1
00:02:23,610 --> 00:02:24,778
Oye.

2
00:02:25,737 --> 00:02:28,281
Oye, Linda. Acércate.

3
00:02:30,658 --> 00:02:32,202
Ven afuera.

4
00:02:37,374 --> 00:02:39,918
Me pregunto cómo lucirá Tokio
desde allí arriba.

5
00:02:40,043 --> 00:02:41,586
Yo no.

6
00:02:42,170 --> 00:02:43,713
¿Por qué no?

7
00:02:44,589 --> 00:02:46,424
Me asustaría.

8
00:02:47,258 --> 00:02:49,052
¿Qué te asustaría?

9
00:02:50,303 --> 00:02:52,222
De morir, supongo.

10
00:02:54,099 --> 00:02:56,184
De caer al vacío.

11
00:02:59,979 --> 00:03:02,273
Dicen que cuando uno muere, vuela.

12
00:03:07,028 --> 00:03:09,197
Hace mucho frío.

13
00:03:15,370 --> 00:03:17,747
Oye, mira este libro
que me regaló Alex.

14
00:03:17,872 --> 00:03:20,083
Es como la biblia tibetana.

15
00:03:20,208 --> 00:03:21,751
¿Alex, el drogadicto?

16
00:03:21,876 --> 00:03:24,295
Habla sobre qué ocurre
cuando uno muere.

17
00:03:24,421 --> 00:03:25,672
Mira.

18
00:03:30,552 --> 00:03:33,263
¿Y te vas a convertir en budista?

19
00:03:33,388 --> 00:03:34,764
No.

20
00:03:35,557 --> 00:03:39,728
Sabes que es todo lo mismo,
los malditos católicos, los judíos...

21
00:03:41,688 --> 00:03:45,525
Son un montón de sectas
queriendo poner sus manos en tu dinero.

22
00:03:47,318 --> 00:03:49,696
Alex te convertirá en un drogadicto...

23
00:03:49,821 --> 00:03:52,032
...y luego te convertirá
en un maldito budista.

24
00:03:52,157 --> 00:03:53,950
No, es sólo un amigo.

25
00:03:54,075 --> 00:03:55,952
No me convertiré en budista.

26
00:03:56,369 --> 00:03:59,748
Alex es un maldito drogadicto.
No es tu amigo.

27
00:03:59,873 --> 00:04:01,875
- Vamos.
- No es amigo tuyo.

28
00:04:04,544 --> 00:04:06,171
Me tengo que ir.

29
00:04:10,175 --> 00:04:11,217
Oye.

30
00:04:12,010 --> 00:04:13,595
¿Te veré más tarde?

31
00:04:16,014 --> 00:04:17,265
Nos vemos.

32
00:04:18,808 --> 00:04:20,518
<i>Traba la puerta.</i>

33
00:04:21,186 --> 00:04:22,979
<i>Sólo traba la puerta.</i>

34
00:04:24,939 --> 00:04:26,524
<i>Bien.</i>

35
00:04:30,820 --> 00:04:33,198
<i>¿Por qué dijo
que soy un drogadicto?</i>

36
00:04:34,157 --> 00:04:36,159
<i>Sé que no lo soy.</i>

37
00:04:36,826 --> 00:04:38,787
<i>Sé quien soy.</i>

38
00:04:40,663 --> 00:04:42,665
<i>Sé que no soy un drogadicto.</i>

39
00:04:44,042 --> 00:04:45,585
<i>Es mi hermana...</i>

40
00:04:45,960 --> 00:04:48,088
<i>...pero a veces ella no sabe
quien soy yo.</i>

41
00:05:07,482 --> 00:05:09,067
<i>Eso es.</i>

42
00:05:10,610 --> 00:05:12,654
<i>Esto es de lo bueno.</i>

43
00:05:18,785 --> 00:05:21,162
<i>¿Por qué Bruno me daría esto?</i>

44
00:05:22,288 --> 00:05:24,290
<i>Es probable que quiera una mamada.</i>

45
00:05:24,541 --> 00:05:26,167
<i>Qué asqueroso.</i>

46
00:05:27,127 --> 00:05:29,462
<i>¿Quién se creen que soy?</i>

47
00:05:30,463 --> 00:05:32,257
<i>Sé que no soy un drogadicto.</i>

48
00:06:09,627 --> 00:06:11,171
<i>Tranquilo.</i>

49
00:06:32,859 --> 00:06:35,070
<i>Esto no tiene buen gusto.</i>

50
00:06:39,282 --> 00:06:41,409
<i>Sus drogas saben a mierda.</i>

51
00:06:52,212 --> 00:06:55,256
<i>Vaya. Ya me está pegando.</i>

52
00:06:57,592 --> 00:07:00,220
<i>Ahora sí. Comenzó.</i>

53
00:07:01,930 --> 00:07:03,515
<i>Dios.</i>

54
00:07:04,766 --> 00:07:06,393
<i>Esto es lo mejor.</i>

55
00:07:07,102 --> 00:07:10,146
<i>¿Y si te desmayas?
No me voy a desmayar.</i>

56
00:07:11,439 --> 00:07:13,233
<i>Sólo cálmate.</i>

57
00:07:13,316 --> 00:07:15,610
<i>Has hecho esto antes.
Te encanta.</i>

58
00:07:19,781 --> 00:07:21,324
<i>Cielos.</i>

59
00:11:43,712 --> 00:11:46,006
- ¿Hola?
<i>- Oscar, soy Victor.</i>

60
00:11:47,173 --> 00:11:49,134
Hola, te estuve buscando.

61
00:11:49,968 --> 00:11:52,012
<i>¿Puedes traerme lo mío?</i>

62
00:11:52,345 --> 00:11:54,389
¿No puedes venir a buscarla?

63
00:11:54,848 --> 00:11:57,934
<i>No, necesito que me las traigas.</i>

64
00:11:58,768 --> 00:12:01,646
- Está bien, ¿dónde estás?
- Estoy en El Vacío.

65
00:12:02,355 --> 00:12:05,108
Lamento mucho lo de ayer.

66
00:12:06,067 --> 00:12:07,485
<i>Esperaré aquí.</i>

67
00:12:07,610 --> 00:12:09,988
De hecho, preferiría...

68
00:12:10,071 --> 00:12:11,322
<i>No te tardes.</i>

69
00:12:11,448 --> 00:12:12,782
¿Hola?

70
00:12:13,992 --> 00:12:16,786
¿Hola? Vamos.

71
00:12:17,829 --> 00:12:19,330
Mierda.

72
00:12:30,759 --> 00:12:32,135
<i>Despierta.</i>

73
00:12:35,930 --> 00:12:37,807
<i>Contrólate.</i>

74
00:12:40,560 --> 00:12:43,855
<i>Dios, ¿qué es eso?</i>

75
00:12:47,192 --> 00:12:48,526
<i>Despierta.</i>

76
00:12:54,366 --> 00:12:56,201
<i>Regresa a ti.</i>

77
00:12:59,412 --> 00:13:00,830
<i>El balcón...</i>

78
00:13:01,915 --> 00:13:03,750
<i>Aléjate de allí.</i>

79
00:13:06,169 --> 00:13:07,837
<i>Mantén los ojos abiertos.</i>

80
00:13:09,964 --> 00:13:12,342
<i>Mi cabeza me está matando.</i>

81
00:13:21,601 --> 00:13:23,728
<i>Te ves como la mierda.</i>

82
00:13:30,318 --> 00:13:31,945
<i>Un poco de agua.</i>

83
00:13:32,737 --> 00:13:35,031
<i>Agua, salpica agua.</i>

84
00:13:35,156 --> 00:13:39,119
<i>Agua corriente fresca
desde un sitio natural hasta aquí.</i>

85
00:13:39,369 --> 00:13:42,414
<i>Qué bien,
agua corriente limpia ayudará.</i>

86
00:13:49,963 --> 00:13:51,673
<i>Perfecto.</i>

87
00:14:00,015 --> 00:14:01,641
<i>De vuelta a la normalidad.</i>

88
00:14:02,976 --> 00:14:05,895
<i>Mírate las pupilas.
Mírate los ojos.</i>

89
00:14:06,229 --> 00:14:07,897
<i>Se ven diferentes.</i>

90
00:14:08,690 --> 00:14:10,025
<i>Mierda.</i>

91
00:14:12,527 --> 00:14:14,070
<i>¿Son los vecinos?</i>

92
00:14:15,238 --> 00:14:17,615
<i>¿Me oyeron? ¿Grité?</i>

93
00:14:18,033 --> 00:14:19,409
<i>Tal vez sí.</i>

94
00:14:20,368 --> 00:14:22,078
<i>Cálmate.</i>

95
00:14:27,609 --> 00:14:28,944
Alex.

96
00:14:29,695 --> 00:14:31,029
Espera.

97
00:14:34,283 --> 00:14:36,160
Hola, Oscar. ¿Qué tal?

98
00:14:36,285 --> 00:14:38,328
¿Qué pasa, viejo? ¿Cómo estás?

99
00:14:38,454 --> 00:14:41,498
No mucho.
Ando bien, muy bien.

100
00:14:42,416 --> 00:14:44,126
Creo que necesito ducharme.

101
00:14:46,795 --> 00:14:50,424
<i>No, el balcón...
No salgas al balcón.</i>

102
00:14:50,632 --> 00:14:52,676
<i>Aléjate del balcón.</i>

103
00:14:54,511 --> 00:14:56,221
¿Has leído el libro?

104
00:14:56,346 --> 00:14:57,431
- ¿El libro?
- Sí.

105
00:14:57,514 --> 00:14:59,641
- ¿El <i>Libro de los Muertos</i>?
- Sí.

106
00:15:00,893 --> 00:15:04,229
En realidad no terminé de leerlo todo,
pero está bastante bueno.

107
00:15:04,313 --> 00:15:07,232
- Es un libro loco.
- Me alegra que te gustara.

108
00:15:07,357 --> 00:15:10,069
- ¿Puedo quedármelo así lo termino?
- No hay problema.

109
00:15:10,194 --> 00:15:11,695
Gracias.

110
00:15:12,529 --> 00:15:14,031
Gracias, gracias.

111
00:15:20,245 --> 00:15:21,705
¿Estás bien?

112
00:15:22,664 --> 00:15:24,416
Sí, bueno...

113
00:15:25,667 --> 00:15:27,878
- Me topé con tu hermana.
- ¿Sí?

114
00:15:28,003 --> 00:15:29,171
Sí.

115
00:15:29,671 --> 00:15:33,634
- Estaba con ese puto de Mario.
- Odio a ese tipo.

116
00:15:34,218 --> 00:15:36,178
No puedo creer
que esté saliendo con él.

117
00:15:37,471 --> 00:15:40,057
Si llega a quedar embarazada,
voy a matar al bebé.

118
00:15:40,432 --> 00:15:41,892
Lo juro por Dios.

119
00:15:42,267 --> 00:15:44,561
En fin, ¿te importa
si la vamos a ver esta noche?

120
00:15:44,686 --> 00:15:46,814
- Me gustaría mucho verla.
- Sí, claro.

