1 00:01:09,342 --> 00:01:14,342 Субтитлес би екплосивескулл ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:01:18,546 --> 00:01:19,881 <и>Историја грађанског рата 3 00:01:19,964 --> 00:01:22,550 <и>написали су бели људи да служе сопственом плану. 4 00:01:23,468 --> 00:01:26,054 <и>Време је за црнца да исприча своју причу. 5 00:01:26,930 --> 00:01:30,809 <и>Ово је прича мог оца, рекао на једини начин на који знам. 6 00:01:31,476 --> 00:01:34,062 <и>Легенда о цару. 7 00:02:14,185 --> 00:02:16,354 - Јеси ли сигуран да има довољно мушкараца? - Доста је. 8 00:02:16,438 --> 00:02:19,858 Имамо 23 добро наоружана човека. Имају само неколико чувара. 9 00:02:21,067 --> 00:02:22,694 Када уђемо у капију, 10 00:02:22,777 --> 00:02:24,612 нећемо имати проблема надјачавајући их. 11 00:02:25,738 --> 00:02:27,532 После тога, само је питање времена. 12 00:02:28,491 --> 00:02:30,702 Робови ће се побунити, и они ће нам се придружити. 13 00:02:33,663 --> 00:02:34,831 Шта ако не дођу? 14 00:02:36,124 --> 00:02:37,167 Имај вере, сине. 15 00:02:40,420 --> 00:02:41,463 идемо. 16 00:03:09,073 --> 00:03:10,492 Не дозволите да се сломе! 17 00:03:22,337 --> 00:03:25,215 - Отвори капију. - Причврстите их уза зид! 18 00:04:12,804 --> 00:04:14,764 Моји слатки штитови. 19 00:04:18,852 --> 00:04:21,813 Ти ниси роб. 20 00:04:23,731 --> 00:04:29,529 Ти си кнез народа који долазе из далека. 21 00:04:31,656 --> 00:04:33,366 Твој деда је био краљ. 22 00:04:35,410 --> 00:04:38,037 И бићеш краљ. 23 00:04:39,414 --> 00:04:40,790 Цар. 24 00:04:42,709 --> 00:04:45,837 Ништа неће покварити вашу вољу. 25 00:04:47,464 --> 00:04:49,883 Зато сам те назвао Схиелдс. 26 00:04:54,262 --> 00:04:56,890 Не заборави то, мој мали принче. 27 00:05:33,301 --> 00:05:34,385 Вау. 28 00:05:34,469 --> 00:05:35,553 Добар дечко. 29 00:05:42,143 --> 00:05:44,354 Донеси ту зановијетање овамо. 30 00:05:51,694 --> 00:05:52,695 Ух-ух. Хајде сада. 31 00:05:57,242 --> 00:05:58,284 Ту сте. 32 00:06:03,081 --> 00:06:04,082 Хвала. 33 00:06:04,165 --> 00:06:05,291 Не захваљуј ми. 34 00:06:05,375 --> 00:06:07,001 Морамо држати Градија даље од наших леђа. 35 00:06:08,002 --> 00:06:09,337 Хеј. 36 00:06:09,838 --> 00:06:11,005 Немамо семена. 37 00:06:11,089 --> 00:06:16,052 Иди попуни остатак тога бушел сада. Све до врха. 38 00:06:16,761 --> 00:06:17,762 У реду. 39 00:06:18,138 --> 00:06:19,931 Иди около, уза зид. 40 00:06:25,478 --> 00:06:26,729 Г. Гради. 41 00:06:27,355 --> 00:06:29,023 - Хмм? - Немамо семена. 42 00:06:31,526 --> 00:06:35,113 То није мој проблем. За шта ми говориш? 43 00:06:36,322 --> 00:06:38,032 "Цар." 44 00:06:43,872 --> 00:06:45,290 куда идеш? 45 00:06:48,501 --> 00:06:49,794 Свако вече излазиш на коцкање 46 00:06:49,878 --> 00:06:51,921 када треба да будете чувајући плантажу. 47 00:06:53,089 --> 00:06:54,257 Уђи. 48 00:07:00,180 --> 00:07:02,348 Добро вече, господине. госпођо. 49 00:07:03,933 --> 00:07:04,976 Сарах. 50 00:07:08,104 --> 00:07:09,105 Немамо семена, господине. 51 00:07:10,273 --> 00:07:12,484 Требаће нам мало прва ствар у понедељак ујутру 52 00:07:12,567 --> 00:07:14,611 или ћемо изгубити целодневног рада. 53 00:07:14,694 --> 00:07:16,321 Ја ћу се побринути за то. Хвала. 54 00:07:16,404 --> 00:07:18,698 Како ћеш се побринути за било шта без икаквог новца? 55 00:07:23,161 --> 00:07:26,456 Идем сада. Добро вече, господине. госпођо. 56 00:07:29,876 --> 00:07:32,796 Како ћемо платити за било које семе без новца? 57 00:07:33,630 --> 00:07:36,090 Дуване, у невољи смо, и ако не престанеш да се коцкаш, 58 00:07:36,174 --> 00:07:37,801 изгубићемо све. 59 00:07:37,884 --> 00:07:40,178 Биће све у реду, обећавам. 60 00:07:41,054 --> 00:07:43,890 Већ смо изгубили све што нам је отац оставио. 61 00:07:58,238 --> 00:08:03,368 „Ева, због своје добродушности, одлучује да остане са њом..." 62 00:08:07,247 --> 00:08:08,331 Томми. 63 00:08:09,874 --> 00:08:10,875 Хајде. 64 00:08:28,518 --> 00:08:29,602 Бетти. 65 00:08:38,069 --> 00:08:39,070 шта није у реду? 66 00:08:39,988 --> 00:08:41,448 Master Duvane. 67 00:08:43,950 --> 00:08:45,034 Шта сад? 68 00:08:47,787 --> 00:08:52,000 Тај човек наставља да се коцка такав какав јесте, нећемо имати шта да садимо. 69 00:08:53,334 --> 00:08:55,462 Why you worry so much? It ain't your money. 70 00:08:55,837 --> 00:08:56,838 I worry about us. 71 00:08:57,046 --> 00:09:02,343 Можете да бринете колико год желите. Ништа се неће променити. 72 00:09:02,427 --> 00:09:05,138 That man is just a fool. 73 00:09:06,306 --> 00:09:07,640 Good night, y'all. 74 00:09:08,600 --> 00:09:09,893 Good night, Aunt Betty. 75 00:09:10,393 --> 00:09:11,895 - She right. - Ммм-хмм. 76 00:09:12,395 --> 00:09:14,939 Figure it out. На исти начин на који сам ја схватио тебе. 77 00:09:15,648 --> 00:09:17,525 - Ох, је ли то оно што мислиш? - Ммм-хмм. 78 00:09:22,614 --> 00:09:23,615 Штитови. 79 00:09:25,450 --> 00:09:27,327 Сваки пут када украде књигу... 80 00:09:28,119 --> 00:09:30,413 Сваки пут када украде књигу, то је још једна шанса да те ухвате. 81 00:09:30,497 --> 00:09:31,956 Он не краде, он позајмљује. 82 00:09:32,040 --> 00:09:33,041 Превише је ризично. 83 00:09:33,124 --> 00:09:34,751 Господара Дуванеа није брига. 84 00:09:36,294 --> 00:09:38,630 Кад кренемо на север, Желим да тај дечак може да чита. 85 00:09:38,713 --> 00:09:40,632 Желим да буде жив. 86 00:10:03,279 --> 00:10:04,614 Изгледа да имамо победника. 87 00:10:04,697 --> 00:10:06,241 Господине Хендерсон. 88 00:10:06,366 --> 00:10:07,992 Не тако брзо. 89 00:10:16,000 --> 00:10:18,044 Треба ми да ми позајмиш још новца. 90 00:10:18,670 --> 00:10:22,757 Твоја плантажа једва да вреди што си већ позајмио од мене. 91 00:10:22,924 --> 00:10:24,801 молим те. Знате да јесте. 92 00:10:24,884 --> 00:10:28,346 Није. Између Линколна и овај разговор о укидању, 93 00:10:29,556 --> 00:10:32,142 вредности плантажа опадају. 94 00:10:32,225 --> 00:10:35,562 Чак и за оне који немају роб који их води. 95 00:10:36,396 --> 00:10:38,940 Боље он него белац морате платити. 96 00:10:40,650 --> 00:10:43,027 - Молим те. - Да будемо јасни. 97 00:10:45,488 --> 00:10:48,324 Ако изгубиш ово, плантажа је моја. 98 00:10:52,787 --> 00:10:53,997 У реду, господо. 99 00:10:55,415 --> 00:10:57,667 Шта ми причамо? Хајде да играмо карте. 100 00:11:16,728 --> 00:11:18,354 Хајде! Олово! 101 00:11:39,793 --> 00:11:41,252 Хајде, дођи овамо одмах! 102 00:11:46,007 --> 00:11:47,008 Окупите се. 103 00:11:51,054 --> 00:11:52,097 Добар дан. 104 00:11:52,847 --> 00:11:55,975 Моје име је Рандолпх Стевенс. 105 00:11:56,059 --> 00:12:01,564 Ја сам нови власник ове плантаже, дакле, и ваш нови власник. 106 00:12:01,940 --> 00:12:05,652 Ваш нови надзорник је господин Ханк Беаумонт. 107 00:12:05,735 --> 00:12:08,029 Ово место није добро вођено. 108 00:12:09,197 --> 00:12:11,741 Ханк ће нам помоћи да то поправимо. 109 00:12:14,661 --> 00:12:15,787 Хенк. 110 00:12:22,794 --> 00:12:26,714 Све док напорно радите, прати мене и упутства мојих људи, 111 00:12:27,632 --> 00:12:29,634 добро ћемо се слагати. 