1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪नाटकीय मंत्रोच्चारण, धूमधाम से बजाना]

2
00:00:11,833 --> 00:00:13,833
[♪रहस्यमय संगीत बज रहा है]

3
00:01:07,833 --> 00:01:09,833
[मंदारिन में]

4
00:01:24,292 --> 00:01:26,292
[गार्ड अस्पष्ट रूप से बोल रहे हैं]

5
00:01:29,833 --> 00:01:31,792
[गार्ड अस्पष्ट रूप से बोल रहे हैं]

6
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
[मंदारिन में]

7
00:01:41,333 --> 00:01:42,750
[मंदारिन में गार्ड 1 टिप्पणी]

8
00:01:42,833 --> 00:01:43,833
[अंग्रेजी में] लानत है!

9
00:01:45,083 --> 00:01:46,083
[मंदारिन में]

10
00:01:46,167 --> 00:01:47,500
[हॉर्न बजाना]

11
00:01:47,583 --> 00:01:49,583
-[अंग्रेजी में] यही मेरा संकेत है।
-[गार्ड चिल्लाता है]

12
00:01:49,667 --> 00:01:51,000
[मंदारिन में गार्ड 1]

13
00:01:51,667 --> 00:01:53,875
-[गार्ड अस्पष्ट रूप से बोलता है]
-ओह, दूसरी तरफ.

14
00:01:59,042 --> 00:02:00,042
[घबराहट]

15
00:02:01,208 --> 00:02:02,750
[चिल्लाते हुए] ओह, ओह, ओह!

16
00:02:02,833 --> 00:02:04,000
[घबराहट]

17
00:02:04,792 --> 00:02:07,333
-ओह!
-[पुरुष चिल्ला रहे हैं]

18
00:02:11,625 --> 00:02:13,125
[चिल्लाता है]

19
00:02:14,208 --> 00:02:16,208
[घुरघुराहट]

20
00:02:18,792 --> 00:02:20,333
[हँसते हुए]

21
00:02:23,417 --> 00:02:25,417
[♪ रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]

22
00:02:27,292 --> 00:02:29,542
[धातु की खड़खड़ाहट]

23
00:02:48,583 --> 00:02:50,458
[आहें] घर मुफ़्त।

24
00:02:54,500 --> 00:02:55,833
चीन की ओर से नमस्कार.

25
00:02:55,917 --> 00:02:59,750
यह वॉर डॉग नाइन-नाइन है,
डॉकिंग एक्सेस का अनुरोध करना।

26
00:02:59,833 --> 00:03:01,417
[ईबो] एजेंट बाशा!

27
00:03:01,500 --> 00:03:02,958
आप जीवित हैं?

28
00:03:03,042 --> 00:03:05,333
आप कई सप्ताह से रेडियो पर मौन हैं।

29
00:03:05,417 --> 00:03:06,792
हमने सबसे बुरा मान लिया।

30
00:03:07,417 --> 00:03:08,833
कप्तान इबो!

31
00:03:08,917 --> 00:03:13,083
मैं बर्फ़ीले तूफ़ान में फंस गया था जिससे मेरा संपर्क टूट गया
सभी संचार, इसलिए मुझे सुधार करना पड़ा।

32
00:03:13,167 --> 00:03:15,625
मैं अब कलाकृतियों के साथ घर पर हूं।

33
00:03:15,708 --> 00:03:16,792
[ईबो] रिकॉन ने संकेत दिया

34
00:03:16,875 --> 00:03:20,417
गाँव की रक्षा की गई
किसी महान शक्ति द्वारा.

35
00:03:21,167 --> 00:03:24,667
हमने मान लिया कि आप खो गए हैं
स्थानीय लोगों के ड्रैगन अभिशाप के लिए।

36
00:03:25,167 --> 00:03:27,292
[मुस्कुराते हुए] मुझे रिपोर्ट करते हुए खेद है,

37
00:03:27,375 --> 00:03:31,667
मुझे कोई वास्तविक ड्रेगन नहीं मिला,
बस एक स्थानीय अंधविश्वास.

38
00:03:31,750 --> 00:03:33,042
मुझ पर कोई श्राप नहीं है.

39
00:03:33,125 --> 00:03:35,750
मैं अंदर गया, मुझे जो चाहिए था वह मिल गया और बाहर निकल गया।

40
00:03:35,833 --> 00:03:38,667
चाहे इसके लिए कुछ भी करना पड़े... वकंडा।

41
00:03:41,667 --> 00:03:43,667
[♪ आरंभिक थीम गीत बज रहा है]

42
00:03:50,208 --> 00:03:52,208
[लोग चिल्लाते हैं]

43
00:04:19,750 --> 00:04:21,583
[विस्फोट]

44
00:04:30,000 --> 00:04:31,208
[इंजन गरजता हुआ]

45
00:04:36,250 --> 00:04:38,250
[विस्फोट]

46
00:05:01,208 --> 00:05:03,083
[विमान हूशिंग]

47
00:05:26,167 --> 00:05:27,875
[महिला 1] यह बाशा है। वह वापस आ गया है!

48
00:05:27,958 --> 00:05:29,792
-[महिला 2] हाँ!
-[पुरुष 1] पुनः स्वागत है।

49
00:05:29,875 --> 00:05:31,875
-[आदमी 2] आपने इसे बनाया!
-घर पर रहना अच्छा है.

