1
00:00:04,588 --> 00:00:05,839
[burri flet Sardaukar]

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,598
[luajtja e ngadaltë e muzikës dramatike]

3
00:00:41,917 --> 00:00:44,086
[duke luajtur muzike ritmike]

4
00:00:56,306 --> 00:00:58,433
[vajzë në anglisht]
Planeti im Arrakis është shumë i bukur

5
00:00:58,517 --> 00:00:59,977
kur dielli është i ulët.

6
00:01:03,438 --> 00:01:05,107
Duke u rrotulluar mbi rërë…

7
00:01:06,191 --> 00:01:08,402
ju mund të shihni erëza në ajër.

8
00:01:14,408 --> 00:01:16,159
[gërmim çnjerëzor]

9
00:01:21,623 --> 00:01:25,210
Në perëndim të natës, vjelësit e erëzave zbarkojnë.

10
00:01:26,712 --> 00:01:30,382
Të huajt garojnë me kohën
për të shmangur vapën e ditës.

11
00:01:35,137 --> 00:01:37,180
<font color="

12
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
Ata shkatërrojnë tokat tona
para syve tanë.

13
00:01:44,438 --> 00:01:47,399
Mizoria e tyre ndaj popullit tim
është gjithçka që kam njohur.

14
00:01:48,191 --> 00:01:50,152
[duke luajtur muzikë dramatike]

15
00:01:52,946 --> 00:01:55,324
Këta të huaj, Harkonnens,

16
00:01:55,407 --> 00:01:57,409
erdhi shumë përpara se të lindja.

17
00:01:57,576 --> 00:01:59,453
Duke kontrolluar prodhimin e erëzave,

18
00:01:59,536 --> 00:02:01,330
u bënë të pasur në mënyrë të turpshme.

19
00:02:01,663 --> 00:02:03,457
Më i pasur se vetë Perandori.

20
00:02:05,250 --> 00:02:06,335
[shfryn ashpër]

21
00:02:21,558 --> 00:02:23,226
- [thikë]
- <font color="

22
00:02:25,270 --> 00:02:26,563
[të shtëna me armë]

23
00:02:31,693 --> 00:02:33,153
[shpërthime]

24
00:02:37,366 --> 00:02:38,408
[duke bërtitur]

25
00:02:45,999 --> 00:02:49,169
Luftëtarët tanë nuk mundën të çliroheshin
Arrakis nga Harkonnens,

26
00:02:49,419 --> 00:02:50,671
por një ditë,

27
00:02:50,754 --> 00:02:53,799
me dekret perandorak, ata ishin zhdukur.

28
00:03:00,972 --> 00:03:03,183
Pse Perandori zgjodhi këtë rrugë?

29
00:03:04,726 --> 00:03:06,978
Dhe kush do të jenë shtypësit tanë të ardhshëm?

30
00:03:16,530 --> 00:03:18,156
[thith thellë]

31
00:03:27,541 --> 00:03:29,376
[merr frymë thellë]

32
00:03:44,725 --> 00:03:46,518
<font color="

33
00:03:58,405 --> 00:04:00,005
[Zonja Xhesika]
Është mirë që jeni zgjuar herët.

34
00:04:01,658 --> 00:04:02,885
Babai yt do që të të vishesh

35
00:04:02,909 --> 00:04:04,494
para se të mbërrijë Heraldi i Perandorit.

36
00:04:05,412 --> 00:04:06,663
Fustan i plotë?

37
00:04:07,789 --> 00:04:08,789
Ushtarake?

38
00:04:09,458 --> 00:04:11,376
- Ceremoniale.
- [Pauli psherëtin]

39
00:04:12,127 --> 00:04:13,396
Pse duhet të shkojmë
përmes gjithë kësaj

40
00:04:13,420 --> 00:04:14,660
kur është vendosur tashmë?

41
00:04:16,214 --> 00:04:17,257
Ceremonia.

42
00:04:17,966 --> 00:04:18,967
Mm.

43
00:04:19,885 --> 00:04:20,885
faleminderit.

44
00:04:22,721 --> 00:04:24,514
Nëse e dëshiron, më bëj që ta jap.

45
00:04:26,016 --> 00:04:27,016
Përdorni Zërin.

46
00:04:27,726 --> 00:04:28,852
Mami, sapo u zgjova.

47
00:04:37,152 --> 00:04:38,278
Më jep ujin.

48
00:04:39,404 --> 00:04:41,239
Xhami nuk të dëgjon.
Më urdhëro.

49
00:04:59,257 --> 00:05:01,384
[era tingëllon]

50
00:05:09,100 --> 00:05:10,644
[zëri i shtrembëruar] Më jep ujin.

51
00:05:17,651 --> 00:05:19,110
[tingëllimat e erës ndalojnë së zhurmuari]

52
00:05:23,323 --> 00:05:24,323
Pothuajse.

53
00:05:24,866 --> 00:05:25,867
[zë normal] Pothuajse?

54
00:05:26,368 --> 00:05:28,620
Aftësitë Bene Gesserit
duhen vite për të mësuar, Paul.

55
00:05:28,703 --> 00:05:30,914
- [Paul] Mm-hmm.
- Dukesh e lodhur.

56
00:05:32,249 --> 00:05:33,291
Më shumë ëndrra?

57
00:05:39,339 --> 00:05:40,423
Nr.

58
00:05:43,510 --> 00:05:45,029
[narrator mbi folësit]
Temperaturat ekstreme

59
00:05:45,053 --> 00:05:46,805
dhe ngjarjet e pabesë të motit

60
00:05:46,972 --> 00:05:50,559
bëjnë jetë jashtë qyteteve
e Arrakis vërtetë armiqësore,

61
00:05:50,725 --> 00:05:52,519
me stuhi rëre mjaft të fuqishme

62
00:05:52,602 --> 00:05:53,854
për të prerë metalin.

63
00:05:54,437 --> 00:05:57,023
Vetëm fiset vendase
i njohur si Fremen

64
00:05:57,190 --> 00:05:59,651
janë përshtatur mjaft mirë për të mbijetuar.

65
00:06:01,194 --> 00:06:04,447
Preferon të banojë
rajonet më të largëta të Arrakis,

66
00:06:05,615 --> 00:06:07,242
Fremenët ndajnë shkretëtirën e thellë

67
00:06:07,325 --> 00:06:08,910
me krimbat gjigantë të rërës

68
00:06:09,327 --> 00:06:11,538
i njohur për Fremenët si Shai-Hulud.

69
00:06:12,622 --> 00:06:15,208
Ekspozimi i gjatë ndaj erëzave
ka dhënë fisi

70
00:06:15,292 --> 00:06:17,252
sytë e tyre karakteristikë blu,

71
00:06:18,211 --> 00:06:19,880
Sytë e Ibadit.

72
00:06:20,171 --> 00:06:21,965
Pak më shumë dihet për Fremen,

73
00:06:23,008 --> 00:06:25,886
përveç se janë të rrezikshme
dhe jo të besueshme.

74
00:06:27,679 --> 00:06:29,890
Sulmet e Fremenit bëjnë korrjen e erëzave

75
00:06:29,973 --> 00:06:31,725
jashtëzakonisht të rrezikshme.

76
00:06:32,601 --> 00:06:35,729
Për Fremenët,
erëza është halucinogjeni i shenjtë

77
00:06:35,979 --> 00:06:37,063
që ruan jetën

78
00:06:37,147 --> 00:06:39,357
dhe sjell përfitime të mëdha shëndetësore.

79
00:06:40,775 --> 00:06:41,693
Për Imperiumin,

80
00:06:41,776 --> 00:06:43,820
erëza përdoret nga lundruesit

81
00:06:43,904 --> 00:06:45,614
të Shoqatës së Hapësirës

82
00:06:45,697 --> 00:06:48,241
për të gjetur shtigje të sigurta mes yjeve.

83
00:06:48,783 --> 00:06:49,826
Pa erëza,

84
00:06:50,035 --> 00:06:52,495
Udhëtimi ndëryjor është i pamundur,

85
00:06:53,038 --> 00:06:54,164
duke e bërë atë larg

86
00:06:54,247 --> 00:06:57,167
substanca më e vlefshme
në univers.

87
00:06:57,876 --> 00:06:59,586
<font color="

88
00:07:27,155 --> 00:07:28,740
[muzika e ngadaltë dramatike vazhdon]

89
00:07:47,050 --> 00:07:48,093
Buzëqesh, Gurney.

90
00:07:49,302 --> 00:07:50,512
Unë jam duke buzëqeshur.

91
00:07:52,305 --> 00:07:53,640
Sa do t'u kushtojë atyre,

92
00:07:54,057 --> 00:07:56,059
duke udhëtuar gjatë gjithë kësaj rruge
për këtë formalitet?

93
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
Tre Navigues Guild.

94
00:07:57,769 --> 00:08:01,523
Një total prej 1.46 milion,
62 solar is, vajtje-ardhje.

95
00:08:17,622 --> 00:08:20,291
Me hirin e Shaddam IV
i Shtëpisë Corrino,

96
00:08:20,834 --> 00:08:22,794
ngjitur në Fronin e Luanit të Artë

97
00:08:22,877 --> 00:08:25,255
i Perandorit Padishah
të universit të njohur,

98
00:08:25,880 --> 00:08:29,009
Unë qëndroj para jush
si Herald i Ndryshimit.

99
00:08:30,135 --> 00:08:32,554
Ne jemi dëshmitarë nga anëtarët
të Oborrit Perandorak,

100
00:08:33,179 --> 00:08:35,223
përfaqësues të Spacing Guild

101
00:08:35,765 --> 00:08:38,435
dhe një motër e Bene Gesserit.

102
00:08:40,353 --> 00:08:42,564
Perandori ka folur.

103
00:08:44,190 --> 00:08:48,403
“Shtëpia Atreides do të bëjë menjëherë
të marrë kontrollin e Arrakis

104
00:08:49,112 --> 00:08:51,614
dhe të shërbejë si kujdestar i saj".

105
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
A pranoni?

106
00:09:04,961 --> 00:09:06,379
[Leto] Ne jemi Shtëpia Atreides.

107
00:09:07,881 --> 00:09:11,634
Nuk ka thirrje që nuk përgjigjemi,
nuk ka besim se ne tradhtojmë.

108
00:09:12,427 --> 00:09:16,014
Perandori na pyet
për të sjellë paqe në Arrakis.

109
00:09:17,307 --> 00:09:19,142
Shtëpia Atreides pranon.

110
00:09:20,018 --> 00:09:23,688
<font color="
Atreides! Atreides! Atreides!

111
00:09:24,230 --> 00:09:27,817
Atreides! Atreides! Atreides!

112
00:09:35,825 --> 00:09:36,868
Vula juaj.

113
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
Pra, është bërë?

114
00:10:16,157 --> 00:10:17,158
Është bërë.

115
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
[Lanville] Si ishte?

116
00:10:45,562 --> 00:10:47,322
[Duncan mbi maskën]
Stabilizuesit janë shumë të lirshëm.

117
00:10:47,438 --> 00:10:49,357
-Do ta telefonojmë.,
-Faleminderit miku im.

118
00:10:49,440 --> 00:10:50,483
[Lanville] E kuptova.

119
00:10:51,276 --> 00:10:52,276
[Paul] Duncan.

120
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
[Duncan] Djali im.

121
00:10:53,570 --> 00:10:54,779
- <font color="
- Hej. Hej.

122
00:10:55,155 --> 00:10:56,281
[Duncan] Paul, djali im.

123
00:10:58,449 --> 00:10:59,929
Pra, ju do të shkoni në Arrakis nesër.

124
00:11:00,910 --> 00:11:01,995
Me ekipin e avancuar.

125
00:11:02,495 --> 00:11:03,806
Po, unë do të shkoj në Arrakis nesër

126
00:11:03,830 --> 00:11:04,873
me ekipin e avancuar.

127
00:11:06,457 --> 00:11:07,777
Do të doja që të më merrje me vete.

128
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
Ju do të?

129
00:11:11,129 --> 00:11:12,547
Epo, kjo është shumë keq. Sepse jo.

130
00:11:14,007 --> 00:11:15,049
[Paul] Duncan.

131
00:11:15,216 --> 00:11:17,010
A po përpiqeni
për të më nxjerrë në gjyq ushtarak?

132
00:11:18,636 --> 00:11:19,721
Çfarë po ndodh?

133
00:11:19,804 --> 00:11:21,044
A mund të të besoj diçka?

134
00:11:21,347 --> 00:11:22,347
Gjithmonë. Ju e dini këtë.

135
00:11:24,392 --> 00:11:25,476
<font color="

136
00:11:29,230 --> 00:11:30,899
Unë kam pasur ëndrra.

137
00:11:33,318 --> 00:11:35,445
Rreth Arrakis dhe Fremen.

138
00:11:35,945 --> 00:11:37,947
[duke luajtur muzikë eterike]

139
00:11:44,287 --> 00:11:45,371
[Duncan] Në rregull.

140
00:11:46,080 --> 00:11:47,207
Pra?

141
00:11:48,750 --> 00:11:49,834
të pashë.

142
00:11:53,338 --> 00:11:54,505
Me Fremenët.

143
00:11:55,423 --> 00:11:56,424
Ah.

144
00:11:57,342 --> 00:11:58,509
Pra, unë i gjej ato.

145
00:11:58,718 --> 00:12:00,758
Ja ku shkoni. Kjo është një e mirë
ogur pikërisht atje, apo jo?

146
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
Lanville!

147
00:12:11,189 --> 00:12:12,649
Të pashë të shtrirë të vdekur.

148
00:12:13,566 --> 00:12:15,151
Të rënë në betejë.

149
00:12:17,153 --> 00:12:18,696
Më dukej sikur të kisha qenë atje,

150
00:12:19,447 --> 00:12:20,698
do të ishe gjallë.

151
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
Së pari, nuk do të vdes.

152
00:12:27,914 --> 00:12:29,058
Nuk po me merr seriozisht.

153
00:12:29,082 --> 00:12:30,875
Kjo është arsyeja pse ju dëshironi
të vijë me mua. Dëgjo.

154
00:12:32,794 --> 00:12:34,045
Ëndrrat bëjnë histori të mira,

155
00:12:34,587 --> 00:12:36,547
por gjithçka e rëndësishme
ndodh kur jemi zgjuar.

156
00:12:37,006 --> 00:12:38,606
"Sepse atëherë kur
ne i bëjmë gjërat të ndodhin.

157
00:12:39,092 --> 00:12:41,094
Shikoni ju. Vendos pak muskuj?

158
00:12:41,386 --> 00:12:42,386
Unë bëra?

159
00:12:42,553 --> 00:12:43,638
Nr.

160
00:12:46,224 --> 00:12:47,392
Hej.

161
00:12:48,309 --> 00:12:49,894
Shihemi në Arrakis, djali im.

162
00:12:52,855 --> 00:12:53,856
[psherëtij]

163
00:12:57,652 --> 00:12:58,820
[cicërimë kafshësh]

164
00:13:25,596 --> 00:13:27,557
Baba, do të doja të pyesja
për t'u bashkuar me Duncan Idaho

165
00:13:27,640 --> 00:13:29,851
në misionin e tij skautist
në Arrakis nesër.

166
00:13:30,476 --> 00:13:32,288
Unë kam studiuar gjuhën Fremen,
Unë do të isha një pasuri.

167
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
Pa diskutim.

168
00:13:33,604 --> 00:13:35,040
Do të udhëtoni për disa javë në Arrakis,

169
00:13:35,064 --> 00:13:36,065
si ne të tjerët.

170
00:13:36,232 --> 00:13:37,567
Kam stërvitur gjithë jetën.

171
00:13:37,650 --> 00:13:39,152
Çfarë kuptimi ka nëse nuk më lejohet

172
00:13:39,235 --> 00:13:41,155
- të përballesh me ndonjë rrezik aktual?
- Ti e di pse, Paul.

173
00:13:41,946 --> 00:13:43,781
Ju jeni e ardhmja e House Atreides.

174
00:13:44,115 --> 00:13:46,117
Dhe gjyshi luftoi demat për sport!

175
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
po.

176
00:13:48,328 --> 00:13:49,495
Dhe shikoni se ku e mori atë.

177
00:13:54,250 --> 00:13:55,626
Unë kam nevojë për ty pranë meje.

178
00:13:56,878 --> 00:13:59,213
Kur arrijmë në Arrakis,
do të përballemi me një rrezik të madh.

179
00:13:59,630 --> 00:14:00,715
Çfarë rreziku?

180
00:14:01,424 --> 00:14:03,259
Fremenët? Shkretëtira?

181
00:14:03,343 --> 00:14:04,802
Rrezik politik.

182
00:14:07,430 --> 00:14:09,891
Shtëpitë e Mëdha
kërkoni nga ne për udhëheqje,

183
00:14:10,516 --> 00:14:12,185
dhe kjo kërcënon Perandorin.

184
00:14:12,810 --> 00:14:15,730
Duke marrë Arrakis nga Harkonnens
dhe duke e bërë atë tonën,

185
00:14:16,105 --> 00:14:17,607
ai vendos skenën për një luftë

186
00:14:18,232 --> 00:14:19,901
gjë që do të dobësonte të dyja shtëpitë.

187
00:14:21,861 --> 00:14:23,237
Por nëse qëndrojmë të vendosur,

188
00:14:23,821 --> 00:14:25,740
dhe prekni fuqinë e vërtetë të Arrakis,

189
00:14:25,823 --> 00:14:27,617
ne mund të jemi më të fortë se kurrë.

190
00:14:28,117 --> 00:14:29,202
Çfarë do të thotë kjo?

191
00:14:30,036 --> 00:14:32,497
Erëza minerare,
duke mbajtur Fremenët në vendin e tyre?

192
00:14:32,663 --> 00:14:34,332
- Nuk do të ishim më mirë se Harkonnens.
- Jo.

193
00:14:35,666 --> 00:14:38,044
Duke bërë një aleancë me Fremenët.

194
00:14:38,961 --> 00:14:41,089
Kjo është ajo që kam dërguar
Duncan Idaho për të rregulluar.

195
00:14:42,757 --> 00:14:43,757
Këtu në Caladan,

196
00:14:43,800 --> 00:14:46,552
ne kemi qeverisur nga fuqia ajrore dhe fuqia detare.

197
00:14:46,803 --> 00:14:50,139
Në Arrakis, ne kemi nevojë
për të kultivuar fuqinë e shkretëtirës.

198
00:14:53,935 --> 00:14:55,375
Unë dua që ju të uleni në Këshillin tim.

199
00:14:55,645 --> 00:14:56,729
Mësoni çfarë bëj.

200
00:14:57,188 --> 00:14:58,398
Po sikur të mos jem, babi?

201
00:14:59,857 --> 00:15:00,857
Jo çfarë?

202
00:15:03,403 --> 00:15:05,154
E ardhmja e House Atreides.

203
00:15:08,449 --> 00:15:09,492
[Leto psherëtin]

204
00:15:18,209 --> 00:15:20,128
I thashë babait tim
Nuk e desha as këtë.

205
00:15:24,632 --> 00:15:25,800
Doja të bëhesha pilot.

206
00:15:27,802 --> 00:15:28,970
Nuk ma the kurrë këtë.

207
00:15:32,306 --> 00:15:33,516
Gjyshi juaj tha,

208
00:15:34,559 --> 00:15:36,561
“Një njeri i madh nuk kërkon të udhëheqë.

209
00:15:37,353 --> 00:15:40,398
Ai është thirrur për të dhe ai përgjigjet."

210
00:15:42,650 --> 00:15:44,193
Dhe nëse përgjigja juaj është jo…

211
00:15:47,780 --> 00:15:50,074
ti do jesh akoma e vetmja gje
Kam pasur ndonjëherë nevojë që ti të jesh…

212
00:15:52,577 --> 00:15:53,619
djali im.

213
00:16:04,130 --> 00:16:07,675
Unë gjeta rrugën time për të.
Ndoshta do të gjesh tënden.

