1
00:02:53,833 --> 00:02:56,222
എൻ്റെ പേര്
ഡോ. ഫ്രാൻസിസ് ബി. ഗ്രോസ്,

2
00:02:56,329 --> 00:02:57,840
വീണ്ടും ഞാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു
നീ എന്നോടൊപ്പം ചേരുക

3
00:02:57,864 --> 00:03:00,734
ഞാൻ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ
മരിച്ചവരുടെ ലോകം.

4
00:03:00,840 --> 00:03:03,229
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ
എൻ്റെ ആദ്യ പഠനം പൂർത്തിയാക്കി,

5
00:03:03,337 --> 00:03:05,409
ചിലത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ

6
00:03:05,513 --> 00:03:07,455
മേലാൽ സാധുവായിരുന്നില്ല.

7
00:03:07,560 --> 00:03:09,448
സംബന്ധിച്ച് എൻ്റെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം
മരണാനന്തര ജീവിതം

8
00:03:09,544 --> 00:03:11,367
വളരെ കുറഞ്ഞു.

9
00:03:11,464 --> 00:03:13,504
അപ്പോഴും ഒരു പ്രതീക്ഷയുണ്ട്,
നമ്മുടെ ശരീരം കഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന്

10
00:03:13,609 --> 00:03:16,162
ചെറിയ വേദനയും അതും
നമ്മുടെ മനസ്സ് അവസാനിക്കും

11
00:03:16,264 --> 00:03:19,363
ബാധിക്കാത്ത ഒരു ചിന്തയിൽ
മരിക്കുമോ എന്ന ഭയത്താൽ.

12
00:04:12,840 --> 00:04:14,433
എന്ന ആചാരം
മരിച്ചവരെ അനുസ്മരിക്കുന്നു

13
00:04:14,537 --> 00:04:16,368
തീയതി വരെ ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്
വീണ്ടും തുടക്കത്തിലേക്ക്

14
00:04:16,392 --> 00:04:17,854
മനുഷ്യ തരത്തിലുള്ള.

15
00:04:17,960 --> 00:04:19,633
ഒരു ഗ്രൂപ്പും ഇല്ല
ഇല്ലാത്ത ഭൂമി

16
00:04:19,657 --> 00:04:21,283
ഒരുതരം ചടങ്ങ്
അത് അംഗീകരിക്കുന്നു

17
00:04:21,384 --> 00:04:23,588
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ മരണം.

18
00:04:23,689 --> 00:04:25,689
അസാധാരണമായ പല ആചാരങ്ങളും
മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

19
00:04:25,769 --> 00:04:28,551
മരണത്തിൻ്റെ സാക്ഷാത്കാരം.

20
00:04:28,649 --> 00:04:30,176
14-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ,
ആളുകളെ നിയമിച്ചു

21
00:04:30,280 --> 00:04:31,841
പ്രേതത്തെ ഉണർത്താൻ.

22
00:04:31,944 --> 00:04:33,952
ശ്രമിക്കലായിരുന്നു അവരുടെ ജോലി
മരിച്ചയാളെ കൊണ്ടുവരാൻ

23
00:04:34,057 --> 00:04:35,748
തിരികെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

24
00:04:35,849 --> 00:04:37,375
ഈ വിചിത്രമായ ആചാരം
ഒടുവിൽ ഉൽപ്പാദിപ്പിച്ചു

25
00:04:37,481 --> 00:04:39,269
നെക്രോഫീലിയയുടെ പരിശീലനം.

26
00:04:39,368 --> 00:04:41,124
പ്രണയിച്ചുകൊണ്ട്
മരിച്ചു, അത് വിശ്വസിച്ചു

27
00:04:41,225 --> 00:04:43,559
ലൈംഗിക ഉത്തേജനം ആയിരിക്കും എന്ന്
ജീവൻ്റെ ആത്മാവിനെ കൊണ്ടുവരിക

28
00:04:43,657 --> 00:04:46,559
തിരികെ ശരീരത്തിലേക്ക്
അടുത്തിടെ മരിച്ച ഒരാൾ.

29
00:04:46,665 --> 00:04:48,574
മധ്യകാലത്തിൻ്റെ ഈ ആചാരം
യുഗങ്ങൾ വലിയതിലേക്ക് നയിച്ചു

30
00:04:48,680 --> 00:04:51,714
ലെ ധാരണ
മരണത്തിൻ്റെ അന്ത്യം.

31
00:04:51,817 --> 00:04:53,585
കാലം കടന്നുപോയി, മനുഷ്യൻ
എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു

32
00:04:53,609 --> 00:04:56,958
മരിച്ചവർ ഒരിക്കലും
ശാരീരികമായി ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

33
00:04:57,064 --> 00:04:59,432
തുടർന്ന് മതം അവതരിപ്പിച്ചു
മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മറ്റൊരു ആശയം

34
00:04:59,528 --> 00:05:01,169
അത് വിശ്വാസത്തെ വിഭാവനം ചെയ്തു
ആത്മാവ് എന്ന്

35
00:05:01,193 --> 00:05:04,040
അല്ലെങ്കിൽ പരിശുദ്ധാത്മാവ് സഞ്ചരിക്കുന്നു
ഈ ഭൗമിക തലത്തിനപ്പുറം

36
00:05:04,137 --> 00:05:09,188
എപ്പോൾ ശാരീരിക അസ്തിത്വം
നിലവിലില്ല.

37
00:05:09,289 --> 00:05:11,198
ചില രാജ്യങ്ങളിൽ, പോലെ
കുഗ്രാമങ്ങൾ ഗ്രാമങ്ങളായി

38
00:05:11,304 --> 00:05:13,060
ഗ്രാമങ്ങൾ നഗരങ്ങളായി വളർന്നു.

39
00:05:13,161 --> 00:05:14,721
ശ്മശാനങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
നൽകുന്നതിനായി പരിഷ്ക്കരിച്ചു

40
00:05:14,825 --> 00:05:16,385
മൃതദേഹങ്ങൾക്കുള്ള താമസസൗകര്യം

41
00:05:16,489 --> 00:05:18,725
ഭാവി തലമുറകളുടെ.

42
00:05:18,825 --> 00:05:20,254
ജഡിക ഭവനങ്ങളായിരുന്നു
വീടിനായി സൃഷ്ടിച്ചു

43
00:05:20,360 --> 00:05:22,051
മരിച്ചവരുടെ അസ്ഥികൾ
നീക്കം ചെയ്തത്

44
00:05:22,153 --> 00:05:25,153
ശേഷം സെമിത്തേരിയിൽ നിന്ന്
ഒരു നിശ്ചിത എണ്ണം വർഷം.

45
00:05:25,257 --> 00:05:26,631
ഒരു പുരോഹിതൻ അനുഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ,

46
00:05:26,728 --> 00:05:28,488
മരിച്ചയാളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
പ്രദർശനത്തിൽ വെച്ചിരുന്നു

47
00:05:28,584 --> 00:05:31,040
പ്രിയപ്പെട്ടവർക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ.

48
00:05:48,073 --> 00:05:50,593
സമയം 1981,
ശ്മശാനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു

49
00:05:50,697 --> 00:05:52,057
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മരണം ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു

50
00:05:52,137 --> 00:05:55,170
ബില്യൺ ഡോളർ വ്യവസായം.

51
00:05:55,273 --> 00:05:57,509
ഇന്ന് ഒരു വ്യക്തിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
അവരുടെ അലമാരയുടെ ശൈലി

52
00:05:57,609 --> 00:05:59,496
ഏത് രീതിയിലും
അവർ സുരക്ഷിതരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

53
00:05:59,593 --> 00:06:01,233
അവരുടെ നിത്യവിശ്രമത്തിനായി.

54
00:06:01,257 --> 00:06:03,428
ഒരു പെട്ടിക്കുള്ള ഷോപ്പിംഗ് ആണ്
ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നത് പോലെ,

55
00:06:03,529 --> 00:06:05,289
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന കൂടുതൽ പണം,
കൂടുതൽ ആഡംബരവും

56
00:06:05,353 --> 00:06:07,426
നിങ്ങളുടെ ശവപ്പെട്ടി ദൃശ്യമാകും.

57
00:06:16,361 --> 00:06:19,808
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ്റെ ഫീസ്
ശവസംസ്കാരം ഏകദേശം $3,500.

58
00:06:19,913 --> 00:06:21,637
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു അധിക ഫീസ് നൽകാൻ

59
00:06:21,736 --> 00:06:23,416
എംബാമിംഗ് പ്രക്രിയയ്ക്കായി
കൂടാതെ ആവശ്യമുള്ളത്

60
00:06:23,465 --> 00:06:27,042
കോസ്മെറ്റിക് ടച്ച്-അപ്പുകൾ.

61
00:06:27,144 --> 00:06:28,737
ശവസംസ്‌കാര ചടങ്ങുകൾ
വളരെ ഉള്ളിലെ കാമ്പ്

62
00:06:28,841 --> 00:06:30,434
ജീവിതാനുഭവത്തിൻ്റെ.

63
00:06:30,537 --> 00:06:32,063
ഒരു കാലമാണ്
നാം എവിടെ ആത്മപരിശോധന

64
00:06:32,169 --> 00:06:34,078
ബഹുമാനവും സ്നേഹവും മൂല്യവും
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഓർമ്മകൾ

65
00:06:34,184 --> 00:06:37,316
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

66
00:06:37,416 --> 00:06:39,140
ഒരു ഹിന്ദു ശവസംസ്കാരം
ഒരു സ്ട്രൈക്കിംഗ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു

67
00:06:39,241 --> 00:06:41,662
ഒരു പാശ്ചാത്യ ശ്മശാനത്തിന് വിപരീതമായി.

68
00:06:41,769 --> 00:06:43,489
ഗംഗയുടെ തീരം
നദി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു

69
00:06:43,529 --> 00:06:46,824
ഏറ്റവും അഭിലഷണീയമായ സ്ഥലം
ചടങ്ങിന്.

70
00:06:46,921 --> 00:06:48,382
അവരുടെ മരിച്ചവരെ തയ്യാറാക്കാൻ
ശവസംസ്കാരത്തിന്,

71
00:06:48,489 --> 00:06:50,049
ശരീരം എണ്ണയിൽ കുളിച്ചു,

72
00:06:50,152 --> 00:06:51,844
പിന്നെ സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്
ഒപ്പം പരിപ്പ് പൊടിയും,

73
00:06:51,945 --> 00:06:54,596
മറ്റ് തയ്യാറെടുപ്പുകൾക്കിടയിൽ.

74
00:06:54,696 --> 00:06:56,801
ഹിന്ദുക്കൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്
മരണം ആത്മാവ് കുടുങ്ങി

75
00:06:56,904 --> 00:06:58,311
തലയോട്ടിയിൽ.

76
00:06:58,409 --> 00:07:00,049
അതുകൊണ്ട്, അത്
തലയോട്ടിക്ക് അത് നിർബന്ധമാണ്

77
00:07:00,073 --> 00:07:03,750
സമയത്ത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുക
കത്തുന്ന പ്രക്രിയ.

78
00:07:18,153 --> 00:07:20,008
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ വിലാപങ്ങൾ

79
00:07:20,105 --> 00:07:21,959
വിശുദ്ധജലം തളിക്കേണം
മരിച്ചയാളുടെ മേൽ

80
00:07:22,057 --> 00:07:22,821
ശുദ്ധീകരണ കുളികളും എടുക്കുക

81
00:07:22,920 --> 00:07:25,703
ശവസംസ്കാര സമയത്ത്.

82
00:07:25,800 --> 00:07:27,361
അവർ ഷേവ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
ബഹുമാനത്തോടെ തലകൾ

83
00:07:27,465 --> 00:07:28,905
പോയവരോട്.

84
00:07:49,993 --> 00:07:52,098
ഹിന്ദുവിന് മരണം
ഒരു വിമോചനത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

85
00:07:52,200 --> 00:07:53,761
ആത്മാവിൻ്റെ.

86
00:07:53,865 --> 00:07:55,523
അവരുടെ ചടങ്ങ്
ശവസംസ്കാരം ഉറപ്പാക്കുന്നു

87
00:07:55,625 --> 00:07:57,447
യുടെ ആത്മാവ് എന്ന്
പോയത് ഉണ്ടായിരിക്കും

88
00:07:57,545 --> 00:08:00,960
ആകാനുള്ള അവസരം
ഒരിക്കൽ കൂടി പുനർജനിക്കുന്നു.

89
00:08:05,225 --> 00:08:07,559
സാക്ഷ്യം വഹിക്കേണ്ടത് ഒരു കാര്യമാണ്
മരിച്ചവരുടെ ശവസംസ്കാരം,

90
00:08:07,657 --> 00:08:09,009
എന്നാൽ ഭീകരത
ജീവനോടെ കത്തിച്ചതിൻ്റെ

91
00:08:09,033 --> 00:08:12,611
ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നതാണ്
മരണത്തിൻ്റെ മുഖം.

92
00:08:24,073 --> 00:08:25,353
നിവാസികൾ
ഈ പശ്ചിമ ജർമ്മനിയുടെ

93
00:08:25,385 --> 00:08:26,945
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടം
ഇരകളായിരുന്നു

94
00:08:27,049 --> 00:08:28,510
ഒരു ചൂള സ്ഫോടനം.

95
00:08:28,617 --> 00:08:30,000
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, അവരുടെ
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ആയി

96
00:08:30,024 --> 00:08:31,399
ജ്വലിക്കുന്ന ഒരു നരകം.

97
00:08:31,497 --> 00:08:33,201
ഫയർമാൻമാർ പ്രവർത്തിച്ചെങ്കിലും
ക്രോധത്തോടെ കെടുത്താൻ

98
00:08:33,225 --> 00:08:34,961
ഇത് നിയന്ത്രണാതീതമാണ്
ജ്വലനം, അവരുടെ ശ്രമങ്ങൾ

99
00:08:34,985 --> 00:08:36,708
കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നവരെ രക്ഷിക്കാൻ
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ

100
00:08:36,809 --> 00:08:39,129
പരാജയപ്പെട്ടു.

101
00:09:00,585 --> 00:09:03,433
ആ തണുത്ത ജനുവരിയിൽ
1979 ലെ രാവിലെ,

102
00:09:03,529 --> 00:09:05,219
20 നിവാസികളിൽ 18 പേർ
അധിനിവേശം ചെയ്തു

103
00:09:05,321 --> 00:09:07,590
ഈ കെട്ടിടം അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

104
00:09:07,688 --> 00:09:09,008
അല്ലാത്തവർ
വൻതോതിലുള്ള ശ്വാസംമുട്ടൽ

105
00:09:09,032 --> 00:09:10,755
വിഷത്തിൻ്റെ അളവ്
പുക, ഒടുവിൽ

106
00:09:10,857 --> 00:09:12,416
ജീവനോടെ കത്തിച്ചു.

107
00:09:12,520 --> 00:09:14,120
ഈ പ്രത്യേക മനുഷ്യൻ
മൂന്നാം ഡിഗ്രി അനുഭവിച്ചു

108
00:09:14,217 --> 00:09:16,967
അവൻ്റെ കൈകളിൽ പൊള്ളൽ,
കാലുകളും മുഖവും.

109
00:09:17,064 --> 00:09:18,832
ഒരു പ്രത്യേക തയ്യാറെടുപ്പായിരുന്നു
കത്തിച്ചവയിൽ പ്രയോഗിച്ചു

110
00:09:18,856 --> 00:09:20,645
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ
രോഗശാന്തി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്

111
00:09:20,745 --> 00:09:23,679
അണുബാധ കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.

112
00:09:31,240 --> 00:09:32,656
ഒരു എമർജൻസി ട്രക്കിയോടോമി
നടത്തേണ്ടതായിരുന്നു

113
00:09:32,680 --> 00:09:34,640
അങ്ങനെ ദി
ഇരയ്ക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

114
00:09:34,696 --> 00:09:36,049
നിർഭാഗ്യവശാൽ, പോലും
വിപുലമായ ചികിത്സ

115
00:09:36,073 --> 00:09:37,617
ഭരിക്കുന്നത്
ബേൺ സെൻ്റർ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്

116
00:09:37,641 --> 00:09:42,398
ഈ മനുഷ്യനെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

117
00:09:47,977 --> 00:09:49,265
എപ്പോൾ ചൂട്
വസന്തകാലം ആരംഭിക്കുന്നു

118
00:09:49,289 --> 00:09:50,640
മഞ്ഞ് ഉരുകാൻ,

119
00:09:50,664 --> 00:09:53,053
ഒരു പുതിയ ക്രമീകരണം
കാരണം മരണം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

120
00:09:53,161 --> 00:09:54,601
ഏത് നിമിഷവും,
ഒരു ദുരന്തം സംഭവിക്കാം

121
00:09:54,665 --> 00:09:56,639
തിരിയാൻ കഴിവുള്ള
മനോഹരമായ ഒരു പനോരമ

122
00:09:56,745 --> 00:09:59,079
പ്രകൃതി മഹത്വം
ഒരു സ്ഫോടനാത്മക മതിലിലേക്ക്

123
00:09:59,177 --> 00:10:01,348
നാശത്തിൻ്റെ.

124
00:10:36,073 --> 00:10:37,218
മരണത്തിൻ്റെ ഈ വെളുത്ത പുതപ്പ്

125
00:10:37,321 --> 00:10:38,728
ഒരു ഹിമപാതമെന്ന് വിളിക്കുന്നു.

126
00:10:38,825 --> 00:10:40,304
മഞ്ഞ് തുടങ്ങുമ്പോൾ
മലയിൽ നിന്ന് മുഴങ്ങുക

127
00:10:40,328 --> 00:10:44,452
എന്തും അതിൻ്റെ പാതയിൽ
തൽക്ഷണം നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

128
00:10:56,200 --> 00:10:57,793
ബ്രെന്നർ പാസിസ്
അതിർത്തിക്ക് സമീപം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു

129
00:10:57,896 --> 00:10:59,457
ഓസ്ട്രിയയുടെയും ഇറ്റലിയുടെയും.

130
00:10:59,560 --> 00:11:01,633
1975 ഏപ്രിലിൽ, ഇത്
ഹൈവേ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു

131
00:11:01,736 --> 00:11:04,257
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും ആയി
ഒന്നിൻ്റെ രംഗം

132
00:11:04,360 --> 00:11:07,328
ഏറ്റവും മോശമായ ഹിമപാതങ്ങളിൽ
ചരിത്രത്തിൽ.

133
00:11:07,433 --> 00:11:09,201
ഈ ദുരന്തത്തിന് മുമ്പ്
സംഭവിച്ചു, ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

134
00:11:09,225 --> 00:11:11,536
ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഈ പാത.

135
00:11:11,560 --> 00:11:12,944
റോഡിൽ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്

136
00:11:12,968 --> 00:11:14,673
കൂടെക്കൂടെയുള്ള റേഡിയോ റിപ്പോർട്ടുകളും
ഡ്രൈവർമാരെ ഉപദേശിച്ചു

137
00:11:14,697 --> 00:11:19,519
ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ച അപകടം.

