1
00:00:01,000 --> 00:00:03,333
[♪नाटकीय मंत्रोच्चारण, धूमधाम से बजाना]

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,583
[♪ मुखर संगीत बजाना]

3
00:00:12,667 --> 00:00:15,958
[युवक] मुझे स्वीकार करना होगा,
यह सचमुच काफी उल्लेखनीय है

4
00:00:16,042 --> 00:00:18,792
-वे यहां क्या बनाने में कामयाब रहे हैं।
-[धमाकों की गड़गड़ाहट]

5
00:00:19,417 --> 00:00:20,417
[युवक आह भरता है]

6
00:00:20,500 --> 00:00:23,875
और अब, वे बस जा रहे हैं
यह सब नष्ट करने के लिए.

7
00:00:23,958 --> 00:00:27,167
[आदमी] जितना अधिक समय तुम बिताओगे
बाहरी दुनिया में, प्रिंस तफ़री,

8
00:00:27,250 --> 00:00:28,375
उतना ही अधिक तुम देखोगे.

9
00:00:29,625 --> 00:00:33,375
बाहरी लोगों का इतिहास
क्रूरता और युद्ध द्वारा चिह्नित है।

10
00:00:33,458 --> 00:00:37,792
यही कारण है कि वकंडा ने कभी ऐसा नहीं किया
न ही कभी इसमें कोई भूमिका निभाऊंगा.

11
00:00:39,417 --> 00:00:42,417
ये लड़ाई जरूर होगी
हमारे निष्कर्षण को जटिल बनाएं।

12
00:00:42,500 --> 00:00:45,000
-[लोग चिल्ला रहे हैं]
-[गोलियों की आवाजें, दूर तक होने वाले विस्फोट]

13
00:00:45,083 --> 00:00:47,292
खैर, आप जानते हैं कि वे क्या कहते हैं, कुडा।

14
00:00:47,375 --> 00:00:49,542
इतिहास के सबसे महान नायक

15
00:00:49,625 --> 00:00:52,417
आग में जाली थे
सबसे गंभीर खतरे का.

16
00:00:54,042 --> 00:00:56,292
[पैंट] मैं ठीक हूं। मैं ठीक हूँ।

17
00:00:56,375 --> 00:00:58,000
व्यापारी कलाकृति में आया

18
00:00:58,083 --> 00:01:00,958
एक समुद्री डाकू के रूप में अपने दिनों के दौरान
हिंद महासागर पर.

19
00:01:01,042 --> 00:01:03,208
यदि हमारी बुद्धि सही है...

20
00:01:03,958 --> 00:01:06,500
-[गोलियाँ विशेषज्ञ]
-[आदमी कराहता है]

21
00:01:07,083 --> 00:01:09,208
यह उसके भण्डार गृह में स्थित होना चाहिए,

22
00:01:09,292 --> 00:01:12,958
सबसे ख़राब दौर से गुज़रते हुए भी
हिंसा का.

23
00:01:13,042 --> 00:01:14,542
[बंदूक की आवाजें]

24
00:01:15,542 --> 00:01:20,042
निश्चय ही आपने स्वयं को पा लिया है
पहले से भी अधिक ख़तरनाक स्थितियों में।

25
00:01:20,667 --> 00:01:22,875
तो, हमारा कदम क्या है?

26
00:01:23,750 --> 00:01:25,750
मेरा कदम एक रास्ता खोजना है

27
00:01:25,833 --> 00:01:29,000
युद्ध को बिना पहचाने नेविगेट करने के लिए।

28
00:01:29,083 --> 00:01:31,500
-[गोलियाँ, गोलियाँ रिकोशे]
-[पुरुष चिल्ला रहे हैं]

29
00:01:33,792 --> 00:01:36,417
आपका काम आराम से बैठना और देखना है।

30
00:01:36,500 --> 00:01:39,125
तुम्हारे माता-पिता ने ही तुम्हें यहाँ भेजा है
निरीक्षण करना, याद रखना?

31
00:01:39,208 --> 00:01:42,375
लेकिन शायद अगर मैंने पेशकश की
कुछ ऐतिहासिक संदर्भ,

32
00:01:42,458 --> 00:01:44,667
यह हमें नेविगेट करने में मदद कर सकता है
खेल की अवस्था.

33
00:01:44,750 --> 00:01:45,750
-मेरे राजकुमार--
-तुम देखो,

34
00:01:45,833 --> 00:01:47,833
पीले वाले
इटली नामक जगह से हैं.

35
00:01:47,917 --> 00:01:50,083
-मेरे राजकुमार--
-और ये इटालियंस

36
00:01:50,167 --> 00:01:52,958
इथियोपिया में अपने साम्राज्य का विस्तार करना चाहते हैं,

37
00:01:53,042 --> 00:01:56,542
लेकिन उन्हें कोई अंदाज़ा नहीं था
उनका क्या इंतजार था.

38
00:01:56,625 --> 00:01:58,167
राजकुमार तफ़री!

39
00:01:58,250 --> 00:02:00,083
-[हवा में सीटी बजाना]
-[तफ़री कराहती है]

40
00:02:01,292 --> 00:02:04,042
[कराहते हुए] ठीक है, सबसे पहले,

41
00:02:04,125 --> 00:02:07,250
राजा के बेटे को चुप कराना
देशद्रोह माना जा सकता है.

42
00:02:08,042 --> 00:02:10,958
हम सुसज्जित थे
घुसपैठ के लिए, संघर्ष के लिए नहीं.

43
00:02:11,042 --> 00:02:13,917
निश्चित रूप से इस स्तर पर नहीं.
हमें फिलहाल इस मिशन को रद्द कर देना चाहिए।

44
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
क्या? कलाकृति के बारे में क्या?

45
00:02:16,542 --> 00:02:19,292
एक युद्ध कुत्ते का मिशन
एक कलाकृति से बड़ा है.

