1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪नाटकीय मंत्रोच्चारण, धूमधाम से बजाना]

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[♪रहस्यमय संगीत बज रहा है]

3
00:00:18,875 --> 00:00:20,417
[♪ अशुभ संगीत बज रहा है]

4
00:00:20,500 --> 00:00:22,792
[पक्षी काँव-काँव]

5
00:00:30,833 --> 00:00:32,708
[ग्रीक उल्लंघनकर्ता] हमारे गिरे हुए भाइयों के लिए!

6
00:00:32,792 --> 00:00:36,167
-उस सम्मान के लिए जो ट्रॉय ने हमसे चुराया था!
-[सैनिक पुष्टि में गुर्राते हैं]

7
00:00:36,250 --> 00:00:37,625
ग्रीस के लिए!

8
00:00:37,708 --> 00:00:39,708
[सैनिक] ग्रीस के लिए!

9
00:00:41,750 --> 00:00:42,917
[उल्लंघनकर्ता] अब!

10
00:00:43,875 --> 00:00:44,875
यूनानियों!

11
00:00:44,958 --> 00:00:46,500
धनुर्धारियों को तैनात करें!

12
00:00:51,625 --> 00:00:52,750
[सभी चिल्ला रहे हैं]

13
00:00:52,833 --> 00:00:54,250
[सभी चिल्ला रहे हैं]

14
00:00:54,917 --> 00:00:58,083
ओडीसियस। आपकी मशीन
शहर की दीवारों तक पहुँच गया है.

15
00:00:58,167 --> 00:00:59,417
उत्कृष्ट।

16
00:00:59,500 --> 00:01:03,542
रात होते-होते वह विश्वासघाती राजा प्रियम
आख़िरकार हमारा होगा.

17
00:01:03,625 --> 00:01:05,042
सेना को संकेत करो.

18
00:01:05,125 --> 00:01:07,792
अब ज्यादा देर नहीं होगी
इससे पहले कि मायरमिडोंस द्वार खोलें।

19
00:01:07,875 --> 00:01:09,750
ट्रोजन अथक हैं।

20
00:01:09,833 --> 00:01:13,375
[ओडीसियस] शायद।
लेकिन हमारे पास कुछ ऐसा है जो उनके पास नहीं है।

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,500
अकिलिस.

22
00:01:16,333 --> 00:01:19,750
और उन्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि वह आ रहा है।

23
00:01:20,875 --> 00:01:23,417
[सभी गुर्राते और चिल्लाते रहे]

24
00:01:26,000 --> 00:01:29,292
-[ढाल और सैनिकों पर तीर मारते हुए]
-[सैनिक गुर्राते हुए]

25
00:01:31,167 --> 00:01:33,125
[सैनिक चिल्ला रहे हैं]

26
00:01:34,958 --> 00:01:36,417
[ग्रीक उल्लंघनकर्ता] रिहाई!

27
00:01:36,500 --> 00:01:38,000
खींचो!

28
00:01:38,083 --> 00:01:39,417
मुक्त करना!

29
00:01:40,750 --> 00:01:42,625
तीरंदाज़ों को साफ़ करो!

30
00:01:42,708 --> 00:01:44,083
कढ़ाई!

31
00:01:44,792 --> 00:01:45,875
[जोर से गड़गड़ाहट]

32
00:01:48,500 --> 00:01:50,208
[सैनिक चिल्ला रहे हैं]

33
00:01:51,250 --> 00:01:53,125
-[सैनिक गुर्राते हैं]
-[जोर से गड़गड़ाहट]

34
00:01:54,375 --> 00:01:55,542
[दुर्घटना]

35
00:01:56,500 --> 00:01:57,750
[ग्रीक उल्लंघनकर्ता] रिहाई!

36
00:02:00,375 --> 00:02:01,667
[घुरघुराहट]

37
00:02:09,667 --> 00:02:11,333
[सैनिक गुर्राते हुए]

38
00:02:14,625 --> 00:02:16,250
[अकिलीज़] हमने इसे बना लिया है, भाई।

39
00:02:16,333 --> 00:02:18,958
ट्रॉय के अंत की शुरुआत
हमारी नजर में है.

40
00:02:19,042 --> 00:02:21,042
ओडीसियस की योजना काम कर रही है।

41
00:02:21,125 --> 00:02:25,000
अगर यह काम करता रहेगा.
ट्रोजन को विचलित रहने की जरूरत है।

42
00:02:25,083 --> 00:02:26,708
[निकोस] अकिलिस, जल्दी आओ।

43
00:02:27,208 --> 00:02:28,708
आपको यह पसंद नहीं आएगा.

44
00:02:30,292 --> 00:02:31,625
आह, पाताल लोक!

45
00:02:33,375 --> 00:02:35,875
ये ट्रोजन.
क्या वे कभी निर्माण करना बंद नहीं करते?

46
00:02:35,958 --> 00:02:39,042
एक बाधा, शायद, लेकिन हार नहीं।

47
00:02:39,125 --> 00:02:41,167
वे निर्माण करते हैं, हम अनुकूलन करते हैं।

48
00:02:41,250 --> 00:02:44,625
आप सही कह रहे हैं, मेमन।
एक रास्ता जरूर होता है।

49
00:02:48,792 --> 00:02:49,792
अकिलिस!