138
00:11:19,624 --> 00:11:21,251
പക്ഷേ ആളുകൾ ചെയ്തില്ല
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

139
00:11:21,353 --> 00:11:22,961
പലരും അവധിയിലായിരുന്നു
തിരിച്ചുവരേണ്ടതും ആവശ്യമാണ്

140
00:11:22,985 --> 00:11:24,959
അതിർത്തിയുടെ ഇരുവശങ്ങളിലേക്കും.

141
00:11:25,065 --> 00:11:26,505
തൽഫലമായി, നിരവധി
അവധിക്കാലക്കാർ തീരുമാനിച്ചു

142
00:11:26,537 --> 00:11:28,392
ഈ പ്രവചനത്തെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ,

143
00:11:28,489 --> 00:11:30,878
തുടർന്ന്
അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

144
00:11:36,073 --> 00:11:38,723
ആകെ 50 പേർ
ഈ ഹിമപാതത്തിൽ മരിച്ചു,

145
00:11:38,824 --> 00:11:40,432
ഒരു മുഴുവൻ വിഭാഗം
ബ്രണ്ണർ പാസിൻ്റെ അടക്കം ചെയ്തു

146
00:11:40,456 --> 00:11:42,823
14 അടിയിൽ കൂടുതൽ മഞ്ഞ്.

147
00:11:42,921 --> 00:11:44,369
ചില ആളുകൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
അത് അവരുടെ കാറുകളിൽ നിന്ന്.

148
00:11:44,393 --> 00:11:46,979
ചെയ്തവർക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലായിരുന്നു

149
00:11:47,080 --> 00:11:49,601
മരവിച്ചു മരിച്ചു
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ.

150
00:11:55,464 --> 00:11:57,137
ഹൈപ്പോഥെർമിയ ഒരുപക്ഷേ
ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ ഒന്ന്

151
00:11:57,161 --> 00:11:58,655
മരിക്കാനുള്ള വഴികൾ.

152
00:11:58,761 --> 00:12:01,957
ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കിടയിൽ, നിങ്ങൾ
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മരവിച്ച് മരണത്തിലേക്ക്.

153
00:12:10,409 --> 00:12:11,856
മുഴുവൻ ദുരന്തം
ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു

154
00:12:11,880 --> 00:12:13,712
ഈ ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എങ്കിൽ
മുന്നറിയിപ്പ് അടയാളങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു

155
00:12:13,736 --> 00:12:16,096
വരാനിരിക്കുന്ന അപകടത്തിൻ്റെ.

156
00:20:55,957 --> 00:20:57,899
ബോക്സിംഗ് ഒരുപക്ഷേ
ഏറ്റവും ക്രൂരൻ

157
00:20:58,004 --> 00:20:59,565
പ്രൊഫഷണൽ സ്പോർട്സ്.

158
00:20:59,669 --> 00:21:02,003
കേവല ശക്തി, സഹിഷ്ണുത
ചടുലത എന്നിവയാണ് പ്രധാനം

159
00:21:02,100 --> 00:21:04,011
ഒരു വിജയിയുടെ ചേരുവകൾ.

160
00:21:04,116 --> 00:21:05,980
ഇതിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്ന എല്ലാവരും
ഒരു ദിവസത്തെ കായിക സ്വപ്നങ്ങൾ

161
00:21:06,004 --> 00:21:08,305
അടുത്ത ചാമ്പ്യനായി.

162
00:21:08,405 --> 00:21:10,380
സമ്പത്തിനോടുള്ള അവരുടെ ആഗ്രഹം
അംഗീകാരവും വലുതാണ്

163
00:21:10,484 --> 00:21:13,386
പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഘടകങ്ങൾ
തലക്കെട്ടിനായുള്ള അവരുടെ അന്വേഷണം.

164
00:21:18,484 --> 00:21:21,005
ഞാൻ ദരിദ്രനായി ജനിച്ചു, പല രാത്രികളും

165
00:21:21,108 --> 00:21:23,443
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു
ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി.

166
00:21:23,540 --> 00:21:27,119
പിന്നെ ഞാൻ വായിച്ചു കൂട്ടരേ
ഷുഗർ റേ റോബിൻസൺ പോലെ,

167
00:21:27,220 --> 00:21:29,839
ജോ ലൂയിസും എല്ലാവരും
ഈ ആളുകൾ ജനിച്ചു

168
00:21:29,940 --> 00:21:34,643
വളരെ ദരിദ്രമായ പ്രദേശങ്ങളിൽ, അവർ...

169
00:21:34,740 --> 00:21:36,268
സ്പോർട്സ് വഴി
അവർക്ക് അംഗീകാരം ലഭിച്ചു,

170
00:21:36,372 --> 00:21:38,445
അവർക്ക് ബഹുമാനം ലഭിച്ചു, അവർ
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു

171
00:21:38,549 --> 00:21:41,101
അവർ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം
അല്ലാത്തപക്ഷം അവർ ചെയ്യുമെന്ന്

172
00:21:41,205 --> 00:21:43,594
ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

173
00:21:43,700 --> 00:21:46,930
എന്നിട്ടും, ഒന്നുമില്ല
ജീവിതത്തിൽ എളുപ്പത്തിൽ വരുന്നു.

174
00:21:47,028 --> 00:21:48,908
ബോക്സിംഗ് കഠിനമായ ജീവിതമാണ്,
അത് വളരെ കഠിനമാണ്.

175
00:21:48,981 --> 00:21:50,701
വളയത്തിൽ മൂന്ന് മിനിറ്റ്
യഥാർത്ഥ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ

176
00:21:50,741 --> 00:21:52,366
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

177
00:21:52,469 --> 00:21:55,949
രണ്ടാഴ്ചയേക്കാൾ കഠിനമായ പരിശീലനം.

178
00:21:56,053 --> 00:21:57,693
എന്നാൽ അത് പരിശീലനമാണ്
പേശികളെ കഠിനമാക്കുന്നു

179
00:21:57,717 --> 00:22:02,736
ബലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
പോരാളിയുടെ സഹിഷ്ണുത.

180
00:22:02,836 --> 00:22:04,659
മറ്റൊരു പ്രധാന ഘടകം
അവൻ്റെ പരിശീലനത്തിൻ്റെ

181
00:22:04,756 --> 00:22:06,460
പോരാട്ട തന്ത്രമാണ്.

182
00:22:06,484 --> 00:22:07,859
അവൻ പഠിക്കണം
ഒരു പഞ്ച് എങ്ങനെ എറിയാം

183
00:22:07,957 --> 00:22:10,771
സ്വയം എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാമെന്നും
എല്ലാ സമയത്തും.

184
00:22:10,868 --> 00:22:13,684
കൂടുതൽ പരിശീലകർ ഉണ്ടെങ്കിൽ
സമയമെടുത്ത് കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുക

185
00:22:13,781 --> 00:22:17,393
കടന്നുവരുന്നത് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം

186
00:22:17,493 --> 00:22:20,079
പിന്നോട്ട് പോകുക, അല്ലെങ്കിൽ എങ്കിൽ
അവർ കൂടുതൽ സമയം എടുക്കും

187
00:22:20,180 --> 00:22:25,483
ഇത്തരത്തിലുള്ള പഠിപ്പിക്കാൻ
ബോക്സിംഗ്, അവിടെ...

188
00:22:25,589 --> 00:22:29,779
ആളുകൾ കുറവായിരിക്കും
വളയത്തിൽ പരിക്കേൽക്കുന്നു.

189
00:22:29,876 --> 00:22:31,949
സ്പാറിംഗ് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
പരിശീലനത്തിൻ്റെ അവസാന ഘട്ടം.

190
00:22:32,052 --> 00:22:33,596
ഈ സെഷനുകളിൽ
ഒരു പോരാളി പഠിക്കും

191
00:22:33,620 --> 00:22:34,930
പഞ്ച് എടുക്കാനും പരീക്ഷിക്കാനും

192
00:22:35,028 --> 00:22:38,988
അവൻ്റെ സ്വന്തം ആക്രമണ കഴിവുകൾ.

193
00:22:39,093 --> 00:22:41,460
തൊണ്ണൂറു ശതമാനം ആൺകുട്ടികളും
ശാരീരികാവസ്ഥയിലല്ല

194
00:22:41,557 --> 00:22:43,728
ഒരു ബോക്സർക്കുള്ള അവസ്ഥ
അവർ ആയിരിക്കണമെന്ന്

195
00:22:43,829 --> 00:22:47,757
അവരുടെ സമയത്ത്
ഒരു പോരാട്ടത്തിനുള്ള കരിയർ.

196
00:22:47,860 --> 00:22:49,649
1980 സെപ്റ്റംബർ 19ന്

197
00:22:49,749 --> 00:22:50,876
ജോണി ഗോവൻസും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മാനേജർമാരും

198
00:22:50,900 --> 00:22:53,137
അവൻ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നി.

199
00:23:00,661 --> 00:23:02,766
പോരാട്ടം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
15 റൗണ്ട് ടൈറ്റിൽ ബൗട്ട്

200
00:23:02,868 --> 00:23:05,683
ബാൻ്റം ഭാരത്തിന്
ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.

201
00:23:05,781 --> 00:23:07,668
ആയിരുന്നു ഗോവൻസിൻ്റെ എതിരാളി
നിലവിലെ ചാമ്പ്യൻ

202
00:23:07,764 --> 00:23:12,043
മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന്, ലൂപ്പ് പിൻ്റോർ.

203
00:23:12,149 --> 00:23:14,004
ആദ്യ എട്ട് റൗണ്ടുകൾക്ക്,

204
00:23:14,101 --> 00:23:15,549
ജോണി ഗോവൻസ് സ്വന്തമായി പിടിച്ചു,
അവൻ്റെ യുദ്ധം മുറിവുകളാണെങ്കിലും

205
00:23:15,573 --> 00:23:17,133
വ്യക്തമായി കാണാമായിരുന്നു.

206
00:23:25,525 --> 00:23:27,005
ഒമ്പതാം എട്ടാം റൗണ്ട്,
ഗോവൻസ് താഴേക്ക് പോയി

207
00:23:27,029 --> 00:23:28,752
ആദ്യമായി.

208
00:23:28,853 --> 00:23:31,340
ഈ റൗണ്ടിൻ്റെ അവസാനം,
ജോണി ഗോവൻസ് വേദനിപ്പിച്ചു.

209
00:23:31,445 --> 00:23:33,045
പക്ഷേ, അവൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവനായിരുന്നില്ല,
ആണെങ്കിലും

210
00:23:33,109 --> 00:23:34,931
അവൻ രക്തം വാർന്നു
അവൻ്റെ മൂക്കും വായും,

211
00:23:35,029 --> 00:23:36,305
പിൻ്റോർ യുദ്ധം തുടർന്നു

212
00:23:36,405 --> 00:23:38,292
അടുത്ത മൂന്ന് റൗണ്ടുകളിൽ.

213
00:24:29,429 --> 00:24:30,835
എപ്പോൾ ജോണി ഗോവൻസ്
മുട്ടിപ്പോയി

214
00:24:30,932 --> 00:24:32,559
രണ്ടാം തവണ
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ,

215
00:24:32,660 --> 00:24:34,205
അവൻ തീർത്തും വഴിതെറ്റിയതായി തോന്നി.

216
00:24:34,229 --> 00:24:35,829
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ അത് തോന്നി
അത് എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്

217
00:24:35,892 --> 00:24:37,551
പോരാട്ടം വേണം
നിർത്തിയിരിക്കുന്നു,

218
00:24:37,652 --> 00:24:39,344
പക്ഷേ റഫറി
മറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്.

219
00:24:50,069 --> 00:24:51,453
ഈ പോരാട്ടത്തിന് മുമ്പ്,
ഗോവൻസ് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

220
00:24:51,477 --> 00:24:53,077
പുറത്തായി.

221
00:24:53,109 --> 00:24:54,483
ഈ സമയം അവൻ
ക്യാൻവാസിൽ അടിക്കുക,

222
00:24:54,579 --> 00:25:00,461
അവൻ ഒരിക്കലും എഴുന്നേൽക്കില്ല.

223
00:25:00,565 --> 00:25:02,025
ആ സമയത്ത്,
ലൂപ്പ് പിൻ്ററിന് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു

224
00:25:02,133 --> 00:25:03,889
അവൻ്റെ വിനാശകരമായ പഞ്ച്
തൻ്റെ എതിരാളിയെ അയച്ചിരുന്നു

225
00:25:03,989 --> 00:25:05,842
കോമയിലേക്ക്.

226
00:25:10,869 --> 00:25:12,909
24 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ജോണി
ഗോവൻസ് വിധേയനായിരുന്നു

227
00:25:13,013 --> 00:25:14,769
അവൻ്റെ ശരീരം അത്തരക്കാർക്ക്
കഠിനമായ ശിക്ഷ;

228
00:25:14,869 --> 00:25:16,974
അവൻ ഒരിക്കലും പോലും ഇല്ല
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക

229
00:25:17,077 --> 00:25:20,492
അവൻ്റെ മത്സരം, ഇതായിരുന്നു
അവൻ്റെ അവസാന പോരാട്ടം.

230
00:25:20,597 --> 00:25:21,757
ഡോക്ടർ വെപ്രാളത്തോടെ ജോലി ചെയ്തതുപോലെ

231
00:25:21,781 --> 00:25:23,471
ഗോവൻസിനെ സഹായിക്കാൻ
ബോധം വീണ്ടെടുക്കുക,

232
00:25:23,573 --> 00:25:25,231
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ
വീണുപോയ പോരാളി

233
00:25:25,333 --> 00:25:29,161
താൻ ഗുരുതരമായ പ്രശ്നത്തിലാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

234
00:25:35,701 --> 00:25:37,085
രണ്ടും മുട്ടുന്നു
പന്ത്രണ്ടാം റൗണ്ടിൽ

235
00:25:37,109 --> 00:25:39,924
തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ നാശം ചെയ്തു.

236
00:25:47,379 --> 00:25:48,637
ഒടുവിൽ മരിക്കും മുമ്പ്,

237
00:25:48,661 --> 00:25:50,417
ഗോവൻസ് വിധേയനാകും
രണ്ട് മസ്തിഷ്ക പ്രവർത്തനങ്ങൾ

238
00:25:50,515 --> 00:25:52,371
ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
ഒരു ലൈഫ് സപ്പോർട്ട് സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്

239
00:25:52,469 --> 00:25:55,665
അവൻ്റെ മിക്കവാറും മുഴുവൻ താമസത്തിനും
ആശുപത്രിയിൽ.

240
00:26:18,741 --> 00:26:20,497
കരാർ നൽകിയ ശേഷം എ
ശ്വാസകോശ അവസ്ഥ

241
00:26:20,597 --> 00:26:21,853
അവൻ്റെ കോമ സമയത്ത്,

242
00:26:21,877 --> 00:26:24,943
ഗോവൻസ് കീഴടങ്ങി
അന്തിമ കണക്ക്.

243
00:26:25,045 --> 00:26:26,670
ഈ ചെറുപ്പക്കാരനാണെങ്കിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രവേശിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു

244
00:26:26,773 --> 00:26:28,431
ലോകം
പ്രൊഫഷണൽ ബോക്സിംഗ്,

245
00:26:28,533 --> 00:26:32,395
ഭാവി എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സ്റ്റോറിൽ ഉണ്ട്.

246
00:26:34,805 --> 00:26:36,430
ഒരു ഇനം ഉണ്ട്
ആസ്വദിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരുടെ

247
00:26:36,533 --> 00:26:38,322
അവരുടെ യന്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
സാധാരണ ഉപയോഗത്തിനപ്പുറം

248
00:26:38,420 --> 00:26:39,947
ഗതാഗതത്തിൻ്റെ.

249
00:26:40,053 --> 00:26:41,333
അസാധ്യമെന്ന വാക്ക്
ഒരു ഭാഗമല്ല

250
00:26:41,429 --> 00:26:43,218
അവരുടെ പദാവലി.

251
00:26:43,315 --> 00:26:44,975
സാധ്യതകൾ തോന്നുമ്പോൾ
അവർക്കെതിരെ തികച്ചും

252
00:26:45,077 --> 00:26:47,532
അവരാണ് ആദ്യം
നിന്നോട് പറയൂ.

253
00:26:47,637 --> 00:26:50,004
ഈ ആളുകൾ
ആധുനിക ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാർ,

254
00:26:50,101 --> 00:26:51,421
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ കൂടുതൽ അറിയപ്പെടുന്നത്

255
00:26:51,445 --> 00:26:53,420
സ്റ്റണ്ട് മാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഡെയർഡെവിൾസ് ആയി.

256
00:26:53,523 --> 00:26:55,197
ഇടുന്നതിൻ്റെ ത്രിൽ
ലൈനിൽ അവരുടെ ജീവിതം

257
00:26:55,221 --> 00:26:56,944
താക്കോൽ അല്ല
അവരുടെ തൊഴിൽ.

258
00:26:57,045 --> 00:26:58,493
നിങ്ങൾ ആരുമായും സംസാരിച്ചാൽ
ഈ പ്രൊഫഷണലുകൾ,

259
00:26:58,517 --> 00:27:00,306
അവർ നിരന്തരം ചെയ്യും
സ്വന്തം കാര്യം ഊന്നിപ്പറയുക

260
00:27:00,405 --> 00:27:03,023
സുരക്ഷയാണ് പ്രധാനം
അവർ ചെയ്യുന്ന ഏതെങ്കിലും സ്റ്റണ്ട്.

261
00:27:03,123 --> 00:27:04,685
പക്ഷേ എങ്ങനെയായാലും
അവർ ആകാം തയ്യാറാണ്

262
00:27:04,788 --> 00:27:06,250
അവരുടെ സാങ്കേതിക ആസൂത്രണത്തിൽ,

263
00:27:06,356 --> 00:27:07,756
മരണ സാധ്യത
ഇപ്പോഴും എന്തോ ആണ്

264
00:27:07,829 --> 00:27:09,149
അവർ പരിഗണിക്കണം.

265
00:27:09,173 --> 00:27:10,717
എന്നിട്ടും കാണികൾ
ഈ സംഭവങ്ങൾ കാണുന്നവർ

266
00:27:10,741 --> 00:27:12,235
ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയില്ല
ശരിക്കും നിരാശനായി,

267
00:27:12,341 --> 00:27:13,789
കാരണം അവർക്ക് അതിൻ്റെ വിജയം പങ്കിടാൻ കഴിയും

268
00:27:13,813 --> 00:27:15,517
അല്ലെങ്കിൽ നിലവിളിക്കുക
പരാജയത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ.

269
00:27:15,541 --> 00:27:17,085
ഞാൻ എ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ പ്രതികരണം

270
00:27:17,109 --> 00:27:18,865
ഒരു സ്റ്റണ്ട് മനുഷ്യന് ഉള്ളപ്പോൾ
വിജയിച്ചില്ല.

271
00:27:18,965 --> 00:27:20,940
എൻ്റെ മനസ്സിൽ, ഇല്ല
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും സംശയിക്കുന്നു

272
00:27:21,045 --> 00:27:23,085
ഒരു morbid നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
കാണുമ്പോൾ ആകർഷണീയത

273
00:27:23,188 --> 00:27:25,610
ഒരു മനുഷ്യ ദുരന്തം.

