1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:33,152 --> 00:00:34,570 Dengan setiap tagihan yang masuk, 2 00:00:34,594 --> 00:00:35,971 kamu tahu, dia mungkin akan membunuhku. 3 00:00:35,995 --> 00:00:37,532 Kamu... tidak, kamu memasakkan dia makan malam, 4 00:00:37,556 --> 00:00:39,214 kamu mematikan lampu, menyalakan beberapa lilin, 5 00:00:39,238 --> 00:00:41,656 lalu tinggalkan kartu kreditnya pernyataan di atas meja. 6 00:00:41,680 --> 00:00:43,498 - Oh, ya, itu bagus. - Tidak, itu... kamu punya pekerjaanmu. 7 00:00:43,522 --> 00:00:45,579 Itu agar terlihat bagus... oh, ngomong-ngomong, 8 00:00:45,603 --> 00:00:47,901 Aku tahu kamu punya hatimu letakkan di ayunan bangku, 9 00:00:47,925 --> 00:00:50,904 tapi kembali lagi dengan kursi goyang. 10 00:00:50,928 --> 00:00:52,786 - Untuk teras? - Ya, ayolah. 11 00:00:52,810 --> 00:00:54,507 Aku tidak tahu. Itu hanya... rasanya 12 00:00:54,531 --> 00:00:56,109 sedikit Cracker Barrel untukku. 13 00:00:56,133 --> 00:00:57,950 Apa, sepertinya tidak akan ada 14 00:00:57,974 --> 00:00:59,912 kulit kacang di sebelahnya. 15 00:00:59,936 --> 00:01:01,994 Hanya saja, yang itu terasa sedikit di hidung. 16 00:01:02,018 --> 00:01:04,020 Asalmu dari mana? 17 00:01:05,101 --> 00:01:06,638 Saya minta maaf? 18 00:01:06,662 --> 00:01:08,079 Oh. 19 00:01:08,103 --> 00:01:09,921 Asalmu dari mana? 20 00:01:09,945 --> 00:01:12,363 Oh, aku punya rumah di Danau Saranac. 21 00:01:12,387 --> 00:01:13,543 Mm. 22 00:01:13,548 --> 00:01:16,447 Oh, ya, jadi kalian orang-orang musim panas. 23 00:01:16,471 --> 00:01:18,008 Secara teknis dia orang musim panas. 24 00:01:18,032 --> 00:01:19,850 Saya dekoratornya. 25 00:01:19,874 --> 00:01:23,373 Keluargaku tinggal di sini selama 300 tahun. 26 00:01:23,397 --> 00:01:24,974 - Oh. - Oh, keren. 27 00:01:24,998 --> 00:01:27,456 Ya, saya bisa mengerti alasannya. Kota ini lucu sekali. 28 00:01:27,480 --> 00:01:29,058 - Ya Tuhan. - Mm-hmm. 29 00:01:29,082 --> 00:01:31,460 Kami pergi ke sana tempat barbekyu tadi malam, 30 00:01:31,484 --> 00:01:33,021 dan mereka memberi kami tukang buah persik gratis. 31 00:01:33,045 --> 00:01:34,463 Oh ya, itu bagus. 32 00:01:34,487 --> 00:01:36,104 - Itu sangat bagus. - Sungguh menakjubkan. 33 00:01:36,128 --> 00:01:37,986 Ooh, kamu tahu? Eh, sebelum aku lupa, 34 00:01:38,010 --> 00:01:39,667 Saya ingin Anda memilih kain untuk dua sofa itu 35 00:01:39,691 --> 00:01:40,847 saling berhadapan di ruang tamu. 36 00:01:42,494 --> 00:01:44,231 - Terima kasih. - Ya. 37 00:02:24,611 --> 00:02:27,950 Ini adalah kuil untuk mobilku sayang. 38 00:02:27,974 --> 00:02:30,833 Maya adalah bayi manusiaku, tapi ini mobilku sayang. 39 00:02:30,857 --> 00:02:32,314 Jeff ingin mengerjakan bengkel 40 00:02:32,338 --> 00:02:33,996 karena itu ruang pribadinya. 41 00:02:34,020 --> 00:02:35,917 Namun, saya ingin membereskan kamar tidur 42 00:02:35,941 --> 00:02:37,879 karena itu ruang pribadi kita. 43 00:02:37,903 --> 00:02:39,320 Sembilan puluh lima persen waktuku 44 00:02:39,344 --> 00:02:41,042 di kamar tidur, aku tak sadarkan diri. 45 00:02:41,066 --> 00:02:43,068 Siapa yang peduli seperti apa bentuknya? 46 00:02:43,828 --> 00:02:45,326 Jadi bagaimana reaksi mereka 47 00:02:45,350 --> 00:02:47,087 ketika mereka mengetahuinya 48 00:02:47,111 --> 00:02:48,729 itu tidak akan terjadi? 49 00:02:48,753 --> 00:02:50,250 Ya ampun. 50 00:02:50,274 --> 00:02:52,652 Mereka kacau. 51 00:02:52,676 --> 00:02:54,678 Itu benar-benar tercipta, kawan. 52 00:02:55,759 --> 00:02:58,337 Begitulah cara mereka membangun ketegangan. 53 00:02:58,361 --> 00:03:00,363 Begitulah cara pertunjukannya bekerja. 54 00:03:00,963 --> 00:03:02,901 - Benar-benar? - Mm. 55 00:03:14,936 --> 00:03:18,819 Gary yang menakutkan itu. 56 00:03:19,860 --> 00:03:22,038 eh... 57 00:03:22,062 --> 00:03:24,064 dia gila, kamu tahu? 58 00:03:25,705 --> 00:03:28,942 Dia bangun setiap malam sambil berteriak 59 00:03:29,389 --> 00:03:31,278 jam tiga pagi 60 00:03:32,231 --> 00:03:34,233 seperti jarum jam. 61 00:03:36,475 --> 00:03:39,093 Saya yakin itu sesuatu dari masa kecilnya. 