50
00:05:31,958 --> 00:05:33,042
[महिला 2] पुनः स्वागत है।

51
00:05:33,125 --> 00:05:35,583
[मुस्कुराते हुए] ठीक है, ठीक है, इसकी सराहना करो।

52
00:05:36,792 --> 00:05:37,792
कैप्टन इबो,

53
00:05:38,625 --> 00:05:42,708
आप सोचेंगे कि मैं लगभग अपमानित हूं
कोई अभिशाप मुझे नीचे ले जा सकता है.

54
00:05:42,792 --> 00:05:44,875
क्या मैंने तुम्हें कभी निराश किया है?

55
00:05:45,958 --> 00:05:50,708
हाँ... लेकिन यह संभवतः प्रासंगिक नहीं है
मिशन रिपोर्ट के लिए.

56
00:05:50,792 --> 00:05:51,833
[गला साफ़ करता है]

57
00:05:51,917 --> 00:05:55,625
हमारी बुद्धि अभी भी ऐसा महसूस करती है
इसमें कुछ कमी है.

58
00:05:55,708 --> 00:05:58,208
क्या आप निश्चित हैं?
आपने हमारे मापदंडों का पालन किया

59
00:05:58,292 --> 00:06:00,500
और बिना किसी गड़बड़ी के बाहर निकल गए?

60
00:06:00,583 --> 00:06:03,292
आप मुझे जानते हैं। हमेशा की तरह सटीक.

61
00:06:03,375 --> 00:06:05,542
पूरी चीज़ बिना किसी रुकावट के ख़त्म हो गई।

62
00:06:05,625 --> 00:06:08,875
क्या आप आर्टिफैक्ट गैलरी की ओर जाने का मन बना रहे हैं?
लंबी उड़ान.

63
00:06:11,833 --> 00:06:16,000
[एबो] तुम्हें ही लेना था
मूर्ति के अंदर क्या था.

64
00:06:16,083 --> 00:06:18,208
वहाँ...जटिलताएँ थीं।

65
00:06:18,292 --> 00:06:23,167
हमारे पास प्रक्रियाएं हैं
यह सुनिश्चित करने के लिए कि हमारे मिशनों पर किसी का ध्यान न जाए।

66
00:06:23,250 --> 00:06:26,625
मैनुअल का पालन करना बहुत अच्छा काम कर सकता है
एक मेज़ के पीछे, मेरे दोस्त,

67
00:06:26,708 --> 00:06:28,458
लेकिन बाहरी दुनिया में,

68
00:06:28,542 --> 00:06:31,167
हम फील्ड एजेंटों को सीखना होगा
अपने लिए सोचना.

69
00:06:34,750 --> 00:06:39,333
मैंने कुछ आश्चर्यजनक चीज़ें देखी हैं
बाहरी दुनिया में,

70
00:06:39,417 --> 00:06:41,500
लेकिन मैं इस दृश्य से कभी नहीं थकता।

71
00:06:41,583 --> 00:06:42,667
[ईबो] हम्म।

72
00:06:42,750 --> 00:06:44,958
ख़ैर, आप इसमें और भी बहुत कुछ देखेंगे

73
00:06:45,042 --> 00:06:48,375
यदि उच्च पार्षद रकीम संतुष्ट नहीं है
अपने मिशन विवरण के साथ।

74
00:06:48,458 --> 00:06:53,125
उसमें उतना धैर्य नहीं है
आपके तरीकों के लिए जैसा कि आपके... प्रशंसक करते हैं।

75
00:06:54,708 --> 00:06:56,667
[बाशा] मैं वही करता हूं जो मुझे करना चाहिए।

76
00:06:56,750 --> 00:07:00,625
स्थानीय किंवदंती
इसकी रक्षा करने वाली एकमात्र चीज़ नहीं थी,

77
00:07:00,708 --> 00:07:04,583
लेकिन मैं हासिल करने में कामयाब रहा
मंदिर के रखवाले का भरोसा,

78
00:07:04,667 --> 00:07:07,250
मेरे पल का इंतजार किया,
और काम पूरा हो गया.

79
00:07:08,333 --> 00:07:10,167
[आदमी] यह काफी सरल लगता है,

80
00:07:10,792 --> 00:07:13,583
लेकिन अब आपके साथ कुछ भी सरल नहीं है,

81
00:07:14,375 --> 00:07:16,125
क्या यह, एजेंट बाशा है?

82
00:07:16,208 --> 00:07:19,208
[गला साफ़ करता है] उच्च पार्षद रकीम,
मैं उपहार लेकर आता हूं।

83
00:07:19,292 --> 00:07:22,875
हमें ख़ुशी है कि आप सकुशल लौट आये,

84
00:07:22,958 --> 00:07:25,458
लेकिन यह वह नहीं है जिसके लिए तुम्हें भेजा गया था।

85
00:07:26,958 --> 00:07:28,292
मैं जानता हूँ मुझे पता है।

86
00:07:28,375 --> 00:07:32,125
वाइब्रेनियम गहराई से समाया हुआ था
इस पवित्र प्रतिमा में सजावट के रूप में.

87
00:07:33,083 --> 00:07:35,250
दुःख की बात है कि इसे ध्वस्त करना होगा।

88
00:07:35,333 --> 00:07:37,625
कैप्टन एबो, यदि आप हमें क्षमा करें।

89
00:07:38,750 --> 00:07:41,708
समन्वयक अधिकारी के रूप में
बाशा के मिशन के लिए, मुझे--

90
00:07:41,792 --> 00:07:43,042
अपनी रिपोर्ट देखें.

