1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:41,012 --> 00:01:43,570 Lyle! 2 00:01:43,594 --> 00:01:46,779 Apakah itu sendok yang bisa dibuang lagi? 3 00:01:48,178 --> 00:01:50,071 Yesus! 4 00:01:55,386 --> 00:01:57,303 Hei, apa yang kamu hancurkan di sana? 5 00:01:58,344 --> 00:02:00,386 - Halo. - Apa itu? 6 00:02:02,303 --> 00:02:03,886 Minumlah dan beritahu aku. 7 00:02:04,594 --> 00:02:06,029 Saya baru saja menyikat gigi. 8 00:02:06,053 --> 00:02:07,445 Anda ingin petunjuk? 9 00:02:07,469 --> 00:02:09,238 - Aku ingin tidur. - Oh, ayolah. 10 00:02:09,262 --> 00:02:10,445 Apa itu sebuah kejutan, 11 00:02:10,469 --> 00:02:12,946 dan, eh, kamu bisa menyikat gigi setelahnya, 12 00:02:12,970 --> 00:02:14,196 atau tunggu saja sampai pagi. 13 00:02:14,220 --> 00:02:15,946 Ini tidak akan melukai gigimu. 14 00:02:17,511 --> 00:02:19,779 - Ugh. - Kamu tahu apa itu? 15 00:02:19,803 --> 00:02:21,487 Rasanya seperti Sumpah Lemon. 16 00:02:21,511 --> 00:02:23,946 Itu margarita. 17 00:02:23,970 --> 00:02:26,946 Dapet resepnya dari orangnya siapa yang membuat ritsleting di toko Anda. 18 00:02:26,970 --> 00:02:30,154 - Carlos? - Apakah itu seperti yang dia katakan. 19 00:02:30,178 --> 00:02:31,904 Dia orang Puerto Rico. 20 00:02:31,928 --> 00:02:35,487 Orang Puerto Rico minum rum, bukan tequila. 21 00:02:35,511 --> 00:02:37,404 Mereka... 22 00:02:37,428 --> 00:02:39,113 Mereka tidak jauh berbeda, bukan? 23 00:02:39,137 --> 00:02:42,196 - Ya, benar sekali. - Ayo. 24 00:02:42,220 --> 00:02:43,946 Mari kita mabuk seperti sebelumnya. 25 00:02:43,970 --> 00:02:46,445 Hei, aku tidak akan memberimu pekerjaan berat lagi. 26 00:02:46,469 --> 00:02:48,238 Sejujurnya, rasanya seperti kucing 27 00:02:48,262 --> 00:02:51,570 kesal karena jilatan garam. 28 00:02:51,594 --> 00:02:53,696 Katanya garam. 29 00:02:53,720 --> 00:02:56,678 Ya, di tepinya. Apakah kamu baru saja membuangnya? 30 00:03:06,137 --> 00:03:10,238 Kita harus bekerja besok pagi. Ayo, kamu tetap... 31 00:03:10,262 --> 00:03:11,696 kamu terus bertingkah aneh, 32 00:03:11,720 --> 00:03:13,196 kamu akan tidur di sofa. 33 00:03:13,220 --> 00:03:14,988 Ayolah. 34 00:03:15,012 --> 00:03:17,196 Aku punya akta peternakan itu, ya? 35 00:03:17,220 --> 00:03:18,461 Hentikan. 36 00:03:19,720 --> 00:03:22,053 Anda tidak memiliki akta untuk melakukan hal itu. 37 00:03:27,553 --> 00:03:32,029 Dengar, aku hanya... mencoba melucu. 38 00:03:32,053 --> 00:03:34,487 Ya, kamu tidak. 39 00:03:34,511 --> 00:03:36,696 Pergi tidur. 40 00:04:52,511 --> 00:04:54,238 Itu melanggar peraturan. 41 00:04:54,262 --> 00:04:55,570 Saya mengerti. 42 00:04:55,594 --> 00:04:57,053 aku hanya memberitahumu... 43 00:04:59,053 --> 00:05:00,988 ...atau apa yang dikatakan oleh CO lainnya, dalam hal ini. 44 00:05:01,012 --> 00:05:04,279 Apa yang saya katakan adalah, jika kamu melakukan apa yang aku perintahkan, 45 00:05:04,303 --> 00:05:05,821 mereka tidak akan mengganggumu. 46 00:05:05,845 --> 00:05:07,612 Karena jika itu tidak membuatku kesal, 47 00:05:07,636 --> 00:05:09,696 Saya bisa menjamin Anda 48 00:05:09,720 --> 00:05:11,946 itu tidak akan membuat marah orang lain di tempat ini. 49 00:05:11,970 --> 00:05:13,904 - Mengerti? - Ya, aku mengerti. 50 00:05:13,928 --> 00:05:15,154 - Apa kamu yakin? - Ya, Pak, saya mengerti. 51 00:05:15,178 --> 00:05:17,862 - Hai. - Itu lebih baik. 52 00:05:17,886 --> 00:05:20,238 Singkirkan omong kosong ini. 53 00:05:20,262 --> 00:05:21,279 Dan aku tidak ingin melihatnya lagi. 54 00:05:21,303 --> 00:05:23,303 Rokok kemenangan. 55 00:05:26,012 --> 00:05:27,696 Saat kita keluar, 56 00:05:27,720 --> 00:05:29,779 kami merokok salah satunya. 57 00:05:29,803 --> 00:05:31,113 Yo. 58 00:05:31,137 --> 00:05:32,612 Yo, Big Red punya masalah. 59 00:05:32,636 --> 00:05:33,845 Sembunyikan omong kosongmu. 60 00:05:39,178 --> 00:05:40,303 Ada apa? 61 00:05:42,262 --> 00:05:43,904 Kawan, kita akan ketahuan 62 00:05:43,928 --> 00:05:46,886 sebelum kita melewati tembok sialan itu. 63 00:05:51,845 --> 00:05:54,720 Jangan pernah berpikir begitu, kawan. 64 00:06:01,803 --> 00:06:03,553 Hei, izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. 65 00:06:05,511 --> 00:06:07,720 Mengapa Tilly membantu kita? 66 00:06:09,428 --> 00:06:12,362 Saya tidak tahu, karena kami memintanya untuk melakukannya. 67 00:06:12,386 --> 00:06:15,817 Karena aku memintanya, tapi bukan itu alasannya. 68 00:06:16,428 --> 00:06:19,737 Karena aku punya pemikiran itu. 69 00:06:19,761 --> 00:06:21,053 Saya sudah memikirkannya. 70 00:06:23,557 --> 00:06:25,766 Itu semua ada dalam pikiran. 71 00:06:27,928 --> 00:06:30,373 Jadi Anda memikirkannya, dan itulah mengapa hal itu terjadi. 72 00:06:31,428 --> 00:06:33,362 Itu benar. 73 00:06:33,386 --> 00:06:35,128 Sekarang Anda mengerti. 74 00:06:35,678 --> 00:06:37,529 Itulah rahasianya. 75 00:06:37,846 --> 00:06:39,138 Seperti buku sialan itu. 76 00:06:41,137 --> 00:06:43,279 Buku itu. Oprah. 77 00:06:43,303 --> 00:06:44,845 Rahasianya. 