62 00:03:39,117 --> 00:03:40,855 Nah, 63 00:03:40,879 --> 00:03:43,041 kamu tahu, aku sedang berpikir... 64 00:03:44,722 --> 00:03:49,166 ...kamu bisa membantu David kembali ke sel lamanya. 65 00:03:52,849 --> 00:03:55,010 Kami baru saja mengeluarkannya dari sana. 66 00:03:55,612 --> 00:03:57,804 Bagaimana tampilannya? 67 00:03:58,254 --> 00:03:59,806 Nah, 68 00:04:00,176 --> 00:04:02,114 kamu mengusirnya. 69 00:04:02,138 --> 00:04:04,139 Anda bisa melemparkannya kembali. 70 00:04:05,981 --> 00:04:07,983 Saya tidak tahu. 71 00:04:10,905 --> 00:04:12,907 Itulah yang saya pikir akan Anda katakan. 72 00:04:43,574 --> 00:04:45,792 - Permisi. - Ya? 73 00:04:45,816 --> 00:04:48,715 Eh, di mana aku bisa menemukan benda yang bisa dipotong? 74 00:04:48,739 --> 00:04:51,061 - Gergaji dan sebagainya? - Oh, di sini. 75 00:04:53,783 --> 00:04:55,785 Gergaji jenis apa? 76 00:04:56,586 --> 00:04:58,604 Um, aku bisa menemukannya. 77 00:04:58,628 --> 00:05:00,165 Ah, lebih mudah jika saya tunjukkan. 78 00:05:00,189 --> 00:05:02,047 Apa yang kamu potong? 79 00:05:02,071 --> 00:05:04,529 Eh, ini sebenarnya untuk seorang teman. 80 00:05:04,553 --> 00:05:06,998 Apa yang dia potong? Atau dia? 81 00:05:07,476 --> 00:05:09,459 Eh, kayu. 82 00:05:11,639 --> 00:05:13,337 Jalan pintas? 83 00:05:13,361 --> 00:05:15,006 Tentu. 84 00:05:15,723 --> 00:05:17,861 Bolehkah saya menunjukkan perbedaannya? 85 00:05:17,885 --> 00:05:19,542 Tidak. Tidak, terima kasih. 86 00:05:19,566 --> 00:05:21,224 Anda yakin? 87 00:05:21,248 --> 00:05:24,427 Ooh, ini yang aku butuhkan. 88 00:05:24,451 --> 00:05:26,452 - Besar. - Oke. 89 00:05:44,829 --> 00:05:46,887 Anda tahu ini gergaji besi, bukan? 90 00:05:46,911 --> 00:05:48,912 Telepon saja mereka. 91 00:05:49,473 --> 00:05:51,891 Oke. 92 00:05:54,437 --> 00:05:57,080 Baiklah, harganya $28,21. 93 00:05:58,281 --> 00:06:00,282 Mm. 94 00:06:02,064 --> 00:06:04,146 Apakah Anda ingin mengembalikan sesuatu? 95 00:06:06,488 --> 00:06:07,985 Taruh saja di kartu ini. 96 00:06:08,009 --> 00:06:09,394 Oke. 97 00:06:13,374 --> 00:06:15,632 Dan apakah Anda ingin tanda terimanya? 98 00:06:15,656 --> 00:06:17,073 Tidak. 99 00:06:27,827 --> 00:06:30,205 Baiklah, kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja. 100 00:06:30,229 --> 00:06:31,646 Kami baik-baik saja, ya. 101 00:06:51,368 --> 00:06:53,185 Lyle, maaf aku terlambat. 102 00:06:53,209 --> 00:06:55,347 Aku harus membeli hamburg untuk... 103 00:07:42,373 --> 00:07:44,375 Yo. 104 00:07:46,016 --> 00:07:48,138 Adakah keberuntungan dalam pertukaran sel itu? 105 00:07:50,060 --> 00:07:51,677 Nah, 106 00:07:51,701 --> 00:07:53,679 Saya berbicara dengan Gene. 107 00:07:53,703 --> 00:07:55,401 Bagus. 108 00:07:55,425 --> 00:07:57,362 Apa yang dia katakan? 109 00:07:57,386 --> 00:08:01,246 Benar, dia bilang dia, eh, sedang mengerjakannya. 110 00:08:01,270 --> 00:08:02,687 Oke, apa maksudnya? 111 00:08:02,711 --> 00:08:04,713 Apa yang kamu katakan padanya? 112 00:08:08,116 --> 00:08:10,214 Saya sedang menanganinya. 113 00:08:38,863 --> 00:08:40,561 Api! Keluar sekarang! 114 00:08:47,070 --> 00:08:49,072 Hei, yo, itu Kompi Enam, penjaga. 115 00:08:54,077 --> 00:08:56,078 Oh, sial, kamu. 116 00:09:00,282 --> 00:09:02,220 Tenanglah. Kembali. 117 00:09:02,244 --> 00:09:06,504 - Mundur. - Mundur. 118 00:09:06,528 --> 00:09:09,947 Tenanglah, teman-teman. Ayo, tenang. 119 00:09:26,877 --> 00:09:33,206 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 120 00:09:49,246 --> 00:09:51,247 Lyle! 121 00:09:52,448 --> 00:09:55,251 Ayo! Kamu membuatku terlambat. 122 00:11:06,474 --> 00:11:08,556 Ya. Ya baiklah. 123 00:11:14,481 --> 00:11:18,220 Ya, ya. Tunggu, tunggu. 124 00:11:18,244 --> 00:11:20,246 Pagi. 125 00:11:24,210 --> 00:11:25,316 Oke. 126 00:11:41,105 --> 00:11:43,283 Oh, Gen. Bagus. 