214
00:16:11,471 --> 00:16:12,722
Në kujtim të tyre…

215
00:16:15,892 --> 00:16:16,976
provojeni.

216
00:16:24,400 --> 00:16:25,735
[grimë]

217
00:16:26,444 --> 00:16:28,446
[Gurney] Mos qëndroni
me shpinën te dera.

218
00:16:29,947 --> 00:16:31,491
Sa herë duhet t'ju tregojmë?

219
00:16:31,574 --> 00:16:33,051
[Paul gërmon] Mund të them se ishe ti

220
00:16:33,075 --> 00:16:34,744
me hapat e tu, Gurney Halleck.

221
00:16:34,911 --> 00:16:36,996
[Gurney] Dikush
mund të imitojë hapin tim.

222
00:16:37,705 --> 00:16:38,998
<font color="

223
00:16:39,165 --> 00:16:40,666
Jeni mjeshtri i ri i Armëve?

224
00:16:40,833 --> 00:16:44,337
Me largimin e Duncan Idaho-s,
Duhet të bëj sa më mirë.

225
00:16:45,546 --> 00:16:46,547
Zgjidhni tehun tuaj.

226
00:16:47,006 --> 00:16:48,299
Kam kaluar shumë ditë, Gurney.

227
00:16:48,966 --> 00:16:50,134
Na jep një këngë në vend të kësaj.

228
00:16:55,431 --> 00:16:56,474
Kjo është e vrazhdë.

229
00:16:57,850 --> 00:16:59,018
[Pauli gërmon]

230
00:17:01,395 --> 00:17:02,395
[ndizet]

231
00:17:06,609 --> 00:17:07,609
[bip i pajisjes]

232
00:17:11,322 --> 00:17:12,322
[Pauli rënkon]

233
00:17:12,490 --> 00:17:13,491
[gulçim]

234
00:17:14,033 --> 00:17:15,033
<font color="

235
00:17:15,618 --> 00:17:16,619
Hajde.

236
00:17:16,702 --> 00:17:17,703
plak.

237
00:17:18,079 --> 00:17:19,080
[shfryn me forcë]

238
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
[Pauli gërmon]

239
00:17:27,838 --> 00:17:29,298
[bip i pajisjes]

240
00:17:29,757 --> 00:17:31,968
Ah, tehu i ngadaltë
depërton në mburojë.

241
00:17:36,973 --> 00:17:37,973
[rënkon]

242
00:17:39,392 --> 00:17:40,752
Unë mendoj se nuk jam në humor sot.

243
00:17:41,227 --> 00:17:42,353
- Humori?
- Po.

244
00:17:42,520 --> 00:17:43,560
Çfarë disponimi ka për të bërë me të?

245
00:17:43,688 --> 00:17:45,439
Ju luftoni kur lind nevoja,

246
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
pa marrë parasysh disponimin.

247
00:17:46,607 --> 00:17:47,650
Tani luftoni!

248
00:17:49,360 --> 00:17:50,945
[të dy rënkojnë]

249
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
Hajde!

250
00:18:05,960 --> 00:18:07,837
- [pajisja bip]
-Te kam ty.

251
00:18:08,296 --> 00:18:09,422
Po.

252
00:18:10,172 --> 00:18:11,757
Por shiko poshtë, zotëria im.

253
00:18:11,924 --> 00:18:13,593
Do të ishe bashkuar me mua në vdekje.

254
00:18:14,594 --> 00:18:16,387
E shoh që ke gjetur humorin.

255
00:18:17,680 --> 00:18:18,973
[Gurney duke gulçuar]

256
00:18:23,519 --> 00:18:26,397
[pajisjet çaktivizohen]

257
00:18:28,858 --> 00:18:29,942
A do të jetë kaq keq?

258
00:18:30,484 --> 00:18:31,652
Nuk e kuptoni, apo jo?

259
00:18:33,112 --> 00:18:34,238
Ju nuk e kuptoni vërtet

260
00:18:34,322 --> 00:18:36,699
natyra e varrit
të asaj që po ndodh me ne.

261
00:18:39,535 --> 00:18:40,911
Për 80 vjet,

262
00:18:40,995 --> 00:18:43,080
Arrakis i përkiste Shtëpisë Harkonnen.

263
00:18:43,247 --> 00:18:45,583
80 vjet zotërim i fushave të erëzave.

264
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Mund ta imagjinoni pasurinë?

265
00:18:48,044 --> 00:18:49,879
Sytë e tu.
Më duhet ta shoh në sytë e tu.

266
00:18:50,046 --> 00:18:52,340
Nuk e ke takuar kurrë Harkonnens
më parë, kam.

267
00:18:52,798 --> 00:18:54,675
Ata nuk janë njerëz, janë brutalë!

268
00:18:55,676 --> 00:18:57,219
Duhet të jeni gati.

269
00:19:07,938 --> 00:19:09,732
[duke luajtur muzikë ogurzi dramatike]

270
00:19:39,553 --> 00:19:40,596
[Rabban] Zoti Baron.

271
00:19:42,932 --> 00:19:44,016
[Vladimir] Rabban.

272
00:19:45,226 --> 00:19:47,186
Anijet tona të fundit janë larguar nga Arrakis.

273
00:19:48,688 --> 00:19:49,689
Është bërë.

274
00:19:50,356 --> 00:19:51,440
[Vladimir] Shumë mirë.

275
00:19:54,985 --> 00:19:56,345
Xhaxha, si mund ta lejojmë këtë të ndodhë?

276
00:19:57,029 --> 00:19:58,029
Si mundet perandori…

277
00:19:59,365 --> 00:20:01,409
[duke bërtitur] …merr gjithçka
ne kemi ndërtuar

278
00:20:01,992 --> 00:20:03,411
dhe t'ia jap atij Dukës?

279
00:20:04,078 --> 00:20:05,079
Si?

280
00:20:05,705 --> 00:20:07,581
Mos jini shumë të sigurt se është një akt dashurie.

281
00:20:08,290 --> 00:20:09,542
[merr frymë rëndë]

282
00:20:10,459 --> 00:20:11,459
Çfarë do të thotë ai?

283
00:20:17,967 --> 00:20:20,219
Kur një dhuratë nuk është dhuratë?

284
00:20:22,596 --> 00:20:25,099
Zëri i Atreidëve po ngrihet,

285
00:20:26,434 --> 00:20:28,769
dhe Perandori është një njeri xheloz.

286
00:20:31,814 --> 00:20:34,608
Një burrë i rrezikshëm, xheloz.

287
00:20:35,901 --> 00:20:37,278
[duke luajtur muzikë ogurzi]

288
00:20:49,331 --> 00:20:51,125
[zëra që këndojnë në mënyrë të paqartë]

289
00:21:02,595 --> 00:21:04,096
<font color="

290
00:21:32,958 --> 00:21:33,958
[zërat zbehen]

291
00:21:45,930 --> 00:21:46,930
Pali.

292
00:21:48,724 --> 00:21:49,850
[me butësi] Pal, zgjohu.

293
00:21:56,440 --> 00:21:57,441
Çfarë nuk shkon?

294
00:21:57,525 --> 00:21:58,859
Vishu dhe eja me mua.

295
00:22:20,172 --> 00:22:21,340
Çfarë është kjo?

296
00:22:21,507 --> 00:22:23,884
Nëna e nderuar
Gaius Helen Mohiam është këtu.

297
00:22:24,802 --> 00:22:26,846
Ajo ishte mësuesja ime
në shkollën Bene Gesserit

298
00:22:27,012 --> 00:22:29,390
Ajo tani është Thënëse e të Vërtetës
tek vetë Perandori.

299
00:22:30,516 --> 00:22:31,976
Ajo do të donte të të takonte.

300
00:22:32,893 --> 00:22:33,978
Pse?

301
00:22:34,937 --> 00:22:36,564
Ajo dëshiron të dijë për ëndrrat tuaja.

302
00:22:38,440 --> 00:22:40,109
Si e di ajo për ëndrrat e mia?

303
00:22:42,903 --> 00:22:44,363
Dhe pse është Dr. Yueh këtu?

304
00:22:44,530 --> 00:22:45,906
Atij i duhet vetëm një moment.

305
00:22:47,032 --> 00:22:48,284
[Dr. Yueh] Përshëndetje, mjeshtër i ri.

306
00:22:49,201 --> 00:22:51,161
Më pyeti nëna juaj
për të kontrolluar gjërat tuaja jetësore.

307
00:22:57,710 --> 00:22:58,752
Çfarë po ndodh?

308
00:23:02,006 --> 00:23:03,006
[duke pëshpëritur në mandarin]

309
00:23:20,691 --> 00:23:22,735
[në anglisht] Zemra e tij
është e fortë si kurrë, zonja ime.

310
00:23:24,236 --> 00:23:25,237
[në gjuhën e shenjave]

311
00:23:37,499 --> 00:23:38,626
Pali…

312
00:23:42,087 --> 00:23:43,088
[në gjuhën e shenjave]

313
00:24:06,403 --> 00:24:11,784
[zëra të frikshëm] Kush jeni ju?

314
00:24:16,246 --> 00:24:17,915
Mospërfillje në sy.

315
00:24:18,707 --> 00:24:19,833
Ashtu si babai i tij.

316
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
Na lini.

317
00:24:22,211 --> 00:24:24,731
[pëshpërit] Ju duhet të bëni gjithçka
ju thotë nëna e nderuar.

318
00:24:28,175 --> 00:24:29,569
Ju pushoni nënën time
në shtëpinë e saj.

319
00:24:29,593 --> 00:24:31,113
[Mohiam me zë të shtrembëruar] Eja këtu.

320
00:24:31,261 --> 00:24:32,262
Gjunjëzohuni.

321
00:24:36,725 --> 00:24:38,310
Si guxon të përdorësh Zërin tek unë?

322
00:24:45,859 --> 00:24:47,659
[zë normal] Vendos të drejtën tënde
dorë në kuti.

323
00:24:49,321 --> 00:24:51,156
Nëna jote të urdhëroi të më bindesh.

324
00:24:52,032 --> 00:24:53,075
[Pauli merr frymë rëndë]

325
00:25:00,416 --> 00:25:02,084
Unë mbaj në qafën tuaj Gom Jabbar.

326
00:25:03,585 --> 00:25:04,628
Një gjilpërë helmuese.

327
00:25:05,087 --> 00:25:06,130
Vdekje e menjëhershme.

328
00:25:07,548 --> 00:25:08,590
Testi është i thjeshtë.

329
00:25:09,133 --> 00:25:10,676
Hiqeni dorën nga kutia

330
00:25:11,552 --> 00:25:12,553
dhe ti vdes.

331
00:25:14,346 --> 00:25:15,472
Çfarë ka në kuti?

332
00:25:17,224 --> 00:25:18,224
Dhimbje.

333
00:25:19,852 --> 00:25:21,937
- [përqesh]
- Nuk ka nevojë të thërrasësh rojet.

334
00:25:23,272 --> 00:25:24,712
Nëna juaj qëndron pas asaj dere.

335
00:25:24,773 --> 00:25:26,358
Askush nuk do ta kalonte atë.

336
00:25:33,657 --> 00:25:34,867
[Paul] Pse po e bën këtë?

337
00:25:36,702 --> 00:25:40,831
Një kafshë e kapur në një kurth
do të gërryejë këmbën e vet për të shpëtuar.

338
00:25:41,582 --> 00:25:42,833
Çfarë do të bëni?

339
00:25:48,714 --> 00:25:50,340
<font color="

340
00:25:55,345 --> 00:25:56,513
[rënkon]

341
00:26:00,434 --> 00:26:01,560
[shfryn ashpër]

342
00:26:05,606 --> 00:26:06,899
[duke qarë me dënesë]

343
00:26:08,484 --> 00:26:09,777
[dridhet]

344
00:26:14,823 --> 00:26:16,325
- [rrënqeth nga dhimbja]
- Heshtje.

345
00:26:17,034 --> 00:26:18,660
[Pauli merr frymë me zhurmë]

346
00:26:23,999 --> 00:26:25,667
- [Pauli rënkon me dhimbje]
- [duke dridhur]

347
00:26:26,126 --> 00:26:27,544
Nuk duhet të kem frikë.

348
00:26:29,546 --> 00:26:30,881
Nuk duhet të kem frikë.

349
00:26:32,257 --> 00:26:34,384
<font color="

350
00:26:34,718 --> 00:26:36,720
[rënkim i ndrydhur]

351
00:26:37,638 --> 00:26:39,014
Frika është vrasësi i mendjes.

352
00:26:41,266 --> 00:26:42,351
Frika

353
00:26:42,643 --> 00:26:44,895
është vdekja e vogël
që sjell zhdukje.

354
00:26:45,229 --> 00:26:46,855
- [lëvizja intensifikohet]
- [Paul gërmon]

355
00:26:47,940 --> 00:26:49,650
Dhe unë do të përballem me frikën time dhe do ta lejoj atë

356
00:26:49,733 --> 00:26:50,973
të kalojë mbi mua dhe përmes meje.

357
00:26:58,033 --> 00:26:59,743
[duke luajtur muzikë ogurzi]

358
00:27:01,286 --> 00:27:03,247
[duke luajtur muzikë vajtimi dramatike]

359
00:27:04,164 --> 00:27:05,624
<font color="

360
00:27:06,291 --> 00:27:07,668
Dhe kur ka kaluar…

361
00:27:16,552 --> 00:27:19,012
Unë do të kthej syrin e brendshëm
dhe shikoni rrugën e saj. [grykë]

362
00:27:22,182 --> 00:27:24,768
[qarë] Dhe ku ka shkuar frika,

363
00:27:25,894 --> 00:27:26,895
nuk do të ketë asgjë.

364
00:27:31,817 --> 00:27:33,152
Vetëm unë do të mbetem.

365
00:27:37,656 --> 00:27:38,656
Mjaft.

366
00:27:38,907 --> 00:27:40,701
- [gulçim]
- [vërtetje duke u venitur]

367
00:27:55,674 --> 00:27:57,467
Ashtu si shoshitja e rërës nëpër një ekran,

368
00:27:58,302 --> 00:27:59,553
shoshitim njerëzit.

369
00:28:01,138 --> 00:28:03,599
Nëse nuk do të kishit mundur
për të kontrolluar impulset tuaja,

370
00:28:03,682 --> 00:28:04,850
si një kafshë,

371
00:28:05,726 --> 00:28:06,810
nuk të lëmë të jetonim.

372
00:28:08,020 --> 00:28:09,438
Ju trashëgoni shumë pushtet.

373
00:28:10,814 --> 00:28:11,875
Çfarë, sepse unë jam djali i një duke?

374
00:28:11,899 --> 00:28:13,483
Sepse ti je djali i Xhesikës.

375
00:28:15,068 --> 00:28:17,070
Ti ke më shumë se një të drejtë lindjeje, djalë.

376
00:28:19,031 --> 00:28:20,032
Xhesika?

377
00:28:27,372 --> 00:28:28,916
Ju e keni trajnuar atë në Rrugën.

378
00:28:33,837 --> 00:28:35,464
Më trego për këto ëndrra.

379
00:28:36,757 --> 00:28:38,759
- Kam pasur një sonte.
- Çfarë pe?

380
00:28:41,345 --> 00:28:42,346
Një vajzë.

381
00:28:43,138 --> 00:28:44,139
Në Arrakis.

382
00:28:44,932 --> 00:28:46,266
E keni ëndërruar më parë?

383
00:28:50,604 --> 00:28:51,730
Shumë herë.

384
00:28:54,483 --> 00:28:56,443
A ëndërroni shpesh gjëra që ndodhin

385
00:28:56,526 --> 00:28:57,736
ashtu siç i keni ëndërruar?

386
00:29:01,240 --> 00:29:02,324
Jo saktësisht.

387
00:29:06,036 --> 00:29:07,287
Lamtumirë, i ri.

388
00:29:08,413 --> 00:29:09,581
Shpresoj te jetosh.

389
00:29:18,257 --> 00:29:20,008
<font color="
A ju desh të shkoni kaq larg?

390
00:29:20,384 --> 00:29:22,064
[Mohiam] Ju zgjodhët
për ta trajnuar atë në Rrugë,

391
00:29:22,135 --> 00:29:23,470
në kundërshtim me rregullin tonë.

392
00:29:24,054 --> 00:29:25,472
Ai përdor fuqinë tonë.

393
00:29:25,722 --> 00:29:27,349
Ai duhej të testohej deri në kufij.

394
00:29:28,684 --> 00:29:30,727
Kaq shumë potencial, i humbur në një mashkull.

395
00:29:32,020 --> 00:29:33,647
Ty të thanë të kesh vetëm vajza.

396
00:29:33,939 --> 00:29:34,982
Por ju, në krenarinë tuaj,

397
00:29:35,065 --> 00:29:37,067
mendova se mundesh
prodhojnë Kwisatz Haderach.

398
00:29:37,442 --> 00:29:38,568
e kisha gabim?

399
00:29:39,027 --> 00:29:40,779
Je me fat që nuk vdiq në atë dhomë.

400
00:29:41,905 --> 00:29:43,949
Nëse ai është i Vetmi,
ai ka një rrugë të gjatë për të bërë.

401
00:29:44,241 --> 00:29:46,910
Shikimi i tij mezi është zgjuar,
dhe tani ai shkon në zjarr.

402
00:29:48,495 --> 00:29:50,706
Por planet tona maten me shekuj.

403
00:29:50,872 --> 00:29:52,165
Kemi perspektiva të tjera

404
00:29:52,749 --> 00:29:54,459
nëse ai e dështon premtimin e tij.

405
00:29:57,587 --> 00:29:59,006
A shihni kaq pak shpresë?

406
00:30:00,132 --> 00:30:02,759
[Mohiam] Në Arrakis, ne kemi bërë
gjithçka mundemi për ju.

407
00:30:03,343 --> 00:30:04,678
Është hedhur një rrugë.

408
00:30:05,345 --> 00:30:07,097
Le të shpresojmë që ai të mos e shpërdorojë atë.

409
00:30:14,438 --> 00:30:16,106
[zëra që murmuritin në mënyrë të paqartë]

410
00:30:49,097 --> 00:30:50,390
[merr frymë rëndë]

411
00:30:54,644 --> 00:30:55,644
[Zonja Xhesika] Paul.

412
00:30:57,147 --> 00:30:58,357
<font color="

413
00:31:00,025 --> 00:31:01,276
Që mund të isha i vetmi?

414
00:31:01,651 --> 00:31:02,819
[Zonja Xhesika] E dëgjuat.

415
00:31:06,365 --> 00:31:07,616
Ruaj Bene Gesserit

416
00:31:07,699 --> 00:31:09,701
si partnerë të fuqishëm
tek Shtëpitë e Mëdha,

417
00:31:11,161 --> 00:31:12,287
por ka më shumë për të.

418
00:31:12,746 --> 00:31:14,998
Ju drejtoni politikën e Imperium

419
00:31:15,082 --> 00:31:16,458
nga hijet.

420
00:31:17,250 --> 00:31:18,251
e di.

421
00:31:18,335 --> 00:31:20,003
Ju nuk dini gjithçka.

422
00:31:21,505 --> 00:31:23,215
Për mijëra vjet,

423
00:31:23,382 --> 00:31:25,550
ne kemi kaluar me kujdes linjat e gjakut

424
00:31:26,134 --> 00:31:27,844
- për të nxjerrë…
- I vetmi?

425
00:31:29,429 --> 00:31:30,639
Një mendje…

426
00:31:32,808 --> 00:31:36,728
mjaft i fuqishëm
për të lidhur hapësirën dhe kohën.

427
00:31:37,729 --> 00:31:39,231
E kaluara dhe e ardhmja.

428
00:31:41,733 --> 00:31:43,944
Kush mund të na ndihmojë për një të ardhme më të mirë.

429
00:31:45,195 --> 00:31:47,364
Ne mendojmë se ai është shumë afër tani.

