1
00:00:07,672 --> 00:00:08,731
Kenaikan.

2
00:00:13,211 --> 00:00:14,440
Hentikan!

3
00:00:16,982 --> 00:00:18,041
Pergi!

4
00:00:19,851 --> 00:00:21,410
Apa khabar, budak-budak?

5
00:00:26,791 --> 00:00:28,316
Baiklah, mari pergi.

6
00:00:42,140 --> 00:00:43,699
jom pergi. Rehat.

7
00:00:50,482 --> 00:00:51,541
Kenaikan.

8
00:01:55,380 --> 00:01:58,009
- Apa? awak nak pergi mana? Datang sini.
- Ya Tuhan, Ayah.

9
00:01:58,116 --> 00:02:01,348
Masuk dalam kereta.
Awak akan lambat ke sekolah. Ayuh.

10
00:02:02,053 --> 00:02:03,954
- Ibu akan bunuh kamu.
- Apa?

11
00:02:04,055 --> 00:02:05,580
awak buat apa?

12
00:02:05,690 --> 00:02:07,989
Ayah, saya sedang memandu. Tidak.

13
00:02:09,194 --> 00:02:11,163
Keluar dari kereta, ayah.

14
00:02:18,937 --> 00:02:21,065
- Apa?
- Keluar dari kereta.

15
00:02:36,755 --> 00:02:38,348
- Tali pinggang keledar.
- Ya.

16
00:02:41,459 --> 00:02:44,861
- Apa masalahnya?
- Bolehkah anda masuk sahaja ke dalam kereta, sila?

17
00:03:23,468 --> 00:03:25,903
Jom pergi memburu.
Mahu pergi memburu hujung minggu ini?

18
00:03:26,004 --> 00:03:28,303
Okay, jom pergi. Ke mana kita hendak memburu?

19
00:03:28,406 --> 00:03:32,366
Anda boleh menggunakan Jap 243 lama itu
yang datuk bawa balik dari Truk.

20
00:03:32,811 --> 00:03:35,940
- Dari mana?
- Kepulauan Truk, Pasifik Selatan.

21
00:03:37,482 --> 00:03:40,577
- Laksamana Halsey, Perang Dunia II.
- Ya, betul.

22
00:03:41,119 --> 00:03:42,485
Saya berada di sana.

23
00:03:45,457 --> 00:03:47,449
Anda pernah ke sana, kan, ayah?

24
00:03:48,526 --> 00:03:49,585
Tidak.

25
00:04:07,745 --> 00:04:10,214
- Boleh saya ambil gambar lelaki awak?
- Kenapa?

26
00:04:10,482 --> 00:04:13,850
Saya baru membangunkan portfolio saya sekarang,
melakukan projek rawak.

27
00:04:13,952 --> 00:04:15,648
Apakah portfolio?

28
00:04:15,820 --> 00:04:19,416
Ia adalah apabila anda menyusun gambar
untuk membentangkan hasil kerja anda.

29
00:04:19,791 --> 00:04:23,023
- Masuk ke galeri, perkara seperti itu.
- Kerja apa?

30
00:04:23,862 --> 00:04:26,058
apa-apa sahaja. Seperti, potret terutamanya.

31
00:04:26,164 --> 00:04:28,360
- Seperti, orang telanjang?
- Tidak.

32
00:04:29,000 --> 00:04:32,061
Mahu kami berbogel dengan awak,
ambil gambar kami?

33
00:04:32,904 --> 00:04:35,840
Tidak. Saya bukan suka perkara telanjang luar.

34
00:04:36,274 --> 00:04:38,243
Kebogelan awam ialah…. Tidak.

35
00:04:38,843 --> 00:04:41,005
- Tidak, kami tidak akan berbuat demikian.
- Baiklah, kawan.

36
00:04:41,112 --> 00:04:42,705
ya? Okay, bagus.

37
00:04:44,482 --> 00:04:46,041
awak terlalu baik.

38
00:04:50,188 --> 00:04:51,918
Baiklah, mari pergi.

39
00:04:52,690 --> 00:04:54,886
Jadilah lebih bahagia sedikit. Ayuh.

40
00:04:57,929 --> 00:04:59,397
Di sana anda pergi.

41
00:05:00,031 --> 00:05:01,693
Macam pandang jauh.

42
00:05:03,368 --> 00:05:05,030
Buat muka kelakar.

43
00:05:06,738 --> 00:05:08,001
Lagi satu.

44
00:05:08,940 --> 00:05:10,932
Ya, bagus. Teruskan berjalan.

45
00:05:16,014 --> 00:05:17,505
Mungkin satu ciuman.

46
00:05:19,984 --> 00:05:22,681
Sempurna. baiklah,
Saya sebenarnya perlu pergi ke sekolah.

47
00:05:22,787 --> 00:05:25,120
- Nama saya Caroline.
- Gembira bertemu dengan awak. Saya Eli.

48
00:05:25,223 --> 00:05:27,124
- Gembira bertemu dengan awak juga.
- Ada apa?

49
00:05:27,225 --> 00:05:30,992
Saya akan memberi anda cetakan
lain kali saya jumpa awak, atau bila-bila.

50
00:05:31,095 --> 00:05:34,862
- Saya akan cuba dan buat satu hari ini.
- Baiklah. Jumpa lagi kawan.

51
00:06:10,235 --> 00:06:13,467
Baiklah, ayah, kamu tinggal di sini.
Paul akan datang menjemput anda.

52
00:06:21,713 --> 00:06:25,582
Ayah, tinggal dalam kereta. Saya perlu pergi.
Hanya tinggal di dalam kereta, sila.

53
00:06:52,043 --> 00:06:54,103
Hei, Paul? Ya, ini John.

54
00:06:55,246 --> 00:06:56,874
Ayah mabuk lagi.

55
00:06:57,915 --> 00:06:59,679
Jadi, Encik McFarland….

56
00:07:00,318 --> 00:07:02,719
Hai, Encik Luce. Saya minta maaf saya lambat.

57
00:07:03,454 --> 00:07:05,480
Ayah saya mengajak saya keluar makan tengah hari.

58
00:07:05,590 --> 00:07:08,059
- Maksud saya, sarapan pagi.
- Temui saya di pejabat saya.

59
00:07:09,460 --> 00:07:11,190
Saya dalam masalah sekarang.

60
00:07:13,931 --> 00:07:17,459
Adakah anda akan menjemputnya?
Saya akan tinggalkan kunci di pejabat.

61
00:07:18,269 --> 00:07:21,967
Bolehkah anda melakukannya tidak lama lagi?
Kerana saya tidak tahu sama ada dia akan tinggal.

62
00:08:40,118 --> 00:08:41,484
Tetapkan. Kenaikan!

63
00:12:55,640 --> 00:12:57,199
Dia sangat comel.

64
00:13:31,342 --> 00:13:33,277
- Apa khabar?
- Baik, dan apa khabar?

65
00:13:33,377 --> 00:13:35,903
Saya melakukan agak baik. Bagaimana Matematik?

66
00:13:37,515 --> 00:13:39,814
- Bagaimana pendapat anda?
- Bagus?

67
00:13:41,285 --> 00:13:43,584
Itu semua betul, anda tahu, ia berlaku.

68
00:13:45,089 --> 00:13:47,718
Apa khabar Sara?
Adakah semuanya baik-baik saja dengannya?

69
00:13:47,825 --> 00:13:49,794
Dia kelihatan agak kebelakangan ini.

70
00:13:50,995 --> 00:13:54,056
Ya, saya rasa begitu. Bagaimana sekolah untuk anda?

