,920
Él sabía que lo harías

448
00:18:27,920 --> 00:18:28,960
intenta detenerlo,

449
00:18:29,310 --> 00:18:30,240
así que tomó deliberadamente

450
00:18:30,240 --> 00:18:31,340
un arco de dos picul.

451
00:18:31,790 --> 00:18:33,270
¿Pero has considerado eso?

452
00:18:33,270 --> 00:18:35,170
un arco de dos picul es tan grande,

453
00:18:35,270 --> 00:18:37,000
y llevarlo a un área concurrida

454
00:18:37,000 --> 00:18:38,240
¿Lo haría demasiado llamativo?

455
00:18:38,240 --> 00:18:39,000
Con tantos de ustedes buscando

456
00:18:39,000 --> 00:18:40,070
y aún sin encontrarlo,

457
00:18:40,070 --> 00:18:41,130
se nota que tiene

458
00:18:41,200 --> 00:18:42,110
ocultó su paradero

459
00:18:42,110 --> 00:18:43,040
extremadamente bien.

460
00:18:44,160 --> 00:18:46,470
Yun Qing solo hizo una reverencia de dos picul

461
00:18:46,720 --> 00:18:48,210
para engañarnos,

462
00:18:48,830 --> 00:18:50,110
para hacernos juzgar mal

463
00:18:50,130 --> 00:18:51,150
su posición.

464
00:18:52,030 --> 00:18:53,480
Hay una tienda de tiro con arco aquí.

465
00:18:53,220 --> 00:18:54,030
[Tienda de tiro con arco]

466
00:18:54,360 --> 00:18:55,440
[Tienda de tiro con arco]

467
00:18:56,870 --> 00:18:57,680
Él debe haber comprado

468
00:18:57,680 --> 00:18:58,790
Un nuevo arco aquí.

469
00:18:59,830 --> 00:19:00,480
Cuando Yun Qing se fue,

470
00:19:00,480 --> 00:19:02,010
dejó su ficha personal.

471
00:19:02,640 --> 00:19:04,750
Esto demuestra que después del asesinato,

472
00:19:04,750 --> 00:19:06,430
él no quiere implicar
el batallón Feng,

473
00:19:06,430 --> 00:19:07,200
así que seguramente no usaría

474
00:19:07,200 --> 00:19:09,030
una reverencia del Batallón Feng por el asesinato.

475
00:19:09,030 --> 00:19:09,920
Los arcos de la tienda de tiro con arco.

476
00:19:09,550 --> 00:19:11,590
[Tienda de tiro con arco]

477
00:19:09,920 --> 00:19:11,000
puede estar hecho de manera tosca

478
00:19:11,110 --> 00:19:12,970
con un alcance de no más de 50 pasos,

479
00:19:12,970 --> 00:19:13,750
pero para

480
00:19:13,750 --> 00:19:14,830
un maestro arquero,

481
00:19:15,160 --> 00:19:16,240
50 pasos es más que suficiente.

482
00:19:16,240 --> 00:19:18,310
para que tenga confianza
él puede hacer un tiro letal.

483
00:19:18,310 --> 00:19:19,150
Además,

484
00:19:19,410 --> 00:19:20,440
Yun Qing está listo

485
00:19:20,480 --> 00:19:21,330
morir de todos modos.

486
00:19:21,400 --> 00:19:22,600
Él sólo quiere matar,

487
00:19:22,790 --> 00:19:24,420
sin intención de escapar,

488
00:19:24,420 --> 00:19:26,880
para que no tenga que abandonarse
una salida.

489
00:19:29,240 --> 00:19:29,900
Por lo tanto,

490
00:19:30,310 --> 00:19:31,200
si fuera yo,

491
00:19:31,880 --> 00:19:33,890
Yo elegiría esta taberna.

492
00:19:33,110 --> 00:19:34,290
[Taberna]

493
00:19:58,200 --> 00:19:59,480
¿Quiénes son estas personas?

494
00:19:59,550 --> 00:20:00,960
¿Cómo se atreven a actuar en la calle?

495
00:20:00,960 --> 00:20:01,950
¡Qué atrevidos son!

496
00:20:02,400 --> 00:20:05,460
Parece que son de
la Residencia del Primer Príncipe.

497
00:20:06,480 --> 00:20:07,520
En efecto.

498
00:20:09,550 --> 00:20:10,810
¿Pasó algo?

499
00:20:26,160 --> 00:20:26,820
¡Yun Qing!

500
00:20:26,240 --> 00:20:29,110
[Batallón Feng del Reino Susha, Yun Qing]

501
00:20:27,530 --> 00:20:28,640
¡Baja aquí ahora!

502
00:20:29,000 --> 00:20:29,530
Yun Qing,

503
00:20:29,960 --> 00:20:31,270
¡Esta es la orden militar de Su Alteza!

504
00:20:31,270 --> 00:20:31,960
¿Incluso te niegas?

505
00:20:31,960 --> 00:20:33,360
obedecer a Su Alteza ahora?

506
00:21:01,600 --> 00:21:02,230
Yun Qing.

