1 00:03:19,339 --> 00:03:22,240 Mengapa kamu pergi di antara orang-orang, Yang Mulia? 2 00:03:22,309 --> 00:03:24,743 Aku beritahu kamu dengan jelas, kamu akan dibunuh. 3 00:03:24,812 --> 00:03:27,576 Setiap umat Katolik di Inggris adalah calon pembunuh! 4 00:03:27,648 --> 00:03:30,048 Berhati-hatilah oleh kekejaman di Perancis. 5 00:03:30,117 --> 00:03:33,018 Kami tahu umat Katolik menerima hal tersebut pesanan mereka dari Spanyol. 6 00:03:33,087 --> 00:03:35,954 Orang Spanyol berbicara secara terbuka tentang Mary Stuart 7 00:03:36,023 --> 00:03:37,923 sebagai Ratu Inggris yang menunggu. 8 00:03:37,991 --> 00:03:40,016 Loyalitas mereka adalah untuk Paus di Roma! 9 00:03:40,094 --> 00:03:43,222 Berapa banyak umat Katolik apakah ada di inggris pak? 10 00:03:43,297 --> 00:03:44,787 Jumlah yang sangat besar, Yang Mulia. 11 00:03:44,865 --> 00:03:49,063 Separuh negara berpegang teguh pada takhayul lama. 12 00:03:49,169 --> 00:03:51,501 Apa yang Anda ingin saya lakukan? 13 00:03:51,572 --> 00:03:55,474 Gantung separuh orang Inggris atau hanya memenjarakan mereka? 14 00:03:55,542 --> 00:03:57,976 Kita harus bertindak, Yang Mulia. 15 00:03:58,045 --> 00:04:00,878 Kelambanan kita dianggap sebagai kelemahan. 16 00:04:01,014 --> 00:04:04,450 Jika rakyatku melanggar hukum, mereka akan dihukum. 17 00:04:04,518 --> 00:04:06,816 Sampai hari itu, mereka akan dilindungi. 18 00:04:06,887 --> 00:04:10,379 Yang Mulia, kami punya alasan yang terbukti untuk takut pada setiap umat Katolik di... 19 00:04:10,457 --> 00:04:13,449 Ketakutan menciptakan ketakutan. 20 00:04:13,527 --> 00:04:17,554 Saya tidak bodoh bahayanya, Pak. 21 00:04:17,631 --> 00:04:21,328 Tapi aku tidak akan menghukum milikku orang karena keyakinannya. 22 00:04:21,401 --> 00:04:23,699 Hanya untuk perbuatan mereka. 23 00:04:23,770 --> 00:04:27,331 Saya yakin bahwa orang-orang Inggris mencintai Ratu mereka. 24 00:04:27,508 --> 00:04:30,272 Usahaku yang tiada henti adalah untuk mendapatkan cinta itu. 25 00:04:58,972 --> 00:05:00,530 Ratuku. 26 00:05:17,558 --> 00:05:19,856 Teman-teman kita menulis untuk memberi kita harapan. 27 00:05:19,927 --> 00:05:22,452 Segera Inggris orang percaya sejati akan bangkit 28 00:05:22,529 --> 00:05:25,157 melawan bajingan itu perampas kekuasaan Elizabeth 29 00:05:25,232 --> 00:05:26,995 dan menggorok lehernya. 30 00:05:27,067 --> 00:05:28,694 Itu sudah cukup! 31 00:05:31,305 --> 00:05:34,604 Menggorok lehernya? Silakan. 32 00:05:34,675 --> 00:05:39,806 Dan ketika bajingan itu perampas kekuasaan sudah mati, Nyonya akan menjadi ratu. 33 00:05:46,320 --> 00:05:49,414 Para uskup Anda memberitakan hal itu Tuhan menunjukkan ketidaksenangannya 34 00:05:49,489 --> 00:05:51,684 karena Ratu masih belum menikah, 35 00:05:51,758 --> 00:05:54,192 beberapa dengan kasar menunjukkan tidak subur. 36 00:05:55,329 --> 00:05:56,353 Omong kosong. 37 00:05:56,430 --> 00:05:58,455 Omong kosong yang berbahaya. 38 00:05:58,532 --> 00:06:01,126 Mary Stuart memiliki seorang putra. 39 00:06:01,201 --> 00:06:04,364 Mengapa semua orang menyiksaku dengan Mary Stuart? 40 00:06:04,438 --> 00:06:06,736 Itu bukan salahnya pewaris takhta berikutnya. 41 00:06:06,807 --> 00:06:07,796 Jangan sembunyikan wajahmu. 42 00:06:07,874 --> 00:06:09,466 Selama Anda tidak memiliki masalah. 43 00:06:09,543 --> 00:06:10,976 Jika Anda ingin menghasilkan ahli waris, 44 00:06:11,044 --> 00:06:12,909 tidak akan ada pembicaraan lagi dari Mary, Ratu Skotlandia. 45 00:06:12,980 --> 00:06:16,438 Saya pernah mendengar bahwa mendapatkannya adalah hal yang biasa seorang suami sebelum menghasilkan ahli waris. 46 00:06:18,285 --> 00:06:20,515 Kita harus memburu a suami untukmu segera, Bess. 47 00:06:20,587 --> 00:06:21,918 Tidak terlalu cepat, Nona. 48 00:06:21,989 --> 00:06:23,513 Ada suami yang bisa didapat. 49 00:06:23,590 --> 00:06:24,989 Anda tidak ingin menikah? 50 00:06:25,058 --> 00:06:26,457 Saya ingin menikah jika aku menginginkan pria itu... 51 00:06:26,526 --> 00:06:28,153 Austria. Perancis. 52 00:06:28,228 --> 00:06:31,197 Turki. Turki memiliki seorang sultan. Tiongkok memiliki seorang kaisar. 53 00:06:31,265 --> 00:06:33,733 Saya membatasi diri ke kemungkinan. 54 00:06:33,800 --> 00:06:36,462 Di situlah Anda dan saya berbeda, Walsingham. 55 00:06:36,536 --> 00:06:39,369 Saya menemukan hal yang mustahil jauh lebih menarik. 56 00:06:42,843 --> 00:06:44,071 Pria seperti apa yang kamu inginkan? 57 00:06:44,144 --> 00:06:47,113 Pria yang jujur dengan tatapan ramah. 58 00:06:47,180 --> 00:06:49,614 Dan kaki yang bagus. Dan nafas yang manis. 59 00:06:49,683 --> 00:06:51,878 Jadi kamu bisa menciumnya tanpa tersedak. 60 00:06:55,255 --> 00:06:57,052 Pasti ada berapa pun jumlah pangerannya 61 00:06:57,124 --> 00:06:59,524 di tanah yang belum ditemukan melintasi laut. 62 00:07:02,229 --> 00:07:03,958 Temukan saya yang jujur. 63 00:07:21,114 --> 00:07:23,947 Sejak kapan kita berdiskusi urusan pribadi di ruang publik? 64 00:07:24,017 --> 00:07:26,144 Saya bertanya pada Yang Mulia pengampunan. 65 00:07:26,219 --> 00:07:30,485 Mintalah dokter saya memastikan hal itu Ratu masih subur. 66 00:07:30,991 --> 00:07:32,356 Masyarakat perlu diyakinkan. 67 00:07:32,426 --> 00:07:33,450 Saya peduli dengan keselamatan Anda. 68 00:07:33,527 --> 00:07:35,825 Ancaman terhadap Anda orang itu nyata. 69 00:07:35,896 --> 00:07:37,454 Kamu tahu betul jika aku terjatuh, 70 00:07:37,531 --> 00:07:40,523 kalian semua akan datang jatuh mengejarku. 71 00:07:40,600 --> 00:07:42,693 Tanggul laut di Dover retak, Francis. 72 00:07:42,769 --> 00:07:45,897 Kami tidak punya uang untuk membangun kembali pertahanan kita. 73 00:07:45,972 --> 00:07:48,372 Alihkan pikiran Anda pada ancaman itu. 74 00:08:02,756 --> 00:08:07,125 Semoga kita memiliki kebijaksanaan untuk tidak melakukannya ketakutan pada bayangan di malam hari. 75 00:08:09,196 --> 00:08:13,758 Dan keberanian saat siang hari bahaya benar-benar muncul. 76 00:08:47,768 --> 00:08:50,066 Waktuku telah tiba, Yang Mulia. 77 00:08:51,271 --> 00:08:54,536 Kirimkan saya kembali ke Inggris untuk memulai pekerjaan Tuhan. 78 00:09:16,530 --> 00:09:17,997 Yang Mulia. 79 00:09:36,450 --> 00:09:38,645 Penjaga! Pegang dia! 80 00:09:41,121 --> 00:09:43,589 Genangan air menghalangi, 81 00:09:44,257 --> 00:09:45,622 Yang Mulia. 82 00:09:50,897 --> 00:09:52,694 Sebuah genangan air. 83 00:10:15,956 --> 00:10:17,150 Genangan air. 84 00:10:24,197 --> 00:10:26,188 Anda harus melihatnya Tuan Bendahara, tuan. 85 00:10:26,266 --> 00:10:27,494 Yang mana dia? 86 00:10:27,567 --> 00:10:29,364 Dia di sana. 87 00:10:29,469 --> 00:10:31,130 Anda tidak bisa masuk. 88 00:10:31,238 --> 00:10:33,706 Jadi bagaimana aku bisa menemuinya jika kamu tidak mengizinkanku lewat? 89 00:10:33,773 --> 00:10:35,832 Anda harus menunggunya untuk keluar. 90 00:10:35,909 --> 00:10:36,898 Dan kapan dia akan keluar? 91 00:10:36,977 --> 00:10:38,137 Tidak ada cara untuk mengetahui hal itu. 92 00:10:38,211 --> 00:10:41,772 Masalahku lebih sedikit dibandingkan ini menaiki kapal Spanyol. 93 00:10:43,884 --> 00:10:47,980 Bagaimana jika kapal musuh harus berlayar Sungai Thames, bisakah dermaganya ditutup? 94 00:10:48,054 --> 00:10:50,181 Tidak ditutup, Yang Mulia. Tapi posisi senjatanya... 95 00:10:50,257 --> 00:10:51,952 Spanyol... 96 00:10:56,663 --> 00:10:58,324 Duta Besar. 97 00:11:00,534 --> 00:11:02,468 Raja Eric dari Swedia, Yang Mulia. 98 00:11:02,536 --> 00:11:03,833 Tidak lagi. 99 00:11:03,904 --> 00:11:04,996 Masih tergila-gila padamu. 100 00:11:05,071 --> 00:11:06,163 Masih marah, maksudmu. 101 00:11:06,239 --> 00:11:09,299 Ivan, Tsar seluruh Rusia. 102 00:11:09,376 --> 00:11:10,843 Dimana Bess? 103 00:11:10,944 --> 00:11:14,004 Dikenal sebagai "Ivan yang Mengerikan," Yang Mulia. 104 00:11:21,154 --> 00:11:22,348 Terlambat. 105 00:11:22,422 --> 00:11:24,720 saya mohon Pengampunan Yang Mulia. 106 00:11:25,058 --> 00:11:26,923 Diberikan. 107 00:11:30,030 --> 00:11:31,895 Sekali. 108 00:11:31,965 --> 00:11:35,093 Adipati Agung Charles dari Austria, Yang Mulia. 109 00:11:39,139 --> 00:11:41,699 Manusia genangan air ada di luar, Yang Mulia. 110 00:11:41,775 --> 00:11:42,901 Pelamar saya. 111 00:11:42,976 --> 00:11:46,503 Adik dari Maximilian II, Kaisar Romawi Suci. 112 00:11:46,580 --> 00:11:49,105 Sepupu Philip dari Spanyol. Kaya. 113 00:11:49,182 --> 00:11:51,810 Dia cukup tampan. 114 00:11:54,254 --> 00:11:55,278 Berapa umurnya? 115 00:11:55,355 --> 00:11:57,823 Muda, saya yakin, Yang Mulia. 116 00:11:59,292 --> 00:12:01,590 Aliansi Austria akan membuat Prancis diam. 117 00:12:01,661 --> 00:12:03,959 Dan mengikat Philip. 118 00:12:04,030 --> 00:12:05,964 Saya menjadi hampir antusias. 119 00:12:07,701 --> 00:12:09,965 Kirim untuknya. 120 00:12:10,236 --> 00:12:11,396 Danke schön. 