1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:11,483 --> 00:00:19,195 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 2 00:01:34,844 --> 00:01:36,362 BROOME COUNTY KE SEMUA UNIT : 3 00:01:36,386 --> 00:01:38,570 bersiaplah untuk buletin semua poin. 4 00:01:38,594 --> 00:01:40,570 APBnya sebagai berikut: 5 00:01:40,594 --> 00:01:42,820 waspada untuk truk pickup model terbaru 6 00:01:42,844 --> 00:01:45,612 diyakini dapat digunakan di perampokan Mess Fireworks, 7 00:01:45,636 --> 00:01:47,612 registrasi tidak diketahui, tiga laki-laki kulit putih, 8 00:01:47,636 --> 00:01:49,302 bepergian ke utara. 9 00:02:42,928 --> 00:02:44,565 Hei sayang. 10 00:02:45,135 --> 00:02:46,445 Apa yang sedang kamu lakukan? 11 00:02:46,469 --> 00:02:47,654 Joey Reynolds. 12 00:02:47,678 --> 00:02:48,695 aku pasti punya... 13 00:02:48,719 --> 00:02:50,153 Ya, benar. 14 00:02:50,177 --> 00:02:52,028 Bergabunglah dengan saya di hari kerja... 15 00:02:52,052 --> 00:02:54,028 Sepuluh lempengan. 16 00:02:54,052 --> 00:02:55,862 ...di sini, di stasiun radio ini. 17 00:02:55,886 --> 00:02:58,219 Ah, asap saja di atas panggangan. 18 00:03:00,094 --> 00:03:04,070 Ya, itu aman. Suhunya 200 derajat. 19 00:03:05,511 --> 00:03:07,170 Ya. 20 00:03:08,052 --> 00:03:09,654 Keren 106.7 adalah... 21 00:03:09,678 --> 00:03:11,695 Ya. 22 00:03:11,719 --> 00:03:14,862 Yah, menurutku itu akan terjadi banyak orang. 23 00:03:14,886 --> 00:03:16,528 Jadi lebih baik... 24 00:03:16,552 --> 00:03:18,636 lebih baik makan terlalu banyak daripada terlalu sedikit. 25 00:03:20,511 --> 00:03:23,145 Bibi Jackie bilang dia akan datang. 26 00:03:23,594 --> 00:03:27,135 Adikmu selalu muncul dengan beberapa pria yang bisa makan. 27 00:03:28,719 --> 00:03:30,487 Eh, bagaimana dengan tahun lalu, 28 00:03:30,511 --> 00:03:32,803 pria berkumis itu siapa yang membersihkan kita? 29 00:03:34,887 --> 00:03:36,096 Ya. 30 00:03:37,719 --> 00:03:42,094 Sepuluh, uh... sepuluh lempengan berjalan lebih cepat dari yang Anda kira. 31 00:03:46,585 --> 00:03:48,195 Patroli 828 untuk dikirim. 32 00:03:48,219 --> 00:03:50,528 Saya keluar dari mobil pada pukul nol lima. 33 00:03:50,552 --> 00:03:52,737 Ada traffic untuk saya? 34 00:03:52,761 --> 00:03:54,695 Lalu lintas negatif untuk Anda. 35 00:03:54,719 --> 00:03:56,028 Salin itu. 36 00:03:56,052 --> 00:03:58,236 Oh, hei, Cathy, eh, Carolyn dan aku 37 00:03:58,260 --> 00:04:00,111 sedang mengadakan sesuatu yang kecil di rumah besok, 38 00:04:00,135 --> 00:04:03,445 hanya iga dan kembang api, hal semacam itu, 39 00:04:03,469 --> 00:04:05,320 jika kamu menginginkannya. 40 00:04:05,344 --> 00:04:07,070 Ya, jam berapa? 41 00:04:07,094 --> 00:04:09,528 Anda tahu apa? Eh, biarkan aku melepaskanmu. 42 00:04:09,552 --> 00:04:11,986 Saya mendapat kemungkinan 11-92 keluar dari Jalan Honey Hollow. 43 00:04:12,010 --> 00:04:14,028 - Akan memberi saran. - Salin itu. 44 00:04:29,219 --> 00:04:31,302 Apa yang kamu lakukan, nona? 45 00:05:07,719 --> 00:05:10,010 Tolong izin dan registrasi Anda. 46 00:05:11,135 --> 00:05:12,403 Ayah. 47 00:05:12,427 --> 00:05:15,445 Hai. Maaf, Petugas. 48 00:05:15,469 --> 00:05:17,195 Ini sebenarnya pertama kalinya baginya di belakang kemudi. 49 00:05:17,219 --> 00:05:18,654 Tidak apa-apa. 50 00:05:18,678 --> 00:05:20,195 Eh, kamu punya izin belajar? 51 00:05:20,219 --> 00:05:21,986 Ya. Um, Ayah, kamu punya dompetku. 52 00:05:22,010 --> 00:05:23,820 Benar. 53 00:05:23,844 --> 00:05:26,612 Eh, sepertinya aku punya pendaftaran di kotak sarung tangan. 54 00:05:26,636 --> 00:05:28,028 Baiklah. 55 00:05:28,052 --> 00:05:29,344 Biarkan saya melihatnya. 56 00:05:31,219 --> 00:05:32,427 Di Sini. 57 00:05:36,052 --> 00:05:38,111 Mm. 58 00:05:40,928 --> 00:05:43,779 - Selamat ulang tahun. - Terima kasih. 59 00:05:43,803 --> 00:05:46,528 Uh, kalian berdua tahu dia tidak seharusnya mengemudi di malam hari? 60 00:05:46,552 --> 00:05:47,945 - Sial. - Nicole. 61 00:05:47,969 --> 00:05:49,862 - Maaf. - Dan, tahukah kamu, 62 00:05:49,886 --> 00:05:52,904 jika seorang petugas polisi menempatkan lampu kilatnya menyala di belakangmu, 63 00:05:52,928 --> 00:05:54,945 kamu seharusnya menepi, kan? 64 00:05:54,969 --> 00:05:57,570 Ya. Ya, saya tahu. A-aku hanya merasa takut. 65 00:05:57,594 --> 00:05:58,904 Saya sangat menyesal. 66 00:05:58,928 --> 00:06:01,362 Dengar, Petugas, i-ini salahku. 67 00:06:01,386 --> 00:06:04,487 A-apakah ada yang bisa kulakukan mengambil tanggung jawab? 68 00:06:04,511 --> 00:06:06,737 Secara teknis itu adalah tanggung jawab Anda. 69 00:06:07,184 --> 00:06:08,643 Benar. 70 00:06:09,260 --> 00:06:11,904 Saya pikir mungkin, sampai Anda mendapatkan lisensi Anda, 71 00:06:11,928 --> 00:06:13,737 hanya berpegang pada siang hari 72 00:06:13,762 --> 00:06:16,445 dan mungkin mulai masuk tempat parkir atau semacamnya. 