50
00:02:51,292 --> 00:02:52,292
[घबराहट]

51
00:02:54,792 --> 00:02:56,625
निगाहें आगे की ओर. सतर्क रहो।

52
00:03:10,917 --> 00:03:12,083
[निकोस] यह हो रहा है।

53
00:03:12,167 --> 00:03:13,750
अकिलिस दिन जीतेगा,

54
00:03:13,833 --> 00:03:18,042
और रात होते-होते,
हम अंततः ग्रीस की जीत हासिल करेंगे।

55
00:03:26,083 --> 00:03:29,042
नहीं भाई। वकंडा के लिए.

56
00:03:30,667 --> 00:03:32,667
[♪नाटकीय संगीत बज रहा है]

57
00:04:46,667 --> 00:04:49,750
[महिला अमेज़ॅन तीरंदाज] हम उल्लंघन कर रहे हैं!
दीवार पर यूनानी!

58
00:04:51,167 --> 00:04:52,583
दीवार पर यूनानी!

59
00:04:56,500 --> 00:04:57,583
[घबराहट]

60
00:04:57,667 --> 00:05:00,208
-[तलवारें टकराना]
-[काटना]

61
00:05:01,000 --> 00:05:03,292
-[ट्रोजन चौकीदार चिल्लाता है]
-[अमेज़ॅन तीरंदाज चिल्लाता है]

62
00:05:04,250 --> 00:05:06,833
-[ग्रीक उल्लंघनकर्ता] खींचो! मुक्त करना!
-[सैनिक गुर्राता है]

63
00:05:08,000 --> 00:05:09,542
[सैनिक चिल्ला रहे हैं]

64
00:05:11,625 --> 00:05:14,000
मायर्मिडोंस! आक्रमण करना!

65
00:05:15,417 --> 00:05:17,917
-[सैनिक 1] ग्रीस के लिए!
-[सैनिक 2] ग्रीस के लिए!

66
00:05:18,000 --> 00:05:19,500
-[तलवारें टकराना]
-[काटना]

67
00:05:19,583 --> 00:05:21,292
-[घबराहट]
-[काटना]

68
00:05:21,833 --> 00:05:22,833
[काटना]

69
00:05:22,917 --> 00:05:23,958
[घबराहट]

70
00:05:24,583 --> 00:05:27,500
-[काटना]
-[दोनों गुर्राते हुए]

71
00:05:30,625 --> 00:05:33,208
चलो, बूढ़े आदमी. अपनी पीठ देखो।

72
00:05:33,292 --> 00:05:34,792
[ट्रोजन सैनिक चिल्ला रहा है]

73
00:05:34,875 --> 00:05:35,917
[काटना]

74
00:05:36,000 --> 00:05:38,458
[हँसते हुए] यही वह चीज़ है जिसके लिए मैं तुम्हारे पास हूँ!

75
00:05:39,833 --> 00:05:41,125
[दोनों गुर्राते हुए]

76
00:05:44,167 --> 00:05:45,417
[गड़गड़ाहट]

77
00:05:45,500 --> 00:05:47,125
[ग्रीक उल्लंघनकर्ता] बाहर निकलो! चले जाओ!

78
00:05:47,708 --> 00:05:48,833
[ग्रीक सैनिक] भागो।

79
00:05:49,917 --> 00:05:53,083
[ग्रीक सलाहकार] मायर्मिडोंस
पाया गया है. योजना विफल हो गई है.

80
00:05:53,167 --> 00:05:54,792
यह सब पाताल लोक को धिक्कार है!

81
00:05:54,875 --> 00:05:56,042
पीछे हटने के लिए बुलाओ.

82
00:05:57,167 --> 00:06:00,375
[हॉर्न बजाना]

83
00:06:00,458 --> 00:06:02,042
-[तलवार से वार]
-[सैनिक गुर्राता है]

84
00:06:02,125 --> 00:06:04,167
ओडीसियस चाहता है कि हम पीछे हटें? कायर!

85
00:06:04,250 --> 00:06:05,333
[काटना]

86
00:06:05,417 --> 00:06:06,750
-[चिल्लाती है]
-[गड़गड़ाहट]

87
00:06:06,833 --> 00:06:09,208
[ट्रोजन कमांडर]
ऊपरी दीवारों पर सुदृढीकरण!

88
00:06:09,292 --> 00:06:10,750
[सैनिक चिल्ला रहे हैं]

89
00:06:13,583 --> 00:06:15,417
[घबराहट]

90
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
-मेमन!
-[घबराहट]

91
00:06:18,042 --> 00:06:19,708
[सैनिक चिल्ला रहे हैं]

92
00:06:21,208 --> 00:06:24,208
[घंटी बजना]

93
00:06:24,833 --> 00:06:27,208
अकिलिस, हमें जाना चाहिए।

94
00:06:27,292 --> 00:06:30,333
नहीं, हम अब हार मानने के लिए बहुत आगे आ गए हैं।

95
00:06:30,417 --> 00:06:32,417
हम आज और आगे नहीं जा सकते.

96
00:06:32,500 --> 00:06:34,458
तुम यहाँ मरना चाहते हो?