121 00:12:12,572 --> 00:12:16,064 Menurut Anda berapa lama lagi Saya bisa memainkan permainan ini, Francis? 122 00:12:16,142 --> 00:12:19,168 Keperawanan adalah aset yang mempertahankan nilainya dengan baik. 123 00:12:19,245 --> 00:12:21,179 Walter Raleigh, Yang Mulia. 124 00:12:23,116 --> 00:12:26,244 Yang Mulia, pria ini adalah bajak laut terkenal. 125 00:12:26,319 --> 00:12:31,188 Emas Spanyol dicuri dari Spanyol kapal, diserang tanpa provokasi. 126 00:12:35,028 --> 00:12:38,623 Baiklah tuan, apa yang anda inginkan? 127 00:12:38,698 --> 00:12:41,861 Saya baru saja kembali dari Dunia Baru, Yang Mulia. 128 00:12:41,935 --> 00:12:44,563 Saya telah mengklaimnya pantai subur atas namamu 129 00:12:44,638 --> 00:12:47,368 dan menyebutnya Virginia 130 00:12:47,440 --> 00:12:49,874 untuk menghormati Ratu Perawan kita. 131 00:12:49,943 --> 00:12:51,774 Virginia? 132 00:12:51,845 --> 00:12:55,611 Dan saat aku menikah, kamu juga akan melakukannya ganti nama jadi Conjugia? 133 00:12:56,916 --> 00:12:58,747 Saya bertanya kepada Anda yang ramah izin, Yang Mulia, 134 00:12:58,818 --> 00:13:01,514 untuk kembali ke Dunia Baru dengan surat perintah kerajaanmu 135 00:13:01,588 --> 00:13:04,557 untuk mendirikan koloni di bawah hukum dan perlindungan Inggris. 136 00:13:04,624 --> 00:13:05,886 Dia menginginkan uang. 137 00:13:05,959 --> 00:13:08,223 Siapa mereka? 138 00:13:08,294 --> 00:13:10,694 Penduduk asli Amerika, Yang Mulia. 139 00:13:14,501 --> 00:13:16,196 Apakah mereka tidak punya penguasa sendiri? 140 00:13:16,269 --> 00:13:19,067 Tidak ada yang menandingi Ratu Inggris. 141 00:13:19,139 --> 00:13:20,629 Tuan-tuan ini dipersilakan. 142 00:13:20,707 --> 00:13:22,538 Pastikan mereka diperlakukan dengan baik. 143 00:13:22,609 --> 00:13:24,600 Saya juga datang membawa hadiah untuk Yang Mulia. 144 00:13:24,678 --> 00:13:29,240 Hadiah ini, Yang Mulia, adalah buah dari pembajakan, 145 00:13:29,315 --> 00:13:31,579 properti sebenarnya dari wilayah Spanyol. 146 00:13:31,651 --> 00:13:35,212 Mari kita lihat, oke? Apa yang kamu bawakan untukku? 147 00:13:43,797 --> 00:13:46,664 Patata, Yang Mulia. 148 00:13:46,733 --> 00:13:49,793 Anda memakannya. Sangat bergizi. 149 00:14:09,956 --> 00:14:11,548 Tembakau. 150 00:14:13,359 --> 00:14:15,884 Anda menghirup asapnya. 151 00:14:15,962 --> 00:14:19,090 Sangat merangsang. 152 00:14:29,776 --> 00:14:31,175 Emas. 153 00:14:31,911 --> 00:14:35,540 Atas izin kapal Spanyol yang ditemukan sendiri tidak dapat menyelesaikan perjalanannya. 154 00:14:35,615 --> 00:14:37,674 Maafkan saya, Yang Mulia. 155 00:14:37,751 --> 00:14:41,482 Saya menemukan udara menjadi pengap. 156 00:14:41,554 --> 00:14:45,081 Saya sensitif terhadap bau selokan terbuka. 157 00:14:51,798 --> 00:14:56,201 Saya tidak bisa menerima buahnya pembajakan, Tuan Raleigh. 158 00:14:56,269 --> 00:15:00,069 Philip dari Spanyol bukanlah teman Inggris, Yang Mulia. 159 00:15:00,140 --> 00:15:04,509 Semakin banyak emas yang saya ambil darinya, semakin aman Anda. 160 00:15:04,577 --> 00:15:07,102 Baiklah. 161 00:15:07,180 --> 00:15:09,114 Seorang bajak laut politik. 162 00:15:09,182 --> 00:15:13,084 Dan Yang Mulia subjek yang paling setia. 163 00:15:13,386 --> 00:15:17,254 Selamat datang di rumah, Tuan Raleigh. Lord Howard, dermaga. 164 00:15:18,024 --> 00:15:20,117 Tuan Raleigh. 165 00:15:24,931 --> 00:15:26,296 Kamu memakannya... 166 00:15:49,088 --> 00:15:51,181 Anda pengkhianat! 167 00:15:51,491 --> 00:15:53,152 Lubang di pintu! 168 00:15:53,793 --> 00:15:55,784 Anda pion Walsingham! 169 00:15:56,863 --> 00:15:59,627 Jangan lakukan ini! Saya tidak mengatakan apa pun! 170 00:16:00,600 --> 00:16:03,296 Anda seorang pengkhianat Protestan! 171 00:16:04,237 --> 00:16:05,864 Jangan lakukan itu! Jangan! 172 00:16:16,015 --> 00:16:17,243 Jangan! Pegang kepalanya! 173 00:16:17,317 --> 00:16:19,842 Kamu Yudas! Kamu Yudas! Berhenti! 174 00:16:19,919 --> 00:16:21,250 Kamu Yudas! 175 00:16:48,381 --> 00:16:51,248 Pengkhianatnya sudah mati. Kita harus bertindak! 176 00:16:55,722 --> 00:16:59,158 Mengapa kita tidak menyerang? Apa yang kita tunggu? 177 00:17:02,228 --> 00:17:05,288 Anda menunggu pesanan saya. 178 00:17:08,468 --> 00:17:13,201 Walsingham tahu terlalu banyak sudah. Salah satu pengkhianat sudah mati. 179 00:17:14,007 --> 00:17:16,976 Siapa yang bisa saya percayai sekarang? 180 00:17:24,250 --> 00:17:26,650 Ada pengunjung menunggu, Pak. 181 00:17:31,391 --> 00:17:33,689 William. 182 00:17:35,762 --> 00:17:37,730 Halo, Fransiskus. 183 00:17:37,797 --> 00:17:41,289 Anda selalu menjadi sesama yang senang dengan kejutan. 184 00:17:41,367 --> 00:17:43,267 Kamu terlihat baik-baik saja, Fransiskus. 185 00:17:43,369 --> 00:17:47,362 Yah, kamu terlihat mengerikan. Mereka tidak memberimu makan di Paris. 186 00:17:47,473 --> 00:17:50,909 Anda tidak dapat mempelajari rahasianya alam semesta dengan perut kosong. 187 00:17:55,315 --> 00:17:59,775 Maria. William. Makan malam sudah siap. 188 00:18:01,621 --> 00:18:03,350 William. 189 00:18:03,423 --> 00:18:04,913 Apakah kamu sudah berbicara dengan Ratu? 190 00:18:04,991 --> 00:18:06,117 Saya berbicara dengan Ratu setiap hari. 191 00:18:06,192 --> 00:18:08,126 Anda bekerja terlalu keras. Anda orang yang sakit. 192 00:18:08,194 --> 00:18:09,821 William, kemarilah dan duduk di sampingku. 193 00:18:09,896 --> 00:18:11,295 William, jika kita tidak diperbolehkan berbuat dosa, 194 00:18:11,364 --> 00:18:12,558 mungkin kita bisa bicara teologi. 195 00:18:12,632 --> 00:18:15,533 Anda telah berbuat cukup banyak. Tidak ada orang yang bisa berbuat lebih banyak. 196 00:18:15,601 --> 00:18:17,831 Aku belum bisa meninggalkan pengadilan, Ursula. Dia membutuhkanku. 197 00:18:17,904 --> 00:18:19,599 Tidak pernah mendengarkanku. Tidak memikirkan kesehatannya. 198 00:18:19,672 --> 00:18:21,071 Jadi, Anda berbicara dengannya, dia saudaramu. 199 00:18:21,140 --> 00:18:25,042 William, apa yang mereka katakan di Paris tentang seruan Paus untuk perang suci? 200 00:18:25,111 --> 00:18:26,135 Banyak yang menyambutnya. 201 00:18:26,212 --> 00:18:27,941 Mengapa kita harus berbicara tentang perang? 202 00:18:28,014 --> 00:18:30,209 Beritahu kami kabar baikmu, William. 203 00:18:30,283 --> 00:18:32,410 Apakah kamu sudah menikah? Belum. 204 00:18:32,485 --> 00:18:34,749 Maria, maukah kamu pergi William sendiri, tolong? 205 00:18:34,821 --> 00:18:37,585 Manis, duduk. 206 00:18:38,958 --> 00:18:40,118 Berkah? 207 00:18:41,327 --> 00:18:43,318 Ya Tuhan, penyedia segala sesuatu, 208 00:18:43,396 --> 00:18:45,387 kami mengucapkan terima kasih kami yang rendah hati kepada-Mu. 209 00:18:45,465 --> 00:18:48,366 Atas nama Tritunggal Mahakudus, amin. 210 00:18:48,434 --> 00:18:49,560 Amin. 211 00:18:58,378 --> 00:19:01,438 Lebih banyak garis di wajahku. 212 00:19:03,683 --> 00:19:05,810 Dari mana asalnya? 213 00:19:05,885 --> 00:19:08,012 Garis senyum, Nyonya. 214 00:19:08,087 --> 00:19:10,385 Garis senyum? 215 00:19:11,524 --> 00:19:14,254 Kapan aku pernah tersenyum? 216 00:19:16,696 --> 00:19:19,893 Sekarang Anda juga memiliki garis senyum. 217 00:19:25,638 --> 00:19:31,076 Kecantikan Yang Mulia 218 00:19:31,144 --> 00:19:35,513 membuat mataku terpesona. 219 00:19:43,189 --> 00:19:46,852 Saya kewalahan. 220 00:19:46,926 --> 00:19:50,362 Saya ditaklukkan. 221 00:19:50,430 --> 00:19:52,990 Aku mati. 222 00:19:53,066 --> 00:19:56,092 Hanya cintamu, 223 00:19:56,169 --> 00:19:58,797 stättlich Elizabeth saya, 224 00:19:58,871 --> 00:20:00,998 dapat menghidupkanku kembali. 225 00:20:02,141 --> 00:20:05,201 Yang Mulia memberiku kehormatan besar. 226 00:20:13,853 --> 00:20:16,048 Oh, Elizabeth. 227 00:20:16,289 --> 00:20:21,625 Betapa diberkatinya saya untuk berdiri di hadapan dongengmu. 228 00:20:22,929 --> 00:20:25,420 Ah, Elizabeth. 229 00:20:25,498 --> 00:20:27,762 Untuk menyebut namamu adalah mendengarkan musik surgawi. 230 00:20:31,571 --> 00:20:35,063 Semoga suara manis itu 231 00:20:35,141 --> 00:20:38,941 membimbingku menjalani hidupku datang, Elizabeth. 232 00:20:40,179 --> 00:20:44,843 Saya telah bepergian ke sini ke pengadilan termasyhur ini 233 00:20:45,051 --> 00:20:48,987 dengan harapan itu dua negara besar kita 234 00:20:50,289 --> 00:20:52,689 mungkin bersatu dalam cinta. 235 00:21:06,839 --> 00:21:08,704 Dia menarik minat saya. 236 00:21:10,977 --> 00:21:13,036 Bicaralah padanya. 237 00:21:13,112 --> 00:21:16,309 Dia, nona? 238 00:21:16,382 --> 00:21:17,542 Dia. 239 00:21:22,421 --> 00:21:26,187 Saya mengagumi penduduk asli yang Anda bawa. Saya kira Anda tidak bisa mendapatkan satu untuk saya. 240 00:21:26,259 --> 00:21:27,692 Mereka tidak berbahaya, bukan? 241 00:21:27,760 --> 00:21:29,591 Itu tergantung pada apa yang Anda lakukan mengusulkan untuk melakukan dengan mereka. 