1
00:00:30,396 --> 00:00:32,990
(amapine screech)

2
00:00:42,841 --> 00:00:44,775
Mbabarira.

3
00:00:44,810 --> 00:00:47,370
Wambwira uko nabona
ku ishuri ry'ubuvuzi?

4
00:00:47,413 --> 00:00:49,881
Ningomba gukora ikiganiro
mu minota 20,

5
00:00:49,915 --> 00:00:51,780
n'umushoferi wanjye
gato.

6
00:00:51,817 --> 00:00:54,650
(Imvugo ya Otirishiya)
Ujya imbere,

7
00:00:54,686 --> 00:00:57,985
na, uh, ukora ibumoso
hejuru y'ikiraro.

8
00:00:59,591 --> 00:01:01,718
Iyo ni imvugo nziza
ufite.

9
00:01:01,760 --> 00:01:05,662
- New Jersey?
- Otirishiya.

10
00:01:05,697 --> 00:01:08,427
Otirishiya! Ha ha!
Nibyiza, noneho ...

11
00:01:08,467 --> 00:01:10,662
(Imvugo ya Australiya)
G'day, uwo mwashakanye.

12
00:01:12,337 --> 00:01:15,636
Reka dushyireho
shrimp kuri barbie.

13
00:01:15,674 --> 00:01:17,767
Reka.

14
00:01:20,312 --> 00:01:22,246
Yego.

15
00:01:27,386 --> 00:01:30,719
<i> ("Boom shack-a-lak"
gukina) </i>

16
00:01:37,329 --> 00:01:39,695
<i>
icyo abaturage bashaka

17
00:01:39,731 --> 00:01:42,222
<i>
n'abagabo baririmba

18
00:01:42,267 --> 00:01:44,235
<i>
byagarutse

19
00:01:44,269 --> 00:01:46,737
<i>
funga agatsinsino

20
00:01:46,772 --> 00:01:49,502
<i>
umuhungu utagira ikinyabupfura

21
00:01:49,541 --> 00:01:52,635
<i>
ubu, nyagasani

22
00:01:52,678 --> 00:01:56,011
<i>
kunda inda yawe

23
00:01:56,048 --> 00:01:59,814
<i>
muburyo bushya

24
00:01:59,852 --> 00:02:03,015
<i>
vino umanuke

25
00:02:03,055 --> 00:02:06,684
<i>
Kuri Imiterere mishya

26
00:02:06,725 --> 00:02:10,252
<i>
Wowe vino

27
00:02:10,295 --> 00:02:13,560
<i>
kugeza aho imbyino yuzuye

28
00:02:13,599 --> 00:02:17,797
<i>
ni uburyo bushya

29
00:02:17,836 --> 00:02:21,363
<i>
jah jah, oya vuga ko ari ishyamba

30
00:02:21,406 --> 00:02:24,842
<i>
fe umwana

31
00:02:24,877 --> 00:02:27,903
<i>
'ca' biratandukanye

32
00:02:27,946 --> 00:02:31,780
<i>
Himura fe inyuma yawe

33
00:02:31,817 --> 00:02:35,344
<i>
kora shack-a-lak-a-lak

34
00:02:35,387 --> 00:02:38,686
<i>
'ca' uri urwego rwo hejuru

35
00:02:38,724 --> 00:02:40,919
<i>
iburyo 'pon ikibanza.

36
00:02:40,959 --> 00:02:43,484
Noneho, ninde ufite
wiener schnitzel?

37
00:02:43,529 --> 00:02:44,962
<i> (imbwa yimbwa) </i>

38
00:02:44,997 --> 00:02:46,965
Bwiza.
Ngaho genda, Dolf.

39
00:02:46,999 --> 00:02:49,399
Ngaho genda, nshuti.
Yego.

40
00:02:49,434 --> 00:02:50,958
Reka turebe.

41
00:02:51,003 --> 00:02:53,563
<i> Ibikurikira, twabonye
inyama zinka zokeje au jus. </i>

42
00:02:53,605 --> 00:02:55,334
<i> (gutaka imbwa) </i>

43
00:02:55,374 --> 00:02:57,433
<i> Ninde ufite
inyama zinka zokeje au jus? </i>

44
00:02:57,476 --> 00:02:59,501
<i> Stella, mwiza.
Ibyifuzo bya Bon, Stella. </i>

45
00:02:59,545 --> 00:03:01,342
<i> Oui oui, yego. </i>

46
00:03:01,380 --> 00:03:03,541
Genda.
Komeza. Komeza.

47
00:03:03,582 --> 00:03:06,312
Icya nyuma ariko ntabwo ari gito ...
uburebure bw'ikirenge!

48
00:03:06,351 --> 00:03:09,343
- Ninde ufite uburebure bw'ikirenge?
- (arimyoje)

49
00:03:09,388 --> 00:03:11,481
Ngaho wowe ...
birasekeje cyane, rascal.

50
00:03:11,523 --> 00:03:13,718
Byendagusetsa cyane.
Mu nzozi zawe.

51
00:03:13,759 --> 00:03:16,660
<i> Umugabo: Harry, kuki utabikoze
yataye izo mbwa mu gitaramo kugeza ubu? </i>

52
00:03:16,695 --> 00:03:19,357
Uh, nyakubahwa, ntabwo
ushaka kubohereza

53
00:03:19,398 --> 00:03:21,332
Kuri Imikorere
ku gifu cyuzuye, nyakubahwa.

54
00:03:21,366 --> 00:03:23,960
<i> - Fata inzira kuriyo!
- Yego, nyakubahwa. </i>

55
00:03:24,002 --> 00:03:26,334
Gukata.
10-4.

56
00:03:27,339 --> 00:03:29,204
(araboroga)

57
00:03:31,577 --> 00:03:33,545
(amahembe y'amahembe)

58
00:03:36,582 --> 00:03:38,243
(honks)

59
00:03:41,053 --> 00:03:43,722
(amapine screech)

60
00:03:45,891 --> 00:03:47,358
Whew.

61
00:03:47,392 --> 00:03:49,326
Unyara kuruhande.

62
00:04:02,474 --> 00:04:05,637
Mwaramutse.
Mumeze mute?

63
00:04:05,677 --> 00:04:07,907
<i> (umuziki wa pop ukundana
gukina) </i>

64
00:04:07,946 --> 00:04:11,006
Uh-uh-uh ... uh ...
uh-uh-uh ...

65
00:04:11,049 --> 00:04:12,880
Nzaba ndi hanze
mu munota umwe.

66
00:04:12,918 --> 00:04:15,113
(arakoroye)

67
00:04:19,358 --> 00:04:21,053
Ow.

68
00:04:30,602 --> 00:04:32,035
(guhumeka)

69
00:04:32,070 --> 00:04:34,038
(asohora)

70
00:04:42,848 --> 00:04:44,713
Kuki ugiye
ku kibuga cy'indege?

71
00:04:44,750 --> 00:04:46,615
Kuguruka ahantu runaka?

72
00:04:46,652 --> 00:04:48,085
Wakeka ute?

73
00:04:48,120 --> 00:04:49,587
Nabonye imizigo yawe.

74
00:04:49,621 --> 00:04:51,589
Hanyuma mbonye
itike y'indege,

75
00:04:51,623 --> 00:04:53,591
Nashyize bibiri na bibiri
hamwe.

76
00:04:53,625 --> 00:04:55,559
Noneho ugana he?

77
00:04:55,594 --> 00:04:57,061
Aspen.

78
00:04:57,095 --> 00:04:59,086
Mmm ... California.

79
00:04:59,131 --> 00:05:01,326
Bwiza.

80
00:05:03,535 --> 00:05:06,902
Noheri y'izina,
Noheri.

81
00:05:06,938 --> 00:05:09,133
Ndi Mary Swanson.

82
00:05:09,174 --> 00:05:12,143
Uyu ntabwo ari akazi kanjye nyako,
urabizi.

83
00:05:12,177 --> 00:05:14,441
- Oya?
- Oya, inshuti yanjye Harry nanjye

84
00:05:14,479 --> 00:05:16,674
bazigama amafaranga yacu
gufungura iduka ryacu bwite.

85
00:05:16,715 --> 00:05:18,945
Nibyiza.

86
00:05:19,951 --> 00:05:22,852
- Nabonye inyo.
- Ndagusaba imbabazi?

87
00:05:22,888 --> 00:05:26,051
Nibyo tugiye kubyita ...
Nabonye Inzoka.

88
00:05:26,091 --> 00:05:28,525
Tugiye kuba inzobere
mu kugurisha imirima yinyo,

89
00:05:28,560 --> 00:05:30,892
<i> urabizi,
nk'imirima y'ibimonyo. </i>

90
00:05:32,531 --> 00:05:34,556
Ikibazo ni ikihe?

91
00:05:34,599 --> 00:05:36,863
Igihe gito
ibyerekeye indege?

92
00:05:37,969 --> 00:05:39,766
Ikintu nkicyo.

93
00:05:39,805 --> 00:05:42,433
Nta kintu rwose
guhangayikishwa, Mariya.

94
00:05:42,474 --> 00:05:44,704
Ibarurishamibare,
bavuga ko bishoboka cyane

95
00:05:44,743 --> 00:05:46,643
<i> kwicwa
mu nzira igana ku kibuga cy'indege, </i>

96
00:05:46,678 --> 00:05:49,112
urabizi, nko mu mpanuka y'umutwe
cyangwa kuguruka hejuru

97
00:05:49,147 --> 00:05:51,081
cyangwa kugwa mu mutego
munsi y'ikamyo ya gaze ...

98
00:05:51,116 --> 00:05:53,050
Ibyo ni bibi cyane.
Mfite uyu mubyara ...

99
00:05:53,085 --> 00:05:54,712
<i> neza, nari mfite uyu mubyara wanjye. </i>

100
00:05:54,753 --> 00:05:57,916
Lloyd, ushobora gukomeza
amaso yawe kumuhanda, nyamuneka?

101
00:05:58,023 --> 00:05:59,923
Yego. Yego.

102
00:05:59,958 --> 00:06:01,721
Gutekereza neza.

103
00:06:01,760 --> 00:06:03,591
Ntushobora kwitonda cyane.

104
00:06:03,628 --> 00:06:05,858
Abashoferi benshi babi
hanze.

105
00:06:05,897 --> 00:06:08,161
(amapine yerekana)

106
00:06:11,803 --> 00:06:14,169
Hey, reba!

107
00:06:16,441 --> 00:06:18,341
<i> (imbwa zongorera) </i>

108
00:06:19,644 --> 00:06:22,010
(amapine screech)

109
00:06:22,047 --> 00:06:24,845
Sawa, agatsiko,
uzi amategeko ...

110
00:06:24,883 --> 00:06:27,010
nta guhina, nta gusunika,
nta guhumeka heinies.

111
00:06:27,052 --> 00:06:31,512
Wagiye he? Imbwa zanjye zari
byitwa kuba hano hashize iminota 40!

112
00:06:31,556 --> 00:06:33,524
Ubu nta mwanya mfite
Kuri.

113
00:06:33,558 --> 00:06:35,822
Ntugahangayikishwe n'ikintu,
Madamu Neugy-burger.

114
00:06:35,861 --> 00:06:37,658
- Neugeboren!
- Neug-neug-neug ...

115
00:06:37,696 --> 00:06:39,129
- Boren!
- Boren.

116
00:06:39,164 --> 00:06:41,098
Iyi poki ntabwo ijya
Ukeneye icyaricyo cyose.

117
00:06:41,133 --> 00:06:42,760
Uzi impamvu?
Nzakubwira impamvu.

118
00:06:42,801 --> 00:06:45,065
Kubera ko nogeje
nanjye ubwanjye narabakatishije.

119
00:06:45,103 --> 00:06:47,867
Kandi mpagaze iruhande
imikorere yanjye.

120
00:06:53,945 --> 00:06:56,971
(arimyoje)

121
00:06:57,983 --> 00:06:59,780
<i> Urabizi,
ku gitekerezo cya kabiri, </i>

122
00:06:59,818 --> 00:07:02,082
<i> ushobora gushaka gukora gusa
ikimamara binyuze muri 'em. </i>

123
00:07:02,120 --> 00:07:03,352
<i> Ijwi ry'abagabo:
Agace cyera ni ako kanya </i>

124
00:07:03,387 --> 00:07:04,585
<i> Ijwi ry'abagabo:
Agace cyera ni ako kanya </i>

125
00:07:04,623 --> 00:07:07,091
<i> gupakira no gupakurura
y'abagenzi gusa. </i>

126
00:07:07,125 --> 00:07:09,286
<i> Nta parikingi. </i>

127
00:07:10,829 --> 00:07:13,559
Murakoze.
Hano uragiye.

128
00:07:13,598 --> 00:07:16,066
Oya oya, Mariya.

129
00:07:16,101 --> 00:07:18,433
Ntabwo nashoboye
emera ibyo,

130
00:07:18,470 --> 00:07:20,870
si nyuma ya byose
twanyuzemo.

131
00:07:23,675 --> 00:07:25,575
Urakoze, Lloyd.

132
00:07:25,610 --> 00:07:28,977
- Uh, amahirwe masa n'inyo zawe.
- Yego.

133
00:07:29,014 --> 00:07:30,914
Hey.

134
00:07:32,117 --> 00:07:33,914
Bite ho guhobera?

135
00:07:33,952 --> 00:07:35,715
<i> Agace cyera
ni Kuri ako kanya </i>

136
00:07:35,754 --> 00:07:38,951
<i> gupakira no gupakurura
y'abagenzi gusa. </i>

137
00:07:38,990 --> 00:07:40,821
<i> Nta parikingi. </i>

138
00:07:47,098 --> 00:07:48,963
Yego.

139
00:07:50,569 --> 00:07:53,197
Nanga gusezera.
(arimyoje)

140
00:07:53,238 --> 00:07:54,796
Yego.

141
00:07:55,807 --> 00:07:57,399
(kuniha)

142
00:07:59,478 --> 00:08:01,469
Uh, Lloyd ...

143
00:08:01,513 --> 00:08:03,674
Shh!

144
00:08:03,715 --> 00:08:05,706
(arimyoje)
Genda.

145
00:08:09,955 --> 00:08:13,186
<i> (umuziki wa pop ukundana
gukina) </i>

146
00:08:27,239 --> 00:08:29,366
(ijwi rihindagurika)
Komera.

147
00:08:35,046 --> 00:08:37,071
(arakoroye)

148
00:08:43,255 --> 00:08:45,052
<i> Umugore hejuru ya PA:
Bwana Dan Mitchell, </i>

149
00:08:45,090 --> 00:08:47,558
<i> nyamuneka fata
telefone yera yubupfura. </i>

150
00:08:47,592 --> 00:08:51,722
<i> Bwana Dan Mitchell, nyamuneka fata
telefone yera yubupfura ... </i>

151
00:08:51,763 --> 00:08:55,130
Agiye kuva mu isakoshi
hafi ya escalator.

152
00:08:55,166 --> 00:08:58,795
- Ukora ipikipiki.
- Igice cya keke.

153
00:09:07,779 --> 00:09:10,407

ugh!

154
00:09:12,651 --> 00:09:14,448
(Arasetse)

155
00:09:16,054 --> 00:09:18,022
Muraho!

156
00:09:18,056 --> 00:09:21,025
<i> Umugenzi Maura Tadge, </i>

157
00:09:21,059 --> 00:09:23,584
<i> nyamuneka fata
telefone yera yubupfura. </i>

158
00:09:23,628 --> 00:09:25,118
<i> Ufite ubutumwa. </i>

159
00:09:25,163 --> 00:09:27,358
<i> Umugenzi Maura Tadge. </i>

160
00:09:33,004 --> 00:09:34,995
(induru)
Ariko! Mariya!

161
00:09:36,241 --> 00:09:39,039
<i> Umugabo:
Hariho umushahara wacu. </i>

162
00:09:40,078 --> 00:09:42,103
Yarayiretse.
Reka tugende.

163
00:09:42,147 --> 00:09:45,446
Lloyd: Mbabarira!
Kuza!

164
00:09:47,152 --> 00:09:50,849
Kwimura cyangwa kubitakaza,
mushiki wanjye!

165
00:09:54,726 --> 00:09:56,193
Hey!

166
00:09:57,195 --> 00:09:59,220
(panting)

167
00:09:59,264 --> 00:10:00,697
<i> Eenie ... </i>

168
00:10:00,732 --> 00:10:03,132
<i> meenie ... izanyura ... </i>

169
00:10:03,168 --> 00:10:05,466
mo!

170
00:10:12,243 --> 00:10:14,211
Fata iyo ndege!

171
00:10:14,245 --> 00:10:16,907
Nyakubahwa, ntushobora
Injirayo!

172
00:10:16,948 --> 00:10:18,210
Nibyiza!

173
00:10:18,249 --> 00:10:20,410
Ndi umushoferi wa limo!

174
00:10:24,923 --> 00:10:27,323
- Agh!
- (arakoroye)

175
00:10:27,359 --> 00:10:29,884
Whew ...

176
00:10:29,928 --> 00:10:33,091
(arimyoje)

177
00:10:35,400 --> 00:10:37,425
(amapine screech)

178
00:10:39,004 --> 00:10:43,373
<i> (sirens zivuga
kure) </i>

179
00:10:48,980 --> 00:10:50,242
Muraho, Lloyd.

180
00:10:50,281 --> 00:10:51,908
Muraho, Harry.

181
00:10:51,950 --> 00:10:54,783
- Umunsi wawe wari umeze ute?
- Ntabwo ari bibi.

182
00:10:54,819 --> 00:10:57,185
Gwa
inzira yongeye.

183
00:11:02,694 --> 00:11:04,252
Ikuzimu

184
00:11:04,295 --> 00:11:06,195
uyu musore
gukorera, nonese?

185
00:11:06,231 --> 00:11:08,290
Sinzi.

186
00:11:10,235 --> 00:11:13,295
Turizera ko ikuzimu
byiza kubimenya.

187
00:11:17,175 --> 00:11:18,802
Igisebe?

188
00:11:18,843 --> 00:11:20,811
Nzabaho.

189
00:11:20,845 --> 00:11:23,279
<i> (gutontoma kw'inyoni) </i>

190
00:11:28,286 --> 00:11:31,949
- Noneho wongeye kwirukanwa, ha?
- Yego, yego.

191
00:11:31,990 --> 00:11:36,324
Buri gihe bahindagurika iyo ugiye
ahabereye impanuka, urabizi?

192
00:11:37,762 --> 00:11:40,162
Yego, neza,
Nabuze akazi.

193
00:11:40,198 --> 00:11:44,999
Umuntu! Uri
uwatsinzwe umwe.

194
00:11:45,036 --> 00:11:47,971
(aseka)
Nta cyaha.

195
00:11:48,006 --> 00:11:50,201
Oya. Nta n'umwe wafashwe.

196
00:11:52,310 --> 00:11:54,301
Ha ha ha!

197
00:11:54,345 --> 00:11:57,337
<i> Uzi icyo mubyukuri
inyamanswa indogobe yanjye, nubwo? </i>

198
00:11:57,382 --> 00:11:59,179
Nakoresheje ubuzima bwanjye

199
00:11:59,217 --> 00:12:01,014
guhindura imodoka yanjye
mu mbwa.

200
00:12:01,052 --> 00:12:03,043
Muraho, Petey!

201
00:12:03,254 --> 00:12:05,449
Impuruza yonyine
yantwaye 200.

202
00:12:05,490 --> 00:12:07,481
Hey!
Inkoko zirayikunda.

203
00:12:07,525 --> 00:12:09,516
<i> Ni shaggin 'wagon. </i>

204
00:12:09,561 --> 00:12:11,791
Niki
agasakoshi?

205
00:12:15,533 --> 00:12:17,330
Ni urwibutso rw'urukundo.

206
00:12:17,368 --> 00:12:20,166
Byiza cyane
umugore muzima,

207
00:12:20,205 --> 00:12:22,503
Namutwaye
ku kibuga cy'indege.

208
00:12:22,540 --> 00:12:25,509
Imirabyo iraguruka,
amarangamutima yazamutse cyane.

209
00:12:25,543 --> 00:12:27,977
Mu byukuri
twaganiriye, man.

210
00:12:28,012 --> 00:12:30,139
Sohoka hano.

211
00:12:30,181 --> 00:12:33,173
Yego, yego.
Imashini ya traktor ...

212
00:12:33,218 --> 00:12:36,483
(humming ifirimbi)
Yanyoye neza.

213
00:12:36,521 --> 00:12:39,490
Ibyo ari byo byose ...
(ahumeka cyane)

214
00:12:39,524 --> 00:12:41,492
Yaretse ibi
muri terminal

215
00:12:41,526 --> 00:12:44,188
hanyuma yerekeza i Aspen
no mu buzima bwanjye.

216
00:12:44,229 --> 00:12:46,254
Ni iki kirimo?

217
00:12:48,266 --> 00:12:50,632
Umugabo ... Nagira
ugomba kuba ubuzima buke

218
00:12:50,668 --> 00:12:54,035
Kuri rootin 'hirya no hino mubandi
umutungo bwite.

219
00:12:54,072 --> 00:12:57,439
- Ifunze?
- Yego, rwose.