274
00:27:25,717 --> 00:27:32,591
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിയോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം തെളിയിക്കും.

275
00:27:32,693 --> 00:27:37,133
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
ആ ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

276
00:27:56,341 --> 00:27:58,675
1974 ഓഗസ്റ്റ് നാലിന്
സ്റ്റണ്ട് മാൻ ബോബി പെസ്കോ

277
00:27:58,773 --> 00:28:01,555
ശ്രമിച്ചു പരാജയപ്പെട്ടു
28കാറുകൾ ചാടാൻ

278
00:28:01,653 --> 00:28:03,421
അവൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ.

279
00:28:03,445 --> 00:28:05,071
അവസാനം അടിച്ച ശേഷം
കാർ, പെസ്കോയുടെ ശരീരം

280
00:28:05,172 --> 00:28:06,667
നൂറുകണക്കിന് മീറ്റർ എറിഞ്ഞു

281
00:28:06,773 --> 00:28:09,456
സിമൻ്റ് റോഡിൽ.

282
00:28:09,557 --> 00:28:11,532
പാരാമെഡിക്കുകളും ട്രാക്കും
മാർഷലുകൾ ഭ്രാന്തമായി ശ്രമിച്ചു

283
00:28:11,636 --> 00:28:13,084
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

284
00:28:13,108 --> 00:28:14,717
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവരുടെ
ശ്രമങ്ങൾ പാഴായി,

285
00:28:14,741 --> 00:28:16,563
പെസ്കോ മരിച്ചു എ
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം.

286
00:28:16,661 --> 00:28:18,733
പെസ്‌കോയുടെ ഭാര്യ പിടിച്ചുനിന്നതുപോലെ
അവളുടെ അബോധാവസ്ഥയിലുള്ള ഭർത്താവ്,

287
00:28:18,837 --> 00:28:20,597
കാണികൾ ശ്രമിച്ചു
ഒരു അന്തിമ രൂപം നേടുക

288
00:28:20,628 --> 00:28:23,083
വീണുപോയ സ്റ്റണ്ട്മാൻ്റെ.

289
00:28:28,916 --> 00:28:30,493
അതിൽ സംശയമില്ല
ഒരു പ്രത്യേക തരം എടുക്കുന്നു

290
00:28:30,517 --> 00:28:32,339
ഈ തൊഴിലിൽ പ്രവേശിക്കാൻ മനുഷ്യൻ്റെ.

291
00:28:32,437 --> 00:28:34,292
പെസ്കോ എപ്പോഴെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ
മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

292
00:28:34,389 --> 00:28:36,560
അവൻ്റെ അന്ത്യമെങ്കിലും പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

293
00:28:45,588 --> 00:28:47,325
ചക്ക് സ്ട്രേഞ്ച് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
തൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ

294
00:28:47,349 --> 00:28:49,454
റാംപ്-ടു-റാംപ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കാറുകളിലും മോട്ടോർ സൈക്കിളുകളിലും

295
00:28:49,557 --> 00:28:52,012
സാധാരണമായി മാറുകയായിരുന്നു.

296
00:28:52,116 --> 00:28:54,451
1975 അവസാനത്തോടെ അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി
ഒരു ഷെവി ഡീലർ തയ്യാറാണ്

297
00:28:54,549 --> 00:28:56,403
അവനെ വിതരണം ചെയ്യാൻ
പിക്ക്-അപ്പ് ട്രക്കുകൾക്കൊപ്പം

298
00:28:56,500 --> 00:28:58,109
അവൻ്റെ സ്റ്റണ്ട് അവതരിപ്പിക്കാൻ.

299
00:28:58,133 --> 00:29:00,028
വിചിത്രമായത് ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തി
ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു വാഹനം

300
00:29:00,052 --> 00:29:02,158
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി അതുല്യമാണ്.

301
00:29:09,140 --> 00:29:12,719
1978 നവംബറിൽ
ഒൻ്റാറിയോ മോട്ടോർസ്പീഡ്വേ,

302
00:29:12,820 --> 00:29:13,885
വിചിത്രമായ ശ്രമം
ഒരു റാംപ്-ടു-റാംപ് ജമ്പ്

303
00:29:13,909 --> 00:29:15,283
അവൻ്റെ പിക്കപ്പ് ട്രക്കിനൊപ്പം,

304
00:29:15,381 --> 00:29:17,802
98 അടി ദൂരം.

305
00:29:51,765 --> 00:29:53,149
ഈ ചാട്ടത്തിനിടയിൽ,
വിചിത്രമായ ട്രക്ക്

306
00:29:53,173 --> 00:29:55,311
വേഗതയിൽ പറന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
മണിക്കൂറിൽ 50 മൈൽ

307
00:29:55,413 --> 00:29:58,796
നിന്ന് പറന്നുയർന്ന ശേഷം
17 ഡിഗ്രി കോണുള്ള ഒരു റാംപ്.

308
00:29:58,900 --> 00:30:00,420
ഈ കുതിപ്പ് വെറുതെയായിരുന്നു
ഒരു സ്റ്റണ്ടിൻ്റെ ആമുഖം

309
00:30:00,468 --> 00:30:03,218
അവൻ നിർവഹിക്കും
1978 ജനുവരി 13ന്

310
00:30:03,317 --> 00:30:07,572
59,000 പേരുടെ മുന്നിൽ
ഹൂസ്റ്റൺ ആസ്ട്രോഡോമിൽ.

311
00:30:16,180 --> 00:30:17,405
ഈ ചാട്ടത്തിനിടയിൽ,
വിചിത്രമായി ശ്രമിക്കും

312
00:30:17,429 --> 00:30:18,891
16 കാറുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ.

313
00:30:18,997 --> 00:30:20,252
എന്താണ് ഈ ചാട്ടം അപകടകരമാക്കിയത്

314
00:30:20,276 --> 00:30:22,099
അത് താഴികക്കുടത്തിൻ്റേതായിരുന്നു
മുങ്ങിപ്പോയ അരീന തറ

315
00:30:22,196 --> 00:30:24,301
വേണ്ടത്ര വലുതായിരുന്നില്ല
അവൻ നേരെയാക്കാൻ വേണ്ടി

316
00:30:24,405 --> 00:30:26,161
ഒപ്പം ലെവൽ സമീപനവും.

317
00:30:34,645 --> 00:30:36,157
നേരത്തെ
അവൻ്റെ അവസാന കാലത്ത്

318
00:30:36,181 --> 00:30:37,806
ജമ്പ് പരിശീലിക്കുക
വിചിത്രം അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല

319
00:30:37,908 --> 00:30:39,850
അവൻ തൊലി കളഞ്ഞെന്ന്
തിരികെ ഒരു ഉരുക്ക് കവചം

320
00:30:39,957 --> 00:30:41,309
അവൻ്റെ ട്രക്കിന് താഴെ.

321
00:30:41,333 --> 00:30:43,243
തൽഫലമായി, ഇത് വളഞ്ഞു
റാംപിൽ ഉരുക്ക് കുഴിച്ചു

322
00:30:43,349 --> 00:30:45,138
ടേക്ക് ഓഫിൽ, അതും
അവൻ്റെ ട്രക്ക് തെറിച്ചു വീഴാൻ കാരണമായി

323
00:30:45,236 --> 00:30:47,309
വലത്തേക്ക്.

324
00:30:47,412 --> 00:30:48,932
30 മിനിറ്റ് എടുത്തു
വിചിത്രമായ വിചിത്രമായത്

325
00:30:48,980 --> 00:30:50,923
ട്രക്കിൽ നിന്ന്,
പക്ഷേ അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

326
00:30:51,029 --> 00:30:52,655
ആഘാതം തകർന്നു
അവൻ്റെ വാരിയെല്ലുകളിലൊന്ന്,

327
00:30:52,757 --> 00:30:55,212
വൃക്ക തകർന്നു,
അവൻ്റെ കൈമുട്ടുകൾ സ്ഥാനഭ്രംശം വരുത്തി,

328
00:30:55,317 --> 00:30:58,994
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടകൾ തകർത്തു,
അവൻ്റെ മൂക്ക് പൊട്ടി.

329
00:30:59,093 --> 00:31:00,636
പിന്നീട് ഡോക്ടർമാർ എപ്പോൾ
വിചിത്രമായി പരിശോധിച്ചു,

330
00:31:00,660 --> 00:31:02,319
എല്ലാവരും അത് സമ്മതിച്ചു
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു

331
00:31:02,420 --> 00:31:04,875
കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന്.

332
00:31:04,981 --> 00:31:06,737
അത് മൂന്നാമത്തേതായിരുന്നു
തൻ്റെ കരിയറിലെ സമയം

333
00:31:06,837 --> 00:31:08,316
താൻ ഈ പരാമർശം കേട്ടിരുന്നുവെന്ന്.

334
00:31:08,340 --> 00:31:10,013
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
അവൻ്റെ മുറിവുകൾ വരുമ്പോൾ

335
00:31:10,037 --> 00:31:11,637
ഒടുവിൽ സുഖപ്പെടുത്തുക, ഇത്
മനുഷ്യൻ തിരിച്ചുവരും

336
00:31:11,669 --> 00:31:14,800
വെല്ലുവിളിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരിക്കൽ കൂടി മരണം.

337
00:31:29,269 --> 00:31:31,472
1976-ൽ, മോറിസ്ബർഗ്,
കാനഡ ആയിരുന്നു സൈറ്റ്

338
00:31:31,572 --> 00:31:34,125
ഏറ്റവും വലിയ കാറിൻ്റെ
എപ്പോഴെങ്കിലും നടത്തിയ സ്റ്റണ്ട്.

339
00:31:34,229 --> 00:31:37,490
ഈ സംഭവം അറിയാമായിരുന്നു
സൂപ്പർ ജമ്പ് ആയി.

340
00:31:37,589 --> 00:31:39,357
സ്റ്റണ്ട് മാൻ കെന്നി പവർസ്
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയത് ശ്രമിക്കും

341
00:31:39,381 --> 00:31:41,323
ചരിത്രത്തിൽ കാർ കുതിപ്പ്.

342
00:31:41,429 --> 00:31:45,203
ചാടുക എന്നതായിരുന്നു അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം
സെൻ്റ് ലോറൻസ് നദി;

343
00:31:45,301 --> 00:31:47,472
ദൂരം ഒരു മൈൽ ആയിരിക്കും.

344
00:31:47,573 --> 00:31:49,565
ഒരു എട്ടര
സ്റ്റോറി റാംപ് നിർമ്മിച്ചു

345
00:31:49,589 --> 00:31:52,655
അവൻ്റെ റോക്കറ്റിന് വേണ്ടി,
ലിങ്കൺ കോണ്ടിനെൻ്റൽ.

346
00:31:52,756 --> 00:31:54,365
ഒരിക്കൽ കാർ ചെയ്യും
ഈ റാംപ് വിടുക

347
00:31:54,389 --> 00:31:56,178
അതു കപ്പൽ കയറും
നദിക്ക് മുകളിലൂടെ ഒരു മൈൽ,

348
00:31:56,276 --> 00:32:01,906
ഗോഗ്ഡൻ ദ്വീപിൽ കരയും
ന്യൂയോർക്ക് സംസ്ഥാനത്ത്.

349
00:32:02,004 --> 00:32:03,466
ഈ ചാട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആസൂത്രണത്തിൽ

350
00:32:03,572 --> 00:32:05,395
നാല് വർഷത്തിലേറെയായി.

351
00:32:05,492 --> 00:32:07,216
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളറിലധികം
ചെലവഴിച്ചിരുന്നു,

352
00:32:07,317 --> 00:32:10,612
കൂടാതെ 110,000 യാർഡ് അഴുക്കും
നീക്കിയിരുന്നു

353
00:32:10,709 --> 00:32:16,306
പ്രത്യേക റൺവേ നിർമിക്കാൻ.

354
00:32:16,404 --> 00:32:18,013
കെന്നി പവർസ് ആയിരിക്കും
മൂന്ന് തവണ ചാടുന്നു

355
00:32:18,037 --> 00:32:19,644
ദൂരം ഈവിൾ നൈവൽ
നേടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു

356
00:32:19,668 --> 00:32:24,076
അവൻ്റെ ചാട്ടത്തിനിടയിൽ
സ്നേക്ക് റിവർ കാന്യോൺ.

357
00:32:24,181 --> 00:32:26,068
ശക്തികളുടെ കാർ എത്തും
ഒരു ടേക്ക് ഓഫ് വേഗത

358
00:32:26,165 --> 00:32:28,052
മണിക്കൂറിൽ 280 മൈൽ;

359
00:32:28,149 --> 00:32:28,977
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൻ എത്തും

360
00:32:29,077 --> 00:32:30,931
300 അടി ഉയരം.

361
00:32:31,029 --> 00:32:33,778
അവൻ്റെ ശരീരം വിധേയനാകും
30 G-ൽ കൂടുതൽ ശക്തി.

362
00:32:41,909 --> 00:32:43,548
ഈ ചാട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
നാലു തവണ ശ്രമിച്ചു

363
00:32:43,572 --> 00:32:45,296
മുമ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു
റദ്ദാക്കണം.

364
00:32:45,397 --> 00:32:46,706
ഇത്തവണ കെന്നി പവർസ്

365
00:32:46,804 --> 00:32:48,746
ഒരു പിന്മാറ്റവുമില്ലെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

366
00:33:01,237 --> 00:33:02,748
പവർസ് തൻ്റെ അവസാന പ്രാർത്ഥന പറഞ്ഞു,

367
00:33:02,772 --> 00:33:04,595
അവൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസമായിരുന്നു
ഉയർന്ന, ഏതെങ്കിലും സ്വയം സംശയം

368
00:33:04,692 --> 00:33:07,343
അല്ലെങ്കിൽ മടിച്ചുനിൽക്കാം
അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

369
00:33:07,445 --> 00:33:08,688
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ ആകാശത്ത് കറങ്ങി,

370
00:33:08,789 --> 00:33:10,349
അതേസമയം പവർ സ്പീഡ് ബോട്ടുകൾ
മുങ്ങൽ വിദഗ്ധരും

371
00:33:10,452 --> 00:33:11,805
മറുവശത്ത് കാത്തുനിന്നു
നദിയുടെ

372
00:33:11,829 --> 00:33:14,283
ഒരു ദുരന്തമുണ്ടായാൽ.

373
00:33:21,397 --> 00:33:22,797
അവസാന സെക്കൻ്റുകൾ പോലെ
വെട്ടിമാറ്റി,

374
00:33:22,837 --> 00:33:25,040
പവർസിൻ്റെ യുവഭാര്യ
ഉത്കണ്ഠയായി,

375
00:33:25,141 --> 00:33:26,301
ഇത് അവസാന സ്റ്റണ്ട് ആയിരിക്കും

376
00:33:26,325 --> 00:33:28,364
അവൻ എന്നെങ്കിലും അവതരിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

377
00:34:36,629 --> 00:34:38,287
പവേഴ്സിൻ്റെ കുതിപ്പ് വിജയിച്ചില്ല.

378
00:34:38,389 --> 00:34:39,869
രക്ഷാപ്രവർത്തകർ കാറിൽ എത്തിയപ്പോൾ

379
00:34:39,893 --> 00:34:42,893
പവർസ് സ്വയം മോചിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക ഹാർനെസിൽ നിന്ന്.

380
00:34:42,997 --> 00:34:44,852
പക്ഷേ ആരും അറിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ പരിക്കുകളുടെ വ്യാപ്തി,

381
00:34:44,949 --> 00:34:46,442
അവൻ്റെ കാർ ആകാശത്ത് ചിതറിപ്പോയി

382
00:34:46,548 --> 00:34:50,826
നദിയിലിറങ്ങി.

383
00:34:50,933 --> 00:34:57,262
അയാളുടെ ഭാര്യയും ജനക്കൂട്ടവും
വാർത്തകൾക്കായി ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരുന്നു.

384
00:34:57,364 --> 00:35:00,015
ശക്തികൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു, അവൻ
അവൻ്റെ പുറം ഒടിഞ്ഞിരുന്നു.

385
00:35:00,116 --> 00:35:01,840
ഇതൊന്നും പുതിയതായിരുന്നില്ല,
എന്തെന്നാൽ അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു

386
00:35:01,940 --> 00:35:04,210
അതേ പരിക്ക്
മുമ്പ് ഏഴു തവണ.

387
00:35:04,309 --> 00:35:06,045
അവനെ കൊണ്ടുപോയി
ഒരു സംസ്ഥാനത്ത് ആംബുലൻസ്

388
00:35:06,069 --> 00:35:08,239
അർദ്ധബോധത്തിൻ്റെ, എല്ലാം
അവൻ നിരന്തരം ചോദിച്ചത്,

389
00:35:08,341 --> 00:35:11,919
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയോ,
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

390
00:35:27,541 --> 00:35:28,701
ആംബുലൻസ് പാഞ്ഞുകയറിയപ്പോൾ

391
00:35:28,725 --> 00:35:30,325
ആശുപത്രിയിലേക്ക്, എല്ലാം
അവയിൽ അവശേഷിച്ചു

392
00:35:30,388 --> 00:35:32,396
$1 മില്യൺ ശ്രമമായിരുന്നു
മഞ്ഞയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ,

393
00:35:32,501 --> 00:35:34,094
റോക്കറ്റ്-പവർ
കോണ്ടിനെൻ്റൽ ഫ്ലോട്ടിംഗ്

394
00:35:34,196 --> 00:35:37,513
ലക്ഷ്യമില്ലാതെ തീരത്ത്
സെൻ്റ് ലോറൻസ് നദി.

395
00:35:42,965 --> 00:35:44,093
എത്തിച്ചേരുന്നതിൻ്റെ അപകടങ്ങൾ
ഉയർന്ന ഉയരങ്ങൾ

396
00:35:44,117 --> 00:35:46,059
എപ്പോഴും ഒതുങ്ങുന്നില്ല
സജ്ജരായ സ്റ്റണ്ട്മാൻമാർക്ക്

397
00:35:46,165 --> 00:35:48,554
റോക്കറ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു കാറിനൊപ്പം.

398
00:36:03,765 --> 00:36:06,415
ഫ്ലൈറ്റ് 2605 ലോസ് വിട്ടപ്പോൾ
മെക്സിക്കോ സിറ്റിക്കുള്ള ഏഞ്ചൽസ്,

399
00:36:06,516 --> 00:36:08,426
മറ്റൊരു എയർ ദുരന്തം കടന്നു

400
00:36:08,532 --> 00:36:11,184
വ്യോമയാന ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളിലേക്ക്.

401
00:36:19,189 --> 00:36:20,797
പൈലറ്റ് തൻ്റേതാക്കിയതുപോലെ
ഇറക്കം, അവൻ അറിയിച്ചു

402
00:36:20,821 --> 00:36:23,984
റൺവേ ലൈറ്റുകൾ എന്ന്
തകരാറിലായി.

403
00:36:24,085 --> 00:36:25,565
കൺട്രോൾ ടവർ
പൈലറ്റിന് നിർദ്ദേശം നൽകി

404
00:36:25,621 --> 00:36:28,371
അവൻ്റെ ജെറ്റ് നിരത്താൻ
ഒരു ഇതര റൺവേ.