71
00:13:55,299 --> 00:13:57,734
Ia kira-kira sebaik mungkin.

72
00:13:58,335 --> 00:14:01,863
- Adakah P.E. melayan awak baik-baik?
- Ya.

73
00:14:06,844 --> 00:14:08,107
- Maafkan saya, Cik?
- Ya?

74
00:14:08,212 --> 00:14:09,646
- Kita perlu log keluar.
- Okay.

75
00:14:09,747 --> 00:14:12,649
Gambar itu diambil di Hawaii,
di pulau Maui.

76
00:14:13,117 --> 00:14:14,642
Apa yang awak perlukan, hon?

77
00:14:27,932 --> 00:14:29,400
Masuk kelas.

78
00:14:29,834 --> 00:14:31,962
Jangan lewat untuk ditahan.

79
00:14:38,275 --> 00:14:41,541
- Maafkan saya, Cik? Kami perlu log keluar.
- Di manakah gambar itu diambil?

80
00:14:41,645 --> 00:14:44,615
Gambar itu diambil di Hawaii,
di pulau Maui.

81
00:14:44,715 --> 00:14:47,617
- Cantik betul.
- Bukankah itu hebat? Apa yang anda perlukan?

82
00:14:47,918 --> 00:14:50,046
Saya perlu meninggalkan kunci ini untuk abang saya.

83
00:14:50,154 --> 00:14:53,488
Dia akan datang menjemput mereka, 11:30-ish.

84
00:14:54,225 --> 00:14:58,526
Masukkan kunci ke dalam sampul surat,
dan letak nama abang awak kat situ.

85
00:14:58,629 --> 00:15:00,188
Nama dia Paul.

86
00:15:04,001 --> 00:15:06,334
By the way, pukul berapa awak akan balik?

87
00:15:06,437 --> 00:15:08,303
Kira-kira jam 1.30 tengah hari.

88
00:15:09,774 --> 00:15:11,538
- 11:30 awak kata?
- Ya, kira-kira.

89
00:15:11,642 --> 00:15:13,611
- Okay, bagus.
- Baiklah, terima kasih.

90
00:15:14,245 --> 00:15:16,840
Dan jangan lupa bawa stik anda sendiri.

91
00:15:16,947 --> 00:15:18,609
- Saya akan jumpa awak kemudian.
- Ya, okey.

92
00:15:18,716 --> 00:15:21,276
Saya sedang berjimat untuk kereta saya.
Saya membayarnya bulan ini.

93
00:15:21,385 --> 00:15:22,375
Kejutan!

94
00:16:10,501 --> 00:16:11,628
Hello.

95
00:16:12,236 --> 00:16:13,226
Hai.

96
00:16:17,508 --> 00:16:18,942
apa salahnya

97
00:16:19,677 --> 00:16:20,872
tiada apa.

98
00:16:21,278 --> 00:16:23,804
- Awak menangis.
- Ya.

99
00:16:24,348 --> 00:16:27,546
- Adakah ia sesuatu yang buruk?
- Saya tidak tahu.

100
00:16:30,721 --> 00:16:34,283
Nanti jumpa lagi. Saya perlu pergi
kepada mesyuarat Gay-Straight Alliance.

101
00:16:34,391 --> 00:16:35,450
Okay.

102
00:16:48,839 --> 00:16:50,865
Hai, Acadia, apa khabar?

103
00:16:51,342 --> 00:16:54,642
Kami bercakap tentang
berjalan di jalan menjadi gay.

104
00:16:54,745 --> 00:16:57,408
Apa pendapat anda tentang itu?
Bagaimana anda boleh memberitahu?

105
00:16:57,514 --> 00:16:59,983
- Atau boleh awak beritahu?
- Soalan yang bagus.

106
00:17:00,284 --> 00:17:03,083
Lihat, itulah perkaranya. Saya tidak fikir anda boleh.

107
00:17:03,187 --> 00:17:05,816
Saya fikir dalam beberapa situasi anda boleh memberitahu…

108
00:17:05,923 --> 00:17:08,552
dan ada situasi
di mana orang mahu anda tahu.

109
00:17:08,659 --> 00:17:11,857
Apa yang membuatkan anda fikir anda boleh beritahu?
Jika seseorang mahu anda tahu.

110
00:17:11,962 --> 00:17:13,555
Jika seseorang mempunyai…

111
00:17:16,000 --> 00:17:17,491
rambut merah jambu diwarnakan.

112
00:17:17,768 --> 00:17:20,067
Tunggu, apa pendapat anda tentang itu?

113
00:17:20,838 --> 00:17:23,433
Saya tahu ia adalah,
tetapi apa pendapat anda tentang itu?

114
00:17:23,540 --> 00:17:26,203
Saya tidak fikir bahawa memakai merah jambu…

115
00:17:26,610 --> 00:17:29,341
menunjukkan anda
orientasi seksual semestinya.

116
00:17:29,446 --> 00:17:32,280
- Ramai lelaki memakai merah jambu.
- Ia banyak, ya.

117
00:17:32,383 --> 00:17:33,715
Seperti kalung pelangi.

118
00:17:33,817 --> 00:17:37,345
Maksud saya, jika anda mempunyai
banyak peralatan pelangi….

119
00:17:37,554 --> 00:17:40,581
Jumpa dalam ini.
Bantu mereka di sini sedikit.

120
00:17:41,225 --> 00:17:42,318
Ayuh.

121
00:17:42,426 --> 00:17:45,954
Adakah anda semua melihat cerita muka depan
pada The Oregonian tentang domba jantan gay?</i>

122
00:17:46,063 --> 00:17:49,090
Ya. Lihat, ini topik yang bagus di sini.
Teruskan.

123
00:17:49,199 --> 00:17:52,761
Sebab nampaknya petani tak tahu
jika kambing jantan itu gay atau tidak.

124
00:17:52,870 --> 00:17:56,898
Jadi anda mendapat seekor domba jantan untuk membiak dan ia tidak…

125
00:17:57,308 --> 00:18:01,177
jadi mereka membazirkan banyak wang.
Jadi mereka melakukan semua penyelidikan ini.

126
00:18:01,278 --> 00:18:03,713
Mereka membelanjakan, seperti, $10,000 untuk seekor domba jantan.

127
00:18:03,814 --> 00:18:06,215
Itu banyak wang untuk seekor domba.

128
00:18:06,750 --> 00:18:11,211
Tetapi perkara yang menakutkan ialah
jika mereka tahu apa yang menyebabkan homoseksual…

129
00:18:11,322 --> 00:18:14,520
adakah itu sesuatu yang anda boleh ubah,
sesuatu yang anda boleh keluarkan?

130
00:18:14,625 --> 00:18:16,992
Ada semua ini
perkara politik pelik di sekelilingnya.

131
00:18:17,094 --> 00:18:20,428
Saya tidak fikir kita bercakap tentang
perubahan itu, semestinya.

132
00:18:20,531 --> 00:18:23,330
Kita bercakap tentang
jika kita melihat seseorang di jalanan…

133
00:18:23,434 --> 00:18:25,903
kalau kita boleh tahu mereka gay.
Saya tidak fikir anda boleh.

134
00:18:26,003 --> 00:18:28,131
Bagaimana di dunia ini kita tahu semangat mereka?

135
00:18:28,238 --> 00:18:32,232
Jika mereka memakai salah satu daripada gelang itu,
pelangi dan sebagainya, itulah pemberi.