242 00:21:29,662 --> 00:21:32,130 Aku akan mendandaninya sutra berwarna murbei, 243 00:21:32,198 --> 00:21:35,133 dan suruh dia berjalan di belakang aku, membawa jubahku. 244 00:21:43,309 --> 00:21:45,709 Aku punya rahasia, sayangku. 245 00:21:47,547 --> 00:21:50,175 Saya berpura-pura ada panel kaca, 246 00:21:50,249 --> 00:21:54,208 eine Glasscheibe antara aku dan mereka. 247 00:21:56,189 --> 00:21:59,750 Mereka bisa melihatku, tapi mereka tidak bisa menyentuhku. 248 00:22:01,861 --> 00:22:03,988 Anda harus mencobanya. 249 00:22:06,365 --> 00:22:09,926 Yang Mulia, saya... 250 00:22:19,011 --> 00:22:20,876 Bagaimanapun juga, itu adalah sesuatu 251 00:22:20,947 --> 00:22:26,385 untuk mengosongkan peta dan membangun di sana sebuah kota yang bersinar. 252 00:22:26,452 --> 00:22:30,013 Yang pasti Anda akan ragu namai dirimu sendiri. 253 00:22:30,089 --> 00:22:31,556 Tidak diragukan lagi. 254 00:22:39,098 --> 00:22:40,963 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan sebagai balasannya? 255 00:22:41,033 --> 00:22:42,057 Tentu saja. 256 00:22:42,134 --> 00:22:44,398 Bagaimana saya bisa menang bantuan Ratu? 257 00:22:44,470 --> 00:22:45,937 Kenapa aku harus memberitahumu hal itu? 258 00:22:46,005 --> 00:22:49,338 Aku hanya mempunyai cukup sedikit untuk ditawarkan, tapi apapun yang harus kuberikan, 259 00:22:50,276 --> 00:22:53,370 bertanya, dan itu milikmu. 260 00:22:55,615 --> 00:22:58,880 Katakan apa yang ingin Anda katakan sejelas mungkin. 261 00:22:59,652 --> 00:23:03,281 Semua pria menyanjung Ratu dengan harapan kemajuan. 262 00:23:05,625 --> 00:23:08,059 Beri dia pujian atas kebenarannya. 263 00:23:08,127 --> 00:23:09,958 Aku bahkan tidak tahu namamu. 264 00:23:10,596 --> 00:23:11,620 Elizabeth Throckmorton. 265 00:23:11,697 --> 00:23:13,665 Elizabeth kedua? 266 00:23:13,733 --> 00:23:15,963 Semua orang memanggilku Bess. 267 00:23:16,035 --> 00:23:21,029 Yang Mulia Yang Mulia, bintang terang di cakrawala kita, 268 00:23:21,107 --> 00:23:26,010 kami mempersembahkan topeng sederhana kami dari alam surgawi. 269 00:23:28,748 --> 00:23:31,740 Yang Mulia lelah setelah perjalanan panjangnya. 270 00:23:31,817 --> 00:23:34,877 Tidak ada manusia yang bisa menjadi lelah 271 00:23:34,954 --> 00:23:38,822 di hadapan seorang ratu yang sangat cantik. 272 00:24:11,924 --> 00:24:16,623 Yang Mulia, Archduke memberitahu padaku bahwa pesonaku menguasainya. 273 00:24:16,696 --> 00:24:20,462 Dia akan pensiun ke miliknya kamar pribadi untuk beristirahat. 274 00:24:28,741 --> 00:24:32,108 Aku tidak ingin dia terluka oleh skema Anda. 275 00:24:32,178 --> 00:24:34,772 Jadi bagaimana kita harus melanjutkannya? 276 00:24:34,847 --> 00:24:37,077 Mungkin kita semua harus pensiun. 277 00:24:39,752 --> 00:24:43,916 Saya curiga dia ada seorang pawang profesional. 278 00:24:43,989 --> 00:24:45,149 Apakah saya benar? 279 00:24:45,224 --> 00:24:48,159 Tentu saja dia menawan, nona. 280 00:24:48,661 --> 00:24:51,630 Ya, memang ada profesi yang lebih membosankan. 281 00:24:52,798 --> 00:24:54,663 Anda menyukainya, bukan? 282 00:24:54,734 --> 00:24:57,225 Dia adalah pria yang tinggal di a dunia jauh melampaui pengadilan. 283 00:24:58,938 --> 00:25:01,406 Ini menyegarkan. 284 00:25:01,474 --> 00:25:03,237 Dengan baik. 285 00:25:03,309 --> 00:25:05,436 Kami akan membiarkan dia datang lagi. 286 00:25:06,712 --> 00:25:07,804 Biru. 287 00:25:13,853 --> 00:25:17,016 Dapatkah kamu bayangkan apa artinya menyeberangi lautan? 288 00:25:17,857 --> 00:25:23,056 Selama berminggu-minggu, Anda tidak melihat apa pun selain itu cakrawala, sempurna dan kosong. 289 00:25:24,663 --> 00:25:27,632 Anda hidup dalam cengkeraman rasa takut. 290 00:25:27,933 --> 00:25:29,457 Takut akan badai. 291 00:25:30,603 --> 00:25:33,003 Takut sakit di kapal. 292 00:25:34,006 --> 00:25:36,566 Takut akan besarnya. 293 00:25:37,743 --> 00:25:41,179 Jadi, Anda harus mengusir rasa takut itu turun jauh ke dalam perutmu. 294 00:25:42,381 --> 00:25:44,281 Pelajari grafik Anda. 295 00:25:45,050 --> 00:25:46,950 Perhatikan kompas Anda. 296 00:25:47,720 --> 00:25:49,813 Berdoalah agar ada angin yang adil. 297 00:25:51,090 --> 00:25:53,388 Dan harapan, 298 00:25:54,560 --> 00:25:55,720 murni, 299 00:25:56,395 --> 00:25:57,862 telanjang, 300 00:25:58,531 --> 00:26:00,260 rapuh 301 00:26:01,333 --> 00:26:03,198 harapan. 302 00:26:05,471 --> 00:26:07,905 Yang Mulia, Adipati Agung dan pengadilan sedang menunggu. 303 00:26:07,973 --> 00:26:09,873 Biarkan mereka menunggu. 304 00:26:11,343 --> 00:26:13,402 Lanjutkan, Tn. Raleigh. 305 00:26:14,980 --> 00:26:17,540 Anda berharap. 306 00:26:17,850 --> 00:26:21,217 Pada awalnya, tidak ada lagi daripada kabut di cakrawala. 307 00:26:26,559 --> 00:26:28,459 Jadi kamu menonton. 308 00:26:31,397 --> 00:26:33,126 Anda menonton. 309 00:26:37,503 --> 00:26:39,562 Lalu itu menjadi noda, 310 00:26:41,407 --> 00:26:44,376 bayangan di air jauh. 311 00:26:45,511 --> 00:26:47,376 Selama sehari. 312 00:26:48,314 --> 00:26:50,214 Untuk hari lain. 313 00:26:52,117 --> 00:26:57,714 Noda itu perlahan menyebar sepanjang cakrawala mulai terbentuk, 314 00:26:59,058 --> 00:27:03,927 sampai pada hari ketiga, kamu membiarkan dirimu percaya. 315 00:27:05,598 --> 00:27:08,294 Anda berani membisikkan kata itu. 316 00:27:09,702 --> 00:27:11,329 Tanah. 317 00:27:14,106 --> 00:27:15,505 Tanah. 318 00:27:16,275 --> 00:27:17,765 Kehidupan. 319 00:27:18,911 --> 00:27:20,936 Kebangkitan. 320 00:27:21,947 --> 00:27:24,609 Petualangan sebenarnya. 321 00:27:25,451 --> 00:27:28,443 Keluar dari ketidaktahuan yang luas, 322 00:27:28,521 --> 00:27:30,716 dari besarnya, 323 00:27:31,790 --> 00:27:34,122 ke dalam kehidupan baru. 324 00:27:36,962 --> 00:27:38,293 Itu, 325 00:27:39,498 --> 00:27:42,524 Yang Mulia, adalah Dunia Baru. 326 00:27:52,578 --> 00:27:55,979 Saya suka besarnya Anda. 327 00:27:56,048 --> 00:28:02,385 Lautanmu adalah sebuah gambaran keabadian, menurutku. 328 00:28:02,454 --> 00:28:06,914 Ruang yang luas membuat kita menjadi kecil. 329 00:28:06,992 --> 00:28:10,792 Apakah kita menemukan Dunia Baru, Tuan Raleigh, 330 00:28:10,863 --> 00:28:14,355 atau apakah Dunia Baru temukan kami? 331 00:28:14,433 --> 00:28:17,266 Anda berbicara seperti seorang penjelajah sejati. 332 00:28:18,804 --> 00:28:20,772 aku menyukaimu, Tuan Raleigh. 333 00:28:24,710 --> 00:28:27,076 Dan aku menyukaimu. 334 00:28:34,153 --> 00:28:38,681 Anda tahu, tentu saja, kapan itu Saya menyukai seorang pria, saya menghadiahinya. 335 00:28:38,757 --> 00:28:42,022 Saya telah mendengarnya. 336 00:28:42,127 --> 00:28:43,992 Dan apa yang kamu punya untuk mengatakan tentang hal itu? 337 00:28:44,063 --> 00:28:46,429 Hadiahi misi saya, Yang Mulia, bukan saya. 338 00:28:46,498 --> 00:28:48,796 Bukankah misinya adalah orangnya? 339 00:28:48,867 --> 00:28:51,802 Lalu biarkan aku bebas untuk menyukaimu sebagai balasannya. 340 00:28:57,977 --> 00:28:59,672 Berlangsung. 341 00:29:02,181 --> 00:29:04,581 Menurutku itu pasti sulit untuk seorang ratu yang begitu hebat 342 00:29:04,650 --> 00:29:08,552 untuk mengetahui kesenangan sederhana karena disukai karena dirinya sendiri. 343 00:29:14,893 --> 00:29:16,952 Sekarang kamu menjadi membosankan. 344 00:29:54,066 --> 00:29:55,533 Ayo! 345 00:30:22,394 --> 00:30:23,986 Milikku. 346 00:30:25,597 --> 00:30:27,724 Anda memiliki kuda yang lebih kuat. 347 00:30:27,800 --> 00:30:29,665 Beban Anda lebih ringan. 348 00:30:29,735 --> 00:30:31,168 Tidak. 349 00:30:32,571 --> 00:30:34,869 Ratu tidak memberi jalan kepada orang lain. 350 00:30:36,375 --> 00:30:38,138 Wah! Wah! 351 00:30:45,184 --> 00:30:49,052 Maafkan saya, Yang Mulia. Kudaku sepertinya belum tahu tempatnya. 352 00:30:50,823 --> 00:30:53,792 Pernahkah kamu tahu tempatmu, Tuan Raleigh? 353 00:30:57,896 --> 00:30:59,830 Ayolah! 354 00:31:31,430 --> 00:31:32,988 Itu dari dia. 355 00:31:33,966 --> 00:31:37,629 Mary Stuart adalah jantungnya dan jiwa perusahaan kami. 356 00:31:50,549 --> 00:31:53,382 Pastikan dia dan hanya dia yang membaca ini. 357 00:31:53,852 --> 00:31:55,911 Kami menunggu pesanannya. 358 00:31:57,656 --> 00:32:00,124 Perintah tersebut harus diberikan dengan jelas. 359 00:32:09,268 --> 00:32:11,133 Penjaga penjara, Nyonya. 360 00:32:14,206 --> 00:32:16,265 Penjaga penjaraku yang mulia. 361 00:32:19,545 --> 00:32:22,343 Apakah saya berbahaya bagi Inggris bahkan ketika aku berdoa? 362 00:32:22,414 --> 00:32:25,679 Seperti biasa, Bu, ya kekhawatirannya adalah untuk keselamatan Anda. 363 00:32:29,021 --> 00:32:31,455 Saya berdoa untuk sepupu saya Elizabeth. 364 00:32:34,226 --> 00:32:36,626 Apakah menurutmu dia berdoa untukku? 365 00:32:44,870 --> 00:32:46,337 Apakah itu benar? 366 00:32:48,006 --> 00:32:51,840 yang aku belum pernah mengetahuinya senang disukai karena diriku sendiri? 