1
00:00:18,811 --> 00:00:20,562
ก่อนหน้านี้เรื่อง Earth Abides...

2
00:00:20,563 --> 00:00:22,314
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

3
00:00:35,411 --> 00:00:38,246
ฉันรู้ว่ามีการระบาดใหญ่ครั้งใหม่

4
00:00:38,247 --> 00:00:39,540
วัคซีนไม่ทำงาน

5
00:00:41,917 --> 00:00:44,002
พ่อแม่ของฉันโทรหาฉัน
สามครั้งต่อวัน

6
00:00:44,003 --> 00:00:46,713
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเพียง
ติดผิดช่อง.

7
00:00:46,714 --> 00:00:48,089
ปรากฎว่า

8
00:00:48,090 --> 00:00:49,716
พวกเขาทั้งหมด
ผิดช่อง.

9
00:00:49,717 --> 00:00:51,551
ฉันหมายความว่าผู้คนเป็น
กำลังจะป่วย ใช่ แต่...

10
00:00:51,552 --> 00:00:54,846
ไม่ ไม่ ไม่!

11
00:00:54,847 --> 00:00:56,974
...มันไม่ควรเลย
ที่จะเป็นจุดสิ้นสุดของวัน

12
00:00:58,309 --> 00:00:59,894
ทำให้ของฉันเป็นสองเท่า

13
00:01:01,187 --> 00:01:02,729
และไม่มีที่ไหนเหลือแล้วเหรอ?

14
00:01:02,730 --> 00:01:03,897
♪ ไม่มีที่ไหนเลย ♪

15
00:01:03,898 --> 00:01:05,106
ไม่มีใคร?

16
00:01:05,107 --> 00:01:06,858
ใครบ้างที่อาจเหลือ.

17
00:01:06,859 --> 00:01:08,527
หมดเวลาแล้ว

18
00:01:17,036 --> 00:01:18,536
คุณโชคดีแค่ไหน?

19
00:01:18,537 --> 00:01:20,789
เราคือโอกาสสุดท้ายที่ Texaco
โชค

20
00:01:20,790 --> 00:01:23,542
และไม่มีใคร
ผ่านไปอีกแล้ว

21
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
ให้ผมได้พูดบ้าง

22
00:03:41,263 --> 00:03:42,556
อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่!

23
00:03:56,278 --> 00:03:58,906
ฉันไม่เห็นใครเลย
ในเวลาที่ยาวนานที่สุด

24
00:04:01,200 --> 00:04:03,035
คุณต้องการอะไร?

25
00:04:04,787 --> 00:04:07,331
เราเป็นเพื่อนบ้านกันเกือบแล้ว

26
00:04:08,499 --> 00:04:10,208
ฉันเห็นควันของคุณ

27
00:04:10,209 --> 00:04:12,920
คิดว่าฉันจะเห็นว่าใครยังมีชีวิตอยู่

28
00:04:16,882 --> 00:04:18,425
เข้าไปเลย..

29
00:04:24,640 --> 00:04:26,266
อยู่ที่นี่นานไหม?

30
00:04:28,852 --> 00:04:30,145
ไม่กี่วัน.

31
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
ฉันกำลังชงชา

32
00:04:58,757 --> 00:05:00,551
อะแฮ่ม.

33
00:05:02,094 --> 00:05:03,469
นี่คือ เอ่อ--?

34
00:05:03,470 --> 00:05:04,971
ชาธิสเทิล.

35
00:05:04,972 --> 00:05:06,431
อา.

36
00:05:06,432 --> 00:05:07,433
มันเป็นเรื่องดี

37
00:05:09,018 --> 00:05:10,019
คุณกำลังโกหก.

38
00:05:13,897 --> 00:05:15,523
ฉันมีน้ำผึ้ง

39
00:05:15,524 --> 00:05:16,984
ตอนนี้คุณบอกฉัน?

40
00:05:19,945 --> 00:05:22,280
หมีตัวเดียว
ฉันไม่ต้องยิง

41
00:05:22,281 --> 00:05:24,324
อืม.

42
00:05:25,701 --> 00:05:26,826
คุณล่าสัตว์?

43
00:05:26,827 --> 00:05:28,703
ใช่ไหม?

44
00:05:28,704 --> 00:05:29,954
มีเพียงหินเท่านั้น

45
00:05:29,955 --> 00:05:32,957
ฉันเป็นนักธรณีวิทยา

46
00:05:32,958 --> 00:05:34,459
คุณอายุเท่าไร

47
00:05:34,460 --> 00:05:36,669
27.

48
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
ปกติฉันจะไม่ดูอามิช

49
00:05:40,716 --> 00:05:42,383
เคราก็เหมาะกับคุณ

50
00:05:42,384 --> 00:05:44,010
ตอนนี้คุณกำลังโกหก

51
00:05:44,011 --> 00:05:46,304
ทรงผมก็เล็มได้

52
00:05:46,305 --> 00:05:49,640
ฉันเคยตัดให้น้องสาวของฉัน

53
00:05:49,641 --> 00:05:51,684
ฉันมาจากเพนซาโคลา

54
00:05:51,685 --> 00:05:52,853
พ่อเป็นทหาร

55
00:05:55,064 --> 00:05:56,314
แม่, พยาบาล.

56
00:05:56,315 --> 00:05:58,399
ขอบคุณ

57
00:05:58,400 --> 00:06:00,944
ฉันโตมากับการตั้งแคมป์
และล่าสัตว์

58
00:06:03,405 --> 00:06:06,075
นั่นทำให้ฉันต้องยกขาขึ้นเผื่อไว้
โลกตัดสินใจที่จะสิ้นสุด

59
00:06:08,744 --> 00:06:10,661
โชคดี!

60
00:06:10,662 --> 00:06:14,665
เขาชื่อลัคกี้ อืม.

61
00:06:14,666 --> 00:06:16,543
คุณอยู่คนเดียวมานานเกินไป

62
00:06:22,299 --> 00:06:24,008
อืม

63
00:06:24,009 --> 00:06:25,676
ฉันควรจะไป

64
00:06:25,677 --> 00:06:27,596
ไม่ อยู่ต่อ

65
00:06:30,849 --> 00:06:34,227
ไม่เป็นไร...

66
00:06:34,228 --> 00:06:36,063
เพื่อให้มีความเมตตา

67
00:06:41,110 --> 00:06:42,944
คุณสร้างบ้าน
เพื่อตัวคุณเองที่นี่

68
00:06:42,945 --> 00:06:44,112
คุณวางแผนที่จะอยู่เหรอ?

69
00:06:44,113 --> 00:06:45,863
เลขที่

70
00:06:45,864 --> 00:06:48,032
สถานที่แห่งนี้
ไม่เคยเป็นของใครเลย

71
00:06:48,033 --> 00:06:50,535
มันไม่มีจิตวิญญาณ

72
00:06:50,536 --> 00:06:52,912
ฉันให้เวลามันสองสามคืน แต่--

73
00:06:52,913 --> 00:06:54,748
ทำไมคุณถึงเลือกมัน?

74
00:06:55,999 --> 00:06:59,460
ปกติที่ขายจะเป็น.
คนเดียวที่มี...

75
00:06:59,461 --> 00:07:00,671
ไม่มีศพอยู่ข้างใน

76
00:07:02,714 --> 00:07:04,924
คุณบอกว่าบ้านของคุณปิดแล้วเหรอ?