127 00:11:43,307 --> 00:11:46,365 Aku akan meninggalkan hamburg di dalam freezer untuk Ricky Matt. 128 00:11:46,389 --> 00:11:48,872 Jika Anda bisa menyerahkannya padanya setelah bekerja, itu bagus sekali. 129 00:11:50,033 --> 00:11:52,211 Hmm. Mengapa? 130 00:11:52,235 --> 00:11:54,637 Untuk menjaga kedamaian di toko. 131 00:11:56,438 --> 00:11:58,440 Terima kasih, Gen. 132 00:12:47,724 --> 00:12:48,800 Hei, teman besar. 133 00:12:48,805 --> 00:12:50,807 Gen. 134 00:12:56,131 --> 00:12:57,949 - Terima kasih, Bo. - Ya, sobat. 135 00:13:00,655 --> 00:13:02,073 Hei, Gen. 136 00:13:02,097 --> 00:13:04,154 Berjalan di jam 6, berjalan di jam 6. 137 00:13:14,548 --> 00:13:16,645 Ketuk, ketuk. 138 00:13:16,669 --> 00:13:18,207 Pengiriman khusus. 139 00:13:27,759 --> 00:13:30,161 Di Sini. Dagingmu. 140 00:13:31,242 --> 00:13:32,860 Ingin aku menaruhnya di lemari es untukmu? 141 00:13:32,884 --> 00:13:34,886 Nah, saya pikir saya akan memasaknya sekarang. 142 00:13:42,773 --> 00:13:44,550 Oh, lihat itu. 143 00:13:44,574 --> 00:13:47,072 Seseorang membakar sel Scary Gary. 144 00:13:47,096 --> 00:13:49,635 Sekarang dia sudah keluar dari blok itu. 145 00:13:49,659 --> 00:13:51,596 - Ya. - Hmm. 146 00:13:51,620 --> 00:13:54,143 Saya kira banyak orang tidak suka pria itu. 147 00:13:55,864 --> 00:13:57,642 Mau roti daging? 148 00:13:57,666 --> 00:13:59,668 Tidak terima kasih. 149 00:14:01,029 --> 00:14:04,048 Tidak, aku dan Ruth, kami berangkat ke Buffalo Wild Wings. 150 00:14:04,072 --> 00:14:06,073 Bagus. 151 00:14:34,819 --> 00:14:38,118 Hei, aku mengerti kamu. Ya, ayolah. Tidak. 152 00:14:38,142 --> 00:14:39,439 Kotoran. 153 00:14:39,463 --> 00:14:41,321 Yo, mereka bilang itu sudah siap. 154 00:14:41,345 --> 00:14:44,107 Ini hampir selesai, nyaman, tapi kamu boleh masuk. 155 00:14:58,800 --> 00:15:00,938 picolo. 156 00:15:00,962 --> 00:15:04,181 Ambilkan aku resep itu untuk roti daging dari Raul. 157 00:15:04,205 --> 00:15:06,207 Andale, Andale, Andale. 158 00:15:13,733 --> 00:15:15,311 Kerja bagus. 159 00:15:15,335 --> 00:15:16,858 Terima kasih. 160 00:15:55,771 --> 00:15:57,772 Selamat Datang kembali. 161 00:16:04,899 --> 00:16:06,516 Persetan dengan mereka! 162 00:18:46,922 --> 00:18:49,301 Apakah mereka berfungsi, apa yang saya beli ya? 163 00:18:49,325 --> 00:18:50,475 Ya. 164 00:18:51,727 --> 00:18:54,305 Baru saja menyelesaikan bingkai baru tadi malam. 165 00:18:54,329 --> 00:18:56,867 Bagus. 166 00:19:12,465 --> 00:19:14,123 Permisi. 167 00:19:30,361 --> 00:19:32,363 Sial, oke. 168 00:19:35,926 --> 00:19:37,663 Yo. 169 00:19:37,687 --> 00:19:39,425 Apa yang kamu butuhkan, Odell? 170 00:19:39,449 --> 00:19:41,707 Uh, beri aku beberapa pencabut jahitan. 171 00:19:41,731 --> 00:19:43,733 Oke. 172 00:19:45,574 --> 00:19:46,912 Terima kasih. 173 00:19:46,936 --> 00:19:49,074 Terima kasih kembali. 174 00:19:54,102 --> 00:19:57,401 Anda tahu setiap musim dingin kamu mendengar tentang seorang pria 175 00:19:57,425 --> 00:19:59,122 yang meninggal karena serangan jantung 176 00:19:59,146 --> 00:20:01,004 menyekop jalan masuk rumahnya? Saya selalu berpikir, 177 00:20:01,028 --> 00:20:03,310 "Kenapa itu tidak pernah menjadi Lyle?" 178 00:20:49,471 --> 00:20:50,808 Ah, sial! 179 00:20:50,832 --> 00:20:53,074 Aku menjatuhkan catku. Sial. 180 00:21:21,620 --> 00:21:23,117 Tidak mungkin! 181 00:21:23,141 --> 00:21:25,719 Itu belum mati. Saya tidak berbohong. 182 00:21:25,743 --> 00:21:28,041 Dia berbalik. Dia menembaknya lagi... oh. 183 00:21:28,065 --> 00:21:30,163 - Hai, apa kabar kalian? - Bagus. 184 00:21:30,187 --> 00:21:32,005 Bagus? Bisakah saya memulainya dengan sesuatu untuk diminum? 185 00:21:32,029 --> 00:21:33,446 - Aku pesan Bud Light. - Bud Cahaya. 186 00:21:33,470 --> 00:21:34,927 - Bud Light juga ada di sini. - Tentu. 187 00:21:34,951 --> 00:21:36,289 Saya akan mengambil Bud Light di dalam botol. 188 00:21:36,313 --> 00:21:38,170 Ya, tidak masalah. Dan untukmu, Bu? 189 00:21:38,194 --> 00:21:39,772 Berapa harga margaritanya? 190 00:21:39,796 --> 00:21:41,293 - Ooh. - $5,50. 