121
00:15:47,022 --> 00:15:48,857
Pero primero
debemos pasar por El Vacío.

122
00:15:48,982 --> 00:15:51,026
Tengo unas cosas de Victor.
¿Quieres venir?

123
00:15:51,151 --> 00:15:52,486
- ¿A El Vacío?
- Sí.

124
00:15:52,694 --> 00:15:55,364
No me gusta ese sitio,
pero te seguiré...

125
00:15:55,489 --> 00:15:58,575
- ...¿y luego vamos a ver a tu hermana?
- Sí. Andando.

126
00:15:58,700 --> 00:16:00,369
Grandioso.
¿Puedo tomar un poco de agua?

127
00:16:00,494 --> 00:16:01,829
Sí, claro.

128
00:16:04,832 --> 00:16:06,375
Agua.

129
00:16:27,229 --> 00:16:30,107
- No la llevarás toda, ¿o sí?
- No, sólo su parte.

130
00:16:30,232 --> 00:16:32,693
- Viejo, eso es mucho.
- Sí.

131
00:16:32,818 --> 00:16:35,487
Mierda, es peligroso, ¿sabes?

132
00:16:35,612 --> 00:16:37,698
Deberías dejar que él mismo
viniera a buscarla.

133
00:16:37,823 --> 00:16:41,493
No, él ya no vendrá,
no luego de lo que pasó con su madre.

134
00:16:41,577 --> 00:16:43,370
- ¿Qué? ¿Se enteró?
- Sí.

135
00:16:43,495 --> 00:16:44,747
¿Cómo lo descubrió?

136
00:16:44,955 --> 00:16:46,874
- No quiero hablar de ello.
- Muy bien.

137
00:16:46,999 --> 00:16:49,543
- ¿No te importa si me llevo el agua?
- No, tráela.

138
00:17:00,345 --> 00:17:03,724
Las calles están muy vacías.
¿Hoy es feriado?

139
00:17:08,187 --> 00:17:10,481
Oye, ¿qué te pasa?

140
00:17:18,530 --> 00:17:21,200
- Estás volando, viejo.
- Sí.

141
00:17:21,784 --> 00:17:23,452
¿Te das cuenta?

142
00:17:23,786 --> 00:17:25,996
Sí, te ves muy jodido.

143
00:17:26,330 --> 00:17:29,458
En realidad, me tomé
unos LSD esta mañana...

144
00:17:29,541 --> 00:17:33,170
...y me di un saque con DMT
antes de que llegaras.

145
00:17:33,295 --> 00:17:35,589
Mierda.
Parece que tuviste un buen día.

146
00:17:35,714 --> 00:17:37,966
Sí, y el día tampoco ha terminado.

147
00:17:39,635 --> 00:17:43,680
¿Crees que Bruno tenga
algo más fuerte que DMT?

148
00:17:43,972 --> 00:17:45,891
Te freirás el cerebro, viejo.

149
00:17:47,392 --> 00:17:49,436
Deberías terminar
el <i>Libro de los Muertos</i>.

150
00:17:50,020 --> 00:17:51,772
Eso sería mucho mejor.

151
00:17:52,147 --> 00:17:54,942
Puedes esperar hasta que mueras,
y entonces sí la pasarás bien.

152
00:17:55,067 --> 00:17:58,862
Ese libro sigue confundiéndome.
¿Cómo lo explicarías?

153
00:17:59,863 --> 00:18:02,408
Es un poco difícil de explicarlo...

154
00:18:02,533 --> 00:18:05,994
...así que básicamente,
cuando mueres...

155
00:18:06,245 --> 00:18:08,330
...tu espíritu deja tu cuerpo.

156
00:18:09,039 --> 00:18:12,000
En realidad,
al principio puedes ver toda tu vida...

157
00:18:12,126 --> 00:18:14,670
...como reflejada
en un espejo mágico.

158
00:18:14,753 --> 00:18:17,423
Y luego comienzas a flotar
como un fantasma...

159
00:18:17,756 --> 00:18:21,510
...y puedes ver todo
lo que esté sucediendo a tu alrededor.

160
00:18:21,635 --> 00:18:25,431
Puedes oír todo, pero no puedes
comunicarte con el mundo de los vivos.

161
00:18:25,848 --> 00:18:27,766
Y luego ves unas luces...

162
00:18:27,891 --> 00:18:31,145
...todas luces diferentes
de todos los colores.

163
00:18:31,728 --> 00:18:33,814
Estas luces son las puertas...

164
00:18:33,939 --> 00:18:36,500
...que te depositan en los niveles
superiores de la existencia.

165
00:18:36,775 --> 00:18:38,569
Pero la mayoría de la gente...

166
00:18:39,361 --> 00:18:41,280
...en realidad, ellos...

167
00:18:42,531 --> 00:18:44,950
...en realidad,
les gusta tanto este mundo...

168
00:18:45,075 --> 00:18:47,453
...que no quieren dejarlo.

169
00:18:47,953 --> 00:18:51,248
Entonces es ahí cuando
todo se convierte en un mal viaje.

170
00:18:51,373 --> 00:18:53,917
La única salida es reencarnarse.

171
00:18:56,253 --> 00:18:57,755
¿Tiene algún sentido?

172
00:18:57,880 --> 00:18:59,673
Sí, eso creo.

173
00:19:00,215 --> 00:19:03,552
No lo sé.
¿Qué tiene de malo el viaje?

174
00:19:04,052 --> 00:19:06,764
El mal viaje es como si tuvieras
muchas pesadillas.

175
00:19:06,889 --> 00:19:09,224
Te vuelves como muy loco.

176
00:19:09,349 --> 00:19:11,602
Todos tus miedos
se hacen realidad...

177
00:19:12,227 --> 00:19:14,313
...y hace que te cagues encima
del miedo.

178
00:19:14,396 --> 00:19:18,108
Como si lo poco que piensas
debe ser una total prioridad.

179
00:19:20,069 --> 00:19:23,739
En ese momento,
deseas jamás haber muerto.

180
00:19:27,159 --> 00:19:30,287
Luego se te aparecen
unas luces amarillas más oscuras.

181
00:19:30,913 --> 00:19:33,999
Representan a muchas parejas
haciendo el amor.

182
00:19:36,126 --> 00:19:39,797
Y luego la luz sale de sus barrigas,
y si te acercas...

183
00:19:39,922 --> 00:19:43,342
...te dan una visión
de una posible vida futura...

184
00:19:43,550 --> 00:19:46,845
...y tú escoges la vida
que mejor te siente.

185
00:19:48,347 --> 00:19:50,182
Acabas en un útero...

186
00:19:50,557 --> 00:19:53,519
...te reencarnas
y fin de la historia.

187
00:19:53,644 --> 00:19:57,856
Y, básicamente,
haces esto durante toda la eternidad...

188
00:19:57,981 --> 00:20:00,150
...hasta que te las arreglas
para romper el círculo.

189
00:20:02,361 --> 00:20:03,904
¿Me entiendes?

190
00:20:04,363 --> 00:20:06,573
¿Y quieres decir que
estamos atrapados en este mundo...

191
00:20:06,698 --> 00:20:08,575
...para toda la eternidad?

192
00:20:08,700 --> 00:20:10,994
¿No hay nada mejor allí afuera?

193
00:20:14,832 --> 00:20:16,166
¿Sabes algo?

194
00:20:16,291 --> 00:20:18,252
No puedo esperar a ver a tu hermana.

195
00:20:18,544 --> 00:20:20,587
Se ve muy hermosa.

196
00:20:20,712 --> 00:20:23,507
Ya sé, pero sigue siendo
mi hermana, ¿de acuerdo?

197
00:20:23,715 --> 00:20:24,883
Ya sé, ya sé.

198
00:20:25,008 --> 00:20:26,677
Sólo digo que no soy ciego.

199
00:20:26,802 --> 00:20:28,971
¿Qué puedo decir?
Es preciosa.

200
00:20:29,096 --> 00:20:30,889
Vete a la mierda.

201
00:20:34,852 --> 00:20:36,520
Malditos taxis.

202
00:20:38,355 --> 00:20:41,608
Pues deberías cuidarla, ¿sabes?

203
00:20:41,734 --> 00:20:43,402
¿De qué hablas?

204
00:20:44,027 --> 00:20:45,612
Te estás convirtiendo en un traficante.

205
00:20:45,821 --> 00:20:47,406
No me estoy volviendo un traficante.

206
00:20:47,531 --> 00:20:50,826
Sí, lo estás.
¿Qué vamos a hacer esta noche?

207
00:20:51,326 --> 00:20:53,203
Mira lo que está haciendo
tu hermana.

208
00:20:53,328 --> 00:20:55,372
Está intentando que tú no lo hagas.

209
00:20:55,706 --> 00:20:57,332
¿Eres esquizofrénico?

210
00:20:57,458 --> 00:20:59,293
Tú fuiste quien me presentó
a tu proveedor.

211
00:20:59,418 --> 00:21:00,586
Vamos.

212
00:21:00,711 --> 00:21:03,630
No, en serio, deberías intentar
conseguir un trabajo.

213
00:21:04,840 --> 00:21:06,091
No lo sé.

214
00:21:06,216 --> 00:21:07,926
Eres inteligente.

215
00:21:08,260 --> 00:21:10,929
Podrías trabajar de DJ y, quizás,
preguntar en la discoteca...

216
00:21:11,054 --> 00:21:13,599
...si te pueden dar un trabajo
de medio tiempo como barman.

217
00:21:13,724 --> 00:21:15,601
Es muy fácil. Yo lo hice.

218
00:21:15,726 --> 00:21:18,771
Es pan comido, ¿sabes?
Especialmente en Tokio.

219
00:21:18,896 --> 00:21:21,106
Eres extranjero. Eres apuesto.

220
00:21:25,778 --> 00:21:29,031
Hay una gran diferencia
entre tomar psicodélicos...

221
00:21:29,198 --> 00:21:31,950
- ...y ser un traficante, ¿sabes?
- Dije que no soy un traficante.

222
00:21:32,076 --> 00:21:34,620
Viejo, eres un traficante
y un hijo de puta.

223
00:21:35,662 --> 00:21:38,540
No puedo creer que te estés cogiendo
a esa vieja puta.

224
00:21:38,665 --> 00:21:41,585
Estás en Tokio. Está lleno
de chicas bastante más lindas...

225
00:21:41,710 --> 00:21:44,588
...y tú te coges a una vieja puta.
Y también es extranjera.

226
00:21:44,713 --> 00:21:47,382
Por lo menos si te cogieras
a una vieja puta japonesa...

227
00:21:47,508 --> 00:21:49,218
Ella me cogió a mí.

228
00:21:49,718 --> 00:21:52,596
En fin...
Viejo, mira eso. Policías.

229
00:21:52,721 --> 00:21:53,847
Mierda.

230
00:21:56,600 --> 00:21:57,851
Oye...

231
00:21:59,812 --> 00:22:02,815
Quiero arrojar mi botella.
Regreso en un segundo.

232
00:22:03,649 --> 00:22:05,901
- ¿Alguna vez oíste sobre la Datura?
- No.