91
00:07:43,958 --> 00:07:45,708
हाँ, उच्च पार्षद।

92
00:07:47,833 --> 00:07:50,417
हमारे लिए ये सब सिर्फ अवशेष हैं।

93
00:07:50,500 --> 00:07:54,500
लेकिन गलत हाथों में,
वे वकांडा का सर्वनाश कर सकते हैं।

94
00:07:54,583 --> 00:07:57,458
या बाहरी दुनिया का.

95
00:07:57,542 --> 00:07:59,375
आपको मुझे याद दिलाने की जरूरत नहीं है.

96
00:07:59,458 --> 00:08:03,042
मैंने कई सप्ताह यूं ही परेशानी में बिताए
एक बर्फ़ीले तूफ़ान में एक को ठीक करने के लिए।

97
00:08:03,125 --> 00:08:04,208
हाँ।

98
00:08:04,292 --> 00:08:07,458
एक ऐसा भाग्य जो किसी भी एजेंट को हिला देगा,
और फिर भी...

99
00:08:08,083 --> 00:08:09,708
तुम नहीं, ऐसा लगता है.

100
00:08:09,792 --> 00:08:12,250
भावनाएँ क्षेत्र में विकर्षण हैं।

101
00:08:12,333 --> 00:08:14,625
यहाँ मिशन ही मायने रखता है,
उच्च पार्षद.

102
00:08:15,542 --> 00:08:17,542
लेकिन किस कीमत पर, एजेंट?

103
00:08:19,833 --> 00:08:21,042
[डिवाइस बीप करता है]

104
00:08:24,125 --> 00:08:25,250
[बीप]

105
00:08:25,917 --> 00:08:26,917
हम्म.

106
00:08:27,000 --> 00:08:28,375
ये सही नहीं है.

107
00:08:35,583 --> 00:08:37,667
[चरमराती]

108
00:08:38,250 --> 00:08:39,667
-[खड़खड़ाहट]
-[हांफते हुए]

109
00:08:40,250 --> 00:08:41,375
[चिल्लाता है]

110
00:08:44,417 --> 00:08:47,208
आप कार्रवाई में गायब थे
हफ़्तों तक, बाशा।

111
00:08:47,875 --> 00:08:50,750
बताओ कुछ हुआ क्या?
अपने मिशन पर?

112
00:08:50,833 --> 00:08:52,833
हाँ। मैं सफल।

113
00:08:53,500 --> 00:08:57,583
अपने अहंकार को नकारने न दें
आप जिस कठिन परीक्षा से गुजरे हैं।

114
00:08:58,333 --> 00:09:01,167
यह कोई प्रतियोगिता नहीं है जिसे आपको जीतने की ज़रूरत है।

115
00:09:01,250 --> 00:09:04,042
यह लोगों का जीवन है.

116
00:09:04,125 --> 00:09:05,458
[डिवाइस बीप]

117
00:09:06,417 --> 00:09:07,583
हाँ?

118
00:09:07,750 --> 00:09:09,458
[कॉम्स पर महिला] आह, बाशा।

119
00:09:09,542 --> 00:09:11,500
तकनीकी टीम आपके हवाई पोत का निरीक्षण कर रही है

120
00:09:11,583 --> 00:09:14,500
आपने अपना उड़ान रिकॉर्ड जमा नहीं किया है
किसी कारण से.

121
00:09:15,208 --> 00:09:16,292
मेरे हवाई पोत पर?

122
00:09:16,375 --> 00:09:18,500
[महिला] हैंगर जवाब नहीं दे रहा है।

123
00:09:18,583 --> 00:09:21,125
बाशा, क्या तुम्हें पता है क्या हो रहा है?

124
00:09:22,208 --> 00:09:23,333
[बीप]

125
00:09:24,750 --> 00:09:26,417
मुझे जांच करने जाना चाहिए.

126
00:09:27,083 --> 00:09:30,333
धन्यवाद, उच्च पार्षद।
आपने मुझे सोचने के लिए बहुत कुछ दिया है।

127
00:09:30,625 --> 00:09:31,625
[गला साफ़ करता है]

128
00:09:37,875 --> 00:09:38,958
यह कैप्टन इबो है।

129
00:09:39,042 --> 00:09:41,625
बाशा के हवाई पोत पर अभी कार्रवाई न करें।

130
00:09:41,708 --> 00:09:43,458
मैं स्वयं लॉग पढ़ना चाहता हूं.

131
00:09:46,125 --> 00:09:48,667
वहाँ कोई है? नमस्ते?
रिपोर्ट-- आह!

132
00:09:50,667 --> 00:09:51,792
[दोनों गुर्राते हैं]

133
00:09:51,875 --> 00:09:53,000
[दुर्घटना]

134
00:09:57,667 --> 00:09:59,750
तुम यहाँ कैसे आये? [चिल्लाता है]

135
00:10:00,500 --> 00:10:01,833
[मंदारिन में]

136
00:10:02,500 --> 00:10:04,083
[अंग्रेजी में] क्या आपने बाशा कहा?

137
00:10:05,833 --> 00:10:06,833
बाशा.

138
00:10:06,917 --> 00:10:10,500
[खाँसी, तनाव] वह है...
आप यहाँ कैसे आये?

139
00:10:11,125 --> 00:10:15,083
आसान। अब आसान है.
सब कुछ ठीक है.