405
00:36:28,469 --> 00:36:30,029
പൈലറ്റ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതിന് ശേഷം
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു,

406
00:36:30,101 --> 00:36:31,345
കൺട്രോളർ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,

407
00:36:31,444 --> 00:36:33,583
നിങ്ങൾ ഇടതുവശത്താണ്
ട്രാക്കിൻ്റെ.

408
00:36:33,685 --> 00:36:35,026
പൈലറ്റ് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു.

409
00:36:35,125 --> 00:36:36,979
അല്പം മാത്രം.

410
00:36:37,077 --> 00:36:38,506
അദ്ദേഹത്തിന് ദാരുണമായി തെറ്റി.

411
00:36:38,613 --> 00:36:40,156
DC-10 തൊടുമ്പോൾ
റൺവേയിൽ,

412
00:36:40,180 --> 00:36:42,547
അത് ഒരു ഡംപ് ട്രക്ക് ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങി.

413
00:36:42,644 --> 00:36:44,317
പൈലറ്റിന് തൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലായി
തെറ്റ്, ഉയർത്താൻ ശ്രമിച്ചു

414
00:36:44,341 --> 00:36:46,860
അവൻ്റെ DC-10 വീണ്ടും വായുവിലേക്ക്.

415
00:36:46,965 --> 00:36:48,721
വളരെ വൈകിയിരുന്നു,
വിമാനം തകർന്നു

416
00:36:48,820 --> 00:36:50,511
ട്രക്കിൽ കയറി വന്യമായി തെറിച്ചു

417
00:36:50,613 --> 00:36:52,140
ഒരു അറ്റകുറ്റപ്പണി കെട്ടിടത്തിലേക്ക്

418
00:36:52,244 --> 00:36:54,244
പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്തു.

419
00:37:11,381 --> 00:37:13,519
മരണസംഖ്യ 73 ആയി.

420
00:37:13,621 --> 00:37:15,027
ഒപ്പം അമിത ആത്മവിശ്വാസമുള്ള പൈലറ്റും

421
00:37:15,125 --> 00:37:16,525
മരിച്ചവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

422
00:37:34,581 --> 00:37:35,889
ബർജിൻ പർവതത്തിൻ്റെ പരുക്കൻ കൊടുമുടികൾ

423
00:37:35,989 --> 00:37:37,725
ഇറാൻ രാജ്യത്ത്
മറ്റൊരാളുടെ സൈറ്റായിരുന്നു

424
00:37:37,749 --> 00:37:39,603
വായു ദുരന്തം.

425
00:37:39,700 --> 00:37:41,244
ആദ്യത്തെ തകർച്ചയായിരുന്നു അത്
ഇറാൻ്റെ 18 വർഷത്തിൽ

426
00:37:41,268 --> 00:37:43,919
വ്യോമയാന ചരിത്രം.

427
00:37:44,021 --> 00:37:45,725
ആദ്യ ഗ്രൂപ്പ്
വിപ്ലവ കാവൽക്കാർ

428
00:37:45,749 --> 00:37:47,581
തകർച്ചയിൽ എത്താൻ
സൈറ്റ്, അവർ കേട്ടതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു

429
00:37:47,605 --> 00:37:49,198
അവർ തങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പോരാടുമ്പോൾ നിലവിളിക്കുന്നു

430
00:37:49,300 --> 00:37:50,861
മഞ്ഞിലൂടെ.

431
00:37:50,965 --> 00:37:52,526
യാത്രക്കാർ പലരും
വിമാനത്തിൽ

432
00:37:52,629 --> 00:37:54,236
ഷിയാ തീർത്ഥാടകരായിരുന്നു
മഷാദിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നു

433
00:37:54,260 --> 00:37:56,300
മതപരമായ ചടങ്ങുകൾക്ക് ശേഷം

434
00:37:56,405 --> 00:37:59,252
യുടെ മരണം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ്.

435
00:37:59,349 --> 00:38:00,700
അപകടം നടന്ന സ്ഥലത്തിന് സമീപമുള്ള ഗ്രാമവാസികൾ

436
00:38:00,724 --> 00:38:02,556
ഒരു ഫ്ലാഷ് കണ്ടു എന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്
ആകാശത്ത് പ്രകാശം,

437
00:38:02,580 --> 00:38:05,133
തുടർന്ന് വലിയ സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി.

438
00:38:05,237 --> 00:38:06,653
എന്ത് പ്രാർത്ഥനയാണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

439
00:38:06,677 --> 00:38:08,750
അവരെ പോലെ യാത്രക്കാർ വഴി
അവരുടെ മതം തിരിച്ചറിഞ്ഞു

440
00:38:08,853 --> 00:38:11,275
യാത്ര അവസാനിക്കും
മരണ കുറിപ്പിൽ.

441
00:38:42,069 --> 00:38:43,662
ഇന്ത്യയുടെ പശ്ചിമ ബംഗാൾ
സംസ്ഥാനമായിരുന്നു രംഗം

442
00:38:43,765 --> 00:38:45,193
മണ്ഡലത്തിലെ മറ്റൊരു അപകടത്തിൻ്റെ

443
00:38:45,301 --> 00:38:47,472
പൊതു ഗതാഗതത്തിൻ്റെ.

444
00:38:47,573 --> 00:38:49,149
ഈ ട്രെയിൻ ആയിരുന്നു
ഒരു പാലം കടക്കുന്നു

445
00:38:49,173 --> 00:38:51,181
എപ്പോൾ ഫാൽറൂ നദി
ആറ് കോച്ചുകൾ വേർതിരിച്ചു

446
00:38:51,285 --> 00:38:54,449
നിന്നും പാളം തെറ്റി
പ്രധാന എഞ്ചിൻ.

447
00:39:00,693 --> 00:39:01,949
രക്ഷാപ്രവർത്തകർ കണ്ടെത്തുന്നതിന് ദിവസം മുഴുവൻ വേണ്ടിവന്നു

448
00:39:01,973 --> 00:39:03,663
മിക്ക ശരീരങ്ങളും.

449
00:39:03,765 --> 00:39:06,067
ഇരുപത്തിമൂന്ന് യാത്രക്കാർ
ഈ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

450
00:39:06,165 --> 00:39:07,823
ധാരാളം ആളുകൾ
വെള്ളത്തിനടിയിൽ കുടുങ്ങി

451
00:39:07,924 --> 00:39:09,324
മുങ്ങുകയും ചെയ്തു.

452
00:39:17,941 --> 00:39:19,453
അറിഞ്ഞ ബന്ധുക്കൾ
ട്രെയിനിലെ യാത്രക്കാർ

453
00:39:19,477 --> 00:39:20,917
രക്ഷിക്കാൻ പോയി
കണ്ടെത്താൻ കേന്ദ്രം

454
00:39:21,012 --> 00:39:22,429
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ കുറിച്ച്.

455
00:39:22,453 --> 00:39:24,046
ചിലർക്ക് വാർത്ത
മരണം കണ്ണീരുണ്ടാക്കി

456
00:39:24,149 --> 00:39:26,003
ദുഃഖവും.

457
00:39:26,101 --> 00:39:27,508
നമ്മിൽ ആർക്കും ശരിക്കും അറിയില്ല

458
00:39:27,605 --> 00:39:29,066
നമ്മുടെ അവസാനം എപ്പോൾ വരും.

459
00:39:29,173 --> 00:39:30,621
നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആധുനിക

460
00:39:30,645 --> 00:39:32,317
ഗതാഗതം, ഞങ്ങൾ
സാധ്യതകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുക

461
00:39:32,341 --> 00:39:33,770
നമ്മുടെ സ്വന്തം മരണം.

462
00:39:33,877 --> 00:39:37,172
പരിഹാരം ഉണ്ടോ,
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

463
00:39:37,268 --> 00:39:38,577
നമുക്ക് മരിക്കാനുള്ള സമയമാകുമ്പോൾ,

464
00:39:38,677 --> 00:39:39,954
മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല.

465
00:41:18,812 --> 00:41:20,218
എൽ സാൽവഡോറിലെ ഒരു സാധാരണ ദിവസത്തിൽ,

466
00:41:20,317 --> 00:41:21,757
50 പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
കാരണം ആരെങ്കിലും

467
00:41:21,852 --> 00:41:25,082
അവരുടെ രാഷ്ട്രീയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

468
00:41:25,180 --> 00:41:26,533
എപ്പോൾ ഇടതുപക്ഷം
ഗറില്ലകൾ ഹൈജാക്ക് ചെയ്തു

469
00:41:26,557 --> 00:41:28,051
ഒരു ബസ്, അവർ അരങ്ങേറി
അവരുടെ സ്വന്തം വധശിക്ഷ

470
00:41:28,156 --> 00:41:29,573
ചില യാത്രക്കാർക്കെതിരെ

471
00:41:29,597 --> 00:41:31,141
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരായിരുന്നു.

472
00:41:31,165 --> 00:41:32,506
ഈ സവിശേഷ ദൃശ്യങ്ങൾ പകർത്തിയത്

473
00:41:32,604 --> 00:41:35,355
ഒരു യുപിഐ ക്യാമറാമാൻ.

474
00:41:35,453 --> 00:41:36,965
ഒരേയൊരു കാരണം അവൻ
ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു

475
00:41:36,989 --> 00:41:38,989
കാരണം ഗറില്ലകൾ ആയിരുന്നു
ഈ സംഭവം തോന്നി

476
00:41:39,037 --> 00:41:40,901
നല്ല പബ്ലിസിറ്റി ആയിരിക്കും.

477
00:41:40,925 --> 00:41:42,780
അവരുടെ ചുവന്ന വിപ്ലവകാരി
പതാക സ്ഥാപിച്ചു

478
00:41:42,877 --> 00:41:44,567
സൈന്യത്തിനുള്ള മുന്നറിയിപ്പായി

479
00:41:44,669 --> 00:41:46,245
വേട്ടയുടെയും ശക്തിയുടെയും.

480
00:41:46,269 --> 00:41:47,877
കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഫുൾ സ്കെയിൽ ആണെങ്കിൽ

481
00:41:47,901 --> 00:41:49,788
ആഭ്യന്തരയുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു
എൽ സാൽവഡോറിൽ പുറത്ത്,

482
00:41:49,884 --> 00:41:52,536
ഏകദേശം 50,000
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ മരിക്കും.

483
00:41:52,637 --> 00:41:54,277
അത് ഓരോന്നിലും ഒന്ന്
100 ആളുകൾ താമസിക്കുന്നു

484
00:41:54,332 --> 00:41:55,732
ഈ രാജ്യത്ത്.

485
00:42:01,085 --> 00:42:02,596
ആ അക്രമം
ഇവിടെ നിലനിൽക്കുന്നത് കാരണമാണ്

486
00:42:02,620 --> 00:42:05,271
രണ്ട് തീവ്രവാദ ഘടകങ്ങൾ
തീവ്ര വലതുപക്ഷം ഉൾപ്പെടുന്നു

487
00:42:05,373 --> 00:42:07,740
ചിലരുടെ
ഈ രാജ്യത്ത് സമ്പന്നരാണ്.

488
00:42:07,837 --> 00:42:09,597
അവർ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
അവരുടെ സമ്പത്ത് നിലനിർത്തുക

489
00:42:09,661 --> 00:42:11,121
വഴങ്ങാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഏതെങ്കിലും സമാനതകളിലേക്ക്

490
00:42:11,229 --> 00:42:13,116
വിട്ടുവീഴ്ചയുടെ.

491
00:42:13,213 --> 00:42:14,597
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ,
അവർ കൂലി കൊടുത്തിരിക്കുന്നു

492
00:42:14,621 --> 00:42:15,995
മരണ സ്ക്വാഡുകളും പിന്തുണക്കാരും

493
00:42:16,093 --> 00:42:17,686
കൊല്ലാൻ സൈന്യത്തിൽ
ഏതെങ്കിലും സാൽവഡോറിയക്കാർ

494
00:42:17,789 --> 00:42:19,229
മാറാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ
രാജ്യത്തിൻ്റെ

495
00:42:19,292 --> 00:42:23,253
ഫ്യൂഡൽ ഘടന.

496
00:42:23,357 --> 00:42:25,528
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അവരുടെ
സംരക്ഷണം പിഴച്ചു.

497
00:42:42,141 --> 00:42:43,941
തീവ്ര ഇടതുപക്ഷം നയിക്കുന്നു
ഒരു കടുത്ത മതഭ്രാന്തൻ വഴി

498
00:42:44,029 --> 00:42:46,450
മാർക്സിസ്റ്റ് ലെനിനിസ്റ്റ് ഗറില്ലകൾ.

499
00:42:46,557 --> 00:42:48,051
അവരാണ് ഉത്തരവാദികളായ കൊലയാളികൾ

500
00:42:48,157 --> 00:42:49,847
ഈ നിർവ്വഹണത്തിനായി,
തൃപ്തനാകുകയും ചെയ്യും

501
00:42:49,949 --> 00:42:52,632
ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധം സൃഷ്ടിക്കാൻ
അവരുടെ രാജ്യത്തിനുള്ളിൽ.

502
00:43:14,524 --> 00:43:15,845
അഞ്ച് ദശലക്ഷം
സാൽവഡോറിയക്കാർ നിറഞ്ഞു

503
00:43:15,869 --> 00:43:17,942
സൗമ്യതയുടെ ഈ നാട്ടിലേക്ക്
ഉരുളുന്ന നാട്ടിൻപുറങ്ങൾ

504
00:43:18,045 --> 00:43:19,885
തമ്മിൽ പിടിക്കപ്പെടുന്നു
ഇവയുടെ പോരാട്ട ശക്തികൾ

505
00:43:19,965 --> 00:43:21,477
രണ്ട് രാഷ്ട്രീയ വിഭാഗങ്ങൾ.

506
00:43:21,501 --> 00:43:23,159
മിക്ക പൗരന്മാരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തുക,

507
00:43:23,259 --> 00:43:24,979
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
ചേരാനുള്ള പ്രതിബദ്ധത

508
00:43:25,021 --> 00:43:27,141
അക്രമം തന്നെ.

509
00:47:29,852 --> 00:47:31,572
വിയറ്റ്നാമിലെ യുദ്ധം
യുദ്ധഭൂമി നൽകി

510
00:47:31,644 --> 00:47:34,873
സൃഷ്ടിച്ച ആയുധങ്ങൾക്കായി
ഭയാനകമായ ഫലങ്ങൾ.

511
00:47:38,426 --> 00:47:39,812
നാപാം ബോം ആയിരുന്നു
സമയത്ത് അവതരിപ്പിച്ചു

512
00:47:39,836 --> 00:47:41,836
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം, ഉപയോഗിച്ചു
വലിയ ഫലപ്രാപ്തിയോടെ

513
00:47:41,915 --> 00:47:43,923
വിയറ്റ്നാമിൽ.

514
00:47:47,484 --> 00:47:49,244
എയിൽ നിന്ന് വീണപ്പോൾ
പ്രത്യേകം രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത വിമാനം

515
00:47:49,276 --> 00:47:51,163
കാനിസ്റ്ററുകൾ റിലീസ് എ
ജെല്ലി പോലുള്ള പദാർത്ഥം

516
00:47:51,258 --> 00:47:56,180
അത് അഗ്നിജ്വാലയിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
സ്വാധീനത്തിൽ.

517
00:47:56,284 --> 00:47:57,739
ഈ പ്രത്യേക
അപകടം സംഭവിച്ചു

518
00:47:57,835 --> 00:47:59,623
എപ്പോൾ ഒരു ദക്ഷിണ വിയറ്റ്നാമീസ്
വിമാനം നാപാം ഉപേക്ഷിച്ചു

519
00:47:59,632 --> 00:48:01,659
തെറ്റായ ലക്ഷ്യത്തിൽ.

520
00:48:01,683 --> 00:48:03,439
എന്തായിരിക്കണം
പകരം ഒരു കാടായിരുന്നു

521
00:48:03,540 --> 00:48:05,547
ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമം.

522
00:48:06,552 --> 00:48:08,374
നാപാം പാലിക്കുന്നു
അത് എന്ത് തട്ടിയാലും

523
00:48:08,472 --> 00:48:10,643
തുടർന്ന് കത്തിക്കുന്നു
വലിയ തീവ്രത.

524
00:48:10,744 --> 00:48:12,320
ശാസ്ത്രജ്ഞർ നേപ്പാം വികസിപ്പിച്ചപ്പോൾ

525
00:48:12,344 --> 00:48:14,286
ഹാർവാർഡ് സർവകലാശാലയിൽ
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത്,

526
00:48:14,392 --> 00:48:15,999
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

527
00:48:16,023 --> 00:48:18,343
അവരുടെ കെമിക്കൽ ആയിരിക്കും
ആളുകളിൽ ഉപയോഗിച്ചു.

528
00:48:30,456 --> 00:48:32,062
ഈ സ്ത്രീ നോക്കിയപ്പോൾ
അവളുടെ കുഞ്ഞ് പൊള്ളലേറ്റു മരിച്ചു,

529
00:48:32,086 --> 00:48:34,356
അവൾ പോലും ആയിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
രാസവസ്തുവാണെന്ന് അറിയാം

530
00:48:34,456 --> 00:48:37,751
അവളുടെ വേദനയ്ക്ക് ഉത്തരവാദി നാപാം ആയിരുന്നു.

531
00:48:47,290 --> 00:48:48,883
1957-ലെ വേനൽക്കാലത്ത്,

532
00:48:48,985 --> 00:48:50,873
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സൈന്യം
24 ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തി

533
00:48:50,969 --> 00:48:52,879
നെവാഡയിലെ യുക്ക ഫ്ലാറ്റിൽ.

534
00:48:52,985 --> 00:48:54,927
എന്നതായിരുന്നു അടിസ്ഥാന ലക്ഷ്യം
ശാരീരികം നിർണ്ണയിക്കാൻ

535
00:48:55,034 --> 00:48:57,368
മാനസികമായ സ്വാധീനവും
ആണവായുധങ്ങളുടെ

536
00:48:57,466 --> 00:49:00,084
വയലിലെ സൈനികരുടെ മേൽ.

537
00:49:04,282 --> 00:49:06,442
നൂറുകണക്കിന് സൈനികരുണ്ടായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

538
00:49:06,490 --> 00:49:08,857
നിരവധി മൈലുകൾ അകലെ എ
44-കിലോട്ടൺ അണുബോംബ്,

539
00:49:08,953 --> 00:49:12,467
ഒരു സ്റ്റീലിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ടവർ, പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

540
00:49:23,738 --> 00:49:25,218
പ്രാരംഭ ഫ്ലാഷിന് ശേഷം,
പട്ടാളക്കാർ

541
00:49:25,306 --> 00:49:27,794
നേരിടാൻ നിർദേശിച്ചു
കൂൺ മേഘം.

542
00:49:27,897 --> 00:49:30,286
അവർ പിന്നീട് എ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
വലിയ ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു,

543
00:49:30,394 --> 00:49:38,394
അടുത്ത് നിൽക്കുന്നത് പോലെ
ഒരു സ്ഫോടന ചൂളയിലേക്ക്.