430
00:31:49,783 --> 00:31:51,493
Disa besojnë se ai është këtu.

431
00:31:55,956 --> 00:31:57,624
Të gjitha pjesë e një plani.

432
00:32:14,975 --> 00:32:16,560
[luajtja e ngadaltë e muzikës dramatike]

433
00:32:52,095 --> 00:32:53,597
[muzika e ngadaltë dramatike vazhdon]

434
00:34:12,634 --> 00:34:14,094
[Anija kozmike zbarkon]

435
00:34:15,929 --> 00:34:16,929
Mburoja.

436
00:34:27,941 --> 00:34:29,442
[rënkim metalik]

437
00:34:32,362 --> 00:34:33,613
[gjumë metalike]

438
00:34:34,698 --> 00:34:35,782
[dera hapet]

439
00:34:59,681 --> 00:35:01,516
"Mushkëritë e mia shijojnë ajrin e kohës,

440
00:35:01,600 --> 00:35:03,184
E kaloi rërën që bie…"

441
00:35:03,643 --> 00:35:04,853
<font color="

442
00:35:15,363 --> 00:35:17,365
[banda që luan muzikë patriotike]

443
00:35:48,229 --> 00:35:49,229
Thufir Hawat.

444
00:35:53,860 --> 00:35:55,362
Mjeshtër i ri!

445
00:35:55,528 --> 00:35:57,656
Si ndihet
për të ecur në një botë të re?

446
00:35:57,822 --> 00:35:59,658
Emocionuese, për të thënë të paktën.

447
00:36:00,367 --> 00:36:01,534
Zoti im.

448
00:36:02,369 --> 00:36:03,370
Si jeni, mik i vjetër?

449
00:36:04,287 --> 00:36:06,414
Ekipi im i avancuar ka siguruar qytetin.

450
00:36:06,748 --> 00:36:08,792
Ne jemi ende duke zbutur
disa pika të përafërta.

451
00:36:11,044 --> 00:36:12,128
Zonja ime.

452
00:36:16,925 --> 00:36:18,385
[gruaja] Lisan al-Gaib!

453
00:36:30,980 --> 00:36:32,565
[turma duke bërtitur]

454
00:36:34,734 --> 00:36:37,445
<font color="

455
00:36:38,738 --> 00:36:39,823
[gruaja 2] Lisan el-Gaib!

456
00:36:39,948 --> 00:36:42,659
[turma duke kënduar]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

457
00:36:43,326 --> 00:36:45,662
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

458
00:36:46,413 --> 00:36:48,665
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

459
00:36:49,374 --> 00:36:51,960
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

460
00:36:53,962 --> 00:36:55,672
Mos u mashtroni nga mirëpritja.

461
00:36:55,964 --> 00:36:57,632
Ata ndjekin rregullat e zotërinjve të tyre të vjetër.

462
00:36:57,716 --> 00:36:58,717
Pjesëmarrja e detyrueshme.

463
00:36:58,883 --> 00:37:00,677
Kjo është dashuria e Harkonnen atje.

464
00:37:02,220 --> 00:37:03,513
[turma vazhdon të këndojë]

465
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
Atreides!

466
00:37:08,852 --> 00:37:12,647
<font color="
Atreides! Atreides! Atreides!

467
00:37:12,981 --> 00:37:16,693
Atreides! Atreides! Atreides!

468
00:37:17,068 --> 00:37:19,070
Atreides! Atreides!

469
00:37:21,698 --> 00:37:23,218
[Thufir] Le të të heqim nga dielli.

470
00:37:24,284 --> 00:37:26,161
Nxehtësia mund të vrasë në këtë vend.

471
00:37:35,962 --> 00:37:37,797
[ornitopterët po ndizen]

472
00:37:43,136 --> 00:37:44,304
Ata na drejtonin me gisht.

473
00:37:45,722 --> 00:37:46,723
Çfarë po bërtasin?

474
00:37:47,140 --> 00:37:50,852
Lisan el-Gaib.
"Zëri nga Bota e Jashtme".

475
00:37:51,144 --> 00:37:52,562
Është emri i tyre për "Mesia".

476
00:37:54,147 --> 00:37:56,483
Do të thotë Bene Gesserit
kanë qenë në punë këtu.

477
00:37:57,484 --> 00:37:59,152
Mbjellja e bestytnive.

478
00:37:59,861 --> 00:38:01,821
Duke përgatitur rrugën, Paul.

479
00:38:02,822 --> 00:38:05,074
Këta njerëz
kanë pritur me shekuj

480
00:38:05,158 --> 00:38:06,451
për Lisan al-Gaib.

481
00:38:07,577 --> 00:38:08,620
Ata ju shohin,

482
00:38:09,537 --> 00:38:10,955
ata shohin shenjat.

483
00:38:14,209 --> 00:38:16,044
Ata shohin se çfarë kanë qenë
tha për të parë.

484
00:38:21,549 --> 00:38:22,550
Ne jemi të mirë për të shkuar.

485
00:39:06,177 --> 00:39:07,178
[Thufir] Muri i mburojës.

486
00:39:07,470 --> 00:39:10,515
Mbron qytetin nga moti
dhe krimbat.

487
00:39:19,649 --> 00:39:21,609
[duke luajtur muzikë të frikshme dramatike]

488
00:39:57,854 --> 00:40:00,398
[Gurney] Vendasit thërrasin
i madhi Dora e Zotit.

489
00:40:02,567 --> 00:40:04,944
<font color="
po bën kërdinë

490
00:40:05,028 --> 00:40:06,237
në sistemin tonë të komunikimit.

491
00:40:09,949 --> 00:40:11,075
Është kaq e qetë.

492
00:40:12,410 --> 00:40:13,411
[Gurney] Po.

493
00:40:14,454 --> 00:40:15,872
Kjo është ajo që më shqetëson edhe mua.

494
00:40:23,087 --> 00:40:24,297
[Leto] Këtu është porti kozmik

495
00:40:25,048 --> 00:40:27,508
dhe atë shtëllungë pluhuri atje
është rafineria e erëzave.

496
00:40:27,884 --> 00:40:29,385
Dy pikat tona më të cenueshme.

497
00:40:29,761 --> 00:40:31,012
Unë dua që ju t'i ruani ata.

498
00:40:31,346 --> 00:40:33,765
Nëse nuk mund ta përpunojmë erëzën
dhe dërgojeni jashtë botës,

499
00:40:33,932 --> 00:40:35,492
- Kemi vdekur këtu.
- [Lanville] Zoti im.

500
00:40:36,434 --> 00:40:38,686
Dielli po ngrihet shumë.
Duhet të mbyllim dyert.

501
00:40:41,564 --> 00:40:42,565
[Leto psherëtin]

502
00:40:42,815 --> 00:40:44,692
Çfarë thonë ata
për këtë ferr përsëri?

503
00:40:46,069 --> 00:40:48,154
“Për të bërë dush, ju pastroni bythën
me rërë," zoti im.

504
00:40:48,279 --> 00:40:49,572
Kështu thonë ata.

505
00:40:49,864 --> 00:40:51,074
Kështu thonë ata.

506
00:40:56,204 --> 00:40:58,044
[Thufir] Kandidatët
për një shërbëtore, zonja ime.

507
00:41:14,764 --> 00:41:15,764
Cili është emri juaj?

508
00:41:16,349 --> 00:41:17,725
Shadout Mapes, zonja ime.

509
00:41:20,228 --> 00:41:21,748
[Zonja Xhesika] Ju të tjerët mund të shkoni.

510
00:41:22,063 --> 00:41:23,106
faleminderit.

511
00:41:25,650 --> 00:41:26,650
Shadout.

512
00:41:27,735 --> 00:41:29,070
Është një fjalë e vjetër Chakobsa.

513
00:41:30,196 --> 00:41:31,280
"Mirë zhytës".

514
00:41:32,031 --> 00:41:33,032
[duke folur Chakobsa]

515
00:41:34,283 --> 00:41:35,761
[në anglisht]
A i njihni gjuhët e lashta?

516
00:41:35,785 --> 00:41:36,911
Unë di shumë gjëra.

517
00:41:37,495 --> 00:41:40,248
Unë e di që ju keni një armë
të fshehura në trupin tuaj.

518
00:41:40,415 --> 00:41:41,499
[në gjuhën e shenjave]

519
00:41:42,542 --> 00:41:43,902
[duke folur] Nëse doni të më dëmtoni,

520
00:41:44,794 --> 00:41:46,754
Unë duhet t'ju paralajmëroj,
cfaredo qe te fshehesh,

521
00:41:47,839 --> 00:41:49,132
nuk do të mjaftojë.

522
00:41:51,384 --> 00:41:53,302
Arma është menduar si dhuratë

523
00:41:54,762 --> 00:41:56,431
nëse jeni vërtet i Vetmi.

524
00:42:12,572 --> 00:42:13,906
A e dini këtë?

525
00:42:15,742 --> 00:42:17,118
Është një thikë krysk.

526
00:42:20,997 --> 00:42:22,165
A e dini kuptimin e saj?

527
00:42:22,248 --> 00:42:23,249
[në gjuhën e shenjave]

528
00:42:26,586 --> 00:42:27,837
Është një krijues…

529
00:42:28,171 --> 00:42:29,797
[duke vajtuar]

530
00:42:33,509 --> 00:42:35,428
Një krijues i shkretëtirës së thellë.

531
00:42:38,681 --> 00:42:40,725
Kur të kesh jetuar
me profeci për kaq shumë kohë,

532
00:42:40,892 --> 00:42:42,977
momenti i shpalljes
është një tronditje.

533
00:42:43,811 --> 00:42:44,979
Lisan el-Gaib.

534
00:42:45,438 --> 00:42:46,647
Nëna dhe djali.

535
00:42:53,488 --> 00:42:54,697
Është e juaja.

536
00:42:56,824 --> 00:43:00,036
Dhëmbi i Shai-Hulud.

537
00:43:02,371 --> 00:43:03,731
[duke luajtur muzikë të lashtë meditimi]

538
00:43:30,525 --> 00:43:32,485
[burrat që këndojnë në distancë]
Lisan! Lisan al-Gaib!

539
00:43:33,694 --> 00:43:37,323
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

540
00:43:47,667 --> 00:43:48,667
[Paul] Përshëndetje.

541
00:43:51,546 --> 00:43:53,506
Ju nuk duhet të jeni këtu
në këtë orë të ditës.

542
00:43:56,134 --> 00:43:57,218
Janë këtu.

543
00:43:58,427 --> 00:44:00,471
[kopshtar] Hmm. Pelegrinët e Fremenit.

544
00:44:01,472 --> 00:44:03,141
Ata nuk kujdesen për goditjen e nxehtësisë.

545
00:44:05,226 --> 00:44:07,346
Nuk i njihja hurmat
madje mund të gjendet këtu.

546
00:44:08,354 --> 00:44:10,857
[kopshtari] Oh, këta nuk janë indigjenë.

547
00:44:11,649 --> 00:44:13,192
Ata nuk mund të mbijetojnë pa mua.

548
00:44:14,110 --> 00:44:15,111
Secila prej këtyre

549
00:44:15,194 --> 00:44:17,530
pi çdo ditë
e barabartë me pesë burra.

550
00:44:20,158 --> 00:44:21,534
Njëzet palma.

551
00:44:22,994 --> 00:44:24,120
Njëqind jetë.

552
00:44:25,746 --> 00:44:27,874
A duhet t'i heqim ato?
Të kurseni ujin?

553
00:44:27,957 --> 00:44:29,000
Jo, jo, jo.

554
00:44:29,250 --> 00:44:30,459
Këto janë të shenjta.

555
00:44:35,256 --> 00:44:36,507
Ëndërr e vjetër.

556
00:44:44,849 --> 00:44:46,910
[narrator mbi folësit]
Më i madhi dhe më i rrezikshmi

557
00:44:46,934 --> 00:44:49,812
organizmi në Arrakis është krimbi i rërës,

558
00:44:50,229 --> 00:44:53,649
të aftë për të arritur
400 metra në gjatësi.

559
00:44:54,275 --> 00:44:57,445
<i>Për të shmangur bërjen e zhurmave ritmike,
të cilat tërheqin krimbat e rërës,</i>

560
00:44:58,237 --> 00:45:02,325
Fremenët kalojnë hapësirat e shkretëtirës
duke përdorur ecjen me rërë,

561
00:45:02,450 --> 00:45:05,119
një lëvizje e ngjashme me kërcimin
me ritëm të çrregullt

562
00:45:05,244 --> 00:45:08,122
që imiton të natyrshmen
tingujt e shkretëtirës.

563
00:45:09,498 --> 00:45:12,043
Çfarë jete e pakët bimore
ekziston në Arrakis

564
00:45:12,210 --> 00:45:13,794
është falë Fremenit,

565
00:45:13,878 --> 00:45:16,797
të cilët kanë kultivuar
bimë teranike me rrënjë të thella

566
00:45:17,089 --> 00:45:19,759
të tilla si saguaro, burrobush,

567
00:45:20,134 --> 00:45:23,429
rërë-verbenë dhe shkurre temjan.

568
00:45:24,430 --> 00:45:27,558
Pema e bariut ka
rrënjët më të thella të dokumentuara,

569
00:45:27,725 --> 00:45:30,436
që shtrihet në më shumë se 450 metra thellësi.

570
00:45:30,519 --> 00:45:31,687
[duke djegur]

571
00:45:32,146 --> 00:45:33,981
Këto bimë ngjiten pas jetës

572
00:45:34,232 --> 00:45:36,901
në një peizazh të tharë dhe të varfër me lëndë ushqyese.

573
00:45:50,957 --> 00:45:52,792
[luajtja e ngadaltë e muzikës suspensive]

574
00:46:33,499 --> 00:46:35,751
[ndërtimi i muzikës]

575
00:46:42,049 --> 00:46:43,342
<font color="

576
00:46:47,596 --> 00:46:48,973
[Paul] Është një gjuetar-kërkues.

577
00:46:49,432 --> 00:46:50,933
Operatori duhet të jetë afër.

578
00:46:51,517 --> 00:46:53,060
[duke luajtur muzikë dramatike]

579
00:46:56,605 --> 00:46:58,041
[Thufir] Agjenti Harkonnen
ishte çimentuar

580
00:46:58,065 --> 00:46:59,400
në atë vrimë gjashtë javë më parë.

581
00:47:00,109 --> 00:47:01,749
Vrapoi gjahtari-kërkues
përmes një tubi uji

582
00:47:01,777 --> 00:47:02,777
brenda mureve.

583
00:47:04,238 --> 00:47:06,365
Zotëri, ju dështova sot.
Nuk ka asnjë justifikim.

584
00:47:07,283 --> 00:47:08,284
Ju keni dorëheqjen time.

585
00:47:08,451 --> 00:47:10,345
Do të na privonit
nga talentet tuaja në këtë kohë?

586
00:47:10,369 --> 00:47:11,454
Zotëri, nderi im kërkon…

587
00:47:11,537 --> 00:47:13,122
Ata tentuan t'i merrnin jetën djalit tim!

588
00:47:14,415 --> 00:47:15,895
Unë nuk i jap asnjë mallkim për nderin tuaj.

589
00:47:16,042 --> 00:47:18,252
Dëshironi falje?
Shko kap disa spiunë.

590
00:47:18,711 --> 00:47:19,712
Hirësia juaj.

591
00:47:27,261 --> 00:47:28,637
[Mohiam] Gjëja duhet të largohet.

592
00:47:29,513 --> 00:47:31,057
[burrë] Mund të flasësh pa frikë.

593
00:47:32,099 --> 00:47:34,268
Kafsha jonë nuk e kupton
gjuhën tuaj.

594
00:47:34,435 --> 00:47:35,875
[Mohiam me zë të shtrembëruar] Dilni jashtë.

595
00:47:40,316 --> 00:47:41,516
[zë normal] E kupton.

596
00:47:42,068 --> 00:47:43,235
Aktivizoni heshtjen.

597
00:47:47,239 --> 00:47:48,240
<font color="

598
00:47:59,001 --> 00:48:00,294
[Mohiam] Nuk duhet të dihet kurrë.

599
00:48:01,462 --> 00:48:03,923
[Vladimir] Nuk ka satelitë
mbi Arrakis.

600
00:48:04,423 --> 00:48:06,634
Atreidët do të vdesin në errësirë.

601
00:48:08,052 --> 00:48:09,387
[Mohiam] Për këtë çështje,

602
00:48:09,929 --> 00:48:13,099
Duka Leto Atreides
nuk do të thotë asgjë për porosinë tonë.

603
00:48:13,474 --> 00:48:14,934
Por gruaja e tij është nën mbrojtjen tonë

604
00:48:15,101 --> 00:48:17,019
dhe në vazhdim, djalin e saj.

605
00:48:17,978 --> 00:48:20,064
Lejojini dinjitetin e mërgimit.

606
00:48:22,233 --> 00:48:23,484
[psherëtij]

607
00:48:24,610 --> 00:48:26,529
Shtëpia Harkonnen nuk do të ëndërronte kurrë

608
00:48:26,612 --> 00:48:28,989
për shkeljen e shenjtërisë së urdhrit tuaj.

609
00:48:30,533 --> 00:48:31,867
Unë ju jap fjalën time.

610
00:48:32,243 --> 00:48:33,536
Ne nuk do t'i dëmtojmë ata.

611
00:48:54,223 --> 00:48:55,599
Nëse djali i Dukës jeton…

612
00:48:55,891 --> 00:48:57,935
Asnjë Atreide nuk do të jetojë.

613
00:48:58,477 --> 00:49:00,438
Zoti im, ju dhatë fjalën tuaj
te shtriga.

614
00:49:00,813 --> 00:49:01,897
Ajo sheh shumë.

615
00:49:02,064 --> 00:49:03,649
Unë thashë se nuk do t'i bëja keq.

616
00:49:03,983 --> 00:49:05,025
Dhe unë nuk do.

617
00:49:05,401 --> 00:49:07,153
Por Arrakis është Arrakis.

618
00:49:08,737 --> 00:49:10,739
Dhe shkretëtira i merr të dobëtit.

619
00:49:13,451 --> 00:49:14,618
Shkretëtira ime.

620
00:49:15,536 --> 00:49:17,204
[muzika e keqe po luhet]

621
00:49:17,413 --> 00:49:18,873
Arrakis im.

622
00:49:21,459 --> 00:49:22,543
Duna ime.

623
00:49:26,297 --> 00:49:27,965
<font color="

624
00:49:28,591 --> 00:49:29,592
Paul Atreides,

625
00:49:29,675 --> 00:49:31,844
që kap gjahtarët-kërkues
në duart e tij të zhveshura

626
00:49:31,927 --> 00:49:33,137
si një hero i lashtë.

627
00:49:33,262 --> 00:49:34,763
[të qeshura]

628
00:49:35,598 --> 00:49:37,438
[pëshpërit] Faleminderit
për poshtërimin, plak.

629
00:49:37,975 --> 00:49:38,975
Duhet të të mbaj një sy.

630
00:49:39,977 --> 00:49:41,103
Kujdes!

631
00:49:49,278 --> 00:49:50,446
Le të fillojmë.

632
00:49:53,157 --> 00:49:54,658
Thufir. Operacionet.

633
00:49:55,326 --> 00:49:57,620
Sigurova një kopje
të librave të llogarive të Harkonnens.

634
00:49:58,370 --> 00:49:59,538
[burrat që murmuritin]

635
00:50:00,206 --> 00:50:01,224
Harkonnens po merrnin

636
00:50:01,248 --> 00:50:04,043
10 miliardë diellore është
nga këtu çdo vit.

637
00:50:05,252 --> 00:50:07,588
"Ata do të thithin
nga bollëku i deteve,

638
00:50:07,922 --> 00:50:09,282
dhe thesari u fsheh në rërë."

639
00:50:09,548 --> 00:50:11,759
[Thufir] Ne nuk do të shohim fitime
kështu për një kohë.

640
00:50:12,134 --> 00:50:13,844
Jo me pajisjet që na lanë.