140
00:10:15,167 --> 00:10:16,625
बाशा.

141
00:10:16,708 --> 00:10:19,333
ठीक है, ठीक है। क्या आप बाशा को चाहते हैं?

142
00:10:20,083 --> 00:10:21,875
आना। मेरे पीछे आओ।

143
00:10:24,083 --> 00:10:27,667
आइए मैं आपका परिचय कराता हूं
हमारे कुछ सर्वश्रेष्ठ योद्धाओं को।

144
00:10:28,833 --> 00:10:31,375
घुसपैठिया! आक्रमण करना! [घबराहट]

145
00:10:31,458 --> 00:10:34,250
नहीं! नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

146
00:10:34,333 --> 00:10:35,667
[खाँसी]

147
00:10:42,250 --> 00:10:43,250
[मंदारिन में]

148
00:10:46,083 --> 00:10:47,083
[धातु की गड़गड़ाहट]

149
00:10:47,167 --> 00:10:48,625
-[आदमी गुर्राता है]
-[महिला गुर्राती है]

150
00:10:49,250 --> 00:10:51,583
[गार्ड चिल्लाते और गुर्राते हुए]

151
00:10:51,667 --> 00:10:53,458
[महिला] नहीं, नहीं, नहीं!
वह पीछे आ रहा है--

152
00:10:58,375 --> 00:11:00,792
-[दबी हुई वस्तुओं की खड़खड़ाहट]
-[दबी आवाज में घुरघुराहट]

153
00:11:03,250 --> 00:11:04,250
[घबराहट]

154
00:11:04,333 --> 00:11:05,417
[कांच टूट जाता है]

155
00:11:06,042 --> 00:11:08,333
[महिला गार्ड] ओह, नहीं! उससे मिलो!
वह दूर जा रहा है!

156
00:11:09,375 --> 00:11:10,958
[हांफते हुए]

157
00:11:12,542 --> 00:11:13,750
[हांफते हुए]

158
00:11:15,583 --> 00:11:17,167
-[हांफते हुए]
-[दोनों गुर्राते हैं]

159
00:11:18,208 --> 00:11:20,333
आप! आपने यह किया!

160
00:11:20,417 --> 00:11:22,792
क्या? तुम मुझसे टकरा गए।

161
00:11:23,417 --> 00:11:25,708
तुम्हें सचमुच अधिक सावधान रहना चाहिए।

162
00:11:25,792 --> 00:11:29,042
पहला व्यक्ति कहता है
वकंडा के लिए अभिशाप लाने के लिए।

163
00:11:29,125 --> 00:11:31,417
क्या? मुझे? नहीं।

164
00:11:31,500 --> 00:11:34,292
उन्होंने आपका नाम बताया, बाशा।

165
00:11:34,375 --> 00:11:37,417
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी कि कुछ गड़बड़ है
हमारी बुद्धि के बारे में.

166
00:11:37,500 --> 00:11:39,083
तुमने नहीं सुना.

167
00:11:39,167 --> 00:11:40,583
[रकीम] यह सब क्या है?

168
00:11:41,667 --> 00:11:42,875
क्या हुआ?

169
00:11:42,958 --> 00:11:45,208
[झिझकते हुए] यह सब धुंधला था।

170
00:11:45,292 --> 00:11:48,333
कभी किसी को इतनी तेजी से चलते नहीं देखा.

171
00:11:48,917 --> 00:11:50,125
और फिर वे चले गए.

172
00:11:50,208 --> 00:11:53,208
घुसपैठिए ने नकाब पहन रखा था सर,
और विदेशी कपड़े.

173
00:11:53,292 --> 00:11:56,208
लेकिन कोई कैसे कर सकता है
क्या बाहरी दुनिया यहाँ आ गई है?

174
00:11:56,292 --> 00:11:59,000
वे...वे नहीं कर सके। जब तक...

175
00:11:59,792 --> 00:12:02,583
जब तक कि वे किसी का पीछा न करें।

176
00:12:02,667 --> 00:12:06,917
और वहाँ केवल एक ही था
आज आने वाला परिवहन।

177
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
बाशा का.

178
00:12:08,792 --> 00:12:10,792
[महिला प्रशासक] एजेंट बाशा, सर?

179
00:12:10,875 --> 00:12:13,292
[रकीम] उसने वकंडा में कुछ जाने दिया।

180
00:12:13,375 --> 00:12:17,917
वह और कैप्टन इबो
क्या दोनों को इसका जवाब देना होगा.

181
00:12:20,583 --> 00:12:23,375
हमें उसके पास जाना है.
जो हुआ उसे कबूल करो.

182
00:12:23,458 --> 00:12:25,875
चलो, एबो, हम अभी भी इसे जीत सकते हैं।

183
00:12:25,958 --> 00:12:27,583
चीज़ें हर समय किनारे की ओर चलती रहती हैं।

184
00:12:27,667 --> 00:12:29,167
क्षेत्र में!

185
00:12:29,250 --> 00:12:30,792
यह मुख्यालय है!

186
00:12:30,875 --> 00:12:34,708
[हकलाते हुए] और अब... यह मैदान है।

187
00:12:34,792 --> 00:12:36,958
और इस जगह को कोई नहीं जानता
आपसे बेहतर.

188
00:12:39,042 --> 00:12:41,917
घुसपैठिए ने मेरा पीछा किया होगा
मूर्ति पुनः प्राप्त करने के लिए.