544
00:49:38,809 --> 00:49:40,369
ഇരുപത്തിനാല് വർഷം
പിന്നീട്, ഇവയിൽ ചിലത്

545
00:49:40,442 --> 00:49:42,384
പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
രക്താർബുദം ബാധിച്ചു.

546
00:49:42,490 --> 00:49:44,465
അവർ അവരുടെ വിശ്വാസം
രോഗം ഫലമായി

547
00:49:44,569 --> 00:49:46,512
അമിതമായ റേഡിയേഷൻ എക്സ്പോഷർ.

548
00:49:46,618 --> 00:49:48,527
ഇവരിൽ പലരും പുരുഷന്മാരാണ്
കണ്ടെത്താൻ ഇനിയും കാത്തിരിക്കുന്നു

549
00:49:48,634 --> 00:49:50,576
അവർ ഇരകളാണെങ്കിൽ
ഒരു മാരക രോഗത്തിൻ്റെ

550
00:49:50,681 --> 00:49:53,431
ഇനിപ്പറയുന്നതിൻ്റെ ഫലമായി
ഓർഡർ, 24 വർഷം മുമ്പ്.

551
00:50:11,354 --> 00:50:12,706
അതിജീവനത്തിൻ്റെ കല
മറ്റൊന്ന് കളിക്കുന്നു

552
00:50:12,730 --> 00:50:19,637
പ്രധാന പങ്ക്
ഒരു സൈനികൻ്റെ പരിശീലനത്തിൽ.

553
00:50:19,737 --> 00:50:21,777
കൊല്ലുന്ന കളി ആയിരിക്കണം
വേഗത്തിലും കാര്യക്ഷമമായും,

554
00:50:21,882 --> 00:50:23,962
ഭാഗമില്ല
മൃഗത്തിൻ്റെ പാഴായിപ്പോകുന്നു.

555
00:51:00,570 --> 00:51:01,890
മനുഷ്യന് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ
വഴി ഒരു ലാഭം

556
00:51:01,977 --> 00:51:03,417
കശാപ്പ്
ഒരു പ്രത്യേക മൃഗത്തിൻ്റെ,

557
00:51:03,514 --> 00:51:08,402
അവൻ മടികൂടാതെ കൊല്ലും.

558
00:51:08,505 --> 00:51:10,447
ഒരു ശിശുവിൻ്റെ രോമങ്ങൾ
പേർഷ്യൻ ആട്ടിൻകുട്ടി കൊണ്ടുവരുന്നു

559
00:51:10,554 --> 00:51:14,296
ഒരു ഉയർന്ന വില
ഫാഷൻ വിപണിയിൽ.

560
00:51:14,394 --> 00:51:16,533
ഈ കുഞ്ഞ് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
ജീവിതത്തിൻ്റെ മൂന്നാം ദിവസം,

561
00:51:16,634 --> 00:51:18,194
അതിനെ അറുക്കും;

562
00:51:18,234 --> 00:51:19,925
അതിൻ്റെ നല്ല രോമങ്ങൾ ആയിരിക്കും
പലരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു

563
00:51:20,025 --> 00:51:21,967
അതിശൈത്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളിൽ.

564
00:51:45,466 --> 00:51:46,913
ചില ഉപഭോക്താക്കൾ അങ്ങനെയല്ല
സംബന്ധിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്

565
00:51:46,937 --> 00:51:48,697
അവരുടെ വാങ്ങലിൻ്റെ ഉത്ഭവം.

566
00:51:48,729 --> 00:51:50,802
അവർ പേർഷ്യൻ ധരിക്കുമ്പോൾ
ആട്ടിൻ തൊപ്പി, മിക്കവരും ഇല്ല

567
00:51:50,906 --> 00:51:52,450
അവർ ധരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക

568
00:51:52,474 --> 00:51:55,191
ഒരു ശിശുവിൻ്റെ തൊലി
തങ്ങളെ ചൂടാക്കി സൂക്ഷിക്കുക.

569
00:51:55,290 --> 00:51:57,144
ഈ മിങ്ക് ആയിരുന്നു
കശാപ്പിനായി ഉയർത്തി.

570
00:51:57,242 --> 00:51:58,617
അതിൻ്റെ രോമങ്ങൾ ഉയർന്ന വില കൊണ്ടുവരും

571
00:51:58,713 --> 00:52:04,430
ഫാഷൻ മാർക്കറ്റ് സ്ഥലത്ത്.

572
00:52:04,538 --> 00:52:06,512
രോമക്കുപ്പായം ഉണ്ട്
എപ്പോഴും ഒരു പ്രതീകമായിരുന്നു

573
00:52:06,617 --> 00:52:08,354
സമൃദ്ധിയും ഉയർന്ന ശൈലിയും.

574
00:52:08,378 --> 00:52:10,242
തൽഫലമായി, വൈവിധ്യമാർന്ന
മൃഗങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി

575
00:52:10,266 --> 00:52:12,852
അവരുടെ മരണം നിറവേറ്റാൻ
നമ്മുടെ അത്യാഗ്രഹമായ ആവശ്യങ്ങൾ.

576
00:52:12,954 --> 00:52:14,842
മനുഷ്യൻ്റെ വാർഡ്രോബ് ആശ്വാസം നൽകുന്നു
മാത്രമല്ല കാരണം

577
00:52:14,937 --> 00:52:16,777
മൃഗ കശാപ്പിനായി.

578
00:52:26,714 --> 00:52:28,240
ഈ വർഷം
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മാത്രം,

579
00:52:28,346 --> 00:52:30,004
60 ദശലക്ഷത്തിലധികം മൃഗങ്ങൾ
കൊല്ലപ്പെടും

580
00:52:30,106 --> 00:52:35,987
മറവിൽ
ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണത്തിൻ്റെ.

581
00:52:36,090 --> 00:52:37,826
ഒരു വലിയ സംഖ്യ
പൊതുജനങ്ങൾ നേതൃത്വം നൽകി

582
00:52:37,850 --> 00:52:40,086
പ്രതിഷേധ പ്രകടനങ്ങൾ
മനുഷ്യത്വരഹിതമായ ശാസ്ത്രം

583
00:52:40,186 --> 00:52:45,204
മൃഗങ്ങളിൽ നടത്തിയ ഗവേഷണം.

584
00:52:45,306 --> 00:52:46,800
ശാസ്ത്രജ്ഞർ നോക്കുന്നു
ഈ പ്രതിഷേധക്കാർ

585
00:52:46,906 --> 00:52:48,313
സെൻ്റിമെൻ്റൽ എക്സെൻട്രിക്സ് ആയി,

586
00:52:48,410 --> 00:52:50,036
അവരുടെ പരീക്ഷണം അനുഭവിക്കുക

587
00:52:50,138 --> 00:52:52,058
പ്രയോജനത്തിനാണ്
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും.

588
00:53:42,586 --> 00:53:43,866
എലികൾ ആണെങ്കിലും
എലികൾ രൂപപ്പെടുന്നു

589
00:53:43,930 --> 00:53:45,523
ഒരു വലിയ ഭാഗം
മൃഗസംഹാരം

590
00:53:45,625 --> 00:53:46,737
ലബോറട്ടറിയിൽ,

591
00:53:46,841 --> 00:53:48,151
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ പരീക്ഷണങ്ങൾ

592
00:53:48,250 --> 00:53:49,875
നമ്മുടെ മേൽ നടപ്പിലാക്കുന്നു
ജൈവ ബന്ധു,

593
00:53:49,977 --> 00:53:52,847
പ്രൈമേറ്റ്.

594
00:53:52,953 --> 00:53:54,658
ആയിരങ്ങളും ആയിരങ്ങളും
കുരങ്ങുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

595
00:53:54,682 --> 00:53:56,656
അംഗഭംഗം വരുത്തി, അംഗഭംഗം വരുത്തി
പരീക്ഷണങ്ങളിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു

596
00:53:56,762 --> 00:53:58,402
തയ്യാറാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്

597
00:53:58,490 --> 00:54:01,206
മൂന്നാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിന്.

598
00:54:06,586 --> 00:54:08,193
ഏറ്റവും ദയനീയം
ഇവ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു

599
00:54:08,217 --> 00:54:14,447
ജീവികൾ വിധേയമാകുന്നു
മരുന്ന് പരീക്ഷണത്തിലേക്ക്.

600
00:54:14,553 --> 00:54:17,074
ഈ കുരങ്ങുകളിൽ പലതും
മാസങ്ങളോളം ഉയർന്ന നിലയിൽ,

601
00:54:17,178 --> 00:54:19,512
അതിനാൽ അവരുടെ ഞെരുക്കം
പിൻവലിക്കൽ ലക്ഷണങ്ങൾ

602
00:54:20,250 --> 00:54:22,137
വിശദമായി പഠിക്കാം.

603
00:54:22,233 --> 00:54:24,274
പിസിപി, സാധാരണയായി പരാമർശിക്കുന്നു
"ദൂതൻ"

604
00:54:24,346 --> 00:54:26,402
യഥാർത്ഥത്തിൽ വിളിക്കപ്പെടണം
"മരണത്തിൻ്റെ മാലാഖ."

605
00:54:26,426 --> 00:54:28,281
ഈ ഇര, കീഴിൽ
വ്യാമോഹപരമായ സ്വാധീനം

606
00:54:28,377 --> 00:54:30,097
പിസിപിയുടെ, ഒരു കാർ കാരണമായി
അത് കാരണമായ അപകടം

607
00:54:30,137 --> 00:54:32,065
രണ്ടു പേരുടെ മരണത്തിൽ.

608
00:54:32,089 --> 00:54:33,845
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച ഡ്രൈവർ
പോലും അറിഞ്ഞില്ല

609
00:54:33,946 --> 00:54:35,320
അവൻ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു.

610
00:54:51,033 --> 00:54:53,554
1979 ജനുവരി 10ന്
ലവൽ, കാലിഫോർണിയ,

611
00:54:53,658 --> 00:54:55,698
ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൻ്റെ സൈറ്റായിരുന്നു.

612
00:54:55,802 --> 00:54:57,264
താഴെ രണ്ട് പുരുഷന്മാർ
പിസിപിയുടെ സ്വാധീനം

613
00:54:57,370 --> 00:54:59,169
ഒരു കുറ്റകൃത്യം സൃഷ്ടിക്കും
ഈ പട്ടണത്തിലെ ജനങ്ങൾ

614
00:54:59,193 --> 00:55:05,206
ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

615
00:55:05,305 --> 00:55:07,093
വരൂ, എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ്
അവിടെ സംഭവിച്ചോ?

616
00:55:07,194 --> 00:55:11,088
ശാന്തമാകൂ, വെറുതെ
ശാന്തമാക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

617
00:55:11,194 --> 00:55:13,049
രണ്ട് പുരുഷന്മാർ...

618
00:55:13,146 --> 00:55:15,567
മരുന്നുകടയിൽ വന്നു.

619
00:55:15,674 --> 00:55:17,015
പിന്നെ... അവർ...

620
00:55:17,114 --> 00:55:19,089
അവർ ശരിക്കും നോക്കി
വിചിത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

621
00:55:19,194 --> 00:55:21,812
ഒപ്പം... ഒപ്പം...
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയും, അവൻ...

622
00:55:21,914 --> 00:55:24,216
അവൻ ചെയ്തില്ല... അവൻ പോയി
ഫോണിലേക്കും...

623
00:55:24,314 --> 00:55:28,470
അവൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു,
പിന്നെ... പിന്നെ...

624
00:55:28,570 --> 00:55:30,642
ശരി, ശാന്തമാകൂ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

625
00:55:30,746 --> 00:55:32,534
അവർ അവനെ വെടിവച്ചു.

626
00:55:32,634 --> 00:55:34,063
കൂടാതെ എല്ലായിടത്തും രക്തം നിറഞ്ഞിരുന്നു.

627
00:55:34,170 --> 00:55:36,024
എത്ര പേരുണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ, എത്ര ആളുകൾ?

628
00:55:36,122 --> 00:55:37,016
രണ്ട്.

629
00:55:37,114 --> 00:55:38,146
രണ്ടു പേർ? തോക്കുകളുമായോ?

630
00:55:38,170 --> 00:55:38,802
അതെ.

631
00:55:38,905 --> 00:55:39,905
ഏതുതരം തോക്കുകൾ?

632
00:55:39,930 --> 00:55:40,944
തോക്കുകൾ.

633
00:55:43,001 --> 00:55:44,976
(പശ്ചാത്തലത്തിൽ ശബ്ദം)
പന്നികളേ.

634
00:55:45,082 --> 00:55:47,056
നിന്നെ ചതിക്കുക...

635
00:55:53,561 --> 00:55:58,296
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ,
അമ്മേ...

636
00:55:58,393 --> 00:56:02,420
എനിക്ക് ആകെ ചോരയൊലിക്കുന്നു
ദയനീയ സ്ഥലം, മനുഷ്യാ...

637
00:56:02,522 --> 00:56:03,699
മനുഷ്യാ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

638
00:56:03,802 --> 00:56:05,208
കൈകൾ കൊണ്ട് മുഖം താഴ്ത്തി കിടക്കുക

639
00:56:05,306 --> 00:56:06,451
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

640
00:56:06,554 --> 00:56:07,665
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

641
00:56:07,770 --> 00:56:09,526
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൈവമേ കിട്ടി
അവിടെ, മനുഷ്യാ,

642
00:56:09,625 --> 00:56:12,146
ഞങ്ങൾ അവളുടെ തല പൊട്ടിക്കും.

643
00:56:12,250 --> 00:56:14,672
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, മനുഷ്യാ.

644
00:56:14,777 --> 00:56:15,954
അയ്യോ.

645
00:56:16,058 --> 00:56:19,767
അമ്മച്ചികൾ.

646
00:56:35,610 --> 00:56:36,962
അക്രമികൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

647
00:56:36,986 --> 00:56:42,703
ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു
ക്രോസ്ഫയറിൽ.

648
00:56:42,810 --> 00:56:44,697
അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയുമായി
നടപ്പാതയിൽ കുടുങ്ങി,

649
00:56:44,793 --> 00:56:46,965
മറ്റേയാൾ മയക്കുമരുന്ന് ഭ്രാന്തൻ
കൊലയാളി പോലീസിനെ പിടികൂടി

650
00:56:47,065 --> 00:56:48,592
ജീവന് ഭീഷണിയായി
ഒരു ബന്ദിയുടെ

651
00:56:48,698 --> 00:56:51,283
കടയ്ക്കുള്ളിൽ.

652
00:56:51,386 --> 00:56:53,328
വരൂ, പന്നികളേ,
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങണോ?

653
00:56:53,433 --> 00:56:55,189
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടുക, എന്നിട്ട്
വാതിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

654
00:56:55,289 --> 00:56:56,609
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ വെച്ച്.

655
00:57:15,834 --> 00:57:17,656
ഇറങ്ങൂ...

656
00:57:26,810 --> 00:57:28,599
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക
ആരോ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു...

657
00:57:37,978 --> 00:57:40,082
അനങ്ങരുത്, അനങ്ങരുത്...

658
00:57:43,418 --> 00:57:45,938
ഇറങ്ങൂ... അനങ്ങരുത്.

659
00:57:56,985 --> 00:57:59,374
കൈ പിടിക്കൂ...

660
00:57:59,482 --> 00:58:00,911
ചങ്കൂറ്റം...

661
00:58:01,018 --> 00:58:02,774
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

662
00:58:07,642 --> 00:58:10,293
ഫക്കിംഗ് പന്നി.

663
00:58:10,394 --> 00:58:11,571
ഫക്കിംഗ്...

664
00:58:11,674 --> 00:58:13,081
മിണ്ടാതിരിക്കൂ...

665
00:58:39,002 --> 00:58:40,098
ഈ യുവാവ് ഉണരുമ്പോൾ

666
00:58:40,122 --> 00:58:41,314
അവൻ്റെ മാലാഖ പൊടി സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന്,

667
00:58:41,338 --> 00:58:43,094
അവൻ അനുഭവിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്യും
അവൻ്റെ മുറിവുകളുടെ വേദന,

668
00:58:43,194 --> 00:58:44,852
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് അവനാണെന്ന് മനസ്സിലായി
ഉത്തരവാദികളായിരുന്നു

669
00:58:44,954 --> 00:58:47,538
രണ്ട് പേരുടെ മരണത്തിന്
നിരപരാധികളായ ആളുകൾ.

670
00:58:47,642 --> 00:58:49,186
എന്നാൽ അതിലും കൂടുതൽ എന്താണ്
അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന,

671
00:58:49,210 --> 00:58:50,737
അവനുണ്ട് എന്നതാണ്
ഒരു സ്ഥാനം ഉറപ്പിച്ചു

672
00:58:50,842 --> 00:58:53,624
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ
ഡെത്ത് റോയുടെ.

673
01:01:55,131 --> 01:01:56,708
എന്ന മരുഭൂമി
അമേരിക്ക എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്

674
01:01:56,732 --> 01:01:59,415
അതിരുകളില്ലാത്തതും ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതുമാണ്.

675
01:01:59,516 --> 01:02:00,916
പ്രകൃതി എപ്പോഴും
പദാർത്ഥമായിരുന്നു

676
01:02:00,987 --> 01:02:03,225
നമ്മുടെ ശക്തിയുടെയും പ്രചോദനത്തിൻ്റെയും.

677
01:02:03,323 --> 01:02:04,916
യുടെ നിശബ്ദത
മരുഭൂമി ആയിരുന്നു

678
01:02:05,020 --> 01:02:07,060
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം
നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുക,

679
01:02:07,163 --> 01:02:08,923
നമ്മുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

680
01:02:14,876 --> 01:02:16,916
കഴിഞ്ഞ 250-ൽ കൂടുതൽ
വർഷങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ കീഴടക്കി

681
01:02:17,020 --> 01:02:21,241
യുഗങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ഒരു ഭൂഖണ്ഡം.

682
01:02:21,340 --> 01:02:23,511
ഞങ്ങൾ പ്രായം മുതൽ മത്സരിക്കുന്നു
വ്യവസായവൽക്കരണത്തിൻ്റെ

683
01:02:23,612 --> 01:02:25,751
ഉത്കണ്ഠയുടെ യുഗത്തിലേക്ക്.

684
01:02:30,043 --> 01:02:32,465
ഞങ്ങളുടെ നഗരങ്ങൾ തുടങ്ങി
മരുഭൂമിക്ക് പകരം,

685
01:02:32,571 --> 01:02:35,222
അങ്ങനെ ജനനം ആരംഭിച്ചു
നഗര അമേരിക്കയുടെ.

686
01:02:46,588 --> 01:02:47,908
വികസനത്തോടൊപ്പം
നഗരങ്ങളുടെ

687
01:02:47,964 --> 01:02:50,004
പുതിയ തൊഴിലവസരങ്ങൾ വന്നു,

688
01:02:50,107 --> 01:02:52,442
എന്നിട്ട് ആളുകൾ വന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്

689
01:02:52,540 --> 01:02:54,362
ഉത്പാദനത്തിലും
ഉപഭോഗം, ഞങ്ങൾ നേടി

690
01:02:54,460 --> 01:02:57,110
ഒരുതരം മഹത്വം.