73 00:06:16,469 --> 00:06:18,779 - Ya baiklah. - Mengerti. 74 00:06:18,803 --> 00:06:20,915 Jadi, apakah aku akan mendapatkan tiketnya? 75 00:06:20,939 --> 00:06:22,654 Sayangnya 76 00:06:22,678 --> 00:06:24,969 Saya tidak bisa memberi Anda tiket sampai Anda memiliki lisensi. 77 00:06:26,260 --> 00:06:27,945 - Terima kasih, Petugas. - Terima kasih. 78 00:06:27,969 --> 00:06:29,695 Beritahu ayahmu untuk mengajarimu cara parkir paralel. 79 00:06:29,719 --> 00:06:31,153 Itu adalah seni yang hilang. 80 00:06:31,177 --> 00:06:32,487 - Terima kasih. - Selamat malam. 81 00:06:32,511 --> 00:06:33,960 Kamu juga. 82 00:06:34,552 --> 00:06:37,862 - Ganti, oke? - Ya Tuhan, Ayah, aku bersumpah. 83 00:06:37,886 --> 00:06:40,278 Aku bahkan tidak ingin melakukan ini. 84 00:06:40,302 --> 00:06:42,320 Sangat memalukan. 85 00:06:55,386 --> 00:06:57,403 Sheriff berpatroli 828 ke daerah. 86 00:06:57,427 --> 00:06:58,737 Aku sedang mencari puing-puing ini ke mana-mana 87 00:06:58,761 --> 00:07:00,862 dan aku tidak menemukannya. 88 00:07:00,886 --> 00:07:02,948 Sudahlah. Menemukannya. 89 00:10:21,678 --> 00:10:22,803 Mm. 90 00:10:25,803 --> 00:10:27,986 Mm. Hai. 91 00:10:28,010 --> 00:10:29,404 Hai. 92 00:10:30,386 --> 00:10:32,070 Maaf aku tidak bangun. 93 00:10:32,094 --> 00:10:33,820 Itu AC. 94 00:10:33,844 --> 00:10:35,368 Cabut saja. 95 00:10:35,928 --> 00:10:37,454 Apakah kamu gila? 96 00:10:37,886 --> 00:10:40,260 Itu hadiah terbaik pernah kamu berikan padaku. 97 00:10:46,386 --> 00:10:49,928 Apakah Anda ingat untuk mendapatkannya saus tomat dan mustard? 98 00:10:51,427 --> 00:10:52,528 Ya. 99 00:10:52,552 --> 00:10:54,779 Mm. 100 00:10:54,803 --> 00:10:57,015 Dan adikku mengirim sms. 101 00:10:57,552 --> 00:10:59,737 - Mm-hmm. - Dia membawa seorang pria. 102 00:10:59,761 --> 00:11:02,511 - Tidak. - Diam. 103 00:11:20,761 --> 00:11:22,499 Apakah kamu punya waktu? 104 00:11:25,344 --> 00:11:27,236 Kotoran. 105 00:11:27,260 --> 00:11:28,362 Oh maaf. 106 00:11:28,386 --> 00:11:30,177 Tidak, kamu benar. 107 00:11:31,803 --> 00:11:34,028 Pemeriksaan hujan? 108 00:11:34,052 --> 00:11:35,719 Sampai jumpa dalam beberapa jam. 109 00:11:37,094 --> 00:11:38,654 - Kamu harus kembali tidur. - Mm-hmm. 110 00:11:38,678 --> 00:11:40,195 Maksudku, jika kamu bisa. 111 00:11:40,219 --> 00:11:42,886 Dasar brengsek. 112 00:12:51,678 --> 00:12:53,969 Kotoran. Ayo pergi. 113 00:12:57,135 --> 00:12:58,553 POLISI! 114 00:12:59,219 --> 00:13:00,153 Jangan bergerak. 115 00:14:29,719 --> 00:14:31,552 Saya minta maaf. 116 00:14:35,928 --> 00:14:37,969 Sial, kawan. Dia masih hidup. 117 00:14:41,636 --> 00:14:43,612 Ayolah. Ayo pergi dari sini. 118 00:15:43,552 --> 00:15:44,904 Halo? 119 00:15:44,928 --> 00:15:46,487 Tuan Rickerson. 120 00:15:46,511 --> 00:15:48,445 Itu Ricky. 121 00:15:48,469 --> 00:15:50,911 R-Ricky? Eh, apa yang kamu lakukan di sini? 122 00:15:51,552 --> 00:15:53,320 Uh, hanya... Aku hanya ingin... 123 00:15:53,344 --> 00:15:55,986 Saya hanya merasa tidak enak. saya ingin... A-aku hanya ingin bicara. 124 00:15:57,886 --> 00:16:01,528 Dengar, eh, jangan-jangan sekarang, oke? 125 00:16:01,552 --> 00:16:03,986 Kenapa kamu tidak turun ke toko besok 126 00:16:04,010 --> 00:16:05,654 lalu kita bisa bicara? 127 00:16:05,678 --> 00:16:09,070 Baiklah, saya ingin meminta maaf secara langsung, 128 00:16:09,094 --> 00:16:12,195 dan, eh, aku ingin melakukannya sekarang 129 00:16:12,219 --> 00:16:14,177 selagi aku mengumpulkan keberanian, kamu tahu? 130 00:16:15,552 --> 00:16:17,344 eh... 131 00:16:20,427 --> 00:16:21,945 Lihat, Ricky... 132 00:16:21,969 --> 00:16:24,487 Tuhan. 133 00:16:24,511 --> 00:16:27,612 - Dimana istrinya? - Dia-dia sudah mati. 134 00:16:27,636 --> 00:16:29,344 Ya Tuhan, Ricky. 135 00:16:30,969 --> 00:16:32,904 Itu benar. Dia sudah mati. 136 00:16:32,928 --> 00:16:36,320 Sialan kau, keparat. 137 00:16:36,344 --> 00:16:38,654 Hei, aku tahu kamu punya brankas di sini. 138 00:16:38,678 --> 00:16:40,111 Dimana uangnya? 139 00:16:40,135 --> 00:16:41,904 Satu-satunya brankas ada di toko. 140 00:16:41,928 --> 00:16:44,070 Dan itu hanya untuk-untuk dokumen. 141 00:16:44,094 --> 00:16:45,803 Siapa yang bilang padamu aku punya brankas? 142 00:16:46,928 --> 00:16:48,362 Ricky. 143 00:16:48,386 --> 00:16:49,904 Di mana tumpukan $10.000 itu, Tuan Rickerson? 144 00:16:49,928 --> 00:16:51,445 Apa yang sedang kamu lakukan? 145 00:16:53,219 --> 00:16:54,904 Ricky, apa yang kamu lakukan? 146 00:16:54,928 --> 00:16:56,528 Keparat. 147 00:16:56,552 --> 00:16:57,945 Pergilah, bajingan. 148 00:16:57,969 --> 00:17:00,236 Jalang sialan! 