191 00:21:41,317 --> 00:21:42,935 Menyukai! 192 00:21:42,959 --> 00:21:45,016 Oh, bartender bahkan tahu cara melakukan itu? 193 00:21:45,040 --> 00:21:46,818 Ya, kami Tex-Mex. 194 00:21:49,164 --> 00:21:52,823 Jika wanita itu menginginkan margarita, dia bisa makan margarita. 195 00:21:52,847 --> 00:21:54,104 Baiklah, kedengarannya bagus. 196 00:21:54,128 --> 00:21:55,626 Saya akan segera kembali dengan itu. 197 00:21:55,650 --> 00:21:57,764 Baiklah, terima kasih sayang. 198 00:21:57,788 --> 00:21:59,229 Aku akan memasukkan sejumlah uang ke dalam jukebox. 199 00:21:59,253 --> 00:22:00,670 Apa yang ingin kamu dengar? Ciuman? Iggy Pop? 200 00:22:00,694 --> 00:22:02,031 - ZZ Atas. - Z... 201 00:22:02,055 --> 00:22:04,193 Tidak! Bukan ZZ Atas. 202 00:22:04,217 --> 00:22:06,219 Lyle? 203 00:22:06,980 --> 00:22:08,597 Aku tidak tahu, eh, Igby? 204 00:22:08,621 --> 00:22:10,479 Igby? Igby? 205 00:22:10,503 --> 00:22:13,081 Lyle sebenarnya bukan orang musik. 206 00:22:13,105 --> 00:22:15,083 - Saya seorang ahli berita dan cuaca. - Oke. 207 00:22:15,107 --> 00:22:16,805 Benar, sesuatu selalu berubah. 208 00:22:16,829 --> 00:22:18,206 Membuatku tetap waspada. 209 00:22:18,230 --> 00:22:20,128 Hei, Tilly, mau bantu aku? 210 00:22:20,152 --> 00:22:23,274 - ZZ Atas? - Siapa Igby itu? 211 00:22:28,279 --> 00:22:30,096 Ada apa dengan dagingnya? 212 00:22:30,120 --> 00:22:31,667 Hah? 213 00:22:32,362 --> 00:22:33,860 Untuk Mat. 214 00:22:33,884 --> 00:22:35,181 Oh, sudah kubilang. 215 00:22:35,205 --> 00:22:37,367 Dia mengalami bulan yang baik di toko. 216 00:22:38,728 --> 00:22:40,730 Anda seharusnya tidak melakukan itu. 217 00:22:43,412 --> 00:22:45,734 Itu sebabnya aku bertanya padamu. 218 00:22:51,619 --> 00:22:53,701 Tanya orang lain lain kali. 219 00:27:23,140 --> 00:27:25,142 Hai. 220 00:27:28,985 --> 00:27:31,008 Sudah berapa lama kamu berada di dalamnya? 221 00:27:31,748 --> 00:27:34,006 aku serius. 222 00:27:34,030 --> 00:27:36,013 Dua belas tahun. 223 00:27:37,073 --> 00:27:39,771 Ini adalah pertama kalinya dalam 12 tahun 224 00:27:39,795 --> 00:27:42,517 tidak ada yang tahu di mana Anda berada. 225 00:28:34,443 --> 00:28:36,445 Ssst. 226 00:28:38,407 --> 00:28:39,827 Jangan menyentuhnya. 227 00:28:40,969 --> 00:28:42,947 - Mengapa tidak? - Karena... 228 00:28:42,971 --> 00:28:45,173 kami belum tahu siapa yang menggunakannya. 229 00:28:56,103 --> 00:28:58,721 Saya pikir jalan ini ke arah selatan. 230 00:28:58,745 --> 00:29:01,724 Tapi kita harus berpisah, mencakup lebih banyak wilayah dengan cara itu. 231 00:29:01,748 --> 00:29:04,518 Oke. Baik menurutku. 232 00:29:06,272 --> 00:29:08,314 Mari kita bertemu kembali di sini pada tanggal 20. 233 00:29:52,633 --> 00:29:54,691 Hanya mencoba memperbaiki DTV sialan itu 234 00:29:54,715 --> 00:29:56,172 sebelum minggu depan jadi aku tidak kalah 235 00:29:56,196 --> 00:29:57,573 sepanjang minggu musim uang. 236 00:29:57,597 --> 00:30:00,616 Aku harus memecahkannya sepotong kotoran diperbaiki. 237 00:30:04,804 --> 00:30:05,800 Itu selalu sesuatu. 238 00:30:05,805 --> 00:30:06,800 Uh-hah. 239 00:30:06,805 --> 00:30:08,423 Ada apa? 240 00:30:08,447 --> 00:30:09,864 Ah, maaf, kawan. 241 00:30:09,888 --> 00:30:11,666 Hanya... 242 00:30:11,690 --> 00:30:13,107 haruskah aku pergi tidur siang? 243 00:30:13,131 --> 00:30:14,949 Apa, kawan? 244 00:30:14,973 --> 00:30:17,030 Kamu pikir aku peduli? 245 00:30:29,225 --> 00:30:30,723 Ambil atau tidak. 246 00:30:30,747 --> 00:30:32,724 Lalu kamu berjanji akan menunggu? 247 00:30:32,748 --> 00:30:35,527 Pergilah tidur siang. Tidak akan terjadi apa-apa. 248 00:30:35,551 --> 00:30:37,248 - Baiklah. - Dan aku berikutnya. 249 00:30:37,272 --> 00:30:38,890 Dua jam, lalu kita beralih. 250 00:30:38,914 --> 00:30:40,211 Anda mengerti. 251 00:31:25,595 --> 00:31:27,333 Di sinilah saya berada. 