507
00:21:04,030 --> 00:21:06,030
Su nombre fue dado por Su Alteza,

508
00:21:06,340 --> 00:21:08,240
sus habilidades fueron enseñadas por Su Alteza,

509
00:21:08,240 --> 00:21:09,350
tu posición en el Batallón Feng

510
00:21:09,350 --> 00:21:10,790
fue arreglado por Su Alteza,

511
00:21:10,790 --> 00:21:11,680
y tu vida

512
00:21:11,720 --> 00:21:12,680
fue salvado por Su Alteza

513
00:21:12,680 --> 00:21:14,270
de entre los refugiados.

514
00:21:14,920 --> 00:21:16,520
¿Has olvidado todo esto?

515
00:21:17,550 --> 00:21:21,410
Yo, Yun Qing, nunca me atrevería
Olvídese de la gran bondad de Su Alteza.

516
00:21:23,240 --> 00:21:25,080
es lo que hiciste hoy

517
00:21:25,830 --> 00:21:27,400
destinado a obligarme

518
00:21:27,400 --> 00:21:29,110
¿Recoger tu cadáver yo mismo?

519
00:21:29,110 --> 00:21:29,970
Su Alteza.

520
00:21:30,350 --> 00:21:31,280
solo lo sé

521
00:21:31,750 --> 00:21:32,720
que en tu corazón nunca estarías de acuerdo

522
00:21:32,720 --> 00:21:34,510
a la alianza matrimonial con Jinxiu.

523
00:21:34,510 --> 00:21:35,920
Sólo quería matar a Xia Jingshi.

524
00:21:35,920 --> 00:21:37,000
para aliviar la carga de Su Alteza.

525
00:21:37,000 --> 00:21:39,330
¿Has pensado en las consecuencias?

526
00:21:39,480 --> 00:21:40,720
Querías cambiar tu vida

527
00:21:40,720 --> 00:21:42,260
por la vida de Xia Jingshi—

528
00:21:42,480 --> 00:21:43,940
¿Estaría alguna vez de acuerdo con eso?

529
00:21:44,270 --> 00:21:46,210
¿Qué es Xia Jingshi de todos modos?

530
00:21:46,640 --> 00:21:47,960
¿Es su vida miserable?

531
00:21:48,160 --> 00:21:50,190
¿Vale la pena cambiar el tuyo?

532
00:21:57,310 --> 00:21:57,960
El primer día que te traje

533
00:21:57,960 --> 00:21:59,540
en el Batallón Feng,

534
00:22:00,510 --> 00:22:03,070
cual era la disciplina militar
¿Te ordené que lo defendieras?

535
00:22:03,070 --> 00:22:04,480
Honra el cielo arriba,

536
00:22:05,160 --> 00:22:06,560
respeta la tierra de abajo.

537
00:22:07,000 --> 00:22:08,590
Sé leal al gobernante y al reino,

538
00:22:08,590 --> 00:22:10,050
y nunca fallarle a la gente.

539
00:22:11,880 --> 00:22:13,940
Sé leal al gobernante y al reino,

540
00:22:14,590 --> 00:22:16,050
y nunca fallarle a la gente.

541
00:22:17,110 --> 00:22:19,710
Esto no se trata de ser leal a mí,
Feng Suige,

542
00:22:20,270 --> 00:22:22,600
ni se trata de no fallarme,
Feng Suige.

543
00:22:23,000 --> 00:22:24,300
te enseñé habilidades

544
00:22:25,030 --> 00:22:26,240
para que un dia

545
00:22:26,240 --> 00:22:27,840
podrías servir a nuestro reino—

546
00:22:28,550 --> 00:22:30,080
no para pagarme personalmente.

547
00:22:30,750 --> 00:22:31,810
¿Lo entiendes?

548
00:22:33,030 --> 00:22:33,690
Yo, Yun Qing,

549
00:22:34,350 --> 00:22:35,480
recordará eso.

550
00:22:42,960 --> 00:22:44,480
Vuelve e informa

551
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
antes de que el campamento se despida hoy.

552
00:22:51,720 --> 00:22:52,850
Sí, Su Alteza.

553
00:22:54,490 --> 00:22:55,700
Si te atreves a llegar tarde,

554
00:22:57,110 --> 00:22:59,040
Te enfrentarás a un castigo militar.

555
00:23:59,160 --> 00:24:00,000
gracias

556
00:24:01,030 --> 00:24:02,160
por tu ayuda hoy.

557
00:24:04,720 --> 00:24:06,920
¿Cuándo llegará Xia Jingshi a Yujing?

558
00:24:10,260 --> 00:24:11,640
Los funcionarios del Ministerio de Ritos

559
00:24:11,640 --> 00:24:13,110
han ido a la puerta de la ciudad para darle la bienvenida.

560
00:24:13,110 --> 00:24:14,450
Debería llegar pronto.

561
00:24:15,510 --> 00:24:16,480
Acabo de ver a Lu Ke

562
00:24:16,480 --> 00:24:18,200
preparando tu bata militar.