78 00:06:46,845 --> 00:06:49,779 Fokus pada sesuatu dalam pikiran Anda. 79 00:06:50,886 --> 00:06:53,313 Anda merasakannya di dalam hati Anda. 80 00:06:54,262 --> 00:06:56,696 Anda berkomitmen untuk itu. 81 00:06:56,720 --> 00:06:58,154 Bang, itu menjadi kenyataan. 82 00:07:03,692 --> 00:07:05,113 Daud. 83 00:07:08,761 --> 00:07:11,262 Untuk sekali dalam hidup kita, kawan... 84 00:07:13,428 --> 00:07:15,168 ...kita menang. 85 00:07:30,303 --> 00:07:38,303 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 86 00:07:42,137 --> 00:07:44,612 Yah, bukan aku orangnya yang memecat pekerja terbaikku. 87 00:07:44,636 --> 00:07:46,862 Aku hanya berusaha membantumu, Joyce. 88 00:07:46,886 --> 00:07:49,320 Saya tidak bisa mengirim truk yang setengah penuh ke Altona. 89 00:07:49,344 --> 00:07:50,988 Kapan terakhir kali Saya tidak pernah membuat kuota? 90 00:07:51,012 --> 00:07:53,445 Selama saya bekerja di sini, saya berhasil. 91 00:07:53,469 --> 00:07:55,196 Nah, kamu tidak berhasil sekarang. 92 00:07:55,220 --> 00:07:57,821 Itu bukan salahku. Lihatlah orang-orang itu. 93 00:07:57,845 --> 00:07:59,362 Mereka tidak mau bekerja, Aku tidak bisa membuatnya. 94 00:07:59,386 --> 00:08:00,529 Saya tidak punya pistol. 95 00:08:00,553 --> 00:08:01,600 Mereka terlihat sibuk bagiku. 96 00:08:01,624 --> 00:08:03,071 Itu tidak mungkin. 97 00:08:03,095 --> 00:08:05,196 Mereka hanya bekerja karena Anda di sini. 98 00:08:05,220 --> 00:08:07,946 Mencoba meniduriku dengan sengaja. 99 00:08:07,970 --> 00:08:09,988 Tidak ada yang peduli, Joyce. 100 00:08:10,012 --> 00:08:11,696 Kamu punya waktu sampai hari Jumat. 101 00:08:14,511 --> 00:08:16,305 saya peduli. 102 00:08:31,137 --> 00:08:32,487 Dia sudah pergi, sayang. Dia sudah pergi. 103 00:08:33,720 --> 00:08:34,761 Kembali bekerja. 104 00:08:35,220 --> 00:08:36,445 Ya, apa pun itu. 105 00:08:43,220 --> 00:08:45,258 Tentang apa semua itu tadi? 106 00:08:46,303 --> 00:08:50,029 Kenapa itu membawamu lama sekali untuk keluar? 107 00:08:50,053 --> 00:08:52,053 Hai. Hai. 108 00:08:53,845 --> 00:08:56,540 Terus bawa barangnya, dan kita akan sampai di sana. 109 00:08:56,564 --> 00:08:58,487 Apa, apakah kamu perlu aku membawamu masuk 110 00:08:58,511 --> 00:09:00,398 buldoser sialan? 111 00:09:02,386 --> 00:09:04,861 Beri tahu saya jika Anda mau untuk masuk ke dalam ruangan. 112 00:09:05,594 --> 00:09:06,988 Aku punya Aquafina. 113 00:09:20,720 --> 00:09:23,386 Apakah kamu benar-benar berpikir kita bisa sampai ke Meksiko? 114 00:09:25,886 --> 00:09:28,344 Ya, kami akan sampai ke Meksiko. 115 00:09:29,636 --> 00:09:32,029 Begitu kita sampai di sana, 116 00:09:32,053 --> 00:09:34,529 kami menemukan desa kecil yang sepi, 117 00:09:34,553 --> 00:09:37,445 berikan kepada penduduk kota beberapa ekor sapi, 118 00:09:37,469 --> 00:09:40,095 dan mereka akan menjaga kita setelah itu. 119 00:09:43,636 --> 00:09:45,443 Dapatkan beberapa rumah. 120 00:09:46,386 --> 00:09:47,654 Satu di pantai. 121 00:09:49,720 --> 00:09:52,821 Dan satu lagi di atas bukit untuk cuaca buruk. 122 00:09:53,284 --> 00:09:54,553 Hmm? 123 00:09:58,553 --> 00:10:00,625 Bagaimana dengan Narapidana Keringat? 124 00:10:01,344 --> 00:10:03,086 kacang manis. 125 00:10:04,303 --> 00:10:06,423 Dia mendapat beberapa rumah juga. 126 00:10:11,469 --> 00:10:13,680 Dan Anda bisa bolak-balik. 127 00:10:16,469 --> 00:10:19,519 Mm, saya tidak tahu. 128 00:10:20,053 --> 00:10:22,529 Ini bisa menjadi rumit. 129 00:10:22,981 --> 00:10:24,553 Tidak terlalu. 130 00:10:26,428 --> 00:10:28,361 Yah, jangan khawatir. 131 00:10:29,262 --> 00:10:33,362 aku akan menjagamu sampai kamu menemukan seseorang. 132 00:10:42,137 --> 00:10:44,529 Narapidana Matt, pergi dari sini. 133 00:12:23,220 --> 00:12:24,696 Gergaji besi. 134 00:12:24,720 --> 00:12:27,154 Yo. 135 00:12:27,178 --> 00:12:29,178 Kamu harus turun ke sini. 136 00:12:44,469 --> 00:12:45,720 Sentuh itu. 137 00:12:47,667 --> 00:12:49,928 Persetan, kamu menyentuhnya. 138 00:13:03,224 --> 00:13:05,594 Ini libur untuk musim panas. 139 00:13:11,095 --> 00:13:12,654 Jadi? 140 00:13:12,678 --> 00:13:17,612 Jadi kami memotong... 141 00:13:17,636 --> 00:13:19,053 sebuah lubang. 142 00:13:21,928 --> 00:13:23,636 Lalu apa? 143 00:13:24,845 --> 00:13:27,415 Dan kita melewati... 144 00:13:30,178 --> 00:13:32,845 ...dan membuat lubang di sisi lainnya. 145 00:13:41,928 --> 00:13:44,015 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 146 00:13:50,886 --> 00:13:52,761 Enam minggu. 147 00:13:55,886 --> 00:13:58,095 Mungkin aku bisa melakukannya dalam empat menit. 148 00:14:36,845 --> 00:14:38,469 Ini cukup ketat. 149 00:14:39,845 --> 00:14:44,779 Ya, itu... mungkin pipa berukuran 18 inci. 150 00:14:48,636 --> 00:14:50,737 Apa? 151 00:14:50,761 --> 00:14:52,445 Apa yang ada di sisi lain? 152 00:15:02,886 --> 00:15:05,529 Kami ada di sana. 153 00:15:05,553 --> 00:15:08,154 Tepat di bawah jeruji itu. 154 00:15:08,178 --> 00:15:10,529 Pipa uap masuk ke terowongan servis 155 00:15:10,553 --> 00:15:12,886 di sisi lain dinding langsung ke pembangkit listrik. 