252 00:31:40,488 --> 00:31:42,106 Mm. 253 00:31:42,130 --> 00:31:44,132 Dimana kamu tadi? 254 00:31:52,139 --> 00:31:53,687 Yo. 255 00:31:54,461 --> 00:31:56,463 Saya berada di bawah ruang cuci di sana. 256 00:32:01,027 --> 00:32:02,404 Itu jauh lebih jauh. 257 00:32:02,428 --> 00:32:04,239 Aku tahu. 258 00:32:05,831 --> 00:32:07,833 Puncak pagi ini untukmu. 259 00:32:11,436 --> 00:32:13,438 Biarkan aku memasukkannya ke dalam. 260 00:32:14,559 --> 00:32:16,416 Hanya tipnya. 261 00:32:16,440 --> 00:32:18,442 Biarkan saya memasukkan tipnya. 262 00:32:20,324 --> 00:32:22,061 Tunggu. Ah. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 263 00:32:22,085 --> 00:32:23,783 - Biarkan aku memasukkan tipnya. - Aku tidak tahu. 264 00:32:23,807 --> 00:32:25,809 Biarkan saya memasukkan tipnya. 265 00:32:26,369 --> 00:32:28,411 - Ada apa? - Aku merasa bersalah. 266 00:32:30,293 --> 00:32:32,294 Saya melihatnya. 267 00:32:34,136 --> 00:32:35,513 Siapa, Lyle? 268 00:32:35,537 --> 00:32:37,539 Tidak, David. 269 00:32:42,584 --> 00:32:44,641 - Daud? - Maksudku, aku merindukannya. 270 00:32:44,665 --> 00:32:46,323 saya tahu... 271 00:32:46,347 --> 00:32:49,576 - Aku tahu ini aneh, tapi... - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 272 00:32:50,030 --> 00:32:53,489 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 273 00:32:53,513 --> 00:32:55,515 Tidak apa-apa. 274 00:32:56,476 --> 00:32:59,495 aku tahu aku... Aku menjadi gadis sejati tentang hal itu, 275 00:32:59,519 --> 00:33:03,058 tapi aku tidak bisa menahannya. 276 00:33:03,082 --> 00:33:04,939 Meludah di tanganku. 277 00:33:18,175 --> 00:33:19,873 Oh. 278 00:33:19,897 --> 00:33:23,956 Dia tidak tahu tentang kita, kan? 279 00:33:37,152 --> 00:33:38,458 Sial. 280 00:33:43,678 --> 00:33:45,507 Kotoran. 281 00:33:52,766 --> 00:33:54,768 kaus kaki. 282 00:33:56,849 --> 00:33:59,788 Nah, jika seseorang membantuku mencuci pakaian, 283 00:33:59,812 --> 00:34:01,430 mungkin kamu tidak akan melakukannya untuk memakai pasangan yang sama 284 00:34:01,454 --> 00:34:03,942 kaus kaki dua hari berturut-turut. 285 00:34:20,030 --> 00:34:22,032 sialan. 286 00:34:22,873 --> 00:34:25,155 Ibu... keparat. 287 00:34:27,316 --> 00:34:30,159 Hai! Sial. 288 00:34:31,640 --> 00:34:33,642 Yesus. 289 00:34:36,845 --> 00:34:38,743 Hei kawan, eh, 290 00:34:38,767 --> 00:34:40,768 Aku harus memberitahumu sesuatu. 291 00:34:46,173 --> 00:34:49,216 Aku meniduri Tilly, oke? 292 00:34:50,977 --> 00:34:53,540 Dan, uh, aku sudah menidurinya. 293 00:34:55,141 --> 00:34:57,183 Tapi sekarang dia merasa bersalah. 294 00:35:00,346 --> 00:35:03,525 Bukan karena dia bercinta dengan suaminya, 295 00:35:03,549 --> 00:35:06,463 tapi dia merasa bersalah... 296 00:35:07,872 --> 00:35:10,154 ...karena perasaannya padamu. 297 00:35:12,156 --> 00:35:14,158 Dia memberitahuku itu. 298 00:35:15,559 --> 00:35:17,977 Oke. 299 00:35:18,001 --> 00:35:20,003 Jadi, apa peduliku? 300 00:35:23,446 --> 00:35:25,464 Dia milik kita, kawan. 301 00:35:25,488 --> 00:35:27,146 Oke? 302 00:35:27,170 --> 00:35:29,588 Biarkan aku mengambil salah satu bajumu. 303 00:35:29,612 --> 00:35:31,238 Apa? 304 00:35:31,814 --> 00:35:33,831 Berikan aku salah satu bajumu. 305 00:35:33,855 --> 00:35:36,137 Apa yang kamu bicarakan? 306 00:35:36,978 --> 00:35:38,676 Kami sedang kepanasan, dan aku menginginkannya 307 00:35:38,700 --> 00:35:40,718 untuk menciummu, bajingan. 308 00:35:40,742 --> 00:35:42,079 Baiklah? 309 00:35:43,090 --> 00:35:44,505 Berikan aku salah satu bajumu. 310 00:35:47,508 --> 00:35:52,168 Saya ingin mengubah ini dari dua arah menjadi tiga arah. 311 00:35:52,192 --> 00:35:53,649 Dengan cara itu... 312 00:35:56,756 --> 00:35:58,854 ...kita punya dia di pihak kita 313 00:35:58,878 --> 00:36:00,879 secara permanen. 314 00:36:02,281 --> 00:36:03,979 Hah? 315 00:36:04,563 --> 00:36:06,356 Jadi... 316 00:36:08,316 --> 00:36:10,248 ...berikan aku salah satu bajumu. 317 00:36:25,982 --> 00:36:27,983 Aku akan memberikan kemeja itu padanya. 318 00:36:31,172 --> 00:36:32,604 Baiklah. 319 00:36:32,628 --> 00:36:35,126 Lihat ini. Celana ini rusak. 320 00:36:35,150 --> 00:36:36,527 Apa yang kamu katakan? 