367 00:32:54,346 --> 00:32:57,645 Saya harap Anda percaya saya menyukainya kamu untuk dirimu sendiri, nona. 368 00:32:59,918 --> 00:33:04,821 Apakah ada orang yang pernah disukai secara sederhana untuk diri mereka sendiri? Saya meragukannya. 369 00:33:05,924 --> 00:33:07,687 Apakah kamu? 370 00:33:09,228 --> 00:33:13,392 Pria menyukaimu karena kamu cantik, 371 00:33:15,400 --> 00:33:18,892 dan karena kamu punya telinga Ratu. 372 00:33:19,004 --> 00:33:21,472 Tidak diragukan lagi. 373 00:33:22,841 --> 00:33:24,934 Dia juga. 374 00:33:27,746 --> 00:33:30,442 Dia menyukaimu karena dia menginginkan bantuanku. 375 00:33:33,585 --> 00:33:36,486 Anda memang menyadarinya. 376 00:33:38,557 --> 00:33:40,548 Ya, Nyonya. 377 00:33:42,394 --> 00:33:45,488 Dan hal lainnya, juga, tentu saja. 378 00:33:45,564 --> 00:33:47,429 Namun, semua pria menginginkan hal itu. 379 00:33:47,499 --> 00:33:50,832 Keinginan pria tidak memberikan perbedaan. 380 00:33:52,471 --> 00:33:55,065 Oh, aku iri padamu, Bess. 381 00:33:58,277 --> 00:34:01,804 Anda bebas untuk memilikinya apa yang tidak bisa aku miliki. 382 00:34:03,715 --> 00:34:05,512 Kamu adalah petualangku. 383 00:34:56,101 --> 00:34:57,693 Terima kasih sudah datang. 384 00:34:57,769 --> 00:35:00,363 Anda tidak harus mengirim surat ke istana. 385 00:35:00,439 --> 00:35:02,134 Anda tahu apa yang akan terjadi terjadi jika aku tertangkap. 386 00:35:02,207 --> 00:35:04,107 Saya butuh bantuan Anda. 387 00:35:05,344 --> 00:35:07,608 - Lebih banyak uang? - Tidak. 388 00:35:09,014 --> 00:35:11,005 Ayahku tidak mau untuk bersembunyi seperti ini lagi. 389 00:35:11,083 --> 00:35:12,072 Tentu saja. 390 00:35:12,150 --> 00:35:14,448 Kami berdua ingin kembali mendukung pengadilan. 391 00:35:14,519 --> 00:35:16,043 Itu tidak mungkin. 392 00:35:17,022 --> 00:35:18,216 Anda tahu bahwa Anda adalah pengikut Paus. 393 00:35:18,290 --> 00:35:19,655 Mengapa tidak mungkin? 394 00:35:19,725 --> 00:35:22,319 Setiap orang di istana mempunyai seorang Paus suatu tempat di keluarga mereka. 395 00:35:22,394 --> 00:35:23,827 - Fransiskus. - Sama seperti kamu. 396 00:35:23,895 --> 00:35:26,864 Bicaralah dengan Ratu. Anda adalah favoritnya. 397 00:35:26,932 --> 00:35:30,493 Ayahku dan aku akan memeluk agama baru. 398 00:35:30,569 --> 00:35:31,729 - Sepupu Bess. - Tidak. 399 00:35:31,803 --> 00:35:33,794 Kami sudah saling kenal sepanjang hidup kami. 400 00:35:33,872 --> 00:35:36,966 Aku tidak akan melakukan apa pun untuk menyakitimu. 401 00:35:37,709 --> 00:35:40,473 Mengapa Anda tidak dapat membantu kami? Mereka akan membunuh kita! 402 00:35:53,058 --> 00:35:57,392 Oh. Jangan menggodaku, Tuan Raleigh. 403 00:35:57,462 --> 00:35:59,828 Tidak ada apa-apa Saya ingin berbuat lebih banyak. 404 00:35:59,898 --> 00:36:01,160 Jadi kenapa tidak? 405 00:36:03,268 --> 00:36:05,896 Baiklah kalau begitu. Saya akan. 406 00:36:08,140 --> 00:36:10,301 Anda lihat? Anda berbohong. 407 00:36:10,375 --> 00:36:13,401 Kamu tidak ingin aku ikut denganmu kapal sama sekali. Anda pembohong. 408 00:36:17,416 --> 00:36:19,111 Astaga. Maukah kamu suka pergi ke laut? 409 00:36:19,184 --> 00:36:20,776 Saya khawatir itu tidak mungkin. 410 00:36:20,852 --> 00:36:23,685 Wanita membawa nasib buruk di atas kapal. 411 00:36:23,755 --> 00:36:25,017 Apakah mereka? 412 00:36:25,090 --> 00:36:27,490 Kunci seratus orang di a ruang lebih kecil dari ruangan ini 413 00:36:27,559 --> 00:36:29,823 selama berbulan-bulan pada suatu waktu. 414 00:36:29,895 --> 00:36:31,157 Pria mempunyai kebutuhan. 415 00:36:31,229 --> 00:36:33,959 Seorang wanita cantik akan membuat kita semua gila. 416 00:36:34,833 --> 00:36:36,994 Pria punya kebutuhan? 417 00:36:40,639 --> 00:36:44,370 Biarkan mereka tetap di darat dan memenuhi kebutuhan mereka. 418 00:36:44,910 --> 00:36:49,040 Tuan Raleigh sangat ingin berlayar pergi ke koloni perdananya. 419 00:36:49,114 --> 00:36:54,211 Kita harus membujuknya untuk tetap a sedikit lebih lama. Bukankah begitu, nona-nona? 420 00:37:10,735 --> 00:37:12,168 Bagus? 421 00:37:17,008 --> 00:37:17,997 TIDAK! 422 00:37:18,343 --> 00:37:22,074 Tunggu! Apa yang kamu inginkan? Siapa kamu? 423 00:37:22,147 --> 00:37:25,913 Biarkan aku pergi, sialan! Siapa kamu? 424 00:37:52,611 --> 00:37:57,071 Jika kamu tidak mau membantuku, mungkin ayahmu akan melakukannya. 425 00:37:57,149 --> 00:37:58,741 Tidak. 426 00:38:03,655 --> 00:38:07,618 Cukup. 427 00:38:08,760 --> 00:38:10,421 Cukup. 428 00:38:11,463 --> 00:38:12,862 Ya? 429 00:38:14,799 --> 00:38:18,257 Anda tidak bisa menyelamatkan Inggris sekarang. 430 00:38:19,171 --> 00:38:21,662 Perusahaan telah dimulai. 431 00:38:25,477 --> 00:38:27,741 Duta besar? 432 00:38:29,581 --> 00:38:31,310 Apa yang kamu ketahui tentang Perusahaan Inggris? 433 00:38:31,383 --> 00:38:33,578 Perusahaan? Maafkan saya, Yang Mulia, saya tidak kenal... 434 00:38:33,652 --> 00:38:37,088 Dua tentara mendarat di pantai Sussex dan Norfolk. 435 00:38:37,155 --> 00:38:40,090 Mary Stuart akan dibebaskan dan ditempatkan di atas takhta Inggris, 436 00:38:40,158 --> 00:38:41,955 dan aku akan dibunuh. 437 00:38:42,027 --> 00:38:43,460 Apakah semua ini terdengar familier? 438 00:38:43,528 --> 00:38:44,756 Saya tidak tahu apa-apa dari rencana invasi... 439 00:38:44,829 --> 00:38:46,990 Baiklah, saya mengacu pada rencana ini sebagai Perusahaan Inggris, 440 00:38:47,065 --> 00:38:50,034 seharusnya lebih akurat disebut la Empresa de Inglaterra 441 00:38:50,101 --> 00:38:51,898 karena itu adalah rencana Spanyol. 442 00:38:51,970 --> 00:38:53,870 Rencana saya pernah menjadi saudara ipar, 443 00:38:53,939 --> 00:38:55,804 rajamu, untuk menyerang negaraku. 444 00:38:55,874 --> 00:39:00,004 Negaramu? Ini milikku negara yang sedang diserang. 445 00:39:01,213 --> 00:39:04,273 Yang disebut pirata, bajak lautmu serang kapal dagang kami setiap hari. 446 00:39:04,349 --> 00:39:08,683 Dan kamu... Kamu pikir kami tidak melakukannya tahu dari mana pesanannya berasal? 447 00:39:08,753 --> 00:39:11,551 Seluruh dunia mengetahui hal ini bajak laut berlayar menyusuri Sungai Thames, 448 00:39:11,623 --> 00:39:15,423 sampai ke tempat tidur kerajaanmu. 449 00:39:23,735 --> 00:39:28,069 Anda akan meninggalkan kehadiran saya, tuan. 450 00:39:28,139 --> 00:39:30,972 Kembali ke lubang tikusmu. 451 00:39:31,109 --> 00:39:36,445 Katakan pada Philip aku tidak takut padanya, atau para imamnya, atau tentaranya. 452 00:39:36,514 --> 00:39:38,880 Katakan padanya jika dia ingin gemetar tinju kecilnya pada kami, 453 00:39:38,950 --> 00:39:40,178 kami siap memberikannya gigitan seperti itu, 454 00:39:40,252 --> 00:39:42,049 dia akan berharap dia tetap memegang tangannya di sakunya. 455 00:39:42,120 --> 00:39:46,181 Anda melihat daun gugur dan Anda berpikir kamu tahu ke arah mana angin bertiup. 456 00:39:46,258 --> 00:39:50,991 Ya, ada angin datang, nyonya, 457 00:39:51,062 --> 00:39:53,360 itu akan menghilangkan harga dirimu. 458 00:39:59,671 --> 00:40:02,196 Saya juga bisa memerintah angin, tuan! 459 00:40:02,274 --> 00:40:06,802 Aku mempunyai badai dalam diriku yang akan terjadi telanjangi Spanyol jika kamu berani mencobaku! 460 00:40:28,800 --> 00:40:31,291 Apa yang kamu lihat? 461 00:40:31,369 --> 00:40:34,964 Turunkan matamu. Saya adalah Ratu! 462 00:40:35,907 --> 00:40:39,138 Anda tidak setara dengan saya, tuan, dan kamu tidak akan pernah seperti itu! 463 00:41:57,889 --> 00:42:01,689 Penjajaran planet-planet adalah hal yang paling tidak biasa tahun ini. 464 00:42:02,894 --> 00:42:04,862 Mars akan mengambil alih yang berkuasa 465 00:42:04,929 --> 00:42:09,025 tiga hari setelah hari jadi kelahiran Yang Mulia. 466 00:42:09,100 --> 00:42:12,536 Dan juga pada hari itu, ada bulan purnama, 467 00:42:12,604 --> 00:42:17,769 yang mengatur kekayaan semua pangeran berjenis kelamin perempuan. 468 00:42:17,842 --> 00:42:19,935 Pangeran berjenis kelamin perempuan. 469 00:42:20,011 --> 00:42:24,710 Maksudku, seorang pangeran yang juga seorang wanita. 470 00:42:24,783 --> 00:42:28,219 Ya, Dr.Dee, Saya mengikuti Anda. 471 00:42:28,286 --> 00:42:30,447 Apa maksudnya? 472 00:42:30,522 --> 00:42:37,394 Itu berarti kebangkitan sebuah kerajaan besar, Yang Mulia, dan kejatuhan lainnya. 473 00:42:38,163 --> 00:42:39,596 Kejang. 474 00:42:43,134 --> 00:42:47,298 Kerajaan mana yang akan bangkit dan mana yang akan jatuh? 475 00:42:47,372 --> 00:42:49,602 Itu tidak bisa saya katakan, Yang Mulia. 476 00:42:49,674 --> 00:42:53,735 Astrologi, sampai saat ini, lebih merupakan seni daripada sains. 477 00:42:53,812 --> 00:42:56,246 Tidak lebih, Dr. Dee? 478 00:42:56,314 --> 00:42:58,942 Tidak ada bencana yang lebih spesifik kita bisa berjaga-jaga? 479 00:42:59,017 --> 00:43:03,420 Maksudnya, apakah aku akan dibunuh? 480 00:43:03,488 --> 00:43:06,389 Walsingham, maukah kamu tinggalkan kami sebentar? 