46
00:02:19,375 --> 00:02:22,833
कभी-कभी इसका अर्थ शमन करना होता है
राज्य के लिए कितने भी खतरे हों।

47
00:02:22,917 --> 00:02:26,958
आप मुझे घर लौटने का सुझाव नहीं दे रहे हैं
अपने पहले मिशन से खाली हाथ।

48
00:02:27,042 --> 00:02:29,292
[पुरुष चिल्ला रहे हैं]

49
00:02:29,375 --> 00:02:30,833
हमें अब बाहर निकलने की जरूरत है

50
00:02:30,917 --> 00:02:32,958
-जबकि हम अभी भी कर सकते हैं.
-[तफ़री आहें भरती है]

51
00:02:33,042 --> 00:02:36,417
हमारा इतिहास कहानियों का विवरण नहीं देता
उनमें से जो सिर्फ...

52
00:02:36,500 --> 00:02:38,375
बस बैठ कर देखता रहा, कुदा।

53
00:02:38,458 --> 00:02:40,958
हमारा समय अब ​​है.

54
00:02:41,042 --> 00:02:43,083
हम यहां इतिहास बनाने के लिए नहीं हैं!

55
00:02:46,375 --> 00:02:48,375
[क़दमों की थपथपाहट]

56
00:02:49,292 --> 00:02:50,292
[कराहते हुए]

57
00:02:50,375 --> 00:02:53,875
-[कुदा] तफ़री! तफ़री!
-[लोग शोर मचा रहे हैं]

58
00:02:53,958 --> 00:02:56,333
तफरी? अंदर आओ, प्रिंस तफ़री।

59
00:02:59,708 --> 00:03:00,958
अभी वापस आ जाओ.

60
00:03:04,125 --> 00:03:05,917
वह एक आदेश है.

61
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
मुझसे प्रोटोकॉल न तोड़वाएं.

62
00:03:08,083 --> 00:03:10,250
[रेडियो स्थैतिक]

63
00:03:11,917 --> 00:03:13,917
अपनी स्थिति बनाए रखें, मैं आपके लिए आ रहा हूं।

64
00:03:14,000 --> 00:03:15,833
कलाकृतियों के लिए मत जाओ.

65
00:03:15,917 --> 00:03:17,875
दोहराएँ, इसके लिए मत जाओ--

66
00:03:17,958 --> 00:03:19,583
मुझे यह मिल गया, मुझे यह मिल गया!

67
00:03:21,583 --> 00:03:22,583
[घबराकर हँसता है]

68
00:03:22,667 --> 00:03:25,125
तुम मुझे देखकर बिल्कुल खुश नहीं लग रहे हो.

69
00:03:25,208 --> 00:03:27,083
आपने सीधे आदेश की अवहेलना की.

70
00:03:27,167 --> 00:03:29,000
सीधे खतरे की राह पर भागे--

71
00:03:29,083 --> 00:03:32,833
"यह एक युद्ध कुत्ते की प्रकृति है
अपने रास्ते पर चलने के लिए,

72
00:03:32,917 --> 00:03:34,792
"वह नहीं जो उनके लिए निर्धारित किया गया था।"

73
00:03:34,875 --> 00:03:36,083
मुझे खेद है?

74
00:03:36,167 --> 00:03:37,417
निदेशक नोनी,

75
00:03:37,500 --> 00:03:41,458
ठीक होने वाला पहला युद्ध कुत्ता
वकंडा की लुप्त कलाकृतियों में से एक।

76
00:03:42,083 --> 00:03:43,542
जैसा कि हमारे पास अभी है।

77
00:03:43,625 --> 00:03:48,250
शायद आपको अधिक ध्यान केंद्रित करना चाहिए
वर्तमान में, मेरे राजकुमार,

78
00:03:48,333 --> 00:03:51,750
यदि आप वास्तव में चाहते हैं
इसे वकंडा वापस लाने के लिए!

79
00:03:53,333 --> 00:03:56,333
[♪ आरंभिक थीम गीत बज रहा है]

80
00:04:02,292 --> 00:04:03,917
[लोग चिल्लाते हैं]

81
00:04:31,417 --> 00:04:32,417
[विस्फोट]

82
00:04:41,792 --> 00:04:43,042
[इंजन गरजता हुआ]

83
00:04:48,125 --> 00:04:49,458
[विस्फोट]

84
00:05:09,417 --> 00:05:11,708
-[इंजन तेज हो रहा है]
-[पक्षियों का चहचहाना]

85
00:05:11,792 --> 00:05:14,667
एक राजकुमार ऐसा करने में सक्षम हो सकता है
वह जो चाहे,

86
00:05:14,750 --> 00:05:17,292
लेकिन एक फ़ील्ड एजेंट प्रोटोकॉल का पालन करता है।

87
00:05:17,375 --> 00:05:19,375
व्याख्यान के साथ बहुत हो गया, कुदा!

88
00:05:19,458 --> 00:05:21,958
जब हम स्वर्ण नगरी वापस आएंगे,

89
00:05:22,042 --> 00:05:23,708
मैं निदेशक को बताऊंगा

90
00:05:23,792 --> 00:05:26,125
अब और नहीं होगा
प्रशिक्षण सवारी-साथ।

91
00:05:26,208 --> 00:05:27,542
यह आपकी अपनी सुरक्षा के लिए है.

92
00:05:27,625 --> 00:05:28,833
यह मेरे लिए ठीक है.

93
00:05:29,417 --> 00:05:32,833
मैं प्रसिद्ध कुडा के साथ सवारी करना चाहता था
खनन जनजाति के,

94
00:05:32,917 --> 00:05:35,958
वह एजेंट जिसने समुद्री डाकू बेन पीज़ को मार डाला।

95
00:05:36,875 --> 00:05:39,042
यह जो भी है वह नहीं.

96
00:05:39,125 --> 00:05:40,500
आपको क्या हुआ?

97
00:05:40,583 --> 00:05:42,583
मैं बड़ा हो गया, मेरे राजकुमार।

98
00:05:42,667 --> 00:05:43,875
मेरा एक परिवार था.

99
00:05:43,958 --> 00:05:46,333
शायद एक दिन तुम्हें भी समझ आ जायेगा.

100
00:05:46,417 --> 00:05:48,292
उनके घर लौटना मेरा कर्तव्य है।

101
00:05:48,375 --> 00:05:51,292
और वकंडा के प्रति आपका क्या कर्तव्य है, हम्म?