149 00:17:02,636 --> 00:17:04,570 Di mana ruang bawah tanahmu? 150 00:17:04,594 --> 00:17:06,362 Sial. 151 00:17:06,386 --> 00:17:07,695 Di mana ruang bawah tanahnya? 152 00:17:10,678 --> 00:17:13,528 Keparat. 153 00:17:19,594 --> 00:17:21,528 Ya Tuhan... sial... 154 00:17:21,552 --> 00:17:23,362 Mungkin brankasnya ada di basement. 155 00:17:23,386 --> 00:17:25,612 Sudah kubilang aku tidak punya brankas, 156 00:17:25,636 --> 00:17:27,236 dasar bajingan. 157 00:17:59,219 --> 00:18:02,231 Bagaimana Anda mendengar tentang orang ini? 158 00:18:02,928 --> 00:18:05,362 Memecatku beberapa minggu yang lalu. 159 00:18:05,386 --> 00:18:07,653 Bung, apa, kamu kenal dia? 160 00:18:08,260 --> 00:18:10,612 Dia suka mempekerjakan mantan narapidana. 161 00:18:10,636 --> 00:18:12,403 Kau tahu, aku-kalau kau sialan tahu kawan ini, 162 00:18:12,427 --> 00:18:15,203 kamu seharusnya memakai, seperti, topeng atau semacamnya. 163 00:18:15,227 --> 00:18:17,528 Dia sendiri penipu. 164 00:18:17,552 --> 00:18:20,302 Dia telah melakukan penggelapan dari perusahaannya sendiri selama bertahun-tahun. 165 00:18:21,469 --> 00:18:23,469 Dari situlah semua uang ini berasal. 166 00:18:24,886 --> 00:18:28,445 Dan itu sebabnya dia tidak akan melakukannya katakan omong kosong kepada polisi mana pun. 167 00:18:28,469 --> 00:18:30,135 Ya! 168 00:18:32,949 --> 00:18:34,449 Oke. 169 00:18:35,320 --> 00:18:36,528 Menepi. 170 00:18:39,219 --> 00:18:40,853 - Ayo ayo. - Ya, ya, ya. 171 00:18:53,219 --> 00:18:54,408 Buka bagasinya. 172 00:19:12,052 --> 00:19:15,278 Aku tidak bisa, kawan. 173 00:19:17,427 --> 00:19:19,654 Oke, oke, oke, oke, oke. 174 00:19:19,678 --> 00:19:21,070 Oke oke. 175 00:19:21,094 --> 00:19:23,153 Dimana uangnya? Dimana uangnya? 176 00:19:23,177 --> 00:19:27,195 Saya minta maaf. A-aku tidak ingin memecatmu. 177 00:19:27,219 --> 00:19:29,612 - Ah, Yesus Kristus. - PO Anda, 178 00:19:29,636 --> 00:19:31,904 - mereka meneleponku, kan? - Aku tidak peduli tentang itu. 179 00:19:31,928 --> 00:19:33,528 Ingin tahu... 180 00:19:33,552 --> 00:19:35,737 bagaimana kabarmu dengan minumanmu. 181 00:19:35,761 --> 00:19:38,695 Saya tidak peduli tentang itu, Tn. Rickerson. 182 00:19:38,719 --> 00:19:40,528 Saya hanya ingin uangnya. 183 00:19:40,552 --> 00:19:42,528 Tidak ada uang. 184 00:19:42,552 --> 00:19:43,862 Benar-benar? 185 00:19:43,886 --> 00:19:46,070 Oke. 186 00:19:46,094 --> 00:19:48,236 - Oke, dengarkan. - Ayolah, Ricky. 187 00:19:48,260 --> 00:19:50,070 - Tolong, tidak ada uang. - Dimana uangnya? 188 00:19:50,094 --> 00:19:51,904 Saya tidak punya uang. 189 00:19:53,135 --> 00:19:54,862 Tidak ada uang, ya? 190 00:19:54,886 --> 00:19:57,153 Wow. 191 00:20:00,344 --> 00:20:02,528 - Oke. - Tidak ada uang. 192 00:20:02,552 --> 00:20:04,779 - Di mana tumpukan $10.000 itu? - Aku bersumpah demi Tuhan tidak ada uang. 193 00:20:04,803 --> 00:20:06,320 Tolong, tidak ada uang, Rick. 194 00:20:09,052 --> 00:20:10,278 Sekarang, dengarkan aku. 195 00:20:11,427 --> 00:20:12,779 Dimana uangnya? 196 00:20:19,594 --> 00:20:21,986 Dasar brengsek... dasar brengsek. 197 00:20:22,010 --> 00:20:23,779 Dasar keparat. 198 00:20:23,803 --> 00:20:25,195 Aku akan membunuhmu, sialan... 199 00:20:28,135 --> 00:20:30,528 Dasar brengsek! bajingan... 200 00:21:09,844 --> 00:21:11,403 Ayo, ayo, ayo. 201 00:21:13,010 --> 00:21:14,636 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 202 00:21:17,678 --> 00:21:19,737 Ah, begitu saja. 203 00:21:19,761 --> 00:21:21,820 Sama seperti itu. 204 00:21:50,344 --> 00:21:52,612 Oh... 205 00:21:52,636 --> 00:21:54,654 sial. 206 00:22:07,719 --> 00:22:10,320 Sial, kita keluar. 207 00:22:22,010 --> 00:22:23,403 - Hai. - Hai. 208 00:22:23,427 --> 00:22:25,820 Baiklah, ayolah. Masuk. 209 00:22:29,260 --> 00:22:30,820 - Hai. - Hai. 210 00:22:30,844 --> 00:22:31,904 Hai. 211 00:22:34,052 --> 00:22:36,070 Masuklah. 212 00:22:36,094 --> 00:22:37,904 Baiklah, mulai bekerja. 213 00:22:42,552 --> 00:22:44,070 Punya lampu? 214 00:22:49,219 --> 00:22:50,862 Kita bisa melakukan 700. 215 00:22:50,886 --> 00:22:52,236 Aku akan mengambilkanmu sisanya nanti. 216 00:22:52,260 --> 00:22:54,320 Hanya itu yang kamu punya? 217 00:23:00,344 --> 00:23:02,654 Lukisan keren. 218 00:23:05,469 --> 00:23:07,487 - Oh ya? - Mm-hmm. 219 00:23:07,511 --> 00:23:11,570 - Kamu menyukainya? - Ya. 220 00:23:11,594 --> 00:23:14,362 Anda ingin melihat sesuatu yang sangat keren? 221 00:23:14,386 --> 00:23:16,862 Ya. 222 00:23:16,886 --> 00:23:18,945 Saya kira demikian. 223 00:23:23,719 --> 00:23:25,986 Vic... 224 00:23:26,010 --> 00:23:27,737 pop bagasi satu kali. 225 00:23:39,552 --> 00:23:41,737 - Ya Tuhan. - Bagaimana menurutmu? 226 00:23:41,761 --> 00:23:43,570 Anda ingin menyentuhnya? 