156 00:15:14,012 --> 00:15:16,696 Ya, saya pernah melihatnya dari toko. 157 00:15:16,720 --> 00:15:19,320 Sekarang, terowongan layanan harus ada jalan keluar... 158 00:15:22,053 --> 00:15:24,654 ...yang berarti harus ada lubang got. 159 00:15:40,803 --> 00:15:44,821 Anda lihat, kami menempatkannya kain ini di sana-sini. 160 00:15:44,845 --> 00:15:47,737 - Kami menjahitnya. - Aku sedang mencoba. 161 00:15:52,803 --> 00:15:55,404 - Kami mendapat kiriman. - Oke. 162 00:15:55,428 --> 00:15:57,071 Oke, jadi kita harus masuk ke sana, 163 00:15:57,095 --> 00:15:58,696 dan kamu seharusnya mengawasi kami. 164 00:16:06,344 --> 00:16:08,409 Siapa orang baru itu? 165 00:16:09,053 --> 00:16:10,737 Lambert mengajukan penawaran. 166 00:16:10,761 --> 00:16:12,821 Kurasa dia muak padaku. 167 00:16:19,678 --> 00:16:21,553 Lihat aku. 168 00:16:22,386 --> 00:16:24,821 Apakah Anda siap untuk melangkah ke masa depan Anda? 169 00:16:30,553 --> 00:16:33,113 Lakukan apa yang tertulis... 170 00:16:33,137 --> 00:16:34,404 dan semoga berhasil. 171 00:16:48,386 --> 00:16:52,362 Oh sial. 172 00:16:52,386 --> 00:16:55,029 Seribu kunci sialan di sini tanpa alasan. 173 00:16:57,511 --> 00:17:00,386 Kunci bodoh. Kamu bercanda? 174 00:17:02,262 --> 00:17:03,988 Aku akan ke rumah Maggie. Anda menginginkan sesuatu? 175 00:17:04,012 --> 00:17:05,779 Aku baik-baik saja. 176 00:17:07,636 --> 00:17:09,279 Mengapa Anda tidak mencoba yang perak? 177 00:17:18,428 --> 00:17:21,154 Saya merasa sangat kasihan pada Bryce Harper. 178 00:17:21,178 --> 00:17:22,862 Apa, karena menjadi homo? 179 00:17:24,303 --> 00:17:26,320 Dia terjebak dalam tim yang buruk. 180 00:17:26,344 --> 00:17:28,113 Tim yang buruk, pemain yang buruk. 181 00:17:28,137 --> 00:17:29,821 Dia akan menjadi MVP. 182 00:17:29,845 --> 00:17:31,113 Permisi. 183 00:17:31,137 --> 00:17:32,904 Looperku mati, kawan. 184 00:17:32,928 --> 00:17:34,612 - Kunci pas ada di sana. - Aku tahu. 185 00:17:34,636 --> 00:17:35,886 Apa itu looper? 186 00:17:36,928 --> 00:17:38,904 Anda tidak ingin tahu. 187 00:17:38,928 --> 00:17:40,320 Aku harap aku tidak mengetahui hal ini. 188 00:17:42,012 --> 00:17:43,696 Aku hanya perlu menyesuaikan hal yang terkutuk itu. 189 00:17:43,720 --> 00:17:45,529 Saya berharap setiap malam omong kosong itu 190 00:17:45,553 --> 00:17:46,988 Pablo Sandoval akan tersedak pada salah satunya 191 00:17:47,012 --> 00:17:48,988 lobster gulung sialan yang dia hirup 192 00:17:49,012 --> 00:17:51,279 sejak dia datang ke Boston. 193 00:17:51,303 --> 00:17:53,154 Panda sialan itu harusnya turun kepada Nasional 194 00:17:53,178 --> 00:17:55,279 jadi dia dan Bryce Harper bisa saling meledakkan 195 00:17:55,303 --> 00:17:57,196 jadi kita bisa mendapatkan baseman ketiga yang sebenarnya 196 00:17:57,220 --> 00:17:59,029 seperti Kevin sialan Youkilis. 197 00:17:59,053 --> 00:18:00,779 Jadi, Anda lebih memilih Kevin Youkilis 198 00:18:00,803 --> 00:18:02,570 di base ketiga sekarang daripada Bryce Harper? 199 00:18:02,594 --> 00:18:04,113 Di masa jayanya, tentu saja. 200 00:18:04,137 --> 00:18:05,946 Yo, Youkilis tidak punya bilangan prima. 201 00:18:30,262 --> 00:18:32,196 Yo, dia bahkan tidak senang. 202 00:18:32,220 --> 00:18:33,654 Jika bisbol bukan olahraga, 203 00:18:33,678 --> 00:18:35,737 dia akan menjadi tukang ledeng. 204 00:18:35,761 --> 00:18:37,529 Mungkin dia akan melakukannya menjadi tukang ledeng yang hebat. 205 00:18:37,553 --> 00:18:39,612 Aku akan mengambil pria yang suka berkelahi siapa pemain tim 206 00:18:39,636 --> 00:18:41,404 setiap hari dalam seminggu untuk seorang pria cantik 207 00:18:41,428 --> 00:18:42,988 yang tinggal di kamar mandi sialan itu. 208 00:18:49,137 --> 00:18:51,946 Jangan mulai saya mulai dengan Tom Brady, oke? 209 00:18:58,928 --> 00:19:00,320 Pak. 210 00:19:00,344 --> 00:19:02,696 Aku tahu ini bukan tempatku, 211 00:19:02,720 --> 00:19:05,196 tapi aku hanya ingin kamu tahu itu... 212 00:19:05,220 --> 00:19:09,071 tidak semua orang di sana sedang memperlambat produksi 213 00:19:09,095 --> 00:19:12,654 dan itu warga sipil penyelia, Ny. Mitchell, 214 00:19:12,678 --> 00:19:14,154 dia melakukan pekerjaan yang luar biasa. 215 00:19:16,970 --> 00:19:20,113 Itu hanya sebuah kasus dari beberapa apel busuk, 216 00:19:20,137 --> 00:19:21,511 kamu tahu maksudku? 217 00:19:23,428 --> 00:19:25,273 Kembali bekerja. 218 00:19:26,053 --> 00:19:27,733 Terima kasih telah mendengarkan. 219 00:19:32,845 --> 00:19:35,511 Narapidana Matt, bisakah Anda membantu saya di penjahit sembilan? 220 00:19:36,886 --> 00:19:39,029 Hai. 221 00:19:39,053 --> 00:19:41,154 Sialan A. 222 00:19:41,178 --> 00:19:43,196 Sial. 223 00:19:48,386 --> 00:19:50,636 Apa maksudnya tadi? 224 00:19:56,428 --> 00:19:58,654 Di situlah Anda akan menunggu kami. 225 00:19:58,678 --> 00:20:00,474 Di sudut itu. 226 00:20:12,178 --> 00:20:14,344 Sekarang, berikan aku si kecil itu. 227 00:20:17,720 --> 00:20:19,869 Kami menemukan cara. 228 00:20:20,344 --> 00:20:22,445 Itu sedang terjadi. Itu nyata. 