136
00:18:32,343 --> 00:18:35,609
Seseorang berjalan di jalan,
semua berpakaian, memakai kasut tumit tinggi—

137
00:18:35,713 --> 00:18:39,081
Gelang pelangi tidak semestinya bermakna
bahawa anda gay.

138
00:18:39,616 --> 00:18:42,313
Saya tidak pernah melihat sesiapa memakainya
itu bukan gay.

139
00:18:43,520 --> 00:18:47,651
- Saya, sebagai contoh.
- Jadi mengapa ia juga penting?

140
00:18:48,125 --> 00:18:51,994
Awak pakai gelang
dan awak bukan gay. Siapa peduli sama ada?

141
00:18:52,096 --> 00:18:56,033
- Pukul berapa awak akan balik?
- Kira-kira jam 1.30 tengah hari.

142
00:18:56,300 --> 00:18:57,359
Okay.

143
00:19:01,472 --> 00:19:03,031
Inilah perjanjiannya.

144
00:19:03,440 --> 00:19:06,205
Aaron dan saya serta beberapa budak lelaki lain…

145
00:19:06,310 --> 00:19:09,041
kita akan pergi berempat lewat hari ini.

146
00:19:09,513 --> 00:19:13,780
Kami tertanya-tanya sama ada anda akan melakukannya
suka membawa beberapa gadis bersama.

147
00:19:14,852 --> 00:19:17,344
Awak tak ingat
apa yang berlaku lepas?

148
00:19:17,454 --> 00:19:20,390
- Sudah tentu. Bagaimana saya boleh lupa?
- Dengan Sara dan Jessica?

149
00:19:20,491 --> 00:19:24,758
- Sara dan Jessica, mereka….
- Jangan kejam.

150
00:19:24,862 --> 00:19:28,264
Saya tidak pernah mengusik awak tentang Jason
dan anjing panasnya, atau apa sahaja.

151
00:19:28,499 --> 00:19:30,730
Itu adalah kejadian terpencil.

152
00:19:31,702 --> 00:19:34,103
Lagipun aku tak tahu boleh pergi ke tak.

153
00:19:34,505 --> 00:19:37,065
Saya tidak tahu pukul berapa saya akan pulang.

154
00:19:37,274 --> 00:19:39,834
- Pulang dari janji temu?
- Ya.

155
00:19:41,678 --> 00:19:44,477
Adakah itu, secara kebetulan, mempunyai kaitan dengan…

156
00:19:44,581 --> 00:19:48,211
ketika kami pergi berkhemah,
dua tiga minggu lepas?

157
00:19:48,318 --> 00:19:50,617
saya tak tahu. Ia boleh jadi apa sahaja.

158
00:19:51,955 --> 00:19:54,982
Awak tahu tak? Anda tidak perlu risau
mengenainya. Awak tahu kenapa?

159
00:19:55,092 --> 00:19:57,561
Kerana kita akan
selamat berempat…

160
00:19:57,661 --> 00:20:00,096
selagi—
Anda perlu berjanji untuk muncul.

161
00:20:06,537 --> 00:20:08,267
- Hei, Eli!
- Ada apa, John?

162
00:20:08,372 --> 00:20:10,500
- Bagaimana keadaannya?
- Cukup bagus.

163
00:20:10,874 --> 00:20:13,173
- Apa yang awak buat?
- Hanya mengambil gambar.

164
00:20:13,277 --> 00:20:16,042
- Boleh saya ambil gambar awak?
- Ya, pasti.

165
00:20:19,249 --> 00:20:21,377
Okay, sedia? Satu, dua, tiga.

166
00:20:21,752 --> 00:20:23,550
- Bagus.
- Saya akan jumpa awak nanti.

167
00:20:23,754 --> 00:20:27,122
- Awak pergi ke konsert malam ini?
- Tidak, ibu bapa saya menjadi pelacur.

168
00:20:27,224 --> 00:20:29,125
Itu terencat. Itu berlaku.

169
00:20:29,226 --> 00:20:31,127
Baiklah. Saya akan jumpa awak.

170
00:21:28,452 --> 00:21:29,647
Boomer!

171
00:21:30,020 --> 00:21:31,318
Datang sini.

172
00:21:41,965 --> 00:21:43,228
Apa yang kamu lakukan?

173
00:21:43,333 --> 00:21:45,461
Pergi dari sini
dan jangan kembali.

174
00:21:45,569 --> 00:21:48,630
- Beberapa najis berat akan turun.
- Apa yang awak buat?

175
00:22:03,420 --> 00:22:07,414
Apabila elektron melompat
dari satu orbit ke satu orbit yang lain…

176
00:22:08,058 --> 00:22:11,859
apa yang dilakukannya?
Apakah perbezaan antara orbital?

177
00:22:12,229 --> 00:22:14,824
Orbital berbeza dalam tenaga.

178
00:22:15,165 --> 00:22:18,533
Orbital, iaitu kawasan di angkasa
sekitar nukleus…

179
00:22:18,635 --> 00:22:21,799
yang lebih dekat dengan nukleus,
itu adalah tenaga yang rendah…

180
00:22:21,905 --> 00:22:24,568
dan yang lebih jauh
adalah tenaga yang lebih tinggi.

181
00:22:24,675 --> 00:22:27,975
Jadi apabila kita meletakkan tenaga ke dalam atom…

182
00:22:28,078 --> 00:22:30,343
ia menendang elektron ini keluar…

183
00:22:30,480 --> 00:22:34,076
lebih jauh dari nukleus,
dan menghasilkan yang lebih tinggi…. ya?

184
00:22:34,418 --> 00:22:37,479
Selepas meletakkan elektrik
ke dalam tabung yang penuh dengan elektron…

185
00:22:37,588 --> 00:22:41,958
selepas mereka dinyalakan, adakah mereka kekal menyala
atau adakah mereka boleh kehabisan tenaga?

186
00:22:42,059 --> 00:22:44,392
Soalan yang bagus. Apa yang mereka lakukan…

187
00:22:44,761 --> 00:22:47,925
adakah mereka akan duduk
dalam keadaan tenaga yang lebih tinggi ini…

188
00:22:48,198 --> 00:22:50,531
dan kemudian jatuh semula.

189
00:22:50,634 --> 00:22:53,399
Dan apabila mereka jatuh, mereka memancarkan cahaya.

190
00:24:07,744 --> 00:24:08,939
Apa yang awak tulis?

191
00:24:09,046 --> 00:24:10,070
- Ini?
- Ya.

192
00:24:10,180 --> 00:24:11,239
Ini rancangan saya.

193
00:24:11,348 --> 00:24:13,180
- Untuk apa?
- Anda akan lihat.

194
00:25:32,195 --> 00:25:34,289
- Hei, Eli, ada apa?
- Hei, apa khabar?

195
00:25:34,398 --> 00:25:37,857
Tidak banyak. Saya hanya akan pergi
ke bilik gelap dan sebagainya, jadi….

196
00:25:38,769 --> 00:25:41,705
Ya. Berhati-hati dengan kelas Encik Robertson.

197
00:25:41,838 --> 00:25:43,500
Ya, saya tahu. tak main-main.

198
00:25:43,607 --> 00:25:46,099
- Baiklah, saya akan jumpa awak nanti.
- Okay. Selamat tinggal.

199
00:26:25,015 --> 00:26:26,984
- Apa khabar?
- Cukup bagus, sebenarnya.

200
00:26:27,083 --> 00:26:28,847
- Bagaimana dengan awak?
- Baiklah.

201
00:28:02,812 --> 00:28:06,112
Michelle, lihat, kita perlu bercakap
tentang masalah pakaian gim ini.

202
00:28:06,216 --> 00:28:08,776
Ini tidak akan berjaya, seluar panjang ini.