233
00:22:06,860 --> 00:22:09,696
- Es una mierda increíble.
- ¿Por qué? ¿Qué es Datura?

234
00:22:09,822 --> 00:22:12,032
- ¿Es un hongo?
- Sí...

235
00:22:12,157 --> 00:22:14,451
...es una planta que...

236
00:22:14,576 --> 00:22:16,537
...que te lleva a algún lado, ¿sabes?

237
00:22:16,662 --> 00:22:18,205
Bastante rara.

238
00:22:18,414 --> 00:22:22,960
¿Cómo es?
Digo, ¿cómo la pasas con la Datura?

239
00:22:25,587 --> 00:22:26,672
Como...

240
00:22:27,840 --> 00:22:30,759
...si no supieras
que estás drogado, ¿sabes?

241
00:22:30,884 --> 00:22:32,219
Como si estuvieras en el piso.

242
00:22:32,344 --> 00:22:34,847
Como si estuvieras hablando
con todo el mundo...

243
00:22:35,013 --> 00:22:37,015
...pero dos semanas más tarde
te das cuenta que...

244
00:22:37,141 --> 00:22:39,852
...no estabas hablando con nadie.
Digo, yo la tomé.

245
00:22:39,977 --> 00:22:42,020
Vi a esa chica, viejo.
¡Era preciosa!

246
00:22:42,271 --> 00:22:44,356
- Espera un segundo. Espera.
- ¿Sí?

247
00:22:44,481 --> 00:22:47,443
Era increíblemente preciosa.
Me encantaba, carajo.

248
00:22:47,860 --> 00:22:50,154
E intenté besarla.
Debo haber hablado durante 30 minutos.

249
00:22:50,279 --> 00:22:52,823
Intenté besarla y ella desapareció.

250
00:22:52,948 --> 00:22:54,616
Como si jamás hubiese existido.

251
00:22:54,783 --> 00:22:55,868
EL VACÍO

252
00:22:55,951 --> 00:22:57,327
Mira, Oscar...

253
00:22:58,036 --> 00:23:00,289
...no quiero verte
entregando esa mierda a Victor...

254
00:23:00,414 --> 00:23:04,001
...así que te esperaré.
Comeré algo y te veré en un minuto.

255
00:23:04,126 --> 00:23:05,294
- Bueno.
- Muy bien.

256
00:23:05,419 --> 00:23:07,921
- Te veo en un minuto.
- Nos vemos después.

257
00:23:13,135 --> 00:23:14,428
<i>Linda tiene razón.</i>

258
00:23:14,553 --> 00:23:16,972
<i>Alex es mucho más drogadicto que yo.</i>

259
00:23:21,477 --> 00:23:23,479
<i>Espero que Victor ya esté aquí.</i>

260
00:23:23,812 --> 00:23:25,606
<i>No quiero esperarlo.</i>

261
00:23:41,955 --> 00:23:42,998
Hola.

262
00:23:45,209 --> 00:23:46,794
Traje lo tuyo.

263
00:23:48,545 --> 00:23:50,047
Lo lamento.

264
00:23:51,048 --> 00:23:53,300
- ¿Qué?
- Lo lamento.

265
00:23:54,718 --> 00:23:56,011
Mierda.

266
00:24:13,028 --> 00:24:14,071
¡Vamos!

267
00:24:14,196 --> 00:24:16,740
¿Qué están haciendo?
¡Voy a llamar a mi embajada!

268
00:24:18,867 --> 00:24:21,286
¡Esperen!
¡Esperen un minuto!

269
00:24:25,874 --> 00:24:27,209
¡Voy a salir!

270
00:24:33,340 --> 00:24:34,383
Mierda.

271
00:24:34,508 --> 00:24:35,801
<i>¡Abra!</i>

272
00:24:36,301 --> 00:24:38,137
<i>¡Abra la puerta!</i>

273
00:24:39,471 --> 00:24:41,306
¡Tengo un arma!

274
00:24:41,765 --> 00:24:43,767
¡Tengo un arma!
¡Voy a disparar!

275
00:24:45,310 --> 00:24:47,312
Si no se van, ¡dispararé!

276
00:24:47,980 --> 00:24:50,065
¿Qué quieren que haga--

277
00:25:00,868 --> 00:25:02,453
<i>Me dispararon.</i>

278
00:25:03,871 --> 00:25:05,581
<i>No puedo morir ahora.</i>

279
00:25:05,706 --> 00:25:08,417
<i>Me dispararon. ¿Me mataron?</i>

280
00:25:08,709 --> 00:25:10,753
<i>¿Me dispararon?</i>

281
00:25:14,882 --> 00:25:17,301
<i>No quiero morir así.</i>

282
00:25:19,428 --> 00:25:20,971
<i>No en este momento.</i>

283
00:25:21,555 --> 00:25:24,266
<i>Tengo una hermana.
Hay sangre en mis manos.</i>

284
00:25:24,391 --> 00:25:28,395
<i>Van a analizar mi sangre.
Daré positivo.</i>

285
00:25:28,562 --> 00:25:30,647
<i>Me encarcelarán.</i>

286
00:25:30,773 --> 00:25:32,608
<i>Es la policía, ¿cierto?</i>

287
00:25:34,902 --> 00:25:36,653
<i>Me violarán.</i>

288
00:25:37,905 --> 00:25:39,573
<i>No.</i>

289
00:25:40,074 --> 00:25:42,576
<i>Yo no hice nada malo.</i>

290
00:25:50,417 --> 00:25:52,461
<i>No siento mis brazos.</i>

291
00:25:53,754 --> 00:25:56,465
<i>Esto no está ocurriendo.
Sólo son las drogas.</i>

292
00:25:56,590 --> 00:25:59,051
<i>Estoy así por las drogas, por eso.</i>

293
00:26:01,136 --> 00:26:03,180
<i>Es el DMT.</i>

294
00:26:07,101 --> 00:26:09,019
<i>No, aún sigo con vida.</i>

295
00:26:09,269 --> 00:26:11,146
<i>Estoy muriendo.</i>

296
00:26:12,940 --> 00:26:14,358
<i>¿Estoy muerto?</i>

297
00:26:15,109 --> 00:26:17,778
<i>Nada de esto es real.</i>

298
00:26:21,740 --> 00:26:24,660
<i>¿Qué le sucederá a ella?
Linda, hermanita.</i>

299
00:26:27,329 --> 00:26:29,873
<i>Por favor, ayúdeme.
Necesito su ayuda.</i>

300
00:26:36,255 --> 00:26:38,590
<i>No quiero morir.</i>

301
00:26:38,924 --> 00:26:40,843
<i>No quiero morir así.</i>

302
00:26:43,762 --> 00:26:45,681
<i>No quiero morir.</i>

303
00:31:51,445 --> 00:31:53,197
<i>¡No!</i>

304
00:31:53,781 --> 00:31:56,784
<i>¡No, no!</i>

305
00:32:00,913 --> 00:32:02,456
<i>¡Socorro!</i>

306
00:32:29,817 --> 00:32:31,443
¿Qué está pasando?

307
00:32:32,319 --> 00:32:34,655
- Un accidente.
- ¿Accidente?

308
00:32:35,239 --> 00:32:36,782
¿Qué accidente?

309
00:33:02,266 --> 00:33:03,767
¿Victor?

310
00:33:04,601 --> 00:33:06,812
¡Victor! ¿Qué le pasó a Oscar?

311
00:33:06,937 --> 00:33:09,148
¡Le dispararon! ¡Lo mataron!

312
00:33:09,273 --> 00:33:11,817
¡Carajo! ¡Suéltenme, carajo!

313
00:34:09,208 --> 00:34:10,709
No, no, alto.

314
00:34:11,001 --> 00:34:12,669
Es privado, es privado.

315
00:37:12,643 --> 00:37:13,852
Espera.

316
00:37:19,858 --> 00:37:21,485
Debo contestar.

317
00:38:11,368 --> 00:38:12,869
Linda.

318
00:38:13,870 --> 00:38:16,206
Los policías le dispararon a tu hermano
en El Vacío.

319
00:38:16,873 --> 00:38:20,294
Le llevaba unas cosas a Victor,
y no sé qué sucedió.

320
00:38:21,211 --> 00:38:22,838
Escuché un disparo.

321
00:38:23,046 --> 00:38:24,881
Y Victor dijo que lo mataron.

322
00:38:25,007 --> 00:38:26,300
Deberías--

323
00:39:16,433 --> 00:39:18,560
¿Y quién era?

324
00:39:19,102 --> 00:39:20,771
¿Acaso importa?

325
00:40:59,286 --> 00:41:00,704
Dios.

326
00:42:00,222 --> 00:42:01,473
<i>¿Mario?</i>

327
00:42:01,890 --> 00:42:03,809
<i>- ¡Mario!</i>
- ¿Qué?

328
00:42:06,603 --> 00:42:08,522
<i>¿Qué demonios haces?</i>

329
00:42:08,647 --> 00:42:10,440
La saco.

330
00:43:06,914 --> 00:43:08,248
Vamos.

331
00:44:05,055 --> 00:44:06,306
<i>Linda.</i>

332
00:44:07,015 --> 00:44:09,518
<i>Los policías le dispararon a tu hermano
en El Vacío.</i>

333
00:44:09,977 --> 00:44:13,063
<i>Le llevaba unas cosas a Victor,
y no sé qué sucedió.</i>

334
00:44:14,189 --> 00:44:15,691
<i>Escuché un disparo.</i>

335
00:44:15,983 --> 00:44:17,985
<i>Y Victor dijo que lo mataron.</i>

336
00:44:18,277 --> 00:44:19,736
<i>Deberías ir allí y averiguar.</i>

337
00:44:19,861 --> 00:44:22,698
<i>Perdón, estaba afuera.
No puedo decirte más.</i>

338
00:44:23,031 --> 00:44:25,701
<i>Ahora los policías me buscan.
Te volveré a llamar.</i>

339
00:45:34,353 --> 00:45:36,230
<i>¿Y si mueres?</i>

340
00:45:37,856 --> 00:45:39,942
<i>¿Qué sucederá con nosotros?</i>

341
00:45:40,359 --> 00:45:42,611
<i>¿Qué pasará con nosotros?</i>

342
00:45:47,032 --> 00:45:50,202
<i>¿Acaso nos volveremos a ver?</i>

343
00:46:14,851 --> 00:46:19,481
<i>Me prometiste que siempre
estaríamos juntos...</i>

344
00:46:21,400 --> 00:46:23,860
<i>...por siempre y para siempre.</i>

345
00:46:52,973 --> 00:46:57,853
<i>♪ Cuando la rama se quiebre,  ♪
♪  la cuna se caerá ♪</i>

346
00:46:57,978 --> 00:47:00,355
<i>♪ Abajo caerá Linda ♪</i>

347
00:47:00,480 --> 00:47:03,191
<i>♪ Con la cuna y todo ♪</i>

348
00:47:10,366 --> 00:47:11,492
Hola.

349
00:47:12,660 --> 00:47:13,994
Hola.

350
00:47:15,329 --> 00:47:16,622
Oscar.

351
00:47:48,654 --> 00:47:51,907
- Oscar, ¿me amas?
- Sí.