229 00:20:22,469 --> 00:20:24,540 Dan itu tidak akan memakan waktu bertahun-tahun. 230 00:20:25,053 --> 00:20:27,071 Bukan? 231 00:20:27,095 --> 00:20:28,511 Minggu. 232 00:20:31,803 --> 00:20:33,696 Sial. 233 00:20:33,720 --> 00:20:35,113 Oh sial. Sial. 234 00:20:35,137 --> 00:20:36,928 A-apa kamu serius? 235 00:20:48,469 --> 00:20:50,095 Ada apa? 236 00:20:52,095 --> 00:20:53,928 Saya pikir kamu akan bahagia. 237 00:20:57,178 --> 00:20:59,362 Ya, tapi... 238 00:21:01,262 --> 00:21:03,137 ... Lyle. 239 00:21:08,294 --> 00:21:09,919 Bagaimana dengan dia? 240 00:21:11,183 --> 00:21:13,016 Lyle. 241 00:21:14,928 --> 00:21:16,320 Bagaimana dengan dia? 242 00:21:16,344 --> 00:21:18,428 Lyle adalah kesalahannya. 243 00:21:29,970 --> 00:21:31,636 Hmm. 244 00:21:35,594 --> 00:21:37,071 Saya memerlukan peta Negara Bagian New York. 245 00:21:37,655 --> 00:21:39,137 Lebih banyak bilah. 246 00:22:01,469 --> 00:22:02,946 Kotoran. 247 00:22:09,137 --> 00:22:10,761 Sial. 248 00:23:07,178 --> 00:23:09,029 Kamu pikir dia sudah mati? 249 00:23:09,053 --> 00:23:12,029 Nak, menurutku kamu membunuhnya dua kali. 250 00:23:12,053 --> 00:23:13,737 Jam berapa sekarang? 251 00:23:13,761 --> 00:23:15,320 Aku tidak tahu. Tilly punya teleponnya. 252 00:23:15,344 --> 00:23:16,946 Ah, aku akan membelikanmu telepon sialan 253 00:23:16,970 --> 00:23:18,737 untuk Natal, itu saja. 254 00:23:18,761 --> 00:23:20,113 Oh, tidak, tidak, aku suka yang seperti ini. 255 00:23:20,137 --> 00:23:22,113 Sekolah tua. 256 00:23:22,137 --> 00:23:24,654 Dulu Anda tidak selalu bisa menghubungi orang-orang. 257 00:23:24,678 --> 00:23:27,094 Memberimu... mistik. 258 00:23:27,118 --> 00:23:28,487 Uh-hah. 259 00:23:28,511 --> 00:23:30,220 Belum lagi uang yang saya simpan. 260 00:23:36,137 --> 00:23:37,594 Sialan. 261 00:23:41,344 --> 00:23:42,928 Ada pertanyaan untukmu. 262 00:23:44,469 --> 00:23:45,404 Menembak. 263 00:23:45,428 --> 00:23:47,362 Ini tentang ibumu. 264 00:23:47,386 --> 00:23:51,362 Dengar, aku, uh, tidak menginginkanmu membocorkan rahasia, tapi, uh... 265 00:23:51,386 --> 00:23:54,583 apakah ada sesuatu dia mungkin mengatakan itu, eh... 266 00:23:55,262 --> 00:23:57,988 dia tidak memberitahuku ke wajahku tapi itu, eh, 267 00:23:58,012 --> 00:24:02,550 jika dia melakukannya, aku bisa membuatnya lebih baik, kamu tahu? 268 00:24:03,012 --> 00:24:06,886 Eh, dia membencinya ketika Anda menyumbat toilet. 269 00:24:08,421 --> 00:24:09,879 Ya. 270 00:24:24,303 --> 00:24:27,970 Dia pernah mengatakan hal baik tentangku? 271 00:24:31,469 --> 00:24:34,636 Dia tahu kamu setia. Mengatakan itu sepanjang waktu. 272 00:24:36,803 --> 00:24:38,196 Saya dapat berbicara dengannya jika Anda mau. 273 00:24:38,220 --> 00:24:40,988 Oh, tidak, tidak, tidak, jangan-jangan lakukan itu. 274 00:24:41,012 --> 00:24:43,570 Dia sangat sensitif, dia akan mengira aku... 275 00:24:43,594 --> 00:24:45,678 membicarakannya saat dia tidak ada. 276 00:24:46,886 --> 00:24:49,096 Hei, bukankah hari jadimu sudah dekat? 277 00:24:50,306 --> 00:24:52,362 Ya, sebenarnya, dia memberiku sesuatu. 278 00:24:52,386 --> 00:24:54,560 Ya, begitulah mereka menyebutnya sebuah peluang. 279 00:24:55,553 --> 00:24:57,594 Mengapa kamu tidak membalas budi? 280 00:25:04,053 --> 00:25:06,196 Apa yang kamu dapat di sana? 281 00:25:06,220 --> 00:25:08,612 Aku hanya mengantarkan sesuatu. 282 00:25:08,636 --> 00:25:10,279 Gerobak 22. 283 00:25:14,970 --> 00:25:16,665 Hei, sobat. 284 00:25:18,428 --> 00:25:20,127 Apa yang terjadi? 285 00:25:22,012 --> 00:25:24,362 - Apa? - Dengan dagingnya? 286 00:25:24,872 --> 00:25:27,623 Apa yang terjadi denganmu dan Tilly? 287 00:25:29,886 --> 00:25:31,805 Tidak ada apa-apa. Kami hanya berteman. 288 00:25:32,344 --> 00:25:33,720 Apa maksudmu? 289 00:25:35,636 --> 00:25:38,720 Anda tahu, seperti... seperti, teman. 290 00:25:39,344 --> 00:25:41,362 Teman-teman? 291 00:25:41,386 --> 00:25:43,053 Sebaiknya kau berhati-hati. 292 00:25:44,594 --> 00:25:46,029 - Ayolah, Gene, benarkah? - Oh apa? 293 00:25:46,053 --> 00:25:48,238 Kamu pikir aku tidak bisa menghancurkanmu? 294 00:25:48,262 --> 00:25:50,154 Apakah kamu pikir kamu memilikiku? 295 00:25:50,178 --> 00:25:52,362 Apakah itu saja? Benar? 296 00:25:52,386 --> 00:25:55,404 Anda pikir Anda bisa saja membakar sel-sel sialan ini? 297 00:25:55,788 --> 00:25:58,279 Anda tahu betapa bodohnya Aku merasa di luar sana, 298 00:25:58,303 --> 00:25:59,750 melihat itu? 299 00:26:00,678 --> 00:26:03,012 - Itu bukan aku. - Oh benar. 300 00:26:08,262 --> 00:26:09,845 Persetan denganmu. 301 00:26:14,928 --> 00:26:16,654 Rak itu, itu tidak memenuhi syarat. 302 00:26:16,678 --> 00:26:18,428 Turunkan saja. 303 00:26:33,845 --> 00:26:36,113 Hai. Ssst. 304 00:26:40,886 --> 00:26:43,529 Gene baru saja berubah menjadi seorang gadis. 