77
00:07:04,925 --> 00:07:06,467
ฉันทำเหรอ?

78
00:07:06,468 --> 00:07:09,887
คุณเห็นควันปล่องไฟของฉัน

79
00:07:09,888 --> 00:07:11,598
คุณไม่ได้อาศัยอยู่บนดาวอังคาร

80
00:07:16,520 --> 00:07:18,981
บ้านของฉันใหญ่พอ

81
00:07:22,693 --> 00:07:25,112
ฉันแน่ใจ
ฉันจะตายคนเดียว

82
00:07:39,835 --> 00:07:41,919
ขอโทษ.

83
00:07:41,920 --> 00:07:43,130
คุณเสียใจเรื่องอะไร?

84
00:07:44,923 --> 00:07:46,257
ฉันไม่รู้.

85
00:07:46,258 --> 00:07:48,259
มีความสุขใช่ไหม?

86
00:07:48,260 --> 00:07:50,012
อย่าโทษตัวเอง

87
00:07:52,055 --> 00:07:54,600
ฉันมีนิสัยชอบทำแบบนั้น
ถึงผู้คน

88
00:08:10,532 --> 00:08:11,949
ฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยพามา.

89
00:08:11,950 --> 00:08:13,701
บ้านสาวที่เหมาะสมมาก่อน

90
00:08:13,702 --> 00:08:16,038
ใครบอกว่า
ฉันเป็นผู้หญิงที่เหมาะสม?

91
00:08:16,955 --> 00:08:19,332
คุณสามารถดูได้
ฉันไม่ได้คาดหวังใคร

92
00:08:19,333 --> 00:08:21,626
ถ้าคุณจะเก็บสถานที่ไว้
เรียบร้อยสำหรับไม่มีใคร

93
00:08:21,627 --> 00:08:23,212
ฉันคงเป็นกังวล

94
00:08:28,133 --> 00:08:30,968
คุณชอบที่จะอ่าน

95
00:08:30,969 --> 00:08:36,474
ใช่แล้ว แม่สอนฉันว่า
เอ่อ หนังสือคือบันได

96
00:08:36,475 --> 00:08:38,018
คุณยายของฉัน
เรียกพวกมันว่า "ปีก"

97
00:08:40,062 --> 00:08:42,522
พวกเขาเอ่อชนิดของ
ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

98
00:08:45,067 --> 00:08:47,569
- ลาน?
- ผ่านห้องครัว

99
00:08:56,912 --> 00:08:59,539
มันใหม่หมดเลยเพื่อน

100
00:09:33,657 --> 00:09:36,660
ใช่มั้ย?
คุณจะต้องการเห็นตู้กับข้าว!

101
00:09:37,953 --> 00:09:40,163
กระรอก?

102
00:09:42,207 --> 00:09:43,792
หนู.

103
00:09:45,502 --> 00:09:46,586
การรบกวนหมายถึงสิ่งหนึ่ง

104
00:10:24,166 --> 00:10:26,292
ที่นี่มีทุกอย่าง!

105
00:10:26,293 --> 00:10:28,295
เราควรจะย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่

106
00:10:29,880 --> 00:10:31,422
ทำไมฉันถึงรู้สึก.

107
00:10:31,423 --> 00:10:33,758
คุณได้รับ
ผิดไปหมดเหรอ?

108
00:10:33,759 --> 00:10:37,094
ฉันจะไม่แม้แต่
ให้เกียรติด้วยคำตอบ

109
00:10:37,095 --> 00:10:40,181
คุณยังไม่เคยไป
ช้อปปิ้งสำหรับสองคนอย่างแน่นอน

110
00:10:40,182 --> 00:10:44,019
และคุณมี? บอกเลย!

111
00:10:45,103 --> 00:10:46,771
ฉันจะหุบปากตอนนี้

112
00:10:46,772 --> 00:10:48,981
ฉันพบแผงโซลาร์เซลล์
วันที่เจ็ด

113
00:10:48,982 --> 00:10:51,359
หากคุณต้องการคว้าสักสองสามอัน!

114
00:10:51,360 --> 00:10:54,111
สถานที่แห่งนี้ถูกสร้างขึ้น
สำหรับวันสิ้นโลก...

115
00:10:54,112 --> 00:10:55,863
เท่านั้น

116
00:10:55,864 --> 00:10:59,159
ไม่ดีอย่างแน่นอน
รูปแบบธุรกิจระยะยาว

117
00:11:04,956 --> 00:11:08,209
ข้ามเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
ที่บ้านผมได้เยอะ..

118
00:11:08,210 --> 00:11:11,171
ช่องทางนี้มีการโทรครั้งสุดท้าย

119
00:11:16,468 --> 00:11:18,052
ฉันคิดว่าเราได้รับ
สับปะรดกระป๋องเพียงพอ

120
00:11:18,053 --> 00:11:19,888
พวกเขาเป็นคนดี

121
00:11:21,890 --> 00:11:25,184
ที่จริงแล้วรถเข็นของคุณดูเหมือน
ส่วนใหญ่เป็นอาหารกระป๋อง

122
00:11:25,185 --> 00:11:26,811
ก็เพียงพอที่จะทำให้คุณ
อาหารเย็นที่ฉันชอบ

123
00:11:26,812 --> 00:11:28,229
นานเท่านาน
ตามที่ใจคุณต้องการ

124
00:11:28,230 --> 00:11:30,607
ซึ่งขึ้นอยู่กับ
สิ่งที่ฉันเห็นต่อหน้าฉัน...

125
00:11:31,900 --> 00:11:33,276
อาจจะไม่เคย

126
00:11:34,277 --> 00:11:36,154
ฉันจะกลับมา
สำหรับแผงโซลาร์เซลล์

127
00:11:38,990 --> 00:11:41,575
นี่คืออาหารสำหรับคุณเหรอ?

128
00:11:41,576 --> 00:11:42,993
สารอาหารทั้งหมดที่ร่างกายต้องการ

129
00:11:42,994 --> 00:11:45,163
และไม่มีรสชาติเลย

130
00:11:46,665 --> 00:11:48,082
ฉันสามารถรับประกันคุณได้

131
00:11:48,083 --> 00:11:50,877
จะมีการตกปลาบ้าง
ในอนาคตของคุณ

132
00:11:51,837 --> 00:11:55,005
ฉันกับพ่อเคยใช้จ่าย
วันอาทิตย์ที่ Pillar Point

133
00:11:55,006 --> 00:11:57,258
จับรังสีได้มากขึ้น
กว่าปลา แต่...