189
00:12:42,000 --> 00:12:44,625
हमें उन्हें दूर रखना होगा
कलाकृति गैलरी से.

190
00:12:44,708 --> 00:12:46,333
और उच्च पार्षद की सेनाएँ?

191
00:12:46,417 --> 00:12:49,792
आप हर सेवा सुरंग को जानते हैं
और यहाँ गुप्त मार्ग है।

192
00:12:49,875 --> 00:12:51,167
उन्हें शस्त्रागार में ले जाओ

193
00:12:51,250 --> 00:12:53,333
और एक मोड़ पैदा करें
रकीम का ध्यान आकर्षित करने के लिए।

194
00:12:53,417 --> 00:12:57,417
इस घुसपैठिए ने पूरा कब्ज़ा कर लिया
वार डॉग कैफेटेरिया अकेले ही।

195
00:12:57,500 --> 00:12:59,375
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि आप अकेले उनका सामना कर सकते हैं?

196
00:13:00,000 --> 00:13:03,250
अगर मैं उसे रोक नहीं सकता
इससे पहले कि वह कलाकृतियों की गैलरी में पहुँचे,

197
00:13:03,333 --> 00:13:05,333
तो हमें उसे वहीं रोकना होगा.

198
00:13:05,417 --> 00:13:06,417
एक साथ।

199
00:13:11,917 --> 00:13:14,000
ठीक है। मोड़, मोड़, मोड़।

200
00:13:14,750 --> 00:13:17,583
-आह! शस्त्रागार अलार्म प्रणाली.
-[डिवाइस बीप]

201
00:13:17,667 --> 00:13:19,958
-[साँस छोड़ते हुए] यही करना चाहिए।
-[अलार्म बजाना]

202
00:13:29,542 --> 00:13:32,292
हमने अलार्म बजा दिया है
रेड सेक्टर में, उच्च पार्षद।

203
00:13:34,917 --> 00:13:36,417
वे शस्त्रागार के लिए जा रहे हैं.

204
00:13:36,500 --> 00:13:38,917
सभी उपलब्ध इकाइयाँ भेजें! अब!

205
00:13:40,208 --> 00:13:41,458
[हांफते हुए]

206
00:13:56,000 --> 00:13:57,208
[घुसपैठिया हांफता है]

207
00:14:10,083 --> 00:14:11,083
[घुसपैठिया गुर्राता है]

208
00:14:11,167 --> 00:14:12,792
[मंदारिन में]

209
00:14:12,875 --> 00:14:14,500
[दोनों गुर्राते हुए]

210
00:14:14,958 --> 00:14:16,000
[चिल्लाता है]

211
00:14:19,083 --> 00:14:20,250
जोरानी?

212
00:14:25,792 --> 00:14:27,792
[♪रहस्यमय संगीत बज रहा है]

213
00:15:18,792 --> 00:15:20,792
[♪ रोमांटिक संगीत बजता है]

214
00:15:33,542 --> 00:15:34,708
[विमान का दरवाज़ा बंद हो जाता है]

215
00:15:36,792 --> 00:15:40,458
[अंग्रेजी में] मैं तुम्हें अंदर ले गया,
मेरी हर प्रवृत्ति के विरुद्ध.

216
00:15:41,167 --> 00:15:42,708
यह देखने के लिए कि आप क्या कर रहे थे।

217
00:15:43,250 --> 00:15:44,875
मुझे लगता है यही था.

218
00:15:45,417 --> 00:15:47,542
आपको नहीं चाहिए
यहाँ मेरा पीछा किया है, जोरानी।

219
00:15:47,625 --> 00:15:50,583
तो, आप यहीं से हैं?

220
00:15:50,667 --> 00:15:53,375
मैने ऐसा पहले कुछ भी नहीं देखा है।

221
00:15:54,542 --> 00:15:55,542
अद्भुत।

222
00:15:57,083 --> 00:16:01,958
हम्म। और सोचना, इस पूरे समय,
मुझे लगा कि तुम्हें वास्तव में मेरी परवाह है।

223
00:16:02,042 --> 00:16:05,458
दुखद बात यह है कि मैंने वास्तव में ऐसा करना शुरू कर दिया है।

224
00:16:06,208 --> 00:16:08,292
हालाँकि, ईमानदारी से कहूँ तो, मैं थोड़ा आहत हूँ

225
00:16:08,375 --> 00:16:11,458
तुमने सोचा था कि मैं विश्वास करूंगा
तुम कुछ... भटके हुए यात्री थे।

226
00:16:11,542 --> 00:16:13,208
ख़ैर, सच्चाई दुखदायी होती है।

227
00:16:13,292 --> 00:16:14,958
ओह, यह होगा.

228
00:16:15,917 --> 00:16:18,000
जब तक मुझे वह नहीं मिल जाता जो तुमने हमसे चुराया है।

229
00:16:19,083 --> 00:16:22,083
चुरा लिया? नहीं, यह हमसे चुराया गया था!

230
00:16:22,167 --> 00:16:23,875
हमने कभी कुछ नहीं चुराया.

231
00:16:23,958 --> 00:16:26,167
मैंने तुम्हें बर्फ से बाहर निकाला,
मैं तुम्हें अंदर ले गया!

232
00:16:26,250 --> 00:16:28,292
मैं एक मिशन पर था!

233
00:16:28,375 --> 00:16:30,333
और अब, मैं भी वैसा ही हूं.