321 00:36:36,551 --> 00:36:40,250 Apa? Ayo. Resletingnya ada di dalam. 322 00:36:40,274 --> 00:36:42,332 Oh sial. 323 00:36:42,356 --> 00:36:44,014 - Wow. - Kita sudah tertinggal. 324 00:36:44,038 --> 00:36:47,217 Sekarang kita harus menghabiskan tiga hari memperbaiki kesalahanmu? 325 00:36:47,241 --> 00:36:49,659 Siapa yang Anda miliki dalam kendali mutu? 326 00:36:49,683 --> 00:36:51,684 Kupikir itulah yang kamu lakukan. 327 00:36:52,125 --> 00:36:53,622 Lyle. 328 00:36:53,646 --> 00:36:55,584 Aku akan mengurusmu nanti. 329 00:36:55,608 --> 00:36:57,626 Aku perlu bicara dengan Matt. 330 00:37:00,612 --> 00:37:02,614 Narapidana Mat. 331 00:37:16,386 --> 00:37:18,388 Mari ikut saya. 332 00:37:21,151 --> 00:37:22,888 Teruskan. 333 00:38:00,666 --> 00:38:03,684 - Oke, ada apa? - Ada apa denganku? 334 00:38:03,708 --> 00:38:05,710 Ada apa denganmu? 335 00:38:06,351 --> 00:38:08,809 Lukisan anjingku 336 00:38:08,833 --> 00:38:10,771 dan memberikannya kepada istriku 337 00:38:10,795 --> 00:38:14,214 seperti, um, kamu semacam Picasso? 338 00:38:14,609 --> 00:38:16,239 Oh baiklah. 339 00:38:17,120 --> 00:38:18,578 - Jadi kamu menemukan lukisan itu. - Ya. 340 00:38:18,602 --> 00:38:20,659 Tersembunyi... 341 00:38:20,683 --> 00:38:23,462 di sudut kamar tidur kami. 342 00:38:23,486 --> 00:38:24,863 Wow, sobat, tidak ada apa-apa yang terjadi... 343 00:38:24,887 --> 00:38:26,969 Tidak, dengar, aku bukan temanmu. 344 00:38:29,371 --> 00:38:32,070 Oke. Oke. 345 00:38:32,094 --> 00:38:34,976 Lukisan itu. Tentu saja saya melakukannya. 346 00:38:36,938 --> 00:38:38,435 Dia pikir itu akan menjadi hadiah yang menyenangkan untukmu 347 00:38:38,459 --> 00:38:40,260 untuk hari jadimu. 348 00:38:40,741 --> 00:38:42,743 Seharusnya menjadi kejutan. 349 00:38:45,706 --> 00:38:47,142 Hadiah? 350 00:38:48,108 --> 00:38:50,670 Istrimu agak memperhatikan untukku di sana. 351 00:38:52,752 --> 00:38:55,570 Jadi ketika dia bilang dia ingin lakukan sesuatu yang spesial untukmu... 352 00:38:55,594 --> 00:38:57,852 Untuk-untuk-ulang tahun kita? 353 00:38:57,876 --> 00:38:59,654 Ya, dan dia tahu betapa ketatnya keadaan. 354 00:38:59,678 --> 00:39:01,680 Dia tidak ingin mengeluarkan uang. 355 00:39:02,841 --> 00:39:05,483 Menunjukkan padaku sebuah gambar tentang anjing-anjing itu, dan aku melukisnya. 356 00:39:11,609 --> 00:39:13,126 Kotoran. 357 00:39:13,891 --> 00:39:15,587 Kotoran. 358 00:39:23,179 --> 00:39:25,357 Dia wanita yang baik, Lyle. 359 00:39:25,381 --> 00:39:27,983 Dia mencintaimu, dan kamu juga mencintainya. 360 00:39:30,385 --> 00:39:32,203 Ya. 361 00:39:32,227 --> 00:39:34,749 Baiklah, maukah kamu... maukah kamu membantuku? 362 00:39:35,950 --> 00:39:38,088 - Tentu. - Eh... 363 00:39:38,112 --> 00:39:40,410 tidak ada lagi hadiah. 364 00:39:40,434 --> 00:39:44,198 Uh, dia bisa masuk banyak masalah untuk itu. 365 00:39:46,079 --> 00:39:48,161 Tentang anak-anakku, Lyle. 366 00:39:50,622 --> 00:39:52,325 Tentu. 367 00:39:54,967 --> 00:39:56,969 Tembak, tembak. 368 00:39:58,330 --> 00:40:00,332 - Oke, sampai jumpa. - Ya, ya. 369 00:40:03,094 --> 00:40:05,032 Tentang apa itu tadi? 370 00:40:05,056 --> 00:40:07,698 - Dia menemukan lukisan itu. - Yesus. 371 00:40:09,460 --> 00:40:11,518 Apa yang kamu katakan? 372 00:40:11,542 --> 00:40:14,479 Tidak masalah. Dia membelinya, oke? 373 00:40:22,151 --> 00:40:24,313 Apa yang kamu katakan? 374 00:40:29,037 --> 00:40:31,295 Dia pria yang baik. 375 00:40:31,319 --> 00:40:33,641 Lyle? Yesus. 376 00:40:38,165 --> 00:40:40,824 Saya bisa menunjukkannya kepada Anda setelah selesai. 377 00:40:40,848 --> 00:40:42,906 Mungkin hadiah kecil yang bagus untuk wanita itu. 378 00:40:42,930 --> 00:40:45,462 Hei, kamu keberatan kalau aku menyapa ke bos toko saya secepatnya? 379 00:40:45,463 --> 00:40:46,886 Tentu, silakan saja. 380 00:40:49,976 --> 00:40:51,558 Hai. 381 00:40:53,810 --> 00:40:55,957 Dengarlah apa yang telah kamu lakukan baiklah di toko. 382 00:40:56,437 --> 00:40:58,479 Persetan. 