220
00:12:57,475 --> 00:13:00,205
<i> (gukomanga ku rugi) </i>

221
00:13:05,116 --> 00:13:07,949
<i> Harry: Hano haribiri.
Umwe muribo afite imbunda. </i>

222
00:13:09,521 --> 00:13:11,887
Wishyuye
fagitire ya gaze?

223
00:13:13,391 --> 00:13:15,222
Hey ...

224
00:13:15,260 --> 00:13:17,558
(arimyoje)
Urumva ibyo wakoze?

225
00:13:17,595 --> 00:13:19,529
Mbabarira.
Ndavuga ko dutanze ingwate.

226
00:13:19,564 --> 00:13:21,794
Nibyo.

227
00:13:28,706 --> 00:13:31,334
- (arakoroye)
- Agasakoshi ntabwo ari hano.

228
00:13:31,376 --> 00:13:34,072
Bagomba kugira
yajyanye na bo.

229
00:13:34,112 --> 00:13:36,080
Nibyo, agomba
garuka murugo igihe kimwe.

230
00:13:36,114 --> 00:13:37,604
Birashoboka ko tugomba
guta imyanda,

231
00:13:37,649 --> 00:13:39,742
ohereza
ubutumwa buke.

232
00:13:41,286 --> 00:13:43,686
Ntabwo ntekereza ko azabona
ubwo butumwa, Joe.

233
00:13:43,721 --> 00:13:46,053
Ndashaka kuvuga, umusore afite inyo
mu cyumba cye.

234
00:13:46,090 --> 00:13:48,251
Nibyiza.

235
00:13:48,293 --> 00:13:50,761
Yego
igitekerezo cyiza.

236
00:13:53,598 --> 00:13:56,328
"Natekerezaga ko nashonje
injangwe.

237
00:13:56,367 --> 00:13:58,130
Nakoze. Nakoze. "

238
00:13:58,169 --> 00:13:59,693
<i> (squawks) </i>

239
00:14:01,272 --> 00:14:03,740
<i> (gucamo) </i>

240
00:14:13,618 --> 00:14:16,109
Sinshobora kwizera
twatwaraga umunsi wose

241
00:14:16,154 --> 00:14:18,987
kandi nta
akazi kamwe muri uyu mujyi.

242
00:14:19,023 --> 00:14:21,150
Nta kintu na kimwe,
nada, zip!

243
00:14:21,192 --> 00:14:23,990
Yego, keretse ubishaka
gukora amasaha 40 mu cyumweru.

244
00:14:24,028 --> 00:14:25,461
Pfft!

245
00:14:25,496 --> 00:14:27,623
Hano. Ngiye
jya mu iduka.

246
00:14:27,665 --> 00:14:29,530
Nibyo, gusa
ibyangombwa byambaye ubusa.

247
00:14:29,567 --> 00:14:31,364
Iyi niyo yanyuma
y'ifu.

248
00:14:31,402 --> 00:14:33,996
Hey. Niki
bisa?

249
00:14:34,038 --> 00:14:37,769
<i>
kugera ku nkombe z'umujyi

250
00:14:37,809 --> 00:14:40,539
<i>

251
00:14:41,546 --> 00:14:44,174
<i>

252
00:14:44,215 --> 00:14:46,149
<i>

253
00:14:46,184 --> 00:14:49,745
<i>
n'ibice

254
00:14:49,787 --> 00:14:54,349
<i>
mu muriro

255
00:14:54,392 --> 00:14:56,360
<i>

256
00:14:56,394 --> 00:14:59,557
<i>
ntuzigera ugaruka

257
00:14:59,597 --> 00:15:01,497
<i>
ushize ikiraro ...

258
00:15:01,532 --> 00:15:03,295
<i>
kahise ...

259
00:15:03,334 --> 00:15:04,824
(arimyoje)

260
00:15:06,537 --> 00:15:08,767
<i>

261
00:15:08,806 --> 00:15:10,467
<i>
umugabo mwiza ...

262
00:15:10,508 --> 00:15:12,305
Cripes!

263
00:15:12,343 --> 00:15:15,369
<i>
n'ukuboko kw'iburyo gutukura.

264
00:15:21,119 --> 00:15:22,347
Mbabarira,
umukecuru muto.

265
00:15:22,387 --> 00:15:24,412
<i> (amapine yerekana) </i>

266
00:15:27,725 --> 00:15:30,159
Uh, ufite
Guhindura idorari?

267
00:15:30,194 --> 00:15:31,718
Guhinduka?

268
00:15:31,763 --> 00:15:33,628
Oya, ndababaye.
Ntabwo.

269
00:15:33,665 --> 00:15:35,690
Yego ... neza, uh,

270
00:15:35,733 --> 00:15:38,702
Urashobora kungirira neza
hanyuma urebe ibintu byanjye hano

271
00:15:38,736 --> 00:15:40,465
mugihe ngiye
kumena idorari?

272
00:15:40,505 --> 00:15:42,837
- Birumvikana.
- Urakoze.

273
00:15:42,874 --> 00:15:46,071
Hey. Ndakeka
bafite ukuri.

274
00:15:46,110 --> 00:15:47,668
Abageze mu zabukuru,

275
00:15:47,712 --> 00:15:50,237
nubwo bitinda kandi biteje akaga
inyuma y'uruziga,

276
00:15:50,281 --> 00:15:53,114
irashobora gukora
intego.

277
00:15:53,151 --> 00:15:56,416
Nzagaruka.
Ntugende kundeba!

278
00:16:01,159 --> 00:16:04,617
- Ugh!
- Inzoga ziri he?

279
00:16:04,662 --> 00:16:07,495
Nibwe
numukecuru uryoshye

280
00:16:07,532 --> 00:16:10,092
ku igare rifite moteri.

281
00:16:10,134 --> 00:16:12,295
Ntabwo nigeze mbikora
reba ko biza.

282
00:16:12,337 --> 00:16:14,100
Oh ...

283
00:16:14,138 --> 00:16:16,129
- Harry?
- Oya ...

284
00:16:16,174 --> 00:16:18,404
- Oya ...
- Harry. Ngwino, Harry.

285
00:16:18,443 --> 00:16:20,172
Humura.

286
00:16:20,211 --> 00:16:22,270
Byarushijeho kuba bibi, Lloyd.

287
00:16:22,313 --> 00:16:24,247
Parakeet yanjye Petey ...

288
00:16:24,282 --> 00:16:27,342
- Yego?
... yarapfuye.

289
00:16:27,385 --> 00:16:30,183
(gasps)

290
00:16:30,221 --> 00:16:31,779
Aw ...

291
00:16:31,823 --> 00:16:33,757
Yewe muntu.
Mbabarira, Harry.

292
00:16:33,791 --> 00:16:35,782
Byagenze bite?

293
00:16:36,828 --> 00:16:38,796
Umutwe we waguye.

294
00:16:38,830 --> 00:16:40,730
Umutwe waguye?

295
00:16:40,765 --> 00:16:43,131
Yego, yari ashaje neza.

296
00:16:46,437 --> 00:16:47,802
Ugh!

297
00:16:47,839 --> 00:16:49,773
Nibyo.

298
00:16:49,807 --> 00:16:52,275
Ndayifite
hamwe n'iyi myanda!

299
00:16:52,310 --> 00:16:55,245
Nta biryo twabonye.
Nta kazi twabonye.

300
00:16:55,279 --> 00:16:57,248
(induru)
Imitwe yacu yinyamanswa iragwa!

301
00:16:57,283 --> 00:16:59,216
Sawa, humura!

302
00:16:59,250 --> 00:17:01,582
Ikuzimu turi iki
Harry?

303
00:17:01,619 --> 00:17:03,746
Tugomba kubona
hanze y'uyu mujyi!

304
00:17:03,788 --> 00:17:06,348
Yego? Ujye he?
Tuzajya he?

305
00:17:06,391 --> 00:17:09,258
Nzakubwira aho,

306
00:17:09,293 --> 00:17:11,193
ahantu hashyushye ...

307
00:17:11,229 --> 00:17:13,527
ahantu inzoga
itemba nka vino,

308
00:17:13,564 --> 00:17:15,657
aho abagore beza
umukumbi

309
00:17:15,700 --> 00:17:17,998
nka salmon
ya Capistrano.

310
00:17:19,370 --> 00:17:21,634
Ndavuga
ahantu hato bita ...

311
00:17:21,672 --> 00:17:24,402
Aspen.

312
00:17:24,442 --> 00:17:27,605
Sinzi, Lloyd.
Abafaransa ni inkweto.

313
00:17:27,645 --> 00:17:30,079
Tegereza gato.

314
00:17:32,316 --> 00:17:34,648
Tegereza gato!
Nzi icyo urimo gukora, nyagasani.

315
00:17:34,685 --> 00:17:37,381
Yego! Wowe gusa
ndashaka kujya muri Aspen

316
00:17:37,422 --> 00:17:39,856
hanyuma ushake uwo mukobwa
wabuze agasakoshi ke,

317
00:17:39,891 --> 00:17:42,257
<i> kandi urankeneye
kugutwara hariya! </i>

318
00:17:42,293 --> 00:17:44,659
- Nibyo? Mfite ukuri?
- Yego. None?

319
00:17:44,695 --> 00:17:48,096
- Mfite ukuri? Mfite ukuri?
- Yego! None?

320
00:17:48,132 --> 00:17:50,396
Ndashaka rero kujya ahantu runaka
aho tuzi umuntu

321
00:17:50,435 --> 00:17:52,403
Ninde ushobora kuducomeka
umuyoboro rusange.

322
00:17:52,437 --> 00:17:54,735
Oya! Oya oya oya!
Oya, Lloyd!

323
00:17:54,772 --> 00:17:57,570
Oya! Ndavuga ko tugumye hano,
duhiga akazi,

324
00:17:57,608 --> 00:18:00,202
kandi dukomeza kuzigama amafaranga yacu
kububiko bwinyo!

325
00:18:00,244 --> 00:18:02,508
<i> Sinzi ibyawe, </i>

326
00:18:02,547 --> 00:18:04,208
ariko ndabona
abarwayi kandi bananiwe

327
00:18:04,248 --> 00:18:05,715
ya-yo kwiruka
uhereye ku baguriza!

328
00:18:05,750 --> 00:18:09,379
Uzi icyo ndwaye
kandi arambiwe, Harry?

329
00:18:11,255 --> 00:18:14,884
Ndarwaye kandi ndambiwe kubikora
eke inzira yanjye mubuzima.

330
00:18:19,297 --> 00:18:21,458
Ndarwaye kandi ndarushye
cyo kuba nta muntu.

331
00:18:22,767 --> 00:18:24,894
<i> Ariko cyane cyane muri ... </i>

332
00:18:29,207 --> 00:18:32,404
Ndarwaye kandi ndarushye
cyo kutagira umuntu.

333
00:18:33,444 --> 00:18:34,706
<i> (umuziki woroshye wa piyano
gukina) </i>

334
00:18:34,745 --> 00:18:36,770
Sawa, Lloyd.

335
00:18:40,451 --> 00:18:42,612
Aspen ni.

336
00:18:46,257 --> 00:18:48,248
Ntabwo ari byiza
ube umuswa '.

337
00:18:48,292 --> 00:18:50,089
(arimyoje)

338
00:18:52,430 --> 00:18:54,261
(arira)

339
00:18:54,298 --> 00:18:57,267
Sawa sawa,

340
00:18:57,301 --> 00:18:59,326
reka.
Gira induru nziza.

341
00:18:59,370 --> 00:19:01,338
Ngwino.

342
00:19:01,372 --> 00:19:03,169
Nibyo.

343
00:19:03,207 --> 00:19:05,675
(ararira)

344
00:19:05,710 --> 00:19:07,812
Nibyo, birahagije.

345
00:19:13,951 --> 00:19:16,215
<i>

346
00:19:16,254 --> 00:19:19,348
<i>
inzira ukora

347
00:19:19,390 --> 00:19:21,551
<i>

348
00:19:21,592 --> 00:19:24,527
<i>
Ninde ukora inzozi zanjye

349
00:19:24,562 --> 00:19:28,498
<i>
uri hanze

350
00:19:28,533 --> 00:19:31,696
<i>
urukundo nukuri

351
00:19:31,736 --> 00:19:35,797
<i>
itegure

352
00:19:35,840 --> 00:19:38,468
<i>
kugirango nawe unkunde

353
00:19:38,509 --> 00:19:43,242
<i>
hano ndaje

354
00:19:43,281 --> 00:19:45,442
<i>
'impamvu hano ndaje ...

355
00:19:45,483 --> 00:19:47,348
Lloyd,
urimo ukora iki?

356
00:19:47,385 --> 00:19:49,580
Numva uri kwiruka
ku kigero kidasanzwe, Harry.

357
00:19:49,620 --> 00:19:51,747
Wabireka?
Ntabwo tunyuze muri Connecticut kugeza ubu,

358
00:19:51,789 --> 00:19:52,983
na
urambabaza.

359
00:19:53,024 --> 00:19:55,515
- Ihangane.
- Jeez.

360
00:19:55,560 --> 00:19:58,757
<i> - Turabikora rwose, sibyo?
- Yego. </i>

361
00:19:59,764 --> 00:20:01,391
Hey, he
ubona ibyo?

362
00:20:01,432 --> 00:20:04,868
Naraguze
igihe twuzura.

363
00:20:04,902 --> 00:20:06,927
Nibyiza ... (stutters)
Tugomba kuvuga

364
00:20:06,971 --> 00:20:08,734
hafi ya byose
amafaranga yakoreshejwe, Lloyd.

365
00:20:08,773 --> 00:20:10,604
Turi kuri cyane
bije.

366
00:20:10,641 --> 00:20:12,871
Ibi ntabwo byasohotse
y'ikigega cyacu cy'ingendo.

367
00:20:12,910 --> 00:20:14,377
Yego.

368
00:20:14,412 --> 00:20:16,312
Oya, nashoboye kurera
Amafaranga 25 y'inyongera

369
00:20:16,347 --> 00:20:18,713
mbere yuko tugenda.

370
00:20:18,749 --> 00:20:20,979
Wakuye he?
Amafaranga 25 y'inyongera?

371
00:20:21,018 --> 00:20:24,249
Nagurishije ibintu bimwe
Kuri Billy muri 4C.

372
00:20:24,288 --> 00:20:26,688
Umwana w'impumyi?

373
00:20:26,724 --> 00:20:28,817
Yego!

374
00:20:28,859 --> 00:20:30,554
Yego.

375
00:20:30,595 --> 00:20:33,029
Wakoze iki
kumugurisha, Lloyd?

376
00:20:34,632 --> 00:20:36,395
Ibintu.

377
00:20:36,434 --> 00:20:39,892
- Ni ibihe bintu?
- Simbizi.

378
00:20:39,937 --> 00:20:42,030
Amakarita make ya baseball,
umufuka wa marble ...

379
00:20:42,073 --> 00:20:44,234
(inkorora)
Petey.

380
00:20:45,810 --> 00:20:47,744
Petey?

381
00:20:47,778 --> 00:20:50,679
Wagurishije inyoni yanjye yapfuye
ku mwana w'impumyi?

382
00:20:50,715 --> 00:20:53,878
Lloyd, ibyo-ko ...
uri iki ...

383
00:20:53,918 --> 00:20:56,409
Petey ntiyigeze akora
gira umutwe!

384
00:20:56,454 --> 00:20:59,787
Harry,
Nabyitayeho.

385
00:21:02,560 --> 00:21:04,528
Inyoni nziza.

386
00:21:04,562 --> 00:21:06,359
Yego. Urashobora kuvuga,
"inyoni nziza"?

387
00:21:06,397 --> 00:21:07,955
Inyoni nziza.

388
00:21:07,999 --> 00:21:10,627
Nibyo, inyoni nziza.

389
00:21:10,668 --> 00:21:12,761
Inyoni nziza.

390
00:21:16,073 --> 00:21:18,098
Polly arashaka igikoma?

391
00:21:21,812 --> 00:21:23,439
Izo mbeba.

392
00:21:23,481 --> 00:21:25,608
Barimo kuyinyunyuza
mu maso hacu.

393
00:21:25,650 --> 00:21:27,641
Umugabo, Andre azagira
kuva amaraso yimana

394
00:21:27,685 --> 00:21:29,482
niba tutabonye
ako gasakoshi inyuma.

395
00:21:29,520 --> 00:21:31,545
Bagomba kuba
kudukurikira ibyumweru.

396
00:21:31,589 --> 00:21:34,786
- Kuki uvuga?
- "Umuntu wa Gaz."

397
00:21:34,825 --> 00:21:37,487
Ikuzimu
bazi ko nabonye gaze?

398
00:21:37,528 --> 00:21:39,621
Bagomba kuba beza.

399
00:21:40,998 --> 00:21:43,762
Ntugire ikibazo.
Tugiye gusubiza ayo mafaranga.

400
00:21:44,835 --> 00:21:47,463
Ndakubwira
ikindi kintu,

401
00:21:47,505 --> 00:21:49,496
ntibashobora na rimwe
Kugera kuri Aspen.

402
00:21:49,540 --> 00:21:51,804
Ngiye kubireba.

403
00:21:57,448 --> 00:21:59,439
<i> Lloyd:
Babonye Monkees. </i>

404
00:21:59,483 --> 00:22:01,542
Bagize uruhare runini
kuri Beatles.

405
00:22:01,585 --> 00:22:03,883
Yego, ndabizi.

406
00:22:05,022 --> 00:22:07,081
<i> Mbabarira, Flo? </i>

407
00:22:07,124 --> 00:22:09,649
(bombi baseka)

408
00:22:15,833 --> 00:22:18,165
Flo, nka televiziyo.

409
00:22:19,704 --> 00:22:22,673
Uh ... ni iki
"isupu du jour"?

410
00:22:22,707 --> 00:22:24,368
Nisupu yumunsi.

411
00:22:24,408 --> 00:22:26,069
Mm-hmm ...

412
00:22:26,110 --> 00:22:28,237
Ibyo birasa neza.
Nzagira ibyo.

413
00:22:29,547 --> 00:22:31,811
Ibindi byose
mbere yuko mva muri kariya gace?

414
00:22:31,849 --> 00:22:33,612
Oya ... yego ...

415
00:22:33,651 --> 00:22:35,516
yego yego,
soda yanjye.

416
00:22:35,553 --> 00:22:37,851
Ntabwo ifite
ibituba byose.

417
00:22:45,062 --> 00:22:46,825
Ibyishimo ubu?

418
00:22:51,068 --> 00:22:53,866
Wumva ari byiza kuvanga
hamwe nibi bihugu byashizwe inyuma,

419
00:22:53,904 --> 00:22:57,965
sibyo, Harr?
Ndabikunda cyane.

420
00:22:59,543 --> 00:23:02,671
- Uh-oh.
- Niki? Ikibazo ni ikihe?

421
00:23:03,914 --> 00:23:05,745
(akubita)

422
00:23:05,783 --> 00:23:08,513
Wamennye umunyu,
icyo nicyo kibazo.

423
00:23:08,552 --> 00:23:11,578
Kumena umunyu
ni amahirwe masa.

424
00:23:11,622 --> 00:23:13,647
Turimo gutwara
mu gihugu hose.

425
00:23:13,691 --> 00:23:15,852
Ikintu cya nyuma dukeneye
ni amahirwe.

426
00:23:15,893 --> 00:23:19,385
Byihuse. Tera umunyu
hejuru y'urutugu rwawe rw'iburyo.

427
00:23:21,866 --> 00:23:24,699
<i> (igituba) </i>

428
00:23:24,735 --> 00:23:28,193
Uh-oh, bike cyane
bitinze, Harry.

429
00:23:30,741 --> 00:23:34,472
Ninde wapfuye
ibyo byankubise umushyitsi wumunyu?

430
00:23:34,512 --> 00:23:36,878
(imbaga y'abantu bitotomba)

431
00:23:39,083 --> 00:23:42,109
(humming)

432
00:23:44,054 --> 00:23:46,488
<i> Harry:
Nibyiza ... uh ... </i>

433
00:23:46,524 --> 00:23:48,048
byari biteye ubwoba
ikosa, nyakubahwa.

434
00:23:48,092 --> 00:23:50,492
Nyamuneka, nyizera.
Nta kintu na kimwe nari gukora

435
00:23:50,528 --> 00:23:52,052
kubabaza umugabo
ingano yawe.

436
00:23:52,096 --> 00:23:54,360
Kwirukana indogobe ye,
Inyanja!

437
00:23:57,535 --> 00:23:59,025
Uzarya ibyo?

438
00:23:59,069 --> 00:24:00,764
Niki? Ibyo?
Oya ... yego ... oya.

439
00:24:00,805 --> 00:24:02,796
Nibyiza ... oya,
byarenze ubwenge bwanjye.

440
00:24:02,840 --> 00:24:04,899
Yego.

441
00:24:04,942 --> 00:24:08,343
(arakoroye, inyoni)

442
00:24:18,989 --> 00:24:20,752
Uracyashaka?

443
00:24:20,791 --> 00:24:23,783
Nah, ujya imbere.

444
00:24:28,999 --> 00:24:32,196
Nukuri
yahanaguweho, umuntu.

445
00:24:32,236 --> 00:24:34,227
Urimo uvuga iki,
yahanaguwe?

446
00:24:34,271 --> 00:24:37,240
Nibyiza, wakoze ...
umusore yunamye kuri burger yanjye!

447
00:24:37,274 --> 00:24:39,504
Hey, tegereza isegonda.