563
00:24:18,200 --> 00:24:18,880
parece

564
00:24:19,300 --> 00:24:21,240
También irás a la torre de la ciudad.

565
00:24:21,240 --> 00:24:22,160
Xia Jingshi

566
00:24:22,200 --> 00:24:23,800
no es tan importante.

567
00:24:23,880 --> 00:24:24,480
solo voy

568
00:24:24,480 --> 00:24:25,680
para apoyar a mi hermana.

569
00:24:26,480 --> 00:24:27,410
Yo iré contigo.

570
00:24:28,720 --> 00:24:29,680
¿Qué pasa si hay otros?

571
00:24:29,680 --> 00:24:31,460
¿Quién quiere asesinar a Xia Jingshi?

572
00:24:31,460 --> 00:24:32,390
Llévame contigo,

573
00:24:32,540 --> 00:24:33,770
así puedo ayudarte a detectar

574
00:24:33,790 --> 00:24:35,450
si hay otros asesinos.

575
00:24:36,000 --> 00:24:38,330
Sólo quieres ir a ver a Xia Jingshi.
¿verdad?

576
00:24:41,070 --> 00:24:42,000
En realidad,

577
00:24:42,370 --> 00:24:43,760
Yo también tengo bastante curiosidad.

578
00:24:44,030 --> 00:24:45,720
Si Xia Jingshi te ve

579
00:24:45,770 --> 00:24:46,750
y descubre que ahora estás

580
00:24:46,750 --> 00:24:48,490
una concubina en mi casa,

581
00:24:48,640 --> 00:24:49,950
¿Cómo reaccionaría?

582
00:24:50,830 --> 00:24:52,000
Entonces ¿estás de acuerdo?

583
00:25:11,530 --> 00:25:15,310
[Ciudad Yujing]

584
00:25:35,990 --> 00:25:37,640
Aquí vienen. ¡Manténgase alerta!

585
00:25:43,020 --> 00:25:44,200
[Ciudad Yujing]

586
00:25:57,920 --> 00:26:00,380
Fuiste tú quien me rescató
del campo de exterminio.

587
00:26:00,390 --> 00:26:01,260
De ahora en adelante,

588
00:26:01,790 --> 00:26:02,920
mi vida te pertenece.

589
00:26:02,660 --> 00:26:03,760
[Defender la virtud para honrar a los antiguos]

590
00:26:17,960 --> 00:26:18,820
Yo, Xiao Weiran—

591
00:26:18,850 --> 00:26:19,640
Yo, Fu Yixiao—

592
00:26:19,660 --> 00:26:20,410
Yo, Ning Fei—

593
00:26:20,250 --> 00:26:22,470
[Nan]

594
00:26:20,480 --> 00:26:22,630
A partir de este día, únete al ejército de Zhennan.

595
00:26:22,720 --> 00:26:24,410
y jurar lealtad hasta la muerte
a Su Alteza!

596
00:26:24,410 --> 00:26:26,150
Los que matan a la gente de Jinxiu,

597
00:26:26,150 --> 00:26:28,440
devoraré su carne
¡y bebe su sangre!

598
00:26:28,440 --> 00:26:30,750
Los que matan aunque sea a un soldado
del ejército de Zhennan,

599
00:26:30,750 --> 00:26:31,960
¡Lo ejecutaré sin piedad!

600
00:26:31,960 --> 00:26:32,920
¡Matar!

601
00:26:33,550 --> 00:26:34,550
¡Matar!

602
00:26:36,200 --> 00:26:37,480
Con esto como mi regalo de compromiso,

603
00:26:37,480 --> 00:26:39,550
El cielo y la tierra como testigos,
montañas y ríos como casamenteros,

604
00:26:39,550 --> 00:26:42,000
Prometo permanecer a tu lado hasta la muerte.

605
00:26:42,070 --> 00:26:43,200
¿Estarías dispuesto?

606
00:26:43,350 --> 00:26:45,490
¿Quieres casarte conmigo con tus galas nupciales?

607
00:26:51,720 --> 00:26:52,520
¿Qué ocurre?

608
00:26:57,200 --> 00:26:58,720
compartiré la vida y la muerte
con Su Alteza!

609
00:26:58,720 --> 00:27:00,120
¡Esta es una orden militar!

610
00:27:02,690 --> 00:27:03,640
¡Protege a Su Alteza!

611
00:27:03,640 --> 00:27:04,900
¡Protege a Su Alteza!

612
00:27:24,090 --> 00:27:26,640
[Ciudad Yujing]

613
00:27:24,550 --> 00:27:26,820
Soy Shen Wu, Ministro de Ritos.

614
00:27:26,920 --> 00:27:28,510
Príncipe de Zhennan, has venido de lejos.

615
00:27:28,510 --> 00:27:30,440
El viaje debió haber sido agotador.

616
00:27:30,550 --> 00:27:33,080
Ministro Shen, no hay necesidad de
tales formalidades.

617
00:27:34,110 --> 00:27:36,480
Príncipe de Zhennan,
Por favor síganme hasta el carruaje.

618
00:27:36,480 --> 00:27:38,000
Su Majestad le está esperando.