97
00:06:34,542 --> 00:06:35,833
[निराशा में चिल्लाता है]

98
00:06:37,208 --> 00:06:39,375
[सैनिक चिल्ला रहे हैं]

99
00:06:39,458 --> 00:06:41,208
-[तलवार से वार]
-[सैनिक गुर्राता है]

100
00:06:42,417 --> 00:06:44,292
[चिल्लाते हुए]

101
00:06:55,875 --> 00:06:59,833
अकिलिस, भाई, दिन खो गया।

102
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
[आह भरते हुए]

103
00:07:03,333 --> 00:07:06,833
[गुस्से से चिल्लाता है, गुर्राता है]

104
00:07:20,583 --> 00:07:21,667
[क्लिक]

105
00:07:22,458 --> 00:07:24,042
-[छिड़काव]
-[तेजस्वी]

106
00:07:24,125 --> 00:07:25,208
आह.

107
00:07:27,042 --> 00:07:28,042
[धीरे से गुर्राता है]

108
00:08:00,917 --> 00:08:02,542
[उल्लंघनकर्ता] यह युद्ध शापित है।

109
00:08:02,625 --> 00:08:04,875
देवताओं ने हमें त्याग दिया है, यह मैं जानता हूं।

110
00:08:04,958 --> 00:08:06,792
हम प्रयास करते रहने वाले मूर्ख हैं।

111
00:08:09,083 --> 00:08:12,917
क्या आग ने कुछ किया?
तुम्हें अपमानित करने के लिए, अकिलिस?

112
00:08:13,542 --> 00:08:16,125
मत करो, मेमन। मैं मूड में नहीं हूं.

113
00:08:18,542 --> 00:08:20,542
यह एक कठिन दिन रहा है.

114
00:08:20,625 --> 00:08:23,458
लेकिन आप हमेशा कर सकते हैं
मुझसे अपने मन की बात करो.

115
00:08:24,542 --> 00:08:26,167
ये सब मौत.

116
00:08:26,792 --> 00:08:28,250
और कीचड़.

117
00:08:29,708 --> 00:08:33,583
कितने अच्छे आदमी
क्या मैंने न्याय के लिए लड़ने के लिए भर्ती किया है?

118
00:08:33,667 --> 00:08:35,583
केवल उन्हें उनके अंत तक ले जाने के लिए।

119
00:08:36,542 --> 00:08:38,375
अकिलिस, हम आपके साथ शामिल हुए

120
00:08:38,458 --> 00:08:42,083
क्योंकि आपने हमें दिखाया
मरने लायक कुछ कारण हैं।

121
00:08:42,167 --> 00:08:44,500
यह कोई कारण नहीं है.

122
00:08:44,583 --> 00:08:50,125
यह एक किंवदंती मानी जाती थी, मेमन,
आने वाली पीढ़ियों को प्रेरित करने के लिए।

123
00:08:50,667 --> 00:08:53,333
इसके बजाय, यह सिर्फ एक कहानी है
यूनानी निकायों का,

124
00:08:53,875 --> 00:08:56,542
अब उस शापित दीवार से भी ऊंचा ढेर हो गया है।

125
00:08:56,625 --> 00:08:58,792
किंवदंतियाँ झूठ हैं, मेरे दोस्त।

126
00:08:59,333 --> 00:09:03,042
कहानियाँ उन लोगों द्वारा बताई गईं जिन्होंने कभी नहीं सुनीं
उन लोगों के लिए जो कभी नहीं करेंगे।

127
00:09:03,750 --> 00:09:06,833
हम यहां क्या करते हैं
उनके फायदे के लिए नहीं किया जाता.

128
00:09:06,917 --> 00:09:08,250
हम घर के लिए लड़ते हैं.

129
00:09:08,333 --> 00:09:09,333
[धीरे से हँसता है]

130
00:09:09,417 --> 00:09:13,000
मैं कभी किसी योद्धा से नहीं मिला
वह उस घर के प्रति अधिक समर्पित थे जहां उनका जन्म नहीं हुआ था।

131
00:09:13,083 --> 00:09:16,125
जब मैं आपके साथ जुड़ गया,
मैं घुमक्कड़ था.

132
00:09:16,208 --> 00:09:20,333
लेकिन तुमने, अकिलिस, मुझे महसूस कराया है
अपने में से एक की तरह.

133
00:09:21,125 --> 00:09:22,167
[हँसते हुए]

134
00:09:22,792 --> 00:09:25,750
चापलूसी! क्या आप इसी तरह योजना बनाते हैं
युद्ध का रुख मोड़ने के लिए?

135
00:09:25,833 --> 00:09:29,583
ओडीसियस स्वयं
इससे बेहतर रणनीति नहीं बनाई जा सकी!

136
00:09:29,667 --> 00:09:31,417
[दोनों हंसते हैं]

137
00:09:33,000 --> 00:09:36,542
कभी-कभी ऐसा महसूस होता है
मानो यह युद्ध हम सब पर भारी पड़ेगा।

138
00:09:37,208 --> 00:09:38,458
यहां होने के लिए धन्यवाद।

139
00:09:39,083 --> 00:09:42,583
सिक्के डालने के लिए किसी को यहां रहना होगा
अपने नाविक के लिए अपनी आँखों पर.

140
00:09:43,208 --> 00:09:45,458
[फेरो] मैं किसी पर भरोसा करने में सावधानी बरतूँगा

141
00:09:45,542 --> 00:09:49,542
जो आपकी मृत्यु की भविष्यवाणी करता है
ऐसे आनंद के साथ, अकिलिस।

142
00:09:49,625 --> 00:09:52,083
फेरो, कृपया। फिर नहीं।

143
00:09:52,167 --> 00:09:56,042
इस बर्बर के पास हो सकता है
तुम्हें उसकी वफादारी का यकीन दिलाया,

144
00:09:56,125 --> 00:09:59,292
लेकिन मैं कभी ऐसा नहीं हुआ
किसी बाहरी व्यक्ति पर भरोसा करना.