305 00:27:13,594 --> 00:27:15,386 Ahh. 306 00:27:16,636 --> 00:27:18,537 Ya. 307 00:27:26,344 --> 00:27:28,178 Oke. 308 00:27:42,761 --> 00:27:44,469 Wow. 309 00:27:52,511 --> 00:27:54,428 Ya Tuhan. 310 00:28:24,928 --> 00:28:25,946 Oke. 311 00:28:30,137 --> 00:28:32,362 Itu dia. 312 00:28:32,386 --> 00:28:35,511 Oke. Oke. 313 00:28:44,803 --> 00:28:47,105 Ahh. 314 00:28:57,469 --> 00:28:59,511 Oke. Persetan. 315 00:29:02,886 --> 00:29:04,988 Tidak. 316 00:29:07,082 --> 00:29:08,541 Tidak. 317 00:29:08,886 --> 00:29:10,445 Tidak. 318 00:29:10,469 --> 00:29:12,737 Sial. 319 00:29:14,428 --> 00:29:16,279 Ahh. 320 00:29:18,303 --> 00:29:19,720 Ahh. 321 00:29:21,137 --> 00:29:22,570 Persetan! 322 00:29:22,594 --> 00:29:26,238 Oke. 323 00:29:26,262 --> 00:29:27,875 Tidak. 324 00:29:32,053 --> 00:29:35,279 Aah. Aah. Aah! 325 00:30:06,178 --> 00:30:08,678 - Hei, Tilly. - Hei, pagi. 326 00:30:23,137 --> 00:30:24,279 Ini peta Anda. 327 00:30:24,303 --> 00:30:25,862 Oh bagus. 328 00:30:25,886 --> 00:30:27,803 Itu hanya kopi. 329 00:30:30,720 --> 00:30:32,314 Bagaimana akhir pekanmu? 330 00:30:33,053 --> 00:30:34,821 Menurutku, tidak apa-apa. 331 00:30:34,845 --> 00:30:36,821 Apakah kamu sudah memperbaiki gigimu? 332 00:30:37,065 --> 00:30:38,482 Coba saya lihat. 333 00:30:40,636 --> 00:30:42,761 Oh, jauh lebih baik. 334 00:30:49,803 --> 00:30:51,279 Ada apa? 335 00:30:51,303 --> 00:30:55,386 Bajingan sialan dari neraka, Ilene Mulvaney. 336 00:30:59,386 --> 00:31:01,196 Apa yang dia lakukan sekarang? 337 00:31:01,220 --> 00:31:04,113 Dia selalu menggangguku selamanya, dan sekarang dia punya alasan. 338 00:31:04,137 --> 00:31:06,404 Alasan untuk apa? 339 00:31:06,428 --> 00:31:08,320 Untuk memecatku. 340 00:31:08,344 --> 00:31:10,720 Saya tidak mendapat kuota dalam tiga bulan. 341 00:31:12,012 --> 00:31:16,362 Kamu tidak... Hei. Hai. 342 00:31:16,386 --> 00:31:17,821 Anda tidak akan dipecat. 343 00:31:17,845 --> 00:31:19,487 Dia baru saja memberitahuku 344 00:31:19,511 --> 00:31:23,654 kita harus menghasilkan 600 celana pada hari Jumat. 345 00:31:23,678 --> 00:31:26,970 Ini adalah akhir hari. Kami mungkin menghasilkan 20. 346 00:31:28,428 --> 00:31:30,404 Aku minta maaf, tapi, tahukah kamu, 347 00:31:30,428 --> 00:31:33,362 aku tidak akan bisa untuk membantumu lagi. 348 00:31:33,386 --> 00:31:34,594 Hentikan itu. 349 00:31:36,970 --> 00:31:38,839 Aku akan bicara dengan Pembunuhan. 350 00:31:39,220 --> 00:31:41,967 Ya, banyak hal baik yang dilakukan terakhir kali. 351 00:31:44,262 --> 00:31:47,029 Pergi ke kamar mandi. Cuci mukamu. 352 00:31:47,053 --> 00:31:48,946 Semuanya akan baik-baik saja. 353 00:31:48,970 --> 00:31:51,012 Aku akan mengurusnya. 354 00:31:54,386 --> 00:31:55,862 Hei, hei. 355 00:31:55,886 --> 00:31:58,362 Kembalikan bahu Anda. 356 00:31:58,386 --> 00:31:59,500 Beri aku senyuman. 357 00:32:02,137 --> 00:32:03,529 Beri aku senyuman. 358 00:32:06,761 --> 00:32:08,160 Itu saja. 359 00:32:28,636 --> 00:32:30,612 Kami, uh... kami punya beberapa di antaranya, eh, lampu. 360 00:32:41,581 --> 00:32:42,819 Lampu? 361 00:32:46,344 --> 00:32:48,071 Sesuaikan satu hingga 125. 362 00:32:48,095 --> 00:32:49,779 Laporkan ke penjahit. 363 00:32:49,803 --> 00:32:51,029 Menyalin. 364 00:33:11,886 --> 00:33:13,612 Apa yang kamu lakukan? 365 00:33:13,636 --> 00:33:14,737 Kembali bekerja. 366 00:33:17,386 --> 00:33:19,196 Ayo pergi. 367 00:33:19,220 --> 00:33:20,779 - Pria dengan kain itu. - Berhenti bermain, oke? 368 00:33:20,803 --> 00:33:22,821 Kembali bekerja. 369 00:33:28,095 --> 00:33:29,904 Ayo pergi. 370 00:33:32,386 --> 00:33:33,654 - Di luar... - Apa-apaan ini? 371 00:33:33,678 --> 00:33:35,279 Keluar di aula sialan! 372 00:33:35,303 --> 00:33:36,529 Jaga tanganmu lepaskan aku, bajingan. 373 00:33:36,553 --> 00:33:37,988 Mulai bekerja. Keluar di aula sialan. 374 00:33:38,012 --> 00:33:39,196 Lepaskan aku, kawan. 375 00:33:39,220 --> 00:33:41,487 Yo, lepaskan aku, jalang! 376 00:33:41,511 --> 00:33:44,362 Unit 16 untuk mengontrol. Tingkat dua, penjahit satu. 377 00:33:44,386 --> 00:33:46,779 - Yo, lepaskan aku. - Ayo pergi. Berhentilah melawan. 378 00:33:49,137 --> 00:33:51,570 - Buka pintunya. - Hai! Hai! 379 00:33:51,594 --> 00:33:53,362 Kamu ingin bergabung dengan mereka? 380 00:33:53,386 --> 00:33:56,612 Duduklah. 381 00:33:59,344 --> 00:34:01,071 Persetan denganmu. 382 00:34:02,465 --> 00:34:04,113 Apa yang sedang terjadi? 383 00:34:04,137 --> 00:34:06,404 Aku sudah bilang padamu untuk menyimpannya tutup mulutmu. 384 00:34:06,428 --> 00:34:08,071 Oke? 385 00:34:08,095 --> 00:34:12,362 Ya. 386 00:34:14,262 --> 00:34:15,821 Odell akan down untuk sementara waktu. 387 00:34:15,845 --> 00:34:17,113 Pilih supervisor baru, 388 00:34:17,137 --> 00:34:19,529 dan membuat orang-orang ini kembali bekerja. 389 00:34:23,137 --> 00:34:25,029 Baiklah, semuanya, 390 00:34:25,053 --> 00:34:27,113 mari kita selesaikan pekerjaan di sini. 391 00:34:27,507 --> 00:34:29,154 Singkirkan permainannya. 