383 00:40:58,857 --> 00:41:00,358 Tidak apa-apa. 384 00:41:01,192 --> 00:41:03,027 Tapi aku rindu menciummu. 385 00:41:03,903 --> 00:41:05,630 Ini, ini untukmu. 386 00:41:06,951 --> 00:41:08,953 Maaf aku tidak pernah membalasnya. 387 00:41:13,682 --> 00:41:15,398 Mm. 388 00:41:41,742 --> 00:41:43,744 Ayo pergi. 389 00:41:45,425 --> 00:41:47,323 Tidak malam ini. 390 00:41:47,653 --> 00:41:49,073 Apa? 391 00:41:50,241 --> 00:41:52,031 Saya perlu istirahat. 392 00:43:28,356 --> 00:43:30,574 Sial. Sial. 393 00:43:35,883 --> 00:43:37,885 Pria. 394 00:43:56,501 --> 00:43:58,503 Oh sial. 395 00:44:02,507 --> 00:44:04,508 Ah, sial. 396 00:44:24,206 --> 00:44:26,898 Ayo pergi, ayo pergi. 397 00:44:48,107 --> 00:44:50,165 Oke, um, jadi begitu gedung laundry, kan? 398 00:44:50,189 --> 00:44:52,567 Di situlah saya terakhir kali. 399 00:44:52,591 --> 00:44:54,593 Ya. 400 00:45:01,079 --> 00:45:03,457 Artinya, menurut saya, 401 00:45:03,481 --> 00:45:05,482 Aku ada di sekitar sini. 402 00:45:05,883 --> 00:45:08,501 - Tidak apa-apa. - Ya. 403 00:45:08,525 --> 00:45:11,824 Kecuali tepat di bawah tempatku berdiri, 404 00:45:11,848 --> 00:45:13,890 ada tembok bata sialan. 405 00:45:15,571 --> 00:45:18,174 - Kalian baik-baik saja? - Ya, kami baik-baik saja. 406 00:45:27,834 --> 00:45:29,600 Terobos terus, kawan. 407 00:45:29,624 --> 00:45:31,626 Menerobos. 408 00:45:33,788 --> 00:45:35,365 Dengan apa? 409 00:45:35,389 --> 00:45:37,006 Saya tidak punya alat. 410 00:45:37,030 --> 00:45:41,154 Saya membutuhkan palu godam atau apalah, kawan. 411 00:45:45,558 --> 00:45:48,377 Anda pikir itu satu-satunya tembok kita akan bertemu? 412 00:45:48,401 --> 00:45:49,856 Hmm? 413 00:45:50,442 --> 00:45:52,444 Ini hanya hambatan, kawan. 414 00:45:55,046 --> 00:45:57,048 Ada kotak peralatan di bawah sana, ya. 415 00:45:58,781 --> 00:46:00,611 Anda tahu cara mengambil kunci? 416 00:46:03,974 --> 00:46:05,496 Ya. 417 00:46:06,664 --> 00:46:08,498 Saya pikir begitu. 418 00:46:10,740 --> 00:46:12,638 Ayo. 419 00:46:12,662 --> 00:46:15,360 Aku akan membiarkanmu pulih. Kamu terlihat seperti sampah. 420 00:46:15,840 --> 00:46:17,122 telapak tangan. 421 00:46:20,229 --> 00:46:21,966 Dia sedang tidak enak badan. 422 00:46:23,792 --> 00:46:25,570 - Apa itu? - Persetan. 423 00:46:25,594 --> 00:46:27,451 - Dia sedang tidak enak badan. - Ada apa? 424 00:46:27,475 --> 00:46:29,893 Maaf kawan. Bangun dengan perasaan seperti sial. 425 00:46:29,917 --> 00:46:31,615 Aku bukan saudaramu. 426 00:48:09,205 --> 00:48:10,863 Sial. 427 00:48:27,101 --> 00:48:30,961 Wow. Saya tahu apa yang saya inginkan lakukan ketika aku besar nanti. 428 00:48:30,985 --> 00:48:34,124 - Oh ya? - Aku akan memasukkan aromamu ke dalam botol. 429 00:48:34,148 --> 00:48:35,845 Anda tahu saya akan menyebutnya apa? 430 00:48:35,869 --> 00:48:37,446 Tidak. 431 00:48:37,470 --> 00:48:38,667 Tanpa Keringat... 432 00:48:40,033 --> 00:48:41,890 ...oleh Ricky Matt. 433 00:48:41,914 --> 00:48:43,892 Itu akan merugikanmu. 434 00:49:06,016 --> 00:49:07,553 ♪ Bawa aku ke pilotnya 435 00:49:56,100 --> 00:49:58,438 Aku menemukan diriku sendiri yang punya alasan 436 00:49:58,462 --> 00:50:00,480 berkendara ke tempat kerja sendirian 437 00:50:00,504 --> 00:50:02,402 agar aku bisa menghabiskan waktu untuk berpikir 438 00:50:02,426 --> 00:50:04,748 hal-hal yang bisa kamu lakukan padaku. 439 00:50:07,430 --> 00:50:10,199 Saya ingin tahu lebih banyak tentang fantasi Anda. 440 00:50:11,114 --> 00:50:15,020 Jika membantu, seprai saya berwarna merah 441 00:50:15,044 --> 00:50:18,736 dan kepala tempat tidurnya ada jerujinya Anda dapat mempertahankannya. 442 00:50:18,760 --> 00:50:20,298 kue mangkuk! 443 00:50:20,322 --> 00:50:23,420 - Apa? - NCIS dimulai. 444 00:50:23,444 --> 00:50:25,542 Aku akan segera turun. 445 00:50:28,489 --> 00:50:31,107 aku rindu... 446 00:50:31,131 --> 00:50:33,670 menghisapmu... 447 00:50:33,694 --> 00:50:37,153 kontol manis. 448 00:50:37,177 --> 00:50:41,076 Mungkin kita bisa mengatur pertemuan 449 00:50:41,100 --> 00:50:44,879 dalam waktu dekat. 