145
00:09:59,375 --> 00:10:05,208
विशेषकर एक और के बाद
हमारे अभियान किसी तरह हार में समाप्त होते हैं।

146
00:10:05,292 --> 00:10:10,208
यह लगभग वैसा ही है जैसे
हमारे बीच में एक ट्रोजन जासूस था।

147
00:10:10,292 --> 00:10:13,583
या शायद आपका संदेह
स्वीकार करना आसान है

148
00:10:13,667 --> 00:10:16,333
इस विचार की तुलना में हम बेजोड़ हैं।

149
00:10:16,417 --> 00:10:17,958
मूर्ख मत बनो, फेरो।

150
00:10:18,833 --> 00:10:21,583
नौ साल में
चूँकि मेमन हमारे उद्देश्य में शामिल हो गए,

151
00:10:21,667 --> 00:10:26,125
उसने लोगों की जान बचाई है
हममें से हर अंतिम व्यक्ति का, अनगिनत बार।

152
00:10:26,208 --> 00:10:29,875
आज हमें हार का सामना करना पड़ा, मैं इससे इनकार नहीं करूंगा.

153
00:10:29,958 --> 00:10:33,042
लेकिन आराम तलाशने के लिए
अपने भाई के ख़िलाफ़ होने में?

154
00:10:33,125 --> 00:10:36,208
यह एक कमजोर आदमी की चाल है
तुमसे ज़्यादा, फेरो।

155
00:10:36,292 --> 00:10:40,708
मुझे अपने जीवन में मेमन पर भरोसा है,
जैसे मुझे आपमें से किसी पर भरोसा है।

156
00:10:45,583 --> 00:10:51,792
हमें अपने शत्रु का धैर्य बढ़ने नहीं देना चाहिए
हमारे भाईचारे के बंधन तोड़ो.

157
00:10:51,875 --> 00:10:54,583
खासतौर पर तब जब जीत बहुत करीब हो।

158
00:10:54,667 --> 00:10:56,833
विजय? आज के बाद?

159
00:10:56,917 --> 00:11:01,250
शायद अब समय नहीं है
आपकी एक और चाल के लिए, ओडीसियस।

160
00:11:01,333 --> 00:11:06,458
इसके विपरीत, मैं अब सोचता हूं
एक आखिरी चाल के लिए यह बिल्कुल सही समय है।

161
00:11:06,542 --> 00:11:08,250
लेकिन आप पर नहीं.

162
00:11:08,333 --> 00:11:09,542
ट्रॉय पर.

163
00:11:11,833 --> 00:11:17,042
मुझे बताओ, पुरुषों, तुम कैसे मनाते हो?
क्या आपका शत्रु आपको अपने घर में आमंत्रित करेगा?

164
00:11:17,125 --> 00:11:19,000
आप उसे यह सोचने पर मजबूर कर देते हैं कि वह जीत गया है।

165
00:11:19,083 --> 00:11:20,708
और आप ऐसा कैसे करेंगे?

166
00:11:20,792 --> 00:11:24,042
ट्रॉय को उपहार देकर।

167
00:11:24,125 --> 00:11:26,292
आना। समझाने के लिए बहुत कुछ है.

168
00:11:41,292 --> 00:11:43,375
[डिवाइस क्लिक करना]

169
00:11:45,833 --> 00:11:47,958
[क्लिक करना जारी है]

170
00:11:58,458 --> 00:12:00,833
[डिवाइस क्लिक करना]

171
00:12:05,958 --> 00:12:08,000
[क्लिक करके]

172
00:12:20,333 --> 00:12:23,958
मैंने ओडीसियस के बारे में जो कहा था उसे वापस लेता हूं।
आदमी पागल है.

173
00:12:24,042 --> 00:12:26,458
[अकिलीज़, हँसते हुए] प्रतिभाशाली, पागल...

174
00:12:26,542 --> 00:12:30,083
किसी न किसी तरह, इससे युद्ध समाप्त हो जाएगा।

175
00:12:30,167 --> 00:12:33,625
उह, और क्या होगा
पौराणिक अकिलिस ऐसा करते हैं

176
00:12:33,708 --> 00:12:35,500
बिना युद्ध लड़े?

177
00:12:35,583 --> 00:12:37,250
[दोनों हंसते हैं]

178
00:12:37,333 --> 00:12:38,542
[आह]

179
00:12:38,625 --> 00:12:41,708
बहुत समय हो गया,
मैंने शायद ही इसके बारे में सोचने की हिम्मत की हो।

180
00:12:41,792 --> 00:12:45,625
लेकिन जीत इतनी करीब होने पर,
मैं अपनी मदद नहीं कर सकता.

181
00:12:45,708 --> 00:12:47,542
इतने वर्षों के बाद भी,

182
00:12:47,625 --> 00:12:50,208
मुझे उसका स्वाद आज भी याद है
घर की हवा का.