619
00:27:38,000 --> 00:27:39,790
El resto de ustedes,
por favor sigue al oficial ceremonial

620
00:27:39,790 --> 00:27:41,200
a la estación de correos para descansar.

621
00:27:41,200 --> 00:27:43,240
Yo te acompañaré, Príncipe de Zhennan,

622
00:27:43,240 --> 00:27:44,560
Entrar al palacio para tener una audiencia.
con Su Majestad primero.

623
00:27:43,670 --> 00:27:45,300
[Ciudad Yujing]

624
00:28:48,200 --> 00:28:49,730
Príncipe de Zhennan, por favor.

625
00:28:59,030 --> 00:29:00,000
Vamos.

626
00:29:22,900 --> 00:29:23,780
Fu Yixiao.

627
00:29:25,610 --> 00:29:27,340
¿Algo volvió a ti?

628
00:29:32,000 --> 00:29:34,640
[Paz]

629
00:29:41,040 --> 00:29:42,370
Deja de pensar en eso.

630
00:29:42,720 --> 00:29:44,040
Afloja tu agarre,

631
00:29:45,720 --> 00:29:46,350
¿lo harás?

632
00:29:50,800 --> 00:29:51,570
¿Está bien?

633
00:29:53,400 --> 00:29:55,220
Nadie aquí te hará daño.

634
00:29:55,910 --> 00:29:57,240
Primero afloje su agarre.

635
00:30:12,190 --> 00:30:13,700
¿Recuerdas quién soy?

636
00:30:19,230 --> 00:30:20,600
Media sonrisa,

637
00:30:21,710 --> 00:30:23,170
media mueca de desprecio

638
00:30:23,450 --> 00:30:24,950
igual que tú.

639
00:30:26,930 --> 00:30:28,200
Feng Suige.

640
00:30:31,270 --> 00:30:32,200
Sí, soy yo.

641
00:30:42,980 --> 00:30:43,750
¡Bastardo!

642
00:30:43,750 --> 00:30:44,760
¡No presiones!

643
00:31:00,350 --> 00:31:01,810
Costumbres populares tan simples.

644
00:31:01,830 --> 00:31:03,430
Costumbres populares sencillas, por cierto.

645
00:31:08,970 --> 00:31:11,180
mi marido y mi hijo

646
00:31:11,310 --> 00:31:12,310
ambos fueron asesinados

647
00:31:12,310 --> 00:31:14,420
¡Por ustedes, gente de Jinxiu!

648
00:31:14,750 --> 00:31:17,110
¿Cómo te atreves a venir a Yujing?

649
00:31:17,400 --> 00:31:20,250
¡Que tengas una muerte terrible!

650
00:31:20,780 --> 00:31:23,310
¡Una muerte terrible!

651
00:31:25,830 --> 00:31:27,920
¡Ustedes, verdugos!

652
00:31:39,550 --> 00:31:42,580
[Palacio del Reino de Susha]

653
00:32:08,890 --> 00:32:10,670
Por orden de nuestro Emperador,

654
00:32:10,840 --> 00:32:11,990
He venido a Susha

655
00:32:12,030 --> 00:32:13,490
casarse con la princesa Xiyang.

656
00:32:13,550 --> 00:32:14,690
Nuestro Emperador

657
00:32:14,920 --> 00:32:16,090
sinceramente desea

658
00:32:16,200 --> 00:32:18,160
por una amistad duradera
entre nuestros dos reinos

659
00:32:18,160 --> 00:32:21,290
y para que la gente disfrute
una vida de paz y estabilidad.

660
00:32:22,110 --> 00:32:23,490
En tiempos de guerra,

661
00:32:23,790 --> 00:32:26,120
Siempre es la gente común la que sufre.

662
00:32:26,240 --> 00:32:26,720
yo,

663
00:32:27,640 --> 00:32:29,490
como el Emperador de Jinxiu,

664
00:32:29,830 --> 00:32:33,070
deseo de paz en toda la tierra.

665
00:32:35,160 --> 00:32:37,160
Su Majestad, tenga la seguridad.

666
00:32:37,200 --> 00:32:38,890
La princesa Xiyang y yo

667
00:32:39,000 --> 00:32:41,510
Hará todo lo posible para mantener la paz.
entre nuestros dos reinos.

668
00:32:41,510 --> 00:32:42,350
estaba preocupado

669
00:32:42,350 --> 00:32:44,480
sobre el matrimonio de Xiyang en una tierra extranjera,

670
00:32:44,480 --> 00:32:45,460
pero hoy,

671
00:32:45,590 --> 00:32:47,350
viendo tu buen carácter,
Príncipe de Zhennan,

672
00:32:47,350 --> 00:32:49,890
Me siento mucho más a gusto.

673
00:32:50,110 --> 00:32:50,970
En el futuro,

674
00:32:51,110 --> 00:32:52,850
Espero que se traten unos a otros
con respeto

675
00:32:52,850 --> 00:32:54,440
y vivir en armonía.