203
00:28:08,885 --> 00:28:11,480
Orang lain semua pakai seluar pendek.
Apa masalahnya?

204
00:28:11,588 --> 00:28:13,489
Saya tidak mahu bercakap mengenainya.

205
00:28:13,590 --> 00:28:16,560
Saya tidak mahu memberi anda markah
terhadap anda, sama ada.

206
00:28:16,660 --> 00:28:19,425
Tetapi saya perlu melakukannya
jika anda tidak dapat hadir dengan seluar pendek…

207
00:28:19,529 --> 00:28:20,929
seperti yang anda sepatutnya.

208
00:28:21,031 --> 00:28:23,432
Lihat, saya tidak akan berbuat apa-apa mengenainya
kali ini…

209
00:28:23,533 --> 00:28:27,595
tapi esok, nak tengok seluar pendek tu.

210
00:28:27,904 --> 00:28:29,099
Okey!

211
00:32:38,188 --> 00:32:41,625
Ada perempuan nerd tu
yang duduk di belakang awak dalam kelas Matematik.

212
00:32:41,724 --> 00:32:44,421
- Yang di sana.
- Ya. dia.

213
00:32:51,134 --> 00:32:52,898
seluar dalam hijau?

214
00:33:20,864 --> 00:33:22,196
Kalah.

215
00:34:40,610 --> 00:34:43,774
- Di manakah anda mengambilnya?
- Bleachers di luar.

216
00:34:44,047 --> 00:34:45,845
Agak kabur, walaupun.

217
00:34:58,361 --> 00:35:01,331
- Apa itu?
- Ia koyak di bajunya.

218
00:35:01,431 --> 00:35:04,128
Saya fikir ia keluar dari kepalanya.

219
00:35:06,703 --> 00:35:09,867
- Saya bawa itu di luar di taman tadi.
- Betul ke?

220
00:35:19,248 --> 00:35:21,945
Itu cantik. Di manakah anda mengambilnya?

221
00:35:22,986 --> 00:35:24,352
Di rumah saya.

222
00:35:25,188 --> 00:35:27,214
Itulah tugasan ringan saya.

223
00:35:28,858 --> 00:35:32,954
Kontras yang hebat. Saya suka bagaimana anda hampir tidak dapat melihat
pagar di sana.

224
00:36:00,089 --> 00:36:03,958
Saya fikir saya akan membuat cetakan lain, walaupun.
Ia keluar terlalu ringan.

225
00:36:05,928 --> 00:36:08,420
Ya, awak patut terbakar di sini.

226
00:37:27,376 --> 00:37:29,038
- Hei, Eli.
- Ada apa, John?

227
00:37:29,145 --> 00:37:30,943
- Bagaimana keadaannya?
- Baik, bagaimana dengan awak?

228
00:37:31,047 --> 00:37:33,778
- Cukup bagus. awak buat apa?
- Hanya mengambil gambar.

229
00:37:33,883 --> 00:37:36,284
- Boleh saya ambil gambar awak?
- Ya, pasti.

230
00:37:38,821 --> 00:37:40,983
Okay, sedia? Satu, dua, pergi.

231
00:37:41,924 --> 00:37:44,325
- Bagus.
- Baiklah, saya akan jumpa awak nanti.

232
00:37:44,427 --> 00:37:47,693
- Awak pergi ke konsert malam ini?
- Tidak, ibu bapa saya menjadi pelacur.

233
00:37:47,797 --> 00:37:49,356
Itu terencat. Itu berlaku.

234
00:37:49,465 --> 00:37:51,127
Baiklah. jumpa awak.

235
00:38:38,948 --> 00:38:40,541
Ayuh keluar dari sini.

236
00:38:41,083 --> 00:38:44,383
Saya ada kerja untuk awak di sini.
Anda boleh mengambil buku-buku ini…

237
00:38:44,520 --> 00:38:48,457
dan anda boleh simpan semula di sana,
jika anda mahu, sila.

238
00:38:49,592 --> 00:38:51,686
Saya akan berada di sini jika anda memerlukan saya.

239
00:39:01,604 --> 00:39:03,766
- Itulah yang mereka beritahu saya.
- Saya tidak tahu.

240
00:39:03,873 --> 00:39:06,934
- Maksud saya, ia sangat sukar untuk membuat keputusan.
- Ya, saya tahu.

241
00:39:07,877 --> 00:39:10,540
Maksud saya, wang itu sangat bagus, tetapi….

242
00:39:12,748 --> 00:39:14,011
Dia sangat comel.

243
00:39:14,116 --> 00:39:15,641
- Adakah dia melihat awak?
- WHO?

244
00:39:15,751 --> 00:39:17,310
Adakah dia melihat awak?

245
00:39:17,954 --> 00:39:19,946
- WHO?
- Dia. teman wanitanya.

246
00:39:20,356 --> 00:39:22,257
Dia ada teman wanita? Sejak bila?

247
00:39:22,358 --> 00:39:24,054
- Awak tidak tahu?
- Tidak, saya tidak.

248
00:39:24,160 --> 00:39:25,355
masa yang lama.

249
00:39:25,461 --> 00:39:27,896
- Adakah anda bergurau?
- Saya harap dia tidak melihat awak.

250
00:39:27,997 --> 00:39:31,297
- Dia takkan buat apa-apa.
- Dia memukul seorang gadis kali terakhir untuk itu.

251
00:39:31,400 --> 00:39:33,631
- Pukul seorang gadis?
- Dia menampar seorang gadis.

252
00:39:33,736 --> 00:39:34,897
tak boleh.

253
00:39:35,271 --> 00:39:37,706
Dia tersenyum, dia tersenyum, dan dia menamparnya.

254
00:39:37,807 --> 00:39:40,208
Ya ampun, saya tidak percaya itu.
Adakah anda bergurau?

255
00:39:40,309 --> 00:39:42,608
- Saya melihatnya.
- Kenapa dia tak tampar dia?

256
00:39:42,712 --> 00:39:44,476
- Kerana—
- Ini bukan salah gadis itu.

257
00:39:44,580 --> 00:39:45,912
Semua perempuan buat macam tu.

258
00:39:46,015 --> 00:39:48,985
- Di tengah-tengah dewan?
- Ya. Lepas sekolah Jumaat lepas.

259
00:39:49,085 --> 00:39:52,283
Wah, saya sangat penat.
Saya tidak dapat tidur sejak kebelakangan ini…

260
00:39:52,388 --> 00:39:55,825
kerana setiap pagi, saya bangun
dan ibu saya sedang memeriksa barang saya.

261
00:39:55,925 --> 00:39:57,894
- Menguruskan barangan anda?
- Ya.

262
00:39:57,994 --> 00:40:00,793
Sepenuhnya, seperti,
membelek-belek selimut saya dan suka….

263
00:40:00,896 --> 00:40:02,558
- Tudung awak?
- Ya.

264
00:40:02,665 --> 00:40:05,794
Seperti, apa yang akan saya sembunyikan di sana?
Apa yang saya akan sembunyikan?

265
00:40:05,901 --> 00:40:08,302
saya tak tahu.
Bukankah ibumu pernah berbuat demikian padamu?

266
00:40:08,404 --> 00:40:11,670
Dia melakukan itu beberapa hari lalu.
Dia sedang melaluinya, dan saya berkata:

267
00:40:11,774 --> 00:40:14,107
"Jangan pergi melalui omong kosong saya.
Saya tidak melalui anda.

268
00:40:14,210 --> 00:40:16,907
"Ia bukan seperti anda memiliki barang saya.
Saya bukan milik barang awak."