227 00:23:44,803 --> 00:23:47,445 Diam. Itu kacau, Ricky. 228 00:24:28,010 --> 00:24:29,260 Tuan Rickerson. 229 00:24:30,052 --> 00:24:31,511 Tuan Rickerson. 230 00:24:33,260 --> 00:24:34,654 Hai. 231 00:24:34,678 --> 00:24:37,403 Apakah Anda akan memberi kami uang atau apa? 232 00:24:37,427 --> 00:24:40,862 Dua... 233 00:24:40,886 --> 00:24:42,445 dua... 234 00:24:42,469 --> 00:24:47,362 $27,000... 235 00:24:47,386 --> 00:24:49,945 tabungan. 236 00:24:55,719 --> 00:24:57,427 Dan bagaimana kamu mendapatkannya? 237 00:25:00,219 --> 00:25:01,969 Apakah Anda menggelapkannya? 238 00:25:03,844 --> 00:25:05,195 Hah? 239 00:25:05,219 --> 00:25:08,528 $27.000, Tn. Rickerson. 240 00:25:08,552 --> 00:25:10,403 Apakah Anda menggelapkannya? 241 00:25:10,427 --> 00:25:13,737 Tabungan. 242 00:25:13,761 --> 00:25:15,986 Saya... 243 00:25:16,010 --> 00:25:18,719 tabungan hidup. 244 00:25:19,886 --> 00:25:21,445 Menyimpannya? 245 00:25:21,469 --> 00:25:25,070 Ya. Menyimpannya. 246 00:25:28,886 --> 00:25:30,512 Hei, Vic. 247 00:25:31,263 --> 00:25:32,473 Vic. 248 00:25:33,219 --> 00:25:35,552 - Apa? - Pergi ke sini. 249 00:25:38,886 --> 00:25:40,356 Apa? 250 00:25:41,094 --> 00:25:42,737 Apa yang terjadi? 251 00:25:42,761 --> 00:25:44,028 Semuanya kacau. 252 00:25:44,052 --> 00:25:45,527 Apa? 253 00:25:45,969 --> 00:25:49,195 Menurutku, masalahnya adalah uang adalah rumor sialan. 254 00:25:49,219 --> 00:25:51,153 - Sial! - Ya. 255 00:25:51,177 --> 00:25:52,868 Ricky. 256 00:25:53,511 --> 00:25:55,904 Ricky. 257 00:25:55,928 --> 00:25:57,206 Anda membiarkan saya pergi. 258 00:25:58,719 --> 00:26:00,594 Saya tidak akan memberitahu siapa pun. 259 00:26:02,094 --> 00:26:03,445 Apa, kamu tidak mau bicara? 260 00:26:05,469 --> 00:26:07,153 Hah? 261 00:26:07,177 --> 00:26:10,111 Bagaimana kamu akan menjelaskannya bagaimana kamu terluka? 262 00:26:12,260 --> 00:26:15,153 Tanganku... garasi. 263 00:26:15,177 --> 00:26:16,904 Ya, tapi bagaimana dengan wajahmu? 264 00:26:16,928 --> 00:26:18,278 Bagaimana dengan wajahmu? 265 00:26:18,302 --> 00:26:20,528 Sial, aku-aku mabuk. 266 00:26:20,552 --> 00:26:22,523 Kenapa kamu berbohong? 267 00:26:22,928 --> 00:26:25,612 - Kenapa kamu berbohong? - Jadi kamu... 268 00:26:25,636 --> 00:26:27,779 kamu tidak mendapat masalah. 269 00:26:27,803 --> 00:26:29,862 Oh, kamu akan melakukannya untuk melindungiku? 270 00:26:29,886 --> 00:26:31,654 - Ya. - Kamu akan melindungiku 271 00:26:31,678 --> 00:26:33,945 setelah semua yang kulakukan padamu? 272 00:26:33,969 --> 00:26:36,570 Dan kamu akan melindungiku? Tutup mulutmu! 273 00:26:36,594 --> 00:26:38,236 Tutup mulutmu! 274 00:26:38,260 --> 00:26:39,636 Tutup mulutmu. 275 00:26:42,594 --> 00:26:44,302 Angkat dia. Angkat dia. 276 00:26:50,302 --> 00:26:52,654 Tutup mulutmu. 277 00:26:52,678 --> 00:26:54,278 Ya. 278 00:26:54,302 --> 00:26:55,820 Ya, kamu tahu? 279 00:26:55,844 --> 00:26:58,528 Ha ha. Ya. 280 00:26:58,552 --> 00:27:02,570 Kesalahanku sungguh sialan percaya rumor sialanmu. 281 00:27:02,594 --> 00:27:04,737 Kesalahanmu adalah bersikap jujur. 282 00:27:04,761 --> 00:27:08,986 Tapi sekarang kamu berbohong padaku. 283 00:27:09,010 --> 00:27:12,153 Dan aku tidak bisa melacakmu, kawan. 284 00:27:32,761 --> 00:27:34,844 Astaga. 285 00:27:41,511 --> 00:27:43,761 Ricky. Ricky. 286 00:27:45,427 --> 00:27:47,528 Ada yang kacau, kawan. 287 00:27:47,552 --> 00:27:50,153 Dia tidak bernapas atau-atau bergerak atau apa pun, kawan. 288 00:27:50,177 --> 00:27:51,945 Hmm. 289 00:27:51,969 --> 00:27:53,678 Baiklah. 290 00:28:08,803 --> 00:28:10,552 Oh sial. 291 00:28:15,219 --> 00:28:18,028 - Sial. - Oh baiklah. 292 00:28:18,052 --> 00:28:19,278 Kotoran. 293 00:28:19,302 --> 00:28:20,886 Hidup ini sulit. 294 00:28:22,052 --> 00:28:23,302 Hidup ini sulit. 295 00:29:10,803 --> 00:29:12,344 Hei, Charlie. 296 00:29:14,427 --> 00:29:16,779 Apa yang kamu dapatkan di sana, kawan? 297 00:29:28,135 --> 00:29:29,737 TIDAK! 298 00:29:29,761 --> 00:29:31,219 Ayah? 299 00:29:33,511 --> 00:29:35,969 - Omong kosong. - Ada apa? 300 00:29:40,469 --> 00:29:42,236 Tidak apa-apa. 301 00:33:04,761 --> 00:33:08,528 Sepertinya aku akan membeli baterai baru. 302 00:33:08,552 --> 00:33:10,609 Ya, dan mungkin alternator juga. 303 00:33:10,633 --> 00:33:12,099 Dengan baik. 304 00:33:12,469 --> 00:33:14,695 Hanya saja, jangan mematikannya sampai kamu mulai bekerja, oke? 305 00:33:16,678 --> 00:33:18,195 Dimana cowokku? 306 00:33:18,219 --> 00:33:20,862 Ayo. Aku akan pergi bersenang-senang. 307 00:33:20,886 --> 00:33:22,236 - Ayo. - TIDAK! 308 00:33:22,260 --> 00:33:24,362 - Ayo. Ayo. - Tidak. Bu! 309 00:33:24,386 --> 00:33:25,986 Saya pikir kamu sedang mengawasinya. 310 00:33:26,010 --> 00:33:28,487 - Saya. Saya. - Aku menangkapnya. aku mendapatkannya. 