676
00:32:55,880 --> 00:32:56,680
Su Majestad,

677
00:32:56,960 --> 00:32:59,200
He obtenido permiso de nuestro Emperador.

678
00:32:59,200 --> 00:33:00,110
para devolver a todos los guerreros Susha

679
00:33:00,110 --> 00:33:01,850
capturamos

680
00:33:02,000 --> 00:33:03,400
en la batalla de Pingling,

681
00:33:03,400 --> 00:33:05,510
esperando que nuestros reinos se mantengan
relaciones amistosas durante siglos

682
00:33:05,510 --> 00:33:07,770
y una paz duradera en todo el mundo.

683
00:33:08,160 --> 00:33:10,400
Es muy amable de tu parte, Príncipe de Zhennan.

684
00:33:10,400 --> 00:33:11,530
Cuando llegue el momento,

685
00:33:11,960 --> 00:33:13,500
todos los prisioneros de Jinxiu

686
00:33:13,590 --> 00:33:15,240
te será entregado

687
00:33:15,830 --> 00:33:17,490
y regresar contigo a Jinxiu.

688
00:33:19,200 --> 00:33:20,600
Gracias, Su Majestad.

689
00:33:21,590 --> 00:33:23,880
Ahora que los dos reinos
han cesado las hostilidades y han hecho la paz,

690
00:33:23,880 --> 00:33:25,520
Príncipe de Zhennan y Xiyang

691
00:33:25,590 --> 00:33:26,920
merece mucho crédito.

692
00:33:39,030 --> 00:33:41,030
Por aquí, por favor, Príncipe de Zhennan.

693
00:33:50,920 --> 00:33:51,750
Su Majestad.

694
00:34:02,790 --> 00:34:03,450
Por favor siéntate.

695
00:34:09,280 --> 00:34:10,550
Trae un poco de vino.

696
00:34:11,320 --> 00:34:12,070
Su Majestad,

697
00:34:12,070 --> 00:34:14,590
aún no es mediodía,
no apto para beber.

698
00:34:14,590 --> 00:34:16,590
Voy a conocer a mi futuro yerno.

699
00:34:17,070 --> 00:34:18,730
¿No merece eso un trago?

700
00:34:21,760 --> 00:34:22,630
Como tu ordenes.

701
00:34:27,880 --> 00:34:29,780
Ni sentarse ni hacer reverencias.

702
00:34:30,320 --> 00:34:32,000
Si te casas con mi hija,

703
00:34:32,000 --> 00:34:33,199
Serás mi menor.

704
00:34:33,230 --> 00:34:35,230
Eres un príncipe y yo soy un emperador.

705
00:34:35,280 --> 00:34:37,360
Hay una distinción
entre gobernante y súbdito.

706
00:34:37,360 --> 00:34:38,159
¿No deberías

707
00:34:38,170 --> 00:34:39,530
inclinarse ante mí?

708
00:35:04,590 --> 00:35:05,390
Su Majestad,

709
00:35:06,920 --> 00:35:08,320
Deja que el té me sirva de bebida.

710
00:35:08,920 --> 00:35:11,750
¿Estás tratando de tratarme como a tu igual?

711
00:35:12,590 --> 00:35:14,050
Cuando me case con la princesa,

712
00:35:14,590 --> 00:35:18,320
Observaré la etiqueta adecuada.
entre padre y yerno.

713
00:35:29,920 --> 00:35:31,980
¿Por qué no esperar hasta que se sirva el vino?

714
00:35:34,190 --> 00:35:35,590
Para expresar mi sinceridad,

715
00:35:36,110 --> 00:35:37,510
ya sea té o vino,

716
00:35:37,760 --> 00:35:39,420
¿Qué diferencia hay?

717
00:35:40,220 --> 00:35:41,180
Prueba esto.

718
00:35:58,230 --> 00:35:59,110
¿Cómo es?

719
00:36:02,510 --> 00:36:04,920
La princesa Xiyang es golosa.

720
00:36:07,230 --> 00:36:08,630
¿Cómo lo sabes?

721
00:36:08,710 --> 00:36:10,910
¿Estos son los pasteles favoritos de Xiyang?

722
00:36:11,280 --> 00:36:13,190
Su Majestad es un hombre de gran talento.
y visión amplia,

723
00:36:13,190 --> 00:36:14,670
con el mundo en tu corazón.

724
00:36:14,670 --> 00:36:15,320
Recomendándome pasteles tan dulces.

725
00:36:15,320 --> 00:36:16,740
ciertamente no es porque

726
00:36:16,840 --> 00:36:18,380
a ti te gustan.

727
00:36:19,000 --> 00:36:19,670
supongo

728
00:36:20,190 --> 00:36:21,670
Su Majestad quiere probar

729
00:36:21,710 --> 00:36:23,000
si la princesa Xiyang y yo

730
00:36:23,000 --> 00:36:24,360
tener gustos compatibles,

731
00:36:24,360 --> 00:36:24,910
¿verdad?

732
00:36:26,280 --> 00:36:29,320
Príncipe de Zhennan,
Eres bastante perspicaz.