448
00:24:39,543 --> 00:24:41,807
Ntekereza ko gusa ...

449
00:24:41,846 --> 00:24:44,838
Yego ...
Nari mfite igitekerezo.

450
00:24:49,186 --> 00:24:51,416
Nkurikira.

451
00:24:53,157 --> 00:24:55,250
Whew.

452
00:24:58,262 --> 00:25:00,093
<i> Lloyd:
Mbabarira. Basore? </i>

453
00:25:00,130 --> 00:25:01,825
Ikuzimu
urashaka?

454
00:25:01,866 --> 00:25:05,233
Uh ... Ndashaka
gusaba imbabazi

455
00:25:05,269 --> 00:25:07,066
kuri ibyo uh ...
ibintu bidashimishije

456
00:25:07,104 --> 00:25:08,799
kare kare.

457
00:25:08,839 --> 00:25:12,240
Njye n'inshuti yanjye Harry
, uh ...

458
00:25:12,276 --> 00:25:14,608
kugura
basore a ...

459
00:25:14,645 --> 00:25:16,636
kuzenguruka byeri ...

460
00:25:16,680 --> 00:25:18,580
gushyingura
ingofero.

461
00:25:18,616 --> 00:25:20,846
Bikore
ibyuma bine.

462
00:25:20,885 --> 00:25:22,785
Icyo ushaka cyose, nyagasani.

463
00:25:22,820 --> 00:25:25,812
Nzagira umukozi
uzane ako kanya.

464
00:25:27,324 --> 00:25:29,622
- Lloyd, urimo ukora iki?
- (shushing)

465
00:25:29,660 --> 00:25:31,821
Ntidushobora kwigura
kubagurira ibinyobwa.

466
00:25:34,732 --> 00:25:36,893
Um ... mumbabarire.

467
00:25:36,934 --> 00:25:40,802
Inyanja ya Bass hamwe nabagenzi
yatanze igitekerezo cyo gufata cheque yacu.

468
00:25:40,838 --> 00:25:43,363
Bati shyira
kuri tab.

469
00:25:44,708 --> 00:25:46,232
Nibyiza cyane.

470
00:25:47,244 --> 00:25:49,235
Inyanja Bass yarabivuze?

471
00:25:49,280 --> 00:25:51,680
Nibyiza, niba uh ...

472
00:25:51,715 --> 00:25:54,445
uriya musore kumeza
hakurya hari inyanja ya Bass.

473
00:25:58,856 --> 00:26:01,086
Ah! Uh.

474
00:26:02,092 --> 00:26:04,788
Byose,
niba aribyo ashaka.

475
00:26:05,796 --> 00:26:07,764
Shyira ibi
hariya hariya, sawa?

476
00:26:07,798 --> 00:26:10,164
Wabonye.

477
00:26:15,406 --> 00:26:18,136
Ngiye kwica
abo bahungu b'ibisimba!

478
00:26:19,143 --> 00:26:21,161
(bombi baseka)

479
00:26:21,196 --> 00:26:23,179
(bombi baseka)

480
00:26:23,213 --> 00:26:25,738
Uwo yari umuhanga, Lloyd,
umuhanga!

481
00:26:25,783 --> 00:26:28,115
Ndashaka kuvuga, wazamutse he?
hamwe n'uburiganya nkubwo?

482
00:26:28,152 --> 00:26:31,918
- Yabibonye muri firime rimwe.
- Ibyo ntibyari bitangaje!

483
00:26:31,956 --> 00:26:34,390
None byagenze bite?
Umusore rero ashuka ibinyobwa bimwe

484
00:26:34,425 --> 00:26:37,326
mu gufata tab,
noneho akavaho hamwe na scot-free?

485
00:26:37,361 --> 00:26:40,990
Oya, muri firime, baramufata
kilometero imwe kumuhanda

486
00:26:41,031 --> 00:26:44,228
amuca umuhogo.
Byari byiza!

487
00:26:44,268 --> 00:26:46,133
<i> (aseka) </i>

488
00:26:46,170 --> 00:26:49,162
Wow.
(arakoroye)

489
00:26:49,206 --> 00:26:52,107
<i> - Harry?
- Niki? </i>

490
00:26:52,142 --> 00:26:54,076
Nzi ko atari byo
igihe cyiza, ariko ...

491
00:26:54,111 --> 00:26:56,341
<i> - iyo ubonye amahirwe yo gukurura ...
- Yego? </i>

492
00:26:56,380 --> 00:26:58,109
- Ngomba pee.
- Niki, uri umusazi?

493
00:26:58,148 --> 00:26:59,775
Ntabwo ndimo gukurura ubu.

494
00:26:59,817 --> 00:27:01,785
Ariko ngomba kugenda!
Ni iki ngomba gukora?

495
00:27:01,819 --> 00:27:05,050
Nibyiza, viza muri imwe muri byeri irimo ubusa
amacupa inyuma.

496
00:27:05,089 --> 00:27:07,717
Bari hasi.
Kubona kimwe muri ...

497
00:27:07,758 --> 00:27:10,249
- Jeez, Lloyd!
- Reka kureka!

498
00:27:11,261 --> 00:27:12,853
Huh! Niki ...

499
00:27:12,896 --> 00:27:14,864
Shit!

500
00:27:14,898 --> 00:27:17,093
(gukuramo ipantaro)

501
00:27:17,134 --> 00:27:18,863
<i> - Reba intebe! Reba intebe!
- Nibyo! </i>

502
00:27:18,902 --> 00:27:21,604
Nibyo!

503
00:27:21,639 --> 00:27:23,607
<i> (gutobora) </i>

504
00:27:23,641 --> 00:27:27,008
Ahh ...

505
00:27:28,012 --> 00:27:29,775
Ahh ...

506
00:27:29,813 --> 00:27:33,806
- Uh-oh.
- Niki? Ni ikihe kibi?

507
00:27:33,851 --> 00:27:36,183
Icupa ryuzuye
ndacyakomeza.

508
00:27:36,220 --> 00:27:39,189
- Reka rero kugenda.
- Sinshobora guhagarika kugenda iyo ntangiye.

509
00:27:39,223 --> 00:27:41,157
Irababara.

510
00:27:41,191 --> 00:27:42,715
Byihuse! Mbona
ikindi gacupa.

511
00:27:42,760 --> 00:27:43,988
- Niki?
- Ngwino.

512
00:27:44,028 --> 00:27:45,655
Ihute vuba
bwangu bwangu!

513
00:27:45,696 --> 00:27:47,254
Ngwino! Ngwino!

514
00:27:47,297 --> 00:27:49,629
Nibyiza, hano
hano. Komeza!

515
00:27:53,137 --> 00:27:57,073
- Fata ibyo.
- Yesu.

516
00:28:01,679 --> 00:28:03,943
Fata iyo.

517
00:28:03,981 --> 00:28:05,710
Ihute.
Ndimo kuyikubita.

518
00:28:05,749 --> 00:28:07,683
Uri iki,
ingamiya?

519
00:28:07,718 --> 00:28:10,710
(arakoroye)

520
00:28:10,754 --> 00:28:14,952
- (siren gutaka)
- Kurura!

521
00:28:18,295 --> 00:28:20,559
- Huh?
- Kurura!

522
00:28:22,199 --> 00:28:24,793
Oya, ni ikarita,
ariko urakoze kubibona.

523
00:28:24,835 --> 00:28:27,861
Yego.
Inkweto z'abicanyi, man!

524
00:28:27,905 --> 00:28:31,568
Kurura imodoka yawe
ku ruhande rw'umuhanda!

525
00:28:39,850 --> 00:28:42,580
Uruhushya no kwiyandikisha,
nyamuneka.

526
00:28:46,890 --> 00:28:50,257
Mwa basore mwe mwagiye inyuma gato
ngaho, ntiwavuga?

527
00:28:51,729 --> 00:28:53,890
Wowe, uh ...
mwebwe mwakoraga

528
00:28:53,931 --> 00:28:55,762
akanya gato,
ufite?

529
00:28:55,799 --> 00:28:58,427
Guswera kuri Sogokuru
imiti ishaje?

530
00:28:58,469 --> 00:28:59,800
Oya. Oya, nyagasani.

531
00:28:59,837 --> 00:29:01,202
- Oya oya.
- Oya, huh-uh.

532
00:29:01,238 --> 00:29:04,139
Yego, neza,
ibyo ni ibiki?

533
00:29:05,809 --> 00:29:08,243
- Ibyo ntacyo, nyakubahwa.
- Yego, ntacyo.

534
00:29:08,278 --> 00:29:11,338
Yego neza, urabizi
binyuranyije n'amategeko

535
00:29:11,381 --> 00:29:13,178
kugira Gufungura
inzoga

536
00:29:13,217 --> 00:29:15,048
hano muri Leta
ya Pennsylvania?

537
00:29:15,085 --> 00:29:16,450
<i> Ngwino,
mpa inzoga, </i>

538
00:29:16,487 --> 00:29:18,819
<i> wowe igihaza gito-pie-
umusatsi wogoshe umusatsi! </i>

539
00:29:18,856 --> 00:29:20,517
<i> Ngwino! </i>

540
00:29:28,799 --> 00:29:30,096
Nyakubahwa, oya, I- I ...

541
00:29:30,134 --> 00:29:31,761
<i> Oya, nyagasani, ntukore.
Ntunywe ... </i>

542
00:29:31,802 --> 00:29:33,360
Wakomeza
umunwa wawe urafunze

543
00:29:33,403 --> 00:29:35,564
niba wari uzi icyo aricyo
byiza kuri wewe, nshuti.

544
00:29:51,822 --> 00:29:53,187
<i> Harry:
Tic Tac, nyakubahwa? </i>

545
00:29:53,223 --> 00:29:55,316
Shaka ikuzimu
hanze aha!

546
00:29:57,227 --> 00:29:59,923
(inkorora, gusubiramo)

547
00:29:59,963 --> 00:30:03,865
<i> Mariya: Nigute batabishoboye
babonye incungu? </i>

548
00:30:03,901 --> 00:30:05,493
Ntabwo aribyo
byumvikane.

549
00:30:05,536 --> 00:30:08,528
Nasize amafaranga neza aho bari
yantegetse.

550
00:30:08,572 --> 00:30:10,335
<i> Umugore: Yego, birakora
ibisobanuro byuzuye, Mariya. </i>

551
00:30:10,374 --> 00:30:12,205
Twari dukwiye guhamagara
abategetsi

552
00:30:12,242 --> 00:30:14,039
umunota twari tuzi
ko Bobby yashimuswe.

553
00:30:14,077 --> 00:30:15,908
Noneho, Helen, twabaye
Binyuze muri iyi.

554
00:30:15,946 --> 00:30:18,881
<i> - Bwana Andre.
- Nicholas. </i>

555
00:30:18,916 --> 00:30:22,215
- Karl.
- Nick Nick Nick.

556
00:30:22,252 --> 00:30:23,879
Ijambo iryo ari ryo ryose, nyakubahwa?

557
00:30:23,921 --> 00:30:25,889
Oya, nta kintu na kimwe,
Nicholas.

558
00:30:25,923 --> 00:30:27,891
(arakoroye)

559
00:30:27,925 --> 00:30:29,893
Natanze ibi
ibitekerezo byinshi.

560
00:30:29,927 --> 00:30:31,986
Ahari tugomba guhagarika

561
00:30:32,029 --> 00:30:34,088
inyungu zo kubungabunga
muri iyi weekend.

562
00:30:34,131 --> 00:30:35,996
Byaba byoroshye
Kuri gahunda.

563
00:30:36,033 --> 00:30:38,467
Oya, sinkeka ko hari icyo tugomba gukora
hanze y'ibisanzwe.

564
00:30:38,502 --> 00:30:41,528
Yego, afite ukuri. Ni ngombwa ko twe
komeza nkuko bisanzwe ...

565
00:30:41,572 --> 00:30:43,267
- Nibyo.
... cyane cyane wowe, Mariya.

566
00:30:43,307 --> 00:30:45,036
Ndi iki
ugomba gukora,

567
00:30:45,075 --> 00:30:47,270
komeza ubuzima bwanjye
nkibintu byose bimeze neza?

568
00:30:47,311 --> 00:30:49,142
Nibyo rwose
icyo ugomba gukora.

569
00:30:49,179 --> 00:30:51,306
Yego, genda ski, jya mubirori,
kora bisanzwe, urabizi.

570
00:30:51,348 --> 00:30:52,940
Yego, ntubona,
ubuki?

571
00:30:52,983 --> 00:30:54,848
Ntidushobora kureka
ko ikintu cyose kibi.

572
00:30:54,885 --> 00:30:57,080
Niba abanyamakuru cyangwa abayobozi
shaka umuyaga wibi,

573
00:30:57,120 --> 00:30:58,553
abashimusi
irashobora guhagarika umutima.

574
00:30:58,589 --> 00:31:01,114
Mm. Ndashaka kuvuga,
ntushobora kubimenya

575
00:31:01,158 --> 00:31:03,126
icyo bashoboye
mumukorere noneho.

576
00:31:09,900 --> 00:31:12,596
(arimyoje)

577
00:31:20,878 --> 00:31:23,210
<i>
mu mvura

578
00:31:24,481 --> 00:31:27,177
<i>
kumugwa kuri we

579
00:31:27,217 --> 00:31:29,310
<i>

580
00:31:29,353 --> 00:31:33,847
<i>
aranyenyura

581
00:31:33,891 --> 00:31:37,452
<i> -
-

582
00:31:37,494 --> 00:31:41,260
<i> -
-

583
00:31:41,298 --> 00:31:43,061
<i>
byishimo cyane ...

584
00:31:43,100 --> 00:31:46,433
<i>

585
00:31:46,470 --> 00:31:50,930
<i>

586
00:31:50,974 --> 00:31:53,169
<i>
indabyo-umukobwa

587
00:31:53,210 --> 00:31:55,041
<i>
kubera iki

588
00:31:55,078 --> 00:31:57,410
<i>
nahanze amaso

589
00:31:57,447 --> 00:32:00,314
<i>
indabyo-umukobwa ...

590
00:32:00,350 --> 00:32:02,215
Avuga rero ati:
"Urankunda?"

591
00:32:02,252 --> 00:32:05,278
Na we ati: "Oya, ariko nibyo
mask nziza ya ski nziza. "

592
00:32:05,322 --> 00:32:07,722
(bose baseka)

593
00:32:12,429 --> 00:32:13,896
Hey, man,
ibyo ni ibiki?

594
00:32:30,981 --> 00:32:32,915
<i> (inyura gaze) </i>

595
00:32:42,993 --> 00:32:45,223
<i>
muraho

596
00:32:45,262 --> 00:32:46,524
<i>

597
00:32:46,563 --> 00:32:50,260
<i>

598
00:32:50,300 --> 00:32:51,995
<i>

599
00:32:52,035 --> 00:32:55,436
<i>
parike yonyine

600
00:32:56,473 --> 00:32:58,236
<i>

601
00:32:58,275 --> 00:32:59,970
<i>
Nari nzi, nari nzi

602
00:33:00,010 --> 00:33:01,443
<i>
byishimo ...

603
00:33:01,478 --> 00:33:03,446
Ninde!

604
00:33:03,480 --> 00:33:05,539
<i>
yari yaranshimishije cyane

605
00:33:05,582 --> 00:33:08,244
<i> -
- (gucamo) </i>

606
00:33:18,028 --> 00:33:20,019
<i> - (inzogera)
- (gutontoma) </i>

607
00:33:20,063 --> 00:33:21,792
<i> (gukubita) </i>

608
00:33:29,139 --> 00:33:30,766
(induru)

609
00:33:33,410 --> 00:33:36,675
(ingendo zo koga)

610
00:33:36,713 --> 00:33:39,546
(hejuru cyane
kurira-kurira)

611
00:33:41,785 --> 00:33:43,616
(trills)

612
00:33:44,621 --> 00:33:46,555
<i> (gutontoma) </i>

613
00:33:47,557 --> 00:33:48,956
(arimyoje)

614
00:34:11,048 --> 00:34:13,346
(induru)

615
00:34:13,383 --> 00:34:15,374
(arangurura ijwi)

616
00:34:15,419 --> 00:34:18,479
Ahh ...

617
00:34:18,522 --> 00:34:20,490
eh?

618
00:34:21,758 --> 00:34:23,726
Aah!

619
00:34:23,760 --> 00:34:25,421
Aah!

620
00:34:25,462 --> 00:34:28,761
(gutera umutima)

621
00:34:37,607 --> 00:34:41,543
<i> -
-

622
00:34:41,578 --> 00:34:45,571
<i> -
-

623
00:34:45,615 --> 00:34:47,446
(arimyoje)

624
00:34:47,484 --> 00:34:49,418
(arimyoje)

625
00:34:52,255 --> 00:34:54,553
Yoo! Yoo!

626
00:34:54,591 --> 00:34:56,422
(kuniha)

627
00:34:57,427 --> 00:34:58,724
(rips)

628
00:34:59,729 --> 00:35:03,529
<i>

629
00:35:03,567 --> 00:35:07,765
<i>

630
00:35:07,804 --> 00:35:10,068
<i>
indabyo-umukobwa

631
00:35:10,107 --> 00:35:11,802
<i>

632
00:35:11,842 --> 00:35:14,436
<i>
kuri njye?

633
00:35:14,478 --> 00:35:18,278
<i>
indabyo-umukobwa

634
00:35:18,315 --> 00:35:20,283
<i> (irashira)


635
00:35:20,317 --> 00:35:23,445
<i> -
- (kuvuza ihembe) </i>

636
00:35:26,156 --> 00:35:28,590
Ninde!

637
00:35:30,160 --> 00:35:32,560
<i> (gusubira inyuma) </i>

638
00:35:32,596 --> 00:35:35,622
Uranshaka
gutwara?

639
00:35:35,665 --> 00:35:38,133
Oya, ndakonje.

640
00:35:46,443 --> 00:35:49,037
<i> (amazi menshi) </i>

641
00:36:11,635 --> 00:36:13,603
Yego!

642
00:36:13,637 --> 00:36:16,128
Mumuhe!

643
00:36:18,575 --> 00:36:20,338
(arimyoje)

644
00:36:20,377 --> 00:36:22,208
<i> - Ohh.
- (urusaku, amazi atemba) </i>

645
00:36:22,245 --> 00:36:23,872
(arakoroye)

646
00:36:23,914 --> 00:36:26,246
Ubu ni bwo buzima ...

647
00:36:26,283 --> 00:36:29,150
byeri ikonje, igituba gishyushye
n'impapuro zoroshye.

648
00:36:29,186 --> 00:36:31,848
(Arasetse)

649
00:36:31,888 --> 00:36:34,857
Hariho ikintu kimwe gusa gishobora gukora ibi
umwanya icyaricyo cyose.

650
00:36:34,891 --> 00:36:36,552
Ibyo ni ibiki?

651
00:36:36,593 --> 00:36:38,493
Niba ufite seti nziza
Abakomanga.

652
00:36:38,528 --> 00:36:41,326
(Arasetse)
Ibyo ni ibintu bibiri, Lloyd.

653
00:36:41,364 --> 00:36:44,299
Yego, nibyiza, nibintu byiza utari
yegeranye, Harry,

654
00:36:44,334 --> 00:36:45,801
cyangwa naba ndagukubita
ubungubu.

655
00:36:45,835 --> 00:36:47,735
(bombi baseka)

656
00:36:47,771 --> 00:36:49,864
Nakwereka iki
umugabo nyawe arashobora gukora.

657
00:36:49,906 --> 00:36:53,501
Gutandukanya nka an
igiti gishaje.

658
00:36:56,646 --> 00:36:59,479
Birashoboka ko nawe wabishaka,
wowe big homo.

659
00:36:59,516 --> 00:37:01,211
Ceceka.

660
00:37:01,251 --> 00:37:04,448
<i> Ntumbwire
gufunga, umugore. </i>

661
00:37:08,425 --> 00:37:10,518
(arimyoje)

662
00:37:13,797 --> 00:37:15,526
Sinzi, Lloyd.
Urabizi,

663
00:37:15,565 --> 00:37:17,396
aha hantu ntabwo
mubikore rwose.

664
00:37:17,434 --> 00:37:19,561
<i> Iragarura
byinshi byo kwibuka. </i>

665
00:37:20,570 --> 00:37:22,333
<i> Suka quoi? </i>

666
00:37:22,372 --> 00:37:25,899
Hari hashize imyaka mike.

667
00:37:25,942 --> 00:37:28,706
Byagenze bite, Harry?
Utuntu duto duto dushengura umutima?

668
00:37:28,745 --> 00:37:30,337
Oya, yari umukobwa.

669
00:37:30,380 --> 00:37:31,870
- Oh.
- Fraida Felcher.

670
00:37:31,915 --> 00:37:34,281
Yego, twagumye ahantu
nkibi.

671
00:37:34,317 --> 00:37:36,717
Ntabwo byari byiza,
ariko, urabizi, byiza.

672
00:37:36,753 --> 00:37:39,654
Felcher?
Kuva Cranston?

673
00:37:39,689 --> 00:37:40,986
Yego.
Uramuzi?

674
00:37:41,024 --> 00:37:42,821
Yego, yego!

675
00:37:42,859 --> 00:37:45,384
Ndashaka kuvuga,
Ndakwibuka ...

676
00:37:45,428 --> 00:37:47,794
kumuvugaho.