269
00:40:17,013 --> 00:40:19,881
saya tak tahu. Saya bercakap dengannya mengenainya,
dan dia akan menjadi seperti:

270
00:40:19,982 --> 00:40:22,508
"Okay, saya minta maaf. Saya tak akan buat lagi."

271
00:40:22,618 --> 00:40:26,385
Dan kemudian tiba-tiba, saya akan pulang,
dan dia berada di dalam bilik saya.

272
00:40:26,522 --> 00:40:29,924
Mereka fikir itu adalah tugas mereka
kerana mereka adalah ibu bapa rumah itu.

273
00:40:30,026 --> 00:40:33,155
Saya sudah muak. Saya mahu keluar dari sini.
Saya sangat bersedia untuk pergi ke kolej.

274
00:40:33,262 --> 00:40:35,128
Ya, saya mahu keluar dari sini.

275
00:40:35,731 --> 00:40:38,291
Hanya satu tahun lagi, kamu semua.

276
00:40:38,534 --> 00:40:40,969
Setahun lagi. Kira ke bawah.

277
00:40:44,240 --> 00:40:47,335
- Apa yang hendak dimakan?
- Saya tidak sabar untuk keluar dari kampus.

278
00:40:47,977 --> 00:40:50,446
- Boleh saya bantu awak?
- Bolehkah saya minum susu?

279
00:40:50,546 --> 00:40:53,072
Tunggu, tidak, saya rasa saya mahukan Capri Sun.

280
00:40:53,449 --> 00:40:56,385
- Bolehkah saya minum jus?
- Saya akan minum susu itu. Terima kasih.

281
00:40:56,485 --> 00:40:58,044
Jus. yang ini.

282
00:40:58,387 --> 00:41:00,356
Ya. Terima kasih.

283
00:41:02,058 --> 00:41:03,890
Apa yang saya mahu?

284
00:41:05,294 --> 00:41:08,162
- Tiada satu pun yang kelihatan begitu baik.
- Ia tidak pernah berlaku.

285
00:41:08,798 --> 00:41:11,029
- Sesetengah kanak-kanak suka perkara ini.
- Terima kasih.

286
00:41:11,133 --> 00:41:14,069
Saya tahu, mereka kembali untuk, seperti,
saat dan ketiga.

287
00:41:14,170 --> 00:41:16,002
Mereka terus datang?

288
00:41:24,747 --> 00:41:25,715
salad?

289
00:41:56,011 --> 00:41:58,674
Ia terlalu sesak. Jom ke belakang.

290
00:41:59,849 --> 00:42:03,217
- Di mana meja yang tiada siapa duduk?
- Di mana salad dressing anda?

291
00:42:03,319 --> 00:42:07,381
- Saya tidak makan salad dressing lagi.
- Awak tidak? Saya fikir anda menyukainya.

292
00:42:07,490 --> 00:42:11,188
Tidak, saya benci. Dulu saya suka,
dan kemudian saya mencuba sekali tanpanya.

293
00:42:11,293 --> 00:42:14,058
- Saya tidak tahan tanpanya.
- Anda tahu ia mempunyai lemak?

294
00:42:14,163 --> 00:42:16,564
Anda tahu salad dressing mempunyai
20 gram lemak di dalamnya?

295
00:42:16,665 --> 00:42:19,134
- Diam.
- Ia tidak seperti ia kekal dalam kita pula.

296
00:42:19,235 --> 00:42:21,067
Saya tidak percaya anda berkata begitu.

297
00:42:21,170 --> 00:42:23,696
- Bagaimana jika seseorang mendengar anda?
- Ia adalah kebenaran.

298
00:42:24,173 --> 00:42:25,573
Adakah itu John?

299
00:42:26,075 --> 00:42:27,634
Apa yang dia buat?

300
00:42:27,743 --> 00:42:29,905
- Adakah itu anjing?
- Saya tidak tahu dia mempunyai anjing.

301
00:42:30,012 --> 00:42:32,481
Kenapa dia bawa ke sekolah
jika dia mempunyai anjing?

302
00:42:32,581 --> 00:42:35,244
- Saya tidak tahu.
- Mungkin dia baru jumpa.

303
00:42:41,624 --> 00:42:43,684
Korang nak pergi shopping hari ni?

304
00:42:43,793 --> 00:42:45,557
Bunyi macam seronok.

305
00:42:45,795 --> 00:42:48,321
saya tak tahu. Ben mahu melakukan sesuatu.

306
00:42:48,431 --> 00:42:50,457
- Adakah anda bergurau dengan saya?
- Apa?

307
00:42:51,934 --> 00:42:54,927
Ini adalah hari kelima berturut-turut
anda tidak bergaul dengan kami.

308
00:42:55,037 --> 00:42:58,303
Kalian, ia seperti,
berapa banyak masa yang anda mahu?

309
00:42:58,808 --> 00:43:00,504
Letakkan nombor di atasnya.

310
00:43:01,877 --> 00:43:05,507
Saya tidak mahu bercakap mengenainya.
Anda menghabiskan banyak masa dengannya.

311
00:43:05,614 --> 00:43:08,516
Anda mendapat, seperti, 75% hingga 85% daripada masa saya.

312
00:43:08,818 --> 00:43:10,787
- Ya, betul. Lebih seperti 20%.
- Awak buat!

313
00:43:11,320 --> 00:43:13,016
Sekolah, selepas sekolah….

314
00:43:13,122 --> 00:43:17,025
Anda tahu, anda tidak boleh mempunyai kedua-dua hujung minggu.
Saya perlu membelahnya sedikit lebih rata.

315
00:43:17,126 --> 00:43:19,391
Kami bukan hanya orang
untuk ditolak keluar dari jalan.

316
00:43:19,495 --> 00:43:22,260
Saya tidak berkata demikian.
Anda berdua sangat penting bagi saya.

317
00:43:22,364 --> 00:43:25,334
Saya sepatutnya menjadi kawan baik awak
dan awak menolak saya daripadanya.

318
00:43:25,434 --> 00:43:29,132
Anda berdua sama pentingnya,
tetapi masa saya perlu dipecahkan.

319
00:43:29,238 --> 00:43:31,673
apa yang awak nak? 95% dan dia mendapat 5%?

320
00:43:31,774 --> 00:43:35,643
Rakan-rakan anda sepatutnya
sama pentingnya, jika tidak lebih.

321
00:43:36,712 --> 00:43:40,843
- Sepanjang masa. Adakah anda tidak pernah mendengarnya?
- Saya pernah mendengarnya, tetapi ia berbeza.

322
00:43:40,950 --> 00:43:43,715
Saya telah berada di sana untuk anda, melalui segala-galanya.

323
00:43:43,819 --> 00:43:47,779
Kami berkawan baik untuk apa,
tiga tahun sekarang? Sejak sekolah menengah bermula.

324
00:43:47,890 --> 00:43:51,452
- Saya tahu, saya bekerja.
- Saya sudah selesai, kawan-kawan.

325
00:43:51,794 --> 00:43:53,262
Mari kita pergi.

326
00:43:56,599 --> 00:43:58,261
Saya akan pergi membeli-belah.

327
00:43:59,101 --> 00:44:00,399
Bunyi macam seronok. saya akan pergi.

328
00:44:00,503 --> 00:44:03,371
Saya tidak mahu menjadi
satu-satunya yang tidak pergi. saya akan pergi.

329
00:44:03,472 --> 00:44:05,805
Baiklah, saya akan pergi, tetapi anda tidak boleh memandu.