112 00:12:29,717 --> 00:12:33,930 Ако не, добро, то је тамо је сасвим друга прича. 113 00:12:37,851 --> 00:12:39,018 Можете ићи. 114 00:12:47,152 --> 00:12:48,153 Здраво, господине. 115 00:12:48,236 --> 00:12:49,362 Како се зовеш, момче? 116 00:12:49,821 --> 00:12:50,864 Штитови, господине. 117 00:12:50,947 --> 00:12:52,240 Шта радиш овде? 118 00:12:52,782 --> 00:12:54,367 Ја, господине, помажем у организацији ствари. 119 00:12:54,492 --> 00:12:55,869 Организовати ствари? 120 00:12:56,202 --> 00:12:57,495 Да, господине. 121 00:12:57,620 --> 00:12:59,247 Помажем у надгледању рада. 122 00:13:00,248 --> 00:13:01,499 Прегледајте залихе. 123 00:13:01,583 --> 00:13:04,043 па дечко, дани вашег организовања су завршени. 124 00:13:05,253 --> 00:13:07,338 дођи сутра, бићеш на тим пољима. 125 00:13:07,755 --> 00:13:09,549 Ја радим организацију. 126 00:13:12,677 --> 00:13:13,678 Да, господине. 127 00:13:14,095 --> 00:13:15,430 шта хоћеш? 128 00:13:17,557 --> 00:13:18,892 Господине, понестало нам је семена. 129 00:13:19,559 --> 00:13:21,227 Сада, да бисте добили било који посао обављен сутра, 130 00:13:21,311 --> 00:13:23,938 морамо да набавимо нешто, прва ствар ујутру. 131 00:13:25,482 --> 00:13:26,691 Колико нам је семена потребно? 132 00:13:27,233 --> 00:13:29,235 Треба нам око три фунте семена по хектару. 133 00:13:29,319 --> 00:13:31,112 Колико хектара треба засадити? 134 00:13:31,863 --> 00:13:32,864 Отприлике трећина. 135 00:13:41,039 --> 00:13:42,207 Господине, треба нам око шест... 136 00:13:42,290 --> 00:13:44,125 - Знам! - Да, господине. 137 00:14:09,317 --> 00:14:10,693 Ово је све семе које имамо? 138 00:14:19,369 --> 00:14:20,745 Штитови, зар не? 139 00:14:21,204 --> 00:14:24,624 Проклети црња ми је рекао погрешан износ семена за набавку у продавници. 140 00:14:25,416 --> 00:14:28,128 Ханк ми то каже скоро ћемо изгубити 141 00:14:28,211 --> 00:14:30,505 целог пола дана рада због тебе. 142 00:14:32,966 --> 00:14:34,300 Нећу да радим, питаш ме. 143 00:14:35,885 --> 00:14:37,679 Схиелдс, колико дуго радиш овде? 144 00:14:39,013 --> 00:14:40,473 Откако сам био дечак. 145 00:14:42,350 --> 00:14:44,894 И колико дуго помажете наручити семе? 146 00:14:44,978 --> 00:14:46,062 Дуго времена. 147 00:14:46,604 --> 00:14:48,523 Тако да није вероватно хоћеш ли погрешити? 148 00:14:48,606 --> 00:14:49,816 Не, господине. 149 00:14:51,734 --> 00:14:53,903 Мислим да би господар Ханк могао 150 00:14:53,987 --> 00:14:55,655 мало се збунио, то је све. 151 00:14:57,490 --> 00:15:00,368 Да, али ниси називајући господина Хенка лажовом. 152 00:15:03,663 --> 00:15:07,083 Па, желимо да поставимо добар пример овде. 153 00:15:09,836 --> 00:15:10,837 Повежите га. 154 00:15:23,475 --> 00:15:25,268 Нисам погрешио. 155 00:15:57,008 --> 00:15:58,843 Хеј, хајде сад. Хајде. 156 00:16:00,011 --> 00:16:01,221 Хајде. 157 00:16:08,186 --> 00:16:10,146 Морамо само још мало да уштедимо. 158 00:16:12,398 --> 00:16:14,567 Док не купимо своју слободу. 159 00:16:17,403 --> 00:16:18,988 Скоро смо стигли. 160 00:16:20,573 --> 00:16:21,741 Скоро смо стигли. 161 00:16:58,987 --> 00:17:00,363 Да ли боли? 162 00:17:01,739 --> 00:17:02,907 Није тако лоше. 163 00:17:10,081 --> 00:17:11,957 Зашто сте се бринули за свог старца? 164 00:17:13,542 --> 00:17:14,752 Хмм? 165 00:17:15,086 --> 00:17:16,254 Седи. 166 00:17:25,430 --> 00:17:26,848 Знаш да сам радио. 167 00:17:27,891 --> 00:17:29,809 Имам нешто сакривено. 168 00:17:30,810 --> 00:17:34,314 Једног дана ускоро, одвешћу те и твоја мама, и идемо на север. 169 00:17:35,607 --> 00:17:36,816 Бићемо слободни. 170 00:17:43,782 --> 00:17:45,992 Знаш зашто ме зову Цар? Хмм? 171 00:17:47,827 --> 00:17:50,330 јер мој деда, твој прадеда, 172 00:17:50,997 --> 00:17:52,207 био краљ. 173 00:17:53,166 --> 00:17:55,502 То те чини принцом. зар не? 174 00:17:56,544 --> 00:17:58,671 Што значи да ћеш једног дана бити краљ. 175 00:18:01,174 --> 00:18:03,051 Да ли је то заиста истина? 176 00:18:07,722 --> 00:18:08,848 Мени је то истина. 177 00:18:11,351 --> 00:18:12,644 - У реду? - Ммм-хмм. 178 00:18:12,727 --> 00:18:14,771 Још увек сте забринути? Још увек сте забринути? 179 00:18:15,772 --> 00:18:17,273 Јесте ли сигурни? 180 00:18:17,398 --> 00:18:18,399 Јесте ли сигурни? 181 00:18:18,775 --> 00:18:19,859 Ниси забринут? 182 00:18:20,693 --> 00:18:21,694 Хајде, дечко. 183 00:18:44,134 --> 00:18:45,844 Па зар ово није новина. 184 00:19:06,906 --> 00:19:08,032 Хајде. 185 00:19:08,992 --> 00:19:10,410 Шта каже? 186 00:19:30,054 --> 00:19:31,097 Хеј, хеј, хеј, сада. 187 00:19:32,348 --> 00:19:33,558 јеси ли добро? 188 00:19:35,935 --> 00:19:37,145 Сарах. 189 00:19:43,359 --> 00:19:44,736 Сарах, шта није у реду? 190 00:20:08,802 --> 00:20:10,470 Није тако лоше као што изгледа. 191 00:20:15,975 --> 00:20:19,395 И када сам га једном ставио маст, зачас ће бити као нов. 192 00:20:31,658 --> 00:20:33,827 Не, не, не. Сад, сада, Схиелдс, слушај ме. 193 00:20:34,786 --> 00:20:36,913 Слушај ме. Немој... Не ради ништа. 194 00:20:36,996 --> 00:20:38,373 Не, не, молим те. 195 00:20:38,456 --> 00:20:40,083 Не ради ништа глупо. Молим те! 196 00:20:40,625 --> 00:20:41,751 Штитови, не! 197 00:20:42,335 --> 00:20:43,586 Штитови! 198 00:20:43,670 --> 00:20:45,964 Не! Штитови! 199 00:20:52,137 --> 00:20:53,513 Беаумонт! 200 00:20:56,391 --> 00:20:59,185 Тај твој дечко је мали смутљивац. 201 00:21:03,148 --> 00:21:06,151 Можда следећи пут, његов тата би требао да изврши дисциплински поступак. 202 00:21:06,234 --> 00:21:07,986 Скоро сам угануо зглоб. 203 00:21:09,362 --> 00:21:10,738 Пази, дечко. 204 00:21:10,822 --> 00:21:12,907 Ох. 205 00:21:12,991 --> 00:21:14,993 Ви сте склони да погинете. 206 00:21:15,535 --> 00:21:16,911 Хајде. Хајде. 207 00:21:21,958 --> 00:21:23,001 Тетка Бетти! 208 00:21:23,418 --> 00:21:24,836 Чекај мало! 209 00:21:26,212 --> 00:21:28,631 - Смири се. - Треба да пазиш на Томија. 210 00:21:32,218 --> 00:21:34,053 - Зашто? - Зашто? 211 00:21:36,055 --> 00:21:38,725 Јер ово је Божја земља, ето зашто. 212 00:21:39,392 --> 00:21:41,936 Ми белци, направили смо по његовом лику. 213 00:21:43,563 --> 00:21:45,231 И у земљи Божијој, 214 00:21:46,107 --> 00:21:48,860 Могу да радим шта год хоћу. 215 00:22:13,176 --> 00:22:14,803 Вау, вау. 216 00:22:18,306 --> 00:22:19,933 Размисли о овоме, дечко. 217 00:22:21,726 --> 00:22:23,895 Урадиш ово и мртав си. 218 00:22:30,610 --> 00:22:31,903 Већ сам мртав. 219 00:22:50,630 --> 00:22:51,840 Ох... 220 00:22:52,423 --> 00:22:53,716 шта си урадио? 221 00:22:55,301 --> 00:22:56,428 Штитови. 222 00:22:58,847 --> 00:22:59,973 Штитови! 223 00:23:00,140 --> 00:23:01,141 Морамо да идемо. 224 00:23:02,058 --> 00:23:03,309 Морамо по Томмија. 225 00:23:03,393 --> 00:23:04,769 Он је са тетком Бетти. 226 00:23:11,693 --> 00:23:12,694 Ево га. 227 00:23:12,861 --> 00:23:14,362 Кружићемо около и ухватити Томија. Хајде. 228 00:23:14,446 --> 00:23:16,114 Крену у шуму! 229 00:23:21,828 --> 00:23:23,079 Сарах. 