392 00:34:29,178 --> 00:34:30,529 Kembali bekerja. 393 00:35:10,553 --> 00:35:12,303 Saya tahu tentang rencananya. 394 00:35:13,761 --> 00:35:14,988 Ya? 395 00:35:15,012 --> 00:35:17,029 Dua ekor sapi. 396 00:35:17,053 --> 00:35:18,975 Penduduk desa akan mencintai kita. 397 00:35:30,636 --> 00:35:32,988 Apa yang kamu katakan padanya? 398 00:35:33,012 --> 00:35:35,362 Hanya membuatnya tetap termotivasi, kawan. 399 00:35:35,386 --> 00:35:38,029 Kawan, dia mendatangiku tepat di luar Industri 400 00:35:38,053 --> 00:35:40,779 berbicara tentang dua ekor sapi sialan. 401 00:35:40,803 --> 00:35:42,570 Aku tahu ini kedengarannya gila, 402 00:35:42,594 --> 00:35:44,696 tapi kamu memberi orang-orang ini seekor sapi, 403 00:35:44,720 --> 00:35:46,821 dan mereka akan melakukan apa pun untukmu. 404 00:35:46,845 --> 00:35:48,154 Apa pun. 405 00:35:48,178 --> 00:35:49,779 Dia seharusnya berpikir 406 00:35:49,803 --> 00:35:51,904 kamu membuat bingkai foto sialan. 407 00:35:51,928 --> 00:35:53,760 Kotoran. 408 00:35:54,511 --> 00:35:56,303 Seberapa dekat Anda dengan penyelesaian? 409 00:35:57,469 --> 00:35:58,862 Aku tidak tahu. 410 00:36:00,428 --> 00:36:03,154 Seminggu. Mungkin sepuluh hari. 411 00:36:03,178 --> 00:36:05,154 Oke. 412 00:36:05,178 --> 00:36:06,779 Ah, oke. 413 00:36:06,803 --> 00:36:09,442 Jadi kita akan membutuhkan seseorang untuk mengantar kita. 414 00:36:10,386 --> 00:36:12,029 Jadi, Anda hanya memintanya untuk menjadi 415 00:36:12,053 --> 00:36:15,445 sopir liburan kami tanpa bicara padaku terlebih dahulu? 416 00:36:15,469 --> 00:36:17,284 Uh-hah. 417 00:36:19,012 --> 00:36:21,862 Anda kenal orang lain di sekitar sini dengan mobil? 418 00:36:21,886 --> 00:36:23,856 Karena kita tidak pergi ke mana pun dengan berjalan kaki. 419 00:36:23,880 --> 00:36:25,643 Aku tidak bisa mempercayaimu. 420 00:36:28,886 --> 00:36:30,246 - Hei, Gergaji Besi. - Yo, ada apa? 421 00:36:30,270 --> 00:36:31,654 Ada apa? 422 00:36:31,678 --> 00:36:36,196 David... kamu harus melewati ini. 423 00:36:36,220 --> 00:36:38,570 Anda harus lebih berhati-hati. 424 00:36:38,594 --> 00:36:40,640 Saya tidak percaya padanya. 425 00:36:41,553 --> 00:36:42,821 Aku juga tidak percaya padanya. 426 00:36:42,845 --> 00:36:44,404 Ini dia, Retas. 427 00:36:44,428 --> 00:36:45,612 - Aku akan kembali melewatinya. - Baiklah. 428 00:36:48,469 --> 00:36:50,029 Tapi dengan dia mengantar kita, 429 00:36:50,053 --> 00:36:52,612 Saya pikir kita bisa sampai ke West Virginia 430 00:36:52,636 --> 00:36:55,280 sebelum polisi menyelesaikan masalah mereka. 431 00:36:55,970 --> 00:36:59,862 Pegunungan Blue Ridge, sayang. Saya kenal orang-orang di sana. 432 00:36:59,886 --> 00:37:01,988 Kami bersembunyi selama beberapa minggu, dan setelah itu, 433 00:37:02,012 --> 00:37:03,845 kita pergi ke Meksiko. 434 00:37:09,720 --> 00:37:11,588 Dengan Tilly? 435 00:37:12,053 --> 00:37:14,215 Tidak mungkin. 436 00:37:14,636 --> 00:37:16,594 Menurutku, kita tinggalkan dia. 437 00:37:18,761 --> 00:37:21,612 Singkirkan dia di West Virginia? Kawan. 438 00:37:21,636 --> 00:37:24,517 Yo. Hei, bagaimana dengan Lyle? 439 00:37:25,303 --> 00:37:28,113 - Kesalahannya. - Apa? 440 00:37:28,137 --> 00:37:29,320 Begitulah dia memanggilnya. 441 00:37:29,344 --> 00:37:30,737 Antara kamu dan aku, 442 00:37:30,761 --> 00:37:32,445 Saya pikir dia ingin kita membuangnya. 443 00:37:34,594 --> 00:37:37,029 - Wah, wah, wah. - Yo. 444 00:37:37,053 --> 00:37:38,698 Apa yang kamu punya? 445 00:37:39,594 --> 00:37:41,154 Tomat. 446 00:37:41,178 --> 00:37:43,970 - Baiklah. Tampan. - Ya. 447 00:37:46,428 --> 00:37:47,654 Yo, maukah kamu memberi kami waktu sebentar? 448 00:37:47,678 --> 00:37:49,696 - Ya. - Terima kasih kawan. 449 00:37:58,220 --> 00:38:02,029 Jadi di West Virginia sekitar 12 jam perjalanan, kan? 450 00:38:02,053 --> 00:38:04,487 - Mm-hmm. - Katakanlah kita keluar tengah malam. 451 00:38:04,511 --> 00:38:07,529 Itu memberi kita, apa, lima jam sampai pemeriksaan tempat tidur? 452 00:38:07,553 --> 00:38:09,779 Lyle, dia bangun. 453 00:38:09,803 --> 00:38:11,196 Dia menemukan istrinya hilang. 454 00:38:11,220 --> 00:38:13,196 Dia memanggil polisi sialan itu. 455 00:38:13,220 --> 00:38:15,970 Kami menepi sebelumnya kami bahkan keluar dari New York. 456 00:38:18,178 --> 00:38:20,570 Oke. Ya, itu masalahnya. 457 00:38:20,594 --> 00:38:24,154 Bro, dan dia bisa berubah pikirannya kapan pun dia mau. 458 00:38:24,178 --> 00:38:25,779 Oh, percayalah, asalkan rencananya 459 00:38:25,803 --> 00:38:27,570 adalah agar kamu dan dia bisa bersama, 460 00:38:27,594 --> 00:38:28,821 dia tidak berubah pikiran. 461 00:38:28,845 --> 00:38:31,678 Anda tetap harus melakukannya sialan bertanya padaku, kawan. 462 00:38:34,803 --> 00:38:36,445 Saya pikir kamu marah. 463 00:38:36,469 --> 00:38:37,570 Dan aku akan memberitahumu apa lagi. 464 00:38:37,594 --> 00:38:38,821 Menurutku itu karena kurang tidur. 465 00:38:38,845 --> 00:38:41,136 Sial ya, itu kurang tidur. 