733
00:36:29,960 --> 00:36:31,570
Los pasteles que acabas de comer

734
00:36:31,710 --> 00:36:33,440
fueron creados por la propia Xiyang

735
00:36:33,510 --> 00:36:35,370
cuando sólo tenía siete años.

736
00:36:35,590 --> 00:36:38,000
Su madre dijo que como princesa,

737
00:36:38,070 --> 00:36:39,360
ella no debería estar cocinando ella misma

738
00:36:39,360 --> 00:36:41,040
y debería dejar que los chefs reales se encarguen del asunto.

739
00:36:41,040 --> 00:36:42,230
Pero Xiyang insistió

740
00:36:43,150 --> 00:36:44,280
que estos pasteles

741
00:36:44,550 --> 00:36:46,490
estaban destinados a su familia,

742
00:36:46,630 --> 00:36:48,880
y no podía confiárselos a otros.

743
00:36:48,880 --> 00:36:49,580
Por lo tanto,

744
00:36:49,710 --> 00:36:52,040
en este mundo entero,

745
00:36:52,190 --> 00:36:53,960
solo ella y sus dos hermanos,

746
00:36:54,070 --> 00:36:56,400
Yo y la Emperatriz los hemos probado.

747
00:36:56,590 --> 00:36:58,050
Y ahora eres el sexto.

748
00:37:00,400 --> 00:37:01,710
Es realmente envidiable

749
00:37:01,960 --> 00:37:03,420
escuchar a Su Majestad hablar

750
00:37:03,630 --> 00:37:05,110
con tanto cariño los asuntos familiares.

751
00:37:05,110 --> 00:37:06,170
lo se

752
00:37:06,400 --> 00:37:08,320
aunque tú y el Emperador de Jinxiu

753
00:37:08,320 --> 00:37:10,320
Son hermanos, no son cercanos.

754
00:37:10,960 --> 00:37:13,030
Mis hijos son diferentes.

755
00:37:13,510 --> 00:37:15,970
Aunque no nacieron
de la misma madre,

756
00:37:16,030 --> 00:37:17,440
su vínculo como hermanos

757
00:37:17,480 --> 00:37:18,540
es profundo y fuerte,

758
00:37:18,590 --> 00:37:19,480
insuperable.

759
00:37:20,400 --> 00:37:21,460
Eso es maravilloso.

760
00:37:22,280 --> 00:37:22,840
¿Y?

761
00:37:26,480 --> 00:37:27,840
El matrimonio entre tú y Xiyang

762
00:37:27,840 --> 00:37:29,630
Fue elección del propio Xiyang.

763
00:37:30,400 --> 00:37:31,530
lo se

764
00:37:31,630 --> 00:37:34,510
otros dicen que Susha fue derrotada

765
00:37:34,590 --> 00:37:36,660
y sólo pude comprar unos pocos años de paz

766
00:37:37,030 --> 00:37:38,930
casando a una princesa.

767
00:37:39,400 --> 00:37:40,510
Están equivocados.

768
00:37:43,920 --> 00:37:45,800
Si no fuera por
El afecto de Xiyang por ti,

769
00:37:45,800 --> 00:37:46,630
yo nunca lo haría

770
00:37:46,630 --> 00:37:48,070
cambiar el de mi amada hija
felicidad para toda la vida

771
00:37:48,070 --> 00:37:49,880
por unos años de paz en Susha.

772
00:37:55,510 --> 00:37:57,780
Lo que quiero decir es

773
00:37:58,280 --> 00:37:58,800
yo

774
00:37:59,190 --> 00:38:01,710
Absolutamente no permitirá que Jinxiu
fallarle a Xiyang.

775
00:38:01,710 --> 00:38:02,710
En este matrimonio,

776
00:38:02,760 --> 00:38:04,190
lo que quiero es de mi hija

777
00:38:04,190 --> 00:38:05,710
felicidad y bienestar.

778
00:38:05,710 --> 00:38:06,110
yo

779
00:38:07,400 --> 00:38:08,280
no te daré

780
00:38:08,280 --> 00:38:10,140
cualquier posibilidad de decepcionar a Xiyang.

781
00:38:12,630 --> 00:38:14,230
Su Majestad habla sabiamente.

782
00:38:14,880 --> 00:38:16,190
Los asuntos del Reino son asuntos del Reino,

783
00:38:16,190 --> 00:38:18,390
y los asuntos familiares son asuntos familiares.

784
00:38:22,280 --> 00:38:23,760
No confundiré a los dos.

785
00:38:42,310 --> 00:38:43,700
[Mansión Wutong]

786
00:38:45,150 --> 00:38:47,810
[Mansión Wutong]

787
00:38:45,710 --> 00:38:46,190
¡Para!

788
00:38:46,590 --> 00:38:47,920
Esta es la Residencia del Primer Príncipe.

789
00:38:47,920 --> 00:38:49,110
¡No se permite la entrada ilegal!

790
00:38:49,110 --> 00:38:49,770
Hacerse a un lado.

791
00:38:50,230 --> 00:38:51,760
Estoy buscando a Feng Suige.