450 00:50:44,903 --> 00:50:47,762 Sayang, Tilly. 451 00:50:51,029 --> 00:50:53,327 Ayo. Siapa yang ingin menonton pertunjukan kami? 452 00:50:53,351 --> 00:50:55,609 Ayo. Anda melewatkan pertunjukan Anda. 453 00:50:55,633 --> 00:50:57,010 Ayo. 454 00:50:57,034 --> 00:50:59,036 Ayo pergi. 455 00:51:21,016 --> 00:51:24,034 Hei, kawan. 456 00:51:24,058 --> 00:51:25,716 Apakah saya gila, 457 00:51:25,740 --> 00:51:27,943 atau lebih panas di sini? 458 00:51:28,622 --> 00:51:30,920 Itu pipa uap. 459 00:51:30,944 --> 00:51:32,946 Memanaskan seluruh penjara sialan itu. 460 00:51:42,114 --> 00:51:44,116 Dan itulah temboknya. 461 00:51:45,477 --> 00:51:48,096 Itu dinding luar 462 00:51:48,714 --> 00:51:50,201 dari seluruh penjara. 463 00:51:51,282 --> 00:51:53,540 Tujuh kaki 464 00:51:53,564 --> 00:51:55,646 dari beton bertulang. 465 00:52:03,733 --> 00:52:05,831 Ya. 466 00:52:05,855 --> 00:52:07,433 Ya. 467 00:52:07,457 --> 00:52:09,795 Jika kita berhasil melewatinya dalam waktu kurang dari lima tahun, 468 00:52:09,819 --> 00:52:11,821 kami sangat beruntung. 469 00:52:16,345 --> 00:52:18,346 Oke. 470 00:52:18,867 --> 00:52:20,564 Oke. 471 00:52:20,588 --> 00:52:22,670 Jadi, Anda ingin bergiliran? 472 00:52:25,084 --> 00:52:27,034 Berikan aku benda sialan itu. 473 00:52:30,637 --> 00:52:32,639 Oke. 474 00:52:53,618 --> 00:52:55,114 Hai. 475 00:52:57,341 --> 00:53:00,159 Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? 476 00:53:00,183 --> 00:53:02,321 Pegangannya terlalu panjang. 477 00:53:07,590 --> 00:53:10,796 Suatu hari ketika kita keluar dari sini, 478 00:53:11,393 --> 00:53:13,836 Aku sudah menyiapkan tempat untuk kita. 479 00:53:15,797 --> 00:53:17,428 Ya? 480 00:53:18,971 --> 00:53:20,642 Meksiko. 481 00:53:27,479 --> 00:53:29,732 Aku tahu jalan di bawah sana. 482 00:53:34,740 --> 00:53:37,703 Hei, kamu berhati-hati, kan? 483 00:53:39,497 --> 00:53:41,739 Tentang apa yang kamu katakan padanya? 484 00:53:43,462 --> 00:53:44,955 Ya. 485 00:53:46,545 --> 00:53:49,501 Oke karena kita punya lubang di sel kita sekarang. 486 00:53:50,708 --> 00:53:53,527 Dan kita tidak bisa pergi ke CO begitu saja dan berkata, "Hei, 487 00:53:53,551 --> 00:53:55,128 bisakah saya mendapatkan yang baru? 488 00:53:55,152 --> 00:53:57,154 Punyaku ada lubangnya." 489 00:54:00,357 --> 00:54:02,359 Itu lucu, David. 490 00:54:28,462 --> 00:54:29,579 Ini dia. 491 00:54:29,584 --> 00:54:31,521 Aquafina kecil. 492 00:54:54,285 --> 00:54:56,527 Saya mendapat kabar baik. 493 00:55:07,622 --> 00:55:09,624 Aku tidak sekarat di sini. 494 00:55:13,961 --> 00:55:15,439 Kamu tidak? 495 00:55:15,921 --> 00:55:17,465 Dan David juga tidak. 496 00:55:20,259 --> 00:55:22,510 Oke, di mana kamu sekarat? 497 00:55:28,915 --> 00:55:30,917 Di suatu tempat di luar sana. 498 00:55:37,723 --> 00:55:39,725 Oke. 499 00:55:46,491 --> 00:55:48,036 Hai. 500 00:55:50,353 --> 00:55:54,216 Saya tidak membuat bingkai foto dengan pisau gergaji besi itu. 501 00:55:58,995 --> 00:56:00,997 Kamu tidak? 502 00:56:07,162 --> 00:56:09,433 Sialan. 503 00:56:10,112 --> 00:56:12,690 A-apa kamu serius? 504 00:56:13,270 --> 00:56:14,716 Ya. 505 00:56:18,399 --> 00:56:21,498 Anda. Aku. 506 00:56:21,522 --> 00:56:25,045 Daud. Meksiko. 507 00:56:30,396 --> 00:56:32,397 Kapan? 508 00:56:40,412 --> 00:56:42,413 Lima tahun. 509 00:56:43,755 --> 00:56:45,756 Mungkin kurang. 510 00:56:50,988 --> 00:56:53,951 Mm. Hmm. 511 00:56:55,232 --> 00:56:59,858 Baiklah, aku akan memeriksanya kembali bersamamu dalam beberapa tahun. 512 00:57:00,477 --> 00:57:04,937 Di Sini. PowerBar untuk David. 513 00:57:04,961 --> 00:57:07,643 Karena dia terlihat kurus terakhir kali aku melihatnya. 514 00:57:09,565 --> 00:57:11,767 Ssst. 515 00:57:17,418 --> 00:57:19,420 Hai. 516 00:57:20,254 --> 00:57:22,152 Jangan bilang 517 00:57:22,176 --> 00:57:28,720 siapa pun... 518 00:57:41,795 --> 00:57:49,795 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com