466 00:38:42,012 --> 00:38:43,821 Saya di sana setiap malam. 467 00:38:43,845 --> 00:38:45,737 Aku sedang memotong pipanya. Saya sedang melakukan pekerjaan. 468 00:38:45,761 --> 00:38:48,845 Yang kamu lakukan hanyalah tidur dan bercinta. 469 00:38:50,594 --> 00:38:54,469 Ah, baiklah, aku tidak bisa berteman dengan seseorang yang menginginkan hidupku. 470 00:38:55,178 --> 00:38:56,735 Yo, Gergaji Besi. 471 00:38:58,012 --> 00:39:00,113 Pembunuhan akan terungkap dalam seminggu. 472 00:39:00,137 --> 00:39:01,821 Dan dia akan membunuhmu, kamu pengadu sialan. 473 00:39:01,845 --> 00:39:03,821 Ho-ho, sial. 474 00:39:03,845 --> 00:39:06,113 Hei, persetan dengan tikus itu. 475 00:39:06,137 --> 00:39:07,886 Kamu sudah mati, B. 476 00:39:12,012 --> 00:39:13,988 Ya. 477 00:39:16,344 --> 00:39:18,089 Anda dengar itu? 478 00:39:19,012 --> 00:39:20,862 Lebih baik bekerja cepat. 479 00:42:12,178 --> 00:42:14,469 Selamat hari jadi. 480 00:42:43,511 --> 00:42:45,404 Oh, hei. Senang bertemu denganmu lagi. 481 00:42:45,428 --> 00:42:47,029 Bagaimana kabarmu? 482 00:42:47,053 --> 00:42:48,654 Oh, itu Bitsy. 483 00:42:48,678 --> 00:42:50,113 Saya bekerja di Wild Wings juga. 484 00:42:50,137 --> 00:42:52,529 - Oh. - Ya. Eh, berapa banyak untukmu? 485 00:42:52,553 --> 00:42:53,946 Uh, itu akan menjadi dua. 486 00:42:53,970 --> 00:42:55,904 Baiklah, dimanapun kamu suka. 487 00:42:55,928 --> 00:42:59,238 Oh, tidak, ini reservasi untuk makan malam malam ini. 488 00:42:59,262 --> 00:43:00,946 Oh, sebenarnya tidak mengambil reservasi di sini. 489 00:43:00,970 --> 00:43:02,920 Ini hari jadiku, dan aku tidak mau 490 00:43:02,944 --> 00:43:05,445 istriku menunggu, jadi, eh, Saya lebih suka tidak mengambil risiko. 491 00:43:05,469 --> 00:43:07,862 - Oh. Selamat. - Ya. 492 00:43:07,886 --> 00:43:09,862 Dua puluh satu tahun. 493 00:43:09,886 --> 00:43:11,823 Selikuran. 494 00:43:12,428 --> 00:43:14,196 Apa meja terbaikmu? 495 00:43:14,220 --> 00:43:16,404 Um, kamu tidak terlalu membutuhkannya untuk melakukan ini sebelumnya. 496 00:43:16,428 --> 00:43:18,654 Tidak boleh menghadap ke tempat parkir. 497 00:43:18,678 --> 00:43:20,696 Uh, dan, uh, jangan di dekat jendela. 498 00:43:20,720 --> 00:43:22,320 Dia kedinginan. 499 00:43:22,344 --> 00:43:25,404 Um, oh, dan, um, jangan di dekat kamar mandi. 500 00:43:25,428 --> 00:43:29,970 Oke, baiklah, eh, itu tempat walikota selalu duduk. 501 00:43:32,720 --> 00:43:34,529 Ya, ini dia. 502 00:43:34,553 --> 00:43:36,654 Oh. 503 00:43:36,678 --> 00:43:37,862 Sekarang Anda sedang mengemudikan Parker. 504 00:43:39,678 --> 00:43:42,279 Anda berguling melalui lubang got. 505 00:43:42,303 --> 00:43:43,946 Oh ya. 506 00:43:43,970 --> 00:43:47,108 Anda akan memarkir Jeep Cherokee Anda keluar di jalan. 507 00:43:47,678 --> 00:43:49,654 Oh, dan tetap jalankan. 508 00:43:50,403 --> 00:43:52,238 Tetap nyalakan lampunya. 509 00:43:52,262 --> 00:43:54,279 Lampu menyala. 510 00:43:54,303 --> 00:43:56,612 Perhatikan lubang gotnya. 511 00:43:57,243 --> 00:44:00,121 Sekarang Anda melihatnya bergerak. 512 00:44:00,928 --> 00:44:03,666 Itu menangkap cahaya. 513 00:44:04,917 --> 00:44:06,737 Kemudian Anda melihat sebuah tangan. 514 00:44:10,053 --> 00:44:11,924 Ini aku. 515 00:44:12,678 --> 00:44:15,053 aku datang. 516 00:44:22,262 --> 00:44:24,196 Dan kemudian Narapidana Keringat. 517 00:44:24,220 --> 00:44:26,487 Oh ya. Oh. 518 00:44:26,511 --> 00:44:27,904 Kalian berdua. 519 00:44:38,344 --> 00:44:40,928 Pastikan Anda berada di luar mobil. 520 00:44:42,428 --> 00:44:44,320 Berpura-puralah Anda sedang menelepon. 521 00:45:08,928 --> 00:45:11,154 Apa ini? 522 00:45:11,178 --> 00:45:13,194 Untuk kesalahannya. 523 00:45:13,845 --> 00:45:15,738 Ya, tapi apa itu? 524 00:45:16,095 --> 00:45:18,324 Eh, obat tidur. 525 00:45:18,761 --> 00:45:20,678 Malamnya kita keluar... 526 00:45:22,053 --> 00:45:24,012 ...kamu memberikannya padanya saat makan malam. 527 00:45:25,803 --> 00:45:27,875 Campurkan ke dalam minumannya. 528 00:45:30,511 --> 00:45:32,886 Lalu kita pergi ke tempatku. 529 00:45:36,134 --> 00:45:37,862 Ya. 530 00:45:37,886 --> 00:45:40,696 Anda tetap di dalam mobil. 531 00:45:40,720 --> 00:45:43,029 Saya akan mengurus sisanya. 532 00:45:44,553 --> 00:45:47,737 Dan Narapidana Sweat mengetahui hal ini? 533 00:45:47,761 --> 00:45:49,355 Tentu. 534 00:45:50,279 --> 00:45:51,778 Oke. 535 00:45:58,761 --> 00:46:00,700 Ke mana kita pergi, 536 00:46:01,928 --> 00:46:04,928 oh, sayang, mereka memuja gadis pirang. 537 00:46:06,761 --> 00:46:08,904 Oke. 538 00:47:10,678 --> 00:47:12,946 Jadi, bagaimana kabarmu, Tilly? 539 00:47:12,970 --> 00:47:15,279 - Hei, Annie. - Hai. 540 00:47:15,303 --> 00:47:16,904 Apa yang kamu lakukan di Plattsburgh? 541 00:47:16,928 --> 00:47:18,779 Kenapa, aku tidak diperbolehkan? 542 00:47:18,803 --> 00:47:21,012 Mm. Dimana Lyle? 543 00:47:22,553 --> 00:47:25,612 Ini hari jadi kita, jadi aku berusaha menghindarinya. 