792
00:38:51,760 --> 00:38:52,800
¿Quién crees que eres?

793
00:38:52,800 --> 00:38:55,200
atreverse a llamar al Primer Príncipe
por su nombre?

794
00:38:55,720 --> 00:38:56,950
Ning Fei de Jinxiu.

795
00:38:57,230 --> 00:38:57,760
¡Piérdase!

796
00:39:01,000 --> 00:39:01,840
Es Fu Yixiao

797
00:39:01,880 --> 00:39:02,680
aquí contigo?

798
00:39:02,760 --> 00:39:03,820
Piérdete, piérdete.

799
00:39:04,510 --> 00:39:04,920
Tu...

800
00:39:05,440 --> 00:39:06,110
¡Feng Suige!

801
00:39:06,320 --> 00:39:07,960
¡Feng Suige, ven aquí!

802
00:39:07,990 --> 00:39:10,520
[Mansión Wutong]

803
00:39:08,400 --> 00:39:09,130
¡Feng Suige!

804
00:39:09,280 --> 00:39:10,540
Sé que estás ahí.

805
00:39:11,000 --> 00:39:12,800
¿Por qué haces tanto ruido?

806
00:39:13,510 --> 00:39:14,810
Yixiao necesita descansar.

807
00:39:15,070 --> 00:39:15,850
Señorita Ling,

808
00:39:16,480 --> 00:39:17,110
soy yo,

809
00:39:17,710 --> 00:39:18,910
Ning Fei de Jinxiu.

810
00:39:19,070 --> 00:39:20,190
No me importa quién eres.

811
00:39:20,190 --> 00:39:21,760
Deja de hacer tanto ruido aquí.

812
00:39:21,760 --> 00:39:23,700
Yixiao está enferma y necesita descansar.

813
00:39:26,800 --> 00:39:28,060
¿Qué le pasa?

814
00:39:28,400 --> 00:39:30,280
Si eres inteligente, no persistirás.

815
00:39:30,280 --> 00:39:32,030
Sus asuntos no son de tu incumbencia.

816
00:39:32,030 --> 00:39:32,710
Sólo vete.

817
00:39:32,750 --> 00:39:34,320
Yixiao no sale con nadie.

818
00:39:34,320 --> 00:39:35,380
Llévame a verla.

819
00:39:35,590 --> 00:39:36,550
Solo le echaré un vistazo
desde la distancia,

820
00:39:36,550 --> 00:39:37,640
sin molestarla más.

821
00:39:37,480 --> 00:39:40,270
[Mansión Wutong]

822
00:39:38,030 --> 00:39:40,890
-Quítame las manos de encima.
-¿Quién hace tanto ruido aquí?

823
00:39:47,710 --> 00:39:49,110
Por favor, hágase a un lado, señorita.

824
00:39:49,480 --> 00:39:50,740
No quiero hacerte daño.

825
00:39:50,740 --> 00:39:52,070
Entrégame a Yixiao.

826
00:39:52,800 --> 00:39:54,150
¿Quieres morir?

827
00:39:54,550 --> 00:39:55,990
¡Estoy hablando contigo!

828
00:40:03,540 --> 00:40:05,700
[Mansión Wutong]

829
00:40:06,670 --> 00:40:09,060
¿Entonces este es el mayor guerrero de Jinxiu?

830
00:40:10,660 --> 00:40:12,570
Ni siquiera he dicho que estuviera encendido.

831
00:40:15,180 --> 00:40:18,520
[Mansión Wutong]

832
00:40:29,800 --> 00:40:31,540
Saludos, Su Alteza.

833
00:40:38,880 --> 00:40:39,800
Señor mamá,

834
00:40:39,820 --> 00:40:41,950
Me gustaría hablar con el Príncipe de Zhennan.

835
00:40:47,760 --> 00:40:49,290
Saludos, Su Alteza.

836
00:40:55,110 --> 00:40:56,510
¿Aún te acuerdas de mí?

837
00:40:57,120 --> 00:40:59,000
Nunca nos habíamos conocido antes

838
00:40:59,320 --> 00:41:00,850
Entonces, ¿cómo podría recordarte?

839
00:41:02,360 --> 00:41:04,020
Entonces realmente no lo recuerdas.

840
00:41:04,880 --> 00:41:05,840
Hace tres años,

841
00:41:06,290 --> 00:41:08,490
en la frontera entre Jinxiu y Susha,

842
00:41:08,550 --> 00:41:09,400
en el desierto.

843
00:41:10,000 --> 00:41:11,840
Príncipe de Zhennan, debes saber que

844
00:41:11,840 --> 00:41:13,590
mi padre es un emperador guerrero

845
00:41:13,590 --> 00:41:15,590
quien fundó nuestro reino
a través del poder militar,

846
00:41:15,590 --> 00:41:17,650
y mi hermano es el comandante de
Los tres ejércitos de Susha,

847
00:41:17,650 --> 00:41:19,670
para que pueda ser considerado
Proveniente de una familia de militares.