134
00:11:57,259 --> 00:11:59,302
ฉันคิดถึงเขา

135
00:12:01,680 --> 00:12:04,056
ฉันคิดถึงนก

136
00:12:04,057 --> 00:12:06,684
ตอนนี้มันเงียบเกินไป

137
00:12:06,685 --> 00:12:08,145
กลับไปบ้านอื่นด้วย

138
00:12:09,438 --> 00:12:12,690
เพียงสังเกตความเงียบต่อไป

139
00:12:12,691 --> 00:12:14,775
มีบางอย่างกำลังไล่ล่าพวกเขาอยู่

140
00:12:14,776 --> 00:12:16,277
โลกกำลังแก้ไขตัวเอง

141
00:12:16,278 --> 00:12:17,903
อาจจะแก้ไขมากเกินไป
โดยไม่มีผู้คน

142
00:12:17,904 --> 00:12:20,072
เรายังอยู่ที่นี่

143
00:12:20,073 --> 00:12:23,033
มันเป็นเรื่องแปลกของชีววิทยา

144
00:12:23,034 --> 00:12:27,455
การกลายพันธุ์ทางพันธุกรรมโดยบังเอิญบางอย่าง
หรือภูมิคุ้มกันตามธรรมชาติ

145
00:12:27,456 --> 00:12:29,540
เธอจะพยายามยักไหล่เราด้วย

146
00:12:29,541 --> 00:12:32,961
แม่ธรณีแสวงหาการแก้แค้น

147
00:12:35,297 --> 00:12:36,465
เราเคยเป็นไวรัส

148
00:12:38,550 --> 00:12:42,304
เธอจะสู้กับเรา...
อย่าปล่อยให้เราผ่อนคลาย

149
00:12:43,638 --> 00:12:45,639
คืนทุนถาวร

150
00:12:45,640 --> 00:12:47,475
ดังนั้นเราจึงต่อสู้

151
00:12:47,476 --> 00:12:48,767
ต่อต้านธรรมชาติ?

152
00:12:48,768 --> 00:12:50,770
หากเธอเป็นนางร้าย
นรกใช่

153
00:13:49,412 --> 00:13:52,164
ไม่มีอะไรที่สามารถทำได้
ได้เตรียมฉันให้พร้อมสำหรับเอ็มม่า

154
00:13:52,165 --> 00:13:54,959
ไม่มีหนังสือหรือเพลงหรือบทกวี

155
00:13:54,960 --> 00:13:58,504
ไม่มีคำแนะนำเลย

156
00:13:58,505 --> 00:14:01,049
เธอเข้ามาในชีวิตของฉันแล้ว
เหมือนเทวดาผู้ช่วยชีวิต

157
00:14:04,386 --> 00:14:06,012
นี่ทำให้ฉันมีความสุข

158
00:14:38,962 --> 00:14:42,591
ให้ฉันเดา
เล้าไก่ตัวแรกของคุณ

159
00:14:44,175 --> 00:14:47,428
พวกเขาถามปิกัสโซอย่างนั้น
หลังจากวาดภาพครั้งแรกของเขา?

160
00:14:47,429 --> 00:14:49,388
อืม.

161
00:14:49,389 --> 00:14:52,392
ตอนนี้ทั้งหมดที่เราต้องการ
เป็นผู้เช่าบางส่วน

162
00:14:53,268 --> 00:14:56,604
“ถ้าคุณสร้างมันขึ้นมา
พวกเขาจะมา”

163
00:14:56,605 --> 00:14:59,482
แม้ว่าคุณจะสร้างมันแย่ขนาดนั้น?

164
00:15:00,942 --> 00:15:02,736
โอ๊ย

165
00:15:08,450 --> 00:15:10,576
คุณเคยสงสัย--

166
00:15:10,577 --> 00:15:14,080
ฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยหยุดสงสัย

167
00:15:15,957 --> 00:15:18,584
ฉันหมายถึง...

168
00:15:18,585 --> 00:15:21,755
ทำไมเรายังอยู่ที่นี่

169
00:15:26,635 --> 00:15:28,428
บางทีเรามาที่นี่เพราะ...

170
00:15:31,306 --> 00:15:33,266
อะไร

171
00:15:35,310 --> 00:15:39,773
ทุกคนก็หายไป...

172
00:15:41,566 --> 00:15:44,568
แต่ฉัน

173
00:15:44,569 --> 00:15:46,154
ตอนนี้คุณ.

174
00:15:47,989 --> 00:15:50,617
ฉันไม่เชื่อเรื่องโชคชะตา
แต่บางที

175
00:15:52,535 --> 00:15:54,119
ฉันไม่เชื่อมันเช่นกัน

176
00:15:54,120 --> 00:15:55,830
อืม.

177
00:15:57,415 --> 00:16:00,335
บางทีนั่นอาจเป็นเรื่องตลกเกี่ยวกับจักรวาล

178
00:18:20,517 --> 00:18:22,811
ธรรมชาติกำลังเอาคืน
ทุกสิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นของเธอ

179
00:18:27,524 --> 00:18:29,316
เมื่อมองจากดวงจันทร์

180
00:18:29,317 --> 00:18:32,986
โลกก็ดูไม่แตกต่างกันอย่างแน่นอน

181
00:18:32,987 --> 00:18:35,072
ไม่สว่างขึ้น ไม่หรี่ลง

182
00:18:35,073 --> 00:18:36,324
เพื่อการหายตัวไป
ของมนุษย์

183
00:18:39,994 --> 00:18:42,496
แต่ใกล้ชิด...

184
00:18:42,497 --> 00:18:45,958
ฉันเห็นว่าเราไม่สำคัญ
ถึงใครก็ตามหรืออะไรก็ตาม

185
00:18:45,959 --> 00:18:47,168
แต่ตัวเราเอง

186
00:18:51,047 --> 00:18:53,132
แค่นั้นจะพอเหรอ?

187
00:18:54,592 --> 00:18:56,510
ฉันคิดถึงไอศกรีม

188
00:18:56,511 --> 00:18:58,471
โดยเฉพาะหลังจากนั้น

189
00:19:00,431 --> 00:19:01,431
ใช่?

190
00:19:01,432 --> 00:19:02,683
คุณไม่รู้

191
00:19:02,684 --> 00:19:04,434
ฉันกินได้

192
00:19:04,435 --> 00:19:07,021
Jamoca อัลมอนด์ฟัดจ์เล็กน้อย
ในตอนนี้

193
00:19:08,898 --> 00:19:10,107
วาฟเฟิลโคน?

194
00:19:10,108 --> 00:19:11,484
มีอะไรอีกบ้าง?

195
00:19:13,278 --> 00:19:14,778
ฉันรู้สึกว่ามันมากกว่านี้

196
00:19:14,779 --> 00:19:18,866
ของกรวยห่วยเสิร์ฟแบบซอฟต์เสิร์ฟ
ประเภทของรถบรรทุก

197
00:19:18,867 --> 00:19:20,869
หญิงสาวสามารถฝันได้

198
00:19:24,080 --> 00:19:25,706
รถบรรทุกแล่นขึ้นได้อย่างไร
บนลาของมันใน--

199
00:19:25,707 --> 00:19:26,916
มันอยู่ด้านข้าง

200
00:19:28,376 --> 00:19:30,002
ถ้ามันอยู่บนก้นของมัน
ฉันจะพูดอย่างแน่นอน--

201
00:19:30,003 --> 00:19:31,628
เอเลี่ยน

202
00:19:31,629 --> 00:19:32,630
สาปแช่ง.

203
00:19:39,888 --> 00:19:42,306
ถ้าเราอยู่..

204
00:19:42,307 --> 00:19:44,308
อยู่จริงๆ

205
00:19:44,309 --> 00:19:46,476
เราจะต้องใช้พลังงาน

206
00:19:46,477 --> 00:19:49,396
ก็อาหารนะ
ลำดับความสำคัญหลัก

207
00:19:49,397 --> 00:19:51,982
และแสงสว่างและความร้อน

208
00:19:51,983 --> 00:19:54,736
และน้ำสะอาด
เครื่องทำความเย็น, น้ำแข็ง

209
00:19:56,571 --> 00:19:58,781
เมื่อก่อนมันง่ายกว่า

210
00:20:01,451 --> 00:20:03,660
มันไม่ใช่ก่อน...