544 00:47:31,344 --> 00:47:33,320 Tapi kamu terlihat baik. 545 00:47:33,344 --> 00:47:34,779 Anda sudah berolahraga? 546 00:47:34,803 --> 00:47:36,654 Berat badan Anda turun. 547 00:47:36,678 --> 00:47:37,988 Punya rambut baru. 548 00:47:38,012 --> 00:47:40,353 - Bagus sekali. - Mm. 549 00:47:40,378 --> 00:47:42,002 Senyum. 550 00:47:44,553 --> 00:47:46,154 Oke. 551 00:47:46,178 --> 00:47:48,053 Anda memperbaiki gigi Anda. 552 00:47:48,928 --> 00:47:50,518 Ya. 553 00:47:51,303 --> 00:47:54,012 Saya menjalani rutinitas yang sama sebelum aku meninggalkan Pete. 554 00:47:56,095 --> 00:47:58,526 Saya mendapat ide dari dia. 555 00:47:58,970 --> 00:48:01,487 Dia mengajak semua penggemar pergi ke gym. 556 00:48:01,511 --> 00:48:04,946 Dan kemudian dia pergi ke bar gay di Burlington. 557 00:48:04,970 --> 00:48:07,113 Dia meniup orang-orang di tempat parkir. 558 00:48:07,137 --> 00:48:09,529 Sialan. 559 00:48:09,553 --> 00:48:11,029 Tertangkap karena perilaku tidak senonoh. 560 00:48:11,053 --> 00:48:12,529 Saya tidak mengetahuinya. 561 00:48:12,553 --> 00:48:14,017 Itu karena kejadiannya di Vermont. 562 00:48:14,041 --> 00:48:15,710 Yesus. 563 00:48:16,511 --> 00:48:18,154 Tapi aku bertanya pada diriku sendiri, 564 00:48:18,178 --> 00:48:20,196 "Kenapa aku menikah dengan orang aneh?" 565 00:48:20,220 --> 00:48:23,362 - Dan? - Mengapa menurutmu? 566 00:48:23,386 --> 00:48:26,594 Uh... karena dia ada di sana? 567 00:48:30,761 --> 00:48:32,178 Tidak. 568 00:48:34,803 --> 00:48:36,731 Karena aku juga aneh. 569 00:48:37,636 --> 00:48:39,066 Oh. 570 00:48:40,735 --> 00:48:42,362 Aku mendapat sedikit pukulan darimu. 571 00:48:42,386 --> 00:48:43,570 - Aku? - Mm. 572 00:48:43,594 --> 00:48:46,696 Oh. Uh-uh. 573 00:48:46,720 --> 00:48:48,845 Saya suka kontol. 574 00:48:50,344 --> 00:48:54,279 Aku tahu. 575 00:48:54,303 --> 00:48:58,404 Tapi jika aku menangkap Lyle... 576 00:48:58,428 --> 00:48:59,946 ...meniup seorang pria 577 00:48:59,970 --> 00:49:01,445 di tempat parkir, 578 00:49:01,469 --> 00:49:04,720 itu akan membuat hidupku jauh lebih mudah. 579 00:49:06,303 --> 00:49:08,737 Anda tahu saya tidak menentang kaum gay. 580 00:49:08,761 --> 00:49:10,220 Mm. 581 00:49:12,012 --> 00:49:13,768 Anda ingin yang lain? 582 00:49:14,344 --> 00:49:15,988 Ya. 583 00:49:28,012 --> 00:49:29,450 Baiklah. 584 00:49:30,511 --> 00:49:32,362 Baiklah, Pete, ini untukmu. 585 00:49:32,386 --> 00:49:33,612 Hmm. 586 00:49:33,636 --> 00:49:34,862 Turun ke atas. 587 00:49:50,469 --> 00:49:53,178 Oh. Apa ini? 588 00:49:55,053 --> 00:49:57,603 Kukira kau harus bekerja lembur, jadi, uh... 589 00:49:58,803 --> 00:50:00,606 membuatkan kami makan malam. 590 00:50:02,803 --> 00:50:04,238 Anda tidak perlu melakukan itu. 591 00:50:04,262 --> 00:50:06,070 Tentu saja. 592 00:50:06,511 --> 00:50:08,344 Itulah yang dilakukan seorang suami. 593 00:50:12,119 --> 00:50:14,245 Selamat hari jadi. 594 00:50:19,928 --> 00:50:21,386 Ada apa? 595 00:50:25,093 --> 00:50:26,926 Saya minta maaf. 596 00:50:28,428 --> 00:50:29,927 Untuk apa? 597 00:50:30,973 --> 00:50:33,973 Aku melewatkan hari jadi kita. 598 00:50:36,469 --> 00:50:39,737 Dengar, aku-aku membawakan kita makanan. Ayo, mari kita makan. 599 00:50:39,761 --> 00:50:42,398 Saya tidak lapar. 600 00:50:43,344 --> 00:50:47,279 Mungkin Anda ingin, eh, pergi ke kamar tidur? 601 00:50:47,303 --> 00:50:50,113 - Lyle. - Sekarang, lihat. 602 00:50:50,137 --> 00:50:53,362 Aku tahu kamu sudah bekerja pada dirimu sendiri, dan, uh... 603 00:50:53,386 --> 00:50:55,821 Saya ingin Anda tahu bahwa saya memperhatikannya. 604 00:50:55,845 --> 00:51:00,029 Saya mungkin harus melakukan sesuatu untuk... memperbaiki diriku sendiri. 605 00:51:00,053 --> 00:51:01,988 Lyle, aku mabuk. 606 00:51:02,012 --> 00:51:04,845 Apakah kamu tidak akan melakukannya mengatakan sesuatu tentang hal itu? 607 00:51:09,303 --> 00:51:11,178 saya baik-baik saja. 608 00:51:11,970 --> 00:51:14,178 Aku bahkan tidak memberimu apa-apa. 609 00:51:16,053 --> 00:51:17,946 Ya, itu tidak benar. 610 00:51:17,970 --> 00:51:20,344 Oh ya, benar. 611 00:51:32,012 --> 00:51:34,071 Dimana kamu mendapatkannya? 612 00:51:34,095 --> 00:51:36,529 Di kamar tidurmu, di belakang meja rias kami. 613 00:51:36,553 --> 00:51:39,071 Anda tidak bisa memeriksa barang-barang saya. 614 00:51:39,095 --> 00:51:40,636 Ini hadiahku. 615 00:51:42,262 --> 00:51:44,445 Apa yang sedang kamu bicarakan? 616 00:51:44,469 --> 00:51:48,570 Matt bilang padaku dia melukis ini untukmu 617 00:51:48,594 --> 00:51:51,113 untuk hadiah ulang tahun untukku. 618 00:51:51,137 --> 00:51:52,779 Pfft! 619 00:51:52,803 --> 00:51:55,529 Apa-apa yang terjadi... apa yang terjadi? 620 00:51:55,553 --> 00:51:57,665 Yah, mungkin ada apa denganku 621 00:51:57,689 --> 00:51:59,196 itu-itu bukan urusanmu. 622 00:51:59,220 --> 00:52:00,737 Apa ini? 623 00:52:00,761 --> 00:52:02,895 Berhenti memeriksa barang-barangku. 624 00:52:19,303 --> 00:52:20,678 Aduh. 625 00:52:58,768 --> 00:53:04,201 _ 626 00:53:08,435 --> 00:53:14,896 _