102
00:05:51,375 --> 00:05:55,625
मैं भी सम्मान के लिए कुछ नहीं कर सकता
अगर मैं मूर्खतापूर्ण महिमा का पीछा करते हुए खुद को मार डालूं।

103
00:05:55,708 --> 00:06:00,292
और फिर भी, यह मेरी मूर्खतापूर्ण महिमा थी
जिससे हमें कलाकृतियां मिलीं।

104
00:06:00,375 --> 00:06:01,375
किसी भी भाग्य के साथ,

105
00:06:01,458 --> 00:06:05,125
-यह पीढ़ियों तक बताई जाने वाली कहानी होगी।
-[इंजन तेज हो रहा है]

106
00:06:05,208 --> 00:06:09,500
[कुडा] एक युद्ध कुत्ते का काम
इसका मतलब अदृश्य होना है, मेरे राजकुमार।

107
00:06:10,042 --> 00:06:14,042
मिशन ही मायने रखता है,
वह कहानी नहीं जो इसके बारे में बताई गई है।

108
00:06:14,125 --> 00:06:16,000
ख़ैर, आपके लिए यह कहना आसान है।

109
00:06:16,083 --> 00:06:18,458
आपने पहले ही सुरक्षित कर लिया है
इतिहास में आपका स्थान.

110
00:06:18,542 --> 00:06:19,958
[कूडा ने झुँझलाकर आह भरी]

111
00:06:20,625 --> 00:06:22,708
मैं अभी भी अपनी तलाश कर रहा हूं.

112
00:06:22,792 --> 00:06:25,750
तुम बेटे हो
वकंदन राजा और रानी की।

113
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
तीसरा बेटा.

114
00:06:27,792 --> 00:06:30,167
मेरा सबसे बड़ा भाई
सिंहासन के लिए नियत है.

115
00:06:30,958 --> 00:06:34,542
और यह मेरी किस्मत में नहीं है, ठीक है...
[झुंझलाहट में उपहास करता है]

116
00:06:35,625 --> 00:06:37,500
[आह] कुछ भी।

117
00:06:37,583 --> 00:06:40,917
मैंने सोचा शायद अगर मैं शामिल हो जाऊं
युद्ध कुत्ते,

118
00:06:41,000 --> 00:06:44,958
मुझे एक रास्ता मिल गया
वकंडा की कहानी में खुद को लिखने के लिए।

119
00:06:45,667 --> 00:06:46,667
[कुल्हाड़ी गुनगुनाती है]

120
00:06:46,750 --> 00:06:51,375
हालाँकि इस बात पर यकीन करना मुश्किल है
मैं इस तरह की चीजों का पीछा करते हुए ऐसा करूंगा।

121
00:06:52,083 --> 00:06:55,333
एक कुल्हाड़ी बिल्कुल नहीं है
प्रौद्योगिकी का शिखर,

122
00:06:55,417 --> 00:06:57,375
यहां तक कि बाहरी लोगों के मानकों से भी।

123
00:06:57,458 --> 00:06:59,708
ये इसका असली हैंडल भी नहीं है.

124
00:07:01,000 --> 00:07:03,083
ब्लेड वाइब्रेनियम है।

125
00:07:03,167 --> 00:07:06,542
बाहरी लोग तो मार ही रहे हैं
स्वयं अपने हथियारों के साथ।

126
00:07:06,625 --> 00:07:09,167
कल्पना कीजिए कि वे हमारे साथ क्या करेंगे।

127
00:07:09,250 --> 00:07:11,000
हमारे और उनके भले के लिए,

128
00:07:11,083 --> 00:07:13,542
-हमें अपनी प्रौद्योगिकी को सुरक्षित करना होगा--
-[चिड़चिड़ाहट]

129
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
दुनिया में क्या?

130
00:07:17,625 --> 00:07:18,750
कुदा, बाहर देखो!

131
00:07:20,167 --> 00:07:21,625
-[इंजन तेज हो रहा है]
-[घबराहट]

132
00:07:23,750 --> 00:07:24,958
[चिल्लाता है]

133
00:07:32,375 --> 00:07:35,042
-[अलार्म बजाना]
-[कीड़े ट्रिलिंग]

134
00:07:35,125 --> 00:07:36,125
[हांफते हुए]

135
00:07:37,250 --> 00:07:38,333
तफरी?

136
00:07:39,042 --> 00:07:40,458
[चिल्लाता है, कराहता है]

137
00:07:40,542 --> 00:07:42,542
[अलार्म लगातार बजता रहता है]

138
00:07:44,542 --> 00:07:46,625
-संकट प्रोटोकॉल.
-[रेडियो मॉड्यूलेटिंग]

139
00:07:47,167 --> 00:07:48,792
[रेडियो वार्बल्स]

140
00:07:48,875 --> 00:07:50,250
-[बीप बजाते हुए]
-कोई बीकन नहीं.

141
00:07:51,167 --> 00:07:52,500
तफरी?

142
00:07:52,583 --> 00:07:55,292
प्रिंस तफ़री? प्रिंस तफ़री?

143
00:07:55,375 --> 00:07:57,167
[धीरे से आह भरता है]

144
00:07:57,250 --> 00:07:59,250
[♪ रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]

145
00:07:59,333 --> 00:08:02,333
-[आते कदम]
-[विकृत ट्रिलिंग]

146
00:08:08,333 --> 00:08:09,458
[धातु के टुकड़े]

147
00:08:09,542 --> 00:08:11,667
[♪नाटकीय संगीत बज रहा है]

148
00:08:15,667 --> 00:08:17,542
-[घबराहट]
-[शक्तियाँ बढ़ाना]

149
00:08:17,625 --> 00:08:19,792
[कराहते हुए]

150
00:08:19,875 --> 00:08:21,292
वह क्या है?

151
00:08:24,208 --> 00:08:25,583
[घुरघुराहट]

152
00:08:25,667 --> 00:08:28,042
तुम जो भी हो,
हमारा आपसे कोई झगड़ा नहीं है.

153
00:08:28,583 --> 00:08:30,750
रुको, नहीं तो तुम्हें रोक दिया जाएगा।

154
00:08:36,250 --> 00:08:37,292
[हांफते हुए]

155
00:08:37,375 --> 00:08:39,375
[चिड़चिड़ाहट]

156
00:08:39,458 --> 00:08:41,875
-[कुदा गुर्राते हुए]
-[♪ तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

157
00:08:45,083 --> 00:08:46,833
[कराहना, चीखना]

158
00:08:46,917 --> 00:08:48,792
हथियार. हमें हथियार चाहिए.