691
01:02:57,212 --> 01:02:58,586
ഏറ്റവും ആകുന്നത്
സമ്പന്നമായ രാജ്യം

692
01:02:58,684 --> 01:03:00,986
ലോകത്ത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.

693
01:03:01,084 --> 01:03:02,360
അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം പോലെ

694
01:03:02,460 --> 01:03:03,812
കൈയെത്തും ദൂരത്ത് തോന്നി,

695
01:03:03,836 --> 01:03:06,138
ഞങ്ങൾ പരിധികൾ കണ്ടെത്തി
നമ്മുടെ അമേരിക്കൻ ഭൂമി.

696
01:03:13,052 --> 01:03:14,741
ഇന്ന്, എക്കാലത്തെയും പ്രധാനം
അമേരിക്കയിലെ നഗരം

697
01:03:14,844 --> 01:03:16,470
ബാധിതനാണ്
മാലിന്യത്തിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ

698
01:03:16,572 --> 01:03:17,972
മലിനീകരണവും.

699
01:03:23,803 --> 01:03:25,330
വായുവിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം ഉണ്ട്
വളരെ കഠിനമായിത്തീരുന്നു

700
01:03:25,436 --> 01:03:27,061
ശുദ്ധീകരണ കാറ്റ് എന്ന്
വടക്കേ അമേരിക്കയുടെ

701
01:03:27,164 --> 01:03:28,789
ഇപ്പോൾ മലിനമായിരിക്കുന്നു.

702
01:03:28,892 --> 01:03:30,412
പിന്നെ എന്ത് വില വരും
അടുത്ത തലമുറ

703
01:03:30,492 --> 01:03:32,116
പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

704
01:03:32,220 --> 01:03:33,828
ശാസ്ത്രജ്ഞർ പ്രവചിക്കുന്നു
കഠിനമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

705
01:03:33,852 --> 01:03:35,892
നമ്മുടെ കാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല
പരിസ്ഥിതി ദുരുപയോഗം,

706
01:03:35,996 --> 01:03:37,700
അടുത്ത നൂറ്റാണ്ടിനുള്ളിൽ
ഭൂമി ആകും

707
01:03:37,724 --> 01:03:39,524
ഒരു വിഷലിപ്തമായ തരിശുഭൂമി.

708
01:03:53,211 --> 01:03:54,891
പതിനൊന്നായിരം മൈലുകൾ
അമേരിക്കൻ നദികളുടെ

709
01:03:54,972 --> 01:03:57,656
അരുവികളും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ആസിഡ് ഡ്രെയിനേജ് വഴി കേടായി.

710
01:03:57,755 --> 01:03:59,895
തൽഫലമായി, ആയിരക്കണക്കിന്
നമ്മുടെ ശുദ്ധജല തടാകങ്ങളുടെ

711
01:03:59,996 --> 01:04:06,258
ഇപ്പോൾ നൂറ്റാണ്ടുകളായി മരിക്കുന്നു
അവരുടെ സമയത്തിന് മുമ്പായി.

712
01:04:06,364 --> 01:04:08,371
എപ്പോൾ സൂക്ഷ്മാണുക്കൾ
ഒരു തടാകത്തിൻ്റെ ജീവിതം വഴിമാറുന്നു

713
01:04:08,475 --> 01:04:11,225
ചെളിപ്പുഴുക്കളിലേക്കും
വിഷ രാസവസ്തുക്കളുടെ ഗന്ധം,

714
01:04:11,324 --> 01:04:14,106
പ്രദേശം വാസയോഗ്യമല്ലാതാകുന്നു.

715
01:04:14,204 --> 01:04:16,059
നമ്മുടെ സമുദ്രങ്ങളാണ്
മെച്ചപ്പെട്ട രൂപത്തിൽ,

716
01:04:16,155 --> 01:04:17,716
ഒരു ദശലക്ഷം ടൺ എണ്ണ
ചൊരിയുന്നു

717
01:04:17,819 --> 01:04:19,428
ഓരോ വർഷവും കടലിൽ.

718
01:04:19,452 --> 01:04:21,292
10 ദശലക്ഷം ടണ്ണിലധികം
ബേകളിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു

719
01:04:21,372 --> 01:04:23,226
അത് കടലിലേക്ക് ഓടുന്നു.

720
01:04:23,322 --> 01:04:25,298
ഈ ദുരുപയോഗം മരണത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നു
ജീവികൾക്കായി

721
01:04:25,403 --> 01:04:26,883
ഈ പരിസ്ഥിതിയിൽ വസിക്കുന്നു.

722
01:04:31,772 --> 01:04:33,625
അമേരിക്ക ആറ് ഉൾപ്പെടുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ ശതമാനം

723
01:04:33,724 --> 01:04:35,579
ജനസംഖ്യ, എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ
50 ശതമാനം ഉപഭോഗം

724
01:04:35,676 --> 01:04:38,971
അതിൻ്റെ എല്ലാ ചരക്കുകളുടെയും സേവനങ്ങളുടെയും.

725
01:04:39,068 --> 01:04:41,060
ഒരു മുഴുവൻ വ്യവസായമുണ്ട്
സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട ഈ രാജ്യത്ത്

726
01:04:41,084 --> 01:04:43,091
നമ്മുടെ മാലിന്യങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി.

727
01:04:43,196 --> 01:04:45,156
ഒന്നര ദശലക്ഷം ടണ്ണിലധികം
മാലിന്യം വലിച്ചെറിയുന്നു

728
01:04:45,212 --> 01:04:48,724
ഓരോ ദിവസവും, വർഷത്തിൽ 365 ദിവസവും.

729
01:04:53,947 --> 01:04:55,556
എതിരെയുള്ള നമ്മുടെ യുദ്ധം
പ്രകൃതിക്ക് അവസാനിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

730
01:04:55,580 --> 01:04:57,173
മൊത്തം മനുഷ്യ നാശത്തിൽ.

731
01:09:51,968 --> 01:09:53,756
ഒരു ക്ലസ്റ്റർ ബോംബ് എ
പത്തടി നീളമുള്ള കാനിസ്റ്റർ

732
01:09:53,856 --> 01:09:55,514
നൂറുകണക്കിന് നിറഞ്ഞു
ചെറിയ കഷ്ണങ്ങൾ

733
01:09:55,616 --> 01:09:57,471
നിറച്ച ബോംബുകൾ.

734
01:09:57,568 --> 01:09:59,368
ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറക്കി, ദി
ക്ലസ്റ്റർ ബോംബ് യൂണിറ്റ് പിളർന്നു

735
01:09:59,392 --> 01:10:01,813
നടുവിൽ തുറക്കുക,
ബോംബെറ്റുകൾ തുപ്പി

736
01:10:01,920 --> 01:10:03,774
ഒരു പ്രദേശത്തെ പൂരിതമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നൂറുകണക്കിന്

737
01:10:03,871 --> 01:10:07,732
സ്റ്റീൽ കഷ്ണങ്ങളുള്ള സമചതുര യാർഡുകൾ.

738
01:10:07,840 --> 01:10:09,464
ഈ ലെബനീസ് കുട്ടികൾ
നിസ്സഹായരായിരുന്നു

739
01:10:09,568 --> 01:10:11,168
അത്തരമൊരു ബോംബിൻ്റെ ഇരകൾ.

740
01:10:28,031 --> 01:10:29,544
ഇസ്രായേലി ബോംബറുകൾ
ഈ ഗ്രാമം ആക്രമിച്ചു

741
01:10:29,568 --> 01:10:31,291
പ്രതികാരമായി
പലസ്തീൻ റോക്കറ്റ്

742
01:10:31,392 --> 01:10:33,352
മൂന്നുപേരെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ആക്രമണം
ഇസ്രായേലിലെ സാധാരണക്കാർ

743
01:10:33,408 --> 01:10:36,703
നഹരിയ നഗരം.

744
01:10:36,800 --> 01:10:38,327
ചെറിയ ഗ്രാമം
ലെബനനിലെ അസിയ

745
01:10:38,431 --> 01:10:39,925
എല്ലായ്പ്പോഴും സമാധാനപരമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

746
01:10:40,032 --> 01:10:41,640
ഒരു കാലത്ത് ഗ്രാമം
വളരെ ചെറുതായിരുന്നു

747
01:10:41,664 --> 01:10:46,236
ശിലാഗൃഹങ്ങളുടെ ശേഖരം.

748
01:10:46,336 --> 01:10:48,474
ഈ ആക്രമണത്തിന് ശേഷം, കൂടുതൽ
250-ൽ 50-ൽ അധികം

749
01:10:48,576 --> 01:10:52,154
ഗ്രാമവാസികൾ മരിച്ചു,
അവരിൽ പലരും കുട്ടികൾ.

750
01:10:52,256 --> 01:10:54,296
ഗ്രാമം കുറഞ്ഞു
അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ കൂമ്പാരത്തിലേക്ക്,

751
01:10:54,399 --> 01:10:55,926
കൂടുതൽ നോക്കി
ഒരു പാറ ക്വാറി പോലെ

752
01:10:56,032 --> 01:10:58,137
ഒരു സ്ഥലത്തേക്കാൾ
മനുഷ്യവാസത്തിൻ്റെ.

753
01:10:58,239 --> 01:11:00,119
സങ്കടത്തിൻ്റെ നിലവിളി
മാതാപിതാക്കൾ രാവിലെ നിറഞ്ഞു

754
01:11:00,192 --> 01:11:03,934
ഈ തെക്കൻ പ്രദേശത്തിൻ്റെ നിശ്ശബ്ദത
ലെബനൻ ഗ്രാമം.

755
01:11:04,032 --> 01:11:05,690
ഒരിക്കലും ഒരു ഇല്ല
ഒരു കുട്ടിയെ കൊല്ലാനുള്ള കാരണം

756
01:11:05,792 --> 01:11:08,159
എന്നാൽ ധാർമ്മികതയുണ്ട്
യുദ്ധത്തിൽ സ്ഥാനമില്ല.

757
01:11:08,256 --> 01:11:10,394
ശരിയും തെറ്റും ഇല്ല.

758
01:11:10,496 --> 01:11:12,089
ഏതെങ്കിലും സാമ്യം
മനുഷ്യ സഹാനുഭൂതി

759
01:11:12,191 --> 01:11:13,653
ഒപ്പം ധാരണയും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു

760
01:11:13,759 --> 01:11:15,320
കൊല്ലാനുള്ള പ്രേരണയോടെ.

761
01:11:15,423 --> 01:11:17,463
ശത്രു ആയിരിക്കണം
എല്ലാ വിലയിലും നശിപ്പിച്ചു,

762
01:11:17,568 --> 01:11:20,830
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണെങ്കിൽ പോലും.

763
01:11:20,927 --> 01:11:22,471
ഇത് വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കും
ഇതിലെ ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ

764
01:11:22,495 --> 01:11:25,016
ഒരിക്കലും മറക്കാത്ത ഗ്രാമം
ഈ പേടിസ്വപ്നം.

765
01:11:30,112 --> 01:11:31,752
ഓൺ പോലെയുള്ള റെയ്ഡുകൾ
അസിയയ്ക്ക് ആഴം കൂട്ടാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

766
01:11:31,776 --> 01:11:35,289
ലെബനീസ് വെറുപ്പും സമ്പാദ്യവും
ഇസ്രായേലിന് പുതിയ ശത്രുക്കൾ.

767
01:11:58,816 --> 01:12:00,712
ബൈബിൾ അന്ത്യം പ്രവചിക്കുന്നു
ലോകം ആരംഭിക്കും

768
01:12:00,736 --> 01:12:02,492
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ,
ശക്തികളെ എതിർക്കുമ്പോൾ

769
01:12:02,592 --> 01:12:04,697
തയ്യാറല്ല
ഒത്തുതീർപ്പും യുദ്ധവും മാറുന്നു

770
01:12:04,800 --> 01:12:07,120
അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗം.

771
01:12:07,167 --> 01:12:10,135
സമാധാനത്തിൻ്റെ പ്രത്യാശ മാറുന്നു
അസാധ്യമായ ഒരു സ്വപ്നം.

772
01:12:10,239 --> 01:12:11,959
ഇത് തുടർന്നാൽ,
ബൈബിളിലെ പ്രവചനം

773
01:12:12,000 --> 01:12:15,415
യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

774
01:17:12,766 --> 01:17:14,457
ഹെർമൻ മെൽവിൽ, ദി
"മോബി ഡിക്കിൻ്റെ" രചയിതാവ്,

775
01:17:14,558 --> 01:17:16,827
ഒരിക്കൽ എഴുതി, "കാര്യം
തിമിംഗലമാണോ എന്നതാണ്

776
01:17:16,924 --> 01:17:19,893
ഇത്രയും വലിയ വേട്ടയാടൽ വളരെക്കാലം സഹിക്കാൻ കഴിയും,

777
01:17:19,998 --> 01:17:22,038
വളരെ പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ഒരു ശീലം,

778
01:17:22,142 --> 01:17:24,116
അവൻ വരരുത് എന്ന്
അവസാനം ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടും

779
01:17:24,222 --> 01:17:26,229
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്,
അവസാന തിമിംഗലവും,

780
01:17:26,334 --> 01:17:28,406
അവസാനത്തെ മനുഷ്യനെപ്പോലെ,
അവസാന പൈപ്പ് പുക,

781
01:17:28,510 --> 01:17:32,120
എന്നിട്ട് സ്വയം ആവിയായി
അവസാന പഫിൽ."

782
01:19:39,390 --> 01:19:40,884
ഒരിക്കൽ ദി
സ്ഫോടനാത്മകമായ അഗ്രമുള്ള ഹാർപൂൺ

783
01:19:40,990 --> 01:19:42,997
തിമിംഗലത്തെ കൊന്നു
ഒരു എയർ ഹോസ് കുതിച്ചു

784
01:19:43,101 --> 01:19:44,541
അതിൻ്റെ ബ്ലബ്ബർ വഴി,

785
01:19:44,606 --> 01:19:46,843
ഭീമാകാരമായ ശവശരീരം വീർപ്പിക്കുന്നു.

786
01:19:46,941 --> 01:19:48,730
ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഈ പാത്രം
പിക്കപ്പിലേക്ക് മടങ്ങും

787
01:19:48,830 --> 01:19:51,066
പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മൃഗങ്ങൾ.

788
01:20:26,366 --> 01:20:27,926
ലോക ജനസംഖ്യ
നീലത്തിമിംഗലത്തിൻ്റെ

789
01:20:28,030 --> 01:20:30,201
പണ്ട് കുറഞ്ഞു
100,000 മുതൽ 30 വർഷം

790
01:20:30,301 --> 01:20:33,466
ആയിരത്തിൽ താഴെ വരെ.

791
01:20:33,566 --> 01:20:35,508
വേറെയും ഉണ്ട്
തിമിംഗലങ്ങളുടെ ഇനം

792
01:20:35,614 --> 01:20:37,043
അത് വംശനാശത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

793
01:20:37,150 --> 01:20:39,059
ഈ ഭീഷണി ഉണ്ടായിട്ടും
ഇപ്പോഴും ആവശ്യമുണ്ട്

794
01:20:39,166 --> 01:20:40,646
അതിൻ്റെ മാംസത്തിന്.

795
01:20:40,670 --> 01:20:42,524
എന്നാൽ ചില രാജ്യങ്ങൾ
ലോകമെമ്പാടും

796
01:20:42,621 --> 01:20:44,564
സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ ജീവി.

797
01:20:44,670 --> 01:20:47,387
തിമിംഗലം കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു
അന്താരാഷ്ട്ര നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല,

798
01:20:47,486 --> 01:20:49,177
അയാൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം
അവൻ്റെ ഔദാര്യത്തിനായി,

799
01:20:49,278 --> 01:20:50,936
സുരക്ഷിതമായ ഒളിത്താവളമില്ല

800
01:20:51,038 --> 01:20:53,372
സമുദ്രത്തിലെ ഈ ഭീമന്.

801
01:21:00,957 --> 01:21:02,405
ഇന്ന്, മിക്കവാറും എല്ലാ ഉൽപ്പന്നങ്ങളും

802
01:21:02,429 --> 01:21:04,917
തിമിംഗല ക്യാനിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്
കൃത്രിമമായി ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുക,

803
01:21:05,022 --> 01:21:06,996
എന്നാൽ ചില രാജ്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
തിമിംഗലത്തെ വിലകുറഞ്ഞതായി കാണുക

804
01:21:07,102 --> 01:21:09,062
ലാഭകരമായ ചരക്കും.

805
01:21:09,086 --> 01:21:10,966
സ്റ്റുവാർട്ട് ഉദാൽ, മുൻ
ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി,

806
01:21:11,006 --> 01:21:12,981
പ്രസ്താവിച്ചു, "ഈ ദശകം മെയ്
ചരിത്രത്തിൽ ദൈവം സ്വന്തം

807
01:21:13,085 --> 01:21:15,045
ജീവിതത്തിൻ്റെ അന്ത്യം കുറിക്കുന്നതുപോലെ
ഏറ്റവും വലിയ വേണ്ടി

808
01:21:15,134 --> 01:21:17,734
മൃഗം
ഈ ഭൂമിയിൽ വസിക്കൂ."

809
01:21:34,238 --> 01:21:36,060
അതിൻ്റെ കാരണം
ഉയർന്ന ബുദ്ധി,

810
01:21:36,158 --> 01:21:37,798
ഡോൾഫിൻ ആയിരുന്നു
നിർവഹിക്കാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചു

811
01:21:37,822 --> 01:21:40,691
സമുദ്രത്തിലെ വിവിധ തന്ത്രങ്ങൾ
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പാർക്കുകൾ.

812
01:21:40,798 --> 01:21:43,416
ഡോൾഫിനുകൾ അവരുടെ കൈവശമുണ്ട്
സ്വന്തം തനതായ ഭാഷ.

813
01:21:43,517 --> 01:21:44,997
ഡോ.ജോൺ ലില്ലി
ഈ സസ്തനികളെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചു

814
01:21:45,021 --> 01:21:46,996
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടുകളായി,
അവൻ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു

815
01:21:47,101 --> 01:21:50,397
മനുഷ്യനും ഡോൾഫിനും ചെയ്യും
ഒരു ദിവസം ആശയവിനിമയം.

816
01:21:50,494 --> 01:21:52,198
ഒരിക്കൽ ഈ ഭാഷ
തടസ്സം മറികടന്നു,

817
01:21:52,222 --> 01:21:54,196
ലില്ലിക്ക് അത് ബോധ്യമായി
ഡോൾഫിനുകൾ പഠിപ്പിക്കും

818
01:21:54,302 --> 01:21:56,157
മനുഷ്യരാശിയെ കുറിച്ച്
ഉത്തരം കിട്ടാത്ത നിഗൂഢതകൾ

819
01:21:56,254 --> 01:21:58,094
കടലിൻ്റെ.