641
00:50:14,970 --> 00:50:16,055
Sa e keqe është?

642
00:50:22,478 --> 00:50:24,146
[Thufir] Këto janë kapanone erëzash.

643
00:50:25,856 --> 00:50:27,942
Ne kemi për qëllim të mbushim çdo arkë.

644
00:50:29,151 --> 00:50:30,151
[Paul] Të gjithë ata?

645
00:50:30,945 --> 00:50:32,905
Çdo 25 ditë standarde.

646
00:50:33,948 --> 00:50:35,991
Sabotimi i Harkonnen na ngadalëson.

647
00:50:36,367 --> 00:50:37,826
<font color="

648
00:50:37,993 --> 00:50:39,179
A nuk ka një gjyqtar të ndryshimit

649
00:50:39,203 --> 00:50:40,412
për të mbikëqyrur tranzicionin?

650
00:50:40,788 --> 00:50:41,908
Kë caktoi perandori?

651
00:50:42,164 --> 00:50:44,750
Dr. Liet Kynes. Ekologu Perandorak.

652
00:50:45,209 --> 00:50:46,293
Këtu kam qenë 20 vjet.

653
00:50:46,877 --> 00:50:48,337
Ekscentrike, nga sa më thonë.

654
00:50:48,754 --> 00:50:50,756
Unë dua të shoh këto
duke korrur vetë fushat.

655
00:50:51,840 --> 00:50:53,160
Nuk do ta rekomandoja, zoti im.

656
00:50:53,384 --> 00:50:55,427
Keni këtë gjyqtar të ndryshimit
na shoqërojnë.

657
00:50:55,844 --> 00:50:57,096
Një takim ka vonuar shumë.

658
00:50:57,513 --> 00:50:59,390
Dhe ne do të marrim pak
të mbrojtjes perandorake.

659
00:50:59,640 --> 00:51:01,058
Një peng. <font color="

660
00:51:01,183 --> 00:51:02,184
Unë e dua atë.

661
00:51:02,434 --> 00:51:03,310
Hmm.

662
00:51:03,394 --> 00:51:05,563
- [lëmimi i motorit]
- Ai është këtu, zoti im.

663
00:51:28,127 --> 00:51:29,628
[Duncan uron në Chakobsa]

664
00:51:30,087 --> 00:51:31,898
[në anglisht] Kujdesu për ta.
Ata janë miq.

665
00:51:31,922 --> 00:51:32,923
[Paul] Duncan!

666
00:51:33,215 --> 00:51:34,383
[Duncan] Ah! Djali im!

667
00:51:34,758 --> 00:51:35,968
[të dy duke qeshur]

668
00:51:40,014 --> 00:51:41,199
Të betohem se po bëhesh më i gjatë.

669
00:51:41,223 --> 00:51:42,583
<font color="

670
00:51:47,146 --> 00:51:48,746
Për katër javë, kam jetuar me Fremen.

671
00:51:49,023 --> 00:51:51,103
E fshehur në shkretëtirë,
në një komunitet të quajtur sietch.

672
00:51:51,900 --> 00:51:54,700
Stilgar, udhëheqësi i asaj sietch,
ka ardhur me mua për t'ju takuar, zotëri.

673
00:51:55,279 --> 00:51:57,114
Kjo sietch, si fshihet?

674
00:51:57,448 --> 00:51:58,448
Është nën tokë.

675
00:51:58,782 --> 00:52:00,159
Arrakis është i mbushur me shpella.

676
00:52:00,534 --> 00:52:01,577
Sa i madh ishte vendi?

677
00:52:02,494 --> 00:52:03,662
Unë do të thoja 10,000 njerëz.

678
00:52:04,955 --> 00:52:06,355
Dhe ka qindra sietches.

679
00:52:07,541 --> 00:52:09,043
Miliona Fremen.

680
00:52:09,835 --> 00:52:10,836
Kishit të drejtë.

681
00:52:10,961 --> 00:52:14,340
Vlerësimi i Harkonnen
ishte 50,000 në të gjithë planetin.

682
00:52:14,965 --> 00:52:16,805
Fremenët më vëzhguan
kërkojini ato për ditë të tëra.

683
00:52:17,134 --> 00:52:18,177
Nuk i kam parë kurrë.

684
00:52:18,927 --> 00:52:20,647
Më në fund, ata dërguan
një luftëtar për të më vrarë.

685
00:52:21,639 --> 00:52:22,639
Dhe unë duhet t'ju them,

686
00:52:23,349 --> 00:52:24,933
Nuk i kam ardhur kurrë kaq afër vdekjes.

687
00:52:25,851 --> 00:52:27,519
Nuk ka luftëtar më të mirë
në Imperium.

688
00:52:28,562 --> 00:52:29,730
Ata luftojnë si demonë.

689
00:52:30,356 --> 00:52:31,523
Fuqia e shkretëtirës.

690
00:52:34,401 --> 00:52:35,444
Duncan.

691
00:52:36,403 --> 00:52:37,821
- Mirë bëre.
- Faleminderit, zoti im.

692
00:52:37,905 --> 00:52:38,906
[burrë] Zotëri.

693
00:52:39,615 --> 00:52:41,575
Udhëheqësi i tyre ka një thikë
ai nuk do të dorëzohet, zotëri.

694
00:52:42,159 --> 00:52:44,370
Është një thikë krysk.
Është e shenjtë për popullin e tij.

695
00:52:45,037 --> 00:52:46,038
Lëreni të kalojë.

696
00:53:02,721 --> 00:53:03,721
<font color="

697
00:53:04,473 --> 00:53:05,849
Hej! Hej!

698
00:53:09,520 --> 00:53:10,521
Mm.

699
00:53:11,397 --> 00:53:12,523
[Viti] Stilgar.

700
00:53:13,482 --> 00:53:14,650
Mirë se vini.

701
00:53:16,193 --> 00:53:18,320
Zotëri, unë respektoj dinjitetin personal

702
00:53:18,404 --> 00:53:19,822
e çdo njeriu që respekton timin.

703
00:53:21,657 --> 00:53:23,200
[thith thellë]

704
00:53:23,450 --> 00:53:24,451
[Stilgar] Hmm.

705
00:53:25,911 --> 00:53:27,329
[thith thellë]

706
00:53:27,788 --> 00:53:28,789
[Duncan] Mbaje.

707
00:53:30,708 --> 00:53:32,167
[pastron fytin] Faleminderit, Stilgar,

708
00:53:32,710 --> 00:53:35,337
për dhuratën e lagështisë së trupit tuaj.

709
00:53:36,422 --> 00:53:38,342
Ne e pranojmë atë në shpirt
në të cilën është dhënë.

710
00:53:44,179 --> 00:53:45,179
[Leto gërhit]

711
00:53:46,515 --> 00:53:47,635
[Leto] Më vjen mirë që ke ardhur.

712
00:53:48,600 --> 00:53:50,060
Unë besoj njerëzit tuaj dhe të mitë

713
00:53:50,602 --> 00:53:51,842
kanë shumë për t'i ofruar njëri-tjetrit.

714
00:53:51,937 --> 00:53:53,230
Jo, jo, ju jeni të huaj.

715
00:53:53,397 --> 00:53:54,982
Ju vini këtu për erëza,

716
00:53:55,065 --> 00:53:57,109
ju e merrni atë, duke mos dhënë asgjë në këmbim.

717
00:53:59,319 --> 00:54:00,320
Kjo është e vërtetë.

718
00:54:02,614 --> 00:54:05,159
E di që ke vuajtur
në duart e Harkonnen.

719
00:54:06,452 --> 00:54:07,536
Emërtoni atë që dëshironi.

720
00:54:07,995 --> 00:54:10,223
Nëse është në fuqinë time të jap,
Unë do ta jap dhe nuk do të kërkoj asgjë.

721
00:54:10,247 --> 00:54:13,459
Mm. Unë e kërkoj këtë.
Mos i kërkoni faqet tona.

722
00:54:13,542 --> 00:54:16,170
Mos shkelni në tokat tona.

723
00:54:16,879 --> 00:54:19,882
Shkretëtira ishte e jona
shumë kohë përpara se të vini.

724
00:54:20,048 --> 00:54:22,885
Pra, ejani dhe gërmoni erëzën tuaj,
por kur e ke,

725
00:54:22,968 --> 00:54:25,345
kthehu në këtë anë të Murit të Mburojës

726
00:54:25,512 --> 00:54:27,431
dhe lëreni shkretëtirën Fremenëve.

727
00:54:27,598 --> 00:54:30,184
Do t'i drejtoheni Dukës
si "zoti im" ose "zoteri".

728
00:54:30,267 --> 00:54:32,019
[Leto] Gurney, vetëm…
vetëm një moment.

729
00:54:32,936 --> 00:54:34,104
Perandori

730
00:54:34,480 --> 00:54:36,857
më ka dhënë Arrakis si feud

731
00:54:37,357 --> 00:54:38,650
për të sunduar dhe mbrojtur.

732
00:54:39,193 --> 00:54:41,320
Nuk mund të premtoj
për të mos udhëtuar në shkretëtirë

733
00:54:41,487 --> 00:54:43,071
nëse detyra më detyron.

734
00:54:44,656 --> 00:54:46,533
Por pamjet tuaja do të jenë tuajat përgjithmonë.

735
00:54:47,910 --> 00:54:49,912
Dhe nuk do të të gjuajnë kurrë
ndërsa unë qeveris këtu.

736
00:54:54,750 --> 00:54:55,959
Kjo është shumë e nderuar.

737
00:54:56,960 --> 00:54:59,213
Unë duhet të shkoj. Kjo është e gjitha
Më duhet t'ju them.

738
00:54:59,421 --> 00:55:00,421
[Paul] Nuk do të qëndroni?

739
00:55:01,381 --> 00:55:02,424
Ne do t'ju nderonim.

740
00:55:03,258 --> 00:55:05,469
Nderi kërkon që të jem diku tjetër.

741
00:55:06,804 --> 00:55:07,805
[duke folur Chakobsa]

742
00:55:17,773 --> 00:55:18,816
Nuk më pëlqen ai.

743
00:55:19,149 --> 00:55:21,151
Plani ynë jep fryte.

744
00:55:21,443 --> 00:55:22,569
Por do të duhet kohë?

745
00:55:23,028 --> 00:55:24,028
po.

746
00:55:25,155 --> 00:55:27,032
Do të duhet kohë.

747
00:55:30,160 --> 00:55:31,370
Këtu, kjo është për ju.

748
00:55:35,541 --> 00:55:36,583
Është një parakompas.

749
00:55:37,751 --> 00:55:39,837
Hënat këtu
kanë një fushë magnetike, kështu që…

750
00:55:40,337 --> 00:55:41,977
një gjilpërë e thjeshtë busull
nuk do të tregojë veriun.

751
00:55:43,173 --> 00:55:45,093
Merr një pjesë të zgjuar
e orës për ta zgjidhur atë.

752
00:55:45,259 --> 00:55:46,426
[Paul] Fremenët i bëjnë këto?

753
00:55:47,261 --> 00:55:48,741
Dhe ende kostume, dhe kompaktore rëre,

754
00:55:48,804 --> 00:55:50,164
dhe të gjitha llojet e gjërave gjeniale.

755
00:55:50,389 --> 00:55:52,099
[Gurney] Çfarë dreqin
është një kompaktor rëre?

756
00:55:54,643 --> 00:55:55,829
[Duncan] Ky është një kompaktues rëre.

757
00:55:55,853 --> 00:55:56,853
[të gjithë qeshnin]

758
00:55:57,104 --> 00:55:59,189
Zoti im, o burrë, ju jeni vendas.

759
00:55:59,815 --> 00:56:00,815
Ju i admironi ata.

760
00:56:02,442 --> 00:56:03,442
Unë bëj.

761
00:56:04,236 --> 00:56:05,946
Ata janë të ashpër por besnikë.

762
00:56:06,822 --> 00:56:08,031
Ata janë përshtatur me shkretëtirën.

763
00:56:08,615 --> 00:56:09,615
Një pjesë e saj.

764
00:56:10,075 --> 00:56:11,076
Është pjesë e tyre.

765
00:56:12,286 --> 00:56:13,286
Ju prisni derisa ta shihni.

766
00:56:14,288 --> 00:56:15,288
Është bukur atje.

767
00:56:18,959 --> 00:56:20,669
[spiker] Paralajmërimi i lindjes së diellit,
të gjithë punëtorët.

768
00:56:21,086 --> 00:56:23,630
Temperatura sot
do të arrijë 140 gradë.

769
00:56:23,797 --> 00:56:25,674
Aktualisht jemi 90 gradë,

770
00:56:25,757 --> 00:56:28,886
dhe në 10 minuta,
do të godasim 120 gradë.

771
00:56:30,053 --> 00:56:31,305
Thirrja e fundit paralajmëruese.

772
00:56:31,388 --> 00:56:32,890
[duke luajtur muzikë dramatike]

773
00:56:46,111 --> 00:56:47,738
[muzika dramatike vazhdon]

774
00:57:05,213 --> 00:57:06,673
Gjyqtari i ndryshimit, zotëri.

775
00:57:07,299 --> 00:57:08,342
Dr. Liet Kynes.

776
00:57:09,092 --> 00:57:10,260
Zoti im Duka.

777
00:57:11,511 --> 00:57:12,512
Mirë se vini në Arrakis.

778
00:57:13,347 --> 00:57:14,827
[Paul] Ti je Ekologu Perandorak.

779
00:57:15,390 --> 00:57:16,767
Faleminderit për kostumet.

780
00:57:17,351 --> 00:57:18,644
Janë të prodhimit Fremen.

781
00:57:19,311 --> 00:57:20,311
Më e mira.

782
00:57:20,479 --> 00:57:21,688
Me lejen tuaj, zotëri,

783
00:57:21,772 --> 00:57:23,412
Duhet të kontrolloj
integriteti i kostumit tuaj…

784
00:57:23,607 --> 00:57:24,650
[Leto] Ua.

785
00:57:25,108 --> 00:57:26,109
Është në rregull.

786
00:57:28,320 --> 00:57:29,363
Është në rregull.

787
00:57:30,238 --> 00:57:33,617
[qesh lehtë] Dr. Kynes,
ne jemi në duart tuaja.

788
00:57:38,580 --> 00:57:42,709
Një kostum stok është një me efikasitet të lartë
sistemi i filtrimit.

789
00:57:43,919 --> 00:57:45,462
Edhe këtë herët në mëngjes,

790
00:57:45,629 --> 00:57:47,965
nuk do të mbijetosh dy orë
pa një nga këto.

791
00:57:49,257 --> 00:57:50,257
E ftoh trupin

792
00:57:51,760 --> 00:57:54,096
dhe riciklon
uji humbi nga djersa.

793
00:57:55,639 --> 00:57:57,891
Lëvizjet e trupit tuaj
të sigurojë fuqinë.

794
00:57:58,934 --> 00:58:00,328
Brenda maskës, do të gjeni një tub

795
00:58:00,352 --> 00:58:02,604
për t'ju lejuar të pini
uji i ricikluar.

796
00:58:02,729 --> 00:58:03,730
[Leto] Mm.

797
00:58:03,855 --> 00:58:05,375
Ne gjendje te mire pune,
kostumi juaj nuk do të humbasë

798
00:58:05,399 --> 00:58:07,192
më shumë se një gisht ujë në ditë.

799
00:58:07,859 --> 00:58:08,859
[Leto] Më mbresëlënëse.

800
00:58:11,113 --> 00:58:12,313
Le të të hedhim një sy, djalosh.

801
00:58:14,700 --> 00:58:15,742
Ju keni…

802
00:58:16,368 --> 00:58:17,369
keni veshur një kostum të qetë më parë?

803
00:58:17,452 --> 00:58:18,578
Jo, kjo është hera ime e parë.

804
00:58:21,498 --> 00:58:24,084
Çizmet tuaja të shkretëtirës janë të pajisura
rrëshqitje-modë në kyçin e këmbës.

805
00:58:24,209 --> 00:58:25,249
Kush ju ka mësuar ta bëni këtë?

806
00:58:26,086 --> 00:58:27,212
Më dukej mënyra e duhur.

807
00:58:29,339 --> 00:58:30,340
[duke folur Chakobsa]

808
00:58:35,554 --> 00:58:36,674
[në anglisht] Are you Fremen?

809
00:58:38,682 --> 00:58:41,560
jam pranuar
si në sietç ashtu edhe në fshat.

810
00:58:42,686 --> 00:58:47,566
Tani, ejani dhe shikoni rërat e erëzave
nga e cila varet jetesa juaj.

811
00:58:52,863 --> 00:58:54,865
[duke luajtur muzikë dramatike]

812
00:59:26,021 --> 00:59:26,938
çfarë do të bënit

813
00:59:27,022 --> 00:59:28,582
nëse ornitopteri juaj do të zbriste këtu?

814
00:59:29,316 --> 00:59:30,836
Ju nuk do të dëshironit
për të zbritur atje.

815
00:59:31,777 --> 00:59:32,778
Është territor i krimbave.

816
00:59:35,697 --> 00:59:36,698
Re pluhuri.

817
00:59:37,741 --> 00:59:38,742
[Leto] E shoh.

818
00:59:40,702 --> 00:59:42,245
Ky është një nga korrësit tuaj.

819
00:59:45,165 --> 00:59:46,458
[muzika dramatike vazhdon]

820
01:00:00,097 --> 01:00:01,932
[makineri duke u përplasur]

821
01:00:08,355 --> 01:00:09,499
[Dr. Kynes] Mund ta shihni erëzën

822
01:00:09,523 --> 01:00:10,649
të shpërndara në sipërfaqe.

823
01:00:12,859 --> 01:00:14,236
Një shtrat i pasur me erëza

824
01:00:14,945 --> 01:00:16,196
nga ngjyra.

825
01:00:16,363 --> 01:00:18,698
Nëse ngrihesh pak më lart,
do të keni një pamje më të mirë.

826
01:00:33,880 --> 01:00:36,174
Ju i shihni këta avionë vëzhgues
duke kërkuar për wormsign.

827
01:00:38,218 --> 01:00:39,219
[Paul] Wormsign?

828
01:00:39,761 --> 01:00:41,721
Një valë rëre
duke lëvizur drejt zvarritësit.

829
01:00:42,347 --> 01:00:44,307
Krimbat udhëtojnë thellë, por afrohen më shumë

830
01:00:44,391 --> 01:00:45,671
në sipërfaqe kur ata sulmojnë.

831
01:00:46,685 --> 01:00:47,936
Nëse jeni të durueshëm,

832
01:00:49,146 --> 01:00:50,313
ne duhet të shohim një.

833
01:00:51,231 --> 01:00:52,399
Një krimb vjen gjithmonë?

834
01:00:52,732 --> 01:00:55,152
Gjithmonë. Ata janë tërhequr
nga zhurmat ritmike.

835
01:00:55,777 --> 01:00:57,537
[Paul] Pse jo vetëm ne
mbrojnë zvarritësit?

836
01:00:57,779 --> 01:00:59,906
Një mburojë është një dënim me vdekje
në shkretëtirë.

837
01:01:00,407 --> 01:01:01,533
Ajo tërheq krimbat

838
01:01:01,658 --> 01:01:03,910
dhe i shtyn ata në një furi vrasjesh.

839
01:01:06,788 --> 01:01:07,789
A është ky një krimb?

840
01:01:20,218 --> 01:01:21,303
[Dr. Kynes] I madh.

841
01:01:22,137 --> 01:01:23,263
Ju keni sy të mirë.

842
01:01:24,639 --> 01:01:26,558
Duke e quajtur zvarritësin Delta Ajax niner.

843
01:01:26,933 --> 01:01:28,560
Paralajmërim i shenjës së krimbit. pranoni.

844
01:01:29,477 --> 01:01:31,563
[zvarritës mbi radio]
Kush e quan Delta Ajax nëntë?

845
01:01:32,063 --> 01:01:33,064
Mbi.