352
00:47:52,324 --> 00:47:53,868
¿Cuánto?

353
00:47:53,993 --> 00:47:55,286
Mucho.

354
00:47:55,661 --> 00:47:57,663
¿Cuánto es mucho?

355
00:48:33,824 --> 00:48:37,745
¡No! ¡No!

356
00:48:38,079 --> 00:48:40,289
¡No! ¡No! ¡No!

357
00:48:47,588 --> 00:48:49,215
¡Mami!

358
00:48:58,474 --> 00:49:00,768
¿Recuerdas el pacto que hicimos?

359
00:49:06,357 --> 00:49:07,775
Un poco.

360
00:49:17,034 --> 00:49:19,870
Prometimos que nunca
íbamos a abandonarnos.

361
00:49:23,082 --> 00:49:24,959
¿Nunca jamás?

362
00:49:26,752 --> 00:49:28,504
Nunca jamás.

363
00:49:28,921 --> 00:49:31,298
- ¿Lo juras?
- Lo juro.

364
00:49:31,424 --> 00:49:34,385
- ¿Y si mueres?
- Regresaré.

365
00:49:41,642 --> 00:49:43,728
Es un pacto de sangre.

366
00:50:00,077 --> 00:50:02,621
Ahora siempre estaremos juntos.

367
00:50:04,498 --> 00:50:08,836
♪ Mécete, bebé, ♪
♪ en la copa del árbol ♪

368
00:50:09,336 --> 00:50:13,549
♪ Cuando sople el viento, ♪
♪ la cuna se moverá ♪

369
00:50:14,717 --> 00:50:19,388
♪ Cuando la rama se quiebre, ♪
♪ la cuna se caerá ♪

370
00:50:19,513 --> 00:50:21,891
♪ Abajo caerá Linda ♪

371
00:50:22,016 --> 00:50:24,727
♪ Con la cuna y todo ♪

372
00:50:26,220 --> 00:50:27,597
¡Déjenme!

373
00:50:27,722 --> 00:50:31,768
No dejaré que me lleven--
¡Oscar!

374
00:50:35,730 --> 00:50:40,693
Oscar, no dejes que me lleven.
¡Me lo prometiste!

375
00:50:41,068 --> 00:50:45,239
¡Oscar, me lo prometiste!
¡No, no!

376
00:50:45,364 --> 00:50:46,574
¡No!

377
00:50:46,699 --> 00:50:50,453
¡No! ¡No! ¡No!

378
00:50:56,918 --> 00:50:59,295
Luego ella fue enviada
a un hogar adoptivo...

379
00:50:59,587 --> 00:51:04,383
...yo fui enviado a uno diferente,
y la vida se convirtió en una pesadilla.

380
00:51:04,717 --> 00:51:06,928
Deberías traerla a Tokio.

381
00:51:07,053 --> 00:51:08,262
La extraño tanto.

382
00:51:08,387 --> 00:51:10,765
Ella es más chica,
y todavía está en la escuela.

383
00:51:11,057 --> 00:51:13,059
Ven a conocer
a mi compañero de apartamento.

384
00:51:17,480 --> 00:51:18,856
Oscar.

385
00:51:23,152 --> 00:51:24,570
Mira.

386
00:51:27,406 --> 00:51:28,783
¿Qué?

387
00:51:29,075 --> 00:51:31,577
Puta madre. No puede ser.

388
00:51:33,329 --> 00:51:34,455
Es genial, ¿no?

389
00:51:35,081 --> 00:51:36,958
Sí. En realidad es muy loco.

390
00:51:37,083 --> 00:51:39,794
Es como Tokio con LSD.

391
00:51:40,920 --> 00:51:45,466
Y éste es el avión
que trae a tu hermana.

392
00:51:46,551 --> 00:51:50,263
Créeme, me gustaría.
Es sólo por el dinero, hermano.

393
00:51:50,555 --> 00:51:52,098
Dinero, dinero, dinero
que no tengo.

394
00:51:52,223 --> 00:51:54,434
Dinero, dinero, dinero.
Puedes conseguir dinero.

395
00:51:54,559 --> 00:51:58,146
- Sé inteligente. Roba un banco.
- Sí.

396
00:51:58,563 --> 00:52:01,441
Sí, pero eso es como lo más difícil
que podría hacer.

397
00:52:01,566 --> 00:52:03,401
Preferiría vender drogas.

398
00:52:03,734 --> 00:52:06,320
No, hermano.
Eso es muy peligroso, ¿sabes?

399
00:52:06,612 --> 00:52:09,323
Es un trabajo de mierda.
Las buenas drogas están bien, sí...

400
00:52:09,449 --> 00:52:11,868
...puedes ganar mucho dinero,
pero puedes caer...

401
00:52:11,951 --> 00:52:15,913
...muy bajo en esa mierda, ¿sabes?
Puedes terminar en prisión.

402
00:52:16,956 --> 00:52:20,334
Mi mamá decía que cuando era joven,
era una bailarina en un club nocturno.

403
00:52:20,460 --> 00:52:22,003
- ¿En serio?
- Sí.

404
00:52:22,754 --> 00:52:25,131
Es una mujer asombrosa.
Deberías venir a conocerla.

405
00:52:25,256 --> 00:52:26,883
- Sí.
- Ven a cenar.

406
00:52:27,008 --> 00:52:28,634
Ven y conoce a mis padres.

407
00:52:29,635 --> 00:52:32,597
Cuando la conocí,
ella era una bailarina en Tokio.

408
00:52:32,889 --> 00:52:36,434
Sí, fui al club algunas veces,
me enfermé--

409
00:52:36,559 --> 00:52:38,728
- ¡No importa! No importa.
- Es sólo una historia.

410
00:52:38,853 --> 00:52:40,563
Cuéntanos sobre ti.

411
00:52:43,566 --> 00:52:45,568
¿Tus padres están aquí en Tokio?

412
00:52:46,068 --> 00:52:49,155
No, no, mis padres fallecieron
hace mucho tiempo.

413
00:52:49,280 --> 00:52:50,615
¿Qué pasó?

414
00:52:53,117 --> 00:52:56,412
Si quieres, puedo conseguir
dinero para prestarte.

415
00:52:56,954 --> 00:52:58,581
¿Qué te parece?

416
00:52:59,874 --> 00:53:02,460
No tienes muchos amigos
en Tokio, ¿no?

417
00:53:08,257 --> 00:53:09,801
¿Y Victor?

418
00:53:11,344 --> 00:53:13,262
¿Qué pasa con Victor?

419
00:53:24,232 --> 00:53:26,734
- Nadie sabe que estoy aquí, ¿verdad?
- Nadie.

420
00:54:03,020 --> 00:54:04,522
Es hermoso.

421
00:54:07,900 --> 00:54:10,653
- ¿Sabes a qué me recuerda?
- ¿Qué?

422
00:54:11,070 --> 00:54:12,321
El fumar.

423
00:54:12,905 --> 00:54:15,700
Me recuerda cuando chupaba
la teta de mi madre.

424
00:54:16,909 --> 00:54:20,037
- La mejor sensación de mi vida.
- Sí. Raro.

425
00:54:21,080 --> 00:54:23,374
¿Cuándo me va a pegar el ácido?

426
00:54:31,591 --> 00:54:34,135
¿Sabes?, lo bueno del LSD...

427
00:54:34,427 --> 00:54:37,138
...es que si logras superar
tus miedos...

428
00:54:37,263 --> 00:54:40,475
...puedes llevar las alucinaciones
a donde sea que quieras.

429
00:55:06,959 --> 00:55:10,671
<i>Mami, ¿qué pasa si mueres?</i>

430
00:55:11,422 --> 00:55:15,635
<i>Siempre estaré contigo.
Siempre te cuidaré.</i>

431
00:55:16,302 --> 00:55:18,554
Te cuidaré desde el cielo.

432
00:55:18,971 --> 00:55:20,681
<i>¿Lo prometes?</i>

433
00:55:20,890 --> 00:55:22,600
Lo prometo.

434
00:55:24,352 --> 00:55:26,854
<i>¿Amas a papá
más de lo que me amas a mí?</i>

435
00:55:27,271 --> 00:55:31,442
<i>No, los quiero a los dos,
pero es un amor distinto...</i>

436
00:55:31,943 --> 00:55:33,611
<i>...un amor muy distinto.</i>

437
00:55:34,445 --> 00:55:35,905
<i>¿Por qué?</i>

438
00:55:36,614 --> 00:55:37,740
<i>¿Por qué?</i>

439
00:56:19,440 --> 00:56:20,692
Hola.

440
00:56:21,109 --> 00:56:22,944
Hola. ¿<i>Daijoubu</i>?

441
00:56:23,444 --> 00:56:24,863
<i>¿Daijoubu?</i>

442
00:56:25,113 --> 00:56:26,823
¿Me recuerdas?

443
00:56:27,282 --> 00:56:29,159
- No, no, no.
- ¿No?

444
00:56:29,284 --> 00:56:31,661
Estuvimos aquí la semana pasada.
¿Recuerdan?, como...

445
00:56:31,786 --> 00:56:32,996
Espera, espera.

446
00:56:33,121 --> 00:56:35,039
- Adiós.
- Adiós.

447
00:56:50,805 --> 00:56:52,223
¿Tomas drogas?

448
00:56:52,640 --> 00:56:54,559
- ¿Drogas?
- Sí, ¿tomas drogas?

449
00:56:54,684 --> 00:56:55,727
No.

450
00:56:55,852 --> 00:56:56,978
¿Nunca has tomado drogas?

451
00:56:57,103 --> 00:56:58,980
- Nunca.
- ¿Nunca?

452
00:56:59,105 --> 00:57:00,148
No, nunca.

453
00:57:00,273 --> 00:57:01,649
Pero me gusta el alcohol.

454
00:57:01,774 --> 00:57:04,235
Sí, primero te gusta el alcohol
y luego las drogas.

455
00:57:04,360 --> 00:57:06,070
Es como el primer paso,
y después viene el próximo.

456
00:57:06,196 --> 00:57:07,864
¿El primer paso? Sí...

457
00:57:08,072 --> 00:57:10,241
- ¿Disculpa, David?
- Sí, ¿qué quieres?

458
00:57:10,366 --> 00:57:11,409
¿Qué?

459
00:57:11,534 --> 00:57:13,453
Mis amigos dijeron
que podía pasar por aquí...

460
00:57:13,536 --> 00:57:15,205
...y conseguir algo para divertirme.

461
00:57:15,580 --> 00:57:17,040
¿Quién es? ¿Quién es tu amigo?

462
00:57:17,165 --> 00:57:18,666
Eso no importa.
¿Qué tienes?

463
00:57:18,750 --> 00:57:20,543
Sí que importa.
¿Quién es tu amigo?

464
00:57:21,503 --> 00:57:23,254
- Gaspar.
- Está bien.

465
00:57:23,671 --> 00:57:26,216
¿Qué quieres? ¿Coca o éxtasis?

466
00:57:26,674 --> 00:57:28,218
¿Cuánto la coca?

467
00:57:28,343 --> 00:57:30,094
$60 los 10 gramos.