311 00:33:28,511 --> 00:33:30,487 TIDAK! Mama! 312 00:33:30,511 --> 00:33:32,362 Oh, kemarilah, monster kecil. 313 00:33:32,386 --> 00:33:34,779 - Biarkan kesenangan dimulai. - Kamu mau es krim? 314 00:33:34,803 --> 00:33:36,320 - Hei, hei, kemarilah. - Ini dia. 315 00:33:36,344 --> 00:33:37,362 - Akan bersenang-senang, oke? - Kita akan bersenang-senang. 316 00:33:37,386 --> 00:33:39,362 - Tidak, biarkan aku pergi! - Ayo. 317 00:33:39,386 --> 00:33:41,195 - Tidak satupun dari itu. - Kami mengalami ini setiap hari. 318 00:33:41,219 --> 00:33:42,487 Terima kasih, Jerome. 319 00:33:42,511 --> 00:33:44,070 - Terima kasih kembali. - Ibu! 320 00:33:44,094 --> 00:33:45,487 Kami akan segera menemuimu, oke? 321 00:33:45,511 --> 00:33:47,070 - Hei, kamu akan bersenang-senang. - Ibu! 322 00:33:47,094 --> 00:33:49,070 - Lihat, Johnny ada di dalam mobil. - Tidak. Bu! 323 00:33:49,094 --> 00:33:51,403 - Kamu siap? Satu, dua... - Aku tidak mau pergi! 324 00:33:51,427 --> 00:33:53,362 - ...tiga, ada anak laki-laki besar. - TIDAK! Aku tidak mau pergi! 325 00:33:53,386 --> 00:33:54,986 Baiklah, sampai jumpa sepulang kerja. 326 00:33:55,010 --> 00:33:56,070 - Kamu punya yang bagus. - Maafkan aku, Junior. 327 00:33:56,094 --> 00:33:57,528 - Berperilaku baik. - Akan baik-baik saja. 328 00:33:57,552 --> 00:33:58,654 Aku tidak mau pergi! 329 00:33:58,678 --> 00:34:00,111 Anda akan bersenang-senang. 330 00:34:00,135 --> 00:34:01,403 - Ini dia. - Jadilah anak baik. 331 00:34:01,427 --> 00:34:03,153 TIDAK! 332 00:34:03,177 --> 00:34:05,945 Ayah! Ayah! 333 00:34:05,969 --> 00:34:08,195 Ayah! Mama! 334 00:34:08,219 --> 00:34:09,945 Aku tidak mau pergi! 335 00:34:09,969 --> 00:34:11,969 Dia akan baik-baik saja. 336 00:34:27,094 --> 00:34:29,945 Jadi kudengar ada seorang pria di daerah itu 337 00:34:29,969 --> 00:34:34,111 datang dari kota mencari untuk membeli rumah tua seperti milik kita, 338 00:34:34,135 --> 00:34:36,028 merobeknya, menjual kayunya ke restoran 339 00:34:36,052 --> 00:34:37,654 yang menginginkan tampilan kuno. 340 00:34:37,678 --> 00:34:40,945 Maka kita tidak punya rumah. 341 00:34:40,969 --> 00:34:43,010 Belilah cetakan untuk diri kita sendiri. 342 00:34:44,636 --> 00:34:46,528 Itu tidak terlalu mahal. 343 00:34:46,552 --> 00:34:48,260 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 344 00:34:51,594 --> 00:34:53,594 Aku serius, Til. 345 00:34:55,552 --> 00:34:57,195 Orang-orang musim panas datang ke sini 346 00:34:57,219 --> 00:34:59,070 dan mereka ingin semuanya terlihat 347 00:34:59,094 --> 00:35:01,153 seperti yang selalu terlihat, bukan? 348 00:35:01,177 --> 00:35:03,153 - Benar. - Mereka menginginkan kincir angin. 349 00:35:03,177 --> 00:35:05,737 Mereka menginginkan tembok batu, sungai kecil. 350 00:35:05,761 --> 00:35:08,028 Mereka melihat tempat pembuangan sampah kecil itu sebuah rumah dan mereka berkata, 351 00:35:08,052 --> 00:35:10,195 "Oh, bukankah itu aneh?" 352 00:35:10,219 --> 00:35:12,552 Itu sebabnya mereka ingin membelinya. 353 00:35:13,260 --> 00:35:16,403 Jadi biarkan mereka merobohkannya jika itu membuat marah orang-orang musim panas. 354 00:35:16,427 --> 00:35:18,070 Itu... 355 00:35:18,094 --> 00:35:20,219 itu pemikiran yang bagus. 356 00:35:46,678 --> 00:35:48,511 Hei, lihat... 357 00:35:50,678 --> 00:35:52,570 Dengar, aku sedang berpikir. Saya harus mengatakan hal ini. 358 00:35:52,594 --> 00:35:54,803 Menurutku kita tidak seharusnya begitu membayar Jerome lagi. 359 00:35:55,636 --> 00:35:56,844 Apa? 360 00:35:57,844 --> 00:36:00,445 Dengan serius? Kenny. 361 00:36:00,469 --> 00:36:02,945 Ayolah, anak itu harus melakukannya bermain dengan anak-anak lain. 362 00:36:02,969 --> 00:36:04,654 Ya, tapi itu tidak masuk akal bagimu untuk pergi bekerja 363 00:36:04,678 --> 00:36:06,779 hanya untuk membayar seseorang untuk mengawasinya. 364 00:36:06,803 --> 00:36:08,904 Jadi kamu ingin aku berhenti? 365 00:36:08,928 --> 00:36:11,278 Nah, berapa banyak yang kamu bersihkan, Maksudku, setelah membayar Jerome? 366 00:36:11,302 --> 00:36:13,945 Mungkin 70 dolar lagi seminggu? 367 00:36:13,969 --> 00:36:15,695 Maksudku... Maksudku, dalam gambaran besarnya, Anda tahu, 368 00:36:15,719 --> 00:36:18,904 apa waktu yang hilang dengan ibunya lakukan pada seorang anak? saya... 369 00:36:18,928 --> 00:36:21,969 Jadi kenapa kamu tidak tinggal di rumah saja dengan dia dan bukan aku? 370 00:36:22,969 --> 00:36:24,945 Saya menghasilkan lebih dari Anda. 371 00:36:24,969 --> 00:36:26,278 Ya. 372 00:36:26,302 --> 00:36:28,753 Karena kamu laki-laki. 373 00:36:29,219 --> 00:36:31,153 Hai. 374 00:36:31,177 --> 00:36:33,425 Izinkan saya membantu Anda dalam hal ini. 375 00:36:33,928 --> 00:36:36,528 Kamu ayah yang hebat. 