846
01:01:33,148 --> 01:01:34,608
Ata duken mjaft të qetë për këtë.

847
01:01:34,774 --> 01:01:35,901
[Dr. Kynes] Fluturim i palistuar.

848
01:01:36,193 --> 01:01:37,194
Biznes Imperium.

849
01:01:37,485 --> 01:01:39,362
Shenja e krimbit në veri dhe në lindje të jush.

850
01:01:39,821 --> 01:01:41,156
3.7 kilometra.

851
01:01:41,740 --> 01:01:43,134
[Vëzhguesi në radio]
Delta Ajax nëntë,

852
01:01:43,158 --> 01:01:44,993
ky është Spotter One.
Wormsign u konfirmua.

853
01:01:46,494 --> 01:01:48,246
Qëndroni për rregullimin e kontaktit.

854
01:01:52,459 --> 01:01:54,794
Worm është në kursin e ndërprerjes
në pozicionin tuaj.

855
01:01:54,961 --> 01:01:56,463
Kontaktoni në pesë minuta.

856
01:01:56,630 --> 01:01:58,215
Pra, çfarë ndodh tani?

857
01:01:58,632 --> 01:02:00,634
Ata do të thërrasin një mbajtëse
për të ngritur zvarritësin.

858
01:02:01,384 --> 01:02:03,178
Ata do të korrin menjëherë
deri në minutën e fundit.

859
01:02:03,470 --> 01:02:04,990
[zvarritës] Duke thirrur callall Alpha Zero.

860
01:02:05,096 --> 01:02:06,556
Gati për sekuencë docking.

861
01:02:07,015 --> 01:02:09,100
Kontaktoni pesë minuta. Mbi.

862
01:02:14,105 --> 01:02:15,945
[Vëzhguesi] Çdokush ka një pamje vizuale
në barkë?

863
01:02:20,445 --> 01:02:21,446
<font color="

864
01:02:21,529 --> 01:02:23,132
[bartje me radio]
Kjo është e gjitha Alpha Zero

865
01:02:23,156 --> 01:02:24,491
te Delta Ajax niner.

866
01:02:25,825 --> 01:02:27,160
Duke iu afruar nga lindja juaj.

867
01:02:27,994 --> 01:02:30,705
Korrigjimi i lartësisë
dhe përgatitjen e pajisjeve docking.

868
01:02:30,872 --> 01:02:33,750
[zvarritës] Kopje, Alpha Zero.
Nisja e sekuencës së lidhjes.

869
01:02:36,544 --> 01:02:37,587
[carryall] T-5.

870
01:02:37,754 --> 01:02:38,755
[burrë] Kopjojeni atë.

871
01:02:38,922 --> 01:02:40,524
[zvarritës] Përgatituni të jeni në ajër
në 30 sekonda.

872
01:02:40,548 --> 01:02:43,134
[carryall] Sekuenca e lidhjes filloi.
Mbajeni veten.

873
01:02:45,136 --> 01:02:46,388
[shpërthim]

874
01:02:46,471 --> 01:02:48,682
[burrë] Alpha Zero, ne jemi të shkurtër
një pikë kontakti.

875
01:02:49,015 --> 01:02:50,267
[zvarritës] Çfarë po ndodh?

876
01:02:50,433 --> 01:02:52,269
[carryall] Është një nga spiranca.
Ka vdekur.

877
01:02:53,478 --> 01:02:54,521
[Dr. Kynes] mut.

878
01:02:55,105 --> 01:02:57,107
[carryall] Carryall nuk mund të vazhdojë.

879
01:02:57,190 --> 01:02:58,942
Nuk mund të ngrihet pa atë spirancë.

880
01:02:59,109 --> 01:03:00,819
[zvarritës] Të gjitha thirrjet! Thirrni të gjithë!

881
01:03:01,278 --> 01:03:03,405
Çdo mbart në sektor,
ju lutem përgjigjuni!

882
01:03:04,030 --> 01:03:05,907
Spotter One,
na jep një përditësim. Mbi.

883
01:03:05,991 --> 01:03:07,009
[carryall] Hidraulika ka vdekur.

884
01:03:07,033 --> 01:03:08,177
Nuk do t'ia dalim.
Ju duhet të evakuoni.

885
01:03:08,201 --> 01:03:09,303
[prozantues në radio]
Kontaktoni në katër minuta.

886
01:03:09,327 --> 01:03:10,328
[zvarritës] Provojeni përsëri!

887
01:03:10,412 --> 01:03:11,572
Sa burra në atë zvarritës?

888
01:03:11,955 --> 01:03:12,955
Ekuipazhi prej 21 vetash.

889
01:03:13,248 --> 01:03:14,642
<font color="

890
01:03:14,666 --> 01:03:15,709
Kanë mbetur edhe tre të shkurtra.

891
01:03:16,459 --> 01:03:17,460
Ne do të gjejmë një mënyrë.

892
01:03:29,764 --> 01:03:31,599
<i>(Lover radio) Ky është Duka Leto Atreides.</i>

893
01:03:32,392 --> 01:03:35,437
Ne po zbresim për të nxjerrë
ekuipazhi i Delta Ajax niner.

894
01:03:35,937 --> 01:03:37,063
Do të zbresim në perëndim.

895
01:03:48,408 --> 01:03:50,035
Gjeneratorët e mburojës
peshojnë 100 kilogramë secila.

896
01:03:50,827 --> 01:03:51,828
Po, Gurney,

897
01:03:51,911 --> 01:03:53,831
le të hedhin shoqëruesit tanë jashtë
gjeneratorët e mburojës.

898
01:03:53,872 --> 01:03:54,873
[Gurney] Po, zotëri.

899
01:03:54,956 --> 01:03:56,934
[Leto] Dhe, Paul, unë të dua ty
në pjesën e pasme të thopterit.

900
01:03:56,958 --> 01:03:57,959
Drejtojini ata brenda.

901
01:03:58,126 --> 01:03:59,419
Delta Ajax nëntë,

902
01:03:59,502 --> 01:04:01,755
vendos shtatë burra secili në anijet e mia tani.

903
01:04:02,297 --> 01:04:03,673
[duke luajtur muzikë plot dyshim]

904
01:04:28,573 --> 01:04:30,367
[duke luajtur muzikë eterike]

905
01:04:47,050 --> 01:04:48,760
[trokitje e makinerive]

906
01:05:00,397 --> 01:05:02,197
[prozantues në radio]
Kontaktoni në dy minuta.

907
01:05:02,690 --> 01:05:04,192
[bisedë e paqartë në radio]

908
01:05:04,692 --> 01:05:06,973
[Vëzhguesi] Po afrohem, djema.
Më mirë ta braktisim anijen tani.

909
01:05:07,445 --> 01:05:08,738
<font color="

910
01:05:09,572 --> 01:05:10,573
Ku janë ata?

911
01:05:10,740 --> 01:05:13,076
[zvarritës] Zotëri, ka protokoll
për një arsye.

912
01:05:13,243 --> 01:05:15,453
Nëse bëjmë një hap atje,
ne jemi të mirë si të vdekur.

913
01:05:16,037 --> 01:05:17,664
Përveç kësaj, ne kemi një ngarkesë të plotë me erëza.

914
01:05:17,747 --> 01:05:19,427
- Nuk mund ta lëmë.
- Mallkuar erëzën!

915
01:05:20,083 --> 01:05:22,127
Unë dua që çdo njeri të largohet nga ai zvarritës tani!

916
01:05:26,005 --> 01:05:27,674
[muzika e tensionuar po luhet]

917
01:05:36,141 --> 01:05:37,142
Hej!

918
01:05:37,434 --> 01:05:38,435
Hej!

919
01:05:38,810 --> 01:05:40,645
Shtatë këtu, shtatë atje.

920
01:05:43,314 --> 01:05:44,983
Shkoni! Shkoni! Shkoni!

921
01:05:45,525 --> 01:05:46,734
[muzika e tensionuar ndalon]

922
01:05:48,903 --> 01:05:50,530
<font color="

923
01:05:58,413 --> 01:05:59,831
[zëra të frikshëm murmuritin]

924
01:06:00,748 --> 01:06:03,084
[zëra të frikshëm] Kwisatz Haderach.

925
01:06:05,253 --> 01:06:07,422
[zëra të frikshëm që murmuritin në mënyrë të paqartë]

926
01:06:16,514 --> 01:06:19,976
Kwisatz Haderach zgjohet.

927
01:06:20,059 --> 01:06:21,519
[muzika e tensionuar po luhet]

928
01:06:29,486 --> 01:06:30,820
[Gurney] Nxitoni! Hipuni!

929
01:06:30,904 --> 01:06:32,405
[burrat bërtasin me nxitim]

930
01:06:39,662 --> 01:06:40,663
[Dr. Kynes] Është këtu!

931
01:06:43,708 --> 01:06:44,709
<font color="

932
01:06:47,212 --> 01:06:48,213
Pali!

933
01:06:52,258 --> 01:06:55,470
[në heshtje] e njoh
hapat e tu plak.

934
01:06:56,346 --> 01:06:57,347
Çohu!

935
01:06:58,056 --> 01:06:59,057
Le të shkojmë!

936
01:07:00,642 --> 01:07:02,644
Ç'po ndodh me ty?
Hajde! Le të shkojmë!

937
01:07:03,269 --> 01:07:04,270
Vraponi!

938
01:07:05,522 --> 01:07:06,940
[muzika e tensionuar vazhdon]

939
01:07:13,238 --> 01:07:14,238
[grimë]

940
01:07:30,338 --> 01:07:31,339
[Gurney] Hej!

941
01:07:49,983 --> 01:07:51,401
Bekoni Krijuesin dhe ujin e Tij.

942
01:07:52,527 --> 01:07:54,445
Beko ardhjen dhe ikjen e Tij.

943
01:07:54,904 --> 01:07:57,073
Kalimi i Tij le ta pastrojë botën

944
01:07:57,782 --> 01:07:59,659
dhe ruaje botën për popullin e Tij.

945
01:08:10,044 --> 01:08:11,671
<font color="

946
01:08:23,933 --> 01:08:24,934
Hej!

947
01:08:25,018 --> 01:08:27,437
- Nuk mund të marrësh rreziqe të tilla.
- [Paul] Po, zotëri.

948
01:08:27,520 --> 01:08:28,560
Ju keni përgjegjësi.

949
01:08:28,605 --> 01:08:29,957
Unë… Më vjen keq, zotëri.
Nuk do të ndodhë më.

950
01:08:29,981 --> 01:08:30,981
Shkoni.

951
01:08:31,858 --> 01:08:32,858
Dr Kynes.

952
01:08:35,153 --> 01:08:36,195
E patë.

953
01:08:36,863 --> 01:08:38,698
Me sytë tuaj. Është e qartë për të parë.

954
01:08:38,865 --> 01:08:40,950
Gjithçka që na kanë lënë
është në rrëmujë.

955
01:08:41,492 --> 01:08:42,532
Ne jemi krijuar për të dështuar.

956
01:08:43,453 --> 01:08:45,163
Ajo doreza ishte e vjetër.

957
01:08:46,372 --> 01:08:48,291
Shkretëtira nuk është e sjellshme me pajisjet.

958
01:08:50,126 --> 01:08:51,419
Ju e dini se çfarë do të ndodhë

959
01:08:51,878 --> 01:08:53,963
nëse nuk marr erëz
prodhimi kthehet në rrugën e duhur.

960
01:08:54,255 --> 01:08:55,340
<font color="

961
01:08:56,424 --> 01:08:59,177
Unë nuk jam këtu për të marrë pjesën tuaj.

962
01:09:00,261 --> 01:09:03,848
Arrakis ka parë burra si ju
vijnë e shkojnë.

963
01:09:06,851 --> 01:09:10,438
Kujdesuni mirë për familjen tuaj.

964
01:09:13,858 --> 01:09:16,235
Shkretëtira nuk është e sjellshme
edhe ndaj njerëzve.

965
01:09:33,628 --> 01:09:35,880
Spice është një kimikat psikoaktiv.

966
01:09:37,757 --> 01:09:39,384
Duket se jeni i ndjeshëm.

967
01:09:43,846 --> 01:09:44,847
Do të jesh mirë.

968
01:09:46,599 --> 01:09:48,226
Faleminderit, Dr. Yueh.

969
01:09:58,277 --> 01:10:00,071
Ky nuk ishte një reaksion alergjik.

970
01:10:02,490 --> 01:10:03,700
Unë kisha një vizion.

971
01:10:06,786 --> 01:10:08,246
Sytë e mi ishin të hapur.

972
01:10:10,331 --> 01:10:11,332
Çfarë keni parë?

973
01:10:18,172 --> 01:10:20,174
[muzikë e frikshme eterike po luhet]

974
01:10:49,162 --> 01:10:52,498
<font color="

975
01:10:52,957 --> 01:10:55,251
Ju mund të shihni.

976
01:11:37,502 --> 01:11:38,753
[Paul] Është konfuze.

977
01:11:39,170 --> 01:11:40,338
Mendova se pashë vdekjen time,

978
01:11:40,505 --> 01:11:41,798
vetëm se nuk ishte.

979
01:11:43,216 --> 01:11:46,427
E di që një thikë është e rëndësishme, disi.

980
01:11:48,930 --> 01:11:50,807
Dikush do të më japë një teh,

981
01:11:51,557 --> 01:11:54,685
por nuk e di kush,
ose kur, ose ku.

982
01:11:57,271 --> 01:11:59,941
Megjithatë, disa gjëra janë të qarta.

983
01:12:00,066 --> 01:12:01,067
Unë mund ta ndjej atë.

984
01:12:06,322 --> 01:12:07,448
E di që je shtatzënë.

985
01:12:13,663 --> 01:12:14,956
Ju nuk mund ta dini këtë.

986
01:12:16,958 --> 01:12:18,084
Unë mezi e di atë.

987
01:12:18,251 --> 01:12:19,836
Kanë kaluar vetëm disa javë.

988
01:12:30,638 --> 01:12:33,057
<font color="

989
01:13:03,087 --> 01:13:04,422
[Bashar flet Sardaukar]

990
01:13:11,345 --> 01:13:12,614
[Piter në anglisht] Legjionet e Atreides

991
01:13:12,638 --> 01:13:14,140
janë më të mirët në Imperium.

992
01:13:15,099 --> 01:13:17,476
Trajnuar nga Gurney Halleck
dhe Duncan Idaho.

993
01:13:17,560 --> 01:13:18,561
[duke folur Sardaukar]

994
01:13:25,860 --> 01:13:27,236
[në anglisht] Vetëm kështu.

995
01:13:28,404 --> 01:13:29,655
Tre batalione.

996
01:13:29,989 --> 01:13:31,073
Siç është rënë dakord.

997
01:13:31,157 --> 01:13:32,658
[vazhdon të këndojë në fyt]

998
01:13:34,243 --> 01:13:35,244
<font color="

999
01:13:35,494 --> 01:13:36,495
[duke folur Sardaukar]

1000
01:13:46,547 --> 01:13:48,716
[ulërimë]

1001
01:13:54,180 --> 01:13:56,182
[duke qarë me zë të ulët]

1002
01:14:11,822 --> 01:14:13,699
Ka diçka
ju duhet të dini për Palin.

1003
01:14:14,200 --> 01:14:15,200
[Leto] Jo.

1004
01:14:15,868 --> 01:14:17,286
Mos mendo se dua ta di.

1005
01:14:18,537 --> 01:14:20,432
Që kur e solle
para nënës suaj të nderuar,

1006
01:14:20,456 --> 01:14:21,749
ai nuk ka qenë i njëjti.

1007
01:14:23,918 --> 01:14:25,044
Ai është i hutuar.

1008
01:14:27,254 --> 01:14:29,966
Xhesika, ti më ke dhënë një djalë.

1009
01:14:30,508 --> 01:14:31,788
Dhe që nga momenti kur lindi,

1010
01:14:31,842 --> 01:14:33,636
Nuk të pyeta kurrë.

1011
01:14:33,803 --> 01:14:35,513
Unë ju besova plotësisht.

1012
01:14:36,555 --> 01:14:38,182
Edhe kur ecje në hije.

1013
01:14:39,725 --> 01:14:41,435
Tani po ju pyes për këtë.

1014
01:14:44,271 --> 01:14:45,564
Nëse ndodh diçka…

1015
01:14:47,650 --> 01:14:48,818
do ta mbroni djalin tonë?

1016
01:14:50,736 --> 01:14:52,154
Me jetën time.

1017
01:14:52,238 --> 01:14:54,448
Nuk po pyes nënën e tij.
Po pyes Bene Gesserit.

1018
01:14:59,161 --> 01:15:00,287
A do ta mbroni Palin?

1019
01:15:06,752 --> 01:15:08,421
Pse keni këto mendime?

1020
01:15:15,136 --> 01:15:17,096
Leto, ky nuk je ti.

1021
01:15:23,310 --> 01:15:24,937
Mendova se do të kishim më shumë kohë.

1022
01:15:44,707 --> 01:15:46,500
[Dr. Yueh] Natën e mirë,
Mjeshtri Pal.

1023
01:15:47,418 --> 01:15:48,794
[Paul] Natën e mirë, Dr. Yueh.

1024
01:15:58,679 --> 01:15:59,999
<font color="

1025
01:16:01,557 --> 01:16:02,767
Nr.

1026
01:16:03,059 --> 01:16:04,185
Jo ashtu.

1027
01:16:07,396 --> 01:16:08,773
[Leto psherëtin thellë]

1028
01:16:20,034 --> 01:16:21,535
Duhet të isha martuar me ty.

1029
01:16:26,916 --> 01:16:28,334
[gjurmët]

1030
01:16:29,919 --> 01:16:31,128
[qitje me armë]

1031
01:16:33,005 --> 01:16:34,340
[rojet duke rënkuar]

1032
01:16:40,012 --> 01:16:41,222
[gulçim]

1033
01:16:49,105 --> 01:16:50,564
[mburoja po ulet]

1034
01:16:57,446 --> 01:16:58,781
[duke luajtur muzikë me tension të ulët]

1035
01:17:32,565 --> 01:17:33,732
[grimë e butë]

1036
01:17:40,447 --> 01:17:41,824
<font color="

1037
01:17:44,493 --> 01:17:45,578
[ton normal] Siguria.

1038
01:17:54,253 --> 01:17:55,462
[bip i pajisjes]

1039
01:18:00,426 --> 01:18:02,261
[mbytje]

1040
01:18:08,475 --> 01:18:09,560
[grimëllima e mbytur]

1041
01:18:13,814 --> 01:18:14,815
[zjarret me shigjeta]

1042
01:18:14,899 --> 01:18:16,650
[mburoja kërcitje]

1043
01:18:24,909 --> 01:18:26,744
[rënkim]

1044
01:18:35,252 --> 01:18:36,545
[muzika e tensionuar po luhet]

1045
01:18:38,672 --> 01:18:39,757
[ulërima]

1046
01:18:48,891 --> 01:18:50,142
<font color="

1047
01:18:51,518 --> 01:18:52,728
Mburoja ka zbritur.

1048
01:18:53,479 --> 01:18:55,039
- [duke rënë alarmi]
- [ushtarët duke bërtitur]

1049
01:19:02,321 --> 01:19:03,322
[Gurney] Zoti në qiell.

1050
01:19:04,240 --> 01:19:06,492
Merrni gjithçka me armë
nga toka! Shkoni!

1051
01:19:06,867 --> 01:19:07,993
[ushtarët duke bërtitur]

1052
01:19:09,286 --> 01:19:10,746
[duke luajtur muzikë dramatike]

1053
01:19:12,957 --> 01:19:14,041
[bilbilat e raketave]

1054
01:19:51,161 --> 01:19:52,329
Shkoni! Shkoni! Shkoni!

1055
01:19:54,039 --> 01:19:55,082
[ushtarët duke bërtitur]

1056
01:20:15,227 --> 01:20:16,353
<font color="

1057
01:20:49,261 --> 01:20:50,387
[grimë]

1058
01:20:52,890 --> 01:20:54,016
[rënkon]

1059
01:20:54,892 --> 01:20:56,810
Me mua! Me mua!