230 00:23:26,332 --> 00:23:27,709 Стани тамо! 231 00:23:33,923 --> 00:23:34,924 Сарах. 232 00:23:36,009 --> 00:23:38,136 - Изађи одатле! - Сарах. 233 00:23:43,057 --> 00:23:44,058 Трчи. 234 00:23:46,686 --> 00:23:47,687 Сарах. 235 00:23:59,824 --> 00:24:01,075 Не дозволите му да побегне! 236 00:24:26,518 --> 00:24:28,144 Реци Хапу да доведе свог коња! 237 00:24:48,414 --> 00:24:50,542 тамо. Горе на гребену. 238 00:27:26,072 --> 00:27:27,490 Изађи сада. 239 00:27:30,368 --> 00:27:32,454 Крије се тамо позади неће ти много помоћи. 240 00:27:37,083 --> 00:27:38,585 Предајте то тело и нећемо пуцати. 241 00:27:39,210 --> 00:27:40,962 Шта желите са мртвим телом? 242 00:27:41,588 --> 00:27:44,132 То је наш брат, а ми желимо да га правилно сахранимо. 243 00:27:45,133 --> 00:27:46,301 Срамота га је сахранити. 244 00:27:47,594 --> 00:27:49,053 Он вреди 200 долара. 245 00:27:53,391 --> 00:27:54,726 Он вреди 200 долара? 246 00:27:55,310 --> 00:27:57,187 Дођавола, требало би да размислимо претварајући га у себе. 247 00:27:57,604 --> 00:27:59,481 Шта није у реду са тобом, Сам? То је наш млађи брат. 248 00:27:59,564 --> 00:28:01,024 само кажем. 249 00:28:01,149 --> 00:28:02,984 Каква је то разлика? Мртав је као нокат. 250 00:28:03,067 --> 00:28:04,486 Шта ако те мама чује баш сада? 251 00:28:05,278 --> 00:28:07,071 Како можеш да размишљаш о новцу у оваквом тренутку? 252 00:28:08,406 --> 00:28:09,866 Јер ми немамо ниједан. 253 00:28:13,745 --> 00:28:16,956 Зашто си га убио? Није вредео ништа. 254 00:28:17,081 --> 00:28:18,666 Рећи ћу ти шта. 255 00:28:19,918 --> 00:28:21,920 Даћу вам исту шансу Дао сам твог брата. 256 00:28:23,046 --> 00:28:25,673 Сада, или можете пуцати та пушка... 257 00:28:27,217 --> 00:28:28,301 Или можеш да трчиш. 258 00:29:16,391 --> 00:29:21,146 Што се мене тиче, знаш, дођавола, могу да идем да нађем посао било где. 259 00:29:21,229 --> 00:29:24,023 Ово ми није први пут да ово радим. Знаш шта говорим? 260 00:29:29,320 --> 00:29:30,697 И једноставно нисам могао да верујем. 261 00:29:30,780 --> 00:29:32,824 Нисам могао да верујем пустили су га да тако побегне. 262 00:29:34,409 --> 00:29:36,828 Да сам био тамо, сасвим друга прича. 263 00:29:46,754 --> 00:29:49,424 Сада, узми ову гомилу овде. Погледај их. 264 00:29:49,507 --> 00:29:53,720 У реду, корачајући, чување редова. 265 00:29:54,804 --> 00:29:57,307 И да сам био тамо и тај црнац је полудео, 266 00:29:57,390 --> 00:29:59,934 Бомонт би још био жив и тај црнац би био мртав. 267 00:30:51,236 --> 00:30:52,779 Само не знам да ли је стигао овако далеко. 268 00:30:55,073 --> 00:30:57,033 Могао је да се спусти до реке Асхлеи. 269 00:31:03,706 --> 00:31:06,000 Пешке није могао стићи тако далеко. 270 00:31:10,255 --> 00:31:11,631 Окрени се. Били смо овде. 271 00:31:13,299 --> 00:31:14,592 Можда је нешто тамо. 272 00:31:24,727 --> 00:31:27,021 Овде се ствари отварају, неће моћи да га видим ако је доле. 273 00:31:57,177 --> 00:31:58,344 Хеј, хајде. 274 00:32:32,253 --> 00:32:33,630 Не причаш много, зар не? 275 00:32:37,759 --> 00:32:38,802 Пресекли су ти језик? 276 00:32:41,262 --> 00:32:42,347 за шта? 277 00:32:47,977 --> 00:32:49,020 Причајте превише. 278 00:32:52,649 --> 00:32:53,900 Крио си се овде? 279 00:32:56,736 --> 00:32:57,904 Ово је паклена мочвара? 280 00:33:00,657 --> 00:33:02,075 Чуо сам за ово место. 281 00:33:03,743 --> 00:33:05,453 Кажу да много бегунаца живи овде. 282 00:33:33,022 --> 00:33:34,315 Не могу да останем овде. 283 00:33:36,526 --> 00:33:37,777 Морам на север. 284 00:33:39,279 --> 00:33:40,947 То је једини начин да ослободим сина. 285 00:33:45,702 --> 00:33:47,370 Знате за подземну железницу? 286 00:34:57,857 --> 00:35:00,610 Ниси тамо да ме опљачкаш, Ни ја нисам одговоран да те повредим. 287 00:35:11,496 --> 00:35:12,664 Здраво, господине. 288 00:35:14,833 --> 00:35:17,836 Кренуо сам у Греенсборо. 289 00:35:20,255 --> 00:35:21,923 Питао сам се да ли бисте ме могли упутити у правом смеру. 290 00:35:22,465 --> 00:35:24,259 Који посао имаш у Греенсбороу? 291 00:35:25,009 --> 00:35:26,052 Моје. 292 00:35:27,971 --> 00:35:29,097 Сада, можете ли ми помоћи или не? 293 00:35:31,474 --> 00:35:33,101 Ви сте они бели људи тражи. 294 00:35:33,184 --> 00:35:34,310 Не, господине. 295 00:35:34,978 --> 00:35:37,730 Мора да си ме збунио са неким другим. 296 00:35:37,814 --> 00:35:39,482 Не, не знам ни ја. 297 00:35:40,066 --> 00:35:41,317 Не, ти си он. 298 00:35:42,944 --> 00:35:45,488 Да, али не брини. Твоја тајна је сигурна код мене. 299 00:35:46,489 --> 00:35:48,116 Сви причају о теби. 300 00:35:50,076 --> 00:35:51,286 Да. 301 00:35:52,287 --> 00:35:54,247 Али ако пођеш са мном, Могу ти помоћи да нађеш место 302 00:35:54,330 --> 00:35:58,251 да се сакријеш и главу положиш за ноћ или две. 303 00:35:58,877 --> 00:36:00,670 Такође унесите храну у стомак 304 00:36:00,753 --> 00:36:02,964 'пре него што кренете у Греенсборо. То је дуг пут. 305 00:36:03,298 --> 00:36:04,299 Шта је са твојим господаром? 306 00:36:04,799 --> 00:36:07,969 Ох, он, он је отишао са породицом на запад. 307 00:36:08,762 --> 00:36:10,472 Отићи ћеш раније неко зна нешто. 308 00:36:13,308 --> 00:36:14,684 Зашто ми нудиш помоћ? 309 00:36:18,480 --> 00:36:19,773 Свиђа ми се то што радиш. 310 00:36:21,107 --> 00:36:22,984 Ја бих то урадио сам да сам млађи. 311 00:36:25,153 --> 00:36:27,864 Било би лепо ако бисте то могли да преживите. 312 00:36:30,784 --> 00:36:31,785 Име је Шилдс. 313 00:36:32,410 --> 00:36:33,620 Знам ко си ти. 314 00:36:34,245 --> 00:36:35,330 цару. 315 00:36:36,289 --> 00:36:39,083 Сви знају ко си ти. 316 00:36:41,044 --> 00:36:42,629 Труесдале, зову ме. 317 00:36:46,299 --> 00:36:47,383 Хајде, Јаи. 318 00:37:36,015 --> 00:37:37,142 ко је то? 319 00:37:38,017 --> 00:37:39,894 - На кога личи? - Не знам. 320 00:37:41,604 --> 00:37:42,647 Не желим да знам. 321 00:37:42,981 --> 00:37:44,816 То је момак који су сви били говорећи о. 322 00:37:45,775 --> 00:37:47,026 Онај који их је убио белце? 323 00:37:48,445 --> 00:37:49,446 Да. 324 00:37:50,613 --> 00:37:51,781 Зашто си га довео овде? 325 00:37:52,449 --> 00:37:54,492 Тако да може да се одмори на минут 'пре него што крене својим путем. 326 00:37:54,617 --> 00:37:55,743 Ово није хотел. 327 00:37:56,119 --> 00:37:58,455 Ко сазна за ово, бићемо у гомили невоља. 328 00:37:58,538 --> 00:38:00,582 Нико нас није видео. Сви су отишли. 329 00:38:01,916 --> 00:38:03,334 Мораш ићи. Не можете остати овде. 330 00:38:03,585 --> 00:38:04,752 Сада, Делорес, 331 00:38:05,503 --> 00:38:08,423 сада, ако га не пустиш да буде, Можда ћу морати да кажем господару Риду 332 00:38:08,506 --> 00:38:11,217 о томе да им шуњаш слаткише из кухиње свако вече. 333 00:38:12,135 --> 00:38:14,888 Тај слаткиш није ништа у поређењу са овим. 334 00:38:14,971 --> 00:38:16,556 Да, али доста је да ти набавим трепавице 335 00:38:16,639 --> 00:38:18,641 и знаш да немаш стомак за без буђења. 336 00:38:37,285 --> 00:38:38,995 Неће бити добро из овога. 