183
00:12:50,917 --> 00:12:54,292
पानी और जामुन की तरह ठंडा और मीठा।

184
00:12:55,042 --> 00:12:56,458
आप देखेंगे, भाई,

185
00:12:56,542 --> 00:12:59,583
जब हम अंततः
हमारी तलवारें घास में डाल दो

186
00:12:59,667 --> 00:13:02,417
और उस शांति का आनंद लें जो हमने जीती है।

187
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
एक साथ।

188
00:13:04,667 --> 00:13:07,708
ये मेरी माँ ने मुझे दिया था
जब मैं लड़का था, भाग्य के लिए।

189
00:13:08,708 --> 00:13:10,792
इसने हमेशा मेरी अच्छी सेवा की है।

190
00:13:11,875 --> 00:13:12,875
इसे लें।

191
00:13:13,500 --> 00:13:14,542
अकिलिस...

192
00:13:15,417 --> 00:13:16,750
नहीं, मैं, मैं...

193
00:13:19,542 --> 00:13:23,083
आपने जो कुछ भी किया है उसके लिए.
हर उस चीज़ के लिए जिससे हम गुज़रे हैं।

194
00:13:23,167 --> 00:13:26,292
आज रात, हमें न्याय मिलेगा।

195
00:13:28,083 --> 00:13:30,208
[लयबद्ध हथौड़ा मारना]

196
00:13:31,875 --> 00:13:33,417
[अकिलिस] ग्रीस के लिए न्याय,

197
00:13:34,083 --> 00:13:35,917
हमारे गिरे हुए भाइयों के लिए,

198
00:13:36,583 --> 00:13:39,667
उस सम्मान के लिए जो ट्रॉय ने हमसे चुराया था।

199
00:13:39,750 --> 00:13:42,333
याद रखें, अपने ब्लेड पर भरोसा रखें।

200
00:13:42,417 --> 00:13:44,833
-अपने भाइयों पर भरोसा रखें.
-[सैनिक] हाँ, अकिलिस।

201
00:13:44,917 --> 00:13:48,000
[ट्रोजन कमांडर] तुम लोग!
इन रस्सियों को पकड़ो.

202
00:13:48,083 --> 00:13:50,250
राजा प्रियम सबसे अधिक प्रसन्न होंगे।

203
00:13:50,333 --> 00:13:52,000
और खींचो!

204
00:13:52,083 --> 00:13:53,750
[ट्रोजन सैनिक गुर्राते हुए]

205
00:13:53,833 --> 00:13:55,042
[ट्रोजन कमांडर] खींचो!

206
00:13:56,583 --> 00:13:57,792
खींचो!

207
00:13:58,875 --> 00:14:00,042
खींचो!

208
00:14:00,917 --> 00:14:02,042
ग्रीस के लिए.

209
00:14:02,125 --> 00:14:04,375
-घर के लिए.
-[ट्रोजन कमांडर] खींचो!

210
00:14:04,458 --> 00:14:05,667
[अकिलीज़ वार करता है]

211
00:14:05,750 --> 00:14:07,167
[घबराहट]

212
00:14:09,417 --> 00:14:11,292
[ट्रोजन सैनिक चिल्ला रहे हैं]

213
00:14:11,958 --> 00:14:13,833
[ट्रोजन सैनिक 1] ट्रॉय की जीत!

214
00:14:15,083 --> 00:14:16,917
[ट्रोजन सैनिक 2] युद्ध समाप्त हो गया है!

215
00:14:17,458 --> 00:14:19,917
[ट्रोजन सैनिक 3] राजा प्रियम की जय हो!

216
00:14:47,875 --> 00:14:48,875
[दस्तक]

217
00:14:57,333 --> 00:14:58,458
[गार्ड 1 गुर्राता है]

218
00:15:00,167 --> 00:15:01,667
-[तलवार से वार]
-[रक्षक 2 घुरघुराहट]

219
00:15:03,542 --> 00:15:04,750
[गार्ड 3 ग्रन्ट्स]

220
00:15:10,792 --> 00:15:14,500
मुझे अभी भी समझ नहीं आया
इन लोगों का घोड़े का जुनून.

221
00:15:14,583 --> 00:15:16,000
हम अंदर हैं, है ना?

222
00:15:19,208 --> 00:15:20,625
बाकी सेना?

223
00:15:21,583 --> 00:15:23,542
वे आपके संकेत की प्रतीक्षा करते हैं, अकिलिस।

224
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
मुझे पर।

225
00:15:37,333 --> 00:15:38,708
[तलवार से वार]

226
00:15:41,500 --> 00:15:43,625
[4 हँसते हुए पहरा दें] मैं बस इतना कह रहा हूँ।

227
00:15:43,708 --> 00:15:46,208
[घुरघुराहट] एक विशाल घोड़ा?

228
00:15:46,292 --> 00:15:49,417
मैंने यूनानियों के बारे में सोचा होगा
एक जैतून शाखा भेजेंगे.

229
00:15:49,500 --> 00:15:52,667
[5 हँसते हुए पहरा दें] कौन परवाह करता है?
वे चले गये, हम जीत गये।

230
00:15:52,750 --> 00:15:55,375
[सभी हंस रहे हैं]

231
00:15:57,083 --> 00:15:58,250
[ट्रोजन गार्ड घुरघुराहट]

232
00:15:58,333 --> 00:16:00,583
[मुस्कुराते हुए] दूसरे के लिए कौन तैयार है?

233
00:16:08,625 --> 00:16:10,083
[रक्षक 6 चिल्लाते हुए] यूनानी!