677
00:37:47,831 --> 00:37:52,268
Twari dufite ibintu bidasanzwe
igihe cyurukundo.

678
00:37:52,302 --> 00:37:54,395
Natekereje ko tuzaba
hamwe ibihe byose,

679
00:37:54,437 --> 00:37:56,735
hanyuma nyuma yicyumweru,
neza n'ubururu,

680
00:37:56,773 --> 00:37:58,434
arantuma
ibaruwa ya John Deere.

681
00:37:58,475 --> 00:38:01,569
- Aguha impamvu iyo ari yo yose?
- Yego, naramuhamagaye.

682
00:38:01,611 --> 00:38:03,306
Yarampaye
agapira

683
00:38:03,346 --> 00:38:05,678
ibyanjye ntabwo ndimo kumwumva
bihagije cyangwa ikindi.

684
00:38:05,715 --> 00:38:07,615
Sinzi.
Ntabwo rwose nabyitayeho.

685
00:38:07,651 --> 00:38:09,585
Ariko ikintu
ibyo byababaje cyane

686
00:38:09,619 --> 00:38:12,247
Ndatekereza ko yari
kubona undi musore.

687
00:38:15,558 --> 00:38:18,857
Ntabwo yigeze abikora
shakisha uwo.

688
00:38:22,299 --> 00:38:24,790
<i> (vacuum whirring) </i>

689
00:38:40,784 --> 00:38:44,447
<i> Imitekerereze: Bwana Andre, tekereza ninde
twabaye gusa? </i>

690
00:38:44,487 --> 00:38:47,547
<i> - Yego.
- Umugabo: Nari mfite gahunda. </i>

691
00:38:47,590 --> 00:38:49,455
<i> - Ibintu nashakaga gukora.
- Yego. </i>

692
00:38:49,492 --> 00:38:51,517
Aha niho byose birangirira ...
ku cyumba cya terefone.

693
00:38:51,561 --> 00:38:53,392
- (umugabo aritotomba)
- Yego. Abahungu barunamye

694
00:38:53,430 --> 00:38:55,295
mu rukundo ruto
ijoro.

695
00:38:55,332 --> 00:38:58,028
Ndatekereza ko aribyo
bitangaje.

696
00:38:58,068 --> 00:39:00,662
Ikuzimu
aba basore kugeza?

697
00:39:00,704 --> 00:39:02,934
Ndashaka kuvuga, birashoboka
ko zishobora kugaburirwa?

698
00:39:02,972 --> 00:39:05,600
Birashoboka cyane
nkurikije ibyo nabonye.

699
00:39:05,642 --> 00:39:07,633
Nyakubahwa, wabikoze
umva

700
00:39:07,677 --> 00:39:10,612
cy'igitekerezo
y'abandi bantu?

701
00:39:10,647 --> 00:39:14,640
Um ... njyewe kuba
kuri terefone,

702
00:39:14,684 --> 00:39:15,946
nyakubahwa.

703
00:39:15,985 --> 00:39:18,681
Yoo
umugongo wanjye.

704
00:39:18,722 --> 00:39:21,088
Ho ho ho!
Yaransaze. Ndabikunda.

705
00:39:21,124 --> 00:39:23,319
Wowe na Shay
ugomba gufata igikapu

706
00:39:23,360 --> 00:39:25,487
- kugirango dushobore kurangiza iyi shitani!
- Dore ikinyobwa cyawe, mwana wanjye.

707
00:39:25,528 --> 00:39:28,964
Waba uzi ibyangiritse
Nshobora kugukorera?

708
00:39:28,998 --> 00:39:32,593
Fata umunota.

709
00:39:32,635 --> 00:39:34,728
Hmm.

710
00:39:34,771 --> 00:39:36,500
Ariko ibyo sibyo
ikibazo cyawe.

711
00:39:36,539 --> 00:39:38,473
Ntabwo wari ubizi.

712
00:39:38,508 --> 00:39:41,204
Manuka
telefone.

713
00:39:43,079 --> 00:39:46,708
Kura kuri pho ...

714
00:39:49,686 --> 00:39:51,984
Mbabarira, Bwana Andre.
Wavugaga?

715
00:39:52,021 --> 00:39:53,955
Reba, Imitekerereze,

716
00:39:53,990 --> 00:39:56,652
aba basetsa babonye amafaranga menshi
kandi ni ibyanjye!

717
00:39:56,693 --> 00:39:59,594
Noneho, ndashaka kumenya abo ari bo
n'icyo barimo gukora!

718
00:39:59,629 --> 00:40:02,826
Hey we, yewe, nakubwiye.
Ndi kuriyo.

719
00:40:02,866 --> 00:40:06,063
- Ni byiza?
- Nibyiza.

720
00:40:09,606 --> 00:40:10,355
Harry:
Ukurikije ikarita,

721
00:40:10,390 --> 00:40:11,104
Harry:
Ukurikije ikarita,

722
00:40:11,141 --> 00:40:12,768
twagiye gusa
nka santimetero enye.

723
00:40:12,809 --> 00:40:14,504
Urabizi,
Ntabwo ntekereza

724
00:40:14,544 --> 00:40:15,977
dufite ibihagije
amafaranga ya gaze.

725
00:40:16,012 --> 00:40:19,470
Humura. Dufite
birenze bihagije.

726
00:40:19,516 --> 00:40:21,484
Ndatekereza
uribeshya, Lloyd.

727
00:40:21,518 --> 00:40:22,815
Ni bangahe
urashaka?

728
00:40:22,852 --> 00:40:24,513
Ntabwo mpisemo.

729
00:40:24,554 --> 00:40:25,987
Ushaka kuvuga iki,
ntushobora guhitamo?

730
00:40:26,022 --> 00:40:27,717
Ndashaka kuvuga ko ntabishaka.
Ntabwo nkina urusimbi.

731
00:40:27,757 --> 00:40:29,782
(ijwi ryimbitse)
Pussy pussy pussy!

732
00:40:29,826 --> 00:40:32,852
- Ntabwo nigeze ngira, kandi sinzigera mbikora.
- Yego, nibyo!

733
00:40:32,896 --> 00:40:35,626
Nzagutera inkunga y'amafaranga 20
Ndashobora kugutera urusimbi

734
00:40:35,665 --> 00:40:37,758
- mbere yuko umunsi urangira.
- Nta kuntu byagenda.

735
00:40:37,801 --> 00:40:39,462
- Nzaguha ibintu 3-kuri-1.
- Oya.

736
00:40:39,502 --> 00:40:40,662
- 5-kuri-1?
- Oya.

737
00:40:40,703 --> 00:40:42,898
- 10-kuri-1?
- Urimo.

738
00:40:42,939 --> 00:40:45,305
(arimyoje)

739
00:40:46,509 --> 00:40:47,942
Ndagiye
kukubona.

740
00:40:47,977 --> 00:40:50,810
- Huh-uh.
- Yego, yego.

741
00:40:50,847 --> 00:40:52,974
Sinzi uko,
ariko ngiye kukubona.

742
00:40:53,016 --> 00:40:56,144
- Yego. Yego, yego.
- Nuh-uh.

743
00:40:56,186 --> 00:40:57,949
Ngwino, Joe.
Reka nkore.

744
00:40:57,987 --> 00:40:59,784
Reka nkore
byombi.

745
00:40:59,823 --> 00:41:01,381
Ntabwo wagira
kubitekerezaho.

746
00:41:01,424 --> 00:41:02,948
Ceceka!

747
00:41:02,992 --> 00:41:05,119
Ubu, ntitubizi
ikuzimu abo ari bo.

748
00:41:05,161 --> 00:41:07,152
Ntabwo wica abantu
ntubizi.

749
00:41:07,197 --> 00:41:08,596
Iri ni itegeko.

750
00:41:08,631 --> 00:41:09,996
<i> Noneho, ndagushaka
guhaguruka hano, </i>

751
00:41:10,033 --> 00:41:11,466
<i> kuryama
ku ntebe y'imbere. </i>

752
00:41:11,501 --> 00:41:15,403
Iyo bantoye,
uradukurikira. Wabonye ibyo?

753
00:41:15,438 --> 00:41:17,770
Komeza ishati yawe.
Ngomba gukanda indimu.

754
00:41:24,747 --> 00:41:27,215
<i> Imitekerereze: Hey, yewe, yewe.
Hano baraza. </i>

755
00:41:27,250 --> 00:41:30,014
Guma hasi, guma hasi!

756
00:41:40,263 --> 00:41:43,494
Vuga, uh, uri abasore
ujya Davenport?

757
00:41:43,533 --> 00:41:46,866
Imodoka yanjye yarapfuye, ndatinze
ya sasita.

758
00:41:48,004 --> 00:41:52,168
Ntabwo dukunze kubikora
fata hitchikers,

759
00:41:52,208 --> 00:41:56,008
ariko ngiye kujyana na instinzi yanjye
Kuri iyi.

760
00:41:56,045 --> 00:41:58,513
Shyira hejuru, umufatanyabikorwa.

761
00:41:59,883 --> 00:42:01,680
Uri.

762
00:42:01,718 --> 00:42:03,743
- Uri.
- Uriho! Kureka!

763
00:42:03,786 --> 00:42:05,845
Kurwanya.
Uri. Kureka. Nta kurwanya-kureka.

764
00:42:05,889 --> 00:42:07,186
- Nta gutangira.
- Ntushobora kubikora.

765
00:42:07,223 --> 00:42:09,191
- Birashoboka.
- Ntushobora. Ikimenyetso.

766
00:42:09,225 --> 00:42:10,749
Birashoboka. Kashe ebyiri.
Nta gusiba.

767
00:42:10,793 --> 00:42:13,091
Ntushobora. Inshuro eshatu.
Nta gusiba.

768
00:42:13,129 --> 00:42:15,723
Ntushobora kashe-eshatu
kashe ebyiri!

769
00:42:15,765 --> 00:42:18,666
Ntushobora kashe-eshatu
kashe ebyiri, Lloyd!

770
00:42:18,701 --> 00:42:20,692
Ntushobora gukandagira gatatu-kashe ebyiri.
Lloyd! Lloyd!

771
00:42:20,737 --> 00:42:22,432
Basore! Birahagije!

772
00:42:25,942 --> 00:42:30,276
Hey, urashaka kumva bikakubabaza cyane
ijwi ryisi?

773
00:42:31,314 --> 00:42:33,748
(screeches)

774
00:42:33,783 --> 00:42:36,809
Basore! Basore! Basore!

775
00:42:38,254 --> 00:42:42,281
Fellas,
utekereza ko twabishobora

776
00:42:42,325 --> 00:42:44,793
umva radio
cyangwa ikindi kintu?

777
00:42:46,029 --> 00:42:47,997
Radio?
(Arasetse)

778
00:42:48,031 --> 00:42:51,023
Ninde ukeneye radio?
Harry?

779
00:42:52,569 --> 00:42:54,264
-
-

780
00:42:54,304 --> 00:42:56,238
-
-

781
00:42:56,272 --> 00:42:58,570
-
-

782
00:42:58,608 --> 00:43:00,269
<i> - Lloyd:
-

783
00:43:00,310 --> 00:43:02,278
Byombi:


784
00:43:02,312 --> 00:43:05,679

wigeze wumva?

785
00:43:05,715 --> 00:43:09,014

inyoni y'agashinyaguro

786
00:43:09,052 --> 00:43:13,751

nturirimbe

787
00:43:13,790 --> 00:43:17,886

impeta ya diyama

788
00:43:17,927 --> 00:43:20,987

ntumurikire ...

789
00:43:21,030 --> 00:43:22,998
Hey, Lloyd, reba! Hariho abantu bamwe
abashaka kugenda.

790
00:43:23,032 --> 00:43:24,021
Tora!

791
00:43:26,603 --> 00:43:28,264
(inka moo)

792
00:43:28,304 --> 00:43:30,101
<i> (gukina
gitari acoustic) </i>

793
00:43:30,139 --> 00:43:32,630
<i> - Harry na Lloyd:
-

794
00:43:32,675 --> 00:43:34,165
<i> -
-

795
00:43:34,210 --> 00:43:36,269
<i> -
-

796
00:43:36,312 --> 00:43:38,542
<i> Harry na Lloyd:


797
00:43:46,189 --> 00:43:48,987
<i> Harry: Urashaka atome
urusenda, Bwana Mentaliano? </i>

798
00:43:50,760 --> 00:43:53,627
Nah, basore
komeza.

799
00:43:53,663 --> 00:43:55,893
Nzabikora
niba ubishaka, Lloyd.

800
00:43:55,932 --> 00:43:57,627
Nibyo.
Ujya mbere.

801
00:43:57,667 --> 00:43:59,259
Oya, huh-uh, oya,
ujya mbere.

802
00:43:59,302 --> 00:44:01,270
<i> - Oya, ujya mbere.
- Oya, ujya mbere. </i>

803
00:44:01,304 --> 00:44:04,296
- Oya, ujya mbere.
- Buri gihe njya mbere!

804
00:44:04,340 --> 00:44:06,672
Kuki mutabasore
bombi bareke gukina

805
00:44:06,709 --> 00:44:08,336
nk'abashakanye
yigituba

806
00:44:08,378 --> 00:44:10,608
hanyuma ugende
icyarimwe, ha?

807
00:44:12,882 --> 00:44:15,612
- Ibyo bisa nkaho gutinyuka, Harry.
- Ni ugutinyuka kabiri.

808
00:44:15,652 --> 00:44:17,244
Yego, sawa,
uri kuri.

809
00:44:18,254 --> 00:44:19,881
Mmm!

810
00:44:24,427 --> 00:44:28,386
- Huh. Ntabwo ari bibi cyane.
- Uh-huh.

811
00:44:28,431 --> 00:44:30,023
Yego. Birarenze
kurenza ubushyuhe.

812
00:44:30,066 --> 00:44:32,728
- Yego.
- (inkorora)

813
00:44:32,769 --> 00:44:34,634
Agh!

814
00:44:37,173 --> 00:44:40,267
<i> (byombi bisakuza,
gagging) </i>

815
00:44:43,179 --> 00:44:45,670
Uh, niba ubeshya
mumbabarire,

816
00:44:45,715 --> 00:44:47,649
Ngomba gukoresha
telefone.

817
00:44:47,684 --> 00:44:49,675
Ishimire ibyo kurya byawe,
basore.

818
00:44:49,719 --> 00:44:51,778
(arimyoje)

819
00:44:51,821 --> 00:44:53,789
Hano, Lloyd,
ibi bifasha!

820
00:44:53,823 --> 00:44:55,814
Hano hano.

821
00:44:55,858 --> 00:44:57,382
Ni ...
ikora neza.

822
00:44:57,427 --> 00:44:59,418
Ugh!

823
00:45:04,701 --> 00:45:08,364
Yego, ni Imitekerereze.
Ndicaye gusa

824
00:45:08,404 --> 00:45:11,271
- ku ifunguro ryiza hamwe nabahungu bacu.
- Nibyiza, mbega byiza kuri wewe.

825
00:45:11,307 --> 00:45:13,798
Ntiwibagirwe ko isahani yawe
ni ibumoso!

826
00:45:13,843 --> 00:45:16,835
<i> Reba, sinshobora kugira aba basore
kwiruka hafi ya Aspen. </i>

827
00:45:16,879 --> 00:45:19,404
Ntugire ikibazo. Ntabwo bazaba
runnin 'ahantu hose

828
00:45:19,449 --> 00:45:22,646
nyuma yo guta uburozi bwimbeba
mu rusengero rwabo rwa Shirley.

829
00:45:25,021 --> 00:45:27,114
<i> ("Indirimbo y'idubu"
gukina) </i>

830
00:45:27,156 --> 00:45:30,819
- Nibyiza.
- Nibyo, nibyiza.

831
00:45:30,860 --> 00:45:33,328
Hano araje.
Hano araje.

832
00:45:34,330 --> 00:45:35,820
Kumva umeze neza,
abakobwa?

833
00:45:35,865 --> 00:45:38,265
Yego rwose.
Urakoze kubaza.

834
00:45:38,301 --> 00:45:42,101
<i>
ko yashoboraga kubona, bityo!

835
00:45:42,138 --> 00:45:45,107
<i>
icyo yashoboraga kubona, yewe!

836
00:45:45,141 --> 00:45:47,735
Kubera iki none ugiye
Kuri Aspen? Ikiruhuko?

837
00:45:49,112 --> 00:45:51,307
Kuki utarya?
turakubwira?

838
00:45:51,347 --> 00:45:52,814
(byombi arakoroye)

839
00:45:52,849 --> 00:45:55,010
Ntabwo bisa
wapakiye byinshi.

840
00:45:55,051 --> 00:45:58,111
Ibyo nabonye byose ni umufuka umwe
n'aka gasakoshi.

841
00:45:58,154 --> 00:46:00,452
Nibyiza, oya oya, agasakoshi
si n'iyacu.

842
00:46:00,490 --> 00:46:02,287
Umudamu umwe yarabiretse
ku kibuga cy'indege.

843
00:46:02,325 --> 00:46:04,020
Turazana gusa
bimugarukira.

844
00:46:04,060 --> 00:46:05,755
Burger?

845
00:46:07,530 --> 00:46:10,795
Ushaka kuvuga, ntabwo
ndetse uramuzi?

846
00:46:10,833 --> 00:46:13,267
(aseka)

847
00:46:16,372 --> 00:46:18,863
Ndashaka kuvuga,

848
00:46:18,908 --> 00:46:23,208
vuga kubyerekeye kuba ahantu hadakwiye
mu gihe kitari cyo.

849
00:46:23,246 --> 00:46:26,738
<i>
icyo yashoboraga kubona, yewe!

850
00:46:26,783 --> 00:46:29,843
<i>
ko yashoboraga kubona, bityo! </i>

851
00:46:29,886 --> 00:46:32,878
<i>
icyo yashoboraga kubona, yewe!

852
00:46:32,922 --> 00:46:35,447
<i>
yashoboraga kubona!

853
00:46:35,491 --> 00:46:37,721
<i> (ifirimbi y'isafuriya) </i>

854
00:46:43,800 --> 00:46:46,132
(kuniha)

855
00:46:46,169 --> 00:46:48,296
(bombi baseka)

856
00:46:54,177 --> 00:46:56,441
Uraho neza, mugabo?
Byari ingagi.

857
00:46:56,479 --> 00:46:58,811
Yoo, ibisebe byanjye!

858
00:46:58,848 --> 00:47:01,339
Byihuse!
Ibinini byanjye!

859
00:47:01,384 --> 00:47:03,852
Umukozi: Ahari umuntu agomba
hamagara ambulance.

860
00:47:03,886 --> 00:47:05,183
Reba, uh,
ubona ibinini.

861
00:47:05,221 --> 00:47:07,018
Ntugire ikibazo.
Nzi CPR.

862
00:47:07,056 --> 00:47:08,216
Nzabona
ibinini.

863
00:47:08,257 --> 00:47:10,282
Hanze n'umwuka mubi,
muri hamwe n'ibyiza.

864
00:47:10,326 --> 00:47:12,556
- Hanze n'umwuka mubi ...
- Genda!

865
00:47:16,866 --> 00:47:18,128
Ugh!

866
00:47:20,469 --> 00:47:22,903
Agh, ntukore!
Ntubikore!

867
00:47:22,939 --> 00:47:24,236
Subira inyuma!

868
00:47:24,273 --> 00:47:27,868
Ibi biroroshye cyane
niba uryamye gusa.

869
00:47:27,910 --> 00:47:30,276
- Hano.
- Arandwanya!

870
00:47:30,313 --> 00:47:33,544
Hano.
Hano turagiye, hano turagiye.

871
00:47:33,583 --> 00:47:35,483
- Lloyd: Ibinini!
- Ngaho genda! Ngaho genda.

872
00:47:35,518 --> 00:47:37,418
- Ibinini ni byiza!
- Fata hasi.

873
00:47:37,453 --> 00:47:39,478
- Ibinini ni byiza!
- Kunywa hasi.

874
00:47:39,522 --> 00:47:41,251
Ngaho genda.

875
00:47:41,290 --> 00:47:43,155
<i> - Ngaho genda, musore munini.
- Nibyiza! </i>

876
00:47:43,192 --> 00:47:45,160
Urashaka ketchup
na sinapi?

877
00:47:45,194 --> 00:47:48,254
Ibyo byadufashije.

878
00:47:50,333 --> 00:47:53,791
Mwana w'igituba!
(gurgling)

879
00:48:03,246 --> 00:48:05,305
Reba, nyamuneka.

880
00:48:08,351 --> 00:48:09,943
Sinshobora
byemere.

881
00:48:09,986 --> 00:48:12,284
Ubuzima bworoshye
ikintu, Harr.

882
00:48:12,321 --> 00:48:15,222
Umunota umwe uri
guhekenya burger,

883
00:48:15,258 --> 00:48:17,522
umunota ukurikira
uri inyama zapfuye.

884
00:48:17,560 --> 00:48:19,994
Ariko yaranshinje.
Wamwumvise.

885
00:48:20,029 --> 00:48:21,894
Abo bari
amagambo ye ya nyuma.

886
00:48:23,399 --> 00:48:25,560
Ntabwo niba ubara
urusaku.

887
00:48:29,572 --> 00:48:32,439
- Urashaka kuvuga ko yaroze?
- Nta gushidikanya kuri byo.