481 00:43:13,264 --> 00:43:18,668 Dan kehidupan pribadi ini pangeran berjenis kelamin perempuan, 482 00:43:18,736 --> 00:43:20,897 apa yang dilakukan bintang-bintang meramalkan di sana? 483 00:43:20,972 --> 00:43:23,770 Ini adalah hal yang penting negara, Yang Mulia. 484 00:43:23,842 --> 00:43:27,972 Tentunya bintang-bintang meramalkan urusan kenegaraan, Dr.Dee. 485 00:43:28,046 --> 00:43:33,484 Untuk prediksi seperti itu, saya harus melakukannya lihat di grafik yang berbeda. 486 00:43:42,827 --> 00:43:44,852 Luar biasa. 487 00:43:46,030 --> 00:43:48,191 Kekuatan seperti itu. 488 00:43:48,299 --> 00:43:52,360 Anda akan membutuhkan semua milik Anda kekuatan di hari-hari mendatang. 489 00:43:53,204 --> 00:43:57,231 Tapi kamu meragukan dirimu sendiri, anakku. 490 00:43:57,709 --> 00:44:01,475 Saya belum melihat ketakutan pada diri Anda menghadapinya dalam waktu yang lama. 491 00:44:01,846 --> 00:44:03,040 Apakah saya punya alasan untuk takut? 492 00:44:03,114 --> 00:44:05,344 Sesuatu telah melemahkanmu. 493 00:44:07,018 --> 00:44:10,181 Akan ada hari-hari sulit yang akan datang. 494 00:44:14,259 --> 00:44:16,557 Tapi aku bukan nabi. 495 00:44:17,228 --> 00:44:20,664 Saya tidak melihat lebih dari itu bayangan hantu. 496 00:44:24,836 --> 00:44:26,804 Pengunjung, Pak. 497 00:44:38,516 --> 00:44:39,744 Maaf untuk naik ke kapal Anda 498 00:44:39,817 --> 00:44:41,978 tanpa izin, Tuan Raleigh. 499 00:44:51,996 --> 00:44:54,089 Selamat datang. 500 00:44:54,899 --> 00:44:57,026 Ratu ingin bertemu denganmu. 501 00:44:59,837 --> 00:45:01,099 Dia memintaku untuk meyakinkanmu... 502 00:45:01,172 --> 00:45:03,265 Aku tidak butuh jaminan, Bess. 503 00:45:04,676 --> 00:45:07,270 Aku bukan punggawa. Belum pernah. 504 00:45:07,345 --> 00:45:09,836 Maka Anda harus melakukannya mengatakannya secara langsung. 505 00:45:17,689 --> 00:45:19,953 Ini hidupku, Bess. 506 00:45:21,426 --> 00:45:23,326 Di sinilah tempatku berada. 507 00:45:26,965 --> 00:45:29,399 Tampaknya ini adalah kehidupan yang sepi. 508 00:45:29,467 --> 00:45:33,369 Kadang-kadang. Tapi itu kehidupan yang telah aku pilih. 509 00:45:36,841 --> 00:45:38,866 Saya mengerti. 510 00:45:54,425 --> 00:45:56,950 Anda meminta izin untuk pergi. 511 00:45:57,028 --> 00:45:58,996 Ya, Yang Mulia. 512 00:45:59,063 --> 00:46:02,521 Anda berencana untuk kembali ke kolonimu 513 00:46:02,600 --> 00:46:07,060 untuk dua, mungkin tiga, empat tahun. 514 00:46:07,138 --> 00:46:10,574 Jika Yang Mulia mengabulkan saya surat perintah kerajaanmu. 515 00:46:11,576 --> 00:46:13,976 Itu adalah waktu yang lama. 516 00:46:14,045 --> 00:46:17,344 Tidak ada apa pun untukku di sini. 517 00:46:17,415 --> 00:46:20,851 Di laut, aku tahu siapa diriku untuk melakukan. Saya tahu risikonya. 518 00:46:20,918 --> 00:46:23,250 - Ini... - Tidak. Kamu salah. 519 00:46:23,321 --> 00:46:26,757 Anda dibutuhkan di sini. 520 00:46:26,824 --> 00:46:28,621 Sebagai kapten pengawal pribadiku. 521 00:46:28,693 --> 00:46:29,990 Kapten pengawalmu? 522 00:46:30,061 --> 00:46:31,050 Berlutut. 523 00:46:31,129 --> 00:46:32,619 Keagungan. 524 00:46:32,697 --> 00:46:35,097 Aku berkata, berlututlah. 525 00:46:39,837 --> 00:46:42,431 Tuan Walter Raleigh. 526 00:46:46,944 --> 00:46:52,678 Baiklah, Anda boleh mengungkapkannya rasa terima kasihmu. 527 00:46:55,086 --> 00:46:58,214 Ini suatu kehormatan yang terlalu besar. 528 00:46:58,956 --> 00:47:02,687 Jika itu suatu kehormatan yang besar, mengapa apakah kamu menatap sepatu botmu? 529 00:47:03,428 --> 00:47:05,089 Anda tahu alasannya. 530 00:47:06,330 --> 00:47:08,389 Sekarang kamu menatap dinding. 531 00:47:08,466 --> 00:47:10,798 Apakah aku begitu mengerikan sehingga kamu tidak bisa melakukannya bahkan menatap wajahku? 532 00:47:10,868 --> 00:47:11,892 Mengapa kamu berbicara seperti orang bodoh 533 00:47:11,969 --> 00:47:15,029 ketika kamu menjadi apa pun tapi bodoh? 534 00:47:15,106 --> 00:47:16,698 Bodoh? 535 00:47:19,010 --> 00:47:22,537 Ya, saya seorang yang sia-sia dan wanita bodoh. 536 00:47:22,613 --> 00:47:25,673 Dan kamu, kamu... Anda datang ke sini 537 00:47:25,750 --> 00:47:29,083 seolah-olah dari waktu lain. Dan aku sudah... 538 00:47:31,189 --> 00:47:35,853 Anda memiliki petualangan nyata. kamu pergi ke mana peta berakhir. Dan aku akan... 539 00:47:36,728 --> 00:47:40,721 Saya akan mengikuti Anda ke sana jika saya bisa. Percaya saya. 540 00:47:51,242 --> 00:47:55,008 Awan badai adalah berkumpul. Anda dibutuhkan di sini. 541 00:47:56,547 --> 00:47:58,606 Anda tidak bisa meninggalkan Inggris. 542 00:48:30,114 --> 00:48:33,242 "Bagi dia yang akan menyelamatkan hidupnya akan kehilangan itu. 543 00:48:33,384 --> 00:48:37,480 "Dan dia yang akan kehilangan nyawanya demi aku akan menemukannya. " 544 00:48:38,790 --> 00:48:41,657 Tuhan menyertai kami saat akhir mendekat. 545 00:48:43,861 --> 00:48:47,422 Kami tidak akan takut akan kedatangannya dari bayang-bayang kematian. 546 00:49:06,884 --> 00:49:10,115 Maaf, aku tidak bermaksud demikian untuk mengganggu Anda. 547 00:49:10,188 --> 00:49:12,588 Saya pikir saya berdoa dalam diam. 548 00:49:12,657 --> 00:49:13,885 Anda melakukannya. 549 00:49:23,301 --> 00:49:26,759 Permisi, Pak. Aku harus pergi menemui Ratu. 550 00:49:26,838 --> 00:49:30,035 Pria yang digantung hari ini... 551 00:49:30,107 --> 00:49:32,632 Dia adalah sepupumu. 552 00:49:35,746 --> 00:49:37,543 Ya. 553 00:49:37,615 --> 00:49:39,583 Saya minta maaf. 554 00:49:46,424 --> 00:49:48,585 Terakhir kali aku melihatnya, 555 00:49:50,461 --> 00:49:52,361 dia membutuhkan bantuanku. 556 00:49:54,532 --> 00:49:56,227 Saya tidak melakukan apa pun. 557 00:49:56,300 --> 00:49:57,995 Apa yang bisa kamu lakukan? 558 00:49:59,437 --> 00:50:01,564 Aku tidak tahu. 559 00:50:02,406 --> 00:50:04,806 Sekarang dia sudah mati. 560 00:50:04,876 --> 00:50:09,745 Aku terus melihat wajahnya. Aku terus melihat matanya. 561 00:50:09,814 --> 00:50:13,011 Percayalah, tidak ada yang seperti dirimu bisa melakukan hal itu akan menyelamatkannya. 562 00:50:13,084 --> 00:50:14,676 Saya sangat takut. 563 00:50:14,752 --> 00:50:16,879 Kita semua manusia, Bess. 564 00:50:18,122 --> 00:50:20,818 Kami melakukan apa yang kami bisa. 565 00:51:10,408 --> 00:51:13,468 Pencuci pakaianmu ditemukan membawa surat di tempat cucinya. 566 00:51:14,478 --> 00:51:16,469 Bukan pekerjaannya, menurutku. 567 00:51:16,547 --> 00:51:18,777 Bagaimana saya mengirimnya surat intimku? 568 00:51:18,849 --> 00:51:21,477 - Melalui aku. - Dan kamu akan membacanya. 569 00:51:21,552 --> 00:51:24,521 Dengan penuh kekaguman. 570 00:51:24,622 --> 00:51:27,216 Apakah saya tidak punya privasi? 571 00:51:27,291 --> 00:51:28,315 Tidak. 572 00:51:28,392 --> 00:51:30,019 Anda mengecewakan saya, Tuan. 573 00:51:30,995 --> 00:51:33,589 Ratu memerintahkan ini langkah-langkah untuk perlindungan Anda. 574 00:51:33,664 --> 00:51:35,097 Ratu? 575 00:51:35,166 --> 00:51:37,225 Saya seorang ratu. 576 00:51:49,680 --> 00:51:52,376 Mereka memanggilnya Ratu Perawan. 577 00:51:53,818 --> 00:51:55,445 Mengapa demikian, Pak? 578 00:51:56,721 --> 00:51:59,622 Mungkinkah itu bukan laki-laki akan memilikinya? 579 00:53:32,983 --> 00:53:35,508 Biarkan dia melemparmu. 580 00:53:35,586 --> 00:53:38,350 Bersikaplah berani. Ayolah, kamu bisa mempercayainya. 581 00:53:38,422 --> 00:53:40,253 Dan lompat. 582 00:53:40,324 --> 00:53:43,816 Saat aku membungkuk seperti ini, kamu melompat ke udara. 583 00:53:45,196 --> 00:53:47,130 Volta. 584 00:53:47,198 --> 00:53:49,632 Saya membutuhkan semua wanita saya untuk mempelajarinya. 585 00:53:50,568 --> 00:53:53,366 Anda lihat betapa tak kenal takutnya Bess? 586 00:53:53,437 --> 00:53:56,133 Anda menyukai wanita Anda untuk melompat sesuai perintah Anda. 587 00:53:56,240 --> 00:53:57,264 Apakah menurut Anda itu salah? 588 00:53:57,341 --> 00:54:00,538 Tidak. Kamu adalah Ratu. Anda harus dipatuhi. 589 00:54:01,545 --> 00:54:03,843 Sejujurnya, 590 00:54:03,914 --> 00:54:06,144 Aku sangat, sangat lelah selalu memegang kendali. 591 00:54:06,217 --> 00:54:08,208 Omong kosong. 592 00:54:08,285 --> 00:54:10,583 Apa? 593 00:54:10,654 --> 00:54:14,454 Anda makan dan minum kontrol. 594 00:54:14,525 --> 00:54:17,221 Apakah begitu? 595 00:54:19,964 --> 00:54:21,295 Astaga. 596 00:54:21,365 --> 00:54:23,663 Anda harus mencoba menari dengan Tuan Walter. 597 00:54:23,734 --> 00:54:26,032 Dia sangat ingin menunjukkan kepada kita keahliannya. 598 00:54:26,103 --> 00:54:29,766 Tidak ada keahlian sama sekali, Yang Mulia. Saya tidak tahu langkah-langkahnya. 599 00:54:29,840 --> 00:54:32,035 Ayo sekarang. 600 00:54:37,615 --> 00:54:40,641 Anda berdiri seperti ini, 601 00:54:40,718 --> 00:54:44,210 dengan tanganmu di sini. 602 00:54:44,288 --> 00:54:45,846 Dan saat dia melompat, 603 00:54:45,923 --> 00:54:49,450 pada langkah kelima, 604 00:54:49,894 --> 00:54:52,192 kamu mengangkatnya. 