330
00:44:05,908 --> 00:44:07,740
Ya, awak tidak memandu.

331
00:44:07,843 --> 00:44:09,539
Saya seorang pemandu yang baik.

332
00:44:09,645 --> 00:44:12,877
- Anda tidak.
- Itu kejam. Korang tak boleh cakap macam tu.

333
00:44:18,587 --> 00:44:22,251
Saya tidak faham kerana orang lain
rasa saya penyanyi yang bagus…

334
00:44:22,358 --> 00:44:25,294
& Lt; i & gt; dan beberapa minggu yang lalu,
apabila saya menyanyikan Star-Spangled Banner...</i>

335
00:44:25,394 --> 00:44:27,260
semua orang fikir ia sangat bagus.

336
00:44:27,363 --> 00:44:31,232
Sebab itu saya sangat keliru
bahawa anda akan mengatakan sesuatu seperti itu.

337
00:44:31,467 --> 00:44:34,869
Serius, maksud saya, kenapa?
Mengapa anda fikir saya seorang penyanyi yang teruk?

338
00:44:34,970 --> 00:44:37,906
Adakah anda mempunyai kereta?
Kerana saya tidak fikir anda melakukannya.

339
00:44:38,007 --> 00:44:40,135
Jadi, bagaimana lagi anda
akan pergi ke mana-mana?

340
00:44:40,242 --> 00:44:43,269
Kami akan pergi, hanya memandu 15 di bawah had laju.

341
00:44:43,379 --> 00:44:45,473
Anda perlu mempunyai tangan anda pada sepuluh dan dua.

342
00:44:45,581 --> 00:44:47,607
- Itu tidak menyeronokkan.
- Kembali kepada peraturan asas.

343
00:44:47,716 --> 00:44:49,981
Apabila anda mendapat lesen anda,
awak akan faham.

344
00:44:50,085 --> 00:44:53,351
Kami akan faham?
Saya hanya mahu hidup untuk mendapatkan lesen saya.

345
00:44:53,722 --> 00:44:57,181
- Kami mahu hidup untuk melihat sisa hidup kami.
- Saya tidak akan membunuh awak.

346
00:44:57,293 --> 00:44:58,625
Ia akan berada dalam akhbar—

347
00:44:58,727 --> 00:45:01,754
Saya mungkin terserempak dengan beberapa orang
dalam perjalanan, tetapi….

348
00:45:01,864 --> 00:45:03,355
tak kelakar.

349
00:45:04,133 --> 00:45:08,229
Ya ampun. Ia akan baik-baik saja. Kami hanya akan pergi.

350
00:45:11,941 --> 00:45:14,137
- Ini menjijikkan.
- Saya makan terlalu banyak.

351
00:45:14,243 --> 00:45:16,803
Saya selalu berasa sangat gemuk selepas saya selesai makan.

352
00:45:17,613 --> 00:45:19,343
- Setiap masa.
- Adakah anda pernah mendapat….

353
00:45:19,448 --> 00:45:22,247
- Pudge di sana?
- Di mana ia melekat di atas tali pinggang anda?

354
00:45:22,351 --> 00:45:24,877
Dan anda tidak boleh menyingkirkannya, tidak kira apa.

355
00:45:27,222 --> 00:45:28,986
Sangat kasar.

356
00:47:44,026 --> 00:47:45,517
Itu hebat.

357
00:47:46,061 --> 00:47:47,359
apa khabar?

358
00:50:54,283 --> 00:50:55,512
awak mamat.

359
00:53:46,054 --> 00:53:47,784
- Jumpa anda malam ini, sayang.
- Ya.

360
00:53:48,623 --> 00:53:52,424
Anda tahu, Jared mendapat tiang minggu ini
dan rekod prestasi.

361
00:54:09,077 --> 00:54:10,670
Bau apa tu?

362
00:54:11,079 --> 00:54:12,980
Itu hanya ibu awak.

363
00:54:13,915 --> 00:54:18,182
Anda boleh mencari tempat makan lain.
Saya pasti ada restoran yang lebih baik di bandar.

364
00:54:18,286 --> 00:54:20,016
Tidak, anda yang terbaik.

365
00:54:21,223 --> 00:54:23,283
- Inginkan lebih daripada ini?
- Tidak, terima kasih.

366
00:54:29,965 --> 00:54:31,934
Baiklah, kunci pintu.

367
00:54:40,775 --> 00:54:42,903
i & gt; Radio telah mengambil alih sepenuhnya

368
00:54:46,982 --> 00:54:48,712
& Lt; i & gt; Banyak pawagam itu...</i>

369
00:54:48,817 --> 00:54:51,309
- Apa itu?
- Saya tidak tahu.

370
00:54:53,388 --> 00:54:55,482
<i>Semua skrip kini mesti disemak.</i>

371
00:54:57,459 --> 00:55:00,793
<i>Pelakon pelakon mesti diluluskan.
Mulai sekarang…</i>

372
00:55:00,896 --> 00:55:05,129
& Lt; i & gt; orang Jerman hanya akan tahu
apa yang Führer mereka mahu mereka tahu

373
00:55:05,233 --> 00:55:07,099
<i>Propaganda membawa kami ke dalam kuasa.</i>

374
00:55:07,202 --> 00:55:08,670
Itu banyak bendera.

375
00:55:09,838 --> 00:55:12,330
- Ini dibuat di Jerman, bukan?
- Ya.

376
00:55:12,440 --> 00:55:15,467
<i>Propaganda akan membolehkan kita
untuk menakluk dunia

377
00:55:16,878 --> 00:55:20,280
<i>Pada zaman awalnya di Munich,
Hitler telah mengambil simbol Hindu lama...</i>

378
00:55:20,382 --> 00:55:23,682
& Lt; i & gt; salib kait, Swastika,
sebagai simbol Nazi

379
00:55:24,286 --> 00:55:26,881
& Lt; i & gt; Sekarang dia mendarabkannya sejuta kali

380
00:55:34,329 --> 00:55:36,525
<i>Daripada orang Rom, dia mencuri piawaian....</i>

381
00:55:36,631 --> 00:55:40,762
- Bolehkah anda masih membeli bendera Nazi?
- Pasti, jika anda gila.

382
00:55:42,470 --> 00:55:45,372
<i>Dari Mussolini, dia mencuri tabik Fasis.</i>

383
00:55:47,108 --> 00:55:48,542
Semak ia keluar.

384
00:55:51,413 --> 00:55:54,247
i & gt; Führer, perintah, kami mengikuti anda

385
00:55:55,517 --> 00:55:58,043
The Führer sentiasa betul

386
00:56:00,689 --> 00:56:01,816
Siapa lelaki itu?

387
00:56:02,490 --> 00:56:04,220
- Itu Hitler, kan?
- Ya.

388
00:56:04,326 --> 00:56:06,921
& Lt; i & gt;...yang takutkan akal
dan membenci semua intelek

389
00:56:07,028 --> 00:56:10,726
& Lt; i & gt; Jadi ke dalam api dilemparkan kerja-kerja
bukan sahaja ahli falsafah Jerman...</i>

390
00:56:10,832 --> 00:56:13,802
& Lt; i & gt; saintis, doktor, penyair,
penulis drama, novelis...</i>

391
00:56:13,902 --> 00:56:15,734
i & gt; tetapi mereka semua dunia. & lt;

392
00:56:16,104 --> 00:56:19,370
& Lt; i & gt; Pelajar dan juga askar ribut
mematuhi perintah Führer.</i>

393
00:56:19,474 --> 00:56:23,275
Mana-mana budaya kecuali Nazi Kultur
mesti dimusnahkan

394
00:56:24,980 --> 00:56:26,676
Hei, apa khabar?