888
00:48:32,475 --> 00:48:35,603
Twabonye
iruhande rw'umubiri.

889
00:48:35,645 --> 00:48:37,545
- Nyakubahwa.
- Yego?

890
00:48:37,580 --> 00:48:40,310
Umukozi avuga ko yinjiye
abasore n'inkumi.

891
00:48:40,349 --> 00:48:43,648
Noneho ni bo bahamagaye Uwiteka
ambulance, hanyuma bakubita umuhanda.

892
00:48:43,686 --> 00:48:46,416
- Shaka igitekerezo icyo aricyo cyose bagiye?
- Twabonye raporo gusa

893
00:48:46,455 --> 00:48:49,447
ko babonaga berekeje iburengerazuba kuri l-80
werekeza muri Kolorado.

894
00:48:49,492 --> 00:48:51,585
Wabonye make?
ku modoka?

895
00:48:53,362 --> 00:48:55,023
Uh, yego, nyagasani.

896
00:48:55,064 --> 00:48:59,501
Barimo gutwara
an '84 ... intama.

897
00:48:59,535 --> 00:49:00,818
<i> (gucuranga umuziki wa rock) </i>

898
00:49:00,853 --> 00:49:02,101
<i> (gucuranga umuziki wa rock) </i>

899
00:49:02,138 --> 00:49:04,606
(amapine screech)

900
00:49:16,285 --> 00:49:18,378
<i> -
- (kuniha) </i>

901
00:49:18,421 --> 00:49:24,087
<i>
fata umwanya muto

902
00:49:24,126 --> 00:49:26,390
<i>
unyuze mu kajagari

903
00:49:26,429 --> 00:49:29,956
<i>
inyuma ...

904
00:49:32,668 --> 00:49:35,034
<i>

905
00:49:35,071 --> 00:49:37,699
<i>
ku isi

906
00:49:37,740 --> 00:49:42,074
<i>
kure cyane kure yanjye

907
00:49:42,111 --> 00:49:43,373
<i>

908
00:49:43,412 --> 00:49:46,176
<i>
ikigaragara ni

909
00:49:46,215 --> 00:49:48,080
<i>

910
00:49:48,117 --> 00:49:51,382
<i>
Unkureho.

911
00:49:57,126 --> 00:49:58,559
Skis, ha?

912
00:49:58,594 --> 00:50:00,084
Nibyo.

913
00:50:00,129 --> 00:50:02,097
Birakomeye.

914
00:50:02,131 --> 00:50:04,361
Ni abawe?

915
00:50:05,601 --> 00:50:07,330
Uh-huh.

916
00:50:10,072 --> 00:50:11,835
Bombi 'em?

917
00:50:13,609 --> 00:50:15,474
Yego.

918
00:50:15,511 --> 00:50:19,345
Cool.

919
00:50:21,617 --> 00:50:24,085
Um, mumbabarire,
ariko uri, uh ...

920
00:50:24,120 --> 00:50:26,418
urimo gutera
ahantu hose.

921
00:50:27,456 --> 00:50:28,946
Yoo!

922
00:50:30,426 --> 00:50:34,294
(ifirimbi,
inkari)

923
00:50:49,345 --> 00:50:51,313
<i> (umuryango urakinguye) </i>

924
00:50:51,347 --> 00:50:53,338
<i> (umuryango ufunze) </i>

925
00:50:53,382 --> 00:50:55,873
<i> (inzira yintambwe yegereye) </i>

926
00:50:57,620 --> 00:50:59,611
<i> (ipantaro ya zipi) </i>

927
00:51:10,132 --> 00:51:12,760
(gukomanga ku rugi)

928
00:51:18,340 --> 00:51:22,208
- (induru)
- Yewe, muntu, ugomba kuba unkubita.

929
00:51:22,244 --> 00:51:25,008
Niba atari byo
nshuti yanjye ishaje!

930
00:51:26,549 --> 00:51:29,985
Kandi ku gihe.

931
00:51:33,656 --> 00:51:35,624
(arimyoje)

932
00:51:38,828 --> 00:51:42,093
Iyo ni imizigo myinshi
kuruhuka gato.

933
00:51:42,131 --> 00:51:44,156
- Ndimukiye muri Aspen.
- Oh.

934
00:51:44,200 --> 00:51:47,226
Ngomba kuva kure y'umukunzi wanjye.
Ni klutz.

935
00:51:47,269 --> 00:51:50,067
Byongeye, inyenyeri yanjye yambwiye ibyo
Nkwiye rwose kuba kure

936
00:51:50,106 --> 00:51:52,404
uhereye ku basore bakunda impanuka,
urabizi.

937
00:51:52,441 --> 00:51:54,068
Yego,
urabizi, I ...

938
00:51:57,279 --> 00:52:00,510
Hano. Birarekuye gato.
Urashobora gushaka ...

939
00:52:00,549 --> 00:52:03,643
- Mm. Murakoze.
- Yego, oya. Hey, oya, nyemerera.

940
00:52:03,686 --> 00:52:05,654
Mfite
ikintu cya ...

941
00:52:05,688 --> 00:52:08,122
hano.
Kubona hano. Hano.

942
00:52:13,662 --> 00:52:15,823
<i> - (lisansi irashya)
- Urakoze. </i>

943
00:52:15,865 --> 00:52:18,834
Nibyo. Urabizi, ndimo nderekeza
Kuri Aspen.

944
00:52:18,868 --> 00:52:20,563
Birashoboka ko twabishobora,
urabizi, guhura,

945
00:52:20,603 --> 00:52:22,628
gira shokora
cyangwa ikindi kintu.

946
00:52:23,873 --> 00:52:26,364
Ni ukuri, kubera iki?
Urasa naho utagira ingaruka.

947
00:52:26,408 --> 00:52:27,773
Ngiye
nguhe numero yanjye.

948
00:52:27,810 --> 00:52:29,641
- Reka nshake ikaramu nubwo.
- Birakomeye!

949
00:52:29,678 --> 00:52:31,839
- Reka turebe.
- Nibyo ... ah!

950
00:52:31,881 --> 00:52:34,145
- Nzi ko mfite imwe hano.
- Reba, kuki utabikora

951
00:52:34,183 --> 00:52:36,117
mbwira gusa?
Nabonye kwibuka neza.

952
00:52:36,152 --> 00:52:38,313
- Nibyiza, umubare wa 555 ...
- 555.

953
00:52:38,354 --> 00:52:41,346
905 ... tegereza gato.
Ngiyo nimero yanjye ishaje.

954
00:52:41,390 --> 00:52:43,620
Ibyo biratangaje cyane
ibitekerezo byawe bigenda ubusa.

955
00:52:43,659 --> 00:52:46,492
Ku bw'Imana, ubutabera
mpa nimero mbi!

956
00:52:46,529 --> 00:52:50,124
Sawa, reba, uh, uzabona gusunika,
ibagirwe.

957
00:52:56,639 --> 00:52:58,800
Shaka ahantu heza.

958
00:52:58,841 --> 00:53:01,901
Shaka ahantu heza.
Shaka ahantu heza.

959
00:53:01,944 --> 00:53:04,504
Nzakwereka
ahantu heza.

960
00:53:05,514 --> 00:53:08,449
Hano harahantu heza.

961
00:53:15,958 --> 00:53:18,256
- (induru)
- (kuniha)

962
00:53:18,294 --> 00:53:20,922
(panting)

963
00:53:37,780 --> 00:53:40,340
(arimyoje)

964
00:53:40,382 --> 00:53:43,818
<i> (kuganira kuri radio abapolisi) </i>

965
00:53:43,852 --> 00:53:45,945
<i> Umugabo: Himura izo modoka!
Himura! Himura! </i>

966
00:53:52,261 --> 00:53:54,195
<i> Genda, muntu.
Genda. </i>

967
00:53:54,230 --> 00:53:56,926
<i> Ibendera ryinshi hano! </i>

968
00:53:56,966 --> 00:53:58,900
Byose,
ikimenyetso icyo ari cyo cyose?

969
00:53:58,934 --> 00:54:00,925
Oya, nyakubahwa, ariko turi
kubategereza vuba.

970
00:54:00,970 --> 00:54:04,098
Umumotari yabonye pooki nko mu bilometero 30
inyuma yerekeje muri iyi nzira.

971
00:54:08,644 --> 00:54:12,273
Reba, nakubwiye uko byagenze, sawa?
Gusa rero.

972
00:54:12,314 --> 00:54:14,441
Yego, sawa. Ni ukuri, Lloyd.
Ikintu cyukuri.

973
00:54:14,483 --> 00:54:16,951
Ntabwo nsezeranye
kuvuga irindi jambo

974
00:54:16,986 --> 00:54:19,454
ibyawe
mu bwiherero

975
00:54:19,488 --> 00:54:21,456
hamwe n'ikamyo ya 6'4 "
n'ipantaro hasi.

976
00:54:21,490 --> 00:54:23,890
(Arasetse)

977
00:54:31,634 --> 00:54:34,000
<i> Hey, reba.
Turi hafi ya Kolorado. </i>

978
00:54:34,036 --> 00:54:36,266
Uravuga iki?
duhindura imyanya?

979
00:54:36,305 --> 00:54:38,535
Natwaye imodoka
amasaha icyenda agororotse.

980
00:54:38,574 --> 00:54:41,543
Nta mbaraga mfite
gutangira leta nshya.

981
00:54:41,577 --> 00:54:43,477
Kuki nabikora
ubutoni?

982
00:54:43,512 --> 00:54:46,572
Nzakwemerera kunsoma.
(Arasetse)

983
00:54:46,615 --> 00:54:48,583
Ndabarahiye ...

984
00:54:48,617 --> 00:54:50,881
Ngiye ...
Nzajyana ...

985
00:54:50,919 --> 00:54:53,479
Ndi ... Ndahiriye Imana
Ngiye gufata ibyawe ...

986
00:54:53,522 --> 00:54:56,355
<i> - Aw, ngwino ...
- Ntunkoreho. </i>

987
00:54:56,392 --> 00:54:58,622
(asebanya)
Yego.

988
00:55:02,331 --> 00:55:05,061
Ndangije.
Nibyo, birahagije.

989
00:55:07,303 --> 00:55:10,067
(bigana ihembe ry'ikamyo,
aseka)

990
00:55:14,043 --> 00:55:16,273
(aseka)

991
00:55:17,913 --> 00:55:20,541
Muraho, basore.
Ninde, Gulps nini, ha?

992
00:55:20,582 --> 00:55:22,277
Byose.

993
00:55:22,318 --> 00:55:24,946
Uraho, tuzakubona nyuma.

994
00:55:26,889 --> 00:55:28,823
- (arimyoje)
- Hey, Harry,

995
00:55:28,857 --> 00:55:30,757
Nabonye akajagari k'inka ...

996
00:55:35,331 --> 00:55:38,994
Abantu bamwe ntibaciwe
ubuzima bw'inzira.

997
00:55:39,034 --> 00:55:41,298
<i> ("Impanuka" ikina) </i>

998
00:55:41,337 --> 00:55:44,534
<i>
inzira byihuse

999
00:55:44,573 --> 00:55:47,007
<i>
uzagwa

1000
00:55:47,042 --> 00:55:50,375
<i>
reba intambwe yawe

1001
00:55:50,412 --> 00:55:52,710
<i>
Nzagucika ijosi

1002
00:55:52,748 --> 00:55:55,740
<i>
funga umunwa

1003
00:55:55,784 --> 00:55:58,412
<i>
gutega amatwi uko byagenda kose

1004
00:55:58,454 --> 00:56:01,321
<i>
birahagije

1005
00:56:01,357 --> 00:56:04,326
<i>
ubuzima bwose

1006
00:56:04,360 --> 00:56:06,089
<i>

1007
00:56:06,128 --> 00:56:10,155
<i> (irashira)


1008
00:56:11,500 --> 00:56:13,434
Hey!

1009
00:56:13,469 --> 00:56:17,064
Nibazaga igihe
wari uhaguruka.

1010
00:56:17,106 --> 00:56:18,903
Ha!

1011
00:56:18,941 --> 00:56:21,876
Nibyiza, igihe kingana iki
Nagiye hanze?

1012
00:56:23,045 --> 00:56:26,173
Nagira ngo
amasaha atanu meza.

1013
00:56:30,753 --> 00:56:33,551
Huh! Nari niteze
imisozi miremire

1014
00:56:33,589 --> 00:56:36,717
kuba bike
rockier kurenza iyi.

1015
00:56:36,759 --> 00:56:39,557
Natekerezaga
ikintu kimwe.

1016
00:56:39,595 --> 00:56:43,087
Ibyo John Denver
yuzuye amashitani, umuntu.

1017
00:56:46,902 --> 00:56:49,132
Ndi umuntu gusa, Harry!

1018
00:56:49,171 --> 00:56:52,607
<i> Umuntu wese arashobora
kora amakosa. </i>

1019
00:56:52,641 --> 00:56:56,008
Ngwino,
reka kuba uruhinja!

1020
00:56:56,044 --> 00:56:58,569
Twasubiye inyuma rero
to tad!

1021
00:56:58,614 --> 00:57:00,514
Tad?!

1022
00:57:00,549 --> 00:57:02,642
Tad, Lloyd?

1023
00:57:02,684 --> 00:57:05,744
Watwaye hafi
1/6 cy'inzira

1024
00:57:05,788 --> 00:57:09,121
mu gihugu hose
mu cyerekezo kibi!

1025
00:57:10,893 --> 00:57:13,418
Ubu ntabwo dufite amafaranga ahagije
Kuri Aspen!

1026
00:57:13,462 --> 00:57:15,123
Ntabwo dufite ibihagije
amafaranga yo gutaha!

1027
00:57:15,164 --> 00:57:17,655
Ntabwo dufite ibihagije
amafaranga yo kurya!

1028
00:57:17,699 --> 00:57:20,327
Ntabwo dufite ibihagije
amafaranga yo gusinzira!

1029
00:57:21,603 --> 00:57:23,901
Nibyo, ntabwo aribyo
udukorere ibyiza

1030
00:57:23,939 --> 00:57:25,770
kwicara hano
kwinuba.

1031
00:57:25,808 --> 00:57:27,901
<i> - Turi mu mwobo.
- ("Mmm Mmm Mmm Mmm" gukina) </i>

1032
00:57:27,943 --> 00:57:30,411
Tugomba gusa
twicukure.

1033
00:57:31,947 --> 00:57:33,642
Nibyo, ni byiza.
Uvuze ukuri.

1034
00:57:33,682 --> 00:57:35,582
Uri rwose
iburyo, Lloyd.

1035
00:57:35,617 --> 00:57:37,915
<i> -
- Urajya he? </i>

1036
00:57:37,953 --> 00:57:41,650
<i> -
- Murugo. Ndimo gutaha. </i>

1037
00:57:41,690 --> 00:57:46,184
Muraho, mbabarira,
Bwana Byuzuye!

1038
00:57:46,228 --> 00:57:47,991
Ndakeka ko nibagiwe

1039
00:57:48,030 --> 00:57:50,658
ko utigera,
burigihe ukore amakosa!

1040
00:57:50,699 --> 00:57:53,759
<i> (umuririmbyi uvuga) </i>

1041
00:58:14,656 --> 00:58:17,147
<i> Lloyd: Harry! </i>

1042
00:58:17,192 --> 00:58:18,887
Harry!

1043
00:58:18,927 --> 00:58:21,623
Harry!

1044
00:58:21,663 --> 00:58:23,927
<i> Harry!
Tegereza! </i>

1045
00:58:25,000 --> 00:58:27,332
- (moteri isubira inyuma)
- (induru)

1046
00:58:34,176 --> 00:58:36,474
(inzogera)

1047
00:58:36,512 --> 00:58:38,480
<i> (inyoni yinyoni) </i>

1048
00:58:38,514 --> 00:58:41,483
Kubona umwanya umwe
niba ugishaka kujya muri Aspen.

1049
00:58:41,517 --> 00:58:43,644
Wagiye he?
Kubona?

1050
00:58:43,685 --> 00:58:46,210
Umwana
gusubira mu mujyi.

1051
00:58:46,255 --> 00:58:48,951
Yagurishije imodoka
kugororoka.

1052
00:58:48,991 --> 00:58:52,154
Nshobora kubona ibirometero 70
Kuri gallon kuriyi ngurube.

1053
00:58:57,599 --> 00:59:00,033
Urabizi, Lloyd,
iyo ntekereje

1054
00:59:00,068 --> 00:59:03,595
ntushobora
kuba dumber,

1055
00:59:03,639 --> 00:59:07,837
uragenda
ikintu nkiki ...

1056
00:59:07,876 --> 00:59:11,710
kandi rwose
icungure!

1057
00:59:11,747 --> 00:59:14,944
Ha ha!

1058
00:59:14,983 --> 00:59:17,213
- Uracyashaka kujya muri Aspen?
- Yego, yego!

1059
00:59:17,252 --> 00:59:20,915
- Nibyiza, reka tugende, nshuti!
- Super!

1060
00:59:20,956 --> 00:59:23,823
<i> - (inzogera)
- ("Aho Nsanze Ijuru ryanjye" rikina) </i>

1061
00:59:23,859 --> 00:59:27,795
- Lloyd, oya! Iburengerazuba! Genda iburengerazuba, Lloyd!
- Oh! Yego, yego.

1062
00:59:36,672 --> 00:59:39,766
<i>

1063
00:59:39,808 --> 00:59:43,209
<i>

1064
00:59:43,245 --> 00:59:46,874
<i>
binyuze mu mutima wanjye no mu mitsi

1065
00:59:46,915 --> 00:59:50,578
<i>

1066
00:59:50,619 --> 00:59:53,884
<i>

1067
00:59:53,922 --> 00:59:56,652
<i>

1068
00:59:56,692 --> 00:59:59,661
<i> - (amahembe y'ihembe)
-

1069
00:59:59,695 --> 01:00:01,993
<i>
kuva ku itara ryanjye

1070
01:00:02,030 --> 01:00:05,796
<i>
ijuru ryanjye

1071
01:00:05,834 --> 01:00:11,204
<i>
ijuru ryanjye ...

1072
01:00:12,941 --> 01:00:15,341
Ngomba ...
Ngomba guhagarara

1073
01:00:15,377 --> 01:00:17,572
Kuri
ubwiherero.

1074
01:00:17,613 --> 01:00:20,013
Genda, muntu.

1075
01:00:21,350 --> 01:00:23,147
Yoo!

1076
01:00:24,987 --> 01:00:27,217
Ibyo rwose birashyushye.

1077
01:00:31,627 --> 01:00:34,118
<i>
ijuru ryanjye

1078
01:00:34,162 --> 01:00:37,859
<i> -
-

1079
01:00:37,899 --> 01:00:40,094
<i>
ijuru ryanjye ...

1080
01:00:40,135 --> 01:00:42,865
(ikamyo ihembe honks)

1081
01:00:42,904 --> 01:00:46,635
<i>

1082
01:00:46,675 --> 01:00:51,476
<i>

1083
01:00:59,888 --> 01:01:02,948
(byombi bihinda umushyitsi)

1084
01:01:08,230 --> 01:01:10,562
<i> (kwishyuza inzogera) </i>

1085
01:01:28,417 --> 01:01:30,908
Turahari.

1086
01:01:38,393 --> 01:01:40,327
Kubona akantu gato

1087
01:01:40,362 --> 01:01:43,331
kunyuramo
inzira isubirayo.

1088
01:01:45,767 --> 01:01:48,361
<i> Lloyd:
Ibi ntibitangaje? </i>

1089
01:01:48,403 --> 01:01:51,372
- Ni iki kindi abasore babiri b'abaseribateri bashobora gushaka?
- Bite ho ibiryo bimwe?

1090
01:01:51,406 --> 01:01:54,375
Namize bugi bunini
igihe twatwaraga imodoka.

1091
01:01:54,409 --> 01:01:55,899
Ntabwo ndi
ushonje rwose.

1092
01:01:55,944 --> 01:01:57,878
Nibyo, ndashonje.

1093
01:01:57,913 --> 01:02:01,007
Ho ... Jeez, reba
ikibuto kuri.

1094
01:02:01,049 --> 01:02:03,108
<i> Lloyd: Yego. </i>

1095
01:02:03,151 --> 01:02:05,984
Agomba gukora.

1096
01:02:06,021 --> 01:02:08,080
Hey! Kuki tutahuze

1097
01:02:08,123 --> 01:02:09,988
no gutanga
agasakoshi kuri Mariya?

1098
01:02:10,025 --> 01:02:11,754
Niba nanjye ndamuzi
nkuko mbitekereza

1099
01:02:11,793 --> 01:02:13,988
azadutumira neza
icyayi na stump.

1100
01:02:14,029 --> 01:02:16,088
Gahunda nziza.
Aba he?

1101
01:02:16,131 --> 01:02:18,031
Sinzi.

1102
01:02:18,066 --> 01:02:20,728
Izina rye rya nyuma ni irihe?
Nzabishakisha.

1103
01:02:20,769 --> 01:02:22,703
Uh ...

1104
01:02:22,738 --> 01:02:26,230
Urabizi, simbizi
ibuka rwose.

1105
01:02:26,274 --> 01:02:28,105
Itangirana na "S."

1106
01:02:28,143 --> 01:02:32,341
S-koga, Swamie,
S-kunyerera, Kunyerera,

1107
01:02:32,380 --> 01:02:35,042
Slimin, Solmon,
Simin, Sal,

1108
01:02:35,083 --> 01:02:36,243
Swenson, Swanson?