468
00:57:30,386 --> 00:57:32,597
- Sí, está bien.
- ¿Seguro?

469
00:57:32,847 --> 00:57:34,933
Toma, aquí tienes. Sólo...

470
00:57:35,350 --> 00:57:37,101
Eso es, sí.

471
00:58:11,970 --> 00:58:13,471
¿Qué tan fuertes son?

472
00:58:13,596 --> 00:58:16,057
Ten cuidado.
Son muy jodidas.

473
00:58:42,125 --> 00:58:43,418
- Adivina qué.
<i>- ¿Qué?</i>

474
00:58:43,543 --> 00:58:46,588
- Por fin conseguí un apartamento.
<i>- Es genial.</i>

475
00:58:46,713 --> 00:58:48,089
Ahora tengo un trabajo.

476
00:58:48,214 --> 00:58:50,800
Y tengo suficiente dinero
para tu pasaje de avión.

477
00:58:51,551 --> 00:58:53,928
<i>- ¿Bromeas?</i>
- ¿No es genial?

478
00:58:54,596 --> 00:58:55,763
<i>¡Dios mío!</i>

479
00:58:56,764 --> 00:59:00,435
<i>¿Cómo conseguiste
el dinero para mi pasaje? ¡Es mucho!</i>

480
00:59:00,727 --> 00:59:02,312
Ya te dije, conseguí trabajo.

481
00:59:02,937 --> 00:59:04,439
<i>Oscar, te amo.</i>

482
00:59:04,564 --> 00:59:06,232
Comienza a empacar, ¿sí?

483
00:59:23,958 --> 00:59:25,418
¿Qué pasa?

484
00:59:26,377 --> 00:59:27,545
Nada.

485
00:59:30,882 --> 00:59:32,842
¿Y qué compramos?

486
00:59:34,594 --> 00:59:36,346
Éxtasis y LSD...

487
00:59:36,513 --> 00:59:38,640
...y creo que también puedo
conseguir algunos DMT.

488
00:59:38,765 --> 00:59:39,891
Perfecto.

489
00:59:40,141 --> 00:59:42,602
- ¿Puedo ir contigo?
- Ni lo pienses.

490
00:59:43,061 --> 00:59:44,729
El tipo es muy paranoico.

491
00:59:45,146 --> 00:59:46,815
¿Tienes el dinero?

492
00:59:49,818 --> 00:59:50,985
Toma.

493
00:59:52,946 --> 00:59:56,366
El tipo de las drogas
es un sucio hijo de puta.

494
00:59:56,783 --> 00:59:59,119
- Sí, le gustan los chicos.
- ¿Quién es?

495
00:59:59,702 --> 01:00:03,081
Bruno, el tipo que me vende
las drogas.

496
01:00:03,248 --> 01:00:05,792
Ni siquiera tomes nada.
Si te ofrece...

497
01:00:05,917 --> 01:00:07,585
...es tu decisión,
tomas un trago...

498
01:00:07,710 --> 01:00:10,713
...y puede que despiertes dos días
después con su mierda en tu boca.

499
01:00:13,216 --> 01:00:15,260
O con tu propia mierda.

500
01:00:16,970 --> 01:00:18,596
Hoy te lo presentaré...

501
01:00:18,721 --> 01:00:22,058
...pero no volveré contigo,
así que deberás tener cuidado.

502
01:00:22,767 --> 01:00:25,145
¿Sabes cuál es su nuevo juego?

503
01:00:25,270 --> 01:00:28,356
Ahora ni siquiera se excita al coger,
así que lo que hace es--

504
01:00:28,481 --> 01:00:29,691
Oye.

505
01:00:30,275 --> 01:00:33,570
No voy a saltar de aquí, ¿o sí?

506
01:00:33,820 --> 01:00:37,282
Oye, cuando un chico nuevo
le hace una mamada...

507
01:00:37,407 --> 01:00:40,285
...se mete el dedo en el culo...

508
01:00:40,410 --> 01:00:44,456
...y luego se limpia el dedo
en su nuca...

509
01:00:44,581 --> 01:00:47,584
...y entonces andan por ahí
con su mierda en el cabello.

510
01:00:49,043 --> 01:00:50,587
Es el tipo del que te hablé.

511
01:00:50,712 --> 01:00:52,464
Te pareces a mí.

512
01:00:53,256 --> 01:00:55,383
- ¿Cómo te llamas?
- Oscar.

513
01:00:56,968 --> 01:00:58,636
¿Qué es lo que quieres?

514
01:00:58,928 --> 01:01:00,472
¿Tienes LSD?

515
01:01:01,556 --> 01:01:02,932
Déjame ver.

516
01:01:07,061 --> 01:01:08,146
Grandioso.

517
01:01:11,107 --> 01:01:12,567
Oscar, mira esto.

518
01:01:17,071 --> 01:01:18,615
¿Qué le pasó?

519
01:01:18,865 --> 01:01:20,283
Pobrecito.

520
01:01:20,700 --> 01:01:23,161
Pidiendo a gritos a su mamá
toda la noche.

521
01:01:23,828 --> 01:01:25,997
Sí, estoy buscando esto.

522
01:01:28,708 --> 01:01:29,793
Gracias, amigo.

523
01:01:34,422 --> 01:01:36,090
Rica. Está buena.

524
01:01:37,884 --> 01:01:39,719
¿Tienes algo de DMT?

525
01:01:40,094 --> 01:01:42,639
¿DMT? Puede que me quede algo.

526
01:01:46,351 --> 01:01:48,269
¿Algunas vez probaste el GHB?

527
01:01:50,897 --> 01:01:54,025
Es curioso.
El DMT sólo dura seis minutos...

528
01:01:54,526 --> 01:01:56,861
...pero de verdad parece una eternidad.

529
01:01:57,779 --> 01:02:01,825
Es el mismo químico
que libera tu cerebro cuando mueres.

530
01:02:01,950 --> 01:02:03,701
Es como...

531
01:02:03,827 --> 01:02:06,329
...si morir fuera
la última vez que te drogas.

532
01:02:07,831 --> 01:02:10,834
Oye, probemos esto.

533
01:02:15,922 --> 01:02:17,298
Ten cuidado.

534
01:02:18,758 --> 01:02:20,260
¿Ves este túnel?

535
01:02:20,802 --> 01:02:23,221
Te lleva a esas grandes alcantarillas.

536
01:02:24,514 --> 01:02:27,225
Todos los vagabundos
se ocultan ahí.

537
01:02:28,017 --> 01:02:30,603
La gente sale por la noche
de esas alcantarillas.

538
01:02:32,689 --> 01:02:34,357
¿Qué te parece?

539
01:02:34,858 --> 01:02:37,986
- Es muy asombroso.
- ¿Sí?

540
01:02:38,111 --> 01:02:39,654
HOTEL AMOR

541
01:02:39,779 --> 01:02:41,573
Imagina si no tuviera paredes...

542
01:02:41,698 --> 01:02:43,992
...y todos tus amigos
estuvieran dentro cogiendo...

543
01:02:44,117 --> 01:02:46,870
...como si fuera una orgía gigantesca.

544
01:02:46,995 --> 01:02:48,788
- Oscar.
- ¿Sí?

545
01:02:49,330 --> 01:02:51,666
Ven aquí.
Tengo algo para ti.

546
01:02:54,461 --> 01:02:56,171
Deberías leerlo
antes de probar el DMT.

547
01:02:56,296 --> 01:02:59,215
¿El <i>Libro de los Muertos</i>?
Supongo que es sobre la muerte.

548
01:02:59,340 --> 01:03:03,470
Te dice cómo tu espíritu
sale del cuerpo luego de morir.

549
01:03:04,137 --> 01:03:06,222
¿Has tenido alguna
experiencia extracorporal?

550
01:03:06,556 --> 01:03:08,516
- ¿Tú sí?
- Sí.

551
01:03:08,808 --> 01:03:10,935
- Una vez.
- ¿Cómo es?

552
01:03:11,519 --> 01:03:13,646
Primero me tomó mucho tiempo lograrlo.

553
01:03:13,771 --> 01:03:15,857
Tuve que practicar,
disminuir la respiración...

554
01:03:15,982 --> 01:03:17,650
...disminuirla, disminuirla...

555
01:03:18,151 --> 01:03:20,695
Es como si mi mente
estuviera fuera...

556
01:03:20,820 --> 01:03:24,866
...y puedo verme
estando justo sobre mí.

557
01:03:25,784 --> 01:03:30,205
Me asusté mucho porque no podía
regresar a mi cuerpo.

558
01:03:30,580 --> 01:03:32,248
Es una locura, ¿sabes?

559
01:03:32,373 --> 01:03:33,958
Sí, es genial, pero...

560
01:03:34,083 --> 01:03:35,335
<i>Hola, soy yo otra vez.</i>

561
01:03:35,460 --> 01:03:37,295
Oye esto. Oye esto.

562
01:03:37,879 --> 01:03:40,340
<i>Hola, soy yo otra vez.
Soy Linda.</i>

563
01:03:40,465 --> 01:03:42,217
- Es tu hermana, ¿cierto?
<i>- No te olvides...</i>

564
01:03:42,342 --> 01:03:45,261
<i>...llegaré al aeropuerto
el lunes a las seis de la tarde.</i>

565
01:03:45,553 --> 01:03:47,472
<i>Estarás allí, ¿verdad?</i>

566
01:03:52,227 --> 01:03:53,478
Hola.

567
01:03:57,357 --> 01:03:59,151
Te extrañé muchísimo.

568
01:04:32,684 --> 01:04:34,227
¡Mira eso!

569
01:05:14,601 --> 01:05:17,896
¡Mami! ¡Mami!

570
01:05:57,311 --> 01:06:02,566
Cuando tú y el abuelo muera,
¿qué pasará con nosotros?

571
01:06:03,400 --> 01:06:05,527
Cuidarán de ustedes, cariño.

572
01:06:05,652 --> 01:06:07,946
Prometemos que cuidarán
de ustedes.

573
01:06:08,780 --> 01:06:10,616
¡No!

574
01:06:10,824 --> 01:06:13,744
¡No! ¡No!

575
01:06:16,997 --> 01:06:18,749
¡Oscar!

576
01:06:19,833 --> 01:06:21,668
¡Oscar!

577
01:06:22,127 --> 01:06:23,629
¡Oscar!

578
01:06:25,881 --> 01:06:27,591
¿Sabes algo?

579
01:06:27,966 --> 01:06:30,093
Soñé otra vez con el accidente.

580
01:06:30,552 --> 01:06:31,678
¿Sí?

581
01:06:35,807 --> 01:06:38,727
Pues no importa.

582
01:06:39,311 --> 01:06:42,272
De ahora en adelante
seremos como una familia.

583
01:06:45,942 --> 01:06:48,987
Sólo tú y yo.

584
01:06:50,489 --> 01:06:52,282
¿Quieres un poco más?

585
01:07:00,248 --> 01:07:01,750
¿Estuvo bueno?

586
01:07:07,381 --> 01:07:09,591
Es un club. ¿Quieres ir?

587
01:07:11,426 --> 01:07:12,594
Vaya.