159
00:08:49,750 --> 00:08:50,750
[घबराहट]

160
00:08:51,708 --> 00:08:54,125
-[तफ़री] कुदा, आने वाला!
-[शक्ति बढ़ाना]

161
00:08:56,292 --> 00:08:58,292
[तफ़री घुरघुराहट]

162
00:08:59,042 --> 00:09:01,208
[कराहना, चीखना]

163
00:09:02,750 --> 00:09:03,875
[हांफते हुए]

164
00:09:06,042 --> 00:09:08,292
[घुरघुराहट, हाँफना]

165
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
तफ़री!

166
00:09:13,000 --> 00:09:14,750
[कुडा चिल्ला रहा है, कराह रहा है]

167
00:09:14,833 --> 00:09:17,167
तफ़री, कुल्हाड़ी ले लो।

168
00:09:17,250 --> 00:09:18,458
दक्षिण की ओर भागो. जाना!

169
00:09:18,542 --> 00:09:20,708
कूड़ा. नहीं, मैं मदद कर सकता हूँ.

170
00:09:21,708 --> 00:09:23,458
[कूडा कराहता है, चिल्लाता है, फिर गुर्राता है]

171
00:09:24,167 --> 00:09:25,583
-[चिल्लाता है]
-[दोनों गुर्राते हैं]

172
00:09:27,333 --> 00:09:29,083
[चिल्लाता है] नहीं।

173
00:09:31,083 --> 00:09:33,000
[कुदा हांफते हुए]

174
00:09:33,083 --> 00:09:34,500
-[तफ़री] कुदा।
-[कूडा चिल्लाता है]

175
00:09:34,583 --> 00:09:37,708
[दोनों गुर्राते हुए]

176
00:09:37,792 --> 00:09:40,167
-अब, तफ़री!
-[तफ़री ज़ोर से घुरघुराने लगी]

177
00:09:40,250 --> 00:09:41,417
[घबराहट]

178
00:09:41,500 --> 00:09:43,958
-[कुदा और तफ़री गुर्राते हुए]
-[घुसपैठिया ट्रिलिंग]

179
00:09:44,458 --> 00:09:48,167
-[घुसपैठिया वकंदन बोल रहा है]
-[थकी हुई आहें]

180
00:09:48,250 --> 00:09:51,167
[अंग्रेजी में गुर्राते हुए] आप...
आप वकंदन हैं?

181
00:09:51,250 --> 00:09:52,750
[घुसपैठिया] हाँ।

182
00:09:52,833 --> 00:09:56,458
कृपया। इसके लिए कोई समय नहीं है.
[धीरे से कराहता है]

183
00:09:56,542 --> 00:09:59,167
नहीं, नहीं, नहीं. वह नहीं हो सकती.

184
00:09:59,250 --> 00:10:01,458
मैं हर क्षेत्र के कार्यकर्ता को जानता हूं
सेवा में,

185
00:10:01,542 --> 00:10:03,750
और मैंने इस महिला को पहले कभी नहीं देखा है।

186
00:10:03,833 --> 00:10:07,708
मुझे एहसास है कि यह मुश्किल हो सकता है
आपके समझने के लिए.

187
00:10:07,792 --> 00:10:11,458
लेकिन मैं आपसे विनती करता हूं, हमारे घर का भाग्य
अधर में लटक गया.

188
00:10:11,542 --> 00:10:13,167
आप हमारे घर से नहीं हैं.

189
00:10:13,750 --> 00:10:15,250
मैं रहूंगा।

190
00:10:15,333 --> 00:10:16,583
क्या?

191
00:10:16,667 --> 00:10:18,417
आखिर इसका क्या मतलब है?

192
00:10:18,500 --> 00:10:19,583
मैं आपको दिखाने में सक्षम हूं।

193
00:10:20,667 --> 00:10:22,417
[ट्रिलिंग]

194
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
[शक्ति बढ़ाना]

195
00:10:24,250 --> 00:10:26,667
[घुसपैठिया] अब, बस अपनी आँखें खोलो।

196
00:10:31,333 --> 00:10:32,375
तफरी.

197
00:10:33,958 --> 00:10:35,042
क्या हुआ?

198
00:10:39,500 --> 00:10:41,042
कुदा, यह है...

199
00:10:42,167 --> 00:10:43,542
स्वर्ण नगरी.

200
00:10:43,625 --> 00:10:46,750
[घुसपैठिया] अब से पाँच सौ साल बाद।

201
00:10:46,833 --> 00:10:51,375
नहीं, यह बंजरभूमि वकंडा नहीं हो सकती।

202
00:10:51,458 --> 00:10:54,292
[घुसपैठिया] मेरे समय में,
यह सिर्फ एक कब्रिस्तान है.

203
00:10:55,417 --> 00:10:57,792
हमारी अंतिम हार का स्थल.

204
00:10:57,875 --> 00:11:00,375
[तफ़री] लेकिन यह कैसे हुआ?

205
00:11:02,458 --> 00:11:06,542
[घुसपैठिया] भीड़।
वे आकाशगंगा के किनारे से आये थे

206
00:11:06,625 --> 00:11:10,083
और सूरज को मिटा दिया
उनकी संख्या के साथ.

207
00:11:10,167 --> 00:11:13,167
[चिड़चिड़ाहट, बेसुरी चीख]

208
00:11:13,250 --> 00:11:15,250
[♪ रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]

209
00:11:15,333 --> 00:11:16,750
[गड़गड़ाहट]

210
00:11:19,417 --> 00:11:21,792
[तीव्रता से ट्रिलिंग]

211
00:11:27,375 --> 00:11:29,458
[घुसपैठिया चिल्लाता है]

212
00:11:34,625 --> 00:11:35,625
हा!

213
00:11:35,708 --> 00:11:37,708
[चिल्लाता है]

214
00:11:39,792 --> 00:11:43,208
[घुसपैठिया] पृथ्वी के राष्ट्र
उनसे लड़ने के लिए एकजुट हुए,

215
00:11:43,292 --> 00:11:47,083
एक राष्ट्र को छोड़कर
जो फर्क ला सकता था.