376 00:36:36,928 --> 00:36:38,528 Terima kasih. 377 00:36:38,552 --> 00:36:41,070 Anak itu harus berada di tempat penitipan anak. 378 00:36:41,094 --> 00:36:43,511 Anak-anak ingin bermain dengan anak-anak lain. 379 00:37:01,511 --> 00:37:04,445 Dia mengambil pekerjaan di Dannemora. 380 00:37:04,469 --> 00:37:07,445 Semua narapidana itu. Bukankah dia takut? 381 00:37:07,469 --> 00:37:09,528 Sejujurnya, menurutku dia menantikannya 382 00:37:09,552 --> 00:37:11,737 untuk mengalahkan mereka. 383 00:37:11,761 --> 00:37:14,612 Tapi ini adalah pekerjaan serikat pekerja yang mempunyai keuntungan. 384 00:37:14,636 --> 00:37:17,445 Tidak bisa berpikir egois lagi dengan si kecil dalam perjalanan. 385 00:37:17,469 --> 00:37:20,362 Semua pria itu bersama-sama. Apa yang mereka lakukan untuk seks? 386 00:37:20,386 --> 00:37:22,445 Biarkan aku berpikir. 387 00:37:22,469 --> 00:37:25,028 Saya yakin pria gay lebih baik di tempat tidur dengan laki-laki mereka 388 00:37:25,052 --> 00:37:27,028 daripada orang-orang kita bersama kita. 389 00:37:27,052 --> 00:37:28,945 Itu mungkin benar. 390 00:37:28,969 --> 00:37:30,695 Laki-laki gay berhubungan seks secara anonim. 391 00:37:30,719 --> 00:37:32,028 Mereka bahkan tidak mengenal satu sama lain. 392 00:37:32,052 --> 00:37:34,153 Itu urusan laki-laki. 393 00:37:34,177 --> 00:37:36,820 Ya, seks seharusnya menyenangkan. 394 00:37:36,844 --> 00:37:39,820 Anda tahu, di Perancis, orang yang sudah menikah, 395 00:37:39,844 --> 00:37:41,445 mereka semua punya urusan. 396 00:37:41,469 --> 00:37:43,654 Mereka punya kekasih. Bahkan wanita. 397 00:37:43,678 --> 00:37:45,904 Ya, di Perancis. 398 00:37:45,928 --> 00:37:47,695 Jadi apa? 399 00:37:47,719 --> 00:37:50,195 Hanya karena aku melakukan pekerjaan kasar 400 00:37:50,219 --> 00:37:52,195 di antah berantah, 401 00:37:52,219 --> 00:37:54,219 Aku tidak seharusnya membuat masalah? 402 00:37:55,511 --> 00:37:57,153 Jarum sialan. 403 00:37:57,177 --> 00:37:58,820 Saya akan kembali. 404 00:38:08,678 --> 00:38:10,862 Dan di sanalah aku berada, 405 00:38:10,886 --> 00:38:13,525 berdiri tepat di samping kendaraan Anda. 406 00:38:14,177 --> 00:38:15,570 Harus berpura-pura memeriksa muatannya 407 00:38:15,594 --> 00:38:18,236 di U-boatku hanya untuk melihatmu. 408 00:38:18,260 --> 00:38:20,612 Bisakah kamu pergi saat makan siang? 409 00:38:20,636 --> 00:38:22,403 Aku benci menunggu selama itu. 410 00:38:22,427 --> 00:38:26,195 Hanya dua jam. 411 00:38:26,219 --> 00:38:29,111 Tanpamu, dua jam selamanya. 412 00:38:29,135 --> 00:38:31,362 Mm. 413 00:38:39,844 --> 00:38:42,195 Ada yang macet. 414 00:38:42,219 --> 00:38:45,779 - Saya menyukai pekerjaan saya. - Ya, aku juga. 415 00:38:45,803 --> 00:38:48,487 Ya, baiklah, Anda tahu mereka sudah menutup Bombay. 416 00:38:48,511 --> 00:38:51,695 Ya, itu sebabnya aku di sini. 417 00:38:51,719 --> 00:38:54,195 Nah, kalau sinetron kecilmu memperlambat jalur 418 00:38:54,219 --> 00:38:56,695 dan kami tidak menghasilkan cukup uang mokasin untuk perusahaan, 419 00:38:56,719 --> 00:38:58,904 Anda bisa yakin mereka akan melakukannya ucapkan sayonara pada Malone juga, 420 00:38:58,928 --> 00:39:00,779 dan memindahkan seluruh operasi ke Tiongkok 421 00:39:00,803 --> 00:39:02,986 semua karena kamu harus gagal. 422 00:39:04,469 --> 00:39:06,779 Sayonara adalah orang Jepang. 423 00:39:06,803 --> 00:39:08,487 Dan satu-satunya hal yang memperlambat jalur ini 424 00:39:08,511 --> 00:39:10,570 apakah kamu dan mulutmu yang besar dan gemuk. 425 00:39:17,469 --> 00:39:20,695 Mobil saya mati lagi hari ini. 426 00:39:20,719 --> 00:39:23,236 - Oh, rasanya enak. - Ya. 427 00:39:23,260 --> 00:39:26,862 Kenny bahkan tidak bisa memperbaikinya. 428 00:39:26,886 --> 00:39:28,403 Harus melompatinya sendiri pagi ini. 429 00:39:28,427 --> 00:39:32,362 Ya. 430 00:39:32,386 --> 00:39:34,904 Dia penggemar sepatu untuk mencari nafkah. 431 00:39:34,928 --> 00:39:37,570 Dia tidak tahu cara kerja mesin. 432 00:39:37,594 --> 00:39:39,552 Tidak ada wanita yang boleh melakukan itu. 433 00:39:40,719 --> 00:39:43,695 Jika kamu milikku, Anda tidak akan pernah membuka kap mesin. 434 00:39:43,719 --> 00:39:45,111 - Itu dia! - Oh! 435 00:39:47,761 --> 00:39:49,904 Ya. Ya, itu saja. 436 00:39:49,928 --> 00:39:51,570 Saya tahu betapa Anda menyukainya. 437 00:39:51,594 --> 00:39:53,695 Ya, ya, benar. 438 00:39:53,719 --> 00:39:55,945 Kamu... adalah orang yang tahu segalanya. 439 00:39:58,886 --> 00:40:00,153 Lyle. 440 00:40:09,219 --> 00:40:11,945 Oke. Sekarang. 441 00:40:25,803 --> 00:40:27,612 Tilly. 442 00:40:27,636 --> 00:40:29,403 Tilly, kembali ke sini! 443 00:40:29,427 --> 00:40:31,195 - Sst. Anda membuat... - Bicaralah padaku. 