588
01:07:23,313 --> 01:07:26,024
- Toma esta píldora.
- ¿Qué es?

589
01:07:26,483 --> 01:07:28,694
- Éxtasis.
- Nunca lo probé.

590
01:07:28,819 --> 01:07:29,861
Tómala.

591
01:07:29,987 --> 01:07:32,114
- ¿Es peligroso?
- No, es una droga.

592
01:07:32,239 --> 01:07:33,407
Vamos. Es como una vitamina.

593
01:07:33,532 --> 01:07:34,992
- Está bien.
- Te encantará.

594
01:07:35,075 --> 01:07:36,159
¿Sí?

595
01:08:03,520 --> 01:08:07,357
Oye, Oscar.
Tu hermana es muy sensual.

596
01:08:09,359 --> 01:08:11,069
Tienes que cuidarla.

597
01:08:15,073 --> 01:08:16,533
Mírala, Oscar.

598
01:08:17,909 --> 01:08:20,329
Ven a bailar conmigo.

599
01:08:20,871 --> 01:08:21,913
¡Vamos!

600
01:08:28,295 --> 01:08:29,796
Le gusto.

601
01:09:02,496 --> 01:09:05,540
Bien, éste es el trato.
Me das el dinero para el éxtasis.

602
01:09:05,666 --> 01:09:07,709
Yo corro el riesgo de que me atrapen
y de venderla...

603
01:09:07,834 --> 01:09:11,463
...y nos dividimos la mitad.
Y recibimos todas las ganancias.

604
01:09:11,755 --> 01:09:14,007
Espera. ¿De quién la consigues?

605
01:09:14,633 --> 01:09:16,593
No es asunto tuyo.

606
01:09:17,469 --> 01:09:20,305
Bueno. ¿Cuánto necesitas?

607
01:09:22,849 --> 01:09:24,685
¿Dónde estabas?

608
01:09:27,688 --> 01:09:29,690
Te estaba buscando.

609
01:09:30,190 --> 01:09:33,902
- Ese tipo te emborrachó demasiado.
- ¿Dónde estabas?

610
01:09:39,324 --> 01:09:41,076
Hola, chicas.

611
01:09:43,078 --> 01:09:44,997
En serio, vámonos.

612
01:09:45,497 --> 01:09:46,999
¡Vamos!

613
01:09:51,753 --> 01:09:53,463
Cuidado al bajar.

614
01:09:58,927 --> 01:10:00,637
Suéltame.

615
01:10:08,061 --> 01:10:12,441
¿Sabes que mañana es el aniversario
de la muerte de mamá y papá?

616
01:10:25,120 --> 01:10:27,497
Me estoy divirtiendo.

617
01:10:40,010 --> 01:10:42,137
Es como el cielo.

618
01:10:44,473 --> 01:10:47,059
Es muy hermoso.

619
01:10:56,193 --> 01:10:59,613
Me siento muy feliz
de estar aquí contigo.

620
01:11:00,238 --> 01:11:02,032
Me siento libre.

621
01:11:03,825 --> 01:11:06,620
Me siento muy, pero muy libre.

622
01:11:08,872 --> 01:11:12,250
- ¿Prometiste que nunca me dejarás?
- Por supuesto.

623
01:11:13,543 --> 01:11:16,421
- ¿Moriremos juntos?
- Nunca moriremos.

624
01:11:17,047 --> 01:11:18,924
- ¿Nunca moriremos?
- Jamás.

625
01:11:19,049 --> 01:11:20,759
- ¿Somos inmortales?
- Sí.

626
01:11:21,551 --> 01:11:23,929
- Nunca moriremos.
- Bien.

627
01:11:30,227 --> 01:11:31,728
¿Qué?

628
01:11:33,313 --> 01:11:35,107
Te extrañé...

629
01:11:35,774 --> 01:11:37,985
Te extrañé much...

630
01:11:38,860 --> 01:11:40,612
...muchísimo.

631
01:11:54,084 --> 01:11:56,586
- ¿He crecido?
- Claro.

632
01:11:58,463 --> 01:12:00,757
¿Ahora parezco una mujer?

633
01:12:11,101 --> 01:12:13,353
¿Crees en la reencarnación?

634
01:12:18,942 --> 01:12:22,070
Ya no tengo cinco años.

635
01:12:32,122 --> 01:12:34,916
¿No quieres conseguir
un trabajo de verdad?

636
01:12:35,250 --> 01:12:36,918
No, carajo.

637
01:12:37,169 --> 01:12:40,088
Los que tienen un trabajo
son esclavos.

638
01:12:43,342 --> 01:12:47,012
Lo único importante
es tener un objetivo.

639
01:12:47,387 --> 01:12:50,015
¿Tienes un objetivo?

640
01:12:53,101 --> 01:12:54,728
No lo sé.

641
01:12:55,020 --> 01:12:56,480
Deberías tener un objetivo.

642
01:12:56,938 --> 01:13:00,400
Tal vez tener un gran romance.

643
01:13:01,652 --> 01:13:02,903
¿Sabes?

644
01:13:03,487 --> 01:13:06,114
¿Qué quería ese tipo contigo
en el club?

645
01:13:08,992 --> 01:13:11,161
Me ofreció un trabajo.

646
01:13:11,578 --> 01:13:13,080
¿Haciendo qué?

647
01:13:29,346 --> 01:13:30,639
Oye.

648
01:13:32,433 --> 01:13:34,560
- Eres Mario, ¿cierto?
- Sí.

649
01:13:35,603 --> 01:13:37,271
Ella es mi hermana.

650
01:13:38,898 --> 01:13:40,608
No la toques, ¿de acuerdo?

651
01:13:43,235 --> 01:13:45,321
No seas un mal hermano.

652
01:13:49,950 --> 01:13:51,619
¿Cuánto quieres?

653
01:13:53,579 --> 01:13:56,373
Cincuenta píldoras.
Es para mí y mi amigo Victor--

654
01:13:56,499 --> 01:13:58,250
Mira, no quiero saber de tu amigo.

655
01:13:58,375 --> 01:14:00,294
Y no quiero conocerlo, ¿de acuerdo?

656
01:14:00,753 --> 01:14:01,962
De acuerdo.

657
01:14:08,761 --> 01:14:11,514
Hola, nena.
¿Te gustan las serpientes?

658
01:14:24,276 --> 01:14:27,947
Y no estés tan nervioso.
Estás entre amigos aquí.

659
01:14:29,782 --> 01:14:32,910
¿Quieres algo de coca? ¿Meta?

660
01:14:34,036 --> 01:14:35,204
No.

661
01:14:36,372 --> 01:14:38,958
- ¿Tienes algo de DMT?
- No.

662
01:14:40,251 --> 01:14:41,752
Ven aquí.

663
01:14:50,886 --> 01:14:52,638
¿Qué estás mirando?

664
01:15:05,401 --> 01:15:07,403
- ¿Quieres probar un poco?
- Claro.

665
01:15:09,697 --> 01:15:11,532
Prepárense, chicas.

666
01:15:11,907 --> 01:15:13,284
Mierda.

667
01:15:16,662 --> 01:15:18,664
¿Qué carajo haces aquí?

668
01:15:18,789 --> 01:15:20,833
No te importa.
No lastimo a nadie.

669
01:15:20,958 --> 01:15:22,126
Mierda.

670
01:15:22,251 --> 01:15:25,045
- No toques mi droga.
- ¿Vendiéndole a mis chicas?

671
01:15:25,171 --> 01:15:27,006
- Vete a la mierda. Regrésamela.
- ¡Carajo!

672
01:15:28,466 --> 01:15:33,596
Si te vuelvo a ver aquí,
te mataré.

673
01:15:33,679 --> 01:15:34,805
¡Fuera!

674
01:17:08,524 --> 01:17:11,235
- ¿Sabes lo que dijeron mamá y papá?
- ¿Qué?

675
01:17:11,610 --> 01:17:14,071
Que algún día nos llevarían a Japón.

676
01:17:14,697 --> 01:17:16,574
¿El perrito puede venir?

677
01:17:17,116 --> 01:17:18,159
Sí.

678
01:18:03,496 --> 01:18:04,997
¿Qué pasa?

679
01:18:07,958 --> 01:18:09,752
¿Dónde carajo estabas?

680
01:18:11,295 --> 01:18:13,714
Anoche no viniste a casa.
No me llamaste.

681
01:18:14,507 --> 01:18:17,885
Avísame la próxima vez que te acuestes
con ese chupaverga.

682
01:18:18,594 --> 01:18:21,555
Si te refieres a Mario,
no estuve con él.

683
01:18:39,865 --> 01:18:41,117
¿Qué?

684
01:18:43,619 --> 01:18:45,246
¿Estás celoso?

685
01:19:05,474 --> 01:19:08,352
¿Oscar? ¿Quién es este hombre?

686
01:19:08,978 --> 01:19:10,396
Soy su amigo.

687
01:19:10,521 --> 01:19:14,525
Está haciendo...
Trata de cogerme.

688
01:19:45,931 --> 01:19:47,975
- Bruno.
- Oscar, amigo.

689
01:19:48,100 --> 01:19:49,986
- ¿Qué tal?
- Me alegra que vinieras.

690
01:19:50,178 --> 01:19:51,345
Vamos.

691
01:19:58,769 --> 01:20:01,314
Sé que te gusta el MDMA, ¿cierto?

692
01:20:02,440 --> 01:20:04,817
- Sí.
- ¿Quieres probar algo de esto?

693
01:20:05,860 --> 01:20:08,196
- Sí. ¿Puedo tomarlo?
- Claro.

694
01:20:08,529 --> 01:20:11,073
Puedes preocuparte del
precio más tarde.

695
01:20:11,782 --> 01:20:15,328
Directo desde Ámsterdam.
Es muy jodida.

696
01:20:15,495 --> 01:20:17,872
Genial. Gracias, viejo.

697
01:20:17,997 --> 01:20:19,790
Y tengo lo que querías.

698
01:20:21,292 --> 01:20:23,211
Tengo tu DMT.

699
01:20:25,254 --> 01:20:27,256
Enciéndela desde arriba.

700
01:20:28,174 --> 01:20:30,551
Un poco más, vamos.
Bien encendida.

701
01:20:30,760 --> 01:20:32,386
Así se hace.

702
01:20:32,845 --> 01:20:34,263
Pero debes tener cuidado.

703
01:20:34,388 --> 01:20:36,682
Puede que se te caiga
y te quemes.

704
01:20:37,517 --> 01:20:42,522
Si quieres, la próxima vez
puedo ayudarte. Puedo sostenerla.

705
01:20:58,037 --> 01:20:59,580
- Hola.
- Hola.

706
01:21:00,873 --> 01:21:02,250
¿Qué haces aquí?

707
01:21:03,793 --> 01:21:05,336
Vine a verte.

708
01:21:06,045 --> 01:21:08,881
Estás loco, carajo.
Sal, sal.

709
01:21:12,301 --> 01:21:13,636
Hola, Oscar. ¿Cómo estás?

710
01:21:13,761 --> 01:21:15,221
Hola, estoy bien.

711
01:21:15,346 --> 01:21:16,889
¿Quieres ver qué hay en televisión?