1109
01:02:36,284 --> 01:02:38,081
Birashoboka ko biri kuri
agasakoshi.

1110
01:02:38,120 --> 01:02:39,985
Yego, yego!
Nibyiza hano.

1111
01:02:40,021 --> 01:02:42,421
Samusoni!
Nari ngiye.

1112
01:02:42,457 --> 01:02:44,721
Nari nzi ko byatangiye
hamwe na "S" nubwo.

1113
01:02:46,161 --> 01:02:48,254
Ntabwo mbona
hano, Lloyd.

1114
01:02:48,296 --> 01:02:50,560
Agomba kuba atashyizwe ku rutonde.

1115
01:02:53,235 --> 01:02:55,203
Birakomeye.

1116
01:02:55,237 --> 01:02:57,467
Noneho turi iki
ugomba gukora ubu?

1117
01:02:57,506 --> 01:03:00,998
<i> (imbwebwe iraboroga) </i>

1118
01:03:01,042 --> 01:03:05,103
<i> - Sinshobora kumva intoki zanjye fi.
- (ifirimbi y'umuyaga) </i>

1119
01:03:05,147 --> 01:03:08,139
Ni-bari-
barumiwe.

1120
01:03:09,851 --> 01:03:12,979
Ooh. Birashoboka ko wagombye
ambara uturindantoki twiyongereye.

1121
01:03:13,021 --> 01:03:15,956
Amaboko yanjye aratangiye
kubira ibyuya.

1122
01:03:15,991 --> 01:03:19,188
Gants zidasanzwe?

1123
01:03:19,227 --> 01:03:21,525
Ufite iyi couple

1124
01:03:21,563 --> 01:03:24,327
ya gants zidasanzwe
iki gihe cyose?

1125
01:03:25,967 --> 01:03:28,367
Yego. Turimo
Urutare.

1126
01:03:30,972 --> 01:03:32,735
Ngiye kukwica.

1127
01:03:33,942 --> 01:03:36,467
- Niki?
- Nzakwica!

1128
01:03:36,511 --> 01:03:39,810
- Ngiye kukwica, Lloyd!
- Tuza!

1129
01:03:39,848 --> 01:03:41,372
Kuri ubu,
Nzakwica!

1130
01:03:41,416 --> 01:03:43,748
Harry, wabonye iyo sura isaze
mu jisho ryawe!

1131
01:03:45,353 --> 01:03:49,312
(arimyoje)
Nzi icyo ngiye gukora.

1132
01:03:49,357 --> 01:03:51,484
<i> - Urimo ukora iki?
- Ngiye gukora ikintu </i>

1133
01:03:51,526 --> 01:03:54,051
Nari nkwiye gukora
kera cyane.

1134
01:03:55,063 --> 01:03:56,860
Ntugire icyo ukora
umupfayongo, Harry!

1135
01:03:56,898 --> 01:03:59,230
Niki? Igicucu?
Ibi ntabwo ari ubupfu!

1136
01:03:59,267 --> 01:04:01,565
Ngiye guterera
uyu muvumo

1137
01:04:01,603 --> 01:04:03,901
muri
icyo cyuzi kibi!

1138
01:04:03,939 --> 01:04:05,668
<i> Aah! </i>

1139
01:04:07,175 --> 01:04:10,372
- Ngiye kubikora!
- Oya, Harry!

1140
01:04:12,314 --> 01:04:15,215
(induru)
Harry!

1141
01:04:15,250 --> 01:04:17,844
Amaboko yawe
zirimo gukonja!

1142
01:04:17,886 --> 01:04:20,286
Aah! Ugh!

1143
01:04:20,322 --> 01:04:22,586
Harry, reba!

1144
01:04:22,624 --> 01:04:25,320
Dore! Dore!

1145
01:04:30,098 --> 01:04:32,396
Sawa, dore gahunda:

1146
01:04:32,434 --> 01:04:35,301
Tuguriza amafaranga make ...
inguzanyo ntoya gusa mu isakoshi

1147
01:04:35,337 --> 01:04:38,363
- kandi dusangamo amacumbi yumvikana.
- Gahunda nziza.

1148
01:04:38,406 --> 01:04:41,102
Kandi tuzakomeza gukurikirana amafaranga yose
tumarana na IOUs.

1149
01:04:41,142 --> 01:04:43,372
Tuzitonda,
iburyo kugeza kumafaranga yanyuma.

1150
01:04:43,411 --> 01:04:45,845
- Ibyo twaguza byose, turishyura.
- Rwose.

1151
01:04:45,881 --> 01:04:48,281
- Turi beza kuri yo.
- Ijambo ryacu ni isano yacu.

1152
01:04:49,985 --> 01:04:51,976
Ubu ni
Hotel Danbury

1153
01:04:52,020 --> 01:04:53,988
Inzu ya Perezida,
banyakubahwa,

1154
01:04:54,022 --> 01:04:56,013
<i> mubisanzwe
kubwami, </i>

1155
01:04:56,057 --> 01:04:57,854
<i> gusura abanyacyubahiro, </i>

1156
01:04:57,893 --> 01:05:00,293
<i> inyenyeri nziza
ya stade na ecran. </i>

1157
01:05:00,328 --> 01:05:03,855
<i> Tugiye kuza vuba Umwami
n'Umugabekazi w'Ubuyapani, </i>

1158
01:05:03,899 --> 01:05:06,868
<i> kandi birumvikana, Umuganwakazi mwezi Charles na Di
igihe bari kumwe </i>

1159
01:05:06,902 --> 01:05:08,893
<i> Byakunze gukoreshwa
hoteri buri gihe. </i>

1160
01:05:08,937 --> 01:05:10,427
Tuzabifata!

1161
01:05:10,472 --> 01:05:12,804
<i> - (moteri ivugurura)
- ("Wowe Ikintu Cyiza" ukina) </i>

1162
01:05:19,447 --> 01:05:23,042
<i>
mu bitangaza, mwana wanjye

1163
01:05:23,084 --> 01:05:26,485
<i>
wowe ikintu cyimibonano mpuzabitsina

1164
01:05:26,521 --> 01:05:28,512
<i>

1165
01:05:28,556 --> 01:05:31,650
<i>
mu bitangaza, mwana wanjye

1166
01:05:31,693 --> 01:05:34,287
<i>

1167
01:05:34,329 --> 01:05:38,561
<i> -
-

1168
01:05:40,068 --> 01:05:41,797
Ngaho genda.

1169
01:05:43,471 --> 01:05:45,439
- Ngaho genda.
- Urakoze, nyakubahwa.

1170
01:05:45,473 --> 01:05:47,407
- Ngaho genda.
- Urakoze, nyakubahwa.

1171
01:05:47,442 --> 01:05:49,103
- Ngaho genda.
- Urakoze, nyakubahwa.

1172
01:05:49,144 --> 01:05:51,544
Ngaho genda.

1173
01:05:53,448 --> 01:05:55,313
Muraho.

1174
01:05:55,350 --> 01:05:57,079
(arira)

1175
01:05:57,118 --> 01:05:59,552
<i> Abavuga kuri TV:
Imvura yabazaniye. </i>

1176
01:05:59,587 --> 01:06:01,452
<i> Umukobwa kuri TV:
Mama yari Sarah Carver. </i>

1177
01:06:01,489 --> 01:06:03,684
<i> Umwanditsi:
Nubwo icyo gihe, ntabwo yari azi neza </i>

1178
01:06:03,725 --> 01:06:05,989
<i> yashakaga kwakira impano. </i>

1179
01:06:06,027 --> 01:06:08,393
<i> Umukobwa kuri TV:
Nick, utekereza ko azatwemerera kuguma? </i>

1180
01:06:08,430 --> 01:06:10,455
<i> Nick kuri TV:
Oya, aha hantu habi, uko byagenda kose. </i>

1181
01:06:10,498 --> 01:06:13,592
<i> Wowe na njye,
turi umuryango. </i>

1182
01:06:13,635 --> 01:06:16,160
<i> Umugabo:
Ndasezeranye kutazigera nguha. </i>

1183
01:06:16,204 --> 01:06:19,037
<i> Kandi ntawe
burigihe tugiye kudutandukanya. </i>

1184
01:06:19,074 --> 01:06:22,237
<i> Kuri Bell Bell, turizera
ibyo ni byiza cyane. </i>

1185
01:06:22,277 --> 01:06:23,924
- Wow! Muhungu, iyi ni livin ', ha?
- Yego.

1186
01:06:23,959 --> 01:06:25,571
- Wow! Muhungu, iyi ni livin ', ha?
- Yego.

1187
01:06:25,613 --> 01:06:28,138
- Ni ibiki bikurikira?
- Simbizi.

1188
01:06:28,183 --> 01:06:30,413
Reka ndebe hejuru.

1189
01:06:30,452 --> 01:06:32,317
Ah!

1190
01:06:32,354 --> 01:06:34,379
Lloyd, uraho?

1191
01:06:34,422 --> 01:06:36,515
Harry, ni Mariya!

1192
01:06:36,558 --> 01:06:38,355
Ninde?

1193
01:06:38,393 --> 01:06:40,520
Mariya hamwe
agasakoshi.

1194
01:06:40,562 --> 01:06:43,725
<i> Mary Swanson. </i>

1195
01:06:43,765 --> 01:06:46,165
Swanson!

1196
01:06:46,201 --> 01:06:49,398
- Ubwoya bufite anool ...
- "Kwakira buri mwaka."

1197
01:06:49,437 --> 01:06:53,134
- Kwakira bundi bushya ... buri mwaka ...
- Buri mwaka.

1198
01:06:53,174 --> 01:06:54,971
"Inama ngarukamwaka ya ..."

1199
01:06:55,010 --> 01:06:56,978
t-t-t-heh ...

1200
01:06:57,012 --> 01:06:58,536
t-he ... t-he ...

1201
01:06:58,580 --> 01:07:00,445
-.
- Oh.

1202
01:07:00,482 --> 01:07:03,542
- "Inter ..." (arakoroye)
- Yego. Ninini.

1203
01:07:03,585 --> 01:07:06,611
"Umuryango mpuzamahanga wo kubungabunga ibidukikije
ejo nijoro. "

1204
01:07:06,654 --> 01:07:09,521
<i> ("Oh, Umugore mwiza"
gukina) </i>

1205
01:07:09,557 --> 01:07:11,286
Uraho, ngwino,
Cinderella.

1206
01:07:11,326 --> 01:07:14,193
Tugomba kukubona
biteguye umupira!

1207
01:07:21,136 --> 01:07:24,594
<i>
kugenda mu muhanda

1208
01:07:24,639 --> 01:07:28,405
<i>
ubwoko nkunda guhura

1209
01:07:28,443 --> 01:07:31,003
<i>

1210
01:07:31,046 --> 01:07:34,709
<i>
ntabwo uri ukuri

1211
01:07:34,749 --> 01:07:39,015
<i>
byiza nkawe ...

1212
01:07:41,189 --> 01:07:42,713
<i> - (gusya)
-

1213
01:07:46,227 --> 01:07:50,095
<i>
Ntumbabarira?

1214
01:07:50,131 --> 01:07:54,067
<i>
Sinabura kubona

1215
01:07:54,102 --> 01:07:56,662
<i>

1216
01:07:56,704 --> 01:08:00,470
<i>
nkuko bishoboka

1217
01:08:00,508 --> 01:08:06,344
<i>
nkanjye?

1218
01:08:06,381 --> 01:08:08,872
<i> (umuririmvyi aratontoma) </i>

1219
01:08:12,821 --> 01:08:16,757
<i>
hagarara gato

1220
01:08:16,791 --> 01:08:20,488
<i>
vuga akanya

1221
01:08:20,528 --> 01:08:27,457
<i>
mpa kumwenyura

1222
01:08:27,502 --> 01:08:31,666
<i>
yego yego yego

1223
01:08:31,706 --> 01:08:35,403
<i> - (guswera imikasi)
-

1224
01:08:35,443 --> 01:08:40,005
<i>
vuga ko uzagumana nanjye ...

1225
01:08:41,883 --> 01:08:45,080
<i>

1226
01:08:45,120 --> 01:08:48,385
<i> -
- (urusaku rwinshi) </i>

1227
01:08:48,423 --> 01:08:52,382
<i>

1228
01:08:52,427 --> 01:08:55,362
<i>

1229
01:08:55,396 --> 01:08:57,762
Yego!

1230
01:09:00,635 --> 01:09:01,669
<i>

1231
01:09:02,737 --> 01:09:04,830
<i> (gucuranga umuziki wa salo) </i>

1232
01:09:06,674 --> 01:09:08,665
Urakoze, Barn.
Ngaho genda.

1233
01:09:08,710 --> 01:09:10,701
Urakoze, nyakubahwa.

1234
01:09:27,362 --> 01:09:28,886
Sawa sawa sawa.

1235
01:09:28,930 --> 01:09:30,454
- Ha!
- Cripes!

1236
01:09:30,498 --> 01:09:32,693
Yego! Yego! Yego!

1237
01:09:36,571 --> 01:09:38,038
Agh!

1238
01:09:39,407 --> 01:09:42,171
- Igihe kirageze!
- Nibyo.

1239
01:09:42,210 --> 01:09:45,646
Mbabarira. Ba nyakubahwa, iyi
ifunguro rya $ 500-isahani.

1240
01:09:45,680 --> 01:09:49,172
- Ijoro ryiza.
- Oh, 500 ... yewe, sawa. Ntakibazo.

1241
01:09:49,217 --> 01:09:52,243
Hano. Shyira hasi ya ...
udushire hasi kuri bane.

1242
01:09:52,287 --> 01:09:54,448
Mugihe twe
ushaka amasegonda.

1243
01:09:55,757 --> 01:09:58,021
(ahumeka cyane)

1244
01:10:00,828 --> 01:10:03,353
Yesu Kristo.
Ni bo.

1245
01:10:03,398 --> 01:10:04,922
- Ninde?
- Abo,

1246
01:10:04,966 --> 01:10:07,628
abasore ninde
whacked Mental.

1247
01:10:08,670 --> 01:10:10,262
Ntushobora gusa
kubyumva, Harry?

1248
01:10:10,305 --> 01:10:11,932
Iyi ni iyacu
amahirwe menshi, umuntu.

1249
01:10:11,973 --> 01:10:13,736
Ibyo tugomba gukora byose

1250
01:10:13,775 --> 01:10:16,243
ni Kugaragaza Urwego Ruto,
ubuhanga buke,

1251
01:10:16,277 --> 01:10:18,302
kandi tumeze nka
ishati yanduye.

1252
01:10:18,346 --> 01:10:20,780
Nta kibazo, Lloyd.
Turashobora kuba abanyacyubahiro kandi bakomeye ...

1253
01:10:20,815 --> 01:10:22,783
yewe, reba ibikapu
kuri hosehound.

1254
01:10:22,817 --> 01:10:25,285
Ndashaka kurya umwijima we
ibishyimbo bimwe na bimwe

1255
01:10:25,320 --> 01:10:27,288
<i> kandi ni byiza
icupa rya Chianti. </i>

1256
01:10:27,322 --> 01:10:29,654
(byombi bigana
Hannibal Lecter)

1257
01:10:29,691 --> 01:10:32,524
Ngwino, reka tujye gushaka ibikombe bibiri
isupu yo hejuru.

1258
01:10:32,560 --> 01:10:34,289
Yego.

1259
01:10:34,329 --> 01:10:36,422
Hey, akabari,

1260
01:10:36,464 --> 01:10:38,659
- martinis ebyiri, nyamuneka.
- Yego, nyagasani. Ako kanya.

1261
01:10:38,700 --> 01:10:41,669
<i> Nicholas: Banyarwandakazi, banyakubahwa,
nshobora kukwitaho, nyamuneka? </i>

1262
01:10:41,703 --> 01:10:43,796
Aspen
Umuryango wo kubungabunga

1263
01:10:43,838 --> 01:10:45,863
ni iy'isi
myugariro wambere

1264
01:10:45,907 --> 01:10:48,899
ya 23 iri mu kaga
amoko,

1265
01:10:48,943 --> 01:10:51,434
kandi ni hamwe na
icyubahiro cyinshi

1266
01:10:51,479 --> 01:10:54,243
ko dushobora kuzana
Bwana Swanson imbere

1267
01:10:54,282 --> 01:10:56,648
kutumenyekanisha
kugeza ku ya 24. Abantu bose ...

1268
01:10:56,684 --> 01:10:58,618
Karl.

1269
01:10:58,653 --> 01:11:00,814
Urakoze, Nick.

1270
01:11:02,857 --> 01:11:04,791
Murakoze.

1271
01:11:04,826 --> 01:11:06,623
Banyarwandakazi,

1272
01:11:06,661 --> 01:11:09,653
Ndaguhaye
urubura rwa shelegi.

1273
01:11:09,697 --> 01:11:13,463
<i> (ingoma y'ingoma) </i>

1274
01:11:13,501 --> 01:11:14,695
<i> (cymbals yaguye) </i>

1275
01:11:14,736 --> 01:11:17,296
(amashyi)

1276
01:11:17,338 --> 01:11:20,796
Izi ngero nziza cyane
bigize kimwe cya karindwi

1277
01:11:20,842 --> 01:11:23,675
y'abaturage b'urubura
ibumoso ku isi.

1278
01:11:23,711 --> 01:11:26,646
Kandi Imana ibishaka,
hamwe n'ubufasha bwawe

1279
01:11:26,681 --> 01:11:28,740
n'iya
Umuryango,

1280
01:11:28,783 --> 01:11:31,946
ibi biremwa byiza
bizongera gutera imbere.

1281
01:11:31,986 --> 01:11:35,183
<i> Nongeye kubashimira
kandi wishimire umugoroba wawe. </i>

1282
01:11:37,792 --> 01:11:40,022
Nshobora
pisite zimwe, nyamuneka?

1283
01:11:41,963 --> 01:11:43,828
Undi
muri bo.

1284
01:11:43,865 --> 01:11:46,265
Lloyd, urimo ukora iki?
Wotuza?

1285
01:11:46,301 --> 01:11:48,769
Sinigeze nkubona
ubwoba bwinshi.

1286
01:11:48,803 --> 01:11:52,534
Komeza witegereze 'em, Shay.
Kurikiranira hafi.

1287
01:11:52,573 --> 01:11:54,734
Niteguye
kwiyemeza, Harry.

1288
01:11:54,776 --> 01:11:57,609
Ubwa mbere
Nerekeje amaso kuri Mary Swanson,

1289
01:11:57,645 --> 01:12:01,308
Gusa nabonye ibyo bishaje
ibyiyumvo byurukundo

1290
01:12:01,349 --> 01:12:03,613
aho nakora ikintu icyo ari cyo cyose
kumutera amagufwa.

1291
01:12:03,651 --> 01:12:05,744
Ibyo birihariye
ibyiyumvo, Lloyd.

1292
01:12:05,787 --> 01:12:07,778
- Yego.
- Yego.

1293
01:12:07,822 --> 01:12:10,882
<i> Oh my,
arahari. </i>

1294
01:12:10,925 --> 01:12:13,291
Wow! Ntabwo wari
urwenya, Lloyd.

1295
01:12:13,328 --> 01:12:15,990
Ni umumarayika!
(ifirimbi)

1296
01:12:16,998 --> 01:12:18,761
Nibyo
urategereje?

1297
01:12:18,800 --> 01:12:21,633
Mugere hariya
hanyuma muganire.

1298
01:12:25,473 --> 01:12:27,805
Agiye gutekereza
Ndi ubwoko bwa psycho

1299
01:12:27,842 --> 01:12:30,072
igihe abimenye
mbega ukuntu naje kumureba gusa!

1300
01:12:30,111 --> 01:12:31,976
Uzi icyo ufite?!
Agasakoshi ke!

1301
01:12:32,013 --> 01:12:35,005
Azaba
nishimiye kukubona.

1302
01:12:35,049 --> 01:12:38,348
<i> Tegereza.
Mfite igitekerezo. </i>

1303
01:12:39,620 --> 01:12:41,952
<i> Kuki utarenga </i>

1304
01:12:41,989 --> 01:12:43,923
no kwimenyekanisha wenyine?

1305
01:12:43,958 --> 01:12:45,926
Muri ubwo buryo,
urashobora kunyubaka

1306
01:12:45,960 --> 01:12:47,928
ntabwo rero ngomba
kwirata nyuma yanjye.

1307
01:12:47,962 --> 01:12:49,896
Mubwire ko ndi umukire

1308
01:12:49,931 --> 01:12:52,399
na, uh,
Ndi mwiza

1309
01:12:52,433 --> 01:12:54,458
kandi, uh, mfite
gufata ku ngufu.

1310
01:12:54,502 --> 01:12:56,561
Oya, simbizi.
Ntabwo ntekereza ko nshobora ... oya.

1311
01:12:56,604 --> 01:12:59,368
- Ngwino.
- Oya, ntabwo ndi ...

1312
01:12:59,407 --> 01:13:02,501
- Nyamuneka! Nyamuneka!
- Sawa sawa sawa. Hagarara.

1313
01:13:02,543 --> 01:13:04,443
Uzakora iki?

1314
01:13:04,479 --> 01:13:06,743
Ngiye
umanike ku kabari,

1315
01:13:06,781 --> 01:13:10,148
- shyira hanze.
- Nibyo.