216
00:11:47,583 --> 00:11:51,792
वकंडा के कानून तय करते हैं
कि हम बाहरी लोगों की मदद नहीं कर सकते.

217
00:11:51,875 --> 00:11:55,917
इसलिए, बाहरी लोग असहाय रह गए।

218
00:11:56,000 --> 00:11:58,958
और जब गिरोह की नज़र हम पर पड़ी,

219
00:11:59,042 --> 00:12:03,125
यहाँ तक कि हम भी उतने शक्तिशाली नहीं थे
विरोध करना.

220
00:12:03,208 --> 00:12:04,208
[चिल्लाता है]

221
00:12:04,875 --> 00:12:06,417
[घुसपैठिया] हमने जवाबी हमला किया।

222
00:12:07,875 --> 00:12:10,042
लेकिन फिर भी उन्होंने हम सभी को मार डाला।

223
00:12:13,917 --> 00:12:17,208
हम सब अपने घर के बचे हुए थे।

224
00:12:17,292 --> 00:12:20,833
मुट्ठी भर डोरा मिलाजे, हमारे जनरल,

225
00:12:20,917 --> 00:12:26,875
और मैं, वकंडा की रानी,
आखिरी ब्लैक पैंथर.

226
00:12:29,458 --> 00:12:31,167
हम फंसे हुए थे,

227
00:12:31,250 --> 00:12:37,042
लेकिन हम भी घिरे हुए थे
वकंदन प्रौद्योगिकी के अवशेषों से,

228
00:12:37,125 --> 00:12:40,625
-मेरे क्वांटम स्कैनर सहित।
-[स्कैनर ट्रिलिंग]

229
00:12:40,708 --> 00:12:44,625
शांतिपूर्ण समय में,
इसका उपयोग इतिहास का अध्ययन करने के लिए किया जाता था।

230
00:12:45,875 --> 00:12:49,375
अब, यह मेरी एकमात्र आशा थी।

231
00:12:53,792 --> 00:12:55,792
[डिवाइस चालू हो रहा है]

232
00:13:01,125 --> 00:13:04,750
हर पल एक कड़ी है
घटनाओं की शृंखला में.

233
00:13:04,833 --> 00:13:07,542
[♪ तीव्र संगीत बज रहा है]

234
00:13:07,625 --> 00:13:09,708
प्रत्येक अगले की ओर ले जाता है।

235
00:13:13,208 --> 00:13:15,708
[डिवाइस ट्रिलिंग]

236
00:13:19,333 --> 00:13:24,917
तो हम लिंक ढूंढने निकल पड़े
जिससे हमारा भविष्य बर्बाद हो गया।

237
00:13:27,833 --> 00:13:29,167
और इसे तोड़ दो.

238
00:13:29,250 --> 00:13:31,250
[डिवाइस ट्रिलिंग]

239
00:13:37,833 --> 00:13:39,125
इसमें वर्षों लग गए.

240
00:13:39,833 --> 00:13:41,833
[डिवाइस ट्रिलिंग]

241
00:13:46,708 --> 00:13:51,083
लेकिन आख़िरकार, हमने इसे पा लिया।

242
00:13:54,458 --> 00:14:00,667
एक आदर्श काज बिंदु, जिसे यदि पुनर्स्थापित किया जाए,
सब कुछ ठीक कर सकता है.

243
00:14:04,708 --> 00:14:06,875
और यह सब शुरू होता है

244
00:14:06,958 --> 00:14:12,333
जब वकंडा का एक भूला हुआ बेटा
वह कुल्हाड़ी ढूंढता है।

245
00:14:13,958 --> 00:14:16,542
यह किसी अभियान में उनका पहला कदम है

246
00:14:16,625 --> 00:14:19,125
वकंडा सिंहासन पर कब्ज़ा करने के लिए।

247
00:14:19,208 --> 00:14:21,833
यह एक श्रृंखलाबद्ध प्रतिक्रिया शुरू करता है

248
00:14:21,917 --> 00:14:26,167
इससे सही राजा की आंखें खुल जाती हैं
बाहरी दुनिया के लिए.

249
00:14:27,042 --> 00:14:29,708
वकंडा एकीकृत करता है
बाकी मानवता के साथ.

250
00:14:29,792 --> 00:14:30,958
हाँ।

251
00:14:31,042 --> 00:14:36,500
और विश्व के साथ एकजुट होकर,
होर्डे आक्रमण पराजित हो जाएगा।

252
00:14:36,583 --> 00:14:38,458
यह सब एक कुल्हाड़ी के कारण?

253
00:14:38,542 --> 00:14:40,542
[कुल्हाड़ी गुनगुनाती है]

254
00:14:42,583 --> 00:14:44,375
हमारे पास बहुत कम समय बचा है.

255
00:14:44,458 --> 00:14:46,500
अदवा पहले से ही गिर रहा है.

256
00:14:46,583 --> 00:14:51,667
और जब ऐसा होता है, तो कुल्हाड़ी अवश्य होनी चाहिए
बिल्कुल वहीं जहां यह पाया गया था।

257
00:14:52,292 --> 00:14:54,208
-[कुदा] नहीं।
-कूड़ा.

258
00:14:54,292 --> 00:14:55,917
हमारा अपना मिशन है.

259
00:14:56,000 --> 00:14:57,208
और मैं भी ऐसा ही करता हूं.

260
00:14:57,292 --> 00:15:02,125
एक बार कुल्हाड़ी वापस आ जाने पर,
मेरी टाइमलाइन इसके साथ फिर से संरेखित हो जाएगी

261
00:15:02,208 --> 00:15:05,750
और होर्डे ने जो कुछ किया है उसे फिर से लिखें।

262
00:15:05,833 --> 00:15:09,583
मुझे नहीं पता कि उसने कौन सी चाल चली
उन छवियों को हमारे दिमाग में डालने के लिए,

263
00:15:09,667 --> 00:15:10,667
-लेकिन हम--
-कृपया.

264
00:15:10,750 --> 00:15:13,583
यहाँ मेरे समय की छलांग ने मुझे लगभग मार डाला।

265
00:15:13,667 --> 00:15:16,667
दिल के आकार की जड़ी बूटी
मुझे जीवित रहने की अनुमति दी,

266
00:15:16,750 --> 00:15:20,417
लेकिन मैं नहीं कर पाऊंगा
एक और सहना.