234
00:16:11,875 --> 00:16:14,292
-[तलवार से वार]
-[घबराहट और कराहना]

235
00:16:14,375 --> 00:16:18,042
[घंटी बजना]

236
00:16:20,792 --> 00:16:23,375
अब चुप रहने का कोई मतलब नहीं,
एह, बूढ़ा आदमी?

237
00:16:28,208 --> 00:16:30,167
सावधान राजा प्रियम!

238
00:16:30,250 --> 00:16:32,292
महल तक रैली!

239
00:16:38,167 --> 00:16:40,000
[ट्रोजन सैनिक गुर्राते हैं]

240
00:16:42,708 --> 00:16:44,750
-मिरमिडॉन्स!
-[सभी चिल्ला रहे हैं]

241
00:16:45,375 --> 00:16:47,458
[सभी गुर्राते हुए]

242
00:16:52,000 --> 00:16:54,708
-[काटना]
-[घबराते हुए]

243
00:16:56,417 --> 00:16:57,417
मेमन?

244
00:16:59,375 --> 00:17:01,458
[ट्रोजन सैनिक चिल्लाता है, फिर गुर्राता है]

245
00:17:01,542 --> 00:17:02,542
मेमन!

246
00:17:03,125 --> 00:17:04,125
मेमन!

247
00:17:04,208 --> 00:17:06,083
[काटना]

248
00:17:10,000 --> 00:17:11,917
-[तलवार छेदती है]
-[गड़गड़ाहट]

249
00:17:15,417 --> 00:17:16,583
मेमन?

250
00:17:21,208 --> 00:17:23,333
-[घबराते हुए]
-[ट्रोजन सैनिक कराहता है]

251
00:17:25,792 --> 00:17:27,792
-[घबराते हुए]
-[काटना]

252
00:17:27,875 --> 00:17:29,583
[ट्रोजन सैनिक चिल्ला रहे हैं]

253
00:17:29,667 --> 00:17:30,875
[अकिलिस] मेमन!

254
00:17:30,958 --> 00:17:33,125
-[धमकाते हुए]
-[दर्द से कराहते हुए]

255
00:17:46,208 --> 00:17:47,542
[घुरघुराहट]

256
00:18:06,042 --> 00:18:08,167
[हेलेन] पेरिस, हमें जाना होगा!

257
00:18:08,250 --> 00:18:10,333
[पेरिस] बस कुछ और बातें।

258
00:18:10,417 --> 00:18:11,708
[चिल्लाता है]

259
00:18:15,958 --> 00:18:17,958
आप हमसे क्या चाहते हैं, ब्रिगेड?

260
00:18:21,500 --> 00:18:25,042
यदि यह हमारा जीवन है तो आप इसके पीछे पड़े हैं,
इसे खत्म करो.

261
00:18:25,125 --> 00:18:26,167
हेलेन!

262
00:18:27,583 --> 00:18:31,292
मुझे तुम्हारी परवाह नहीं,
या ट्रॉय, या इसमें से कोई भी।

263
00:18:31,375 --> 00:18:35,667
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
इसे पुनः प्राप्त करने के लिए मैंने क्या त्याग किया है।

264
00:18:35,750 --> 00:18:36,750
आह!

265
00:18:37,625 --> 00:18:40,958
[आहें] नौ लंबे साल।

266
00:18:47,042 --> 00:18:48,250
दौड़ना।

267
00:18:49,917 --> 00:18:51,875
तुम्हें दोबारा मौका नहीं मिलेगा.

268
00:18:54,875 --> 00:18:56,583
[हेलेन और पेरिस घुरघुराते हुए]

269
00:18:56,667 --> 00:18:58,167
[♪ तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

270
00:18:58,250 --> 00:18:59,250
मेमन?

271
00:19:00,375 --> 00:19:01,417
मेमन!

272
00:19:04,958 --> 00:19:06,500
-[हांफते हुए]
-जाओ!

273
00:19:09,667 --> 00:19:12,000
मैंने तुम्हें सीढ़ियों पर देखा।

274
00:19:12,083 --> 00:19:15,875
तुमने मेरी आंखों में देखा
और मुझे मरा समझकर छोड़ दिया।

275
00:19:16,917 --> 00:19:19,458
किस लिए? कुछ ट्रिंकेट?

276
00:19:19,542 --> 00:19:21,583
एक तरफ हटो, मेरे दोस्त.

277
00:19:21,667 --> 00:19:23,375
उस शब्द का प्रयोग न करें!

278
00:19:24,083 --> 00:19:26,583
अकिलिस, मैं तुम्हारा दोस्त हूं।

279
00:19:26,667 --> 00:19:29,042
लेकिन ये आपके और मेरे बारे में नहीं है.

280
00:19:29,125 --> 00:19:30,667
[अकिलीस] तो फिर यह क्या है?

281
00:19:31,458 --> 00:19:35,083
मैं एक उद्देश्य के लिए ग्रीस आया था,
लेकिन आपके लिए नहीं.

282
00:19:35,167 --> 00:19:37,500
और अब वह कारण ख़त्म हो गया है.

283
00:19:38,125 --> 00:19:41,292
तो फिर फेरो ने सच बोला?

284
00:19:41,375 --> 00:19:43,500
आप इस पूरे समय उनके जासूस रहे हैं?