337 00:38:39,078 --> 00:38:41,748 Ох, тихо. Идите тамо и уредите купатило за нашег госта. 338 00:38:41,831 --> 00:38:43,124 Зар немаш манире? 339 00:38:46,961 --> 00:38:48,129 Настави са тобом. 340 00:38:59,849 --> 00:39:00,892 па... 341 00:39:02,519 --> 00:39:03,770 Истина је шта кажу? 342 00:39:06,981 --> 00:39:08,024 Шта су рекли? 343 00:39:08,108 --> 00:39:09,526 Реци да си убио гомилу белаца. 344 00:39:10,985 --> 00:39:12,028 шта има везе? 345 00:39:13,071 --> 00:39:14,239 То је грех. 346 00:39:15,490 --> 00:39:16,825 Бог ће те казнити. 347 00:39:18,576 --> 00:39:19,786 Како ја то видим, 348 00:39:20,537 --> 00:39:22,747 Бог ме је казнио за ствари које нисам ни урадио. 349 00:39:26,334 --> 00:39:27,544 Зашто то радиш? 350 00:39:28,586 --> 00:39:29,796 Тукли су мог сина. 351 00:39:31,297 --> 00:39:32,841 Убио си белца због тога? 352 00:39:34,342 --> 00:39:35,718 То се дешава сваки дан. 353 00:39:40,765 --> 00:39:42,517 Целог живота сам носио трепавице. 354 00:39:45,437 --> 00:39:46,688 Држао сам главу доле. 355 00:39:49,566 --> 00:39:51,025 Није изазвало проблеме. 356 00:39:55,488 --> 00:39:57,198 Мислио сам да ће то сачувати моју породицу. 357 00:40:02,620 --> 00:40:04,622 Али када сам видео шта су урадили Томију... 358 00:40:06,833 --> 00:40:08,460 када сам видео живот пред њим... 359 00:40:16,968 --> 00:40:18,511 Не желим да буде као ја. 360 00:40:26,603 --> 00:40:28,438 - Ти си храбар човек. - Не. 361 00:40:30,565 --> 00:40:31,816 ја сам будала. 362 00:40:36,446 --> 00:40:37,822 Нисам мислио. 363 00:40:40,408 --> 00:40:41,743 Само сам полудео. 364 00:40:44,829 --> 00:40:46,414 Због мене, због онога што сам урадио, 365 00:40:47,582 --> 00:40:48,833 моја жена... 366 00:40:55,381 --> 00:40:56,841 Моја жена је мртва. 367 00:41:21,074 --> 00:41:22,283 Извините. 368 00:41:24,744 --> 00:41:26,287 Нисам требао да те осуђујем. 369 00:41:27,539 --> 00:41:28,832 све је у реду. 370 00:41:38,174 --> 00:41:39,551 Треба ли још нешто? 371 00:41:46,433 --> 00:41:47,851 Не, госпођо. 372 00:42:37,358 --> 00:42:39,652 Хеј, тамо. Одлазиш? 373 00:42:40,195 --> 00:42:42,989 Мислио сам да ћу почети раније. Крените на пут. 374 00:42:43,281 --> 00:42:44,699 Да, требало би да останеш. 375 00:42:45,450 --> 00:42:46,826 Делорес може да ти скува јаја. 376 00:42:47,285 --> 00:42:48,453 Имам дуг пут преда мном. 377 00:42:49,579 --> 00:42:51,289 Најбоље да кренем пре него што буде прекасно. 378 00:42:53,625 --> 00:42:55,210 Слушај, само желим да ти се захвалим за ваше гостопримство. 379 00:42:55,293 --> 00:42:56,461 Не захваљуј ми још. 380 00:42:58,671 --> 00:43:00,924 Вредиш превише новца само да те пустим да одеш. 381 00:43:01,966 --> 00:43:05,136 Сада, ти и ја ћемо седети овде и чекај свог господара. 382 00:43:07,347 --> 00:43:08,348 Додји овамо. 383 00:43:09,015 --> 00:43:10,683 Дођи овамо и отвори овај кавез. 384 00:43:17,148 --> 00:43:18,650 Мрзим што ти ово радим. 385 00:43:20,360 --> 00:43:22,946 Тај новац за награду за тебе купиће ми слободу. 386 00:43:24,781 --> 00:43:26,491 Хајде, пењи се тамо са тим свињама. 387 00:44:05,405 --> 00:44:06,865 Хајде. Отвори га. 388 00:44:11,327 --> 00:44:12,579 Мораш да одеш одавде. 389 00:44:12,662 --> 00:44:15,206 Тај пуцањ ће послати надзорнике. Биће овде сваког тренутка. 390 00:44:15,290 --> 00:44:18,042 - Реци им да сам убио Труесдалеа. - Шта? бр. 391 00:44:18,126 --> 00:44:19,752 Хеј, слушај ме сада. Хајде. 392 00:44:19,836 --> 00:44:21,212 Још једно тело не прави разлику. 393 00:44:21,588 --> 00:44:23,882 Они мисле да си ово урадио, сигурно ће те обесити. 394 00:44:25,133 --> 00:44:28,011 Узми Труесдалеовог коња. Хајде, сада, иди. 395 00:44:30,221 --> 00:44:31,473 Хвала. 396 00:44:48,573 --> 00:44:52,702 Рандолпхов убица црња је само симптом већег проблема. 397 00:44:52,786 --> 00:44:56,122 Проклето си у праву. Ово може довести до побуне. 398 00:44:56,206 --> 00:44:59,209 То је управо оно што нам треба са свим овим укидањем разговора на северу. 399 00:44:59,334 --> 00:45:03,213 Да ли мислите људи у Бостону бринете више о робовима него ми? 400 00:45:03,463 --> 00:45:05,590 Само им је потребна радна снага за њихове фабрике. 401 00:45:05,673 --> 00:45:07,967 Зашто не убијеш његовог дечака? То би дало добар пример. 402 00:45:08,426 --> 00:45:10,303 Већ сам изгубио једног роба. 403 00:45:10,386 --> 00:45:12,555 Не уништавам више од моје имовине. 404 00:45:13,598 --> 00:45:16,434 Можда сте сви у послу бацање кривице, 405 00:45:16,518 --> 00:45:20,230 али ја сам у послу проналажења решења. 406 00:45:21,397 --> 00:45:22,649 Господине, уђите, молим. 407 00:45:28,029 --> 00:45:31,741 Господо, Адел, г. Лук Мекејб, 408 00:45:31,825 --> 00:45:34,410 најбољи ловац на главе у држави Тексас. 409 00:45:34,494 --> 00:45:37,122 Чуо сам да имаш проблем са одбеглим робом. 410 00:45:37,247 --> 00:45:39,707 Овај црнац дивља село, 411 00:45:39,833 --> 00:45:42,001 крађу, силују и убијају добри богобојазни бели људи 412 00:45:42,085 --> 00:45:43,128 као да није ништа! 413 00:45:43,211 --> 00:45:45,797 Томе, покажи му постер, молим те. 414 00:45:58,518 --> 00:45:59,853 Хиљаду долара. 415 00:45:59,936 --> 00:46:01,146 Хиљаду долара? 416 00:46:02,021 --> 00:46:04,274 То је више него дупло више од њега. 417 00:46:04,357 --> 00:46:08,862 Па, како ја мислим, не ради се о једном робу. 418 00:46:09,737 --> 00:46:11,030 Што дуже држи, 419 00:46:11,698 --> 00:46:15,994 вероватније је да сте сами себе добили побуна у пет држава. 420 00:46:19,372 --> 00:46:21,249 Није да то чини разлика за мене, наравно. 421 00:46:22,083 --> 00:46:23,960 Луке, дај нам тренутак, молим те. 422 00:46:27,130 --> 00:46:31,176 Даћу ти 100 долара. Ни цента више. 423 00:46:31,259 --> 00:46:32,510 То је принцип. Ја сам за. 424 00:46:32,594 --> 00:46:34,053 Желим да га ухватим, па сам за. 425 00:46:34,137 --> 00:46:36,639 Немамо избора. Ја сам за. 426 00:46:38,266 --> 00:46:39,267 У реду, Луке. 427 00:46:44,272 --> 00:46:46,274 Али ако ћемо бити троши толико новца, 428 00:46:46,775 --> 00:46:49,527 Бојим се да ћу морати да инсистирам један од мојих људи иде са тобом. 429 00:47:09,255 --> 00:47:11,841 дођавола? 430 00:47:11,925 --> 00:47:14,302 Штитови. Познавали сте га? 431 00:47:15,011 --> 00:47:16,679 Да, да, познавао сам га. 432 00:47:18,098 --> 00:47:19,265 Хајде сада. 433 00:47:20,725 --> 00:47:22,894 Он је црнац. Сви су исти. 434 00:47:23,394 --> 00:47:25,647 Тај човек је побегао са ваше плантаже 435 00:47:25,730 --> 00:47:28,399 и сам убио тројица твојих људи. 436 00:47:29,317 --> 00:47:31,569 Е сад, то звучи прилично необично за мене. 437 00:47:34,155 --> 00:47:36,032 Па, како би било да ми кажеш нешто корисно? 438 00:47:37,909 --> 00:47:40,036 Био је паметан, претпостављам. 439 00:47:41,704 --> 00:47:43,414 Паметнији чак и од већине белаца. 440 00:47:45,625 --> 00:47:48,837 Он само води ствари овде док Ханк не дође. 441 00:47:51,172 --> 00:47:52,549 И звали су га царем. 442 00:47:54,968 --> 00:47:56,636 Имао је став да то поткрепи. 443 00:47:57,512 --> 00:47:58,763 Шта знаш о железници? 