395
00:56:27,616 --> 00:56:29,517
Kalian mesti tidak bersekolah hari ini.

396
00:56:29,618 --> 00:56:31,348
- Ya.
- Baik untuk awak.

397
00:56:32,387 --> 00:56:34,481
Saya akan meminta anda menandatangani untuk saya di sini.

398
00:56:39,160 --> 00:56:41,561
itu hebat. Terima kasih banyak-banyak.

399
00:56:45,233 --> 00:56:46,826
manis. Ia di sini.

400
00:56:51,740 --> 00:56:53,572
<i>Pada mesyuarat besar di Berlin...</i>

401
00:56:53,675 --> 00:56:58,170
<i>Mussolini berterima kasih kepada Jerman atas bantuannya
dalam Perang Abyssinian kejam beliau

402
00:57:06,588 --> 00:57:08,489
& Lt; i & gt; Dan Führer menjawab: & lt;

403
00:57:13,561 --> 00:57:17,054
- Oh, ya, kawan.
- Ini sangat hebat.

404
00:57:17,299 --> 00:57:19,359
& Lt; i & gt; "Damai," adakah Hitler berkata? & lt;

405
00:57:23,538 --> 00:57:25,803
Mari kita periksa omong kosong ini, kawan.

406
00:57:34,516 --> 00:57:37,008
- Hell, yeah, kawan.
- Manis.

407
00:57:45,860 --> 00:57:46,623
sandarkan.

408
00:57:58,039 --> 00:58:00,201
Wah, kawan, itu hebat.

409
00:58:48,923 --> 00:58:49,947
Hei, Eli!

410
00:58:50,058 --> 00:58:51,651
- Ada apa, John?
- Bagaimana keadaannya?

411
00:58:51,760 --> 00:58:53,194
- Cukup bagus. Dan awak?
- Baik.

412
00:58:53,294 --> 00:58:55,729
- Apa yang awak buat?
- Hanya mengambil gambar.

413
00:58:55,830 --> 00:58:58,265
Boleh saya ambil gambar awak?

414
00:59:06,341 --> 00:59:08,401
- Bagus.
- Saya akan jumpa awak nanti.

415
00:59:08,510 --> 00:59:12,208
- Awak pergi ke konsert malam ini?
- Tidak, ibu bapa saya menjadi pelacur.

416
00:59:13,915 --> 00:59:15,349
- Baiklah.
- Jumpa awak.

417
00:59:56,624 --> 00:59:59,059
Hai, Michelle. Gembira anda boleh berjaya.

418
00:59:59,160 --> 01:00:01,561
Sila masuk dan daftar masuk di sini,
kemudian keluar.

419
01:00:01,663 --> 01:00:04,690
Ada beberapa perkara
kita boleh bekerjasama.

420
01:00:06,701 --> 01:00:09,261
Pertama, jika anda mahu mengambil ini sahaja
troli buku…

421
01:00:09,370 --> 01:00:12,067
dan anda boleh simpan semula di sana
dalam bukan fiksyen.

422
01:00:12,173 --> 01:00:15,200
Saya akan berada di sini untuk membantu anda jika anda memerlukan saya.

423
01:01:21,576 --> 01:01:24,375
Saya rasa ini dia. Kita akan mati hari ini.

424
01:01:27,549 --> 01:01:30,576
Ya, saya tidak pernah mencium sesiapa pun.
Adakah anda

425
01:01:43,831 --> 01:01:46,198
“Saya tak hargai awak
meletakkan tanda seperti itu."

426
01:01:46,301 --> 01:01:49,965
Keesokan harinya, dia menghubungi rakannya
dan minta dia mengeluarkan satu lagi tanda.

427
01:01:50,071 --> 01:01:54,167
Dan dia tidak melihatnya.
Maka dia mengeluarkan satu lagi.

428
01:01:56,144 --> 01:02:00,138
Seperti, betul-betul di hadapan rumahnya,
di hadapan perkara apartmennya.

429
01:02:00,615 --> 01:02:01,810
Ia berkata:

430
01:02:04,218 --> 01:02:06,778
"Rumah pelacur Tim Campbell
telah ditutup."

431
01:02:07,021 --> 01:02:11,288
Atau "Telah diletakkan di bawah pemilikan baharu
oleh" apa pun namanya.

432
01:02:11,993 --> 01:02:14,053
Dia tidak boleh memotongnya lagi.

433
01:02:14,596 --> 01:02:17,964
Baiklah, mari kita lihat ini.
So, kita parking kat sini kan?

434
01:02:20,335 --> 01:02:22,201
Kami akan masuk melalui pintu masuk selatan.

435
01:02:25,473 --> 01:02:29,638
Kemudian kami pergi melepasi kes trofi dan
kes pingat, masuk melalui makmal bahasa.

436
01:02:29,744 --> 01:02:32,111
Mereka tidak menggunakannya lagi,
jadi tiada siapa yang akan berada di sana.

437
01:02:36,217 --> 01:02:38,880
Kami akan bersiap ke sana,
kita akan mendengar letupan utama…

438
01:02:38,987 --> 01:02:40,956
pergi sini di kafeteria, kan?

439
01:02:44,993 --> 01:02:47,462
Apabila itu berlaku, kita sepatutnya boleh
untuk memilih anak…

440
01:02:47,562 --> 01:02:49,030
semasa kami melintasi sayap timur.

441
01:02:51,032 --> 01:02:54,696
Dan kemudian kita mempunyai satu lagi letupan
yang sepatutnya berlaku di sini di gim…

442
01:02:54,802 --> 01:02:56,600
dan di sini di auditorium.

443
01:02:56,704 --> 01:02:59,902
Pada masa itu, sepatutnya ada
kanak-kanak keluar ke semua arah…

444
01:03:00,008 --> 01:03:02,273
dan kami akan dapat memilihnya,
satu persatu.

445
01:03:09,283 --> 01:03:13,948
Selepas itu, anda akan menekan garis kuning anda di sini,
yang manakah rancangan B anda.

446
01:03:14,689 --> 01:03:17,750
Dan anda akan pergi melalui pejabat Encik Luce
dan jaga itu.

447
01:03:19,794 --> 01:03:20,853
sial!

448
01:03:20,962 --> 01:03:23,591
Semasa saya pergi, di garis merah,
melalui lorong ini…

449
01:03:23,698 --> 01:03:26,566
di mana kita akan mempunyai sasaran terbaik,
jocks bodoh dan najis.

450
01:03:27,468 --> 01:03:30,131
Kerana kita akan mempunyai fucking
hari padang di bawah sana.

451
01:03:30,238 --> 01:03:33,766
Maksud saya, jom.
Anda mempunyai Tec-9 dan senapang anda…

452
01:03:34,075 --> 01:03:36,670
dan saya mempunyai shotty saya dan .223 saya
di belakang saya.

453
01:03:36,778 --> 01:03:39,270
Dan saya mendapat beberapa pistol dan pisau.

454
01:03:39,380 --> 01:03:42,350
Kami mempunyai bahan letupan yang cukup untuk bertahan
hampir sehari.

455
01:03:42,450 --> 01:03:44,942
- Paling penting, bersenang-senang, kawan.
- Ya, kawan.

456
01:05:19,981 --> 01:05:21,347
Apa yang kamu lakukan?

457
01:05:21,449 --> 01:05:25,750
Keluar dan jangan kembali.
Beberapa najis berat akan turun.