848
00:41:19,670 --> 00:41:21,030
Dados mis antecedentes,

849
00:41:21,360 --> 00:41:22,480
También pensé en alcanzar la gloria.

850
00:41:22,480 --> 00:41:23,630
en el campo de batalla

851
00:41:23,960 --> 00:41:25,840
como lo hicieron mi padre y mi hermano.

852
00:41:26,110 --> 00:41:27,590
No es que disfrute la guerra.

853
00:41:28,150 --> 00:41:29,190
solo creo

854
00:41:29,230 --> 00:41:30,710
que como princesa,

855
00:41:31,150 --> 00:41:33,550
debería hacer algo
para servir a nuestro reino.

856
00:41:33,590 --> 00:41:35,890
No tienes que ir a la guerra
para servir a tu reino.

857
00:41:35,890 --> 00:41:38,020
Tienes tus propios deberes como princesa.

858
00:41:39,070 --> 00:41:40,260
lo que acabas de decir

859
00:41:40,590 --> 00:41:41,630
es exactamente igual que

860
00:41:41,630 --> 00:41:43,360
lo que dijo mi hermano en aquel entonces.

861
00:41:43,360 --> 00:41:44,630
Hace tres años,

862
00:41:44,760 --> 00:41:46,920
Quería seguir a mi hermano a la batalla,

863
00:41:46,920 --> 00:41:48,150
pero él no lo permitiría.

864
00:41:48,150 --> 00:41:49,800
Pero entonces yo era joven e impetuoso,

865
00:41:49,800 --> 00:41:51,280
y de alguna manera encontré el coraje

866
00:41:51,280 --> 00:41:53,070
adquirir en secreto una armadura.

867
00:41:53,070 --> 00:41:53,840
Moví algunos hilos,

868
00:41:53,840 --> 00:41:55,030
se coló en el ejército,

869
00:41:55,480 --> 00:41:57,150
y siguió a las tropas a la batalla.

870
00:41:57,150 --> 00:41:58,400
mi hermano

871
00:41:58,400 --> 00:42:00,330
comenzó desde el nivel inferior

872
00:42:00,840 --> 00:42:02,630
y logró logros militares
paso a paso

873
00:42:02,630 --> 00:42:04,110
hasta convertirse en comandante.

874
00:42:04,110 --> 00:42:05,600
Quería ser como él.

875
00:42:06,510 --> 00:42:07,960
Pero en el segundo día de la campaña,

876
00:42:07,960 --> 00:42:09,510
Me metí en problemas.

877
00:42:09,920 --> 00:42:11,230
había escuchado de mi hermano

878
00:42:11,230 --> 00:42:12,480
que había un atajo

879
00:42:12,480 --> 00:42:14,290
en el desierto.

880
00:42:14,550 --> 00:42:16,380
Para alcanzar a mi hermano,

881
00:42:16,880 --> 00:42:18,360
Me escapé de mis asistentes,

882
00:42:18,360 --> 00:42:20,190
con la intención de tomar ese atajo.

883
00:42:20,190 --> 00:42:21,280
Poco sabía yo

884
00:42:21,550 --> 00:42:23,080
Estaría completamente perdido.

885
00:42:25,230 --> 00:42:28,000
Lo que era aún más desesperado
de lo que era mi terrible situación

886
00:42:28,000 --> 00:42:29,930
que fui descubierto por el enemigo.

887
00:43:03,550 --> 00:43:04,480
Es una mujer.

888
00:43:27,630 --> 00:43:28,690
No mato mujeres.

889
00:43:34,030 --> 00:43:34,560
Vamos.

890
00:43:56,530 --> 00:43:58,570
♪ Volando solo ♪

891
00:43:59,050 --> 00:44:02,640
♪ Sin necesidad de dirección ♪

892
00:44:04,370 --> 00:44:06,380
♪ Volando hacia las nubes ♪

893
00:44:06,870 --> 00:44:09,340
♪ Sin embargo, el sol se esconde ♪

894
00:44:11,070 --> 00:44:12,630
Esa bolsa de agua me salvó la vida.

895
00:44:11,940 --> 00:44:13,740
♪ Vagando libremente ♪

896
00:44:13,190 --> 00:44:14,740
Sobreviví dos días más.

897
00:44:14,260 --> 00:44:18,000
♪ Sin miedo al viento ni a las heladas ♪

898
00:44:15,030 --> 00:44:16,070
hasta mi hermano

899
00:44:16,070 --> 00:44:17,070
vino a mi rescate.

900
00:44:18,480 --> 00:44:20,440
habia un nombre
grabado en esa bolsa de agua:

901
00:44:19,510 --> 00:44:21,030
♪ Las alas mojadas ♪

902
00:44:20,960 --> 00:44:22,190
Xia Jingshi.

903
00:44:21,830 --> 00:44:25,320
♪ Me llevará muy lejos ♪

904
00:44:24,320 --> 00:44:25,380
Príncipe de Zhennan.

905
00:44:26,360 --> 00:44:28,090
Fuiste tú quien me salvó ese día,

906
00:44:28,320 --> 00:44:29,710
y también fuiste tú quien me perdonó la vida.