444 00:47:59,013 --> 00:48:01,182 - Подземна железница? - Ух-хух. 445 00:48:03,643 --> 00:48:06,688 Само начин за гомилу црнољубаца да... 446 00:48:07,147 --> 00:48:09,524 Пардон, аболиционисти 447 00:48:09,607 --> 00:48:12,068 да би добили бегунце на север. 448 00:48:12,861 --> 00:48:14,237 Нема користи. 449 00:48:14,320 --> 00:48:16,489 Бели људи не знају ништа о станицама. 450 00:48:18,158 --> 00:48:20,452 Нисам планирао да питам ниједног белца. 451 00:48:25,623 --> 00:48:28,126 Овај човек је успео све до Пенсилваније 452 00:48:28,209 --> 00:48:30,295 пре него што су га ови стари момци зграбили за дупе. 453 00:48:30,378 --> 00:48:32,046 Молим вас, немојте ме убити, господине. молим те. 454 00:48:32,130 --> 00:48:34,841 Немој ме убити, молим те. молим те. 455 00:48:34,924 --> 00:48:38,094 Ако неко зна, то је он. 456 00:48:39,846 --> 00:48:41,014 како се зовеш? 457 00:48:41,681 --> 00:48:43,266 Хенри. Хенри, господине. 458 00:48:44,684 --> 00:48:45,894 Па, Хенри, 459 00:48:46,227 --> 00:48:48,688 Управо сам преговарао о твом животу са шерифом овде. 460 00:48:51,608 --> 00:48:53,777 - Ох, хвала. - Све што треба да урадиш 461 00:48:53,860 --> 00:48:55,779 да скинем ову омчу са свог врата 462 00:48:55,862 --> 00:48:58,698 је истаћи све куће 463 00:48:58,782 --> 00:49:01,201 дуж те твоје подземне железнице. 464 00:49:03,995 --> 00:49:05,205 Можеш ли то учинити за мене? 465 00:49:12,837 --> 00:49:15,799 Ја не... Не знам ништа о нема железнице, господине. 466 00:49:20,428 --> 00:49:21,679 Одговарајте себи. 467 00:49:25,016 --> 00:49:26,184 Господо. 468 00:49:26,726 --> 00:49:29,395 Молим вас, немојте ме убити, господине. молим те. 469 00:49:31,189 --> 00:49:32,732 молим те немој... 470 00:49:32,816 --> 00:49:33,900 Чекај! 471 00:49:36,194 --> 00:49:38,696 Покажите ми поново ту карту, господине. 472 00:50:27,829 --> 00:50:29,497 Ухватите га! 473 00:50:31,958 --> 00:50:34,377 Хеллфире! Излази на улицу! 474 00:50:34,461 --> 00:50:35,920 Хајде, помери се! 475 00:50:36,004 --> 00:50:38,173 - Шта дођавола радиш? - Шта дођавола радиш? 476 00:50:38,256 --> 00:50:40,592 Срање! 477 00:50:41,843 --> 00:50:43,219 Управо сам опљачкао банку. 478 00:50:43,303 --> 00:50:44,888 Ово је мој вагон. Мораш ићи. 479 00:50:47,557 --> 00:50:48,725 Могу пуцати. 480 00:50:50,351 --> 00:50:53,146 Други пиштољ је у торби. Опрезно са барутом. 481 00:50:57,859 --> 00:51:01,321 Гит! Иди! 482 00:51:05,450 --> 00:51:09,412 - Хеј. ста се десава? - Неки црња је управо опљачкао банку. 483 00:51:12,957 --> 00:51:14,542 Како знаш да је то он? 484 00:51:19,005 --> 00:51:21,132 Шта за име света? 485 00:51:24,803 --> 00:51:27,388 Света скуша! Изгубили смо их. 486 00:51:34,312 --> 00:51:37,023 Изгледа као ти и ја има нешто заједничко. 487 00:51:37,107 --> 00:51:40,443 Ја сам Руфус Келли. Можда си чуо за мене? 488 00:51:40,527 --> 00:51:44,280 - Не могу рећи да јесам. - Ја сам познати пљачкаш банке. 489 00:51:44,364 --> 00:51:46,908 Да? Колико сте банака опљачкали? 490 00:51:46,991 --> 00:51:48,827 Три. 491 00:51:48,910 --> 00:51:52,497 Па, не, два, укључујући и овај. 492 00:51:54,415 --> 00:51:56,376 Увек носите натоварена кола на пљачку? 493 00:51:56,459 --> 00:51:58,419 Никада ме раније нису јурили. 494 00:51:58,503 --> 00:52:02,632 - Ваљда сам научио лекцију. - Ммм-хмм. 495 00:52:02,715 --> 00:52:04,968 Ми смо добар тим. 496 00:52:05,051 --> 00:52:07,345 Размишљали сте да идете у одметнички посао? 497 00:52:07,429 --> 00:52:10,849 Човече, цео југ ме јури. Ја сам већ одметник. 498 00:52:11,599 --> 00:52:14,269 Не сери. Могао би и ти зарадите на томе. 499 00:52:21,860 --> 00:52:23,653 Нашли су нас. 500 00:52:23,736 --> 00:52:26,656 Срање. Ево, вози. Хајде! 501 00:53:26,090 --> 00:53:27,550 Аргх! 502 00:53:46,569 --> 00:53:47,695 Погођен си. 503 00:53:54,035 --> 00:53:55,537 Аргх! 504 00:53:57,747 --> 00:53:59,332 Да! 505 00:53:59,415 --> 00:54:00,875 Распадамо се. 506 00:54:00,959 --> 00:54:03,920 Морамо да оставимо вагон. Пењи се на коња. 507 00:54:04,003 --> 00:54:06,422 Проклетство, ово је моја кућа. 508 00:54:06,506 --> 00:54:08,091 Срање! 509 00:54:46,754 --> 00:54:47,797 Јесмо ли их добили? 510 00:54:56,681 --> 00:54:58,516 Јебени ударац у стомак. 511 00:55:06,524 --> 00:55:08,526 Не може бити одметник а да не будете упуцани бар једном. 512 00:55:09,611 --> 00:55:11,154 Мислиш да ћу добити кредит за ово? 513 00:55:12,322 --> 00:55:15,575 Мислим на вести на насловној страни, сигурно. 514 00:55:17,243 --> 00:55:20,163 Једва чекам да видим своје лице на потерници. 515 00:55:21,498 --> 00:55:23,082 Човече, ти ћеш бити легенда. 516 00:55:26,461 --> 00:55:28,838 Наравно да желим чашицу вискија за ово. 517 00:55:32,967 --> 00:55:34,219 И ја такође. 518 00:55:34,302 --> 00:55:36,888 - У реду. - Чекај. Чекај. 519 00:55:40,558 --> 00:55:44,437 Могао си ме оставити и узео новац, али ниси. 520 00:55:45,814 --> 00:55:47,357 Зашто не? 521 00:55:49,943 --> 00:55:53,488 Требаш ме да загрејем ту рану 522 00:55:53,571 --> 00:55:55,782 'пре него што се зарази. 523 00:55:56,157 --> 00:55:57,325 Чујеш ли? 524 00:55:59,869 --> 00:56:02,330 ако успем, 525 00:56:02,413 --> 00:56:04,624 делимо плен 50-50. 526 00:56:05,416 --> 00:56:08,002 ако не... 527 00:56:09,754 --> 00:56:12,090 - Потроши га на нешто лепо. - Хеј, сад. 528 00:56:13,299 --> 00:56:14,968 Извући ћеш се. 529 00:56:16,594 --> 00:56:18,763 - У реду. - У реду? 530 00:56:18,847 --> 00:56:21,307 - Да. - Погледај ме. 531 00:56:21,391 --> 00:56:23,017 Хајде. 532 00:56:23,810 --> 00:56:25,854 На три. један... 533 00:57:27,123 --> 00:57:28,458 Руфус? 534 00:57:58,488 --> 00:58:00,031 Шта радиш са тим? 535 00:58:00,115 --> 00:58:03,660 Тихо. Вратићу га назад чим нам га Томи прочита. 536 00:58:06,913 --> 00:58:08,164 Шта каже? 537 00:58:11,668 --> 00:58:14,671 - Пише да је опљачкао банку. - Банка? 538 00:58:14,754 --> 00:58:16,422 Добри Боже са Сиона. 539 00:58:16,506 --> 00:58:18,925 Он није у довољној невољи, сад ће да пљачка банке? 540 00:58:19,008 --> 00:58:22,262 Нису могли да га ухвате. Побегао је. 541 00:58:22,345 --> 00:58:23,638 Читајте даље, читајте даље. 542 00:58:25,765 --> 00:58:27,809 Писало је награду за његову главу. 543 00:58:28,726 --> 00:58:30,186 Хиљаду долара. 544 00:58:30,270 --> 00:58:33,022 - Хиљаду долара? - Ох, Боже. 545 00:59:27,452 --> 00:59:28,828 Штитови? 546 00:59:29,287 --> 00:59:30,914 Ти си Леви Цоффин? 547 00:59:30,997 --> 00:59:33,416 Пола државе те тражи. 548 00:59:37,378 --> 00:59:38,755 Није ми била намера. 549 00:59:41,716 --> 00:59:43,093 Само трчим за живот. 550 00:59:44,010 --> 00:59:45,095 Уђи унутра. 551 00:59:51,142 --> 00:59:53,645 Није безбедно да останеш овде. 552 00:59:53,728 --> 00:59:55,480 Не намеравам да останем. 553 00:59:55,563 --> 00:59:57,565 Само треба да ми укажеш до следеће станице. 554 00:59:58,608 --> 01:00:01,277 Шта очекујете да ће се десити кад се попнеш на север? 555 01:00:05,323 --> 01:00:08,868 Ниси више само одбегли роб. Ти си симбол. 