1060
01:20:57,561 --> 01:20:58,812
[ushtarët bërtasin]

1061
01:21:00,647 --> 01:21:01,774
[muzika dramatike vazhdon]

1062
01:21:22,795 --> 01:21:24,129
[hapat e marshimit]

1063
01:21:25,964 --> 01:21:26,965
[toger] Atreides!

1064
01:21:27,174 --> 01:21:28,175
[roje] Atreides!

1065
01:21:32,262 --> 01:21:33,680
[të gjithë rënkojnë në unison]

1066
01:21:35,808 --> 01:21:37,393
<font color="

1067
01:21:40,938 --> 01:21:42,272
[Gjithçka rrënqeth]

1068
01:21:57,371 --> 01:21:59,851
- [Roja e Atreides 1] Sardaukar!
- [Roja e Atreides 2] Sardaukar!

1069
01:22:02,793 --> 01:22:04,044
[rënkim]

1070
01:22:22,521 --> 01:22:23,897
Më vjen keq, zoti im.

1071
01:22:27,192 --> 01:22:29,403
Por unë kam bërë një pazar
me Baronin.

1072
01:22:30,362 --> 01:22:31,655
[Leto merr frymë me rrëmujë]

1073
01:22:32,531 --> 01:22:33,532
Pse?

1074
01:22:34,450 --> 01:22:35,868
Nuk kisha zgjidhje.

1075
01:22:36,952 --> 01:22:38,829
Harkonnens kanë gruan time, Wanna.

1076
01:22:40,789 --> 01:22:42,791
E ndajnë si kukull.

1077
01:22:44,084 --> 01:22:45,461
Unë do të blej lirinë e saj.

1078
01:22:46,253 --> 01:22:47,337
Dhe ju jeni çmimi.

1079
01:22:51,258 --> 01:22:54,052
Për Palin. Unë do të bëj atë që mundem.

1080
01:22:54,887 --> 01:22:56,180
Dhe ju

1081
01:22:56,763 --> 01:22:58,098
do të vrasë një burrë për mua.

1082
01:23:03,103 --> 01:23:06,273
Unë do të zëvendësoj dhëmbin tuaj të kunjit.

1083
01:23:06,773 --> 01:23:10,235
Nëse kafshon fort,
ky dhëmb do të shtypet.

1084
01:23:11,987 --> 01:23:15,407
Merr frymë dhe do ta bësh
mbush ajrin me helm.

1085
01:23:16,325 --> 01:23:17,993
Do të jetë fryma juaj e fundit.

1086
01:23:18,952 --> 01:23:20,829
Por nëse e zgjidhni mirë momentin tuaj,

1087
01:23:22,539 --> 01:23:24,208
do të jetë edhe e Baronit.

1088
01:23:43,101 --> 01:23:44,478
[muzika e tensionuar po luhet]

1089
01:24:02,871 --> 01:24:03,872
[duke bërtitur]

1090
01:24:24,893 --> 01:24:26,311
<font color="

1091
01:24:35,487 --> 01:24:36,572
[ushtari rënkon]

1092
01:24:39,491 --> 01:24:40,492
[grimë]

1093
01:24:58,468 --> 01:24:59,553
Pali.

1094
01:25:10,147 --> 01:25:11,732
[dera mbyllet]

1095
01:25:12,274 --> 01:25:13,474
[ushtari 1 duke folur Harkonnen]

1096
01:25:19,823 --> 01:25:20,824
[ushtari 2 duke folur]

1097
01:25:23,243 --> 01:25:24,244
[ushtari 1 duke folur]

1098
01:25:37,424 --> 01:25:38,425
[në gjuhën e shenjave]

1099
01:26:15,212 --> 01:26:17,172
[Gjithçka rrënqeth]

1100
01:26:22,511 --> 01:26:23,637
<font color="

1101
01:26:26,014 --> 01:26:27,099
[grimë]

1102
01:26:44,825 --> 01:26:45,825
[bip alarmi]

1103
01:27:59,649 --> 01:28:01,735
[ushtarak 1 në anglisht]
Unë kurrë nuk kam pasur një të lindur.

1104
01:28:04,613 --> 01:28:05,614
Ju?

1105
01:28:06,156 --> 01:28:07,657
Bene Gesserit nuk është i gjithë i lindur.

1106
01:28:08,658 --> 01:28:10,660
[ushtarja 1] Ajo është e lindur
mjaft për mua.

1107
01:28:12,204 --> 01:28:13,997
Le ta ushqejmë kecin me krimbat.

1108
01:28:14,539 --> 01:28:16,291
Dhe jepi asaj një lamtumirë të gjatë.

1109
01:28:16,583 --> 01:28:18,418
Mos guxoni të prekni nënën time.

1110
01:28:19,836 --> 01:28:20,836
mos fol.

1111
01:28:25,842 --> 01:28:26,843
[në gjuhën e shenjave]

1112
01:28:29,805 --> 01:28:30,806
<font color="

1113
01:28:32,557 --> 01:28:33,809
[rreptësisht] Hiqja gojën e saj.

1114
01:28:41,733 --> 01:28:42,733
[rishikon]

1115
01:28:43,276 --> 01:28:44,361
[ushtarak 1] Hesht.

1116
01:28:45,028 --> 01:28:46,028
[në gjuhën e shenjave]

1117
01:28:48,323 --> 01:28:49,533
[gulçim]

1118
01:28:53,954 --> 01:28:55,154
[ushtari 1 duke folur Harkonnen]

1119
01:28:59,626 --> 01:29:00,626
[Pauli merr frymë thellë]

1120
01:29:13,598 --> 01:29:14,933
[zëri i shtrembëruar] Hiqja gojën e saj.

1121
01:29:21,189 --> 01:29:22,269
<font color="

1122
01:29:31,283 --> 01:29:32,483
[zëri i shtrembëruar] Na liro.

1123
01:29:37,747 --> 01:29:40,166
[duke folur Harkonnen]

1124
01:29:41,960 --> 01:29:43,003
[ushtari 1 rënkon]

1125
01:29:44,296 --> 01:29:45,714
[Zonja Xhesika duke gërmuar]

1126
01:29:45,964 --> 01:29:46,964
[zëri i shtrembëruar] Ndalo!

1127
01:29:47,632 --> 01:29:48,758
Pritini litarin.

1128
01:29:51,636 --> 01:29:52,637
Më jep thikën.

1129
01:29:53,638 --> 01:29:54,890
[thikë]

1130
01:29:57,309 --> 01:29:58,310
[grimë]

1131
01:30:01,897 --> 01:30:04,482
[zë normal]
Fusha juaj ishte shumë e detyruar.

1132
01:30:12,782 --> 01:30:13,992
[Paul] Është një fremkit.

1133
01:30:18,496 --> 01:30:20,290
[burri flet Harkonnen përmes radios]

1134
01:30:25,045 --> 01:30:26,254
[motori fiket]

1135
01:30:27,339 --> 01:30:28,381
Ata e kanë gjymtuar anijen.

1136
01:30:44,147 --> 01:30:45,899
[shpërthime të largëta]

1137
01:30:53,907 --> 01:30:55,200
[gulçim]

1138
01:31:00,205 --> 01:31:01,414
[psherëtij]

1139
01:31:17,347 --> 01:31:18,515
[shpërthimet vazhdojnë]

1140
01:31:37,200 --> 01:31:38,284
[ fishkëllimë lehtë]

1141
01:31:40,870 --> 01:31:41,871
[burrë] Mmm.

1142
01:31:48,920 --> 01:31:49,963
<font color="

1143
01:31:53,049 --> 01:31:54,384
[takëmet që kërcejnë]

1144
01:31:54,467 --> 01:31:55,593
[Vladimir gërmon]

1145
01:32:00,849 --> 01:32:01,850
Ah.

1146
01:32:02,434 --> 01:32:03,435
[përtypje]

1147
01:32:04,019 --> 01:32:06,271
Ju keni një kuzhinë të mrekullueshme, kushëri.

1148
01:32:08,064 --> 01:32:09,315
[ulërima e erës]

1149
01:32:14,320 --> 01:32:15,530
[Pauli gërmon]

1150
01:32:25,290 --> 01:32:27,000
Ky është dorëshkrimi i Dr. Yueh.

1151
01:32:28,251 --> 01:32:30,128
“Nëse dikush e bën këtë
nga Arrakeen i gjallë,

1152
01:32:30,670 --> 01:32:32,464
ka një fener Atreides
në fremkit.

1153
01:32:33,048 --> 01:32:34,688
Dashtë Zoti,
ata do të jenë në gjendje t'ju gjejnë."

1154
01:32:39,220 --> 01:32:40,722
<font color="

1155
01:32:43,058 --> 01:32:44,059
Zoti im Baron.

1156
01:32:45,477 --> 01:32:46,644
Dr. Yueh.

1157
01:32:46,811 --> 01:32:47,979
[Vladimir] Tradhtari.

1158
01:32:49,647 --> 01:32:50,732
cfare deshironi?

1159
01:32:51,983 --> 01:32:53,443
I bllokova komunikimet e tyre

1160
01:32:54,360 --> 01:32:55,862
dhe uli mburojat e tyre.

1161
01:32:56,362 --> 01:32:57,405
[Vladimir] Hmm.

1162
01:32:57,489 --> 01:32:59,616
[Dr. Yueh] I dorëzova
Duka dhe familja e tij.

1163
01:33:00,158 --> 01:33:01,785
[Vladimir] Pazari në letër.

1164
01:33:02,702 --> 01:33:03,862
Dhe çfarë duhej të bëja për ty?

1165
01:33:05,330 --> 01:33:07,332
Çliroje gruan time nga agonia e saj.

1166
01:33:09,334 --> 01:33:10,335
<font color="

1167
01:33:12,837 --> 01:33:14,547
[muzika e ngadaltë e keqe po luhet]

1168
01:33:40,782 --> 01:33:43,284
[përtypet me zë të lartë]

1169
01:33:44,035 --> 01:33:45,495
Thashë se do ta liroja.

1170
01:33:46,579 --> 01:33:47,831
Që të mund të bashkohesh me të.

1171
01:33:50,750 --> 01:33:52,085
[Dr. Yueh rënkon]

1172
01:33:52,710 --> 01:33:53,837
Pra, bashkohuni me të.

1173
01:33:54,629 --> 01:33:55,964
- [feta thike]
- [goditje e trupit]

1174
01:34:03,555 --> 01:34:05,056
Çfarë mendoni se është më pas?

1175
01:34:09,519 --> 01:34:10,645
[Paul] Është një thumbues.

1176
01:34:11,604 --> 01:34:12,689
Nuk ka ende kostume.

1177
01:34:13,356 --> 01:34:14,941
E vetmja gjë që na duhet në të vërtetë.

1178
01:34:20,321 --> 01:34:23,158
Për qindra vjet,
ne kemi këmbyer gjakun me gjak.

1179
01:34:24,826 --> 01:34:25,869
Por jo më shumë.

1180
01:34:28,413 --> 01:34:31,124
Djali juaj ka vdekur.
Konkubina juaj ka vdekur.

1181
01:34:32,417 --> 01:34:34,752
Sonte bie Shtëpia e Atreides.

1182
01:34:37,964 --> 01:34:40,175
Dhe linja juaj e gjakut përfundon përgjithmonë.

1183
01:34:42,760 --> 01:34:44,053
[Leto mërmëriti]

1184
01:34:54,230 --> 01:34:55,231
cfare the?

1185
01:35:05,241 --> 01:35:06,618
[butësisht] Këtu jam…

1186
01:35:08,161 --> 01:35:09,579
këtu mbetem.

1187
01:35:11,414 --> 01:35:12,457
[shtypjet e dhëmbëve]

1188
01:35:12,957 --> 01:35:14,083
[shfryn me forcë]

1189
01:35:14,667 --> 01:35:16,294
- [gulçim]
- <font color="

1190
01:35:19,339 --> 01:35:20,423
[Piter kollitet]

1191
01:35:39,359 --> 01:35:40,485
[qan me zë të ulët]

1192
01:36:01,047 --> 01:36:02,548
[duke luajtur muzikë të butë]

1193
01:36:22,277 --> 01:36:24,153
[duke luajtur muzikë vajtimi dramatike]

1194
01:36:37,750 --> 01:36:38,876
[motori që zhurmon në distancë]

1195
01:36:52,974 --> 01:36:53,975
[Duncan] Kynes!

1196
01:36:55,810 --> 01:36:57,353
Nuk është e sigurt për ju këtu.

1197
01:36:57,520 --> 01:36:58,706
[Duncan] A do të tregosh?
Shtëpitë e Mëdha

1198
01:36:58,730 --> 01:37:00,231
të Landsraad-it
si u tradhtuam?

1199
01:37:00,815 --> 01:37:02,317
Si u vranë më të mirët prej tyre?

1200
01:37:03,318 --> 01:37:05,320
Jam urdhëruar të mos them asgjë.

1201
01:37:06,904 --> 01:37:08,239
Për të parë asgjë.

1202
01:37:10,450 --> 01:37:12,076
Perandori na dërgoi këtu për të vdekur.

1203
01:37:12,660 --> 01:37:14,162
[muzika e vajtimit vazhdon]

1204
01:37:37,060 --> 01:37:38,269
[njeri duke u mbytur]

1205
01:37:41,606 --> 01:37:43,066
[frymëmarrje e tendosur]

1206
01:37:58,247 --> 01:37:59,415
[kollitjes]

1207
01:38:01,250 --> 01:38:02,570
[Paul] Ka erëza në tendë.

1208
01:38:11,386 --> 01:38:12,595
[kollitjes]

1209
01:38:13,971 --> 01:38:15,056
[pastron fytin]

1210
01:38:23,940 --> 01:38:25,358
<font color="

1211
01:38:36,035 --> 01:38:37,453
[zëra që pëshpëritin në mënyrë të paqartë]

1212
01:38:50,133 --> 01:38:51,592
[ushtarët duke bërtitur]

1213
01:39:14,115 --> 01:39:15,533
[gulçim]

1214
01:39:18,828 --> 01:39:20,705
[muzikë e ngadaltë ogurzi që luhet]

1215
01:39:29,255 --> 01:39:31,132
Kjo është e ardhmja. Po vjen.

1216
01:39:35,845 --> 01:39:37,305
[muzika ogurzezë vazhdon]

1217
01:39:46,606 --> 01:39:48,566
Lufta e shenjtë që përhapet në të gjithë universin

1218
01:39:48,649 --> 01:39:50,026
si zjarr i pashuar.

1219
01:39:51,027 --> 01:39:52,147
[zërat vazhdojnë të pëshpëritin]

1220
01:40:01,787 --> 01:40:02,914
<font color="

1221
01:40:03,122 --> 01:40:04,916
Paul, ti je i frikësuar. Unë mund ta shoh atë.

1222
01:40:06,083 --> 01:40:07,668
Më thuaj, të lutem, nga çfarë ke frikë?

1223
01:40:09,253 --> 01:40:10,588
[zërat vazhdojnë të pëshpëritin]

1224
01:40:18,346 --> 01:40:20,223
Dikush me ndihmoni, ju lutem.

1225
01:40:21,265 --> 01:40:22,433
Pali.

1226
01:40:24,727 --> 01:40:25,728
Po vjen.

1227
01:40:26,604 --> 01:40:28,064
Unë shoh një luftë të shenjtë që po përhapet

1228
01:40:28,147 --> 01:40:29,827
në të gjithë universin
si zjarr i pashuar.

1229
01:40:30,358 --> 01:40:33,069
Një fe luftëtare
që valëvit flamurin e Atreides

1230
01:40:33,152 --> 01:40:34,278
në emër të babait tim.

1231
01:40:34,362 --> 01:40:35,363
[Zonja Xhesika] Paul.

1232
01:40:35,446 --> 01:40:36,989
Legjione fanatike duke adhuruar

1233
01:40:37,365 --> 01:40:38,908
në faltoren e kafkës së babait tim.

1234
01:40:40,159 --> 01:40:41,994
Një luftë në emrin tim!

1235
01:40:42,828 --> 01:40:44,455
Të gjithë bërtasin emrin tim!

1236
01:40:44,580 --> 01:40:45,581
Pali.

1237
01:40:49,252 --> 01:40:50,628
Paul Atreides.

1238
01:40:51,587 --> 01:40:54,423
Ju jeni djali i babait tuaj.
Ti je djali im.

1239
01:40:54,590 --> 01:40:57,051
Ju jeni Duka Paul Atreides.

1240
01:40:58,219 --> 01:41:00,972
Ti e di kush je.
Ti e di kush je.

1241
01:41:01,055 --> 01:41:02,215
[zëri i shtrembëruar] Largohu nga unë!

1242
01:41:04,141 --> 01:41:05,501
[zë normal] Më bëre këtë!

1243
01:41:05,851 --> 01:41:08,104
Ti Bene Gesserit më bëre një fanatik!

1244
01:41:15,861 --> 01:41:17,572
[duke marrë frymë rëndë]

1245
01:41:26,455 --> 01:41:28,040
[Pauli duke qarë]

1246
01:41:33,588 --> 01:41:35,047
Babai im ka vdekur.

1247
01:41:36,090 --> 01:41:37,466
<font color="

1248
01:41:43,264 --> 01:41:45,016
[duke luajtur muzikë zie]

1249
01:42:07,455 --> 01:42:08,998
[pajisja po bip]

1250
01:42:12,460 --> 01:42:13,836
[Paul me zë të ulët] Dikush është afër.

1251
01:42:14,837 --> 01:42:16,255
Ju duhet të pini.

1252
01:42:18,049 --> 01:42:19,884
Është ujë i ricikluar nga tenda.

1253
01:42:28,142 --> 01:42:29,477
Djersë dhe lot.

1254
01:42:33,522 --> 01:42:34,857
Në rregull, le të ikim nga këtu.

1255
01:42:38,944 --> 01:42:40,446
[lëvizje e pajisjes]

1256
01:42:42,156 --> 01:42:43,532
[mburoja gumëzhimë]

1257
01:42:54,210 --> 01:42:55,419
[mburoja gumëzhimë]

1258
01:43:00,508 --> 01:43:01,884
[shpëritje]

1259
01:43:05,179 --> 01:43:06,681
<font color="

1260
01:43:10,893 --> 01:43:12,687
[lëvizje e mbytur]

1261
01:43:17,483 --> 01:43:19,026
[grimë dhe gulçim]

1262
01:43:28,411 --> 01:43:29,578
[shpëritje]

1263
01:43:33,124 --> 01:43:34,417
[Pauli gërmon]

1264
01:43:35,710 --> 01:43:36,794
[Zonja Xhesika duke gulçuar]

1265
01:43:39,630 --> 01:43:40,756
[lëmimi i motorit]

1266
01:43:48,681 --> 01:43:49,807
Ky është Duncan.

1267
01:43:59,191 --> 01:44:00,234
[gulçim]

1268
01:44:00,317 --> 01:44:01,485
Zonja ime.

1269
01:44:01,652 --> 01:44:02,653
Pali.

1270
01:44:03,404 --> 01:44:05,197
me vjen shume keq. Babai juaj…

1271
01:44:05,573 --> 01:44:06,699
ne e dimë.

1272
01:44:08,743 --> 01:44:09,910
Zoti im Duka.

1273
01:44:23,507 --> 01:44:24,508
Këtu.

1274
01:44:26,635 --> 01:44:27,720
Pini këtë.

1275
01:44:35,603 --> 01:44:37,372
<font color="
çdo qendër popullsie

1276
01:44:37,396 --> 01:44:38,731
në planet menjëherë.

1277
01:44:39,148 --> 01:44:41,567
Duhet të ketë pasur
dhjetë legjione, qindra anije.

1278
01:44:41,734 --> 01:44:42,985
Me ta ishin edhe Sardaukar.