211
00:20:03,661 --> 00:20:06,039
อีกต่อไป

212
00:20:18,676 --> 00:20:20,803
อึ.

213
00:21:25,493 --> 00:21:26,536
อ่า!

214
00:21:28,871 --> 00:21:32,041
อ่า!

215
00:21:35,253 --> 00:21:36,129
โอ้ดี.

216
00:21:37,338 --> 00:21:38,840
มันไม่มีอะไร มันแทบจะไม่เจ็บ

217
00:21:43,011 --> 00:21:45,178
ฉันโกรธยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด

218
00:21:45,179 --> 00:21:47,014
ฉันควรจะสามารถ
เพื่อขึ้นและลงหลังคานั้น

219
00:21:47,015 --> 00:21:48,808
นั่นคือความพิเศษของฉัน

220
00:21:51,060 --> 00:21:53,103
เราอาจมองหาคนอื่น

221
00:21:53,104 --> 00:21:55,272
ช่วยคงไม่ได้.
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในโลก

222
00:21:55,273 --> 00:21:56,315
คนอื่น?

223
00:21:57,692 --> 00:21:59,109
คุณเหงาไหม?

224
00:21:59,110 --> 00:22:00,570
ฉันคิดถึงผู้คน

225
00:22:02,238 --> 00:22:05,866
ฉันคิดถึงเสียงรบกวน

226
00:22:05,867 --> 00:22:07,284
และความวุ่นวาย

227
00:22:07,285 --> 00:22:09,494
ชุมชน

228
00:22:09,495 --> 00:22:12,456
ไม่รู้
สิ่งที่นำมาทุกวัน

229
00:22:12,457 --> 00:22:14,207
เราไม่รู้
สิ่งที่นำมาทุกวัน

230
00:22:14,208 --> 00:22:16,335
ฉันคิดถึงความรัก

231
00:22:17,712 --> 00:22:20,923
ถูกรายล้อมไปด้วยความรัก

232
00:22:22,592 --> 00:22:26,220
นี้ก็เหมือนกับ
การแต่งงานแบบคลุมถุงชน

233
00:22:28,306 --> 00:22:30,183
เราก็จัดเอง.

234
00:22:31,309 --> 00:22:35,062
ใช่แล้ว คัมภีร์ของศาสนาคริสต์
ทำให้มีเพื่อนร่วมเตียงแปลกๆ

235
00:22:35,063 --> 00:22:36,646
ใครที่คุณเรียกว่าแปลก?

236
00:22:36,647 --> 00:22:38,815
- อ่า!
- โอ้ฉันขอโทษ

237
00:22:38,816 --> 00:22:42,069
มม.

238
00:22:42,070 --> 00:22:44,488
ทันใดนั้นข้อเท้านั้น
ไม่เจ็บมากเหรอ อืม?

239
00:22:44,489 --> 00:22:45,698
ข้อเท้าอะไร?

240
00:24:06,571 --> 00:24:08,947
เมื่อไหร่จะคิด.
เราจะมีพลังจริงๆเหรอ?

241
00:24:08,948 --> 00:24:11,117
ฉันกำลังเรียนรู้ในขณะที่ฉันไป

242
00:24:12,869 --> 00:24:16,414
โอกาสใด ๆ ที่คุณทำได้
เรียนรู้เร็วขึ้นเหรอ?

243
00:24:17,999 --> 00:24:20,042
เฮ้ อย่าเลือกนะ
คนที่แต่งตัวประหลาดตัวเล็ก

244
00:24:26,048 --> 00:24:29,634
มันจะเข้ามั้ย...

245
00:24:29,635 --> 00:24:33,138
หกเดือนหรือ...

246
00:24:33,139 --> 00:24:36,225
แค่พยายามหาไอเดีย..

247
00:24:38,019 --> 00:24:40,520
ทำไม เกิดอะไรขึ้น
ในอีกหกเดือน?

248
00:24:40,521 --> 00:24:43,648
อีกอย่างเราเคยไปเมื่อไรด้วยซ้ำ
เริ่มทำหลายเดือนเหรอ?

249
00:24:43,649 --> 00:24:45,318
คุณเป็นความลับ
กำลังเก็บปฏิทินอยู่ใช่ไหม?

250
00:24:47,528 --> 00:24:49,405
ร่างกายของฉันคือ

251
00:24:56,287 --> 00:24:58,164
ฉันกลัวที่จะบอกคุณ

252
00:25:11,052 --> 00:25:13,511
ไม่มีโรงพยาบาล

253
00:25:13,512 --> 00:25:14,847
ไม่มีแพทย์.

254
00:25:16,891 --> 00:25:18,351
ไม่มีตาข่ายนิรภัย

255
00:25:21,938 --> 00:25:24,981
อิช!

256
00:25:24,982 --> 00:25:27,235
ร่างกายของฉันถูกสร้างมาเพื่อการนี้

257
00:25:32,907 --> 00:25:35,034
เราจะปกป้องลูกได้อย่างไร?

258
00:25:37,453 --> 00:25:39,037
ถ้ามีอะไร
เกิดขึ้นกับเราเหรอ?

259
00:25:39,038 --> 00:25:40,373
เราสบายดี

260
00:25:42,166 --> 00:25:44,710
เราจะโอเค.

261
00:25:45,753 --> 00:25:49,756
ฉันต้องการให้คุณเชื่อ
ในตัวเรา ในนี้

262
00:25:49,757 --> 00:25:52,426
ในอนาคต

263
00:25:59,517 --> 00:26:00,893
เจอแล้ว ลัคกี้

264
00:26:28,629 --> 00:26:30,256
โชคดีนะ ปล่อยมันไปเถอะ

265
00:26:36,887 --> 00:26:38,639
ฉันรักมัน
เมื่อคุณเป็นคนตลก

266
00:26:42,184 --> 00:26:44,145
ทารก

267
00:26:45,730 --> 00:26:47,815
คนจริงกำลังจะมา

268
00:26:49,525 --> 00:26:51,568
ก็ไม่มีพ่อ.
พร้อมแล้วจริงๆ

269
00:26:51,569 --> 00:26:54,571
จนกว่าพวกเขาจะอุ้มลูก

270
00:26:54,572 --> 00:26:56,573
แล้ว?

271
00:26:56,574 --> 00:26:58,951
แล้วพวกเขาก็ตระหนักได้
พวกเขาอยู่ไกลแค่ไหน

272
00:27:00,411 --> 00:27:02,620
แล้วคุณจะช่วยฉัน...

273
00:27:02,621 --> 00:27:03,998
เล็กน้อย

274
00:27:05,541 --> 00:27:07,918
ทำไมเราไม่ทำมัน
ด้วยกัน อืม?

275
00:27:16,844 --> 00:27:18,971
ดูเหมือนว่าคุณจะพูดถูก

276
00:27:24,352 --> 00:27:26,187
อันใหญ่อันหนึ่ง
ทำให้ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

277
00:27:27,438 --> 00:27:28,981
เราจะกินเขาก่อน

278
00:27:46,582 --> 00:27:49,042
เราควรลุกขึ้นยืนไหม?