234
00:16:30,417 --> 00:16:32,125
जोरानी, कृपया।

235
00:16:32,208 --> 00:16:35,417
मेरे लोग तुम्हें ऐसा नहीं करने देंगे
यहाँ से जीवित चले जाओ।

236
00:16:36,958 --> 00:16:38,083
मैं अच्छा हूँ।

237
00:16:40,542 --> 00:16:43,625
सुदृढीकरण में कोई संदेह नहीं है
पहले से ही ऑरेंज सेक्टर पर जुट रहा है,

238
00:16:43,708 --> 00:16:45,833
तो अगर तुम चाहो
मूर्ति पर अपना हाथ रखने के लिए,

239
00:16:45,917 --> 00:16:47,417
आप अत्यंत ग़लत हैं.

240
00:16:47,500 --> 00:16:48,583
[उपहास]

241
00:16:48,667 --> 00:16:50,417
ऑरेंज, आप कहते हैं?

242
00:16:52,042 --> 00:16:53,042
धन्यवाद।

243
00:16:55,083 --> 00:16:56,750
-[जोरानी गुर्राता है]
-[ट्रेन की गड़गड़ाहट]

244
00:16:57,417 --> 00:16:58,417
धिक्कार है!

245
00:17:03,792 --> 00:17:05,875
-उह!
-[दोनों गुर्राते हैं]

246
00:17:09,875 --> 00:17:11,875
[घबराहट और हांफना]

247
00:17:14,625 --> 00:17:15,625
[घबराहट]

248
00:17:19,333 --> 00:17:22,792
-[आहें भरते हुए] आप कौन हैं?
-मैं वह मूर्ख हूं जिसने एक चोर को बहकाया।

249
00:17:22,875 --> 00:17:25,708
रुको, नहीं, नहीं, नहीं। मैंने तुम्हें बहकाया.

250
00:17:26,667 --> 00:17:28,125
वह मनमोहक है.

251
00:17:30,292 --> 00:17:31,542
[घबराहट]

252
00:17:39,042 --> 00:17:41,417
[धातु की झंकार]

253
00:17:44,042 --> 00:17:49,125
मैं नहीं चाहता था कि ऐसा हो, जोरानी,
लेकिन मेरा मिशन पहले आना था।

254
00:17:51,958 --> 00:17:52,958
[चिल्लाता है]

255
00:18:00,333 --> 00:18:02,292
[घुरघुराहट] ऐसा मत करो।

256
00:18:02,375 --> 00:18:05,375
-जैसा आपने कहा, मिशन पहले आता है।
-जोरानी, ​​नहीं!

257
00:18:06,167 --> 00:18:07,542
[चिल्लाता है]

258
00:18:19,042 --> 00:18:20,042
[पैंट]

259
00:18:31,208 --> 00:18:32,208
[विस्फोट]

260
00:18:43,083 --> 00:18:45,125
[जोरानी] तो, आप यही करते हैं।

261
00:18:46,125 --> 00:18:47,708
अन्य संस्कृतियों से चोरी करो.

262
00:18:47,792 --> 00:18:50,458
क्या ये सब था
आपके लिए बस एक और विजय?

263
00:18:51,542 --> 00:18:52,667
मैं था?

264
00:18:54,042 --> 00:18:55,250
ऐसा नहीं है।

265
00:18:56,000 --> 00:18:57,583
तुम कभी भी मेरे मिशन नहीं थे.

266
00:18:58,333 --> 00:19:00,167
और फिर भी तुमने मुझसे झूठ बोला।

267
00:19:00,250 --> 00:19:03,833
जोरानी, उस मूर्ति में लगी धातु
वकंदन संपत्ति है

268
00:19:03,917 --> 00:19:06,917
जो हमसे चुराया गया था
एक हजार साल पहले.

269
00:19:07,000 --> 00:19:08,667
और उस हज़ार साल में,

270
00:19:08,750 --> 00:19:12,917
वह मूर्ति और भी महत्वपूर्ण हो गई है
मेरे लोगों के लिये यह तुम्हारे लिये पहले से कहीं अधिक था।

271
00:19:13,000 --> 00:19:16,125
मुझे क्षमा करें, जोरानी। आपके पास यह नहीं हो सकता.

272
00:19:21,542 --> 00:19:23,500
आखरी बार। कृपया!

273
00:19:23,583 --> 00:19:25,000
मैं तुम्हें पसंद करता हूं, बाशा।

274
00:19:25,083 --> 00:19:29,167
मैंने तुम्हें चोट न पहुँचाने की बहुत कोशिश की है,
लेकिन मेरा धैर्य खत्म हो गया है.

275
00:19:29,833 --> 00:19:31,708
त्याग देना।

276
00:19:32,417 --> 00:19:34,500
[उपहास] नहीं।

277
00:19:36,667 --> 00:19:38,667
[जोरानी चिल्लाते हुए और जोर से घुरघुराते हुए]

278
00:19:45,750 --> 00:19:47,458
[चिल्लाता है]

279
00:19:47,542 --> 00:19:49,500
[घुरघुराहट]

280
00:20:00,375 --> 00:20:01,375
[दर्द से कराहते हुए]

281
00:20:01,458 --> 00:20:02,833
आप सचमुच बहुत अच्छे हैं.

282
00:20:02,917 --> 00:20:05,458
यह मेरा पूरा जीवन रहा है.