605 00:54:52,263 --> 00:54:54,128 Apa yang lebih sederhana? 606 00:54:57,701 --> 00:55:00,499 Ambil posisi Anda, Tuan Walter. 607 00:55:02,306 --> 00:55:03,705 Aku harus dipatuhi. 608 00:55:06,110 --> 00:55:08,340 Sesuai keinginan Yang Mulia. 609 00:55:10,648 --> 00:55:13,879 Pegang dia dengan kuat. Aku tidak ingin dia dijatuhkan. 610 00:55:21,592 --> 00:55:23,560 Bermain. 611 00:55:23,694 --> 00:55:25,025 Enam hitungan. 612 00:55:25,095 --> 00:55:28,360 Satu, dua, tiga, dan angkat, turun. 613 00:56:05,169 --> 00:56:07,535 Tinggalkan kami. 614 00:56:09,039 --> 00:56:11,337 Aku ingin mereka berdua dibiarkan sendiri. 615 00:57:18,242 --> 00:57:19,675 Nyonya. 616 00:57:36,493 --> 00:57:38,222 Saya harus membalas. 617 00:57:40,397 --> 00:57:42,228 “Jika pasukan kita siap, 618 00:57:42,299 --> 00:57:45,632 "baik di dalam maupun di luar ranah, 619 00:57:45,703 --> 00:57:51,539 "lalu Ratumu memerintahkanmu untuk mengatur tuan-tuan untuk bekerja." 620 00:57:51,608 --> 00:57:53,439 Saya pikir kita memilikinya. 621 00:58:00,584 --> 00:58:01,983 Ya. 622 00:58:07,558 --> 00:58:10,220 Biarkan pekerjaan Tuhan dimulai. 623 00:58:23,941 --> 00:58:24,999 Kemana saja kamu? 624 00:58:25,075 --> 00:58:27,703 Saya bertemu dengan beberapa teman lama. 625 00:58:27,778 --> 00:58:30,076 Dari Paris, tidak diragukan lagi. 626 00:58:30,147 --> 00:58:32,081 Kami tidak melihatmu selama berhari-hari. 627 00:58:32,149 --> 00:58:33,741 Ya. 628 00:58:33,817 --> 00:58:35,785 Sekarang kamu kembali. 629 00:58:40,758 --> 00:58:45,422 Tahukah kamu, aku masih bisa ingat hari kamu dilahirkan. 630 00:58:47,631 --> 00:58:50,566 Saya berumur 11 tahun. 631 00:58:52,202 --> 00:58:55,933 Dan kamu, kumpulan tak berdaya ini. 632 00:58:56,039 --> 00:58:57,904 Aku melihatmu di tempat tidurmu, 633 00:58:57,975 --> 00:59:01,138 dengan wajah kecilmu yang keriput, 634 00:59:01,211 --> 00:59:03,543 dan aku mencintaimu sejak dulu. 635 00:59:05,682 --> 00:59:08,173 Aku telah mengecewakanmu, bukan? 636 00:59:09,286 --> 00:59:12,551 Maafkan saya jika saya belum melakukannya cukup mencintaimu. 637 00:59:22,900 --> 00:59:25,926 Apakah Anda membayangkan saya tidak akan tahu? 638 00:59:31,942 --> 00:59:34,410 Berkatmu, Yang Mulia. Si kecilku. 639 00:59:34,478 --> 00:59:36,105 Berkatmu? 640 00:59:45,255 --> 00:59:47,086 Lanjutkan. 641 01:00:04,007 --> 01:00:06,805 Ratu sedang berdoa. 642 01:00:15,953 --> 01:00:17,648 Pergi! 643 01:00:18,689 --> 01:00:23,183 Elizabeth adalah seorang pelacur! Maria Stuart adalah ratu sejati kita! 644 01:00:25,295 --> 01:00:27,763 Elizabeth! 645 01:00:30,634 --> 01:00:32,761 Pelacur! 646 01:01:43,974 --> 01:01:45,635 Anda membawa berita? 647 01:01:50,147 --> 01:01:52,672 Ratu telah diserang. 648 01:01:54,551 --> 01:01:57,247 Pembunuh itu menangkap. 649 01:02:02,292 --> 01:02:03,759 Ratu 650 01:02:05,896 --> 01:02:07,523 tidak terluka. 651 01:02:08,765 --> 01:02:09,789 Tanpa luka? 652 01:02:09,866 --> 01:02:15,099 Dan Anda, Bu, harus melakukannya diadili karena pengkhianatan. 653 01:02:21,445 --> 01:02:23,345 Aku? 654 01:02:25,382 --> 01:02:28,840 Ada apa dengan semua ini hubungannya denganku? 655 01:02:34,891 --> 01:02:38,019 Itulah masalahnya dengan intrik, bukan? 656 01:02:38,095 --> 01:02:39,255 Dengan begitu banyak rahasia, 657 01:02:39,329 --> 01:02:42,992 Anda tidak akan pernah bisa yakin siapa orangnya di pihak siapa sampai pertandingan berakhir. 658 01:02:52,009 --> 01:02:55,445 Walsingham memiliki semuanya surat yang telah kamu tulis. 659 01:03:00,150 --> 01:03:02,050 Pengkhianat. 660 01:03:08,558 --> 01:03:11,083 Pengkhianat! 661 01:03:49,499 --> 01:03:51,967 Siap mati, begitu, Jesuit. 662 01:03:52,035 --> 01:03:54,401 Saya telah melakukan apa Saya diutus untuk melakukan. 663 01:03:55,772 --> 01:03:58,206 Mengapa senjatanya tidak dimuat? 664 01:04:16,193 --> 01:04:19,026 Saya butuh bantuan Anda. 665 01:04:22,866 --> 01:04:25,858 Saya juga telah gagal, saudara. 666 01:04:26,670 --> 01:04:28,638 Untuk apa Jesuit diutus? 667 01:04:28,705 --> 01:04:31,435 Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu. 668 01:04:32,509 --> 01:04:34,374 Jadi bunuh aku. 669 01:04:36,747 --> 01:04:39,511 Ada dunia yang lebih baik menungguku. 670 01:04:42,652 --> 01:04:45,485 Kita semua akan diadili pada akhirnya, saudara. 671 01:04:46,923 --> 01:04:48,515 Bahkan kamu. 672 01:04:49,326 --> 01:04:52,887 William, kamu bukan seorang martir. 673 01:04:54,698 --> 01:04:57,166 Kamu bahkan tidak seperti seorang pembunuh. 674 01:05:01,838 --> 01:05:04,568 aku akan memilikimu dibawa ke Perancis. 675 01:05:05,976 --> 01:05:08,444 Tidak ada yang akan tahu. 676 01:05:09,980 --> 01:05:12,881 Jangan pernah membiarkanku mendengar tentangmu lagi. 677 01:05:16,553 --> 01:05:18,953 Fransiskus. 678 01:05:19,022 --> 01:05:20,546 Fransiskus! 679 01:05:20,624 --> 01:05:22,319 Fransiskus. 680 01:05:24,628 --> 01:05:26,960 Aku belum pernah melihatnya sangat tertekan. 681 01:05:27,030 --> 01:05:30,522 Dia sendirian di kamarnya sejak pagi. Dia tidak akan menemui siapa pun. 682 01:05:30,600 --> 01:05:31,692 Apakah dia menanyakanku? 683 01:05:31,768 --> 01:05:32,860 Tidak. 684 01:05:32,936 --> 01:05:35,370 Tapi dia membutuhkanmu. Aku tahu dia melakukannya. 685 01:05:37,174 --> 01:05:39,802 Pergi ke dia. 686 01:05:39,876 --> 01:05:42,538 Silakan. 687 01:06:01,031 --> 01:06:04,762 Apakah kamu di sini untuk memberitahuku Saya harus membunuh seorang ratu? 688 01:06:05,735 --> 01:06:09,102 Saya tidak akan pernah berasumsi demikian beritahu Ratuku apa yang harus dilakukan. 689 01:06:09,239 --> 01:06:11,707 Hanya kamu yang tahu di mana tugasmu berada. 690 01:06:15,512 --> 01:06:18,675 Apakah itu tugas ayahku untuk membunuh ibuku? 691 01:06:19,983 --> 01:06:23,009 Dia adalah seorang ratu untuk sementara waktu. 692 01:06:24,254 --> 01:06:28,281 Oh, aku akan enggan melakukannya mati dengan sangat berdarah. 693 01:06:32,395 --> 01:06:35,296 Sejak kapan kamu begitu takut? 694 01:06:38,835 --> 01:06:41,030 Saya selalu takut. 695 01:06:43,206 --> 01:06:46,801 Bunuh seorang ratu, dan semua ratu bersifat fana. 696 01:06:52,182 --> 01:06:55,242 Kita manusia mempunyai banyak kelemahan. 697 01:06:55,318 --> 01:06:57,309 Kami merasa terlalu berlebihan. 698 01:06:57,387 --> 01:06:59,719 Terlalu menyakitkan. 699 01:06:59,789 --> 01:07:02,758 Terlalu cepat kita mati. 700 01:07:03,727 --> 01:07:07,163 Tapi kami punya kemungkinan cinta. 701 01:07:11,968 --> 01:07:13,936 Apakah kita? 702 01:07:21,244 --> 01:07:24,372 Saya telah memberikan hidup saya kepada Inggris. 703 01:07:25,415 --> 01:07:28,543 Haruskah dia juga mendapatkan jiwaku? 704 01:07:28,952 --> 01:07:31,079 Mary Stuart harus mati! 705 01:07:31,254 --> 01:07:34,655 Harus? Mary Stuart harus mati? 706 01:07:34,724 --> 01:07:37,989 Di mana itu tertulis? Siapa bilang begitu? Apakah saya sudah memesannya? 707 01:07:38,061 --> 01:07:40,689 Yang Mulia, ini dia tidak ada waktu untuk belas kasihan. 708 01:07:40,764 --> 01:07:43,130 Jangan berkhotbah padaku, pak tua! 709 01:07:44,334 --> 01:07:47,098 Lihatlah dirimu. Anda hampir tidak bisa berdiri. 710 01:07:49,072 --> 01:07:52,098 Pulanglah ke istrimu dan tempat tidurmu. 711 01:07:53,476 --> 01:07:56,673 Hukum harus mempunyai jalannya sendiri. 712 01:07:58,982 --> 01:08:02,474 Atas wewenang siapa apakah kamu mengutukku? 713 01:08:03,453 --> 01:08:05,512 Tuhan adalah satu-satunya hakimku. 714 01:08:06,256 --> 01:08:10,625 Hukum itu untuk orang biasa. Bukan untuk para pangeran. 715 01:08:11,695 --> 01:08:16,564 Hukumnya, Yang Mulia, adalah untuk perlindungan rakyatmu. 716 01:08:24,741 --> 01:08:26,572 Tinggalkan aku. 717 01:08:31,081 --> 01:08:33,743 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 718 01:08:40,991 --> 01:08:46,691 Kau juga tidak tahu siapa Anda atau apa yang Anda lakukan. 719 01:08:48,298 --> 01:08:51,096 Saya tahu siapa saya. 720 01:08:51,167 --> 01:08:55,729 Dan jika aku mati, itu akan terjadi jadilah seperti yang pernah aku jalani. 721 01:08:58,241 --> 01:09:00,766 Sebagai seorang ratu, 722 01:09:00,844 --> 01:09:06,009 percaya pada belas kasihan dari Tuhan, Ayahku. 723 01:09:46,956 --> 01:09:49,288 Pada jam berapa? 724 01:09:49,359 --> 01:09:50,383 Pukul 8:00. 725 01:09:52,429 --> 01:09:54,590 Besok pagi. 726 01:11:00,063 --> 01:11:01,928 Itu harus dihentikan! 727 01:11:03,466 --> 01:11:05,525 Saya ingin ini dihentikan! 728 01:12:02,692 --> 01:12:06,128 Aku memaafkanmu dengan sepenuh hatiku. 729 01:14:19,529 --> 01:14:21,759 Maafkan saya, Yang Mulia. 730 01:14:23,766 --> 01:14:26,360 Aku telah mengecewakanmu. 731 01:14:26,502 --> 01:14:29,471 Bagaimana kamu mengecewakanku? 732 01:14:29,906 --> 01:14:31,840 Untuk apa aku memaafkanmu? 