267
00:15:20,500 --> 00:15:24,042
उह, शायद अगर कोई और रास्ता होता
आप इसे हमें साबित कर सकते हैं.

268
00:15:24,125 --> 00:15:25,583
आप कहते हैं कि आप भविष्य से हैं।

269
00:15:25,667 --> 00:15:27,333
आह हाँ! हाँ।

270
00:15:27,417 --> 00:15:30,042
तो, हमें कुछ बताओ
यह तो कोई भावी व्यक्ति ही जान सकता है।

271
00:15:30,125 --> 00:15:31,583
मुझे पता है...

272
00:15:32,792 --> 00:15:37,500
मुझे पता है तुम्हारी रानी गर्भवती है
चौथे बच्चे के साथ.

273
00:15:37,583 --> 00:15:38,833
एक लड़की.

274
00:15:38,917 --> 00:15:40,125
और भी झूठ.

275
00:15:40,208 --> 00:15:43,500
[महिला स्वचालित आवाज]
अलार्म. घातक पतन में क्रोनल सिंक।

276
00:15:43,583 --> 00:15:46,375
क्वांटम विंडो तीन में बंद हो रही है...

277
00:15:46,458 --> 00:15:47,958
नहीं! अभी नहीं!

278
00:15:48,042 --> 00:15:50,708
इसे वापस जाना होगा! [गूंज]

279
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
[कुल्हाड़ी गुनगुनाती है]

280
00:15:56,250 --> 00:16:00,042
कुदा, हमें कुल्हाड़ी वापस रखनी होगी।

281
00:16:00,958 --> 00:16:02,375
नहीं, नहीं.

282
00:16:02,458 --> 00:16:03,458
कुदा!

283
00:16:03,542 --> 00:16:06,667
हमें परिषद को अवश्य बताना चाहिए
हमने जो देखा है.

284
00:16:06,750 --> 00:16:08,167
वे निर्णय लेंगे.

285
00:16:08,250 --> 00:16:11,125
कुदा, उसने कहा
यह शहर किसी भी क्षण ख़त्म हो सकता है.

286
00:16:11,208 --> 00:16:13,958
ये तो हुई किस्मत की बात
वकंडा की, दुनिया।

287
00:16:14,042 --> 00:16:15,583
अब कार्रवाई का समय आ गया है।

288
00:16:20,542 --> 00:16:23,458
ये एक आत्मघाती मिशन है तफरी.

289
00:16:23,542 --> 00:16:24,833
कुदा!

290
00:16:24,917 --> 00:16:26,958
मुझे आपको यह नहीं बताना चाहिए,

291
00:16:27,042 --> 00:16:29,917
लेकिन उसने मेरी माँ के बारे में जो कहा वह सच है।

292
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
वह गर्भवती है.

293
00:16:31,292 --> 00:16:34,792
यह एक रहस्य है
केवल राजपरिवार ही जानता है।

294
00:16:34,875 --> 00:16:37,458
युद्ध कुत्तों के पास है
हमेशा अपने मिशन के बारे में बताया

295
00:16:37,542 --> 00:16:40,167
रक्षा करने के बारे में हैं
वकंडा के लोग आज

296
00:16:40,250 --> 00:16:42,667
भविष्य सुनिश्चित करने के लिए
कल लोगों का.

297
00:16:42,750 --> 00:16:45,458
मेरी बहन की तरह। और आपका परिवार, कुडा।

298
00:16:45,542 --> 00:16:47,958
हम बात कर रहे हैं
हमारी प्रजाति का भविष्य.

299
00:16:48,042 --> 00:16:49,667
यही सब मायने रखता है.

300
00:16:49,750 --> 00:16:51,500
और यह हम पर गिर गया है.

301
00:16:54,375 --> 00:16:56,042
तुम सही हो, मेरे राजकुमार।

302
00:16:56,125 --> 00:16:58,167
अब यही हमारा मिशन है.

303
00:17:01,083 --> 00:17:03,083
ओह, धन्यवाद बास्ट,

304
00:17:03,167 --> 00:17:05,000
मैंने नहीं सोचा था कि आप सहमत होंगे.

305
00:17:05,750 --> 00:17:06,750
यह आसान नहीं होगा।

306
00:17:06,833 --> 00:17:10,083
व्यापारी का घर सही है
भूकंप के केंद्र में, उस टावर के ठीक नीचे।

307
00:17:10,167 --> 00:17:12,708
फिर, बेहतर होगा कि हम जल्दी करें।

308
00:17:18,208 --> 00:17:19,292
नहीं!

309
00:17:24,083 --> 00:17:27,042
मेरी रानी. मेरी रानी! क्या यह हो गया?

310
00:17:27,125 --> 00:17:28,792
नहीं.

311
00:17:28,875 --> 00:17:31,958
कुल्हाड़ी दो वकंदन एजेंटों के पास है।

312
00:17:32,917 --> 00:17:34,667
एक और छलाँग तैयार करो.

313
00:17:35,250 --> 00:17:36,833
मुझे वापस जाना है।

314
00:17:38,125 --> 00:17:40,125
तुम जीवित नहीं बचोगे.

315
00:17:40,208 --> 00:17:42,125
मिशन ख़त्म नहीं हुआ है.

316
00:17:42,208 --> 00:17:44,750
और अगर यह अधूरा रह गया,

317
00:17:44,833 --> 00:17:47,333
यह सब व्यर्थ होगा।

318
00:17:47,417 --> 00:17:49,042
आप जो भी शक्ति खींच सकते हैं खींचो।

319
00:17:49,125 --> 00:17:51,792
मुझे परवाह नहीं है
अगर यह हमारे पास आखिरी औंस है।

320
00:17:51,875 --> 00:17:53,250
[दूरी में धड़कते हुए]

321
00:17:53,333 --> 00:17:54,875
उन्होंने हमें कैसे ढूंढा?

322
00:17:54,958 --> 00:17:57,042
उन्होंने पावर ड्रा देख लिया होगा।

323
00:17:57,125 --> 00:17:59,125
-[धमकाते हुए]
-[होर्डे बीस्ट गुर्राता हुआ]

324
00:18:05,917 --> 00:18:07,375
प्रयोगशाला को सील करें!