556 01:00:11,079 --> 01:00:14,290 И неће стати док те не натерају да платиш. 557 01:00:16,584 --> 01:00:22,132 И твоје бекство, и твоје ескападе, и твоји подвизи 558 01:00:24,092 --> 01:00:25,635 стављају своје људе 559 01:00:25,718 --> 01:00:29,431 као и сви остали који помажу у ризику. 560 01:00:32,225 --> 01:00:35,520 Мораш да идеш у Харперс Фери. 561 01:00:36,729 --> 01:00:37,772 ста је тамо? 562 01:00:37,856 --> 01:00:43,778 Аболициониста који је проузроковао много хаоса у Лоренсу, Канзас. 563 01:00:43,862 --> 01:00:46,531 Његово име је Џон Браун. 564 01:00:46,614 --> 01:00:49,659 Али сада се прича о томе он иде овамо са милицијом, 565 01:00:49,742 --> 01:00:50,910 и они ће се борити. 566 01:00:52,370 --> 01:00:53,788 Борба? 567 01:00:56,791 --> 01:00:58,084 Борити се за шта? 568 01:00:58,168 --> 01:00:59,752 За окончање ропства. 569 01:01:01,880 --> 01:01:03,506 Не спремам се за борбу. 570 01:01:04,340 --> 01:01:06,217 Само покушавам да ослободим свог сина. 571 01:01:14,851 --> 01:01:16,394 Кријеш ли бегунца овде? 572 01:01:16,478 --> 01:01:18,521 Имамо разлога да верујемо 573 01:01:18,605 --> 01:01:21,691 одбегли роб станује у вашим просторијама. 574 01:01:21,775 --> 01:01:26,112 Смета ти ако уђемо и да се погледамо? 575 01:01:26,196 --> 01:01:27,489 Наравно да ми смета. 576 01:01:29,115 --> 01:01:30,533 Немате право само да уђете овде... 577 01:01:30,617 --> 01:01:31,951 Сачувај, стари. 578 01:01:35,330 --> 01:01:37,582 Он није само одбегли роб. 579 01:01:39,584 --> 01:01:41,336 Он је убица, 580 01:01:42,378 --> 01:01:44,172 коњокрадица, 581 01:01:46,174 --> 01:01:47,926 и пљачкаш банке. 582 01:01:52,347 --> 01:01:54,474 Знаш да ћемо га пронаћи. 583 01:02:59,456 --> 01:03:01,499 кад ти кажем, 584 01:03:01,583 --> 01:03:03,668 пуцаш на онај овде зид. 585 01:03:14,304 --> 01:03:15,430 Не ударај ме. 586 01:03:35,992 --> 01:03:37,660 Јеботе. 587 01:03:40,330 --> 01:03:41,372 Проклетство! 588 01:03:46,669 --> 01:03:48,505 Узми коње. 589 01:03:54,719 --> 01:03:57,138 Мислим да је прешао проклету реку. 590 01:03:57,222 --> 01:03:59,557 Отежати посао. 591 01:03:59,849 --> 01:04:01,226 Он је сада у Мериленду. 592 01:04:03,645 --> 01:04:05,271 Дакле, он је слободан? 593 01:04:05,438 --> 01:04:06,898 За сада. 594 01:04:08,316 --> 01:04:09,984 Проклетство! 595 01:04:25,834 --> 01:04:27,085 Тражите ово? 596 01:04:28,753 --> 01:04:31,965 Око ових крајева, обојени људи није дозвољено поседовање ватреног оружја. 597 01:04:35,176 --> 01:04:36,636 Па, онда сам у невољи. 598 01:04:37,512 --> 01:04:41,224 Па, сад, то би било јако лицемерно од нас с обзиром на... 599 01:04:46,229 --> 01:04:47,605 Чекај. 600 01:04:49,816 --> 01:04:52,902 Знам ко си ти. Ти си Јохн Бровн. 601 01:04:52,986 --> 01:04:55,238 Мислим да то значи ти мора да си Схиелдс Греен. 602 01:04:55,697 --> 01:04:58,074 Ово су два моја сина, Оливер и Вотсон. 603 01:04:58,700 --> 01:05:00,910 Ако сте урадили пола од онога што кажу да си урадио, 604 01:05:00,994 --> 01:05:02,537 ми ћемо се слагати. 605 01:05:02,620 --> 01:05:05,915 А ово овде је Дангерфиелд Невби. Управо се придружио нашем циљу. 606 01:05:05,999 --> 01:05:09,043 - Драго ми је да сте стигли овако далеко. - Да, господине. 607 01:05:11,129 --> 01:05:14,841 Требао би поћи са нама. Имам пријатеља кога бих волео да упознаш. 608 01:05:34,986 --> 01:05:36,905 Ко ја мислим да је то? 609 01:05:36,988 --> 01:05:38,656 Тако је, сине. 610 01:05:39,115 --> 01:05:41,242 То је Фредерицк Доугласс. 611 01:05:47,123 --> 01:05:50,710 Маршираћемо Харперс Феријем и узми савезну оружарницу. 612 01:05:50,794 --> 01:05:53,338 - Џон... - Време је сада, Фредерик. 613 01:05:53,421 --> 01:05:55,089 Ово није оно о чему смо разговарали. 614 01:05:55,173 --> 01:05:58,093 Рекли сте да желите да марширате Вирџинија робује Аппалацхиа. 615 01:05:58,176 --> 01:06:02,388 Будаласто, да, али у сфери могућности. 616 01:06:02,472 --> 01:06:04,057 Али ово... 617 01:06:04,140 --> 01:06:06,893 Ово је челична замка из које нећеш побећи. 618 01:06:06,976 --> 01:06:08,394 Када ударимо, 619 01:06:08,478 --> 01:06:12,190 и робови у околини плантаже чују за нашу победу, 620 01:06:12,273 --> 01:06:14,776 они ће знати да имамо средства за борбу. 621 01:06:16,069 --> 01:06:18,446 Фредерик, требаш ми да нам помогнеш. 622 01:06:19,697 --> 01:06:21,699 Ти си храбар човек, Џоне. 623 01:06:21,783 --> 01:06:23,368 Ризикујете свој живот. 624 01:06:23,451 --> 01:06:25,870 И животе твојих синова. 625 01:06:25,954 --> 01:06:29,958 Али ваш оптимизам је луксуз који се може приуштити теби по боји коже. 626 01:06:30,041 --> 01:06:32,418 Ако прођете кроз ово, 627 01:06:32,502 --> 01:06:35,088 служићете само да нас мрзе. 628 01:06:35,171 --> 01:06:37,006 Они нас већ мрзе. 629 01:06:39,175 --> 01:06:40,510 ко је ово? 630 01:06:40,635 --> 01:06:42,429 Ово је Схиелдс Греен. 631 01:06:43,054 --> 01:06:44,597 Ах. 632 01:06:46,433 --> 01:06:47,517 цару. 633 01:06:50,603 --> 01:06:53,231 - Шта радиш овде? - Дошао је да нам се придружи. 634 01:06:53,314 --> 01:06:55,358 Да ли схваташ да идеш да се убијеш? 635 01:06:55,442 --> 01:06:59,195 Наша смрт ће бити варница који пали фитиљ побуне. 636 01:06:59,904 --> 01:07:02,073 Лако ти је то рећи. 637 01:07:02,449 --> 01:07:05,034 Бели људи у вашим редовима може лако нестати 638 01:07:05,118 --> 01:07:06,411 назад у своје старе животе. 639 01:07:06,494 --> 01:07:07,954 Али црнци 640 01:07:08,037 --> 01:07:10,582 биће принуђен да пати пуне последице ваших поступака. 641 01:07:10,874 --> 01:07:13,376 Оно што видите као племенитост у њиховој смрти, 642 01:07:13,460 --> 01:07:14,711 виде само као узалудност. 643 01:07:19,090 --> 01:07:20,842 Шта имају да изгубе, Фредерик? 644 01:07:21,092 --> 01:07:24,220 Ако ово пратите, ризиковаћете све ове животе. 645 01:07:26,181 --> 01:07:27,515 Размислите о свом наслеђу. 646 01:07:28,725 --> 01:07:30,351 Не мислим ни на шта друго. 647 01:07:49,245 --> 01:07:50,413 Морам да те замолим за услугу. 648 01:07:52,665 --> 01:07:56,795 Шта год да ми се деси, Треба ми да узмеш ово овде новац, 649 01:07:57,003 --> 01:07:59,130 и купити слободу мог сина. 650 01:08:09,641 --> 01:08:11,142 какав је осећај? 651 01:08:12,227 --> 01:08:13,561 ста? 652 01:08:19,234 --> 01:08:20,527 Слобода. 653 01:08:23,320 --> 01:08:24,864 Још се сећам свог првог дана. 654 01:08:30,286 --> 01:08:31,704 не знам. 655 01:08:35,208 --> 01:08:36,751 Све ме коштало. 656 01:08:40,087 --> 01:08:41,422 Могу ти набавити папире. 657 01:08:42,799 --> 01:08:44,759 Потпуно нови идентитет. 658 01:08:44,884 --> 01:08:46,636 И послати те горе у Канаду. 659 01:08:46,719 --> 01:08:48,596 Тамо ћеш бити сигуран. 660 01:08:50,265 --> 01:08:51,683 Сафе? 661 01:08:56,311 --> 01:08:58,565 Шта је важније, Фредерик? 662 01:08:58,648 --> 01:09:02,485 Слобода за једног човека, или слобода за све људе? 663 01:09:08,741 --> 01:09:12,369 Овај човек никада неће бити роб. 664 01:09:14,079 --> 01:09:18,126 Ипак, спреман је да ризикује свој живот и живот његових синова 665 01:09:18,585 --> 01:09:20,545 тако да можемо бити слободни. 