285
00:19:43,583 --> 00:19:46,500
नहीं, अकिलिस, मैं कोई ट्रोजन नहीं हूं।

286
00:19:47,167 --> 00:19:49,542
मुझे खेद है, लेकिन मैं आपको और कुछ नहीं बता सकता।

287
00:19:49,625 --> 00:19:54,917
कृपया, मेरे दोस्त, अपनी लड़ाई ख़त्म करो,
अपनी किंवदंती पर मुहर लगाएं.

288
00:19:55,000 --> 00:19:59,333
एक नायक के रूप में ग्रीस लौटें
और अपनी तलवार घास में डाल दो।

289
00:20:01,500 --> 00:20:04,417
गुस्से को अपने ऊपर हावी न होने दें.

290
00:20:04,500 --> 00:20:05,500
मैं...

291
00:20:06,792 --> 00:20:08,667
मैंने तुम पर भरोसा किया.

292
00:20:15,167 --> 00:20:17,208
बस मुझे घर जाने दो।

293
00:20:22,292 --> 00:20:23,708
घर?

294
00:20:23,792 --> 00:20:25,708
[मेमन चिल्ला रहा है]

295
00:20:27,250 --> 00:20:28,375
[घबराहट]

296
00:20:30,375 --> 00:20:32,167
[अकिलीज़ चिल्लाते हुए]

297
00:20:32,250 --> 00:20:34,250
[♪नाटकीय संगीत बज रहा है]

298
00:20:36,500 --> 00:20:37,583
[मेमन] अकिलिस...

299
00:20:40,958 --> 00:20:46,750
यदि आप वास्तव में यही चाहते हैं,
तो फिर मैं देवताओं की कसम खाता हूँ...

300
00:20:46,833 --> 00:20:50,458
-अकिलीज़...
-...आप इसे फिर कभी नहीं पकड़ेंगे।

301
00:20:50,542 --> 00:20:51,667
अकिलिस, नहीं!

302
00:20:52,667 --> 00:20:54,750
-नहीं!
-[विस्फोट]

303
00:20:59,708 --> 00:21:01,167
अकिलिस...

304
00:21:01,250 --> 00:21:02,458
यह...

305
00:21:03,708 --> 00:21:07,833
यह जादू वही है जो आपने खोजा है
इस पूरे समय?

306
00:21:07,917 --> 00:21:12,125
भले ही आप इसे समझ सकें,
यह तो अच्छा है कि तुम्हें पता न चले।

307
00:21:12,208 --> 00:21:13,500
मैं समझता हूँ।

308
00:21:13,583 --> 00:21:18,792
यह शक्ति चाहे जो भी हो,
यह ग्रीस का होगा.

309
00:21:18,875 --> 00:21:24,375
अकिलिस, आखिरी बार,
अब तुम्हें वह मुझे देना होगा।

310
00:21:24,458 --> 00:21:26,458
मैंने तुम्हें देना समाप्त कर दिया है।

311
00:21:27,167 --> 00:21:30,667
और तुमने मुझसे लेना समाप्त कर लिया है।

312
00:21:30,750 --> 00:21:31,875
नहीं।

313
00:21:38,875 --> 00:21:40,208
आप कौन हैं?

314
00:21:40,292 --> 00:21:42,292
[चिल्लाता है]

315
00:21:44,917 --> 00:21:46,750
तुमने मेरे घाव सिल दिए!

316
00:21:47,458 --> 00:21:49,542
आप मेरी जान बचाई!

317
00:21:50,208 --> 00:21:51,917
[घुरघुराहट]

318
00:21:53,042 --> 00:21:54,625
[चिल्लाता है]

319
00:21:54,708 --> 00:21:56,000
[घबराहट]

320
00:21:57,042 --> 00:21:59,417
[दोनों गुर्राते हुए]

321
00:21:59,500 --> 00:22:02,417
[चिल्लाते हुए]

322
00:22:02,500 --> 00:22:04,208
[चिल्लाता है]

323
00:22:07,625 --> 00:22:08,708
[जोर से गड़गड़ाहट]

324
00:22:09,292 --> 00:22:10,958
[दोनों गुर्राते हुए]

325
00:22:14,875 --> 00:22:16,792
आपने ग्रीस के साथ विश्वासघात नहीं किया।

326
00:22:17,375 --> 00:22:19,792
[दोनों गुर्राते हुए]

327
00:22:19,875 --> 00:22:22,292
तुमने मुझे धोखा दिया!

328
00:22:24,125 --> 00:22:25,333
[छप छप]

329
00:22:25,833 --> 00:22:27,292
[दोनों गुर्राते हुए]

330
00:22:38,917 --> 00:22:40,042
[काटना]

331
00:22:40,125 --> 00:22:41,583
[चिल्लाता है]

332
00:22:44,833 --> 00:22:45,833
[कराहते हुए]

333
00:22:45,917 --> 00:22:47,208
नीचे रहना।

334
00:22:48,875 --> 00:22:50,750
[हांफते हुए]

335
00:22:52,625 --> 00:22:54,833
अकिलिस, यह ख़त्म हो गया है।

336
00:22:54,917 --> 00:22:58,917
कृपया इसे मुझे दे दीजिए.

337
00:23:00,750 --> 00:23:02,083
[चिल्लाता है]

338
00:23:02,167 --> 00:23:03,208
-[काटना]
-[कराहते हुए]

339
00:23:03,958 --> 00:23:06,875
[खाँसना, हाँफना]

340
00:23:16,833 --> 00:23:19,375
यह ख़त्म हो गया, मेरे दोस्त.