283
00:20:05,542 --> 00:20:07,000
मेरा भी।

284
00:20:11,792 --> 00:20:13,083
[धातु की गड़गड़ाहट]

285
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
[दोनों गुर्राते हुए]

286
00:20:29,375 --> 00:20:30,833
[बाशा गुर्राता है] उज्ज्वल।

287
00:20:31,333 --> 00:20:32,750
[जोरानी कराहते हुए]

288
00:20:32,833 --> 00:20:34,833
[जोरानी हांफती है और गुर्राती है]

289
00:20:35,625 --> 00:20:37,042
[कांच टूट जाता है]

290
00:20:39,042 --> 00:20:40,375
[घबराहट]

291
00:20:40,458 --> 00:20:42,292
-[दोनों गुर्राते हुए]
-[घूंसे लैंडिंग]

292
00:20:57,000 --> 00:20:58,083
[बाशा] वाह!

293
00:20:58,167 --> 00:20:59,542
[विजयी ढंग से हँसता है]

294
00:21:03,042 --> 00:21:06,208
[आहें, खांसी]

295
00:21:07,042 --> 00:21:09,000
आप यह कैसे कर रहे हैं?

296
00:21:10,667 --> 00:21:13,458
मैं जोरानी हूं. पहाड़ों के संरक्षक.

297
00:21:13,542 --> 00:21:16,500
मैंने अमर ड्रैगन शौ-लाओ को हराया

298
00:21:16,583 --> 00:21:18,958
और उसके पिघले हृदय से शक्ति प्राप्त की।

299
00:21:19,667 --> 00:21:20,708
-क्या?
-[युद्ध]

300
00:21:21,542 --> 00:21:24,000
मैं लौह मुट्ठी हूँ.

301
00:21:24,667 --> 00:21:26,667
[चिल्लाता है]

302
00:21:39,042 --> 00:21:40,125
[बाशा] जोरानी, रुको।

303
00:21:40,875 --> 00:21:42,708
वहीं रुकें!

304
00:21:43,750 --> 00:21:45,000
एबो.

305
00:21:45,083 --> 00:21:49,042
एबो, कृपया नीचे खड़े हो जाओ।

306
00:21:49,125 --> 00:21:50,333
क्या? क्यों?

307
00:21:50,417 --> 00:21:52,958
आपने पूरी तरह से नजरअंदाज कर दिया
मिशन के बारे में मेरी चिंताएँ,

308
00:21:53,042 --> 00:21:54,875
और अब, हम यहाँ हैं।

309
00:21:54,958 --> 00:21:57,375
कृपया। आपको समझ में नहीं आता है।

310
00:21:57,458 --> 00:21:59,917
नहीं तुम नहीं समझते।

311
00:22:00,000 --> 00:22:03,542
और अब बाकी सब लोग
आपकी गंदगी साफ़ करने के लिए छोड़ दिया गया है।

312
00:22:03,625 --> 00:22:06,583
एबो, यह महिला बहुत शक्तिशाली है।

313
00:22:06,667 --> 00:22:09,792
अगर हम इससे बाहर निकलना चाहते हैं,
हमें कोई रास्ता ढूंढना होगा...

314
00:22:10,583 --> 00:22:12,292
एक समझ में आने के लिए.

315
00:22:13,500 --> 00:22:17,083
और चाहे तुम्हें यह पसंद हो या न हो,
मैंने आज जो कुछ भी किया है,

316
00:22:17,167 --> 00:22:22,208
मैंने रखने के लिए किया है
वह मूर्ति उसके हाथ से छूट गई।

317
00:22:23,208 --> 00:22:24,708
-रुको, रुको, रुको!
-नहीं, नहीं, नहीं!

318
00:22:25,292 --> 00:22:26,417
[बिजली की कड़कड़ाहट]

319
00:22:30,458 --> 00:22:32,292
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि यह आपका है.

320
00:22:33,833 --> 00:22:37,417
यदि आपने मुझे शुरू से ही बता दिया होता,
मैंने आपकी मदद की होती.

321
00:22:39,208 --> 00:22:42,333
क्या? क्या आपको बस इतना ही करना है?

322
00:22:42,417 --> 00:22:44,417
और हम यह सब टाल सकते थे?

323
00:22:44,500 --> 00:22:45,833
मैं बस...

324
00:22:46,417 --> 00:22:47,458
[आह]

325
00:22:51,167 --> 00:22:53,000
...मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं उस पर भरोसा कर पाऊंगा...

326
00:22:53,917 --> 00:22:55,708
या... कोई भी.

327
00:22:56,833 --> 00:23:00,250
मुझे क्षमा करें, एबो।
आपने हमेशा मेरी पीठ थपथपाई है।

328
00:23:00,333 --> 00:23:03,125
मुझे आपकी बात सुननी चाहिए थी. और...

329
00:23:03,208 --> 00:23:05,208
[मंदारिन में]

330
00:23:15,750 --> 00:23:18,208
[अंग्रेजी में] आप दोनों के पास है
मेरा ख्याल रखा,

331
00:23:18,292 --> 00:23:21,875
और मैं बहुत अधिक केंद्रित हो गया हूं
ट्राफियों पर मैं इसे देखने के लिए पीछा कर रहा था,

332
00:23:22,750 --> 00:23:26,667
या आपकी देखभाल दिखाने के लिए
तुमने मुझे बदले में दिखाया है.

333
00:23:27,792 --> 00:23:31,042
अगर मेरे पास होता तो शायद हम भी ऐसा करते
इस झंझट में मत पड़ो.