712
01:21:17,014 --> 01:21:18,432
- Bien.
- Vamos.

713
01:21:22,270 --> 01:21:24,480
Hola. Traje lo tuyo.

714
01:21:25,106 --> 01:21:28,109
Bien, vamos a tu apartamento.

715
01:21:41,414 --> 01:21:43,499
No sé por qué estoy pagando
por esta mierda.

716
01:21:54,677 --> 01:21:56,888
¿Te has acostado con mi madre?

717
01:22:01,767 --> 01:22:03,603
¿De qué hablas?

718
01:22:07,064 --> 01:22:09,233
¿Te has cogido a mi mamá?

719
01:22:18,826 --> 01:22:20,119
Sí.

720
01:22:24,832 --> 01:22:27,460
¡Quédate con tus píldoras,
desgraciado de mierda!

721
01:22:27,585 --> 01:22:31,130
¡Desgraciado de mierda!
¡Desgraciado de mierda!

722
01:22:31,255 --> 01:22:32,548
¡Victor!

723
01:22:34,717 --> 01:22:35,927
Victor.

724
01:22:39,388 --> 01:22:40,556
Mierda.

725
01:22:45,478 --> 01:22:46,771
¡Victor!

726
01:22:48,731 --> 01:22:50,066
¡Victor!

727
01:22:52,985 --> 01:22:54,153
¡Victor!

728
01:23:04,372 --> 01:23:05,581
¡Victor!

729
01:23:14,090 --> 01:23:16,133
Victor, llámame.

730
01:23:23,349 --> 01:23:25,309
- ¿Hola?
<i>- Oscar, soy Suzy.</i>

731
01:23:25,434 --> 01:23:28,104
<i>Victor no vino a casa anoche.
¿Sabes dónde está?</i>

732
01:23:28,229 --> 01:23:31,232
- No.
<i>- ¿Me llamas si sabes algo, por favor?</i>

733
01:23:45,746 --> 01:23:48,166
¿Qué soñaste, Oscar?

734
01:23:48,708 --> 01:23:50,918
¿Recuerdas el pacto que hicimos?

735
01:23:54,380 --> 01:23:55,798
Un poco.

736
01:24:03,598 --> 01:24:06,309
Prometimos que nunca
íbamos a abandonarnos.

737
01:24:08,561 --> 01:24:10,229
Sin importar lo que pase.

738
01:24:13,441 --> 01:24:15,067
¿Nunca jamás?

739
01:24:17,737 --> 01:24:19,447
Nunca jamás.

740
01:24:33,669 --> 01:24:36,464
Anoche tuve una pelea con Victor.

741
01:24:43,179 --> 01:24:45,097
¿Quieres drogarte?

742
01:24:47,475 --> 01:24:48,935
¿Estás enfermo?

743
01:25:09,581 --> 01:25:10,790
Linda.

744
01:25:21,259 --> 01:25:23,928
Me pregunto cómo lucirá Tokio
desde allí arriba.

745
01:25:28,558 --> 01:25:29,976
Yo no.

746
01:25:32,562 --> 01:25:33,813
¿Por qué no?

747
01:25:35,273 --> 01:25:37,025
Me asustaría.

748
01:25:39,402 --> 01:25:41,154
¿Qué te asustaría?

749
01:25:43,782 --> 01:25:45,325
De morir.

750
01:26:31,162 --> 01:26:32,455
¿Hola?

751
01:26:32,872 --> 01:26:34,457
<i>Oscar, soy Victor.</i>

752
01:26:44,134 --> 01:26:47,178
Tengo que llevar esto a Victor.
¿Quieres venir?

753
01:26:48,138 --> 01:26:49,681
Claro.

754
01:26:53,810 --> 01:26:57,188
Por cierto, ¿has leído
el <i>Libro de los Muertos</i>?

755
01:27:19,794 --> 01:27:21,046
Lo lamento.

756
01:27:27,635 --> 01:27:29,179
<i>¡Abra, policía!</i>

757
01:35:27,907 --> 01:35:31,202
No te preocupes.
Estoy quemando su reserva ahora mismo.

758
01:35:31,494 --> 01:35:33,830
Sí, todo.

759
01:35:34,622 --> 01:35:36,082
Se fue.

760
01:35:39,753 --> 01:35:41,921
Son unos idiotas de mierda.

761
01:35:42,047 --> 01:35:43,548
Primero dijeron que tenía un arma...

762
01:35:43,673 --> 01:35:47,510
...y ahora ni siquiera
le harán una autopsia.

763
01:35:50,055 --> 01:35:52,599
No puedo creer
que esté pasando esto.

764
01:35:54,934 --> 01:35:56,519
Mierda.

765
01:36:33,807 --> 01:36:37,894
La policía todavía está aquí.
Buscan a Alex.

766
01:37:27,945 --> 01:37:31,532
Eres amigo de Alex, ¿verdad?
Háblanos de él.

767
01:37:32,032 --> 01:37:34,201
Te lo pido. Di algo.

768
01:37:34,326 --> 01:37:36,954
- No sé nada.
- Sí sabes. No mientas.

769
01:37:37,788 --> 01:37:39,873
Puedo sentir cuando la gente miente.

770
01:37:41,792 --> 01:37:44,378
Y si nos ayudas,
podemos ayudarte a quedar libre.

771
01:37:44,503 --> 01:37:46,755
Podemos ayudarte
a salir de este problema.

772
01:37:47,422 --> 01:37:49,508
Si no lo haces, vas a prisión.

773
01:37:49,633 --> 01:37:53,303
No quieres ir allí.
Así que háblanos de Alex.

774
01:37:53,428 --> 01:37:55,931
Sabemos que él conoce
al proveedor principal.

775
01:37:58,183 --> 01:37:59,852
¡Di algo!

776
01:39:24,645 --> 01:39:26,230
¿Qué dijo?

777
01:39:26,814 --> 01:39:31,360
Que el hermano de Linda tenía un amigo
que atacó a uno de los oficiales...

778
01:39:31,652 --> 01:39:36,073
...y quieren que les demos
toda la información que haya.

779
01:40:44,108 --> 01:40:46,902
Está en japonés.
No puedo leerlo.

780
01:40:48,362 --> 01:40:50,864
<i>Vamos. Puedo hacerlo yo.</i>

781
01:41:48,213 --> 01:41:50,382
Es positivo, ¿verdad?

782
01:42:14,031 --> 01:42:16,075
Sí, es positivo.

783
01:45:11,008 --> 01:45:13,844
- ¿Estás bien?
- Demonios.

784
01:45:14,136 --> 01:45:15,805
Estás sudando mucho.

785
01:45:18,641 --> 01:45:23,604
¿Te refieres a que ya
no puedo conseguir coca de ti?

786
01:45:23,729 --> 01:45:26,982
No, me deshice de toda mi reserva.

787
01:45:27,108 --> 01:45:31,570
¿Cómo sé que Oscar no le dijo mi nombre
a ese desgraciado Victor?

788
01:45:54,176 --> 01:45:56,929
- ¡No! ¡Fue tu culpa!
- ¿Quién llamó?

789
01:45:57,054 --> 01:45:58,264
No llamé a los malditos.

790
01:45:58,389 --> 01:45:59,598
- ¡Tú los llamaste!
- ¡Zorra!

791
01:45:59,723 --> 01:46:02,309
- ¡Tú los llamaste!
- ¡Suéltame, carajo!

792
01:46:02,435 --> 01:46:04,603
¡Somos una familia! ¡Basta!

793
01:46:04,729 --> 01:46:06,272
Estoy muy avergonzada de ti.

794
01:46:06,397 --> 01:46:08,274
¡Sabes que mi madre es una zorra!

795
01:46:08,399 --> 01:46:09,942
¡No le hables así a tu madre!

796
01:46:10,067 --> 01:46:11,318
Idiota.

797
01:46:11,736 --> 01:46:14,780
Se cogió a mi mejor amigo,
¿y crees que eres el hombre de la casa?

798
01:46:14,905 --> 01:46:17,950
- ¡Lo sigo siendo!
- No eres el hombre de la casa.

799
01:46:18,784 --> 01:46:20,244
¡Ahora, largo!

800
01:46:22,496 --> 01:46:25,499
- ¡Largo!
- Váyanse a la mierda.

801
01:46:31,505 --> 01:46:33,799
¡Te desprecio!

802
01:46:34,633 --> 01:46:36,677
¡Te odio, carajo!

803
01:49:10,031 --> 01:49:13,326
¿No te das cuenta
de que te está usando?

804
01:49:14,903 --> 01:49:16,070
No.

805
01:49:16,988 --> 01:49:19,157
No se trata de eso.

806
01:49:20,074 --> 01:49:22,619
Es que me gusta Linda.

807
01:49:28,374 --> 01:49:31,002
Incluso quiere tener
un bebé conmigo.

808
01:49:50,230 --> 01:49:51,856
- Hola.
- Hola.

809
01:49:57,028 --> 01:49:59,030
¿Estás bien?

810
01:53:32,245 --> 01:53:34,706
No, no estoy bien.
Estoy en graves problemas.

811
01:53:35,457 --> 01:53:37,542
¿Puedes hacerme un gran favor?

812
01:53:38,335 --> 01:53:41,129
¿Puedes ir a mi apartamento
y hablar con mi compañero?

813
01:53:42,506 --> 01:53:44,341
Sí, necesito algo de dinero.

814
01:53:46,301 --> 01:53:48,428
Sí, él sabe donde está.

815
01:53:50,472 --> 01:53:52,599
También necesito una chaqueta.

816
01:53:53,558 --> 01:53:54,935
Me congelo.

817
01:54:05,237 --> 01:54:08,615
Y no lo llames.
Ve a mi apartamento.

818
01:54:09,950 --> 01:54:12,661
Seguro que los policías
intervinieron los teléfonos.

819
01:54:18,959 --> 01:54:22,796
Bien, luego te llamo
y te diré de un lugar para encontrarnos.

820
01:54:26,299 --> 01:54:29,177
De acuerdo, adiós.

821
01:55:44,669 --> 01:55:47,547
Mario es un maldito.

822
01:55:50,884 --> 01:55:53,637
Debí haber escuchado
a mi hermano.

823
01:55:56,640 --> 01:55:58,975
Debí haber estado con Alex.

824
01:56:02,813 --> 01:56:04,940
Me gusta de verdad.

825
01:56:08,568 --> 01:56:11,613
De hecho, él nos llamó, ¿sabes?

826
01:56:14,199 --> 01:56:16,993
- ¿Qué dijo?
- Él está bien.

827
01:56:17,327 --> 01:56:19,162
Es lo único que podemos decir.

828
01:59:57,314 --> 01:59:59,274
¿Por qué me trajiste aquí?

829
02:00:02,778 --> 02:00:05,531
El gerente no está contento
con tu baile.

830
02:00:11,120 --> 02:00:13,163
Ya no podemos tenerte.

831
02:00:15,833 --> 02:00:18,001
Pero ¿qué voy a hacer?

832
02:00:19,503 --> 02:00:21,380
No soy tu papi.

833
02:00:23,298 --> 02:00:25,384
Pero podría cuidarte.