341
00:23:22,625 --> 00:23:23,667
क्यों?

342
00:23:25,083 --> 00:23:26,708
एसा क्यूँ किया?

343
00:23:27,875 --> 00:23:31,917
इसी कारण से
हमने यह सब किया है, अकिलिस।

344
00:23:32,000 --> 00:23:33,625
घर के लिए.

345
00:23:34,875 --> 00:23:37,917
[अकिलिस सांस लेने के लिए संघर्ष कर रहा है]

346
00:23:38,708 --> 00:23:40,458
था... [खाँसी]

347
00:23:40,542 --> 00:23:43,292
क्या सब कुछ झूठ था, मेमन?

348
00:23:47,542 --> 00:23:48,917
हर चीज नहीं।

349
00:23:55,792 --> 00:23:58,167
[♪ शोकपूर्ण संगीत बज रहा है]

350
00:23:58,250 --> 00:23:59,583
आपके नाविक के लिए.

351
00:24:14,917 --> 00:24:16,917
[♪ शोकपूर्ण संगीत बजता रहता है]

352
00:24:20,333 --> 00:24:22,333
[दूर बैठे लोग चिल्लाते और विलाप करते हुए]

353
00:24:37,167 --> 00:24:39,583
[नोनी] बकाई। बकाई.

354
00:24:39,667 --> 00:24:42,917
तुम्हें अपने पैरों पर वापस खड़ा देखकर अच्छा लग रहा है।

355
00:24:43,000 --> 00:24:44,958
क्षमा करें, निदेशक नोनी।

356
00:24:45,500 --> 00:24:48,375
मैं अभी भी अभ्यस्त हो रहा हूं
उस नाम को दोबारा सुनने के लिए.

357
00:24:48,458 --> 00:24:50,083
यह समय के साथ आएगा.

358
00:24:50,167 --> 00:24:54,000
इन मिशनों का एक तरीका है
हम पर अपनी छाप छोड़ने का.

359
00:24:54,625 --> 00:24:56,250
वह कीमत जो हम चुकाते हैं.

360
00:24:56,333 --> 00:24:57,583
वह कीमत जो हम चुकाते हैं.

361
00:24:58,750 --> 00:25:01,333
[नोनी] आप जानते हैं, मेरे पहले मिशन पर,

362
00:25:01,417 --> 00:25:05,417
किसी ने मुझे ऐसा बताया
एक बार जब आप बाहरी दुनिया में चले गए,

363
00:25:05,500 --> 00:25:07,375
इसे भुलाया नहीं जा सकता.

364
00:25:07,458 --> 00:25:10,833
हम वहां जो जीवन जीते हैं
वास्तविक नहीं हो सकता,

365
00:25:10,917 --> 00:25:14,042
लेकिन हमारे अनुभव हैं.

366
00:25:14,667 --> 00:25:18,083
आप इतने लंबे समय के लिए चले गए हैं,
इतना कुछ दिया.

367
00:25:18,167 --> 00:25:21,708
लेकिन अब आप घर लौट आए हैं,
बकाई, एक नायक।

368
00:25:22,542 --> 00:25:24,458
जाने देना ठीक है.

369
00:25:35,708 --> 00:25:39,458
मैं यहां हूं और मुझे अजनबी जैसा महसूस हो रहा है।

370
00:25:41,500 --> 00:25:44,250
मैंने अपने जीवन का एक दशक वकंडा को दिया।

371
00:25:45,042 --> 00:25:46,833
मैं उसके लिए युद्ध करने गया,

372
00:25:47,458 --> 00:25:48,833
उसके लिए झूठ बोला,

373
00:25:48,917 --> 00:25:50,167
मैंने एम को मार डाला--

374
00:25:50,250 --> 00:25:52,292
[जोर से साँस लेना]

375
00:25:54,625 --> 00:25:57,625
यह सब यहां दोबारा आने के अवसर के लिए है।

376
00:25:59,375 --> 00:26:02,167
लेकिन अब वापस अपने लोगों के बीच,

377
00:26:02,250 --> 00:26:05,667
मैं यहां ज्यादा अकेला महसूस करता हूं।'
जितना मैंने वहां किया।

378
00:26:09,500 --> 00:26:11,333
मुझे वापस मैदान में भेज दो।

379
00:26:12,083 --> 00:26:14,083
यह वह जगह है जहां मैं हूं.

380
00:26:16,375 --> 00:26:17,833
अगर यही आपकी इच्छा है.

381
00:26:21,792 --> 00:26:24,375
लेकिन वहां से बाहर कोई रास्ता नहीं है.

382
00:26:24,458 --> 00:26:27,292
और यदि तुम खोना नहीं चाहते,

383
00:26:27,375 --> 00:26:31,292
तुम्हें निश्चित होना चाहिए
यह आप क्या खोज रहे हैं।

384
00:26:32,875 --> 00:26:35,917
वकंडा को मेरी जो भी ज़रूरत हो, निदेशक।

385
00:26:36,000 --> 00:26:37,083
हाँ।

386
00:26:37,625 --> 00:26:41,833
लेकिन वह क्या है जो आप खोज रहे हैं?

387
00:27:04,583 --> 00:27:07,583
[♪ समापन थीम गीत बज रहा है]