733 01:14:31,908 --> 01:14:33,876 Philip dari Spanyol adalah orang yang takut akan Tuhan 734 01:14:33,943 --> 01:14:36,878 yang tidak bisa menyatakan perang tanpa alasan yang adil. 735 01:14:38,915 --> 01:14:42,544 Saya mencegat setiap surat Mary Stuart diam-diam mengirim, 736 01:14:44,053 --> 01:14:48,285 tapi gagal melihat Spanyol itu tahu aku sedang membacanya. 737 01:14:50,026 --> 01:14:51,960 Mereka menunggunya untuk menulis kata-katanya 738 01:14:52,028 --> 01:14:55,520 itu akan, di mataku, mengkonfirmasi pengkhianatannya. 739 01:14:57,233 --> 01:14:59,497 Maafkan aku. 740 01:14:59,569 --> 01:15:02,367 Aku terjebak dalam jaringku sendiri. 741 01:15:04,874 --> 01:15:08,332 Dan saya memerintahkan eksekusi Mary. 742 01:15:10,146 --> 01:15:14,139 Aku membunuh Ratu yang diurapi Tuhan. 743 01:15:15,885 --> 01:15:21,653 Dan sekarang menjadi anak Tuhan yang paling berbakti membuat perang suci untuk menghukumku. 744 01:15:54,290 --> 01:15:56,554 Kami sedang berperang. 745 01:15:56,626 --> 01:15:59,857 Siapa yang tahu kapan kita akan bertemu lagi? 746 01:16:00,196 --> 01:16:02,687 Jika kita akan bertemu lagi. 747 01:16:04,233 --> 01:16:09,364 Jika Inggris jatuh, hari-hari terakhirku akan berada di penjara Spanyol. 748 01:16:10,673 --> 01:16:13,267 Mati jauh dari rumah. 749 01:16:13,342 --> 01:16:15,003 Itu adalah kematian yang paling sepi. 750 01:16:15,077 --> 01:16:16,738 Tidak pernah. 751 01:16:18,781 --> 01:16:21,341 Pikiranku menjadi gelap. 752 01:16:25,521 --> 01:16:27,546 Apa yang kamu lakukan saat badai 753 01:16:27,623 --> 01:16:29,523 ketika kamu menghadapi kematianmu? 754 01:16:30,993 --> 01:16:33,484 Semakin dekat aku dengan kematian, 755 01:16:33,596 --> 01:16:35,689 semakin aku ingin hidup, 756 01:16:35,765 --> 01:16:38,199 semakin aku lapar akan kehidupan. 757 01:16:38,267 --> 01:16:42,670 Ya. Untuk hidup sampai akhir. 758 01:16:42,738 --> 01:16:45,332 Mengapa takut akan hari esok kapan hari ini semua yang kita punya? 759 01:16:45,408 --> 01:16:47,273 saya berharap... 760 01:16:49,178 --> 01:16:52,443 Saya tidak pernah tahu wanita sepertimu. 761 01:16:55,818 --> 01:16:59,914 Di dunia lain, di lain waktu, 762 01:17:02,124 --> 01:17:05,025 bisakah kamu mencintaiku? 763 01:17:06,062 --> 01:17:08,895 Saya hanya tahu satu dunia. 764 01:17:09,866 --> 01:17:13,666 Dan di dunia ini, aku telah mencintaimu. 765 01:17:20,776 --> 01:17:24,439 Ada sesuatu kamu bisa melakukannya untukku, 766 01:17:26,048 --> 01:17:31,350 sesuatu yang belum kumiliki dikenal sejak lama. 767 01:17:33,990 --> 01:17:37,050 Jika Anda merasa sangat ingin. 768 01:17:37,793 --> 01:17:41,695 Tapi itu tidak terjadi dibicarakan setelahnya. 769 01:17:42,999 --> 01:17:45,968 Itu harus dilupakan. 770 01:17:47,670 --> 01:17:50,104 Tapi untuk saat ini... 771 01:17:53,376 --> 01:17:55,071 Ciuman? 772 01:18:30,112 --> 01:18:31,602 Aku mati. 773 01:18:54,537 --> 01:18:55,561 Aku sudah memberi perintah pada Drake 774 01:18:55,638 --> 01:18:57,265 untuk mempersiapkan armada untuk mempertahankan Channel. 775 01:18:57,340 --> 01:18:58,705 Seberapa cepat Anda bisa bergabung dengannya? 776 01:18:58,774 --> 01:19:01,641 Kami sedang menunggu perbekalan. Kita bisa bergerak segera setelah kita siap dan bersenjata. 777 01:19:01,711 --> 01:19:02,837 Bagus. 778 01:19:06,882 --> 01:19:08,281 Astaga. 779 01:19:08,985 --> 01:19:11,283 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 780 01:19:11,887 --> 01:19:15,118 Saya tidak meminta apa pun. Apakah itu dipahami? 781 01:19:16,926 --> 01:19:19,588 Hidupmu adalah milikmu sendiri. Tidak ada yang akan berubah. 782 01:19:19,662 --> 01:19:21,357 Apa ini? 783 01:19:24,533 --> 01:19:26,763 - aku... - Kamu sedang bersama anak. 784 01:19:27,570 --> 01:19:30,937 Tidak ada yang tahu. Rencanaku sudah dibuat. 785 01:19:31,007 --> 01:19:33,771 Aku akan meminta pada Ratu izin untuk meninggalkan pengadilan. 786 01:19:33,843 --> 01:19:34,935 Kemana kamu akan pergi? 787 01:19:35,011 --> 01:19:37,241 Ke rumah ibuku. 788 01:19:37,313 --> 01:19:39,975 Saya bangsal Ratu. saya tidak bisa mengadili seorang pria tanpa izinnya. 789 01:19:40,049 --> 01:19:42,142 Saya tidak bisa menikah tanpa izinnya. 790 01:19:42,218 --> 01:19:45,051 Adapun memiliki anak, 791 01:19:45,921 --> 01:19:47,548 anakmu... 792 01:19:49,325 --> 01:19:53,227 Yang saya tahu tidak ada yang sebagaimana mestinya. 793 01:19:53,295 --> 01:19:55,024 Tolong, dengarkan. 794 01:19:55,131 --> 01:19:58,328 Kamu pernah berkata kepadaku, "Terserahlah aku harus memberi, meminta dan itu milikmu." 795 01:19:58,401 --> 01:19:59,390 Apakah kamu ingat? 796 01:19:59,468 --> 01:20:00,958 Tentu saja saya ingat. 797 01:20:01,037 --> 01:20:02,937 Aku memintamu melupakanku. 798 01:20:03,005 --> 01:20:06,532 Pergi ke kapalmu. Lakukan tugasmu. 799 01:20:06,609 --> 01:20:08,975 - Lupakan aku. - Astaga! 800 01:20:09,078 --> 01:20:11,478 - Kami dipanggil. - Yang akan datang. 801 01:20:19,989 --> 01:20:25,689 Armada Spanyol ini berada di laut dengan pasukan 10.000 orang? 802 01:20:25,761 --> 01:20:28,286 Dan teman Philip, Adipati Parma, 803 01:20:28,364 --> 01:20:31,697 memiliki 15.000 orang di pantai Perancis. 804 01:20:32,802 --> 01:20:36,602 Mereka berencana untuk menyeberangi Selat masuk tongkang dan berlayar ke Sungai Thames. 805 01:20:36,672 --> 01:20:39,300 Mereka belum mempunyai tongkang yang cukup. Kita punya sedikit waktu. 806 01:20:39,375 --> 01:20:44,335 Dan pasukan kita membela mulut dari Sungai Thames di Tilbury dengan... 807 01:20:44,413 --> 01:20:48,440 Apa? Bagaimana... Empat ribu orang? 808 01:20:48,951 --> 01:20:52,352 Tiga ribu. Mungkin. 809 01:20:52,421 --> 01:20:54,821 Jika armada Spanyol menyatukan tongkang, 810 01:20:54,890 --> 01:20:57,358 kekuatan gabungan mereka akan membuat kita kewalahan. 811 01:20:58,627 --> 01:21:01,562 Kalau begitu kita akan melakukannya libatkan mereka di laut, 812 01:21:01,630 --> 01:21:03,860 sebelum mereka melakukannya kesempatan untuk bersatu. 813 01:21:04,300 --> 01:21:05,733 Yang Mulia, 814 01:21:05,801 --> 01:21:10,329 Armada yang luas ini pasti akan melakukannya menghancurkan pertahanan angkatan laut kita 815 01:21:10,406 --> 01:21:11,998 dan menyerbu kami di darat. 816 01:21:13,442 --> 01:21:16,411 Kita harus bersiap menghadapi kemungkinan terburuk. 817 01:21:56,452 --> 01:21:58,682 Saya butuh udara. 818 01:21:59,955 --> 01:22:01,889 Dengan cincin ini, aku menikah denganmu. 819 01:22:01,957 --> 01:22:04,653 Dengan cincin ini, aku menikah denganmu. 820 01:22:04,727 --> 01:22:11,264 Dengan tubuhku, aku menyembahmu. 821 01:22:11,333 --> 01:22:14,598 Dan dengan segala keduniawianku barang, aku berikan kepadamu. 822 01:22:14,670 --> 01:22:18,436 Dan dengan segala keduniawianku barang, aku berikan kepadamu. 823 01:22:18,507 --> 01:22:21,340 Atas nama Bapa 824 01:22:21,410 --> 01:22:27,110 dan tentang Putra, dan tentang Roh Kudus, amin. 825 01:22:32,087 --> 01:22:34,749 Astaga! 826 01:22:37,059 --> 01:22:39,550 Astaga! 827 01:22:39,628 --> 01:22:42,688 Astaga Throckmorton! 828 01:22:47,670 --> 01:22:49,433 Ini, nona. 829 01:22:49,505 --> 01:22:51,939 Katakan padaku, apakah itu benar? 830 01:22:52,007 --> 01:22:54,771 Apakah kamu sedang bersama anak? 831 01:22:55,644 --> 01:22:57,578 Apakah kamu sedang bersama anak? 832 01:22:57,813 --> 01:23:00,407 Ya, Nyonya. 833 01:23:00,482 --> 01:23:02,950 Anda pengkhianat. 834 01:23:03,018 --> 01:23:05,452 Anda berani menyimpannya rahasia dariku? 835 01:23:05,521 --> 01:23:08,388 Anda meminta izin saya sebelum kamu terbiasa! 836 01:23:08,457 --> 01:23:09,651 Sebelum Anda berkembang biak! 837 01:23:09,725 --> 01:23:12,956 Pelacurku memakai kalungku! Apakah kamu mendengarku? 838 01:23:13,028 --> 01:23:14,393 Apakah kamu mendengarku? 839 01:23:14,463 --> 01:23:17,591 Keagungan! Tolong, martabat. Belas kasihan. 840 01:23:17,666 --> 01:23:19,964 Ini bukan waktunya mohon ampun, Walsingham. 841 01:23:20,035 --> 01:23:21,263 Pergilah ke saudara pengkhianatmu 842 01:23:21,337 --> 01:23:23,635 dan serahkan aku pada urusanku. 843 01:23:23,706 --> 01:23:25,697 Apakah itu miliknya? 844 01:23:25,774 --> 01:23:29,301 Beri tahu saya. Katakan itu. Apakah anak itu miliknya? Apakah itu miliknya? 845 01:23:29,378 --> 01:23:31,369 Ya. 846 01:23:31,447 --> 01:23:36,544 Nona, itu benar anak suamiku. 847 01:23:39,154 --> 01:23:40,678 Dasar jalang! 848 01:23:40,756 --> 01:23:42,383 Keagungan. 849 01:23:43,425 --> 01:23:46,826 Ini bukan Ratu Saya mencintai dan melayani. 850 01:23:52,501 --> 01:23:55,436 Pria ini telah merayu bangsal Ratu. 851 01:23:55,504 --> 01:23:59,133 Dan dia telah menikah tanpa persetujuan kerajaan. 852 01:23:59,208 --> 01:24:03,235 Pelanggaran-pelanggaran ini adalah dapat dihukum menurut undang-undang. Tangkap dia! 853 01:24:03,312 --> 01:24:05,280 Pergi! 854 01:24:09,985 --> 01:24:13,512 Anda tidak lagi memilikinya perlindungan Ratu. 855 01:24:13,589 --> 01:24:16,251 Sesuai keinginan Anda, Yang Mulia. 856 01:24:16,325 --> 01:24:17,690 Keluar. 