820
01:22:01,214 --> 01:22:02,566
ഈ പ്രത്യേക പുരുഷന്മാർ
ആശങ്കപ്പെടുന്നില്ല

821
01:22:02,590 --> 01:22:04,281
ഡോൾഫിൻ്റെ ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച്,

822
01:22:04,381 --> 01:22:06,683
അവർ അവയെ വേട്ടയാടുന്നു
ഭക്ഷണത്തിനുള്ള സസ്തനികൾ.

823
01:22:13,309 --> 01:22:15,895
നവംബർ ആറിന്
1978-ലെ എട്ടാം തീയതി വരെ

824
01:22:15,998 --> 01:22:17,721
ജപ്പാനിലെ ഇസുവിൽ,

825
01:22:17,822 --> 01:22:20,375
നൂറുകണക്കിനാളുകളുടെ കശാപ്പ്
ഡോൾഫിനുകൾ നടന്നു.

826
01:22:46,525 --> 01:22:48,314
ഈ പേടിസ്വപ്നത്തിനു ശേഷം,
ഡോൾഫിനാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

827
01:22:48,414 --> 01:22:51,381
മനുഷ്യനെ അവൻ്റെ സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കും.

828
01:23:05,694 --> 01:23:07,014
മനുഷ്യരാശിയുടെ മെനു
പരിമിതമല്ല

829
01:23:07,069 --> 01:23:09,044
താഴ്ന്ന മൃഗങ്ങൾക്ക് മാത്രം,

830
01:23:09,149 --> 01:23:12,379
ചില പുരുഷന്മാർ കഴിക്കുന്നു
സ്വന്തം അയൽക്കാർ.

831
01:23:12,477 --> 01:23:14,266
കാടുകൾക്കുള്ളിൽ ആഴം
ന്യൂ ഗിനിയയിൽ താമസിക്കുന്നു

832
01:23:14,365 --> 01:23:18,195
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കൂട്ടം നാട്ടുകാർ
നരഭോജി രാജാക്കന്മാരായി.

833
01:23:18,302 --> 01:23:20,156
ഇവിടെയാണ് നരഭോജികൾ
നിരന്തരമായ പോരാട്ടത്തിൽ

834
01:23:20,254 --> 01:23:22,426
നിനക്കു വിരോധമായി,
മറ്റ് ശത്രു ഗോത്രങ്ങൾ,

835
01:23:22,526 --> 01:23:25,461
അപൂർവമായ ഒരു ശേഖരവും
ഉഷ്ണമേഖലാ രോഗങ്ങൾ.

836
01:23:44,509 --> 01:23:46,418
അവരുടെ യുദ്ധം നടത്തുന്നു
കോടാലി, മൂപ്പന്മാർ കേൾക്കുന്നു

837
01:23:46,526 --> 01:23:48,763
അടുത്തിടെയുണ്ടായ ഒരു തർക്കത്തിലേക്ക്
ഗ്രാമത്തിൽ.

838
01:23:48,861 --> 01:23:50,421
ഒരു തർക്കം തുടങ്ങിയപ്പോൾ
ഒരു യോദ്ധാവ് തമ്മിലുള്ള

839
01:23:50,525 --> 01:23:51,622
അവൻ്റെ ഭാര്യയും,

840
01:23:51,646 --> 01:23:53,402
അവരുടെ തർക്കം അക്രമത്തിൽ കലാശിച്ചു.

841
01:23:53,502 --> 01:23:55,477
അവളെ അടിച്ച ശേഷം
കോടാലി കൊണ്ട് തല,

842
01:23:55,581 --> 01:23:56,923
ഭർത്താവ് മൂപ്പനോട് പറയുന്നു

843
01:23:57,022 --> 01:24:03,732
അവൻ്റെ സ്ത്രീ നിസ്സാരമായി ഇറങ്ങി,
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

844
01:24:03,838 --> 01:24:05,365
ആ ബഹുമാനത്തെ മൂപ്പൻ സമ്മതിക്കുന്നു

845
01:24:05,470 --> 01:24:07,194
നിലനിർത്തണം.

846
01:24:07,294 --> 01:24:09,294
ഇവർക്കുവേണ്ടി അക്രമം
ആളുകൾ ഒരു ജീവിതരീതിയാണ്.

847
01:24:19,069 --> 01:24:20,517
ഈ സ്ത്രീക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
സേവിക്കാൻ അധിക ജോയിൻ്റ്

848
01:24:20,541 --> 01:24:22,713
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി
ഒരു കൈ ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

849
01:24:22,813 --> 01:24:26,196
ചിലതിൽ വളരെക്കാലം മറന്നുപോയി
കുടുംബ കലഹം.

850
01:24:34,142 --> 01:24:35,549
എന്നാൽ ആധുനിക വൈദ്യശാസ്ത്രം
ചിലപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുന്നു

851
01:24:35,645 --> 01:24:40,348
ഈ ആളുകളുടെ ജീവിതം.

852
01:24:40,445 --> 01:24:42,780
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശം
കാലാവസ്ഥ ഒരു പരമ്പര സൃഷ്ടിക്കുന്നു

853
01:24:42,878 --> 01:24:44,568
ത്വക്ക് രോഗങ്ങളുടെ.

854
01:24:44,670 --> 01:24:46,525
സഹായത്തോടെ
അത്യാധുനിക മരുന്നുകൾ,

855
01:24:46,622 --> 01:24:52,568
മൊത്തം വീണ്ടെടുക്കൽ സാധ്യമാകും.

856
01:24:52,669 --> 01:24:55,058
ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ തൊലി
നേരിയ പാടുകൾ കാണിക്കുന്നു,

857
01:24:55,166 --> 01:24:57,270
ആദ്യത്തെ കഥ
കുഷ്ഠരോഗത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ.

858
01:25:04,158 --> 01:25:05,958
യാവ്സ് ഒരു ദുഷിച്ച ചർമ്മമാണ്
ഒടുവിൽ രോഗം

859
01:25:05,982 --> 01:25:08,218
അതിൻ്റെ ഇരകളെ രൂപഭേദം വരുത്തുന്നു.

860
01:25:08,318 --> 01:25:10,118
ഒരൊറ്റ കുത്തിവയ്പ്പ് കൊണ്ട്
പെൻസിലിൻ,

861
01:25:10,142 --> 01:25:12,281
ഈ ഭയാനകമായ രോഗം ആകാം
നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

862
01:25:12,381 --> 01:25:13,691
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഈ ഇരയ്ക്ക്,

863
01:25:13,789 --> 01:25:17,498
സഹായം വളരെ വൈകി വന്നു.

864
01:25:17,598 --> 01:25:20,859
ഈ സ്ത്രീ ധരിക്കുന്നു
മരിച്ച ഭർത്താവിൻ്റെ കാൽ.

865
01:25:20,958 --> 01:25:23,380
അദ്ദേഹം മരിച്ചപ്പോൾ, ദി
ഗ്രാമീണർ മനുഷ്യനെ ഭക്ഷിച്ചു,

866
01:25:23,486 --> 01:25:25,886
അവൻ്റെ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കൈമാറും.

867
01:25:32,413 --> 01:25:34,022
വൈദ്യശാസ്ത്രം മുതൽ
പലപ്പോഴും ലഭ്യമല്ല

868
01:25:34,046 --> 01:25:36,347
ഈ ആളുകൾക്ക്, പലരും
ഈ കുട്ടികൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

869
01:25:36,446 --> 01:25:38,486
പ്രായപൂർത്തിയാകും.

870
01:25:41,022 --> 01:25:42,680
ഇവിടെ കംബോഡിയയിൽ,
മെഡിക്കൽ സേവനങ്ങൾ

871
01:25:42,782 --> 01:25:45,237
ലഭ്യമാണ്,

872
01:25:45,342 --> 01:25:47,130
എന്നാൽ സഹായത്താൽ പോലും
വൈദ്യശാസ്ത്രം,

873
01:25:47,230 --> 01:25:48,375
പുനരുൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന രോഗങ്ങൾ

874
01:25:48,477 --> 01:25:50,419
അത് ഇപ്പോഴും നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

875
01:25:50,525 --> 01:25:51,419
കുഷ്ഠരോഗം എന്നു പറയുന്നു

876
01:25:51,518 --> 01:25:54,747
"ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിച്ചവരുടെ രോഗം"

877
01:25:54,845 --> 01:25:56,188
അതിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ മാറ്റാനാവാത്തതാണ്

878
01:25:56,285 --> 01:25:58,674
വിനാശകരവും.

879
01:25:58,782 --> 01:26:00,198
ആധുനിക വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ സഹായത്തോടെ,

880
01:26:00,222 --> 01:26:02,110
ഡോക്ടർമാർക്ക് ഇപ്പോൾ നിർദ്ദേശിക്കാൻ കഴിയും
നിർത്താൻ കഴിയുന്ന മരുന്നുകൾ

881
01:26:02,206 --> 01:26:03,886
ഈ രോഗം പടരുന്നത്,

882
01:26:03,934 --> 01:26:05,941
ലഘൂകരിക്കുമ്പോൾ
അതിൻ്റെ വേദനാജനകമായ വേദന.

883
01:26:10,398 --> 01:26:12,023
മെഡിക്കൽ സയൻസ് ആണ്
വലിയ മുന്നേറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

884
01:26:12,125 --> 01:26:15,191
ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ
രോഗ നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ.

885
01:26:15,294 --> 01:26:16,518
ഒരു മൈക്രോസ്കോപ്പിൻ്റെ സഹായത്തോടെ,

886
01:26:16,542 --> 01:26:18,364
ഇപ്പോൾ ഡോക്ടർമാർക്ക് കഴിയും
ക്യാൻസർ കണ്ടുപിടിക്കാൻ

887
01:26:18,462 --> 01:26:20,502
അതിൻ്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ.

888
01:26:27,965 --> 01:26:29,820
ഈ രോഗം ഉള്ളതിനാൽ
നിരവധി വ്യതിയാനങ്ങൾ

889
01:26:29,918 --> 01:26:31,412
ആക്രമിക്കാൻ കഴിവുള്ളതുമാണ്

890
01:26:31,518 --> 01:26:33,143
ശരീരത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം,

891
01:26:33,246 --> 01:26:35,253
ഡോക്ടർമാർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല
പീഡിതരായവർ

892
01:26:35,358 --> 01:26:37,038
ഈ ഭയാനകമായ രോഗത്തോടൊപ്പം.

893
01:26:56,318 --> 01:26:59,733
ഈ പ്രത്യേക ഇര
കുടൽ ക്യാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

894
01:26:59,838 --> 01:27:02,075
എപ്പോൾ ഈ പാത്തോളജിസ്റ്റുകൾ
അവൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം പൂർത്തിയാക്കുക,

895
01:27:02,173 --> 01:27:03,929
വിവിധ മാതൃകകൾ ചെയ്യും
പലർക്കും അയയ്‌ക്കും

896
01:27:04,030 --> 01:27:05,918
ഗവേഷണ ലബോറട്ടറികൾ.

897
01:27:06,013 --> 01:27:07,574
ഇവിടെ ശാസ്ത്രജ്ഞർ ചെയ്യും
തിരച്ചിൽ തുടരുക

898
01:27:07,677 --> 01:27:09,302
എയ്ക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങൾക്കായി
കൊല്ലുന്ന രോഗം

899
01:27:09,406 --> 01:27:11,511
ഓരോ വർഷവും ആയിരക്കണക്കിന്.

900
01:27:11,614 --> 01:27:13,622
ക്യാൻസറിൻ്റെ ചില രൂപങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ നീക്കം ചെയ്യണം

901
01:27:13,726 --> 01:27:15,733
ഒരു ഉയർന്ന ഉപയോഗം കൊണ്ട്
സങ്കീർണ്ണമായ പ്രവർത്തനം

902
01:27:15,838 --> 01:27:18,326
മൈക്രോ സർജറി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

903
01:27:18,430 --> 01:27:20,102
മിനിയേച്ചറൈസ്ഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ശസ്ത്രക്രിയാ ഉപകരണങ്ങൾ

904
01:27:20,126 --> 01:27:22,100
എ കൂടെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഫൈബർ ഒപ്റ്റിക്സ് സിസ്റ്റം,

905
01:27:22,206 --> 01:27:24,028
ശസ്ത്രക്രിയാവിദഗ്ധന് കാണാൻ കഴിയും
മുഴകൾ നീക്കം ചെയ്യുക

906
01:27:24,126 --> 01:27:30,356
ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ വളരുന്നു
രോഗിയുടെ തൊണ്ട.

907
01:27:30,462 --> 01:27:32,358
ക്യാൻസർ നീക്കം ചെയ്തതോടെ,
ഈ രോഗി ഉണ്ടായിരുന്നു

908
01:27:32,382 --> 01:27:34,837
ജീവിതത്തിന് ഒരു പുതിയ പാട്ടം അനുവദിച്ചു.

909
01:27:40,478 --> 01:27:42,038
വാൾട്ടർ ജോൺസൺ എ
വെസ്റ്റേൺ കളക്ടർ

910
01:27:42,078 --> 01:27:44,183
ഓർമ്മകൾ, മരണം
ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനമുണ്ട്

911
01:27:44,286 --> 01:27:47,286
അവൻ്റെ ശേഖരത്തിൽ.

912
01:27:47,389 --> 01:27:48,916
ശരി, ശരിക്കും, മിക്കവാറും എല്ലാ എൻ്റെ ജീവിതവും

913
01:27:49,022 --> 01:27:50,876
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
ഗോൾഡ് വെസ്റ്റിൽ,

914
01:27:50,974 --> 01:27:52,862
പ്രധാനമായും കാലിഫോർണിയയിലും
ചരിത്രവും ആഭ്യന്തരയുദ്ധവും,

915
01:27:52,958 --> 01:27:54,406
ആ കാലഘട്ടത്തിൽ.

916
01:27:54,430 --> 01:27:56,252
ഞാൻ തോക്കുകൾ ശേഖരിച്ചു
കുറേ വർഷങ്ങളായി,

917
01:27:56,350 --> 01:27:59,514
കൂടാതെ ഇന്ത്യൻ പുരാവസ്തുക്കളും
പാശ്ചാത്യ പുരാവസ്തുക്കളും.

918
01:27:59,614 --> 01:28:01,981
പക്ഷെ എൻ്റെ സമ്മാനം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്,

919
01:28:02,077 --> 01:28:05,045
പഴയ ജോക്കിം മുറിയേറ്റ.

920
01:28:05,150 --> 01:28:07,670
അവൻ ഒരു കാലിഫോർണിയ കൊള്ളക്കാരനായിരുന്നു,

921
01:28:07,774 --> 01:28:09,683
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ആണ്
ഇതിഹാസവും ഫിക്ഷനും

922
01:28:09,790 --> 01:28:11,284
മറ്റെന്തിനെക്കാളും,
എന്നാൽ കാലിഫോർണിയ,

923
01:28:11,389 --> 01:28:13,494
അവർക്ക് ഒരു കൊള്ളക്കാരനെപ്പോലെ വേണം
കിഴക്ക് ജെസ്സി ജെയിംസ് ഉണ്ടായിരുന്നു

924
01:28:13,597 --> 01:28:15,834
താമസിയാതെ, അവർ അടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു റോബിൻ ഹുഡിൻ്റെ.

925
01:28:15,934 --> 01:28:17,788
അങ്ങനെ അവർ ജോക്കിം മുരിയറ്റയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

926
01:28:17,886 --> 01:28:19,479
അവൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു
സ്വർണ്ണം കൊള്ളയടിക്കുന്നതിൽ

927
01:28:19,581 --> 01:28:21,142
ഇവിടെ ഇത് പോലെ,

928
01:28:21,245 --> 01:28:25,139
അത് വളരെ സമൃദ്ധമായിരുന്നു
1850-ൽ കാലിഫോർണിയയിൽ.

929
01:28:25,246 --> 01:28:27,515
എന്നാൽ കഥയുടെ വഴി
പോകുന്നു, അവൻ തികച്ചും ആയിരിക്കണം

930
01:28:27,613 --> 01:28:29,286
ഒരു ശല്യവും
കാലിഫോർണിയ ഗവർണർ

931
01:28:29,310 --> 01:28:31,382
1853-ൽ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

932
01:28:31,485 --> 01:28:33,177
അതിനാൽ അദ്ദേഹം ഒരു പ്രതിഫലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, $5,000,

933
01:28:33,278 --> 01:28:35,644
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ ആയ മനുഷ്യന്.

934
01:28:35,742 --> 01:28:38,524
അതിനാൽ അദ്ദേഹം അധികാരപ്പെടുത്തി,
ക്യാപ്റ്റൻ ലവ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

935
01:28:38,622 --> 01:28:40,532
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ ലവ് ഓഫ്
കാലിഫോർണിയ റേഞ്ചേഴ്സ്

936
01:28:40,638 --> 01:28:43,191
പുറത്തുപോകാൻ അവൻ്റെ ആളുകളും
ജോക്കിമിനെ നേടുക.

937
01:28:43,294 --> 01:28:45,082
അവർ ചെയ്തതും
അവർ അവനെ പിടിച്ചു

938
01:28:45,181 --> 01:28:47,157
കാലിഫോർണിയയിലെ കാൻ്റുവ ക്രീക്കിൽ,

939
01:28:47,262 --> 01:28:48,888
ജൂലൈ 7, 1853.

940
01:28:48,989 --> 01:28:51,957
ഒപ്പം പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യനും
വില്യം ഹെൻഡേഴ്സൺ...

941
01:28:52,062 --> 01:28:53,491
അവർ അവനെ വെടിവെച്ചു കൊന്നു,

942
01:28:53,598 --> 01:28:54,821
റേഞ്ചർമാരുടെ മുഴുവൻ കൂട്ടവും.

943
01:28:54,845 --> 01:28:56,294
വില്യം ഹെൻഡേഴ്സൺ ആയിരുന്നു
വെട്ടിയതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ്

944
01:28:56,318 --> 01:28:59,220
അവൻ്റെ തലയിൽ നിന്നും
ത്രീ ഫിംഗർ ജാക്കിൻ്റെ കൈ

945
01:28:59,325 --> 01:29:01,030
അവർ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
പ്രതിഫല പണത്തിനായി,

946
01:29:01,054 --> 01:29:02,085
അവർക്ക് ലഭിച്ചത്.

947
01:29:02,109 --> 01:29:03,538
പിന്നെ തല
ചുറ്റും പ്രദർശിപ്പിച്ചു

948
01:29:03,646 --> 01:29:05,270
പലർക്കും കാലിഫോർണിയ
ഒരു പാത്രത്തിൽ വർഷങ്ങൾ,

949
01:29:05,374 --> 01:29:06,726
വിസ്കിയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

950
01:29:06,750 --> 01:29:08,244
ഒടുവിൽ അത് ഒരു മ്യൂസിയത്തിൽ വച്ചു,

951
01:29:08,350 --> 01:29:10,204
പ്രൊഫസർ ജോർദാൻ മ്യൂസിയം
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ,

952
01:29:10,302 --> 01:29:12,539
വരെ എവിടെ നിന്നു
1906, അത് എവിടെയാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു

953
01:29:12,638 --> 01:29:15,158
ഭൂകമ്പത്തിൽ നശിച്ചു.