279
00:27:49,043 --> 00:27:51,044
มันเป็นหนึ่งในสาม-
อาการไตรมาสที่ 3 ใช่ไหม?

280
00:27:51,045 --> 00:27:52,462
ภาวะครรภ์เป็นพิษ?

281
00:27:52,463 --> 00:27:55,507
อิเชอร์วูด มม.
คุณอ่านหนังสือมากเกินไป

282
00:27:55,508 --> 00:27:57,550
ไม่มีสิ่งนั้น

283
00:27:57,551 --> 00:27:59,886
ไม่ ฉันต้องการเนื้อสัตว์

284
00:27:59,887 --> 00:28:02,389
ฉันคิดว่าถั่วและผักใบเขียว
ให้โปรตีนแก่คุณเพียงพอ

285
00:28:02,390 --> 00:28:04,974
ฉันกินผักโขมทะเลได้

286
00:28:04,975 --> 00:28:08,645
และไข่ทุกใบ
ไก่เรายอมจำนน แต่...

287
00:28:08,646 --> 00:28:11,564
ฉันรู้ว่านี่คืออะไร
ฉันต้องการเนื้อสัตว์

288
00:28:11,565 --> 00:28:15,528
ฉันกินม้าได้
หรือกระต่ายตัวใหญ่จริงๆ

289
00:28:16,570 --> 00:28:17,738
ใช่.

290
00:28:18,989 --> 00:28:20,490
ฉันจะเอาปืนของฉัน

291
00:28:20,491 --> 00:28:22,659
ไม่ ไม่ ไม่
คุณทำการล่าสัตว์ทั้งหมดแล้ว

292
00:28:22,660 --> 00:28:24,411
ฉันได้รับสิ่งนี้

293
00:28:24,412 --> 00:28:27,205
โอ้ที่รักของฉัน อืม!

294
00:28:27,206 --> 00:28:28,540
มม.

295
00:28:28,541 --> 00:28:31,752
ดูฉันสิ ผู้ชายแมนๆ!

296
00:29:04,493 --> 00:29:06,162
จุ๊ๆ

297
00:29:08,164 --> 00:29:10,915
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

298
00:29:10,916 --> 00:29:12,084
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

299
00:29:13,544 --> 00:29:15,378
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

300
00:29:15,379 --> 00:29:18,548
เฮ้. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

301
00:29:18,549 --> 00:29:20,926
เฮ้ ไม่-ไม่-ไม่-ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ อยู่ อยู่

302
00:29:23,387 --> 00:29:24,929
เฮ้! เฮ้ เฮ้!

303
00:29:24,930 --> 00:29:27,307
เฮ้ เฮ้ เฮ้

304
00:29:27,308 --> 00:29:29,392
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

305
00:29:29,393 --> 00:29:31,436
ว้าวเพื่อน

306
00:29:31,437 --> 00:29:32,896
เฮ้เพื่อน เฮ้ เฮ้ เฮ้

307
00:29:32,897 --> 00:29:34,105
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

308
00:29:34,106 --> 00:29:35,565
สำรอง สำรอง. สำรอง.

309
00:29:35,566 --> 00:29:37,443
เชี่ยเอ้ย

310
00:30:18,108 --> 00:30:19,527
ฉันเสียใจ.

311
00:30:29,537 --> 00:30:31,329
แย่จัง!

312
00:30:31,330 --> 00:30:33,290
แย่วะ!

313
00:30:54,395 --> 00:30:56,438
ขอโทษนะเพื่อน

314
00:31:12,079 --> 00:31:14,790
“ตัดให้ยาว.
ไปตามท้อง”

315
00:31:16,292 --> 00:31:18,544
“แค่ผ่านที่ซ่อน”

316
00:31:19,962 --> 00:31:21,297
โอ้อึ

317
00:31:27,678 --> 00:31:29,054
ตกลง.

318
00:31:30,806 --> 00:31:33,225
ฮู!

319
00:31:35,811 --> 00:31:37,187
เอาล่ะอิช...

320
00:31:41,191 --> 00:31:43,693
“ตัดตามเส้นเดียวกัน

321
00:31:43,694 --> 00:31:47,196
การเปิดเผย
ช่องท้อง"

322
00:31:47,197 --> 00:31:49,908
คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉันนะ

323
00:31:56,290 --> 00:31:57,624
"เห็นกระดูกเชิงกราน--"

324
00:31:57,625 --> 00:32:00,252
ไอ้นี่มันเชิงกรานเหรอ?

325
00:32:02,379 --> 00:32:03,212
“แยกบึงออกไป”

326
00:32:03,213 --> 00:32:04,714
อ่า!

327
00:32:04,715 --> 00:32:06,716
เชี่ยเอ้ย! ผู้คนทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

328
00:32:06,717 --> 00:32:09,802
“เอาอวัยวะภายในช่องท้องออก”

329
00:32:09,803 --> 00:32:12,014
โอ้.

330
00:32:16,477 --> 00:32:17,477
อ่า!

331
00:32:17,478 --> 00:32:19,771
"ตัดเอออร์ตาและหลอดอาหารออก"

332
00:32:19,772 --> 00:32:22,274
“ปล่อยหาง.
จากที่ซ่อน"

333
00:32:24,151 --> 00:32:25,276
"เอาหัวใจออกไป"

334
00:32:25,277 --> 00:32:27,821
โอ้.

335
00:32:29,823 --> 00:32:30,907
ตกลง.

336
00:32:30,908 --> 00:32:33,576
ไฮไฟว์ตัวเอง.

337
00:32:33,577 --> 00:32:37,414
งานดี. ทำได้ดีมากอิช

338
00:32:43,671 --> 00:32:47,173
ฉันเรียนวิชากายวิภาคศาสตร์เพียงวิชาเดียว

339
00:32:47,174 --> 00:32:49,301
แต่ฉันคิดว่านี่คือหัวใจ

340
00:32:50,511 --> 00:32:53,429
ฉันฆ่าวัว ไม่ดี.

341
00:32:53,430 --> 00:32:57,350
พ่อของฉันสอนให้ฉันฆ่า
ด้วยความเคารพและนับถือ

342
00:32:57,351 --> 00:33:00,019
ดีสำหรับคุณ ฉันพยายาม.

343
00:33:00,020 --> 00:33:02,772
หนังสือบอกว่าฝังหัว
และความกล้า นั่นฉันจัดการได้

344
00:33:02,773 --> 00:33:05,858
และใช้งานทุกส่วน
คุณสามารถพกพาได้

345
00:33:05,859 --> 00:33:07,193
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
กับการพกพา

346
00:33:07,194 --> 00:33:08,778
มม. คุณถลกหนังเธอหรือเปล่า?

347
00:33:08,779 --> 00:33:10,613
อะไร

348
00:33:10,614 --> 00:33:13,991
ฉันจะจัดการส่วนนั้นเอง
ขอบคุณ

349
00:33:13,992 --> 00:33:15,994
- ด้วยความยินดี.
- อืม และตอนนี้...

350
00:33:17,705 --> 00:33:20,749
คุณต้องกิน
รางวัลของนักล่า

351
00:33:23,043 --> 00:33:25,962
ตอนนี้? ดิบ?