334
00:23:32,167 --> 00:23:33,500
[रकीम] यह क्या गड़बड़ है?

335
00:23:35,958 --> 00:23:36,958
[घबराहट]

336
00:23:38,083 --> 00:23:39,375
[कराहते हुए]

337
00:23:39,458 --> 00:23:40,958
तुम ऐसे क्यों हो?

338
00:23:41,792 --> 00:23:44,042
बस मुझ पर विश्वास करो और मेरे नेतृत्व का पालन करो।

339
00:23:44,125 --> 00:23:47,458
बास्ट के नाम पर यहाँ क्या हुआ?

340
00:23:47,542 --> 00:23:49,542
खैर, उच्च पार्षद,

341
00:23:49,625 --> 00:23:52,458
यह एक...प्रशिक्षण अभ्यास था...

342
00:23:52,542 --> 00:23:55,167
यहां हमारे कैप्टन एबो द्वारा तैयार किया गया

343
00:23:55,250 --> 00:23:59,583
पुरुषों और महिलाओं की तत्परता का परीक्षण करने के लिए
किसी विदेशी घुसपैठिए के लिए इस सुविधा का.

344
00:23:59,667 --> 00:24:02,083
अब, जब कैप्टन एबो पहले ही हमें छोड़कर चले गए,

345
00:24:02,167 --> 00:24:05,625
उसने नकली संकट संकेत रेडियो पर प्रसारित किया
हैंगरमास्टर से.

346
00:24:08,000 --> 00:24:10,542
मैंने इसे बहुत विश्वसनीय बना दिया।

347
00:24:10,625 --> 00:24:11,667
आपने किया.

348
00:24:11,750 --> 00:24:15,625
फिर, उसने अपना मुखौटा लगा लिया
और एक शत्रुतापूर्ण एजेंट होने का नाटक किया।

349
00:24:15,708 --> 00:24:17,917
उसने कुछ लोगों को अपने साथ ले लिया
कैफेटेरिया में,

350
00:24:18,000 --> 00:24:21,042
उन्होंने खुद को बरी कर लिया ठीक है,
लेकिन इतना ठीक नहीं,

351
00:24:21,125 --> 00:24:22,792
क्योंकि, अच्छा... [मुस्कुराते हुए]

352
00:24:22,875 --> 00:24:26,625
हमारा आदमी एबो? वह एक जानवर है, सर.

353
00:24:27,375 --> 00:24:30,167
-वास्तव में? एक जानवर?
-स्पष्ट रूप से।

354
00:24:30,250 --> 00:24:32,417
और जब तक मैं यहाँ पहुँचा,

355
00:24:32,500 --> 00:24:37,292
बाशेंगा के पुनर्जन्म की तरह एबो अपनी बात पर कायम रहा
और मुझे ज़मीन पर गिरा दिया।

356
00:24:37,375 --> 00:24:41,917
हमने थोड़ी गड़बड़ कर दी, उच्च पार्षद,
लेकिन हम जानते हैं कि हमें कहां सुधार करने की जरूरत है।

357
00:24:42,583 --> 00:24:46,625
आह, और यह पूरा मामला
क्या आपका विचार था, कप्तान?

358
00:24:48,000 --> 00:24:49,375
जी श्रीमान। वह था।

359
00:24:50,833 --> 00:24:55,458
[उपहास] तब ऐसा लगता है कि शायद आप ऐसा कर रहे हैं
विरूपण साक्ष्य सुरक्षा, ईबो में बर्बाद।

360
00:24:55,542 --> 00:24:57,792
हमें बात करनी चाहिए
आपको मैदान में लाने के बारे में.

361
00:24:58,417 --> 00:24:59,417
जी श्रीमान।

362
00:24:59,500 --> 00:25:03,250
[मुस्कुराते हुए] और, बाशा,
देखें कि यह सब साफ़ हो जाए।

363
00:25:03,333 --> 00:25:05,500
यह आदर और सम्मान का स्थान है.

364
00:25:05,583 --> 00:25:07,458
इसे एक बार फिर से बनाओ.

365
00:25:07,542 --> 00:25:08,542
जी श्रीमान।

366
00:25:12,292 --> 00:25:14,333
[गुस्से से गुर्राता है]

367
00:25:16,542 --> 00:25:19,750
और ये मेरा है.
मुझे लगता है कि आपने पहले ही काफी कुछ ले लिया है।

368
00:25:21,083 --> 00:25:23,792
आप और मैं कभी बात नहीं करेंगे
इसके बारे में फिर से, बाशा।

369
00:25:23,875 --> 00:25:25,875
ध्यान रखें कि वह भी ऐसा न करे।

370
00:25:25,958 --> 00:25:27,042
आपसे बहुत आगे!

371
00:25:27,917 --> 00:25:30,792
अगर तुम उसे पाना चाहते हो
हैंगर तक, मेरे पीछे आओ।

372
00:25:30,875 --> 00:25:33,208
मैं तुम्हें बिना पहचाने तुम्हारे हवाई जहाज़ तक पहुँचा सकता हूँ।

373
00:25:33,292 --> 00:25:36,833
आप जो भी कहें, एजेंट एबो।

374
00:25:38,167 --> 00:25:41,458
[प्रसन्नतापूर्वक] "एजेंट ईबो।" मुझे यह पसंद है।

375
00:25:51,417 --> 00:25:53,417
[♪ समापन थीम गीत बज रहा है]