666 01:09:22,713 --> 01:09:24,340 Не, господине. 667 01:09:25,467 --> 01:09:28,887 Не могу да седим беспослен док се овај човек бори за мене. 668 01:09:33,516 --> 01:09:36,770 Не можемо сви да се боримо у овом рату са оловком, г. Доугласс. 669 01:09:40,940 --> 01:09:44,360 Неки од нас најбоље опремљени да би се овај рат водио пушком. 670 01:09:49,866 --> 01:09:51,743 Мислим да ћу ићи са старцем. 671 01:09:58,166 --> 01:09:59,334 Част ми је. 672 01:10:01,002 --> 01:10:02,378 Ово радим за свог сина. 673 01:10:34,661 --> 01:10:35,829 Напред! 674 01:11:07,944 --> 01:11:10,572 Ваш син би био поносан онога што сте данас урадили. 675 01:11:15,410 --> 01:11:17,245 Да ли је истина то што кажу? 676 01:11:17,662 --> 01:11:19,581 Да сте пореклом из краљевске породице? 677 01:11:26,754 --> 01:11:28,381 па, 678 01:11:28,923 --> 01:11:30,592 то је моја мама говорила. 679 01:11:34,345 --> 01:11:36,639 Не прави разлику да ли је истина или не. 680 01:11:40,810 --> 01:11:44,314 Роб, господар, краљ... 681 01:11:46,733 --> 01:11:48,276 Мени су сви исти. 682 01:11:50,069 --> 01:11:51,571 Хмм. 683 01:11:55,200 --> 01:11:56,868 Боље се одмори. 684 01:11:58,244 --> 01:11:59,746 Лаку ноћ, господине. 685 01:12:05,418 --> 01:12:06,878 Дангерфиелд. 686 01:12:07,545 --> 01:12:10,173 Хеј, Дангерфиелд. Шта читаш, дечко? 687 01:12:10,256 --> 01:12:12,717 Ово су писма моје слатке ствари. 688 01:12:12,801 --> 01:12:14,260 Да? 689 01:12:14,344 --> 01:12:15,720 Да. 690 01:12:16,721 --> 01:12:18,932 Чим се настанимо овде, 691 01:12:19,015 --> 01:12:21,643 Вратићу се назад, и ја ћу ослободити њу и сву своју децу. 692 01:12:26,648 --> 01:12:28,233 Шта је са тобом? 693 01:12:28,316 --> 01:12:30,110 Шта намераваш да урадиш? 694 01:12:53,049 --> 01:12:55,218 Нисам ја крив, знаш? 695 01:12:57,095 --> 01:12:59,472 Све што кажем је, 696 01:12:59,556 --> 01:13:01,433 упадање у пуцњаве није мој позив. 697 01:13:02,684 --> 01:13:06,312 Само зато што сам мало оклевао, то ме не чини жутим. 698 01:13:06,855 --> 01:13:09,357 Научићу тог старог дечака лекцију. 699 01:13:10,108 --> 01:13:11,484 Милиција. 700 01:13:11,901 --> 01:13:14,362 Момци са фарме досадни жуди за нечим да се ради. 701 01:13:17,157 --> 01:13:18,950 Где је сво узбуђење? 702 01:13:19,033 --> 01:13:21,828 Луди аболиционисти преузео Харперс Фери. 703 01:13:22,078 --> 01:13:23,955 Маринци су на путу. Ми ћемо им помоћи. 704 01:13:25,081 --> 01:13:27,667 - Аболиционисти, кажете. - Тако је. 705 01:13:49,856 --> 01:13:53,193 - Тата. тата. - Шта? ста? 706 01:13:53,276 --> 01:13:54,402 Они су овде. 707 01:13:54,986 --> 01:13:58,323 Ох! 708 01:14:00,283 --> 01:14:01,534 Хајде. 709 01:14:01,618 --> 01:14:03,495 - Отворите капије! - Отворите капије! 710 01:14:03,578 --> 01:14:06,164 Они су овде! 711 01:14:07,582 --> 01:14:08,792 знао сам то. 712 01:14:12,754 --> 01:14:14,130 Отворите капије! 713 01:14:17,217 --> 01:14:18,218 Колико? 714 01:14:42,992 --> 01:14:43,993 Затвори капије. 715 01:14:45,662 --> 01:14:48,039 - Господине? - Рекао сам затворите капије! 716 01:14:51,209 --> 01:14:53,211 Затворите капије! Затворите капије! 717 01:15:08,393 --> 01:15:10,645 Захтевам да разговарам са главним човеком. 718 01:15:11,020 --> 01:15:13,773 Ја сам Осаватоми Џон Браун. 719 01:15:14,649 --> 01:15:16,067 ја сам главни. 720 01:15:16,151 --> 01:15:20,530 Г. Бровн, ја сам потпуковник Роберт Е. Лее из војске Сједињених Држава. 721 01:15:21,322 --> 01:15:24,993 Овде сам по наређењу од стране председника Џејмса Бјукенана 722 01:15:25,076 --> 01:15:28,872 да захтевају да ти и твоји одметници предати ову тврђаву. 723 01:15:30,039 --> 01:15:34,377 Спреман сам да понудим попустљивост у замену за мирну предају. 724 01:15:40,592 --> 01:15:42,385 Мрзим да вас разочарам, пуковниче, 725 01:15:43,428 --> 01:15:46,222 али вероватно нећете добити мирно било шта од нас. 726 01:15:47,682 --> 01:15:52,520 Не док та гадост која се зове ропство још увек је закон ове земље. 727 01:15:54,230 --> 01:15:58,943 Не када црначка крв тече нашим рекама и наводњава наше усеве. 728 01:15:59,986 --> 01:16:06,075 Не до последњег човека, жене и детета је ослобођен њихових окова 729 01:16:06,159 --> 01:16:07,911 хоћемо ли се икада предати. 730 01:16:08,328 --> 01:16:11,706 Очигледно јеси човек од страсти, г. Браун. 731 01:16:12,165 --> 01:16:13,500 Могу то да поштујем. 732 01:16:15,293 --> 01:16:17,921 Али нисам овде да доносим моралне судове. 733 01:16:18,004 --> 01:16:20,298 Овде сам да спроводим закон. 734 01:16:21,883 --> 01:16:27,889 А ја сам овде да применим виши закон, хваљен, можда се сећате, 735 01:16:27,972 --> 01:16:30,058 у Декларацији о независности 736 01:16:32,560 --> 01:16:35,021 да су сви људи створени једнаки. 737 01:16:36,856 --> 01:16:38,441 Треба ли да вас подсетим, г. Браун, 738 01:16:38,525 --> 01:16:41,069 да је човек који је написао те речи био робовласник. 739 01:16:41,945 --> 01:16:47,700 Да ли оптужујете Томаса Џеферсона, један од наших очева оснивача, 740 01:16:48,868 --> 01:16:50,620 бити лицемер? 741 01:16:51,037 --> 01:16:52,122 Како сам то прочитао, 742 01:16:53,540 --> 01:16:55,416 није мислио да су обојени људи мушкарци. 743 01:16:57,585 --> 01:17:00,797 Ко је то одлучује ко је човек или није, пуковниче? 744 01:17:02,382 --> 01:17:03,633 Свемогући Боже 745 01:17:05,135 --> 01:17:06,678 или Тхомас Јефферсон? 746 01:17:09,055 --> 01:17:10,223 ићи ћу са Богом. 747 01:17:12,100 --> 01:17:14,936 Тако да разумем да нећете ићи доле без борбе. 748 01:17:19,149 --> 01:17:21,568 Узмите то како желите, господине. 749 01:17:23,695 --> 01:17:24,696 Нека буде тако. 750 01:17:28,116 --> 01:17:29,993 - Пошаљи их унутра. - Да, господине. 751 01:17:33,913 --> 01:17:36,749 Чета, напред марш! 752 01:17:39,836 --> 01:17:42,130 Спремни! Циљајте! Ватра! 753 01:17:48,386 --> 01:17:50,138 - Лево. - У реду. 754 01:17:50,221 --> 01:17:52,307 Спремни! Циљајте! Ватра! 755 01:17:56,102 --> 01:17:57,312 Покрет! Хајде! 756 01:18:02,150 --> 01:18:03,443 Ватра. 757 01:18:16,998 --> 01:18:17,999 Релоад! 758 01:18:21,294 --> 01:18:23,630 - У реду, пали. - Узми крај. 759 01:18:23,713 --> 01:18:24,798 Хајде да их ухватимо! 760 01:18:33,139 --> 01:18:35,642 Ватра! Наставите да се крећете! 761 01:18:40,105 --> 01:18:41,523 Аргх! 762 01:18:46,945 --> 01:18:47,946 Шта? 763 01:18:54,077 --> 01:18:55,411 Ватсон је упуцан. 764 01:18:55,495 --> 01:18:56,871 ста? 765 01:19:02,293 --> 01:19:05,672 Први тим на мосту сада! Провалите капију! 766 01:19:38,538 --> 01:19:40,415 Стави своја рамена у то! 767 01:19:42,500 --> 01:19:43,501 До капије! 768 01:19:55,305 --> 01:19:56,473 Нису дошли. 769 01:19:57,891 --> 01:19:58,892 бр. 770 01:20:01,728 --> 01:20:02,979 Шта да радимо, Џоне? 771 01:20:06,232 --> 01:20:07,859 - То је то. - У катакомбе! 772 01:20:16,367 --> 01:20:17,702 Хајде, момци! 773 01:20:36,012 --> 01:20:38,765 Ох, дођавола, Луке. Требало би да идемо. 