352
00:33:25,963 --> 00:33:28,882
นั่นจะเซ็กซี่กว่า

353
00:33:33,554 --> 00:33:35,346
ไม่ สุกแล้ว คุณโดโด้!

354
00:33:35,347 --> 00:33:37,807
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

355
00:33:37,808 --> 00:33:39,809
ไม่สามารถล่าได้ ไม่มีอารมณ์ขัน

356
00:33:39,810 --> 00:33:41,394
คุณเคยได้รับอย่างไร
ผู้หญิงอย่างฉันเหรอ?

357
00:33:41,395 --> 00:33:43,312
- เอาล่ะ ตอนนี้ฉันออกล่าแล้ว
- อืม!

358
00:33:43,313 --> 00:33:44,689
ดังนั้นจงกินหัวใจของคุณออกไป

359
00:33:44,690 --> 00:33:48,318
- ยังไม่มีอารมณ์ขัน
- นั่นตลกดี

360
00:33:50,779 --> 00:33:52,573
โอ้พระเจ้า

361
00:34:14,845 --> 00:34:16,764
ให้มีแสงสว่าง!

362
00:34:21,643 --> 00:34:23,561
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

363
00:34:23,562 --> 00:34:26,230
ไม่จนกว่าฉันจะประทับใจคุณ

364
00:34:26,231 --> 00:34:28,107
คุณไม่จำเป็นต้องทำให้ฉันประทับใจ
ด้วยเบรกเกอร์

365
00:34:28,108 --> 00:34:29,692
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

366
00:34:29,693 --> 00:34:31,904
ฉันรู้. คุณทำทุกอย่าง
มันเกือบจะน่ารำคาญ

367
00:34:36,867 --> 00:34:39,368
อ่า! เรายังมีชีวิตอยู่!

368
00:34:39,369 --> 00:34:40,578
คุณพร้อมหรือยัง?

369
00:34:40,579 --> 00:34:42,831
อ่า!

370
00:34:47,169 --> 00:34:50,130
มาเร็ว!

371
00:34:51,465 --> 00:34:53,467
เร็วกว่ากำหนดหลายสัปดาห์

372
00:34:55,469 --> 00:34:56,928
♪ อ่า! ♪

373
00:34:56,929 --> 00:34:58,596
อืม!

374
00:34:58,597 --> 00:35:00,473
รักมัน!

375
00:35:00,474 --> 00:35:01,975
อย่ารักสิ่งนี้

376
00:35:07,481 --> 00:35:09,148
มันอยู่ในห้องน้ำชั้นบน

377
00:35:09,149 --> 00:35:11,234
ฉันจมน้ำตายมัน

378
00:35:11,235 --> 00:35:13,319
คุณคิดจะเอา.
วัวล้มยากเหรอ?

379
00:35:13,320 --> 00:35:16,113
ไม่เคยเจอการต่อสู้เพื่อมีชีวิตอยู่
เหมือนหนูในห้องน้ำ

380
00:35:16,114 --> 00:35:17,156
เรามีกับดักเหรอ?

381
00:35:17,157 --> 00:35:19,075
ไม่ใหญ่พอสำหรับผู้ชายคนนั้น

382
00:35:19,076 --> 00:35:20,952
- พิษ?
- ไม่เพียงพอ

383
00:35:20,953 --> 00:35:22,912
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ

384
00:35:22,913 --> 00:35:25,498
ฉันอาศัยอยู่ในฟลอริดาเมื่อ
โลกยังคงเป็นสิ่งหนึ่ง

385
00:35:25,499 --> 00:35:28,794
กับหนูเป็นเราหรือพวกเขา

386
00:35:42,182 --> 00:35:43,850
ฉันจะต้องมีการสำรองข้อมูล

387
00:35:43,851 --> 00:35:46,603
เอิ่ม! มานี่..

388
00:35:51,608 --> 00:35:52,942
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์

389
00:35:52,943 --> 00:35:54,778
เราต้องกำจัดขยะ!

390
00:36:01,034 --> 00:36:02,870
สำหรับหนูทุกตัวที่คุณเห็น
มีหลายร้อยที่คุณทำไม่ได้

391
00:36:26,894 --> 00:36:28,144
พวกเขาต้องการอะไรกันแน่?

392
00:36:28,145 --> 00:36:30,022
วัว!

393
00:36:58,842 --> 00:37:00,509
โอ้พระเจ้า
เราต้องปิดบ้าน!

394
00:37:00,510 --> 00:37:01,803
เข้าไปข้างใน!
- เอ็มม่า เอาน่า!

395
00:37:24,493 --> 00:37:25,994
ปิดผนึกด้านหลัง!
ฉันเข้าด้านหน้าแล้ว!

396
00:37:36,713 --> 00:37:38,757
มีหลายร้อย
ที่ดาดฟ้าด้านหลัง!

397
00:38:03,699 --> 00:38:05,242
เราทำมากพอแล้วหรือยัง?

398
00:38:12,416 --> 00:38:14,960
โชคดี!

399
00:38:17,379 --> 00:38:18,630
โอ้พระเจ้า

400
00:38:22,843 --> 00:38:24,135
โอ้อึ

401
00:38:24,136 --> 00:38:25,595
นี่เราต้อง.
รับเขา มาเร็ว.

402
00:38:29,683 --> 00:38:31,600
พวกเขาจะ
เข้ามาที่นี่สิ

403
00:38:31,601 --> 00:38:33,269
ฉันเข้าใจแล้ว.
คุณสำรอง. สำรอง.

404
00:38:33,270 --> 00:38:35,438
แขวนอยู่ในนั้น!
โชคดีนะ!

405
00:38:35,439 --> 00:38:37,024
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

406
00:38:40,736 --> 00:38:43,487
เด็กดี. ว้าว. ว้าว.
รับประตู รับประตู

407
00:38:43,488 --> 00:38:45,489
รับประตู
รับประตู มาเร็ว!

408
00:38:45,490 --> 00:38:47,200
พาเขาขึ้นไปชั้นบน
พาเขาขึ้นไปชั้นบน

409
00:38:49,369 --> 00:38:50,704
เชี่ยเอ้ย!

410
00:38:58,879 --> 00:39:00,504
แย่วะ!

411
00:39:00,505 --> 00:39:02,215
อ่า!

412
00:39:05,719 --> 00:39:07,637
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

413
00:39:11,058 --> 00:39:12,475
เชี่ยเอ้ย!

414
00:39:12,476 --> 00:39:13,894
ฮ่าฮ่า!

415
00:39:16,313 --> 00:39:17,481
เชี่ยเอ้ย!

416
00:39:31,411 --> 00:39:33,537
ฉันมอบเบนาดริลให้เขา
หวังว่ามันจะช่วยได้

417
00:39:33,538 --> 00:39:35,206
ใช้ได้. ใช้ได้.

418
00:39:35,207 --> 00:39:36,415
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

419
00:39:36,416 --> 00:39:38,000
ควรจะง่วงนอนได้แล้ว

420
00:39:38,001 --> 00:39:39,668
"ควรจะเป็น" ไม่ใช่ "เป็น"

421
00:39:39,669 --> 00:39:42,005
จะเอาอะไร.
เพื่อให้พวกเขาเดินหน้าต่อไป?

422
00:39:43,840 --> 00:39:44,800
เราระยำ.