1316
01:13:20,828 --> 01:13:23,228
Ibyiza bya ba rushimusi
wagezeyo.

1317
01:13:25,533 --> 01:13:28,798
- Ndagusaba imbabazi?
- Ibihunyira, ni byiza.

1318
01:13:30,171 --> 01:13:32,503
Yego.

1319
01:13:32,540 --> 01:13:34,508
Yego.

1320
01:13:34,542 --> 01:13:36,476
Uri?
umukunzi w'inyoni?

1321
01:13:36,511 --> 01:13:39,002
Njye? Yego, oya.
Nibyiza, nigeze kugira parakeet ...

1322
01:13:39,046 --> 01:13:41,947
- Ah.
... ariko ubu agace kanjye k'ubuhanga

1323
01:13:41,983 --> 01:13:44,474
ni, uh, inzoga ...

1324
01:13:44,519 --> 01:13:46,646
"imbwa"
Kuri Umubitsi.

1325
01:13:47,655 --> 01:13:49,850
- Urakoze.
- Mm-hmm.

1326
01:13:50,858 --> 01:13:53,827
- Nanjye nkunda imbwa.
- Oh.

1327
01:13:53,861 --> 01:13:56,125
- Noneho ubigiramo uruhare ute?
- Yego, urabizi,

1328
01:13:56,164 --> 01:13:59,133
Nabatoje, ndaboga,
yabakase.

1329
01:13:59,167 --> 01:14:00,930
- Ndetse nabareze.
- Yego, mubyukuri?

1330
01:14:00,968 --> 01:14:02,936
- Ubworozi budasanzwe?
- Oya.

1331
01:14:02,970 --> 01:14:05,029
Ahanini gusa.

1332
01:14:05,072 --> 01:14:08,405
Igihe kimwe,
twashakanye neza

1333
01:14:08,443 --> 01:14:10,809
bulldog
hamwe na shih-tzu.

1334
01:14:10,845 --> 01:14:13,746
Mubyukuri?
Ibyo biratangaje.

1335
01:14:13,781 --> 01:14:16,409
Yego. Twe ...
twabyise amahano.

1336
01:14:16,451 --> 01:14:18,180
(aseka cyane)

1337
01:14:27,562 --> 01:14:29,860
Oh, Ndi ... anyway,
impamvu nyayo

1338
01:14:29,897 --> 01:14:32,058
<i> Naje hano
yari kuri ... </i>

1339
01:14:32,099 --> 01:14:35,034
<i> Ngomba kukumenyekanisha
kuri mugenzi wanjye. </i>

1340
01:14:35,069 --> 01:14:38,527
- Ntabwo nizera ko nahuye n'inshuti yawe.
- Oh.

1341
01:14:38,573 --> 01:14:41,064
Nibyiza, mubyukuri, ntitwabaye
Byatangijwe neza.

1342
01:14:41,108 --> 01:14:43,872
- Nitwa Mary Swanson.
- Muraho, Harry Dunne.

1343
01:14:43,911 --> 01:14:46,641
Muraho. Nishimiye guhura nawe.
Uyu ni mama wanjye Helen.

1344
01:14:46,681 --> 01:14:48,945
Muraho. Harry Dunne.
Nshimishijwe no guhura mwembi.

1345
01:14:48,983 --> 01:14:51,178
Mm-hmm. Nibyo,
Nabonye winjiye.

1346
01:14:51,219 --> 01:14:53,517
Nari nizeye ko nzabona
amahirwe yo guhura nawe.

1347
01:14:53,554 --> 01:14:57,752
- Wari? Mubyukuri?
- Yego! Iyo tuxedo, biratangaje!

1348
01:14:57,792 --> 01:15:00,590
Mubyukuri. Nkunda umugabo
hamwe no gusetsa,

1349
01:15:00,628 --> 01:15:03,495
na Mariya.
Nibyiza!

1350
01:15:03,531 --> 01:15:05,089
- Mubyukuri?
- Yego, yego.

1351
01:15:05,132 --> 01:15:08,124
<i> Oh. Ibyo ari byo byose, um,
kubyerekeye inshuti yanjye ... </i>

1352
01:15:08,169 --> 01:15:11,502
Urakora iki ejo?
Nizera ko Mariya

1353
01:15:11,539 --> 01:15:13,200
ni gushaka umuntu
Kuri Gukubita ahahanamye.

1354
01:15:13,241 --> 01:15:14,970
We ... iki? Huh?

1355
01:15:15,009 --> 01:15:17,944
Helen, uri
binteye isoni.

1356
01:15:17,979 --> 01:15:19,947
Uraho.
Ndashaka kuvuga, nyuma ya byose,

1357
01:15:19,981 --> 01:15:22,108
urubura rugiye kugenda
mu byumweru bibiri.

1358
01:15:22,149 --> 01:15:24,014
Kandi, nibyiza, ibi birashoboka
amahirwe yawe yanyuma.

1359
01:15:24,051 --> 01:15:26,144
Ikintu gikennye, ntabwo yigeze
abona amahirwe yo gusohoka.

1360
01:15:26,187 --> 01:15:28,849
Uraho, uravuga iki, Bwana Dunne?
Uraboneka?

1361
01:15:28,890 --> 01:15:31,188
Simbizi.
Reba, nshuti yanjye ...

1362
01:15:31,225 --> 01:15:33,090
Yoo, ibagirwa inshuti yawe
umunsi umwe.

1363
01:15:33,127 --> 01:15:36,221
Ndatekereza ko mwebwe abana muzagira
igihe cyiza. Uravuga iki?

1364
01:15:36,264 --> 01:15:38,494
Urabizi,
Sinzi, urabizi.

1365
01:15:38,533 --> 01:15:40,967
Urabizi, ikintu ...
igice cya ... sure.

1366
01:15:41,002 --> 01:15:44,130
Nisaha ki?
Ahem ...

1367
01:15:47,542 --> 01:15:50,033
Nigute utabikoze
kumuzana?

1368
01:15:50,077 --> 01:15:52,045
Humura.
Uri zahabu.

1369
01:15:52,079 --> 01:15:54,513
- Nabonye umunsi wo gukundana nawe ejo.
- Oh.

1370
01:15:56,117 --> 01:15:58,551
- (stammers) Niki ... I ... iyi ...
- Yego.

1371
01:15:58,586 --> 01:16:00,850
- Ndagukunda, mugabo.
- Nibyo.

1372
01:16:00,888 --> 01:16:02,719
- Uransoma.
- Ndagukunda.

1373
01:16:02,757 --> 01:16:05,225
- Ndagukunda!
- Uransoma. Lloyd!

1374
01:16:07,628 --> 01:16:10,256
Ibi birahamagarira
akantu gato!

1375
01:16:10,298 --> 01:16:12,528
- Ugiye kuba umugabo wanjye mwiza, Harr.
- Yego, byiza.

1376
01:16:12,567 --> 01:16:14,125
- Ndasezeranye.
- Urakoze.

1377
01:16:14,168 --> 01:16:16,136
Ufite ubutabera
wihesheje intebe

1378
01:16:16,170 --> 01:16:20,129
kumeza yumutwe, pal.
Kandi tumaze kubona tuxes.

1379
01:16:21,342 --> 01:16:23,276
<i> - (urusaku rwinshi)
- (ibihunyira by'ibihunyira) </i>

1380
01:16:26,981 --> 01:16:29,313
<i> - Umugore: Ubuntu!
- (imbaga y'abantu bitotomba) </i>

1381
01:16:29,350 --> 01:16:33,013
<i> - Umugabo: Agahinda keza!
- Muhungu, iri shyaka ryarapfuye rwose. </i>

1382
01:16:40,124 --> 01:16:42,615
Hey, birashoboka
impanuka.

1383
01:16:42,659 --> 01:16:45,184
(bigana)
Hey, birashoboka ko byari impanuka.

1384
01:16:45,229 --> 01:16:48,687
Byari ubutumwa, Shay,
cyera kandi cyoroshye.

1385
01:16:48,732 --> 01:16:50,927
Ndashaka kuvuga ko twishe
inyoni yabo.

1386
01:16:50,968 --> 01:16:53,994
Barica
umwe muri twe.

1387
01:16:55,939 --> 01:16:57,998
Nigute umuntu uwo ari we wese
gukubita inyoni hamwe na cork?

1388
01:16:58,041 --> 01:17:00,339
Aba basore ntabwo
umuntu uwo ari we wese.

1389
01:17:00,377 --> 01:17:03,437
Ni beza.

1390
01:17:09,319 --> 01:17:11,651
Mariya Noheri.

1391
01:17:11,688 --> 01:17:14,452
Madamu Mariya Noheri.

1392
01:17:16,026 --> 01:17:19,427
- Kinda ifata, huh, Harr?
- Yego yego, ibyo byumvikana neza.

1393
01:17:19,463 --> 01:17:22,864
Ariko, Lloyd, ntutekereza ko ushobora kuba
gusimbuka imbunda gato?

1394
01:17:22,900 --> 01:17:24,834
Ndashaka kuvuga, urabizi,
Ninde ubizi?

1395
01:17:24,868 --> 01:17:26,733
Urabizi, birashoboka,
numara kumumenya

1396
01:17:26,770 --> 01:17:29,102
uzabimenya
ko atari ubwoko bwawe.

1397
01:17:31,175 --> 01:17:32,938
Hey!

1398
01:17:32,976 --> 01:17:36,139
Ntuzigera ubikora
ongera ubivuge!

1399
01:17:37,214 --> 01:17:39,205
Ni urukundo
ubuzima bwanjye!

1400
01:17:39,249 --> 01:17:41,683
Amaraso mu mitsi yanjye!

1401
01:17:41,718 --> 01:17:43,413
<i> Turi kumwe ... </i>

1402
01:17:43,453 --> 01:17:45,751
gushika ku misozi
kugwa mu nyanja,

1403
01:17:45,789 --> 01:17:47,689
kugeza mu ijuru
kugongana!

1404
01:17:47,724 --> 01:17:50,318
Cyangwa kugeza igihe nzarwara
kandi bakeneye gukomeza.

1405
01:17:50,360 --> 01:17:53,796
- Uranyumva?!
- Sawa sawa sawa sawa. Tuza gusa.

1406
01:17:53,831 --> 01:17:55,696
Tuza gusa.

1407
01:17:55,732 --> 01:17:58,223
(panting)
Nibyo.

1408
01:17:58,268 --> 01:18:01,328
Noneho ...

1409
01:18:01,371 --> 01:18:03,839
reka
shaka neza.

1410
01:18:03,874 --> 01:18:07,071
Akabari
muri lobby.

1411
01:18:07,110 --> 01:18:08,873
Yego, kandi nibyo
ibyo yavuze.

1412
01:18:08,912 --> 01:18:11,142
Azahurira nawe
saa kumi.

1413
01:18:12,216 --> 01:18:14,343
- Nibyo.
- Nibyo.

1414
01:18:16,920 --> 01:18:19,150
Urajya he?
muri uko guhaguruka?

1415
01:18:20,824 --> 01:18:22,815
Yego. Njye ... urabizi, Natekereje gusa,
urabizi,

1416
01:18:22,860 --> 01:18:24,953
mugihe uzaba uhagaritse gukora
isano yawe y'urukundo

1417
01:18:24,995 --> 01:18:27,293
Nari hanze kugerageza amahirwe yanjye
ahahanamye.

1418
01:18:27,331 --> 01:18:29,299
Ushatse kuvuga ko ugiye
sohoka mu ruhame

1419
01:18:29,333 --> 01:18:31,324
yambaye amakariso?

1420
01:18:31,368 --> 01:18:33,302
Oya oya, ntabwo aribyo
Tights, Lloyd.

1421
01:18:33,337 --> 01:18:35,805
Ibi ni imyambarire
Amapantaro ya ski-Euro.

1422
01:18:35,839 --> 01:18:38,137
Kugaragaza neza.

1423
01:18:39,142 --> 01:18:40,439
Mubyukuri?

1424
01:18:40,477 --> 01:18:42,502
Yego, ariko ni
akantu gato.

1425
01:18:42,546 --> 01:18:44,946
Ntawe uzabibona.

1426
01:18:44,982 --> 01:18:47,542
Uvuze ukuri.
Sinshobora gusohoka nambaye gutya.

1427
01:18:49,786 --> 01:18:51,382
<i> ("Umukobwa mushya"
gukina) </i>

1428
01:18:51,417 --> 01:18:52,979
<i> ("Umukobwa mushya"
gukina) </i>

1429
01:18:53,023 --> 01:18:56,424
<i>

1430
01:18:56,460 --> 01:19:00,123
<i> -
-

1431
01:19:00,163 --> 01:19:03,792
<i> -
-

1432
01:19:03,834 --> 01:19:05,893
<i> -
- Hey! </i>

1433
01:19:05,936 --> 01:19:07,460
<i> - Kuza!
-

1434
01:19:07,504 --> 01:19:09,495
<i>
ahubwo ni uburangare

1435
01:19:09,539 --> 01:19:12,303
<i> -
- Hey! </i>

1436
01:19:12,342 --> 01:19:15,106
Umugabo:
Nibyiza kugenda, nshuti!

1437
01:19:15,145 --> 01:19:17,875
<i>
twatangiriye he?

1438
01:19:17,915 --> 01:19:20,509
<i>

1439
01:19:20,550 --> 01:19:24,543
<i> -
-

1440
01:19:24,588 --> 01:19:29,389
<i>
septuagenarians ...

1441
01:19:29,426 --> 01:19:32,088
<i> -
- Madamu. </i>

1442
01:19:32,129 --> 01:19:36,156
<i>
ni umunyabwenge ...

1443
01:19:36,199 --> 01:19:38,167
Imyambarire myiza,
nyakubahwa.

1444
01:19:38,201 --> 01:19:40,260
Ngaho genda.

1445
01:19:40,304 --> 01:19:43,865
<i>
akomeza guhuza ibitsina

1446
01:19:43,907 --> 01:19:46,398
<i>
Mariya Ukwezi.

1447
01:19:51,014 --> 01:19:53,812
Hey.
Nigute ukora? '

1448
01:19:53,850 --> 01:19:55,511
Uracyari kare.

1449
01:19:55,552 --> 01:19:58,521
Ntabwo dukinguye
nk'iminota 45.

1450
01:19:58,555 --> 01:20:00,955
Ndahura
umuntu hano.

1451
01:20:00,991 --> 01:20:05,223
- Tekereza niba ntegereje ku kabari?
- Oya. Injira.

1452
01:20:07,631 --> 01:20:10,259
Ni umunsi mwiza,
Harry, Harry?

1453
01:20:10,300 --> 01:20:14,100
Yego yego, Nagize ibihe byiza
kugeza ubu. Murakoze.

1454
01:20:14,137 --> 01:20:17,072
Mana, irumva
byiza cyane guhaguruka hano.

1455
01:20:17,107 --> 01:20:20,543
Ntabwo nigeze hanze cyane
mu byumweru bibiri bishize.

1456
01:20:20,577 --> 01:20:23,011
Yego, yego?
Kuki?

1457
01:20:23,046 --> 01:20:26,914
Um, habaye
ibibazo bimwe byo mu muryango,

1458
01:20:26,950 --> 01:20:29,919
ariko sinshaka
kukurambira hamwe nabo.

1459
01:20:29,953 --> 01:20:31,944
Murakoze.

1460
01:20:31,989 --> 01:20:34,423
Yoo, reba. Ubukonje.

1461
01:20:37,661 --> 01:20:41,290
- Harry?
- (arimyoje)

1462
01:20:43,333 --> 01:20:45,164
- Uraho?
- (arimyoje) Yego, yego,

1463
01:20:45,202 --> 01:20:48,399
Ibi ndabikora buri gihe.

1464
01:20:51,975 --> 01:20:54,273
Reka tujye hejuru
iki gihe.

1465
01:21:01,218 --> 01:21:05,177
<i> - Muraho, ngaho.
- Ugh ... </i>

1466
01:21:05,222 --> 01:21:06,951
Vuga, bana,

1467
01:21:06,990 --> 01:21:08,890
ntiwabikora
bibaho

1468
01:21:08,925 --> 01:21:11,018
igikombe cy'amazi ashyushye,
urashaka?

1469
01:21:11,061 --> 01:21:13,689
(slurps)
Yuck.

1470
01:21:17,434 --> 01:21:19,402
Mbabarira.

1471
01:21:19,436 --> 01:21:21,631
Ese ni 10h00 A.M. Nyamara?

1472
01:21:22,639 --> 01:21:24,800
Ni 1:00.

1473
01:21:27,477 --> 01:21:31,607
Nicyo mfite.
Tekereza wenda byihuse.

1474
01:21:34,618 --> 01:21:37,314
Ariruka atinze,
ha?

1475
01:21:37,354 --> 01:21:40,619
Amasaha abiri gusa.
Uzi abakobwa.

1476
01:21:40,657 --> 01:21:43,353
Iyo bishimye
ku kintu runaka,

1477
01:21:43,393 --> 01:21:45,725
buri kintu kigomba
ube intungane.

1478
01:21:53,270 --> 01:21:55,329
Uyu ni kuri njye.

1479
01:21:57,474 --> 01:21:59,465
Yippee.

1480
01:21:59,509 --> 01:22:01,443
Chablis, nyamuneka.

1481
01:22:02,446 --> 01:22:04,641
Mwaramutse.

1482
01:22:06,349 --> 01:22:08,374
(umukandara)

1483
01:22:10,620 --> 01:22:12,713
Umunsi mubi, ha?

1484
01:22:13,723 --> 01:22:16,123
Nanjye.

1485
01:22:16,159 --> 01:22:18,024
'Kurikirana byose
yabaye mubi

1486
01:22:18,061 --> 01:22:20,291
kuva natandukana
n'umukunzi wanjye.

1487
01:22:33,376 --> 01:22:35,810
(arimyoje)
Mana yanjye.

1488
01:22:39,049 --> 01:22:41,279
Mana yanjye! Wowe musore w'umukene.
Birababaza?

1489
01:22:41,318 --> 01:22:44,219
Meze neza. Nakijije
intebe yawe.

1490
01:22:44,254 --> 01:22:46,017
(kanda)

1491
01:22:46,056 --> 01:22:47,751
Oya oya, umva. Ibi ni ibicucu.
Reka ngufashe.

1492
01:22:47,791 --> 01:22:49,691
Oya oya oya oya.

1493
01:22:49,726 --> 01:22:52,058
Yego. Bizababaza akanya gato,
nka Band-Imfashanyo.

1494
01:22:52,095 --> 01:22:54,529
<i> - Ngwino, witeguye?
- Oya oya oya. Oya </i>

1495
01:22:54,564 --> 01:22:56,395
Ngwino. Genda.

1496
01:22:56,433 --> 01:22:58,298
(arimyoje)

1497
01:22:58,335 --> 01:23:00,326
<i> (gutobora) </i>

1498
01:23:23,260 --> 01:23:26,593
<i>
Nzaba iruhande rwawe

1499
01:23:26,630 --> 01:23:30,691
<i>
ahari kwiyahura

1500
01:23:30,734 --> 01:23:34,568
<i>
ibyo byanyica, nshuti

1501
01:23:34,604 --> 01:23:37,767
<i>
Kandi hafi yanjye

1502
01:23:37,807 --> 01:23:42,176
<i>
kuri wewe mu buryo bwose

1503
01:23:42,212 --> 01:23:45,375
<i>
umwana, buri munsi

1504
01:23:45,415 --> 01:23:48,816
<i>
urukundo ni byiza

1505
01:23:48,852 --> 01:23:52,083
<i>
mu ijoro rikonje cyane

1506
01:23:52,122 --> 01:23:54,022
<i>

1507
01:23:57,227 --> 01:23:58,888
<i> (urusaku rwinshi) </i>

1508
01:24:07,270 --> 01:24:12,003
<i>
Nziyahura

1509
01:24:14,844 --> 01:24:18,746
<i>
Nziyahura

1510
01:24:21,518 --> 01:24:25,545
<i>
Nziyahura

1511
01:24:25,589 --> 01:24:27,784
(induru)

1512
01:24:27,824 --> 01:24:33,126
<i>
Nziyahura

1513
01:24:34,130 --> 01:24:36,360
Ngwino, ngwino.

1514
01:24:36,399 --> 01:24:38,629
<i>

1515
01:24:38,668 --> 01:24:43,128
- (arimyoje)
- Pfft.

1516
01:24:43,173 --> 01:24:45,539
Ndi iki ...

1517
01:24:45,575 --> 01:24:47,770
(aseka)

1518
01:24:48,912 --> 01:24:50,880
Nibwiye nti:
"Iruka, Bet.

1519
01:24:50,914 --> 01:24:53,678
Iruka ubuzima bwawe mbere yuyu mugabo
ikwica mwembi. "

1520
01:24:53,717 --> 01:24:56,379
Noneho urabizi
klutz yakoze iki?

1521
01:24:56,419 --> 01:24:59,217
<i> Oya, kandi simbyitayeho! </i>

1522
01:24:59,256 --> 01:25:02,123
Ngiye kukubwira, Yatashye
ijoro rimwe yapfuye yasinze

1523
01:25:02,158 --> 01:25:04,217
maze ahitamo kubishaka
gukosora umwobo.

1524
01:25:04,261 --> 01:25:05,751
Ntushobora kumwizera.