774 01:20:39,682 --> 01:20:40,725 Закаснили смо. 775 01:20:43,561 --> 01:20:44,771 управо сада, 776 01:20:46,397 --> 01:20:49,234 мисли да се оклизне иза стражњих врата у галами. 777 01:21:11,256 --> 01:21:12,257 идемо. 778 01:21:47,917 --> 01:21:48,918 Заокружите их. 779 01:22:22,619 --> 01:22:25,789 Бојим се да је мало касно у дану ако сте овде због хране. 780 01:22:29,167 --> 01:22:30,335 Повређен си, сине мој. 781 01:22:31,294 --> 01:22:32,295 Вау! 782 01:22:32,378 --> 01:22:33,797 Не говори. Не говори. 783 01:22:45,266 --> 01:22:46,935 Ево мало хране и топлине за вас. 784 01:22:49,562 --> 01:22:50,563 Ево мало воде. 785 01:22:58,238 --> 01:22:59,447 Мора се мало одморити. 786 01:23:02,700 --> 01:23:03,993 оче. 787 01:23:06,371 --> 01:23:07,455 Хвала. 788 01:24:19,861 --> 01:24:20,862 Пречасни. 789 01:24:24,741 --> 01:24:27,243 Тражимо одбеглог роба. 790 01:24:30,789 --> 01:24:33,958 Његов траг нас је довео до твоје цркве. 791 01:24:36,169 --> 01:24:37,378 Па, ово је место обожавања. 792 01:24:37,462 --> 01:24:41,132 Ово није... Нема склоништа за... За одбегле робове. 793 01:24:42,717 --> 01:24:44,135 Лаж је грех, велечасни. 794 01:24:44,969 --> 01:24:47,806 настављаш да лажеш, можда ћете се суочити са судњим даном 795 01:24:47,889 --> 01:24:49,390 пре него што добијете прилику да се покајете. 796 01:24:50,767 --> 01:24:54,437 Милиција нам иде у сусрет. Постат ће стварно проклети. 797 01:24:57,273 --> 01:24:58,858 Знате, ако радите са нама... 798 01:25:01,694 --> 01:25:03,279 Могао би да зарадиш нешто новца. 799 01:25:07,951 --> 01:25:09,285 Шта кажете, велечасни? 800 01:25:16,417 --> 01:25:17,585 Па, мислим да 801 01:25:19,003 --> 01:25:20,839 црква је увек могла користити донацију. 802 01:25:23,258 --> 01:25:25,677 Па, Бог благословио. 803 01:25:32,475 --> 01:25:33,643 Хух. 804 01:25:33,726 --> 01:25:36,479 Погледај све ове проклете нимроде. 805 01:25:37,063 --> 01:25:39,899 Траже њихов комад озлоглашеног Цара. 806 01:25:41,443 --> 01:25:42,527 Ја ћу се побринути за ово. 807 01:27:07,028 --> 01:27:10,240 Проклетство! Моје ухо! Ти идиоте! 808 01:27:10,323 --> 01:27:13,993 Ја... био сам нервозан, са својим угледом и све. 809 01:27:15,370 --> 01:27:16,746 Ти си задужен за ове јараме. 810 01:27:40,645 --> 01:27:42,230 - Ти. - Да. 811 01:27:42,313 --> 01:27:44,399 - Поведи своја три најбоља човека. идемо. - Одмах. 812 01:27:44,482 --> 01:27:45,817 Доуглас. Павле. 813 01:30:58,343 --> 01:31:02,222 Господине, овде сам да видим власник ове плантаже. 814 01:31:03,890 --> 01:31:06,142 Рандолпх Стевенс на услузи, господине. 815 01:31:10,355 --> 01:31:12,190 Овде сам да купим дечака. 816 01:31:13,566 --> 01:31:15,068 Па, реци ми, Леви, 817 01:31:16,111 --> 01:31:20,740 зашто да ти продам сина човека ко ме је толико коштао? 818 01:31:20,824 --> 01:31:24,410 Зато што ћу ти платити четири пута колико вреди тај мали дечак. 819 01:31:30,708 --> 01:31:31,709 Томми! 820 01:31:37,715 --> 01:31:40,635 Имам човека овде који жели да те упозна. 821 01:31:43,096 --> 01:31:44,305 Ти си Томми. 822 01:31:46,307 --> 01:31:47,475 Леви Цоффин. 823 01:31:49,352 --> 01:31:50,770 Да ли сте познавали мог оца? 824 01:31:50,854 --> 01:31:52,188 Он ме је послао. 825 01:31:53,606 --> 01:31:54,607 Зашто? 826 01:31:56,192 --> 01:32:00,405 Желео је да имаш шта му је највише значило. 827 01:32:30,643 --> 01:32:31,728 тата? 828 01:32:44,741 --> 01:32:45,909 Сада си на сигурном. 829 01:32:46,910 --> 01:32:48,286 Бићемо слободни. 830 01:32:48,912 --> 01:32:49,996 идемо. 831 01:33:45,051 --> 01:33:48,054 Молим вас да прочитате ово и реци ми да ли можеш да је објавиш? 832 01:33:48,638 --> 01:33:50,515 Чуо сам да си добар са књигама о грађанском рату. 833 01:33:50,598 --> 01:33:52,100 Да ли је ово прича о грађанском рату? 834 01:33:52,725 --> 01:33:54,894 Па, некако. То је прича мог оца. 835 01:33:55,895 --> 01:33:57,230 Да ли се борио у грађанском рату? 836 01:33:58,273 --> 01:33:59,524 Он је помогао да се то покрене. 837 01:34:02,110 --> 01:34:03,194 је ли тако? 838 01:34:06,531 --> 01:34:07,949 Да ли је ово истинита прича? 839 01:34:08,491 --> 01:34:09,742 Да, мени је истина. 840 01:34:44,277 --> 01:34:48,865 <и>Постоји нешто боље Знам да постоји 841 01:34:48,948 --> 01:34:51,701 <и>Од овог бола у којем сам 842 01:34:51,785 --> 01:34:54,954 <и>Некако ћу то пребродити 843 01:34:55,038 --> 01:34:59,417 <и>Има нешто јако то је сада у мени 844 01:34:59,501 --> 01:35:02,212 <и>Не идем доле 845 01:35:02,295 --> 01:35:06,299 <и>Некако ћу то урадити 846 01:35:06,382 --> 01:35:10,178 <и>Преживећу ноћ 847 01:35:10,261 --> 01:35:13,723 <и>До дана који чека 848 01:35:14,641 --> 01:35:17,727 <и>На другој страни 849 01:35:18,645 --> 01:35:23,942 <и>На другој страни На другој страни 850 01:35:24,025 --> 01:35:29,280 <и>На другој страни Чека ме 851 01:35:29,364 --> 01:35:34,661 <и>На другој страни Постоји бољи живот 852 01:35:34,744 --> 01:35:38,957 <и>Тамо је најсјајнији дан После најмрачније ноћи 853 01:35:39,040 --> 01:35:41,835 <и>Стићи ћу тамо 854 01:35:44,295 --> 01:35:46,589 <и>Стићи ћу тамо 855 01:35:50,260 --> 01:35:54,597 <и>Био је пакао Живим у 856 01:35:54,681 --> 01:35:57,517 <и>Не предајем се 857 01:35:57,600 --> 01:36:00,979 <и>Некако ћу ово преживети 858 01:36:01,062 --> 01:36:05,275 <и>Ја ћу сам где треба да будем 859 01:36:05,358 --> 01:36:08,027 <и>Осетите какав је осећај слободе 860 01:36:08,111 --> 01:36:12,240 <и>Некако ћу пронаћи ово 861 01:36:12,323 --> 01:36:16,244 <и>Прегураћу ову борбу 862 01:36:16,327 --> 01:36:19,914 <и>Мир ће ме пронаћи 863 01:36:19,998 --> 01:36:22,625 <и>На другој страни 864 01:36:23,960 --> 01:36:29,257 <и>На другој страни На другој страни 865 01:36:29,340 --> 01:36:34,596 <и>На другој страни Чека ме 866 01:36:34,679 --> 01:36:39,851 <и>На другој страни Постоји бољи живот 867 01:36:39,934 --> 01:36:44,230 <и>Тамо је најсјајнији дан После најмрачније ноћи 868 01:36:44,314 --> 01:36:46,649 <и>Стићи ћу тамо 869 01:36:49,027 --> 01:36:52,071 <и>Ох, стићи ћу тамо 870 01:36:54,657 --> 01:36:58,912 <и>Пребродићу овај бол Сада се осећам 871 01:36:58,995 --> 01:37:01,498 <и>Нећу дозволити да ме спутава 872 01:37:01,581 --> 01:37:04,292 <и>Ја ћу се издићи изнад тога 873 01:37:04,375 --> 01:37:08,254 <и>И преживети ноћ 874 01:37:08,338 --> 01:37:12,050 <и>До дана који чека 875 01:37:12,133 --> 01:37:14,803 <и>На другој страни 876 01:37:16,179 --> 01:37:21,309 <и>На другој страни На другој страни 877 01:37:21,392 --> 01:37:26,606 <и>На другој страни Чека ме 878 01:37:26,689 --> 01:37:31,903 <и>На другој страни Постоји бољи живот 879 01:37:31,986 --> 01:37:36,366 <и>Тамо је најсјајнији дан После најмрачније ноћи 880 01:37:36,449 --> 01:37:39,160 <и>Стићи ћу тамо 881 01:37:40,370 --> 01:37:44,124 <и>Ох, стићи ћу тамо 882 01:37:46,376 --> 01:37:49,337 <и>Ох, стићи ћу тамо 883 01:37:51,047 --> 01:37:54,759 <и>Да, стићи ћу тамо 884 01:37:57,637 --> 01:37:59,848 <и>Стићи ћу тамо 885 01:38:03,059 --> 01:38:05,562 <и>Стићи ћу тамо 886 01:38:07,939 --> 01:38:12,939 Субтитлес би екплосивескулл ввв.ОпенСубтитлес.орг