1279
01:44:43,861 --> 01:44:45,780
- Të paktën dy batalione.
- Çfarë? je i sigurt?

1280
01:44:46,447 --> 01:44:48,115
Ju kryqëzoni shpatat me një Sardaukar,

1281
01:44:49,116 --> 01:44:50,117
ju e dini atë.

1282
01:44:50,618 --> 01:44:53,662
[Zonja Xhesika psherëtin]
Pra, perandori mori një anë.

1283
01:44:55,498 --> 01:44:57,166
Çfarë thotë
gjyqtari i ndryshimit?

1284
01:44:58,834 --> 01:45:00,834
Perandori më ndalon
nga të thënë asgjë fare.

1285
01:45:00,920 --> 01:45:02,671
E megjithatë ju rrezikoni jetën tuaj
për të na ndihmuar.

1286
01:45:11,180 --> 01:45:12,431
[bubullimë gjëmim]

1287
01:45:17,561 --> 01:45:19,021
[burri duke bërtitur]

1288
01:45:21,357 --> 01:45:23,150
- [bubullima vazhdon të gjëmojë]
- [duke bërtitur]

1289
01:45:23,234 --> 01:45:24,527
[punëtor] Stuhia po vjen.

1290
01:45:28,072 --> 01:45:29,365
[punëtorët bërtasin në mënyrë të paqartë]

1291
01:45:38,999 --> 01:45:40,960
[Dr. Kynes] stuhia
do të jetë këtu për disa orë.

1292
01:45:41,126 --> 01:45:42,211
Këtu do të jemi të sigurt.

1293
01:45:43,921 --> 01:45:45,506
A e dini se çfarë është ky vend?

1294
01:45:46,257 --> 01:45:48,509
Është një stacion i vjetër testimi ekologjik.

1295
01:45:52,054 --> 01:45:53,806
Ata kishin për qëllim të zbusnin planetin.

1296
01:45:53,973 --> 01:45:55,891
Lironi ujin e mbyllur nën rërë.

1297
01:45:59,478 --> 01:46:01,397
Arrakis mund të kishte qenë një parajsë.

1298
01:46:02,147 --> 01:46:04,942
Puna kishte filluar,
por më pas erëza u zbulua.

1299
01:46:05,109 --> 01:46:07,319
Dhe papritmas askush
donte që shkretëtira të largohej.

1300
01:46:07,987 --> 01:46:08,988
Tanat,

1301
01:46:09,071 --> 01:46:10,906
do të gjeni kostume ende
për t'iu përshtatur vizitorëve tanë?

1302
01:46:10,990 --> 01:46:12,116
[Tanat] Po, Liet.

1303
01:46:12,283 --> 01:46:13,802
[Dr. Kynes] Shamir,
një shërbim kafeje, ju lutem.

1304
01:46:13,826 --> 01:46:14,994
<font color="

1305
01:46:16,370 --> 01:46:18,497
- [dera hapet]
- Kush jeni ju për Fremen?

1306
01:46:45,149 --> 01:46:46,901
[bisedë e paqartë]

1307
01:46:56,952 --> 01:46:58,454
[ulërima e erës]

1308
01:47:09,715 --> 01:47:11,234
[Paul] Ti e di çfarë
Shtëpitë e Mëdha kanë më shumë frikë,

1309
01:47:11,258 --> 01:47:12,343
Dr Kynes?

1310
01:47:14,428 --> 01:47:16,096
Pikërisht ajo që ka ndodhur
tek ne këtu.

1311
01:47:17,598 --> 01:47:18,724
Sardaukar po vjen

1312
01:47:18,807 --> 01:47:20,225
dhe duke i zgjedhur ato një nga një.

1313
01:47:23,646 --> 01:47:25,147
Vetëm së bashku
a mund të kenë një shans

1314
01:47:25,230 --> 01:47:26,273
kundër Imperium.

1315
01:47:28,776 --> 01:47:30,027
A do të dëshmoni?

1316
01:47:31,153 --> 01:47:33,364
Dëshmoni se Perandori
ka lëvizur kundër nesh këtu?

1317
01:47:34,239 --> 01:47:36,075
Nëse më besojnë,

1318
01:47:37,284 --> 01:47:38,994
do të kishte luftë të përgjithshme

1319
01:47:39,078 --> 01:47:41,080
midis Shtëpive të Mëdha
dhe Perandori.

1320
01:47:41,246 --> 01:47:42,373
Kaos

1321
01:47:42,957 --> 01:47:44,291
nëpër Imperium.

1322
01:47:44,583 --> 01:47:46,001
Supozoni se kam paraqitur Perandorin

1323
01:47:46,085 --> 01:47:47,336
me një alternativë ndaj kaosit.

1324
01:47:48,587 --> 01:47:50,130
Perandori nuk ka djem.

1325
01:47:50,673 --> 01:47:52,113
Dhe vajzat e tij ende nuk janë martuar.

1326
01:47:52,716 --> 01:47:54,677
Do të bënit një lojë për fronin?

1327
01:47:55,636 --> 01:47:57,388
Perandori kishte frikë nga Atreidët.

1328
01:47:57,471 --> 01:47:58,973
Ai ju solli këtu për t'ju vrarë.

1329
01:47:59,139 --> 01:48:00,724
Çfarë nuk kupton?

1330
01:48:01,725 --> 01:48:04,395
Ti je një djalë i humbur që fshihesh
në një vrimë në tokë.

1331
01:48:09,274 --> 01:48:11,694
Fremenët flasin
i Lisan al-Gaib.

1332
01:48:12,695 --> 01:48:13,946
Të kujdesshëm.

1333
01:48:14,738 --> 01:48:17,533
Zëri nga Bota e Jashtme
i cili do t'i çojë ata në parajsë.

1334
01:48:19,410 --> 01:48:20,577
Besëtytni.

1335
01:48:25,499 --> 01:48:27,209
E di që e ke dashur një luftëtar të Fremenit

1336
01:48:27,292 --> 01:48:28,502
dhe e humbi në betejë.

1337
01:48:31,964 --> 01:48:35,134
E di që ecën në dy botë
dhe njihen me shumë emra.

1338
01:48:40,764 --> 01:48:42,224
E kam parë ëndrrën tënde.

1339
01:48:46,895 --> 01:48:47,980
Si perandor, Dr. Kynes,

1340
01:48:48,147 --> 01:48:49,982
Mund të bëja një parajsë të Arrakis

1341
01:48:50,065 --> 01:48:51,316
me një tundje të dorës.

1342
01:48:53,110 --> 01:48:54,111
[njeri duke folur Chakobsa]

1343
01:49:01,243 --> 01:49:02,244
[burri 2 duke heshtur]

1344
01:49:39,615 --> 01:49:41,366
<font color="

1345
01:49:42,367 --> 01:49:44,161
- [shpërthime]
- [Gjithçka rrënqeth]

1346
01:49:45,287 --> 01:49:46,830
- [prerja e teheve]
- [rënkimi]

1347
01:49:55,923 --> 01:49:57,591
[gjuajtje e mbytur]

1348
01:50:00,010 --> 01:50:01,678
[duke luajtur muzikë plot dyshim]

1349
01:50:47,516 --> 01:50:48,516
Sardaukar!

1350
01:50:51,687 --> 01:50:52,855
Jo! Duncan!

1351
01:50:53,021 --> 01:50:54,148
[Zonja Xhesika] Paul, jo!

1352
01:50:54,314 --> 01:50:55,914
- [Paul] Duncan, jo!
- <font color="

1353
01:50:56,859 --> 01:50:58,379
- [Paul] Jo!
- [Zonja Xhesika] Paul, jo!

1354
01:50:59,278 --> 01:51:00,445
[Paul] Duncan, jo!

1355
01:51:00,821 --> 01:51:03,073
- Ai e ka mbyllur derën.
- [Paul] Duncan! Jo!

1356
01:51:06,368 --> 01:51:07,536
[luajtja e ngadaltë e muzikës korale]

1357
01:51:12,875 --> 01:51:14,418
[Gjithçka rrënqeth]

1358
01:51:16,920 --> 01:51:18,213
[muzika e tensionuar po luhet]

1359
01:51:34,771 --> 01:51:35,772
[Duncan rënkon]

1360
01:51:42,070 --> 01:51:43,322
<font color="

1361
01:51:43,405 --> 01:51:44,948
[mburoja kërcitje]

1362
01:51:52,289 --> 01:51:53,289
Ai ka ikur.

1363
01:51:53,999 --> 01:51:55,000
[Paul] Duncan!

1364
01:51:55,167 --> 01:51:56,627
Duhet të shkojmë. Nuk kemi zgjidhje.

1365
01:51:56,877 --> 01:51:58,086
[muzika e tensionuar vazhdon]

1366
01:52:02,841 --> 01:52:03,841
[qitje me lazer]

1367
01:52:04,343 --> 01:52:06,386
[Zonja Xhesika] Paul, shko! Pali!

1368
01:52:20,275 --> 01:52:21,652
[Duncan duke bërtitur]

1369
01:52:25,739 --> 01:52:27,282
[Dr. Kynes] Hajde.
Hajde, hajde!

1370
01:52:39,920 --> 01:52:41,463
<font color="

1371
01:52:48,720 --> 01:52:50,138
[muzika e tensionuar vazhdon]

1372
01:52:58,689 --> 01:53:00,065
[gulçim] Ndiq dritën.

1373
01:53:00,524 --> 01:53:02,234
Do të gjeni një thopter gati për të fluturuar.

1374
01:53:02,818 --> 01:53:04,611
Ajo stuhi atje është gjuajtja juaj më e mirë.

1375
01:53:05,028 --> 01:53:07,364
Mbi 5000 metra, është kryesisht pluhur.

1376
01:53:07,739 --> 01:53:11,326
Ngjituni në të. Qëndroni në krye.
Drejtohuni në jug. Gjeni Fremen.

1377
01:53:11,618 --> 01:53:12,698
Nuk vjen me ne?

1378
01:53:12,911 --> 01:53:13,954
Ka vetëm dy vende.

1379
01:53:14,204 --> 01:53:15,664
Unë do të shkoj në stacionin tjetër

1380
01:53:16,081 --> 01:53:17,641
dhe raportoni këtë sulm
në Landsraad.

1381
01:53:17,791 --> 01:53:19,001
<font color="

1382
01:53:19,876 --> 01:53:20,877
Unë jam Fremen.

1383
01:53:21,837 --> 01:53:23,088
Shkretëtira është shtëpia ime.

1384
01:53:24,089 --> 01:53:25,090
fat të mirë.

1385
01:53:25,257 --> 01:53:26,257
[Paul] Fat i mirë.

1386
01:53:33,640 --> 01:53:34,840
[duke luajtur muzikë në tension dramatik]

1387
01:54:24,358 --> 01:54:25,358
[ndërron duke klikuar]

1388
01:54:26,360 --> 01:54:27,360
[spërkatje e motorit]

1389
01:54:32,908 --> 01:54:33,909
[motori gjëmon]

1390
01:54:35,744 --> 01:54:36,787
[motori ndizet]

1391
01:55:37,514 --> 01:55:38,515
[thikë tehu]

1392
01:55:40,559 --> 01:55:41,726
- [tehu tërhiqet]
- <font color="

1393
01:55:42,686 --> 01:55:44,896
[vajtim dramatik
muzikë duke luajtur]

1394
01:56:03,373 --> 01:56:04,533
[vrasësi duke folur Sardaukar]

1395
01:56:07,544 --> 01:56:09,463
[në anglisht] I shërbej vetëm një masteri.

1396
01:56:10,297 --> 01:56:13,091
Emri i tij është Shai-Hulud.

1397
01:56:14,676 --> 01:56:16,803
[duke goditur në mënyrë ritmike]

1398
01:56:17,262 --> 01:56:18,263
[flet Sardaukar]

1399
01:56:19,473 --> 01:56:20,515
[vrasësi gërmon]

1400
01:56:21,600 --> 01:56:24,019
[vrasësit që rënkojnë]

1401
01:56:27,564 --> 01:56:28,565
<font color="

1402
01:56:33,153 --> 01:56:34,404
[bisedë paniku]

1403
01:56:35,030 --> 01:56:37,407
- [krimbi i rërës vrumbullon]
- [vrasësit që bërtasin]

1404
01:56:50,629 --> 01:56:51,713
[klikoni me çelës]

1405
01:56:55,592 --> 01:56:57,052
[duke luajtur muzikë ogurzi]

1406
01:56:58,470 --> 01:56:59,888
Pas nesh janë flakët e avionëve.

1407
01:57:10,023 --> 01:57:11,024
[Zonja Xhesika duke gërmuar]

1408
01:57:25,664 --> 01:57:26,873
[vajtim alarmi]

1409
01:57:31,920 --> 01:57:33,004
[motori duke përshpejtuar]

1410
01:57:34,130 --> 01:57:35,882
Pali. Nuk jemi mjaftueshëm lart!

1411
01:57:42,472 --> 01:57:43,557
[ fishkëllimë raketash]

1412
01:57:45,892 --> 01:57:47,132
- [lëkundëse metalike]
- [shpërthim]

1413
01:57:50,772 --> 01:57:52,232
- [tringëllimë metalike]
- [Poli gulçohet]

1414
01:57:57,737 --> 01:58:00,824
- [Tringëllima vazhdon]
- [shpëritje metali]

1415
01:58:01,783 --> 01:58:02,826
[lëmimi i motorit]

1416
01:58:05,120 --> 01:58:06,120
[lëkundje metalike]

1417
01:58:08,373 --> 01:58:09,457
Nuk duhet të kem frikë.

1418
01:58:10,041 --> 01:58:11,209
Frika është vrasësi i mendjes.

1419
01:58:11,918 --> 01:58:14,796
Frika është vdekja e vogël
që sjell zhdukje.

1420
01:58:15,714 --> 01:58:17,007
[grumbullima dhe trokitje ndalon]

1421
01:58:21,094 --> 01:58:23,597
[zërat duke pëshpëritur] Shih shokun.

1422
01:58:28,018 --> 01:58:30,061
Shih shokun.

1423
01:58:33,565 --> 01:58:35,984
[Jamis] Misteri i jetës
nuk eshte problem per tu zgjidhur…

1424
01:58:39,613 --> 01:58:41,364
por një realitet për t'u përjetuar.

1425
01:58:45,410 --> 01:58:46,953
Një proces që nuk mund
të kuptohen

1426
01:58:47,037 --> 01:58:48,246
duke e ndalur.

1427
01:58:49,956 --> 01:58:51,750
Ne duhet të lëvizim
me rrjedhën e procesit.

1428
01:58:53,335 --> 01:58:54,502
Duhet t'i bashkohemi.

1429
01:58:55,920 --> 01:58:56,921
Ne duhet të rrjedhim me të.

1430
01:58:57,422 --> 01:58:58,673
<font color="

1431
01:58:59,007 --> 01:59:00,342
Lëreni të shkojë.

1432
01:59:02,844 --> 01:59:03,845
[klikoni me çelës]

1433
01:59:04,054 --> 01:59:05,180
[motori duke gumëzhuar]

1434
01:59:29,287 --> 01:59:30,455
[flluska]

1435
01:59:34,125 --> 01:59:35,245
[Shërbëtori që flet Harkonnen]

1436
01:59:44,511 --> 01:59:47,180
- [flluska e ujit]
- [merr frymë rëndë]

1437
01:59:48,431 --> 01:59:51,726
[në anglisht] Ne i ndoqëm ata
në një stuhi Coriolis.

1438
01:59:53,728 --> 01:59:55,814
Erërat me shpejtësi 800 kilometra në orë.

1439
02:00:01,111 --> 02:00:02,654
Asgjë nuk i mbijeton një stuhie të tillë.

1440
02:00:03,363 --> 02:00:04,363
Ata kanë vdekur.

1441
02:00:06,241 --> 02:00:07,325
Është një siguri.

1442
02:00:12,622 --> 02:00:13,622
[grimë]

1443
02:00:15,041 --> 02:00:16,751
Pra, është bërë. Së fundi.

1444
02:00:19,629 --> 02:00:21,131
Dërgo fjalë tek Giedi Prime

1445
02:00:21,589 --> 02:00:23,591
për të filluar shitjen e rezervave tona të erëzave.

1446
02:00:25,176 --> 02:00:26,176
Por ngadalë.

1447
02:00:27,512 --> 02:00:28,972
Ne nuk duam të bjerë çmimi.

1448
02:00:30,098 --> 02:00:31,534
Nuk e keni idenë se sa më kushtoi

1449
02:00:31,558 --> 02:00:33,351
për të sjellë këtu një forcë të tillë.

1450
02:00:34,394 --> 02:00:36,062
Tani kam vetëm një kërkesë.

1451
02:00:37,188 --> 02:00:38,273
Të ardhurat.

1452
02:00:39,315 --> 02:00:40,692
Pra, shtrydhe, Rabban.

1453
02:00:41,818 --> 02:00:42,986
Shtrydheni fort.

1454
02:00:43,361 --> 02:00:44,404
Po xhaxha.

1455
02:00:46,322 --> 02:00:47,407
Dhe Fremenët?

1456
02:00:48,575 --> 02:00:49,659
Vritini të gjithë.

1457
02:00:54,164 --> 02:00:55,290
[erë që fryn]

1458
02:01:05,800 --> 02:01:06,800
<font color="

1459
02:01:13,349 --> 02:01:14,726
[Paul] Jemi mbi 5000 metra.

1460
02:01:23,067 --> 02:01:24,067
[ulërima e motorit]

1461
02:01:27,030 --> 02:01:28,030
[shfryn ashpër]

1462
02:01:34,621 --> 02:01:35,663
[ornithopteri që lëkundet]

1463
02:01:35,747 --> 02:01:36,915
[Poli duke gërmuar]

1464
02:01:47,383 --> 02:01:48,551
[lëmimi i motorit]

1465
02:01:50,011 --> 02:01:51,387
[Alarmi bie me shpejtësi]

1466
02:01:53,765 --> 02:01:54,766
[spërkatje]

1467
02:01:56,017 --> 02:01:57,297
- <font color="
- [gulçim]

1468
02:01:57,644 --> 02:01:58,645
[grykë]

1469
02:01:59,562 --> 02:02:00,814
[Alarmi vazhdon të bie]

1470
02:02:01,648 --> 02:02:02,649
[klikoni me çelës]

1471
02:02:02,732 --> 02:02:03,942
[Alarmi ndalon së biri]

1472
02:02:09,155 --> 02:02:10,240
[tronditje e butë]

1473
02:02:17,539 --> 02:02:18,623
[ fishkëllima e erës]

1474
02:02:23,211 --> 02:02:24,211
[lëkundës]

1475
02:02:27,173 --> 02:02:28,716
[të dy gulçojnë]

1476
02:02:31,928 --> 02:02:33,137
<font color="

1477
02:02:52,949 --> 02:02:54,709
[Pauli] Sapo të zbarkojmë,
vraponi për shkëmbinjtë.

1478
02:03:05,837 --> 02:03:07,297
[motori përshpejton]

1479
02:03:09,132 --> 02:03:10,258
[Zonja Xhesika duke qarë]

1480
02:03:16,598 --> 02:03:17,640
[lëmimi i motorit]

1481
02:04:00,183 --> 02:04:01,809
[të dy gulçojnë]

1482
02:04:47,814 --> 02:04:49,023
Dhe merrni frymë përmes kësaj.

1483
02:05:04,080 --> 02:05:05,248
[grumbullimë]

1484
02:05:20,054 --> 02:05:21,934
[Pali mbi maskën]
Tani duhet të gjejmë Fremenët.

1485
02:05:23,599 --> 02:05:24,767
a jeni mire?

1486
02:05:24,934 --> 02:05:25,934
<font color="

1487
02:05:26,477 --> 02:05:28,187
[luajtja e ngadaltë e muzikës suspensive]

1488
02:06:33,169 --> 02:06:34,504
[zëra që bëjnë jehonë] Paul…

1489
02:06:41,469 --> 02:06:44,222
Mos u trembni.