423
00:39:46,510 --> 00:39:47,928
ขอโทษนะลัค

424
00:39:50,764 --> 00:39:52,432
ตอนนี้จับเขาให้แน่นอีกครั้ง

425
00:40:01,316 --> 00:40:04,111
จุ๊ๆ เด็กดี.

426
00:40:08,323 --> 00:40:09,616
เขาหลับแล้ว.

427
00:40:18,375 --> 00:40:19,918
ฉันอาจจะสูญเสียคุณ

428
00:40:24,381 --> 00:40:26,424
ฉันจะไม่จากไป

429
00:40:29,469 --> 00:40:32,264
ผู้หญิงเสียชีวิตระหว่างคลอดบุตร

430
00:40:42,983 --> 00:40:44,776
ไม่ใช่ฉัน.

431
00:40:45,986 --> 00:40:48,321
คุณมั่นใจมาก

432
00:40:54,161 --> 00:40:55,537
เคยทำมาก่อน

433
00:40:57,831 --> 00:41:00,000
ไม่มีภาวะแทรกซ้อน

434
00:41:01,918 --> 00:41:03,962
สองครั้ง.

435
00:41:11,511 --> 00:41:15,681
ฉันสูญเสียพวกเขาทั้งสอง
ในวันเดียวกัน

436
00:41:15,682 --> 00:41:17,392
ไปจนถึงไวรัส

437
00:41:20,687 --> 00:41:22,354
รู้สึกเหมือน...

438
00:41:22,355 --> 00:41:26,150
เมื่อร้อยปีก่อน

439
00:41:26,151 --> 00:41:28,944
และรู้สึกเหมือนเมื่อวาน

440
00:41:28,945 --> 00:41:30,864
เอม.

441
00:41:35,035 --> 00:41:37,245
ฉันอยากจะบอกคุณ
ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา

442
00:41:39,414 --> 00:41:41,540
แต่ด้วยการบอกคุณว่า

443
00:41:41,541 --> 00:41:45,127
มันหมายความว่าฉันมี
เพื่อแบ่งปันให้กับคุณ

444
00:41:45,128 --> 00:41:47,505
และพวกเขาเป็นของฉัน

445
00:41:51,134 --> 00:41:52,886
ฉันขอโทษ.

446
00:41:56,765 --> 00:41:59,100
ฉันก็อยากจะตายเหมือนกัน

447
00:42:05,398 --> 00:42:11,654
ผู้หญิงของฉันต้องการฉันเสมอ
ให้ผมสวยเป็นธรรมชาติ

448
00:42:11,655 --> 00:42:13,865
ดังนั้นเมื่อพวกเขาจากไปแล้ว...

449
00:42:15,909 --> 00:42:17,910
ฉันถักเปียเหล่านี้แน่นมาก

450
00:42:17,911 --> 00:42:20,413
จะไม่เป็นอะไร
ที่สามารถยกเลิกได้

451
00:42:23,833 --> 00:42:26,127
ฉันติดกระดุมทุกส่วนของตัวฉัน

452
00:42:28,004 --> 00:42:32,007
ฉันพยายามเดินออกจากความผิดของฉัน

453
00:42:32,008 --> 00:42:34,719
เพราะความผิด
เป็นสิ่งที่ไร้ประโยชน์

454
00:42:36,429 --> 00:42:40,392
น้ำหนักทั้งหมดและไม่มีปีก

455
00:42:45,272 --> 00:42:48,316
ฉันไม่ต้องการที่จะเก็บ
ล้มลงผ่านประตูกลนั้น

456
00:42:51,820 --> 00:42:53,697
ฉันจะจับคุณ.

457
00:42:58,285 --> 00:43:01,454
- มันจะมากกว่าฉันตอนนี้
- มากขึ้นที่จะจับ

458
00:43:21,558 --> 00:43:24,143
ส่วนเรื่องแมวนั้น...

459
00:43:24,144 --> 00:43:26,145
พวกเขามีเสมอ
ยอมรับการครอบงำของมนุษย์

460
00:43:26,146 --> 00:43:28,106
พร้อมการจอง

461
00:43:31,151 --> 00:43:34,821
ผู้ที่เขียนไว้ภายในบ้าน
ไม่นานก็สิ้นพระชนม์ด้วยความกระหาย

462
00:43:36,489 --> 00:43:37,823
แต่ผู้ที่ได้รับ
ด้านนอก

463
00:43:37,824 --> 00:43:39,701
จัดการได้ดีกว่าสุนัข

464
00:43:41,328 --> 00:43:43,579
การล่าสัตว์ของพวกเขา
กลายเป็นอุตสาหกรรม

465
00:43:43,580 --> 00:43:45,373
ไม่ใช่ความสนุกสนาน

466
00:43:51,671 --> 00:43:54,132
พวกเขาเดินด้อม ๆ มองๆไปตามถนน
และตรอกซอกซอย

467
00:43:55,258 --> 00:43:57,177
พวกมันแพร่กระจายออกไปด้านนอก
จากขอบเมือง

468
00:43:58,386 --> 00:43:59,595
ใช่มั้ย?

469
00:43:59,596 --> 00:44:01,680
และมันก็ได้ผล

470
00:44:01,681 --> 00:44:03,850
ฉันคิดว่าพวกเขาไปแล้ว

471
00:44:04,934 --> 00:44:06,353
ไอ้แมว

472
00:44:45,892 --> 00:44:46,726
ใช่มั้ย?

473
00:44:51,314 --> 00:44:53,857
พวกเขาไปไหนกันหมด?

474
00:44:53,858 --> 00:44:55,902
ดีที่หนูหายไป

475
00:44:57,821 --> 00:44:59,530
คนอื่นกำลังมา!

476
00:44:59,531 --> 00:45:02,826
อะไร

477
00:45:30,186 --> 00:45:32,020
อย่าหายใจเข้าใส่ฉัน

478
00:45:32,021 --> 00:45:34,566
โอ้.

479
00:45:36,317 --> 00:45:37,485
มม.

480
00:45:40,864 --> 00:45:42,198
เอาล่ะ มันมาแล้ว!

481
00:45:44,451 --> 00:45:46,702
อ่า! มม.

482
00:45:46,703 --> 00:45:49,122
ตกลง.

483
00:45:52,459 --> 00:45:53,625
มาเร็ว.

484
00:45:53,626 --> 00:45:56,588
โอเค โอเค

485
00:45:59,299 --> 00:46:00,924
มาเลย มาเลย

486
00:46:00,925 --> 00:46:02,759
มาเร็ว.
มาเร็ว.

487
00:46:02,760 --> 00:46:04,636
- อา. ไม่
- เอาล่ะ

488
00:46:04,637 --> 00:46:06,723
ฉันจำเป็นต้องเปลี่ยนตำแหน่ง

489
00:46:08,558 --> 00:46:10,351
เอาล่ะ. มาเร็ว.

490
00:46:18,985 --> 00:46:20,777
เกิดอะไรขึ้น?

491
00:46:20,778 --> 00:46:23,071
ไหล่มันมาก่อน

492
00:46:23,072 --> 00:46:26,116
ฉันรู้สึกได้
เมื่อฉันไปถึงข้างใน

493
00:46:26,117 --> 00:46:27,659
มันขวางหัว..