325
00:18:10,250 --> 00:18:11,500
[ट्रिलिंग]

326
00:18:13,375 --> 00:18:14,375
[चुगली]

327
00:18:18,083 --> 00:18:19,500
[तोपखाने के गोले की सीटी बजती हुई]

328
00:18:23,708 --> 00:18:26,125
व्यापारी का घर
सीधे 300 गज आगे है।

329
00:18:26,250 --> 00:18:28,250
तुम्हें याद है तुम्हें कुल्हाड़ी कहाँ मिली थी?

330
00:18:28,750 --> 00:18:32,000
पैंथर ने कहा कि इसकी जरूरत है
बिल्कुल वहीं छोड़ दिया जाए जहां वह था।

331
00:18:32,083 --> 00:18:35,708
ओह, हाँ, एक छिपे हुए डिब्बे में
दादाजी की घड़ी के अंदर.

332
00:18:35,792 --> 00:18:36,833
[पुरुष चिल्ला रहे हैं]

333
00:18:36,917 --> 00:18:40,667
[इतालवी में]

334
00:18:41,042 --> 00:18:43,042
[♪ तीव्र संगीत बज रहा है]

335
00:18:45,875 --> 00:18:46,875
[दोनों गुर्राते हैं]

336
00:18:48,667 --> 00:18:50,875
[होर्डे बीस्ट चिल्ला रहा है]

337
00:18:53,167 --> 00:18:54,167
[चिल्लाता है]

338
00:18:55,292 --> 00:18:56,292
[चिल्लाते हुए]

339
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
[चिल्लाते हुए]

340
00:19:02,042 --> 00:19:03,458
[फुसफुसा कर गुर्राना]

341
00:19:04,583 --> 00:19:05,750
[होर्डे बीस्ट्स गुर्राते हुए]

342
00:19:07,500 --> 00:19:09,250
[चिल्लाते हुए]

343
00:19:11,250 --> 00:19:12,750
[कूडा गुर्राता है]

344
00:19:12,833 --> 00:19:15,833
जल्दी करो! हम अंदर बंद हो रहे हैं.
अभी सौ मीटर ही जाना है.

345
00:19:15,917 --> 00:19:17,542
-[तफ़री चिल्लाती है]
-तफ़री!

346
00:19:21,792 --> 00:19:24,208
[इतालवी में]

347
00:19:24,292 --> 00:19:26,500
-[कुडा, अंग्रेजी में] नहीं! [चिल्लाता है]
-[आदमी गुर्राता है]

348
00:19:28,875 --> 00:19:29,875
[घबराहट]

349
00:19:31,542 --> 00:19:32,958
[घबराहट]

350
00:19:36,708 --> 00:19:38,333
आगे बढ़ते रहो, मेरे राजकुमार।

351
00:19:38,417 --> 00:19:41,125
[होर्डे बीस्ट गुर्राता है]

352
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
यह निराशाजनक है, मेरी रानी।

353
00:19:42,708 --> 00:19:47,167
भले ही कूदने से आपकी मृत्यु न हो,
हम आपके बिना होर्डे को रोक नहीं सकते।

354
00:19:47,250 --> 00:19:50,500
हमें रास्ता बंद करना होगा
उन्हें उस समयरेखा से बाहर रखने के लिए.

355
00:19:50,583 --> 00:19:54,083
फिर, मुझे रहना होगा. और मार्ग की रक्षा करें.

356
00:19:54,167 --> 00:19:57,708
हम गिरोह को ऐसा करने नहीं दे सकते
उनके समय पर भी आक्रमण करें।

357
00:19:57,792 --> 00:20:00,083
लेकिन, महामहिम, हमारा मिशन।

358
00:20:00,167 --> 00:20:03,417
यह अब हमारे पूर्वजों के हाथ में है।

359
00:20:05,208 --> 00:20:08,917
अगर उनमें पर्याप्त विश्वास है
जो मैंने उनसे कहा है उस पर विश्वास करना,

360
00:20:09,000 --> 00:20:13,458
तो हमें विश्वास रखना चाहिए
कि वे सफल होने का रास्ता खोज लेंगे।

361
00:20:13,542 --> 00:20:15,042
[♪ तीव्र संगीत बज रहा है]

362
00:20:16,708 --> 00:20:17,708
[तफ़री गुर्राती है]

363
00:20:19,958 --> 00:20:22,083
वहाँ. उस टावर के ठीक पीछे.

364
00:20:23,625 --> 00:20:24,750
तो हम चलते हैं।

365
00:20:27,208 --> 00:20:28,958
एक शाही राजकुमार के लिए बुरा नहीं है, है ना?

366
00:20:29,042 --> 00:20:31,167
-हां, मैं बहुत अयोग्य हूं--
-[दूरस्थ विस्फोट]

367
00:20:31,250 --> 00:20:32,792
[कुदा] तफ़री, हटो!

368
00:20:33,208 --> 00:20:34,625
[गड़गड़ाहट]

369
00:20:39,333 --> 00:20:40,500
कुदा! नहीं!

370
00:20:43,417 --> 00:20:46,208
चिंता मत करो, कुदा। मैं तुम्हें बाहर निकालूंगा.

371
00:20:46,292 --> 00:20:47,708
अभी इंतजार करो।

372
00:20:52,708 --> 00:20:55,417
मिशन पर बने रहो, मेरे राजकुमार।

373
00:20:55,500 --> 00:20:57,292
नहीं! कुदा!

374
00:20:57,375 --> 00:20:59,875
मैं, उह... मैं ठीक हूं।

375
00:20:59,958 --> 00:21:02,083
तुम्हें कुल्हाड़ी वापस करनी होगी।

376
00:21:02,167 --> 00:21:03,917
मुझे बाहर निकालने का समय नहीं है.

377
00:21:04,000 --> 00:21:06,833
नहीं! मैं तुम्हें छोडूंगा नहीं।

378
00:21:07,458 --> 00:21:09,042
आपका अपने परिवार के प्रति कर्तव्य है।

379
00:21:09,125 --> 00:21:11,542
इसका यही मतलब है

380
00:21:11,625 --> 00:21:13,333
एक युद्ध कुत्ता बनने के लिए.