1490
02:06:45,848 --> 02:06:48,518
[vajza]] Edhe pak
miu i shkretëtirës mund të mbijetojë.

1491
02:06:49,644 --> 02:06:52,855
[zërat] Mos kini frikë.

1492
02:06:53,272 --> 02:06:54,832
[vajzë]] Do t'ju duhet të përballeni me frikën tuaj.

1493
02:06:55,024 --> 02:06:56,234
[zërat] Një mik…

1494
02:06:56,859 --> 02:06:59,403
Një mik do t'ju ndihmojë.

1495
02:07:01,364 --> 02:07:02,740
Ndiqni mikun.

1496
02:07:06,119 --> 02:07:07,359
<font color="

1497
02:07:09,580 --> 02:07:11,415
Dhe unë do t'ju tregoj
rrugët e shkretëtirës.

1498
02:07:15,461 --> 02:07:16,546
Eja me mua.

1499
02:07:23,094 --> 02:07:24,595
[duke luajtur muzikë misterioze]

1500
02:07:45,032 --> 02:07:47,326
[Paul] Sietch ku Duncan jetonte

1501
02:07:48,703 --> 02:07:49,871
është diku larg në atë mënyrë.

1502
02:07:53,166 --> 02:07:54,926
[Zonja Xhesika] Unë mund të shoh
gjelbërim atje.

1503
02:07:56,043 --> 02:07:57,043
Aty.

1504
02:07:57,086 --> 02:07:58,526
[Paul] Kjo do të thotë se Fremen jetojnë atje.

1505
02:08:03,676 --> 02:08:04,886
Do të kalojmë pas errësirës.

1506
02:08:05,970 --> 02:08:07,096
Kështu bëjnë Fremenët.

1507
02:08:10,892 --> 02:08:12,685
<font color="
territori i krimbave.

1508
02:08:13,561 --> 02:08:15,146
Ne nuk mund të ecim si njerëzit e zakonshëm.

1509
02:08:15,521 --> 02:08:16,521
Nëse e bëjmë, ne kemi vdekur.

1510
02:08:16,981 --> 02:08:18,501
Ne do të duhet të ecim si Fremenët.

1511
02:08:18,858 --> 02:08:20,067
Quhet një shëtitje me rërë.

1512
02:08:20,651 --> 02:08:22,491
Të paktën sipas
te librat e filmit në shtëpi.

1513
02:08:23,321 --> 02:08:24,601
[Zonja Xhesika] Po. Po, në rregull.

1514
02:08:24,739 --> 02:08:26,032
[Paul] Në rregull. Më ndiqni.

1515
02:08:26,365 --> 02:08:27,617
Bëni të njëjtat lëvizje.

1516
02:08:39,378 --> 02:08:40,504
[busulla tik-tak]

1517
02:08:41,589 --> 02:08:43,029
Mendoj se ky është drejtimi i duhur.

1518
02:09:03,027 --> 02:09:04,612
<font color="

1519
02:09:17,583 --> 02:09:18,960
[gulçim]

1520
02:09:28,177 --> 02:09:29,512
[grumbullim i largët]

1521
02:09:39,063 --> 02:09:40,147
[grumbullima zbehet]

1522
02:10:05,506 --> 02:10:06,507
[Paul] Është afër.

1523
02:10:07,466 --> 02:10:08,676
Le të ikim nga këtu.

1524
02:10:10,219 --> 02:10:11,846
- [gjumë]
- Prit.

1525
02:10:13,264 --> 02:10:15,016
- [butima e zbrazët]
- Është rërë daulle.

1526
02:10:15,349 --> 02:10:16,350
[erë që fryn]

1527
02:10:19,687 --> 02:10:20,813
- [grykë]
- <font color="

1528
02:10:21,689 --> 02:10:22,815
[muzika e tensionuar po luhet]

1529
02:10:27,611 --> 02:10:28,904
[Zonja Xhesika] Shko! Shkoni!

1530
02:10:38,164 --> 02:10:39,290
[grimë]

1531
02:10:40,082 --> 02:10:41,751
[ulërimë]

1532
02:11:04,190 --> 02:11:05,399
[ gjëmimi ndalon]

1533
02:11:10,071 --> 02:11:11,405
[gulçim]

1534
02:11:13,407 --> 02:11:14,742
[rënkimi i krimbit të rërës]

1535
02:11:16,369 --> 02:11:17,661
[gulçim]

1536
02:11:30,633 --> 02:11:32,343
[goditje ritmike]

1537
02:11:33,511 --> 02:11:34,512
<font color="

1538
02:11:38,432 --> 02:11:40,893
[goditje e butë ritmike]

1539
02:11:41,143 --> 02:11:42,186
[Paul] Është një thumbues.

1540
02:11:47,858 --> 02:11:49,151
Dikush nisi një thumbues.

1541
02:11:51,612 --> 02:11:52,696
[duke u zbehur]

1542
02:11:55,491 --> 02:11:57,284
[goditje ritmike]

1543
02:11:58,327 --> 02:11:59,412
[përplasja ndalon]

1544
02:12:04,125 --> 02:12:06,127
[Zonja Xhesika] Paul! Vraponi!

1545
02:12:17,888 --> 02:12:19,223
[të dy gulçojnë]

1546
02:12:21,225 --> 02:12:22,225
Sa të mëdhenj janë?

1547
02:12:22,435 --> 02:12:23,519
Kjo ishte e çmendur.

1548
02:12:26,856 --> 02:12:27,856
<font color="

1549
02:12:28,566 --> 02:12:29,566
Dikush e quajti.

1550
02:12:32,486 --> 02:12:33,486
[pantallonat Lady Jessica]

1551
02:12:39,118 --> 02:12:40,118
[në gjuhën e shenjave]

1552
02:12:46,292 --> 02:12:47,293
[trokitje e guralecave]

1553
02:12:52,381 --> 02:12:53,507
[gjurmët]

1554
02:13:02,349 --> 02:13:03,601
[Stilgar mbi maskën] Mos vraponi.

1555
02:13:05,060 --> 02:13:07,354
Ju vetëm do të humbni
ujin e trupit tuaj.

1556
02:13:08,522 --> 02:13:09,522
Mbaje.

1557
02:13:17,198 --> 02:13:18,199
Stilgar.

1558
02:13:18,282 --> 02:13:19,283
- [tehu shushullitë]
- Hej!

1559
02:13:19,909 --> 02:13:21,243
Ti me njeh mua. Unë isha atje

1560
02:13:21,327 --> 02:13:22,767
kur erdhe ti
në Këshillin e babait tim.

1561
02:13:22,828 --> 02:13:23,828
<font color="

1562
02:13:23,996 --> 02:13:25,539
Ky është djali i Dukës.

1563
02:13:26,207 --> 02:13:27,327
[Xhemis] Pse po pret?

1564
02:13:27,958 --> 02:13:29,043
Ne kemi nevojë për ujin e tyre.

1565
02:13:30,002 --> 02:13:31,712
[Stilgar] Ky është djali
Ju thashë për.

1566
02:13:32,254 --> 02:13:33,422
Nuk mund ta prekim.

1567
02:13:33,506 --> 02:13:34,506
[gruaja që flet Fremen]

1568
02:13:37,968 --> 02:13:39,279
[Jamis në anglisht] Ata janë të dobët.

1569
02:13:39,303 --> 02:13:40,303
[Stilgar] Jamis.

1570
02:13:41,222 --> 02:13:43,098
Ky ishte një kalim i guximshëm që ata bënë

1571
02:13:43,182 --> 02:13:44,808
në rrugën e Shai-Hulud.

1572
02:13:46,185 --> 02:13:48,562
Ai nuk flet
ose të veprojë si një i dobët.

1573
02:13:50,272 --> 02:13:51,482
As babai i tij.

1574
02:13:52,149 --> 02:13:53,509
[Xhemis] Thumperi im i shpëtoi jetën.

1575
02:13:54,818 --> 02:13:56,487
Kthehu te arsyeja, Stilgar.

1576
02:13:57,279 --> 02:13:58,322
Ai nuk është i vetmi.

1577
02:14:00,658 --> 02:14:01,659
[psherëtij]

1578
02:14:01,742 --> 02:14:03,035
Ne kemi miq të fuqishëm.

1579
02:14:03,619 --> 02:14:06,247
Ju na ndihmoni jashtë botës, në Caladan,

1580
02:14:06,830 --> 02:14:08,040
do të shpërbleheni mirë.

1581
02:14:08,207 --> 02:14:10,584
Çfarë pasurie mund të ofroni
përtej ujit

1582
02:14:10,960 --> 02:14:12,044
në mishin tuaj?

1583
02:14:15,297 --> 02:14:16,382
[Stilgar] Hmm…

1584
02:14:17,424 --> 02:14:18,551
Djali është i ri.

1585
02:14:19,176 --> 02:14:20,678
Ai mund të mësojë mënyrat tona.

1586
02:14:21,470 --> 02:14:22,805
Ai mund të ketë një vend të shenjtë.

1587
02:14:24,223 --> 02:14:26,433
Por gruaja është e patrajnuar…

1588
02:14:29,186 --> 02:14:30,521
dhe shumë i vjetër për të mësuar.

1589
02:14:34,358 --> 02:14:35,734
[duke luajtur muzikë me tension të ulët]

1590
02:14:43,242 --> 02:14:44,410
[gërhit]

1591
02:14:49,623 --> 02:14:50,833
[grimë]

1592
02:14:56,922 --> 02:14:57,923
[rënkon]

1593
02:15:01,969 --> 02:15:03,887
- [të dy rënkojnë]
- [Stilgar] Kthehu, qentë.

1594
02:15:05,598 --> 02:15:06,765
Ajo do të më presë fytin.

1595
02:15:12,896 --> 02:15:15,149
Pse nuk the
keni qenë një grua e çuditshme?

1596
02:15:15,608 --> 02:15:16,608
Dhe një luftëtar?

1597
02:15:17,109 --> 02:15:18,569
Biseda zgjati shkurt.

1598
02:15:19,361 --> 02:15:20,946
[Stilgar] Paqe, grua.

1599
02:15:21,572 --> 02:15:22,698
Paqe.

1600
02:15:23,741 --> 02:15:25,242
Gjykova me nxitim.

1601
02:15:29,330 --> 02:15:30,414
[nuhat]

1602
02:15:31,624 --> 02:15:32,833
[Stilgar gërmon]

1603
02:15:33,292 --> 02:15:34,293
[duke folur Chakobsa]

1604
02:16:04,948 --> 02:16:07,268
[vajzë në anglisht] / nuk do
të kam lënë të lëndosh miqtë e mi.

1605
02:16:32,393 --> 02:16:33,727
Ata thonë se ju jeni Mehdiu.

1606
02:16:35,104 --> 02:16:36,647
Por ju dukeni si një djalë i vogël.

1607
02:16:38,273 --> 02:16:39,566
Ju zgjodhët rrugën më të vështirë.

1608
02:16:39,900 --> 02:16:40,900
Më ndiqni.

1609
02:16:43,612 --> 02:16:44,692
[Stilgar duke folur Chakobsa]

1610
02:16:48,575 --> 02:16:49,743
[në anglisht] Ma jep mua.

1611
02:16:57,376 --> 02:16:58,794
Ju do të keni pistoletën tuaj maula

1612
02:16:58,877 --> 02:17:00,087
kur e keni fituar.

1613
02:17:00,963 --> 02:17:01,964
Ma jep mua.

1614
02:17:07,970 --> 02:17:09,805
Këndoni, merrni përgjegjësinë për të ardhurit.

1615
02:17:10,180 --> 02:17:12,224
Shihni se janë të sigurt
në udhëtim. Le të shkojmë.

1616
02:17:12,641 --> 02:17:13,851
[Xhemis] Unë nuk do t'i kem ato.

1617
02:17:20,899 --> 02:17:21,900
[Stilgar] Jamis,

1618
02:17:22,568 --> 02:17:24,611
kam folur. Qëndro i qetë.

1619
02:17:24,903 --> 02:17:26,363
[Xhemis] Ju flisni si një udhëheqës.

1620
02:17:27,781 --> 02:17:29,241
Por më e forta drejton.

1621
02:17:30,909 --> 02:17:32,035
Ajo të ka bërë më mirë.

1622
02:17:33,954 --> 02:17:35,164
thërras amtalin.

1623
02:17:36,331 --> 02:17:38,625
[Stilgar] Ju nuk mund të sfidoni
një Sajadina.

1624
02:17:38,792 --> 02:17:40,072
Atëherë kush do të luftojë në emër të saj?

1625
02:17:40,586 --> 02:17:42,379
Xhemis, mos e bëj këtë.

1626
02:17:43,297 --> 02:17:45,215
Mos. Nata po shuhet.

1627
02:17:45,382 --> 02:17:47,926
Atëherë dielli do të jetë dëshmitar i kësaj vdekjeje.

1628
02:17:48,594 --> 02:17:49,845
Ku është kampioni i saj?

1629
02:18:01,356 --> 02:18:02,733
Unë e pranoj kampionin e saj.

1630
02:18:26,381 --> 02:18:28,050
[luajtja e ngadaltë e muzikës dramatike]

1631
02:18:32,596 --> 02:18:33,764
[grimë]

1632
02:18:35,432 --> 02:18:38,185
[zërat] Paul Atreides duhet të vdesë…

1633
02:18:41,104 --> 02:18:45,567
që Kwisatz Haderach të ngrihej.

1634
02:18:48,529 --> 02:18:51,323
Mos u trembni.

1635
02:18:52,324 --> 02:18:53,700
Mos rezistoni.

1636
02:18:59,998 --> 02:19:01,959
Kur merr një jetë,

1637
02:19:03,001 --> 02:19:04,753
ju merrni tuajën.

1638
02:19:12,553 --> 02:19:13,553
<font color="

1639
02:19:27,985 --> 02:19:29,152
[duke marrë frymë rëndë]

1640
02:19:36,702 --> 02:19:38,370
nuk besoj
ti je Lisan al-Gaib.

1641
02:19:40,622 --> 02:19:42,165
Por unë dua që ju të vdisni me nder.

1642
02:19:54,136 --> 02:19:56,513
Kjo krisk thikë ma dhanë mua
nga tezja ime e madhe.

1643
02:20:00,225 --> 02:20:02,060
Është bërë nga një dhëmb i Shai-Hulud.

1644
02:20:02,686 --> 02:20:03,812
Krimbi i madh i rërës.

1645
02:20:06,023 --> 02:20:08,143
Ky do të jetë një nder i madh,
që ju të vdisni duke e mbajtur atë.

1646
02:20:13,238 --> 02:20:14,823
[Xhemisi bërtet]
Ku është bota e jashtme?

1647
02:20:19,745 --> 02:20:21,079
Jamis është një luftëtar i mirë.

1648
02:20:22,706 --> 02:20:23,749
Ai nuk do të të lërë të vuash.

1649
02:20:25,792 --> 02:20:26,877
Këndoni…

1650
02:20:30,339 --> 02:20:31,339
Një…

1651
02:20:37,137 --> 02:20:38,138
<font color="

1652
02:20:39,556 --> 02:20:40,556
Nuk ka rëndësi.

1653
02:20:53,487 --> 02:20:54,988
[muzika e ngadaltë dramatike vazhdon]

1654
02:21:36,613 --> 02:21:37,906
Le të copëtohet dhe të thyhet thika jote.

1655
02:21:46,248 --> 02:21:47,708
Ju duhet të mirëprisni tehun tim.

1656
02:21:51,628 --> 02:21:52,963
Kjo botë do të të vrasë.

1657
02:21:56,717 --> 02:21:57,884
Më shpejt në këtë mënyrë.

1658
02:22:05,600 --> 02:22:07,080
[shikuesit flasin Chakobsa në unison]

1659
02:22:09,563 --> 02:22:11,203
- [burri flet Chakobsa]
- [Xhemis rrënqeth]

1660
02:22:16,445 --> 02:22:17,863
[duke marrë frymë rëndë]

1661
02:22:38,050 --> 02:22:39,634
- A jepni?
- <font color="

1662
02:22:39,718 --> 02:22:41,928
[Stilgar duke folur Chakobsa]

1663
02:22:42,012 --> 02:22:43,698
[Stilgar në anglisht]
Djali nuk e njeh rregullin tonë.

1664
02:22:43,722 --> 02:22:44,723
[Bërtet]

1665
02:22:44,806 --> 02:22:46,641
Nuk ka rendiment
nën rregullin amtal.

1666
02:22:46,808 --> 02:22:48,310
Vetëm vdekja është provë e saj.

1667
02:22:48,518 --> 02:22:49,518
[Xhemis duke bërtitur]

1668
02:22:53,148 --> 02:22:54,608
[të dy rënkojnë]

1669
02:22:56,902 --> 02:22:58,612
- A po luan me të?
- Jo.

1670
02:23:00,447 --> 02:23:01,567
Pali nuk ka vrarë kurrë një njeri.

1671
02:23:03,825 --> 02:23:04,993
<font color="

1672
02:23:07,079 --> 02:23:08,079
[duke bërtitur]

1673
02:23:10,457 --> 02:23:12,084
[duke luajtur muzikë vajtimi dramatike]

1674
02:23:12,542 --> 02:23:16,505
[zërat] Kwisatz Haderach.

1675
02:23:16,963 --> 02:23:18,048
[duke bërtitur]

1676
02:23:19,966 --> 02:23:22,761
Në satz Haderach.

1677
02:23:23,136 --> 02:23:26,932
Ngjituni lart. Ngrihuni.

1678
02:23:28,850 --> 02:23:29,893
[thikë]

1679
02:23:30,602 --> 02:23:31,728
[grimë]

1680
02:23:48,954 --> 02:23:50,288
[James duke rënkuar]

1681
02:24:03,718 --> 02:24:05,720
[duke luajtur muzikë zie]

1682
02:24:35,333 --> 02:24:37,085
<font color="

1683
02:25:14,789 --> 02:25:16,082
[duke folur Chakobsa]

1684
02:25:19,836 --> 02:25:21,196
[në anglisht] Ju jeni njëri prej nesh tani.

1685
02:25:21,713 --> 02:25:22,964
Një jetë për një jetë.

1686
02:25:23,715 --> 02:25:25,258
Ejani me ne në Sietch Tabr.

1687
02:25:25,508 --> 02:25:26,508
Nr.

1688
02:25:26,801 --> 02:25:27,969
Paul duhet të largohet nga bota.

1689
02:25:28,345 --> 02:25:30,263
Duhet të kesh mënyra. Ju keni kontrabandistë,

1690
02:25:30,347 --> 02:25:31,389
ju keni anije.

1691
02:25:31,598 --> 02:25:33,198
- [Paul] Jo.
- [Zonja Xhesika] Ju keni…

1692
02:25:33,934 --> 02:25:35,602
Perandori na dërgoi në këtë vend.

1693
02:25:37,562 --> 02:25:38,772
Dhe babai im erdhi,

1694
02:25:40,065 --> 02:25:41,399
jo për erëza,

1695
02:25:42,317 --> 02:25:43,610
jo për pasurinë,

1696
02:25:45,028 --> 02:25:46,488
por për forcën e popullit tënd.

1697
02:25:50,158 --> 02:25:51,660
Rruga ime të çon në shkretëtirë.

1698
02:25:54,913 --> 02:25:55,913
Unë mund ta shoh atë.

1699
02:25:58,625 --> 02:25:59,793
Nëse do të na kesh,

1700
02:26:01,336 --> 02:26:02,337
ne do të vijmë.

1701
02:26:09,219 --> 02:26:10,470
[luajtja e ngadaltë e muzikës dramatike]

1702
02:26:51,636 --> 02:26:52,637
Fuqia e shkretëtirës.

1703
02:26:54,389 --> 02:26:55,640
Ky është vetëm fillimi.

1704
02:27:26,123 --> 02:27:31,123
Nën nga OCR: BLU DUAINE
blu.duaine@protonmail.com