458
01:05:34,662 --> 01:05:36,528
Hei, jangan masuk ke sana.

459
01:05:37,598 --> 01:05:41,535
Hei, kamu semua, jangan masuk ke sana.
Sesuatu yang buruk akan berlaku.

460
01:05:42,069 --> 01:05:44,004
Jangan masuk sana, okay?

461
01:05:54,382 --> 01:05:56,112
Kawan, apa kejadahnya?

462
01:05:56,717 --> 01:05:59,949
Jangan risau, ia mungkin hanya perlahan.
Jom ke plan B.

463
01:06:00,054 --> 01:06:02,819
- Adakah anda pasti anda menetapkannya dengan betul?
- Positif.

464
01:06:15,670 --> 01:06:18,105
Tuan, jangan masuk ke sana! Percayalah!

465
01:06:18,206 --> 01:06:20,937
Cuma jangan masuk sana, tolong. Jangan masuk!

466
01:06:22,543 --> 01:06:23,567
Ayah!

467
01:07:11,425 --> 01:07:12,916
Hei, kamu semua—

468
01:07:39,387 --> 01:07:40,855
Apakah itu?

469
01:07:41,188 --> 01:07:45,148
- Bunyi seperti bom. tak apa.
- Tiada lagi kerja rumah, tiada guru.

470
01:07:45,593 --> 01:07:47,892
- Itu akan menjadi sangat keren.
- Itu bagus.

471
01:07:48,696 --> 01:07:50,665
- Hai.
- Ada apa?

472
01:07:51,532 --> 01:07:53,501
Apa yang salah dengan awak?

473
01:07:53,601 --> 01:07:55,194
Baiklah, jadi jalang.

474
01:07:56,237 --> 01:07:57,671
Macam orang gila.

475
01:08:07,214 --> 01:08:09,877
Saya rasa mungkin semua orang boleh bawa….

476
01:08:10,117 --> 01:08:13,349
Nah, saya tidak minum soda,
tetapi sesetengah orang melakukannya—

477
01:08:14,622 --> 01:08:15,612
Apakah itu?

478
01:08:15,723 --> 01:08:17,954
mercun. Jangan risau.
Ia akan baik-baik saja.

479
01:08:18,059 --> 01:08:20,392
Jom, duduk. Mari kita selesaikan ini.

480
01:08:20,494 --> 01:08:23,521
Okay sekarang, kita bercakap tentang
apa yang kita akan lakukan—

481
01:08:25,099 --> 01:08:27,193
Nate? Ayuh, bangun, Nate.

482
01:09:36,103 --> 01:09:38,072
Ini kita pergi, mari kita pergi.

483
01:10:38,766 --> 01:10:41,395
Ayuh, mari kita pergi, sekarang!

484
01:10:41,502 --> 01:10:42,936
Bunyinya jelas. Pergi!

485
01:10:43,037 --> 01:10:45,700
Turun lorong ke pintu keluar bilik pancaragam!

486
01:10:46,173 --> 01:10:47,641
Hei, Encik Luce.

487
01:10:50,678 --> 01:10:53,045
Kenapa awak buat macam ni?
Eric, letakkan pistol.

488
01:10:53,147 --> 01:10:55,139
Saya tidak meletakkan najis!

489
01:10:56,684 --> 01:10:58,915
Letakkan pistol, kita akan bercakap tentang ini.

490
01:10:59,019 --> 01:11:00,043
diam!

491
01:11:12,833 --> 01:11:13,857
Ayah!

492
01:11:19,507 --> 01:11:21,271
Sekolah terbakar.

493
01:11:21,375 --> 01:11:24,072
- Adakah anda sihat?
- Ya, apa yang berlaku?

494
01:11:25,045 --> 01:11:26,946
Saya melihat dua lelaki datang dari seberang.

495
01:11:27,081 --> 01:11:28,481
Lembu suci!

496
01:11:29,116 --> 01:11:32,609
Mereka mempunyai beg hitam yang besar
dan gear camo dihidupkan.

497
01:11:32,720 --> 01:11:33,949
Tuhanku.

498
01:11:34,788 --> 01:11:37,485
- Awak pergi mana?
- Saya cuma….

499
01:11:39,326 --> 01:11:40,624
saya minta maaf.

500
01:12:14,228 --> 01:12:18,461
Ya, anda lakukan, dan saya harus menembak anda
sekarang untuk itu, anda tahu saya sepatutnya.

501
01:12:18,566 --> 01:12:22,765
Tetapi saya fikir saya mungkin membiarkan anda hidup,
mungkin, kerana saya mahu anda tahu ini…

502
01:12:22,870 --> 01:12:25,738
dan anak-anak seterusnya yang datang kepada anda
dengan masalah mereka…

503
01:12:25,839 --> 01:12:28,638
bahawa mereka sedang dipilih,
anda harus mendengar mereka…

504
01:12:28,742 --> 01:12:31,143
tidak kira apa yang belit yang mereka katakan.

505
01:12:38,586 --> 01:12:39,645
sial.

506
01:12:39,954 --> 01:12:42,014
Bagaimanapun, Encik Luce, apa pun.

507
01:12:43,290 --> 01:12:46,283
Anda tahu ada orang lain seperti kami
di luar sana juga.

508
01:12:46,393 --> 01:12:50,694
Dan mereka akan membunuh anda jika anda meniduri mereka
macam awak buat saya dan Jared.

509
01:12:51,599 --> 01:12:54,694
keluar dari sini,
sebelum saya berubah fikiran. Pergi!

510
01:13:05,846 --> 01:13:06,973
jalang.

511
01:13:39,113 --> 01:13:41,878
"Begitu busuk dan adil sehari yang saya tidak lihat."

512
01:14:13,747 --> 01:14:14,806
sial!

513
01:14:41,608 --> 01:14:44,077
- Oh, Tuhanku, ini dia!
- Oh, sial!

514
01:15:57,651 --> 01:16:01,349
Hei, kawan. Saya tidak akan minum itu.
Anda akan mendapat herpes atau sesuatu.

515
01:16:04,057 --> 01:16:07,221
- Jadi bagaimana awak lakukan?
- Adakah semua betul. Apa yang berlaku?

516
01:16:07,728 --> 01:16:10,857
Saya menembak pengetua
dan beberapa orang lain, dan—

517
01:17:16,129 --> 01:17:17,791
Nah, baik, baik.

518
01:17:20,300 --> 01:17:21,791
Tengok siapa dia.

519
01:17:22,503 --> 01:17:24,438
Kawan, ayuh, jangan lakukan ini.

520
01:17:24,538 --> 01:17:26,131
- Eeny…
- Awak bodoh!

521
01:17:26,240 --> 01:17:27,799
- … manis…
- Apa yang awak buat?

522
01:17:27,908 --> 01:17:29,399
- ... lombong ...
- Tolong.

523
01:17:29,510 --> 01:17:31,274
- … moe.
- Jangan.

524
01:17:31,378 --> 01:17:34,371
- Tangkap harimau…
- Ini bukan sesuatu yang anda mahu lakukan.

525
01:17:34,481 --> 01:17:37,781
- … dengan jari kakinya.
- Tolong.

526
01:17:37,885 --> 01:17:40,218
Jika dia menjerit…

527
01:17:40,587 --> 01:17:43,887
- Awak sakit. Jangan buat begini.
- … biarkan dia pergi.

528
01:17:43,991 --> 01:17:45,289
siapa.

529
01:17:45,559 --> 01:17:46,891
meeny…

530
01:17:47,261 --> 01:17:48,559
muka…

531
01:17:49,997 --> 01:17:51,021
moe.