834
02:00:31,473 --> 02:00:32,933
¿Estás escuchando?

835
02:00:36,186 --> 02:00:41,442
Ya me hubiera suicidado
de no haber tenido esta sensación...

836
02:00:43,068 --> 02:00:47,531
...de que Oscar está
en algún lado cerca de mí.

837
02:00:48,866 --> 02:00:51,577
Desearía que pudiera
volver a la vida.

838
02:00:57,207 --> 02:00:59,293
Deja de mortificarte.

839
02:01:02,629 --> 02:01:04,798
Sé que es difícil de admitir...

840
02:01:05,549 --> 02:01:09,219
...pero muerto es muerto.

841
02:02:51,413 --> 02:02:54,708
Por favor,
avísenos si recupera el habla.

842
02:03:23,362 --> 02:03:25,906
Esa cosa no es mi hermano.

843
02:03:29,869 --> 02:03:32,538
Obviamente no es como era antes.

844
02:03:33,831 --> 02:03:36,917
- Esa cosa es repugnante.
- Cállate.

845
02:03:38,627 --> 02:03:42,464
¿Han decidido adónde vamos?

846
02:03:48,345 --> 02:03:52,016
¿Han decidido adónde
carajo vamos?

847
02:03:54,476 --> 02:03:55,519
No.

848
02:03:55,811 --> 02:03:58,314
De ninguna manera
podría soportarlo.

849
02:04:08,824 --> 02:04:10,951
¡No me toques, carajo!

850
02:04:20,669 --> 02:04:22,963
Larguémonos de aquí.

851
02:04:33,724 --> 02:04:35,059
Despierta.

852
02:04:37,269 --> 02:04:38,604
Despierta.

853
02:06:16,702 --> 02:06:20,039
QUIERO VIVIR

854
02:06:38,015 --> 02:06:40,142
Te cremaron, ¿no es así?

855
02:06:42,353 --> 02:06:44,063
Te cremaron, ¿no es así?

856
02:06:45,439 --> 02:06:47,525
QUIERO MORIR

857
02:06:47,691 --> 02:06:49,401
Te prendieron fuego.

858
02:06:55,783 --> 02:06:59,245
Te prendieron fuego.
Vamos. Piénsalo.

859
02:06:59,370 --> 02:07:01,330
Cierra los ojos y piénsalo.

860
02:07:01,455 --> 02:07:03,707
Si tienes suerte,
podrías encontrar tus cenizas.

861
02:07:03,916 --> 02:07:05,793
Vamos, maricón.

862
02:07:06,502 --> 02:07:09,672
Vamos.
Cierra los ojos. Piénsalo.

863
02:07:10,130 --> 02:07:11,549
Adelante.

864
02:07:49,345 --> 02:07:50,763
¿Mario?

865
02:07:51,222 --> 02:07:52,431
¿Qué?

866
02:07:54,517 --> 02:07:59,146
Tuve otro sueño en donde mi hermano
resucitaba en la morgue.

867
02:08:09,615 --> 02:08:13,703
Me parece escalofriante
guardar sus cenizas en esa urna.

868
02:08:16,622 --> 02:08:18,708
¿Y qué vas a hacer?

869
02:08:19,792 --> 02:08:22,086
Es tu maldito hermano.

870
02:08:36,517 --> 02:08:39,311
Esas cenizas no son mi hermano.

871
02:08:42,815 --> 02:08:44,650
Haz lo que quieras.

872
02:09:07,840 --> 02:09:09,300
Adiós.

873
02:11:04,098 --> 02:11:06,059
- Aquí tienes.
- Gracias, viejo.

874
02:11:06,184 --> 02:11:08,603
¿Estás bien? Mierda.

875
02:11:08,728 --> 02:11:10,521
Gracias.
¿Tienes cigarrillos?

876
02:11:10,647 --> 02:11:12,065
Sí, tengo.

877
02:11:27,705 --> 02:11:29,666
Voy a necesitar algo de dinero.

878
02:11:29,791 --> 02:11:32,710
Le pediré a Linda que te lo traiga.
Ella quiere verte.

879
02:11:32,835 --> 02:11:34,545
- ¿Sí?
- Sí.

880
02:11:35,296 --> 02:11:37,090
¿Sigue estando con Mario?

881
02:11:37,340 --> 02:11:40,009
- Sí, eso creo.
- Mierda.

882
02:12:40,236 --> 02:12:41,821
¿Qué quieres?

883
02:12:46,951 --> 02:12:49,162
Quiero decir que lo lamento.

884
02:12:53,374 --> 02:12:55,293
Quiero decir que lo lamento.

885
02:12:55,877 --> 02:12:57,337
Lo siento.

886
02:12:57,587 --> 02:12:59,589
¿Eso viniste a decir?

887
02:13:00,006 --> 02:13:01,716
¿Que lo lamentas?

888
02:13:03,176 --> 02:13:05,261
- ¿En serio?
- Sí.

889
02:13:11,643 --> 02:13:14,354
¿Por qué no haces algo útil...

890
02:13:14,979 --> 02:13:17,231
...y te matas?

891
02:13:19,192 --> 02:13:20,693
Sí.

892
02:13:21,402 --> 02:13:24,405
¿Por qué no haces algo útil...

893
02:13:24,697 --> 02:13:26,866
...y te matas de una vez?

894
02:13:26,991 --> 02:13:28,743
No, no lo dices en serio.

895
02:13:29,160 --> 02:13:31,454
- Lo digo en serio.
- No entiendes.

896
02:13:33,498 --> 02:13:36,501
En parte es mi culpa, pero escucha.

897
02:13:36,793 --> 02:13:38,795
Por mí y por Oscar...

898
02:13:38,920 --> 02:13:41,756
...ve a matarte, carajo.

899
02:13:42,590 --> 02:13:45,426
- No, tienes que entender--
- ¡Desgraciado de mierda!

900
02:13:45,510 --> 02:13:47,637
Pero Oscar comenzó a vender drogas...

901
02:13:47,762 --> 02:13:50,098
...porque tú estabas
con esos perezosos--

902
02:13:50,223 --> 02:13:53,101
¿Por mí?
¿Porque fue mi maldita culpa?

903
02:13:53,226 --> 02:13:56,271
¡Desgraciado de mierda!
¡Lárgate de aquí, carajo!

904
02:13:56,396 --> 02:13:58,439
- Sólo digo que--
- ¡Te odio!

905
02:13:58,564 --> 02:14:00,149
¡Te odio!

906
02:14:02,485 --> 02:14:04,028
<i>¡Muérete!</i>

907
02:14:04,445 --> 02:14:05,947
<i>¡Muérete!</i>

908
02:14:10,660 --> 02:14:13,830
<i>¡Desgraciado de mierda!
¿Fue mi culpa?</i>

909
02:14:13,955 --> 02:14:16,457
<i>¡Lárgate de mi casa!</i>

910
02:14:16,833 --> 02:14:18,209
<i>¡Muérete!</i>

911
02:14:18,710 --> 02:14:20,753
<i>¡Muérete!</i>

912
02:14:24,382 --> 02:14:26,301
<i>¡Te odio, desgraciado de mierda!</i>

913
02:14:26,426 --> 02:14:29,637
¿Fue mi culpa? ¿Mi culpa?

914
02:14:29,762 --> 02:14:32,974
¡Muérete!
¡Lárgate de mi casa!

915
02:14:33,308 --> 02:14:35,685
¡Lárgate de mi casa!

916
02:14:36,144 --> 02:14:37,270
¡Carajo!

917
02:14:37,937 --> 02:14:39,147
¡Carajo!

918
02:14:39,439 --> 02:14:40,607
¡Carajo!

919
02:14:44,360 --> 02:14:47,614
¡Quiero morirme!

920
02:14:52,035 --> 02:14:53,119
¡Carajo!

921
02:14:53,244 --> 02:14:57,665
Fue culpa de mi hermano
y de sus amigos estúpidos.

922
02:14:58,249 --> 02:15:00,585
¡Mi vida está jodida!

923
02:15:01,002 --> 02:15:02,921
¡Mi vida está jodida!

924
02:15:03,588 --> 02:15:05,506
¡Mi vida está jodida!

925
02:15:06,507 --> 02:15:07,759
¡Carajo!

926
02:15:16,851 --> 02:15:18,311
Cálmate.

927
02:15:20,229 --> 02:15:21,564
Cálmate.

928
02:15:23,483 --> 02:15:25,902
No quiero estar aquí.

929
02:15:27,612 --> 02:15:31,908
No quiero estar aquí
con esos malditos malvados...

930
02:15:32,033 --> 02:15:35,244
...¡esos malditos malvados!

931
02:15:35,745 --> 02:15:38,623
Son unos malditos malvados.

932
02:15:44,837 --> 02:15:47,340
Son unos malditos malvados.

933
02:15:48,258 --> 02:15:52,887
Son unos malditos malvados.

934
02:15:58,434 --> 02:16:00,478
Quiero estar sola.

935
02:16:01,813 --> 02:16:03,815
Sólo quiero estar sola.

936
02:16:10,238 --> 02:16:12,949
Sólo quiero estar sola.

937
02:16:13,574 --> 02:16:17,287
¡Todos ustedes son malvados!
¡Vete a la mierda!

938
02:16:17,912 --> 02:16:19,372
¡Vete a la mierda!

939
02:16:23,418 --> 02:16:25,295
Solo quiero morir.

940
02:19:45,996 --> 02:19:47,414
Oscar.

941
02:19:47,831 --> 02:19:49,332
Tranquilo.

942
02:20:36,755 --> 02:20:37,881
Hola.

943
02:20:45,722 --> 02:20:48,016
Hola. Qué bueno verte.

944
02:20:48,141 --> 02:20:49,976
Digo lo mismo.

945
02:20:55,482 --> 02:20:57,275
¿Cómo has estado?

946
02:20:57,776 --> 02:20:59,486
He estado mejor.

947
02:21:03,281 --> 02:21:04,741
Yo también.

948
02:21:11,164 --> 02:21:13,083
Lamento lo de tu hermano.

949
02:21:13,458 --> 02:21:14,793
Está bien.

950
02:21:28,390 --> 02:21:29,724
¡Cuidado!

951
02:21:31,643 --> 02:21:34,229
No. No.

952
02:21:39,651 --> 02:21:42,237
¡No! ¡No!

953
02:21:48,910 --> 02:21:52,372
¡No te vayas!

954
02:21:52,831 --> 02:21:57,335
Papi, no te vayas. ¡No!

955
02:22:07,679 --> 02:22:09,389
¡Mami!

956
02:22:19,191 --> 02:22:21,443
¡No!

957
02:22:40,170 --> 02:22:42,964
¡No, mami!

958
02:24:45,754 --> 02:24:49,758
HOTEL AMOR

959
02:31:14,810 --> 02:31:16,186
<i>Acaba.</i>

960
02:31:51,555 --> 02:31:52,848
Linda.

961
02:33:29,320 --> 02:33:30,821
Acaba.

962
02:35:42,887 --> 02:35:44,180
Acaba.

963
02:35:46,557 --> 02:35:48,392
Acaba dentro de mí.