494
00:46:27,660 --> 00:46:29,411
นั่น "ก้น" เหรอ?

495
00:46:29,412 --> 00:46:31,622
ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนั้นในหนังสือ
มันเป็นก้น

496
00:46:31,623 --> 00:46:34,625
- เลขที่! ไอ้หนังสือ!
- คุณรู้ไหมว่าต้องทำอย่างไร?

497
00:46:34,626 --> 00:46:36,335
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ถ้าเราแย่งหนังสือ

498
00:46:36,336 --> 00:46:38,253
ฉันช่วยน้องสาวของฉัน
มันเป็นชื่อที่เก๋ไก๋

499
00:46:38,254 --> 00:46:41,466
มันหมายถึงหัวของทารกเท่านั้น
ไม่สามารถผ่านมาได้

500
00:46:44,844 --> 00:46:46,679
อิช.

501
00:46:55,438 --> 00:46:56,356
อิช!

502
00:46:58,441 --> 00:46:59,567
อิช!

503
00:47:00,860 --> 00:47:08,325
อิช! ฉันจะตาย
ลูกของเราก็จะเช่นกัน

504
00:47:08,326 --> 00:47:09,660
ถ้าคุณไม่ก้าวขึ้นไป
ตอนนี้!

505
00:47:09,661 --> 00:47:11,870
อิช!

506
00:47:11,871 --> 00:47:13,956
- เอ็มม่า ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่นี่
- ฉันทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองไม่ได้

507
00:47:13,957 --> 00:47:16,124
ฉันรู้. ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่
คุณได้รับสิ่งนี้ ฉันอยู่ที่นี่

508
00:47:16,125 --> 00:47:17,876
แค่บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

509
00:47:17,877 --> 00:47:21,463
เอ่อ ต้องเข้าไปให้ได้
และพลิกตัวทารก

510
00:47:21,464 --> 00:47:23,966
เข้าถึงใน.

511
00:47:23,967 --> 00:47:26,553
- และพลิกตัวทารก
- อืม

512
00:47:27,428 --> 00:47:28,804
ไป.

513
00:47:28,805 --> 00:47:31,140
- ตกลง. ตกลง. เอ่อ...
- ทำมัน.

514
00:47:33,226 --> 00:47:35,310
คุณจะรู้สึกถึงไหล่ก่อน

515
00:47:35,311 --> 00:47:38,397
โอ้. และคุณต้องหมุน

516
00:47:38,398 --> 00:47:41,900
มม. ให้ศีรษะของทารก
พื้นที่ที่จะผ่านเข้ามา

517
00:47:41,901 --> 00:47:43,860
อ่า.. โอ้.

518
00:47:43,861 --> 00:47:45,153
คุณได้ไหม--
คุณรู้สึกถึงหัวไหม?

519
00:47:45,154 --> 00:47:47,155
เอ่อ...

520
00:47:47,156 --> 00:47:49,284
โอเค เดี๋ยวก่อน
ฉันมีไหล่

521
00:47:50,785 --> 00:47:51,994
โอเค ฉันปวดหัวแล้ว

522
00:47:51,995 --> 00:47:53,245
คุณรู้สึกได้ไหม
ไหล่อีกข้างเหรอ?

523
00:47:53,246 --> 00:47:55,038
เอ่อ...

524
00:47:55,039 --> 00:47:57,082
โอเค ใช่.
ฉันมีไหล่สองข้างและหนึ่งหัว

525
00:47:57,083 --> 00:47:58,834
หดตัวอีก

526
00:47:58,835 --> 00:48:01,169
คุณต้องหันทารกไปทางขวา
ขณะที่ฉันผลักดัน

527
00:48:01,170 --> 00:48:02,337
โอเค หายใจเข้า

528
00:48:02,338 --> 00:48:04,840
โอ้. โอ้

529
00:48:04,841 --> 00:48:06,258
- เอาล่ะ อยู่ข้างใน--
- ใช่.

530
00:48:06,259 --> 00:48:08,760
และหันมือของคุณ
เหมือนสไลด์จนกระทั่ง--

531
00:48:08,761 --> 00:48:10,095
เอาล่ะ เลื่อนมือ!

532
00:48:10,096 --> 00:48:11,722
- อ่า! โอ้.
- ตกลง.

533
00:48:11,723 --> 00:48:14,224
โอ้.

534
00:48:14,225 --> 00:48:15,518
- อ่า
- มาเร็ว!

535
00:48:16,769 --> 00:48:18,103
อึศักดิ์สิทธิ์!

536
00:48:18,104 --> 00:48:19,855
ฉันได้เขาแล้ว!

537
00:48:19,856 --> 00:48:20,940
มาเลย มาเลย!

538
00:48:23,443 --> 00:48:25,737
โอ้!

539
00:48:31,951 --> 00:48:34,078
เธอเป็นเด็กผู้หญิง

540
00:48:36,205 --> 00:48:38,416
มันเป็นเด็กผู้หญิง

541
00:48:40,793 --> 00:48:43,963
สังเกตสายสะดือ.
แค่อ่อนโยนตอนนี้

542
00:48:46,132 --> 00:48:50,135
เธอไม่ใช่เหรอ.
สวยเกินไปเหรอ?

543
00:48:50,136 --> 00:48:53,640
เธอสมบูรณ์แบบ

544
00:48:58,061 --> 00:49:00,438
ฉันรักคุณเอ็มม่า?

545
00:49:02,190 --> 00:49:04,107
คุณกำลังตั้งคำถาม?

546
00:49:04,108 --> 00:49:07,569
ไม่ ฉันรักคุณ.

547
00:49:07,570 --> 00:49:09,364
และฉันก็รักคุณนะเด็กน้อย

548
00:49:10,657 --> 00:49:12,950
เรารักคุณ อิเชอร์วูด

549
00:49:14,077 --> 00:49:15,995
ตั้งชื่อเธอว่าเฮเทอร์

550
00:49:17,914 --> 00:49:19,666
รองจากคุณแม่.

551
00:49:21,501 --> 00:49:23,378
สวัสดีเฮเทอร์

552
00:49:25,213 --> 00:49:27,923
มนุษย์กลับมาแล้ว

553
00:49:27,924 --> 00:49:30,634
บางทีอารยธรรม
ก็สามารถลุกขึ้นมาได้อีกครั้ง

554
00:49:30,635 --> 00:49:35,138
มม. คุณวางงานใหญ่นั้นไว้
บนไหล่เล็กๆ เหล่านี้เหรอ?

555
00:49:35,139 --> 00:49:37,266
เฮ้ เธอกำลังจะออกมาแล้ว
ไหล่ทั้งหมด

556
00:49:40,103 --> 00:49:41,770
ไม่ใช่แค่ของเธอ

557
00:49:41,771 --> 00:49:43,605
ของฉัน.

558
00:49:43,606 --> 00:49:45,108
ของเรา.

559
00:50:04,377 --> 00:50:06,545
สวัสดีเฮเทอร์

560
00:50:06,546 --> 00:50:08,881
เป็นยังไงบ้าง? สวัสดี

561
00:50:26,441 --> 00:50:28,567
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันจะพูดคำนี้

562
00:50:28,568 --> 00:50:32,196
ตัวตนเดิมของฉัน โปรดอภัยให้ฉันด้วย
แต่ฉันรู้สึกได้รับพร