857 01:24:17,793 --> 01:24:20,728 Keluar! Keluar! 858 01:24:24,266 --> 01:24:27,258 Keluar! 859 01:24:51,060 --> 01:24:54,962 Jatuhnya sebuah kerajaan, kamu memberitahuku. 860 01:24:55,030 --> 01:24:56,657 Apakah maksud Anda kerajaan Inggris? 861 01:24:56,732 --> 01:24:59,963 Karena, demi Tuhan, Inggris akan melakukannya tidak jatuh saat aku menjadi Ratu. 862 01:25:00,035 --> 01:25:02,503 Jika itu adalah ramalanmu, tuan, anda bernubuat lagi. 863 01:25:02,571 --> 01:25:04,061 Anda ingin saya memberitahu Yang Mulia 864 01:25:04,139 --> 01:25:05,936 hanya apa Yang Mulia memilih untuk mendengar. 865 01:25:06,008 --> 01:25:08,306 Aku tidak akan menjadi mainan dari nasib! 866 01:25:08,377 --> 01:25:11,175 Bukankah aku pernah menghadapi sebuah peluru pembunuh dan hidup? 867 01:25:13,983 --> 01:25:18,079 Katakan saja padaku tidak ada kepastian. 868 01:25:19,421 --> 01:25:20,786 Bahwa hasil apa pun mungkin terjadi. 869 01:25:20,856 --> 01:25:24,087 Bayangan hantu, katamu. 870 01:25:24,326 --> 01:25:28,194 Tolong, beri aku harapan saja. 871 01:25:28,263 --> 01:25:31,892 Kekuatan yang membentuk dunia kita lebih besar dari kita semua, Yang Mulia. 872 01:25:31,967 --> 01:25:35,596 Bagaimana saya bisa menjanjikan hal itu mereka akan bersekongkol demi kebaikanmu, 873 01:25:35,671 --> 01:25:37,866 meskipun kamu adalah Ratu? 874 01:25:40,743 --> 01:25:43,473 Tapi sejauh ini aku tahu. 875 01:25:43,545 --> 01:25:49,506 Saat badai melanda, setiap orang bertindak sesuai dengan sifatnya sendiri. 876 01:25:49,585 --> 01:25:52,110 Beberapa orang bodoh karena ketakutan. 877 01:25:52,187 --> 01:25:55,486 Beberapa melarikan diri. Beberapa bersembunyi. 878 01:25:55,557 --> 01:25:58,390 Dan beberapa 879 01:25:58,460 --> 01:26:03,022 melebarkan sayapnya seperti elang dan terbang mengikuti angin. 880 01:26:10,472 --> 01:26:13,805 Anda adalah orang yang bijaksana, Dr. 881 01:26:13,876 --> 01:26:17,073 Dan Anda, Nyonya, adalah wanita yang sangat hebat. 882 01:26:23,552 --> 01:26:26,112 Nyalakan suar! 883 01:27:17,739 --> 01:27:19,730 Tuanku, 884 01:27:20,809 --> 01:27:24,108 Saya bisa menawarkan Anda tidak ada kata-kata penghiburan. 885 01:27:25,681 --> 01:27:28,980 Armada ini yang berlayar melawan kita, 886 01:27:29,051 --> 01:27:32,487 membawa di dalam perutnya Inkuisisi. 887 01:27:32,554 --> 01:27:35,079 Tuhan melarang itu berhasil, 888 01:27:35,157 --> 01:27:38,615 karena pada saat itu akan ada tidak ada lagi kebebasan di Inggris 889 01:27:38,694 --> 01:27:41,356 hati nurani atau pikiran. 890 01:27:43,999 --> 01:27:46,968 Kita tidak bisa dikalahkan. 891 01:27:48,103 --> 01:27:50,833 Loncengnya akan berbunyi dari setiap menara. 892 01:27:50,906 --> 01:27:54,899 Buruh harus meninggalkan ladang, dan angkat senjata. 893 01:27:54,977 --> 01:27:57,036 Panennya harus menunggu. 894 01:27:58,447 --> 01:28:02,713 Semua tahanan akan dirilis. 895 01:28:03,619 --> 01:28:06,019 Inggris adalah negara mereka juga. 896 01:28:22,871 --> 01:28:25,999 Dan lepaskan Raleigh. 897 01:28:29,545 --> 01:28:32,070 Dia diampuni. 898 01:28:34,950 --> 01:28:37,282 Sama seperti saya, saya juga ingin dimaafkan. 899 01:28:44,826 --> 01:28:48,387 Biarkan armada tahu bahwa kita ada dalam perjalanan, Tuan Calley! 900 01:28:49,364 --> 01:28:52,128 Tembak dari haluan! 901 01:28:53,368 --> 01:28:55,427 Habiskan yang terbaik! 902 01:28:55,771 --> 01:28:59,138 Dari haluan kanan, senjata nomor satu! 903 01:28:59,208 --> 01:29:01,802 Sesuai keinginanku! 904 01:29:01,877 --> 01:29:03,936 Memulangkan! Dua! 905 01:29:04,012 --> 01:29:07,379 Tiga! Empat! 906 01:29:32,474 --> 01:29:36,035 Yang Mulia, musuh telah bertunangan. 907 01:29:37,546 --> 01:29:38,535 Berita apa? 908 01:29:38,614 --> 01:29:41,845 Sebuah tindakan yang berani, Yang Mulia. 909 01:29:41,917 --> 01:29:43,851 Dua kapal hilang. 910 01:29:43,919 --> 01:29:45,580 Dengan keuntungan apa? 911 01:29:45,654 --> 01:29:48,179 Musuh terus maju. 912 01:29:56,231 --> 01:29:59,428 Kencangkan garis buntline di layar depan! 913 01:30:00,535 --> 01:30:02,696 Empat kapal lainnya hilang. 914 01:30:02,838 --> 01:30:06,296 Kita harus terus terlibat dan melecehkan musuh. 915 01:30:07,376 --> 01:30:11,244 Kita kalah persenjataan, Itik jantan. Secara meyakinkan. 916 01:30:12,581 --> 01:30:17,041 Kita kehilangan terlalu banyak kapal. Kita harus mundur dan mempertahankan pantai. 917 01:30:19,288 --> 01:30:20,550 Jika angin menyertai kita, Walter, 918 01:30:20,622 --> 01:30:22,590 kita bisa menyerang mereka dengan kapal pemadam kebakaran. 919 01:30:22,658 --> 01:30:25,593 Enam kapal pemadam kebakaran ke dalam formasi Spanyol, 920 01:30:25,661 --> 01:30:27,492 yang mungkin memaksa mereka untuk berpencar. 921 01:30:27,562 --> 01:30:29,257 Kita tidak bisa mendekati mereka. 922 01:30:29,331 --> 01:30:32,596 Kita harus menghancurkan formasi mereka. Itulah satu-satunya kesempatan kita. 923 01:30:35,771 --> 01:30:38,296 Orang Spanyol nyaris tidak punya sehari lagi, Yang Mulia. 924 01:30:38,373 --> 01:30:41,035 Kita harus mundur ke tempat yang aman. 925 01:30:41,109 --> 01:30:46,638 Saya mohon Anda menghargai beratnya situasinya. Waktunya sangat sedikit. 926 01:31:22,918 --> 01:31:26,012 Orang-orang yang kucintai. 927 01:31:28,590 --> 01:31:31,423 Kami melihat layarnya musuh mendekat. 928 01:31:32,761 --> 01:31:36,458 Kami mendengar senjata Spanyol di atas air. 929 01:31:38,166 --> 01:31:43,661 Segera, kami akan melakukannya temui mereka secara langsung. 930 01:31:46,141 --> 01:31:49,167 Saya bertekad di tengah-tengah dan panasnya pertempuran 931 01:31:49,244 --> 01:31:52,907 untuk hidup atau mati di antara kalian semua! 932 01:31:56,985 --> 01:32:02,389 Sementara kita berdiri bersama, tidak ada penyerbu yang akan lewat. 933 01:32:02,457 --> 01:32:06,325 Biarkan mereka datang dengan pasukan neraka! Mereka tidak akan lulus! 934 01:32:08,897 --> 01:32:12,458 Dan ketika hari ini pertempuran telah berakhir, 935 01:32:13,802 --> 01:32:16,270 kita bertemu lagi di surga 936 01:32:17,906 --> 01:32:21,569 atau di bidang kemenangan. 937 01:33:05,420 --> 01:33:08,480 Tomas! Bangun! Bangunlah, kawan! Bangun! 938 01:33:16,198 --> 01:33:19,497 Bantu aku! Seseorang, bantu aku! 939 01:33:19,568 --> 01:33:21,536 Bantu aku! 940 01:34:05,981 --> 01:34:07,676 Mereka sudah membuang sauh. 941 01:34:07,749 --> 01:34:10,877 Monster Spanyol ini tidak bisa menangani laut Inggris kita. 942 01:34:11,753 --> 01:34:14,916 Kami mempunyai angin yang menguntungkan kami. 943 01:34:14,990 --> 01:34:16,617 Apakah kita pergi? 944 01:34:19,227 --> 01:34:21,195 Kami pergi. 945 01:34:21,696 --> 01:34:23,789 Semoga berhasil, temanku. 946 01:34:26,034 --> 01:34:27,763 Walter? 947 01:34:27,836 --> 01:34:29,701 Jangan lupa untuk melompat. 948 01:34:45,654 --> 01:34:47,349 Calley! 949 01:34:47,455 --> 01:34:50,083 Cukup tar! Kosongkan dek! 950 01:34:51,159 --> 01:34:53,957 Jika meriam itu sudah siap, atur sekringnya! 951 01:34:56,665 --> 01:35:00,499 Keluarkan semua orang dari kapal, sekarang! 952 01:35:05,373 --> 01:35:07,466 Turun dari kapal! Keluar dari kapal! Pergi! 953 01:35:07,542 --> 01:35:09,840 Pergi ke sana! 954 01:35:09,911 --> 01:35:12,505 Ayo, teman-teman! Ayo berangkat! 955 01:36:09,037 --> 01:36:11,005 Spanyol terus maju. 956 01:36:11,072 --> 01:36:13,506 Hanya lima kapal mereka sedang terbakar. 957 01:36:17,646 --> 01:36:19,910 Tidak cukup. 958 01:40:44,846 --> 01:40:47,110 Amin. 959 01:41:50,812 --> 01:41:53,337 Fransiskus? 960 01:42:12,233 --> 01:42:17,330 Saya telah melayani Yang Mulia dalam segala hal. 961 01:42:19,173 --> 01:42:21,266 Saya mengetahuinya. 962 01:42:23,644 --> 01:42:26,477 Anda tidak akan membutuhkan saya lagi. 963 01:42:40,061 --> 01:42:42,052 Anda beristirahat di sini, 964 01:42:46,334 --> 01:42:48,199 teman lama. 965 01:43:27,108 --> 01:43:29,941 Elizabeth memiliki seorang putra. 966 01:43:32,013 --> 01:43:34,709 Anda pasti bangga. 967 01:43:34,782 --> 01:43:36,682 Sangat. 968 01:43:36,751 --> 01:43:39,311 Dan terpenuhi. 969 01:43:39,387 --> 01:43:41,981 Seperti halnya pria mana pun. 970 01:43:43,257 --> 01:43:47,785 Apakah kamu masih memimpikanmu kota yang bersinar di Dunia Baru? 971 01:43:49,063 --> 01:43:50,928 Selalu. 972 01:44:14,055 --> 01:44:17,149 Saya ingin memberi anakmu restuku. 973 01:44:18,426 --> 01:44:20,417 Saya akan merasa terhormat. 974 01:45:23,191 --> 01:45:26,251 Aku dipanggil Ratu Perawan. 975 01:45:27,828 --> 01:45:30,023 Belum menikah, 976 01:45:30,097 --> 01:45:32,691 Saya tidak punya tuan. 977 01:45:33,868 --> 01:45:36,234 Tanpa anak, 978 01:45:36,337 --> 01:45:40,068 Aku adalah ibu bagi bangsaku. 979 01:45:40,708 --> 01:45:46,078 Tuhan beri aku kekuatan untuk menanggung kebebasan yang luar biasa ini. 980 01:45:48,849 --> 01:45:51,682 Aku adalah Ratumu. 981 01:45:53,254 --> 01:45:56,052 Saya adalah diri saya sendiri.