444 00:40:31,219 --> 00:40:32,986 - Kamu membuat keributan. - Apakah kamu bercinta dengan Lyle? 445 00:40:33,010 --> 00:40:34,945 Hah? Berbalik! Anda berbicara dengan saya. 446 00:40:34,969 --> 00:40:36,862 Kita akan membicarakannya di dalam mobil! 447 00:40:36,886 --> 00:40:38,779 Kami tidak akan masuk ke dalam mobil karena aku sudah selesai. 448 00:40:38,803 --> 00:40:41,654 Yah, aku sudah selesai denganmu dan keluh kesah serta rintihanmu. 449 00:40:41,678 --> 00:40:44,153 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku lagi? 450 00:40:44,177 --> 00:40:45,612 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 451 00:40:45,636 --> 00:40:48,070 Sudah dewasa saja. Orang membuat kesalahan. 452 00:40:48,094 --> 00:40:51,612 Oke! Sialan, berapa banyak? Hah? 453 00:40:51,636 --> 00:40:53,135 Berapa banyak? 454 00:40:54,344 --> 00:40:56,737 - Buka pintunya. - Kamu pelacur. 455 00:40:56,761 --> 00:40:59,153 Kamu memanggilku pelacur di depan semua orang ini? 456 00:40:59,177 --> 00:41:00,779 - Ya, benar! - Pria seperti apa kamu? 457 00:41:00,803 --> 00:41:02,070 Kamu menyebut istrimu sendiri pelacur? 458 00:41:02,094 --> 00:41:03,862 Apa yang kamu lihat? 459 00:41:03,886 --> 00:41:05,904 Urus urusanmu. 460 00:41:05,928 --> 00:41:07,570 Kamu tahu siapa dirimu? Aku akan memberitahumu siapa dirimu. 461 00:41:07,594 --> 00:41:09,111 Kamu bukan malaikat sialan. 462 00:41:09,135 --> 00:41:11,070 Kamu tidak mendapatkan anakku. 463 00:41:11,094 --> 00:41:12,904 - Pria seperti apa kamu? - Tidak mungkin! 464 00:41:12,928 --> 00:41:14,820 Kamu menyebut istrimu pelacur. Aku akan memberitahumu siapa dirimu. 465 00:41:14,844 --> 00:41:16,403 Anda seorang pria kecil! 466 00:41:16,427 --> 00:41:18,278 Anda seorang pria kecil, kecil, kecil. 467 00:41:18,302 --> 00:41:19,695 Itulah dirimu. 468 00:41:19,719 --> 00:41:21,862 Buka pintunya! 469 00:41:24,052 --> 00:41:25,678 Buka! 470 00:41:26,886 --> 00:41:28,594 Kamu pus! 471 00:41:35,177 --> 00:41:36,678 Persetan denganmu, Jeanette. 472 00:41:42,594 --> 00:41:46,195 Persetan denganmu, sial. 473 00:41:46,219 --> 00:41:47,862 Lagi pula, siapa yang membutuhkanmu? 474 00:41:47,886 --> 00:41:50,570 Dasar bodoh. 475 00:41:50,594 --> 00:41:52,862 Dasar brengsek. 476 00:41:58,302 --> 00:42:00,386 Apa yang akan aku lakukan? 477 00:42:02,177 --> 00:42:04,654 Ya, eh, 478 00:42:04,678 --> 00:42:06,487 kamu berhak atas kebahagiaan. 479 00:42:06,511 --> 00:42:10,403 Itu ada dalam Konstitusi, tapi, eh, 480 00:42:10,427 --> 00:42:12,320 Saya rasa dia juga demikian. 481 00:42:12,344 --> 00:42:15,904 Oh, persetan dengan kebahagiaannya. Dia akan mengambil anakku. 482 00:42:15,928 --> 00:42:18,269 A-aku pikir dia akan melepaskannya. 483 00:42:18,636 --> 00:42:21,028 Benar? Kepala paling keren menang. 484 00:42:21,052 --> 00:42:23,650 Tapi dia menyebutku pelacur. 485 00:42:24,511 --> 00:42:25,803 Ya, itu tidak benar. 486 00:42:27,260 --> 00:42:28,612 Jangan pernah memanggil Norma seperti itu. 487 00:42:28,636 --> 00:42:30,886 Apakah kamu sudah memberitahunya? 488 00:42:32,344 --> 00:42:34,236 Besok. 489 00:42:34,260 --> 00:42:35,862 Tidak akan pernah melihatnya datang. 490 00:42:35,886 --> 00:42:38,511 Dengarkan aku, Lyle. 491 00:42:40,302 --> 00:42:43,878 Persetan dengan Kenny dan persetan dengan Norma. 492 00:42:44,302 --> 00:42:46,195 Kami punya sesuatu di sini. 493 00:42:46,219 --> 00:42:48,070 Sesuatu yang istimewa. 494 00:42:48,383 --> 00:42:52,094 Dan kita bisa kehilangan segalanya jika kita tidak pintar dalam hal ini. 495 00:42:53,719 --> 00:42:55,223 Kenny... 496 00:42:55,761 --> 00:42:57,862 memanggilku pelacur. 497 00:42:57,886 --> 00:43:01,445 Dan begitulah pengadilannya akan melihatnya juga, 498 00:43:01,469 --> 00:43:04,774 bahwa aku pelacur dan ibu yang tidak layak. 499 00:43:05,386 --> 00:43:09,427 Aku tidak bisa kehilangan anakku. 500 00:43:13,302 --> 00:43:15,511 Jadi apa-apa yang kamu katakan? 501 00:43:16,636 --> 00:43:21,612 Lyle, kamu bisa jadi ayah Kenny Jr. 502 00:43:21,636 --> 00:43:24,636 Aku ingin kamu menjadi seperti itu. 503 00:43:31,177 --> 00:43:32,386 Wow. 504 00:43:35,094 --> 00:43:37,654 A-seorang anak laki-laki membutuhkan ibunya, 505 00:43:37,678 --> 00:43:39,302 tapi, eh... 506 00:43:40,844 --> 00:43:42,969 ...seorang pemuda membutuhkan ayahnya. 507 00:43:45,135 --> 00:43:49,612 Jadi meskipun kita mendapat hak asuh, dua Kenny, eh, 508 00:43:49,636 --> 00:43:52,719 akan membutuhkan beberapa yang sebenarnya waktu ayah-anak bersama. 509 00:43:59,260 --> 00:44:01,260 Dia marah. 510 00:44:03,177 --> 00:44:04,678 Anda tahu itu. 511 00:44:06,302 --> 00:44:08,928 Dia bisa menjadi kejam. 512 00:44:10,886 --> 00:44:12,177 Siapa, Kenny? 513 00:44:14,135 --> 00:44:17,362 Yah, dia punya potensi. 