954
01:29:15,261 --> 01:29:16,822
എന്നാൽ പിന്നെ, വഴി
പുതിയ കഥ പോകുന്നു,

955
01:29:16,925 --> 01:29:19,260
1957-ൽ ഈ തലവനായിരുന്നു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ കണ്ടെത്തി

956
01:29:19,358 --> 01:29:20,878
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തട്ടിൽ

957
01:29:20,926 --> 01:29:22,420
അതു ഭംഗിയുള്ളതായിരുന്നു
നന്നായി പരിശോധിച്ചു

958
01:29:22,526 --> 01:29:25,112
ആണെന്നും കണ്ടെത്തി
വളരെ ആധികാരികമാണ്.

959
01:29:25,213 --> 01:29:26,806
അത് മുറിവേറ്റു
അമിറ്റി മ്യൂസിയത്തിൽ

960
01:29:26,910 --> 01:29:29,049
കുറേ വർഷങ്ങളായി എവിടെ
അത് പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്നു.

961
01:29:29,149 --> 01:29:30,808
എന്നിട്ട് അവർ പാപ്പരായി,

962
01:29:30,909 --> 01:29:32,120
അവർ ചെയ്തപ്പോൾ,

963
01:29:32,221 --> 01:29:33,814
വടക്കുനിന്നുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
കാലിഫോർണിയ, അൽകെക്ക്,

964
01:29:33,918 --> 01:29:35,958
തല വാങ്ങി അവൻ
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മ്യൂസിയത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

965
01:29:36,061 --> 01:29:37,222
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

966
01:29:37,246 --> 01:29:39,086
ഞാൻ അത് അവിടെ കണ്ടു
എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു

967
01:29:39,134 --> 01:29:40,518
ആ തലയിലും
എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

968
01:29:40,542 --> 01:29:42,963
അങ്ങനെ അവൻ അത് എനിക്ക് വിറ്റു
ഏകദേശം $2000.

969
01:29:46,302 --> 01:29:48,070
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയാണ് വീട്
വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ.

970
01:29:48,094 --> 01:29:50,811
കൗണ്ടിയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു
കൊറോണറുടെ കെട്ടിടം,

971
01:29:50,910 --> 01:29:54,139
മരണത്തിൻ്റെ മ്യൂസിയം
രണ്ട് ആയുധങ്ങളും സംരക്ഷിക്കുന്നു

972
01:29:54,238 --> 01:29:55,994
യഥാർത്ഥവും
ഇരകളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ

973
01:29:56,094 --> 01:29:58,963
ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ
പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ മാർഗങ്ങളിലൂടെ.

974
01:30:04,798 --> 01:30:06,310
യുടെ ക്രൂരതകൾ
മനുഷ്യവർഗ്ഗം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

975
01:30:06,334 --> 01:30:09,497
പാത്തോളജിസ്റ്റുകളുടെ ഉപയോഗത്തിനായി
ക്രിമിനോളജിസ്റ്റുകളും.

976
01:30:09,598 --> 01:30:11,198
ഈ മ്യൂസിയം സമർപ്പിതമാണ്
മനസ്സിലാക്കാൻ

977
01:30:11,229 --> 01:30:15,027
വിവിധ കാരണങ്ങൾ
സമൂഹത്തിലെ കൊലപാതകം.

978
01:30:18,430 --> 01:30:19,804
പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ
ആയുധങ്ങളും അവയുടെ

979
01:30:19,902 --> 01:30:21,211
വിനാശകരമായ ഫലങ്ങൾ,

980
01:30:21,310 --> 01:30:22,804
ക്രിമിനോളജിസ്റ്റുകൾക്ക് നേടാൻ കഴിയും

981
01:30:22,909 --> 01:30:24,742
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ധാരണ
പെരുമാറ്റ രീതികളുടെ

982
01:30:24,766 --> 01:30:26,118
വിവിധ കൊലയാളികളുടെ.

983
01:30:26,142 --> 01:30:28,006
അത് ദുഃഖകരമായ സാക്ഷ്യമാണ്
അത്രയും നിരപരാധികളായ നമ്മുടെ സമൂഹം

984
01:30:28,030 --> 01:30:30,331
ആളുകൾ മരിക്കണം
അക്രമാസക്തമായ മാർഗങ്ങളിലൂടെ.

985
01:30:30,429 --> 01:30:32,534
അതിലും സങ്കടകരമായ കാര്യങ്ങൾ
ചെയ്യുന്ന കുറ്റവാളികൾ

986
01:30:32,638 --> 01:30:33,990
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

987
01:30:34,014 --> 01:30:36,348
അവർ സാധാരണയായി ആണ്
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടവർ,

988
01:30:36,445 --> 01:30:38,421
പരാജിതരെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

989
01:30:41,726 --> 01:30:43,613
മനുഷ്യൻ യുദ്ധത്തിന് പോകുമ്പോൾ,
അവന് ലൈസൻസ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്

990
01:30:43,710 --> 01:30:45,303
കൊല്ലാൻ.

991
01:30:45,406 --> 01:30:47,206
ഇന്തോചൈനയിലെ യുദ്ധം
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചിലത് ഉൽപ്പാദിപ്പിച്ചു

992
01:30:47,294 --> 01:30:50,742
ക്രൂരമായ അതിക്രമങ്ങൾ
മനുഷ്യരാശിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ.

993
01:30:50,845 --> 01:30:52,293
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ
യുദ്ധത്തിൽ, മുഖങ്ങൾ

994
01:30:52,317 --> 01:30:54,325
മരണ സാധ്യത
ഏത് നിമിഷവും,

995
01:30:54,430 --> 01:30:57,878
അക്രമം അവനു മാത്രമാകുന്നു
അവസാനം എന്നർത്ഥം.

996
01:30:57,981 --> 01:30:59,621
ഇവ ചിലത് മാത്രം
ഭീകരതയുടെ

997
01:30:59,645 --> 01:31:01,882
വികസിപ്പിച്ചത്
ഇന്തോചൈന യുദ്ധം.

998
01:31:12,094 --> 01:31:13,774
ഗില്ലറ്റിൻ ആയിരുന്നു
ഫ്രഞ്ചുകാരാണ് ആദ്യം ഉപയോഗിച്ചത്

999
01:31:13,854 --> 01:31:15,622
പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിൽ.

1000
01:31:15,646 --> 01:31:17,486
ഈ ഫലപ്രദമായ കൊലപാതകം
ഉപകരണം അതിൻ്റെ പുനർജന്മം കണ്ടെത്തി

1001
01:31:17,566 --> 01:31:23,763
ഇന്തോചൈന യുദ്ധത്തിൽ.

1002
01:31:23,870 --> 01:31:25,495
രാഷ്ട്രീയക്കാരും
വിയോജിക്കുന്ന വിമതർ

1003
01:31:25,598 --> 01:31:27,604
അവരുടെ സർക്കാരിനൊപ്പം
പലപ്പോഴും ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടു

1004
01:31:27,710 --> 01:31:29,470
പരസ്യമായി.

1005
01:31:31,933 --> 01:31:34,583
വമ്പിച്ച വധശിക്ഷകളായിരുന്നു
തികച്ചും ഫലപ്രദവുമാണ്.

1006
01:31:34,686 --> 01:31:36,279
ഇവ അംഗഭംഗം വരുത്തി മരിച്ചു
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളുടെ ശരീരങ്ങൾ

1007
01:31:36,381 --> 01:31:38,585
സൈനികരെ പ്രദർശിപ്പിച്ചു
കംബോഡിയൻ പൗരന്മാർക്ക്

1008
01:31:38,686 --> 01:31:40,279
ശക്തി കാണിക്കാൻ
അവരുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ

1009
01:31:40,382 --> 01:31:42,342
അവരുടെ ഇഷ്ടക്കേടും
വിയറ്റ്‌കോങ്ങിനായി.

1010
01:31:45,694 --> 01:31:47,319
എന്നാൽ ഒരു വധശിക്ഷയുണ്ട്

1011
01:31:47,422 --> 01:31:49,182
അത് തത്സമയം പകർത്തി
ഒരു ഫ്രഞ്ച് ക്യാമറാമാൻ.

1012
01:31:50,078 --> 01:31:52,216
ലൈബീരിയയിലാണ് സംഭവം.

1013
01:31:52,382 --> 01:31:54,237
ഒരു കൂട്ടം സൈന്യം എപ്പോൾ
ഉദ്യോഗസ്ഥർ റെയ്ഡ് നടത്തി

1014
01:31:54,334 --> 01:31:56,569
എക്സിക്യൂട്ടീവ് മാൻഷൻ
പ്രസിഡൻ്റ് വില്യം ടോൾബർട്ട്,

1015
01:31:56,670 --> 01:31:58,502
ലൈബീരിയ അനുഭവിച്ചു
ആദ്യ അട്ടിമറി ഡിറ്റാറ്റ്

1016
01:31:58,526 --> 01:32:01,373
അതിൻ്റെ 133 വർഷത്തെ ചരിത്രം.

1017
01:32:14,013 --> 01:32:15,717
എന്ന വാർത്ത പ്രചരിച്ചതോടെ
ടോൾബെർട്ടിൻ്റെ ഇടിവ്

1018
01:32:15,741 --> 01:32:18,502
സർക്കാർ, ജനറൽ
ജനങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായി.

1019
01:32:18,558 --> 01:32:19,736
ടോൾബെർട്ടിൻ്റെ സർക്കാർ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു

1020
01:32:19,838 --> 01:32:20,998
അവരുടെ ജീവിതം ദുരിതപൂർണമാണ്.

1021
01:32:21,086 --> 01:32:22,712
അവൻ വർദ്ധിച്ചു
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ വില

1022
01:32:22,813 --> 01:32:24,582
തൻ്റെ സ്വകാര്യ സൈന്യത്തെ ഉപയോഗിച്ചു
ഒപ്പം ഭീകരതയുണ്ടാക്കാൻ പോലീസും

1023
01:32:24,606 --> 01:32:26,035
വിയോജിക്കുന്നവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും

1024
01:32:26,141 --> 01:32:28,070
അവൻ്റെ നയങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1025
01:32:28,094 --> 01:32:29,702
ടോൾബർട്ട് മരിച്ചതോടെ, ദി
അവൻ്റെ മന്ത്രിസഭയുടെ ബാക്കി

1026
01:32:29,726 --> 01:32:31,897
ഇപ്പോൾ വിചാരണ നേരിടേണ്ടിവരും.

1027
01:32:31,998 --> 01:32:34,038
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും അവരുടെ
നിരക്കുകൾ ഒന്നുതന്നെയായിരിക്കും;

1028
01:32:34,142 --> 01:32:36,084
വലിയ രാജ്യദ്രോഹം,
പൊതു ഓഫീസിൻ്റെ ദുരുപയോഗം,

1029
01:32:36,190 --> 01:32:38,678
വ്യാപകമായ അഴിമതിയും
മനുഷ്യൻ്റെ കടുത്ത ലംഘനം

1030
01:32:38,781 --> 01:32:41,596
ഭരണഘടനാപരമായ അവകാശങ്ങളും.

1031
01:32:50,974 --> 01:32:55,251
...കൽപ്പന പ്രകാരം,

1032
01:32:55,358 --> 01:33:03,290
ഒപ്പിട്ടു കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ അംഗീകരിച്ചു

1033
01:33:03,389 --> 01:33:08,059
അത് ഇതിനാൽ ഐക്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പീപ്പിൾസ് റിഡംപ്ഷൻ വഴി

1034
01:33:08,158 --> 01:33:10,841
കൗൺസിൽ ഓഫ് ദി
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ലൈബീരിയ,

1035
01:33:10,942 --> 01:33:12,884
ഒന്ന്, രാജ്യദ്രോഹം.

1036
01:33:12,989 --> 01:33:14,964
അത് രൂപീകരിച്ചു
രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റം,

1037
01:33:15,070 --> 01:33:19,925
ഒരു ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി കുറ്റകൃത്യം, എങ്കിൽ
എ), വ്യാപകമായ അഴിമതിയിലൂടെ,

1038
01:33:20,030 --> 01:33:21,414
ഒരു പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സ്വാർത്ഥതയോടെ

1039
01:33:21,438 --> 01:33:24,121
സമ്പത്ത് തനിക്കായി ശേഖരിക്കുന്നു,

1040
01:33:24,222 --> 01:33:26,840
അതുവഴി നിഷേധിക്കുന്നു
ന്യായമായി ക്രമീകരിക്കുന്നു

1041
01:33:26,942 --> 01:33:28,884
യുടെ വിതരണം
ദേശീയ സമ്പത്ത്

1042
01:33:28,990 --> 01:33:31,227
അവൻ്റെ സഹ പൗരന്മാരോട്,

1043
01:33:31,324 --> 01:33:33,529
അതുവഴി ആവശ്യമായി വരും
ഒരു നിർബന്ധിത അട്ടിമറി ഡിറ്റാറ്റ്

1044
01:33:33,630 --> 01:33:36,412
ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായി
ജനങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ.

1045
01:33:36,510 --> 01:33:39,542
ഒപ്പിട്ടു, മാസ്റ്റർ
സർജൻ്റ് സാമുവൽ കെ. ഡോ,

1046
01:33:39,646 --> 01:33:41,318
പീപ്പിൾസ് ചെയർമാൻ
റിഡംപ്ഷൻ കൗൺസിൽ

1047
01:33:41,342 --> 01:33:47,058
ഇവിടെ സംസ്ഥാനത്ത്
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ലൈബീരിയ.

1048
01:33:47,166 --> 01:33:50,875
ശ്രീ.ചെയർമാൻ,
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല

1049
01:33:50,974 --> 01:33:54,869
ഏതെങ്കിലും രാജ്യദ്രോഹ പ്രവൃത്തിയുടെ.

1050
01:33:54,972 --> 01:33:59,282
എന്നതിൽ ഞാൻ രൂപരേഖ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള പ്രവൃത്തി

1051
01:33:59,390 --> 01:34:05,140
ഇപ്പോൾ കേട്ടു, ഇതുപോലെ വായിക്കുക
ഒരു നിർദ്ദേശിത പദ്ധതി,

1052
01:34:05,246 --> 01:34:13,246
പരിപാടികളും പദ്ധതികളും
സർക്കാരിന് വേണ്ടി

1053
01:34:14,590 --> 01:34:22,590
പ്രധാനമായും ഉദ്ദേശിച്ചത്
ജനങ്ങളെ സേവിക്കാൻ.

1054
01:34:23,806 --> 01:34:26,741
നമ്മൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളത്

1055
01:34:26,846 --> 01:34:29,530
യിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
18 വർഷത്തെ സർക്കാർ,

1056
01:34:29,629 --> 01:34:34,102
അതിനുമുകളിൽ, നിങ്ങൾ
ഒരു ലൈബീരിയൻ പൗരനാണ്.

1057
01:34:34,206 --> 01:34:37,818
എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അഭിപ്രായത്തിൽ,

1058
01:34:37,917 --> 01:34:40,154
ജനാധിപത്യ പ്രക്രിയകൾ
അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

1059
01:34:40,254 --> 01:34:42,588
വർഷങ്ങളിലൂടെ
ലൈബീരിയൻ സർക്കാർ,

1060
01:34:42,686 --> 01:34:46,647
വാദ്യോപകരണത്തിൽ
യഥാർത്ഥ പാർട്ടിയുടെ,

1061
01:34:46,750 --> 01:34:48,638
നിങ്ങൾ അവിടെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
രാഷ്ട്രീയ ജീവിതമായിരുന്നു

1062
01:34:48,732 --> 01:34:50,970
കുറച്ച് ആളുകളാൽ മാത്രം
ഒഴിവാക്കിയത്

1063
01:34:51,070 --> 01:34:56,504
ലൈബീരിയൻ ജനത
പങ്കെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ആളുകൾ?

1064
01:34:56,606 --> 01:34:59,508
അതാണ് ചോദ്യം.

1065
01:34:59,614 --> 01:35:04,502
അത് എടുത്തിട്ടില്ല
വികാരങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുക

1066
01:35:04,606 --> 01:35:06,777
എന്ന ബഹുജനങ്ങളുടെ
ആളുകൾ കാരണം

1067
01:35:06,878 --> 01:35:12,213
തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തു
കുറച്ച് ആളുകളാൽ മാത്രം.

1068
01:35:15,709 --> 01:35:17,286
സൈനിക കോടതി
13 സർക്കാർ പരീക്ഷിച്ചു

1069
01:35:17,310 --> 01:35:19,765
ടോൾബർട്ട് ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

1070
01:35:19,870 --> 01:35:21,542
ഇവരെയെല്ലാം കണ്ടെത്തി
കുറ്റക്കാരനും കുറ്റക്കാരനും

1071
01:35:21,566 --> 01:35:25,527
ഒരു ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡ് മരണത്തിലേക്ക്.

1072
01:35:25,630 --> 01:35:27,353
ഒരു പൊതു വധശിക്ഷ
അരങ്ങേറേണ്ടതായിരുന്നു

1073
01:35:27,454 --> 01:35:28,998
മൺറോവിയയുടെ കടൽത്തീരത്ത്,

1074
01:35:29,022 --> 01:35:30,702
ലൈബീരിയയുടെ തലസ്ഥാനം.

1075
01:35:36,862 --> 01:35:38,277
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ പുതിയ നേതാവ്,

1076
01:35:38,301 --> 01:35:40,341
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്
സാമുവൽ കന്യൻ ഡോ,

1077
01:35:40,446 --> 01:35:42,202
ഈ വധശിക്ഷകൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവസാനം അടയാളപ്പെടുത്തും

1078
01:35:42,302 --> 01:35:44,230
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ അടിച്ചമർത്തലിൻ്റെ.

1079
01:35:44,254 --> 01:35:46,022
ലൈബീരിയൻ ജനതയായിരുന്നു
വധശിക്ഷകൾക്കായി കൊതിക്കുന്നു

1080
01:35:46,046 --> 01:35:47,406
ആരംഭിക്കാൻ.

1081
01:35:47,486 --> 01:35:48,915
എത്രയും വേഗം ടോൾബെർട്ടിൻ്റെ
പുരുഷന്മാരെ വെടിവച്ചു,

1082
01:35:49,022 --> 01:35:50,630
എത്രയും വേഗം അവരുടെ
രാജ്യത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കാം

1083
01:35:50,654 --> 01:35:54,396
സിവിലിയൻ ഭരണത്തിൻ്റെ ഒരു യുഗം.

1084
01:35:54,494 --> 01:35:56,326
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറോളം
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവർ ഇരുന്നു

1085
01:35:56,350 --> 01:35:58,651
ഒരു ബസിൽ, ജീവനക്കാരെ നിരീക്ഷിച്ചു
അവരുടെ വധശിക്ഷ സ്ഥാപിക്കുക

1086
01:35:58,750 --> 01:36:01,031
ശാന്തമായ ബീച്ചിൻ്റെ മുൻവശത്തെ പോസ്റ്റുകൾ.

1087
01:36:10,206 --> 01:36:11,718
അത് ഇപ്പോൾ ഒരു വിഷയമായിരിക്കും
മിനിറ്റ് മുമ്പ്

1088
01:36:11,742 --> 01:36:14,709
അവർ മരിക്കും.