381
00:21:13,417 --> 00:21:15,208
यह वह कीमत है जो हम चुकाते हैं।

382
00:21:18,458 --> 00:21:21,708
मिशन पूरा करें.

383
00:21:29,542 --> 00:21:32,875
उस ओर देखो।
आप अंततः मेरे आदेशों का पालन कर रहे हैं।

384
00:21:33,708 --> 00:21:35,333
[शक्ति कम करना]

385
00:21:36,500 --> 00:21:38,208
[तफ़री गुर्राती है]

386
00:21:38,292 --> 00:21:41,292
-[ गुर्राते हुए]
-[घुसपैठिया जोर से गुर्राता हुआ]

387
00:21:41,375 --> 00:21:43,458
-[होर्डे बीस्ट चिल्लाता है]
-हा!

388
00:21:43,917 --> 00:21:45,250
-हा!
-[होर्डे बीस्ट चिल्लाता है]

389
00:21:48,625 --> 00:21:50,125
-[घबराहट]
-[विस्फोट]

390
00:21:51,333 --> 00:21:53,042
[चिल्लाते हुए]

391
00:21:54,125 --> 00:21:55,292
नहीं!

392
00:21:55,875 --> 00:21:57,875
[घुसपैठिया जोर से चिल्ला रहा है और घुरघुरा रहा है]

393
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
-[कराहते हुए]
-[डोरा जनरल चिल्ला रही है]

394
00:22:04,667 --> 00:22:05,875
मेरी रानी...

395
00:22:05,958 --> 00:22:07,958
[चिल्लाते हुए]

396
00:22:09,042 --> 00:22:10,042
[घुरघुराहट]

397
00:22:10,875 --> 00:22:12,875
[धमकाते हुए, गुर्राते हुए]

398
00:22:17,667 --> 00:22:19,667
[दूर तक धमाकों की गड़गड़ाहट]

399
00:22:27,375 --> 00:22:28,417
ठीक है.

400
00:22:28,500 --> 00:22:32,000
-ठीक है, ठीक है। बिंदु पर नौ बजे।
-[घड़ी की खड़खड़ाहट]

401
00:22:36,500 --> 00:22:38,292
-[डिजिटल बीप]
-कुदा, यह हो गया!

402
00:22:38,375 --> 00:22:40,708
कुल्हाड़ी वापस आ गई है, हमने यह किया! हम--

403
00:22:42,583 --> 00:22:43,708
कूड़ा.

404
00:22:45,875 --> 00:22:47,625
-अरे नहीं।
-[तोपखाने के गोले की सीटी बजाते हुए]

405
00:22:47,708 --> 00:22:49,417
[विस्फोट]

406
00:22:49,500 --> 00:22:52,750
-[चुगली]
-[कराहना, चीखना]

407
00:22:57,542 --> 00:22:59,375
[चिल्लाते हुए]

408
00:23:00,167 --> 00:23:02,875
-[ गुर्राते हुए]
-[घुसपैठिया] वकंडा फॉरएवर।

409
00:23:05,167 --> 00:23:07,833
वकंडा फॉरएवर।

410
00:23:09,208 --> 00:23:12,667
[चिल्लाते हुए] वकंडा फॉरएवर!

411
00:23:12,750 --> 00:23:13,750
[गूंज]

412
00:23:22,083 --> 00:23:23,083
[पत्थर की गड़गड़ाहट]

413
00:23:24,417 --> 00:23:25,417
वाह!

414
00:23:27,792 --> 00:23:29,958
मैंने तुमसे कहा था कि मैं तुम्हें घर पहुंचा दूंगा।

415
00:23:31,292 --> 00:23:33,167
बुरा नहीं है, मेरे राजकुमार.

416
00:23:33,250 --> 00:23:35,667
[कराहते हुए] बिल्कुल भी बुरा नहीं है।

417
00:23:40,042 --> 00:23:44,625
मैं कभी घर नहीं लौटा
पहले खाली हाथ.

418
00:23:45,375 --> 00:23:48,958
हमें कैसे पता चलेगा
यदि इनमें से कोई भी इसके लायक था?

419
00:23:54,583 --> 00:23:56,083
[तफ़री] हमारे पास कोई अन्य विकल्प नहीं था।

420
00:23:56,167 --> 00:23:58,500
विनाश का सरासर स्तर आश्वस्त करता है

421
00:23:58,583 --> 00:24:02,208
कि कुल्हाड़ी का जो कुछ बचा है
शेष शहर सहित नष्ट कर दिया गया।

422
00:24:03,042 --> 00:24:06,833
मैं स्पष्ट होना चाहता हूँ,
मिशन को छोड़ना मेरा आह्वान था।

423
00:24:06,917 --> 00:24:09,333
हालाँकि कुडा वरिष्ठ एजेंट है,

424
00:24:09,417 --> 00:24:11,833
खैर, मैं राजकुमार हूं.

425
00:24:12,500 --> 00:24:13,875
मैंने रैंक खींची.

426
00:24:18,333 --> 00:24:22,333
[कुदा] मुझे आपकी बहादुरी की सराहना करनी चाहिए
परिषद और आपके माता-पिता के समक्ष।

427
00:24:22,417 --> 00:24:25,333
मुझे पता है तुमने कितना चाहा है
इतिहास में अपनी जगह पक्की करने के लिए.

428
00:24:25,417 --> 00:24:27,958
और अब आपने वास्तव में इसे सहेज लिया है,

429
00:24:28,042 --> 00:24:30,833
और फिर भी, किसी को कभी पता नहीं चलेगा।

430
00:24:31,500 --> 00:24:34,708
यह वह मिशन है जो महत्वपूर्ण है, कुदा,

431
00:24:34,792 --> 00:24:37,208
वह कहानी नहीं जो इसके बारे में बताई गई है।

432
00:24:38,792 --> 00:24:42,583
मैं बस यही चाहता हूं कि मैं देख सकूं
इस भविष्य के लिए हमने संघर्ष किया।

433
00:24:46,167 --> 00:24:49,750
या कम से कम, जानिए कब तक
इसे पूरा होने में समय लगेगा।

434
00:24:55,708 --> 00:24:57,708
[♪ समापन थीम गीत बज रहा है]