514 00:44:17,386 --> 00:44:20,886 Seorang hakim harus melihatnya. 515 00:45:07,511 --> 00:45:09,487 Selamat pagi. 516 00:45:13,135 --> 00:45:16,531 Aku suka manik-maniknya. Bagaimana denganmu, Annie? 517 00:45:19,260 --> 00:45:20,986 Nah, konsentrasi Anda 518 00:45:21,010 --> 00:45:24,403 adalah sebuah inspirasi untuk sepatu orang di mana-mana. 519 00:46:16,010 --> 00:46:17,386 Apa yang kamu lihat? 520 00:46:21,512 --> 00:46:23,111 Apa? 521 00:46:23,135 --> 00:46:24,469 Apa yang kamu lihat? 522 00:46:28,803 --> 00:46:30,886 Keluar dari sini! 523 00:46:39,511 --> 00:46:42,528 Kemarilah! 524 00:46:42,552 --> 00:46:45,820 Jika kamu menginginkan vagina itu, kamu dapat memilikinya! 525 00:46:45,844 --> 00:46:48,070 - Persetan! - Apakah kamu baik-baik saja, kawan? 526 00:46:48,094 --> 00:46:49,654 Kamu baik-baik saja, kawan? 527 00:46:49,678 --> 00:46:52,737 Ke-Kenny! Ayolah! 528 00:47:45,719 --> 00:47:47,862 Baiklah. 529 00:47:47,886 --> 00:47:49,445 Anda ingin, seperti, bertingkah seperti dinosaurus? 530 00:47:49,469 --> 00:47:51,403 Seperti... 531 00:47:51,427 --> 00:47:53,153 Seperti, bertingkahlah seperti dinosaurus favoritmu. 532 00:47:53,177 --> 00:47:54,945 Favorit saya adalah yang terbang. 533 00:47:54,969 --> 00:47:56,678 Oh, kalau begitu lakukan yang terbang. 534 00:48:21,678 --> 00:48:24,010 Ya Tuhan, Kenny. 535 00:48:24,386 --> 00:48:27,344 Anda mencoba hidup lebih baik dengan 91 dolar seminggu. 536 00:48:28,260 --> 00:48:31,177 Saya tidak datang jauh-jauh ke sini untuk perjalanan rasa bersalah. 537 00:48:32,302 --> 00:48:33,612 Benar. 538 00:48:33,636 --> 00:48:35,695 Anda mengancam akan mengambil anak saya. 539 00:48:35,719 --> 00:48:37,195 Apa yang harus saya lakukan? 540 00:48:37,631 --> 00:48:39,506 Anak kita. 541 00:48:47,925 --> 00:48:49,654 Saya tidak ingin berkelahi. 542 00:48:49,678 --> 00:48:51,236 Oke? 543 00:48:56,427 --> 00:48:58,403 Mm-hmm. Bagus. 544 00:48:58,427 --> 00:49:00,969 Aku akan membawanya ke gedung pengadilan. 545 00:49:03,719 --> 00:49:06,111 Anda melakukan hal yang benar. 546 00:49:06,135 --> 00:49:08,695 Sekarang Anda tidak perlu membayar tunjangan anak lagi, 547 00:49:08,719 --> 00:49:10,890 dan dia akan dirawat dengan baik. 548 00:49:11,427 --> 00:49:13,070 Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi, 549 00:49:13,094 --> 00:49:15,302 dasar pelacur sialan. 550 00:49:27,585 --> 00:49:28,835 Jadi? 551 00:49:29,761 --> 00:49:31,945 Saatnya merayakan. 552 00:49:32,295 --> 00:49:34,129 Dimana Ayah? 553 00:49:34,928 --> 00:49:37,511 Dengarkan aku, Kenny. 554 00:49:38,552 --> 00:49:41,278 Sayang, kamu tidak akan menjadi seperti itu Kenny Jr lagi. 555 00:49:41,302 --> 00:49:42,904 Kamu akan menjadi Kenny. 556 00:49:42,928 --> 00:49:44,695 Kenny dan tidak ada yang lain. 557 00:49:44,985 --> 00:49:47,110 Oke? Anda mengerti? 558 00:49:48,511 --> 00:49:50,278 Dan Lyle, 559 00:49:50,302 --> 00:49:52,278 dia akan menjadi ayahmu, 560 00:49:52,302 --> 00:49:54,260 dan kamu akan memanggilnya Ayah. 561 00:49:56,864 --> 00:49:58,864 Tapi aku sudah punya ayah. 562 00:50:01,761 --> 00:50:04,528 Baiklah, saya baru saja berbicara dengan ayah itu, 563 00:50:04,552 --> 00:50:06,195 dan, sayang, 564 00:50:06,803 --> 00:50:10,094 dia memutuskan dia tidak mau menjadi ayahmu lagi. 565 00:50:11,928 --> 00:50:13,612 Dia mengatakan itu? 566 00:50:13,636 --> 00:50:15,162 Ya. 567 00:50:15,844 --> 00:50:18,986 Tapi tidak apa-apa sayang, karena kamu tahu apa? 568 00:50:19,010 --> 00:50:20,570 Lyle akan menjadi ayahmu sekarang, 569 00:50:20,594 --> 00:50:22,545 dan dia akan menjadi ayah barumu. 570 00:50:23,094 --> 00:50:24,320 Jadi begitulah kamu akan memanggilnya. 571 00:50:24,344 --> 00:50:26,654 Anda tidak akan memanggilnya Lyle 572 00:50:26,678 --> 00:50:28,570 atau Paman Lyle. 573 00:50:28,594 --> 00:50:30,678 Kamu akan memanggilnya Ayah. 574 00:50:32,328 --> 00:50:34,412 Bagaimana jika saya tidak mau? 575 00:50:36,344 --> 00:50:38,153 Apakah Anda ingin waktu istirahat? 576 00:50:38,177 --> 00:50:39,820 - Tidak. - Kamu akan memanggilnya Ayah. 577 00:50:39,844 --> 00:50:41,320 Oke. 578 00:50:41,344 --> 00:50:44,320 Itu tidak mengganggu saya memanggilnya Kenny Jr. 579 00:50:44,344 --> 00:50:46,362 Anda tidak perlu mengubah namanya untuk saya. 580 00:50:46,386 --> 00:50:48,153 Ya, benar. 581 00:50:48,612 --> 00:50:50,695 Dan tahukah Anda alasannya? 582 00:50:50,719 --> 00:50:53,219 Karena dia menerima pukulan untukku. 583 00:50:55,010 --> 00:50:57,236 Anda menerima pukulan untuk saya, Lyle, 584 00:50:57,260 --> 00:50:59,570 dan kamu tidak membalas karena kamu tahu 585 00:50:59,594 --> 00:51:01,928 betapa pentingnya itu tidak terlalu. 586 00:51:03,302 --> 00:51:06,260 Dan saya tidak akan pernah melupakan itu.