1525
01:25:05,795 --> 01:25:08,229
Ibyo ari byo byose, bihagije kuri njye.
Reka tuganire kuri wewe.

1526
01:25:08,265 --> 01:25:10,495
- Nigute uri hano?
- Bartender!

1527
01:25:10,533 --> 01:25:12,728
Yego?

1528
01:25:12,769 --> 01:25:16,637
Ntabwo wabaho kubimenya
Mariya Swanson, urashaka?

1529
01:25:16,673 --> 01:25:19,506
Mary Swanson? Yego.

1530
01:25:19,542 --> 01:25:22,306
Yinjiye hano
igihe cyose.

1531
01:25:22,345 --> 01:25:24,176
Icyo ni ikihe
ugomba kuvuga?

1532
01:25:24,214 --> 01:25:25,647
Afite ifunguro rya nimugoroba.

1533
01:25:25,682 --> 01:25:29,778
Yego. Mbabarira.

1534
01:25:32,188 --> 01:25:33,678
Uh ...

1535
01:25:33,723 --> 01:25:37,591
uzi aho
abaho?

1536
01:25:37,627 --> 01:25:41,654
Yego, umuryango we ufite umwanya munini
hejuru kuri Alpine Drive.

1537
01:25:41,698 --> 01:25:44,826
Alpine Drive?
Ahantu hanini?

1538
01:25:52,575 --> 01:25:54,907
Nta kuntu byagenda!

1539
01:25:56,513 --> 01:25:58,572
Nibyiza!

1540
01:25:58,615 --> 01:26:00,981
Twarageze
ku kwezi!

1541
01:26:07,691 --> 01:26:09,682
Ningomba kukubwira,

1542
01:26:09,726 --> 01:26:12,354
uyumunsi nicyo nari nkeneye.
Urakoze cyane, Harry.

1543
01:26:12,395 --> 01:26:15,193
(arimyoje)
Blell, blit blas ...

1544
01:26:15,231 --> 01:26:17,722
byaranshimishije,
Mariya.

1545
01:26:17,767 --> 01:26:20,702
Noneho uzantora
iri joro saa 7h45?

1546
01:26:20,737 --> 01:26:22,568
Nibyo, oya, mfite
ibintu bike

1547
01:26:22,605 --> 01:26:24,232
kwitaho mbere.

1548
01:26:24,274 --> 01:26:25,935
Kuki tutabikora
gihembwe kugeza 8h00?

1549
01:26:25,975 --> 01:26:30,241
(Arasetse)
Hagarika!

1550
01:26:30,280 --> 01:26:32,874
Sawa 7:45.

1551
01:26:34,351 --> 01:26:37,184
(asoma) Bye.

1552
01:27:21,564 --> 01:27:23,555
Ntabwo ikora
ibisobanuro byose, Lloyd.

1553
01:27:23,600 --> 01:27:25,363
Yambwiye
10:00 ityaye!

1554
01:27:25,402 --> 01:27:27,734
Uzi neza ko wagiye
Kuri Iburyo?

1555
01:27:27,771 --> 01:27:31,639
Yego, yego. Yego.
Nzi neza ko.

1556
01:27:31,674 --> 01:27:34,837
Akabari.
Muri lobby.

1557
01:27:34,878 --> 01:27:38,006
Ahh ... neza ...

1558
01:27:38,047 --> 01:27:40,845
birashoboka ko yari afite
guhindura umutima.

1559
01:27:40,884 --> 01:27:44,320
Yoo, ibyo birambabaje!
Ibyo birambabaza ako kanya!

1560
01:27:44,354 --> 01:27:46,345
Nanga iyo abagore
urabikora?

1561
01:27:46,389 --> 01:27:48,050
Yashakaga
kongera kukubona!

1562
01:27:48,091 --> 01:27:49,956
Yambwiye ibyo!
Noneho oya?

1563
01:27:49,993 --> 01:27:52,894
Noneho ... tegereza gato!
Tegereza!

1564
01:27:52,929 --> 01:27:55,864
Agomba kuba yarashakaga kuvuga
10:00 nijoro.

1565
01:27:55,899 --> 01:27:58,424
Uratekereza?

1566
01:27:58,468 --> 01:28:02,461
Kuki yakwifuza ko mubonana?
mu kabari saa kumi za mugitondo?

1567
01:28:02,505 --> 01:28:04,666
Nabonye ko ari
umusinzi.

1568
01:28:04,707 --> 01:28:07,699
(bombi baseka)

1569
01:28:10,413 --> 01:28:12,677
- Yego, ibyo ni byo ...
- Kandi muri iki gihe cyose,

1570
01:28:12,715 --> 01:28:16,617
Nagiye mu bubabare nk'ubwo
n'akababaro kawe.

1571
01:28:16,653 --> 01:28:19,713
Ikuzimu!
Kubusa!

1572
01:28:19,756 --> 01:28:21,553
Mana, Mana.
Ibyo birasekeje.

1573
01:28:21,591 --> 01:28:23,923
Yego, ibyo nibintu byiza.
Yoo, muhungu.

1574
01:28:23,960 --> 01:28:26,690
Nibyiza, umva, bisa
wabonye ijoro ryawe,

1575
01:28:26,729 --> 01:28:29,027
ngiye rero gusohoka
hanyuma ufate fike.

1576
01:28:29,065 --> 01:28:30,726
Nibyo.

1577
01:28:32,735 --> 01:28:35,101
10:00 za mugitondo.

1578
01:28:51,821 --> 01:28:54,449
Hey, Harry,
umusaza nshuti, umusaza pal!

1579
01:28:54,491 --> 01:28:56,118
<i> Yego? </i>

1580
01:28:56,159 --> 01:28:59,617
Uzafatanya nanjye muri toast-mahirwe
mbere yuko ujya hanze?

1581
01:28:59,662 --> 01:29:03,063
Yego. Icyo utekereza cyose
Bizafasha amahirwe yawe.

1582
01:29:03,099 --> 01:29:05,465
Nibyo, nyakubahwa.

1583
01:29:05,502 --> 01:29:07,766
Uzi impamvu
Ndagukunda, Harry?

1584
01:29:07,804 --> 01:29:10,034
Kubera ko uri
umusore usanzwe.

1585
01:29:11,474 --> 01:29:14,875
Yego, niyo mpamvu ngushaka
kuguma buri gihe.

1586
01:29:16,012 --> 01:29:20,813
1/2 ikiyiko kugirango byihuse,
ubutabazi bunoze.

1587
01:29:24,554 --> 01:29:28,115
(ifirimbi)

1588
01:29:31,961 --> 01:29:34,122
(aseka)

1589
01:29:36,165 --> 01:29:38,565
Mmm!

1590
01:29:38,601 --> 01:29:41,468
<i> ("Auld Lang Syne"
gukina) </i>

1591
01:29:41,504 --> 01:29:45,600
Ku nshuti yanjye Harry ...
Umukunzi.

1592
01:29:45,642 --> 01:29:49,100
Yoo, va hano.
Ndi ... Mfite ...

1593
01:29:51,915 --> 01:29:53,849
Mmm.

1594
01:29:53,883 --> 01:29:56,716
Mm-hmm.
Mm-hmm.

1595
01:29:56,753 --> 01:29:59,221
Mmm.

1596
01:30:08,998 --> 01:30:12,161
<i> (igifu kivuga) </i>

1597
01:30:13,570 --> 01:30:15,470
<i> (impeta yo kumuryango) </i>

1598
01:30:15,505 --> 01:30:18,269
<i> Mariya: Muraho, umuryango urakinguye.
Ngwino hejuru. </i>

1599
01:30:23,546 --> 01:30:24,979
- Muraho.
- Muraho.

1600
01:30:25,014 --> 01:30:26,641
Muraho, kora wenyine
murugo, sawa?

1601
01:30:26,683 --> 01:30:28,150
Niteguye hafi.
Umunota umwe?

1602
01:30:28,184 --> 01:30:30,709
- Nibyo, byumvikana neza.
- Nibyo.

1603
01:30:41,030 --> 01:30:43,863
(igifu bikabije
gurgling)

1604
01:31:05,622 --> 01:31:08,819
(gusakuza cyane)

1605
01:31:09,826 --> 01:31:12,920
(trills)

1606
01:31:25,908 --> 01:31:28,570
<i> (guswera birakomeza) </i>

1607
01:31:28,611 --> 01:31:30,579
(arakoroye)

1608
01:31:30,613 --> 01:31:32,945
(arimyoje)

1609
01:31:37,553 --> 01:31:40,454
(panting)

1610
01:31:52,669 --> 01:31:54,136
<i> (arakomanga) </i>

1611
01:31:54,170 --> 01:31:56,934
<i> Mariya: Harry, uri
hariya? </i>

1612
01:31:56,973 --> 01:31:58,964
Ba neza!

1613
01:31:59,008 --> 01:32:02,774
Nizere ko udakoresha umusarani.
Yaravunitse.

1614
01:32:02,812 --> 01:32:05,872
<i> (imiziki iteye ubwoba) </i>

1615
01:32:05,915 --> 01:32:09,612
<i> - Huh?
- Umusarani ntutemba. </i>

1616
01:32:09,652 --> 01:32:11,847
Oya, nari
kogosha gusa.

1617
01:32:11,888 --> 01:32:14,083
Kogosha?

1618
01:32:14,123 --> 01:32:16,648
<i> Yego, narirukaga
gutinda gato. </i>

1619
01:32:16,693 --> 01:32:19,161
<i> Natekereje ibi
yakiza igihe runaka. </i>

1620
01:32:21,164 --> 01:32:25,396
Nibyiza, nzaba ndi mugikoni
igihe cyose witeguye.

1621
01:32:27,970 --> 01:32:30,632
Yeez!

1622
01:32:30,673 --> 01:32:32,537
<i> - (aseka maniacally)
- (gucuranga umuziki ushimishije) </i>

1623
01:32:32,572 --> 01:32:34,401
<i> - (aseka maniacally)
- (gucuranga umuziki ushimishije) </i>

1624
01:32:45,888 --> 01:32:47,719
Ejo
"Ikibazo kiriho."

1625
01:32:47,757 --> 01:32:50,317
imbere mu rugo rwa Menendez
avoka w'abavandimwe.

1626
01:32:50,359 --> 01:32:52,589
Kandi ubutaha, tuzaba
inyuma mumunota umwe

1627
01:32:52,628 --> 01:32:57,031
hamwe ninkuru ibabaza umutima
w'impumyi Rhode Island umuhungu

1628
01:32:57,066 --> 01:33:00,001
uwashutswe
kugura parakeet yapfuye.

1629
01:33:00,036 --> 01:33:03,199
Natekereje gusa
yari atuje rwose.

1630
01:33:07,944 --> 01:33:09,673
Abo ni bande
abarwayi?

1631
01:33:09,712 --> 01:33:11,543
<i> (impeta yo kumuryango) </i>

1632
01:33:14,784 --> 01:33:16,843
- Muraho!
- Muraho.

1633
01:33:16,886 --> 01:33:18,945
Yego?

1634
01:33:18,988 --> 01:33:20,683
Uranyibuka?

1635
01:33:21,691 --> 01:33:24,922
Uh ... ntabwo mubyukuri.

1636
01:33:24,961 --> 01:33:28,920
Providen ...
Providence.

1637
01:33:28,965 --> 01:33:30,990
Naragutwaye
ku kibuga cy'indege mu cyumweru gishize.

1638
01:33:31,033 --> 01:33:32,898
Mana yanjye!

1639
01:33:32,935 --> 01:33:35,665
Uh ... Lloyd, nibyo?

1640
01:33:35,705 --> 01:33:39,266
Uribuka
izina ryanjye.

1641
01:33:39,308 --> 01:33:41,708
Urimo ukora iki
in Aspen?

1642
01:33:41,744 --> 01:33:43,336
Nakuzanye
agasakoshi kawe.

1643
01:33:43,379 --> 01:33:47,110
Wabisize ku kibuga cy'indege,
yewe goof!

1644
01:33:47,150 --> 01:33:49,983
- Ufite agasakoshi kanjye?
- Yego.

1645
01:33:50,019 --> 01:33:52,146
Hey, mfite
mu cyumba cyanjye cya hoteri.

1646
01:33:52,188 --> 01:33:54,850
Urashaka gusimbuka kuri gare nanjye?
Turashobora kujya kubibona

1647
01:33:54,891 --> 01:33:58,349
keretse ...
keretse niba uhuze.

1648
01:33:58,394 --> 01:34:00,328
Yego, oya oya oya!
Oya oya!

1649
01:34:00,363 --> 01:34:02,228
- Sinshaka ...
- Urategereza hano.

1650
01:34:02,265 --> 01:34:03,960
- Nibyo.
- Nibyo?

1651
01:34:08,805 --> 01:34:11,296
Ngwino, flush,
wa muswa we!

1652
01:34:14,911 --> 01:34:17,243
<i> Mariya: Harry, ni iki
urimo gukora hano? </i>

1653
01:34:17,280 --> 01:34:22,650
<i> - Ndi gusa ... Ndimoza amenyo!
- (guterana) </i>

1654
01:34:35,965 --> 01:34:37,626
<i> Ndimoza amenyo yanjye. </i>

1655
01:34:39,101 --> 01:34:41,262
Ndimo ndasetsa.

1656
01:34:41,304 --> 01:34:43,966
Gusa mpa umunota, Mariya.
Nzaba ndi kumwe nawe.

1657
01:34:44,006 --> 01:34:46,304
Harry, Mbabarira, ariko ikintu
icy'ingenzi kiza,

1658
01:34:46,342 --> 01:34:48,242
kandi mfite
Kuri Kurangiza.

1659
01:34:48,277 --> 01:34:51,110
Ni-ni ibintu byihutirwa.
Nzabisobanura nyuma.

1660
01:34:51,147 --> 01:34:54,776
<i> - Ariko, Mariya ...
- Mbabarira. Ngomba rwose kugenda. </i>

1661
01:34:54,817 --> 01:34:57,149
Ndasezeranye ko tuzabikora
na none.

1662
01:35:08,431 --> 01:35:10,763
Iruka hejuru.

1663
01:35:12,435 --> 01:35:15,427
- Ngwino hano.
- Agh!

1664
01:35:18,241 --> 01:35:21,768
Yego! Ha ha!

1665
01:35:22,945 --> 01:35:24,469
Natsinze!

1666
01:35:24,513 --> 01:35:27,277
Reba neza?

1667
01:35:27,316 --> 01:35:29,216
Ntabwo nemera.
Ufite rwose.

1668
01:35:29,252 --> 01:35:31,049
Birumvikana ko mfite.

1669
01:35:31,087 --> 01:35:33,351
Iyo Noheri ya Lloyd
atwara umugore ku kibuga cy'indege,

1670
01:35:33,389 --> 01:35:35,152
yemeza neza ko abona
imizigo ye yose.

1671
01:35:35,191 --> 01:35:38,217
- Iyo ni filozofiya yanjye yose.
- Ibi ni ibintu bitangaje.

1672
01:35:38,261 --> 01:35:41,025
Ushaka kuvuga
watwaye ibirometero 2000

1673
01:35:41,063 --> 01:35:43,497
kubwanjye gusa?

1674
01:35:43,532 --> 01:35:48,595
Uh ... Ntabwo rwose
ufite byinshi byo gukora.

1675
01:35:50,006 --> 01:35:51,871
Kandi nzi uko
birashobora kukubabaza

1676
01:35:51,908 --> 01:35:54,001
gutakaza igikapu.

1677
01:35:54,043 --> 01:35:57,206
Biraryoshe cyane, Lloyd.

1678
01:35:57,246 --> 01:35:59,510
(asoma)

1679
01:35:59,548 --> 01:36:03,075
<i> (umuziki wa pop ukundana
gukina) </i>

1680
01:36:11,594 --> 01:36:14,893
Reba, Mariya, nzi ko bishoboka
bisa nkaho bitunguranye,

1681
01:36:14,931 --> 01:36:17,024
ariko narabitanze
ibitekerezo byinshi.

1682
01:36:17,066 --> 01:36:20,194
Uri umugore nategereje
ubuzima bwanjye bwose,

1683
01:36:20,236 --> 01:36:21,999
kandi nta soni mfite
kubyemera.

1684
01:36:22,038 --> 01:36:26,168
Nyamuneka ...
Reka ndangize.

1685
01:36:26,208 --> 01:36:29,507
Ndumusazi.

1686
01:36:29,545 --> 01:36:32,412
<i> Sinigeze numva ibi
kubyerekeye umuntu uwo ari we wese. </i>

1687
01:36:32,448 --> 01:36:35,178
Unyumve.

1688
01:36:35,217 --> 01:36:38,209
Ndumva meze
umunyeshuri wongeye kwiga,

1689
01:36:38,254 --> 01:36:41,018
umunyeshuri
abishaka cyane

1690
01:36:41,057 --> 01:36:43,787
gukora uburyohe
urukundo rwiza kuri wewe.

1691
01:36:53,202 --> 01:36:56,831
Yoo, natekereje ko numvise
urimo kuvugana numuntu.

1692
01:36:59,041 --> 01:37:02,841
Mariya, I- I ...

1693
01:37:07,950 --> 01:37:11,351
Ndashaka cyane gukundana
ku munyeshuri.

1694
01:37:12,588 --> 01:37:15,421
- Ahari ngomba kugenda.
- Oya oya ...

1695
01:37:15,458 --> 01:37:17,323
(stutters)

1696
01:37:17,360 --> 01:37:20,329
Oya, I ... ntabwo aribyo
icyo nashakaga kuvuga.

1697
01:37:23,332 --> 01:37:28,235
Um ... icyo njye
yashakaga kuvuga, um ...

1698
01:37:30,373 --> 01:37:32,273
Mana.

1699
01:37:32,308 --> 01:37:35,300
I-Ndagukunda, Mariya.

1700
01:37:37,680 --> 01:37:41,309
Ndagukunda cyane.

1701
01:37:42,618 --> 01:37:47,248
Ndashaka kukubaza ikibazo
igororotse, iringaniye,

1702
01:37:47,289 --> 01:37:49,621
kandi ndashaka ko umpa
igisubizo kinyangamugayo.

1703
01:37:49,658 --> 01:37:52,092
Uratekereza iki
amahirwe arahari

1704
01:37:52,128 --> 01:37:56,189
y'umusore nkawe
n'umukobwa nkanjye ...

1705
01:37:57,633 --> 01:37:59,931
kurangirira hamwe?

1706
01:37:59,969 --> 01:38:02,301
Muraho, Lloyd,
ibyo biragoye kubivuga.

1707
01:38:02,338 --> 01:38:05,034
Ntabwo rwose ...

1708
01:38:05,107 --> 01:38:07,667
Nkubite!
Gusa umpe neza!

1709
01:38:07,710 --> 01:38:09,940
Naje inzira ndende
gusa kukubona, Mariya.

1710
01:38:09,979 --> 01:38:12,504
Gusa ... bike ushobora gukora
ni urwego na njye.

1711
01:38:12,548 --> 01:38:14,948
Amahirwe yanjye ni ayahe?

1712
01:38:14,984 --> 01:38:17,509
Ntabwo ari byiza.

1713
01:38:21,490 --> 01:38:25,984
Ushatse kuvuga ko atari mwiza,
nka kimwe kuri 100?

1714
01:38:26,028 --> 01:38:30,397
Navuga byinshi nka
imwe kuri miliyoni.

1715
01:38:35,704 --> 01:38:39,572
Urambwira rero
hari amahirwe!

1716
01:38:41,710 --> 01:38:43,803
Yego!

1717
01:38:45,414 --> 01:38:47,382
Ndagusoma.

1718
01:38:47,416 --> 01:38:49,441
<i> (arakomanga) </i>

1719
01:38:54,423 --> 01:38:57,392
Muraho. Dufite byinshi
y'igitambaro. Murakoze.

1720
01:38:57,426 --> 01:39:00,259
Nicholas!
Urimo ukora iki hano?

1721
01:39:00,296 --> 01:39:01,991
Nashakishaga
kuri wewe, Mariya.

1722
01:39:02,031 --> 01:39:04,022
Mfite amakuru
kubyerekeye umugabo wawe.

1723
01:39:05,267 --> 01:39:08,634
Umugabo?!
Tegereza gato!

1724
01:39:10,239 --> 01:39:14,005
Ibyo byose byari ibiki
ikiganiro kimwe-miriyoni?

1725
01:39:14,043 --> 01:39:16,841
Ntabwo ugiye
Muntumire?

1726
01:39:21,817 --> 01:39:25,514
<i> Beth: Hey, Harry,
ntabwo wigeze uhamagara! </i>

1727
01:39:25,554 --> 01:39:27,488
Urimo ukora iki hano?

1728
01:39:31,494 --> 01:39:34,588
Mumbabarire, imbunda,
uri nde?

1729
01:39:34,630 --> 01:39:36,655
Ntukine ibiragi
hamwe nanjye, inkweto!

1730
01:39:36,699 --> 01:39:39,566
Ndi nyirubwite ufite ako gasakoshi
wagiye utwara hirya no hino!

1731
01:39:39,602 --> 01:39:41,729
Yego. Nibyiza, noneho ...

1732
01:39:41,770 --> 01:39:45,797
Nicholas, umuryango wanjye
nakwizeye.

1733
01:39:45,841 --> 01:39:48,036
Ceceka!

1734
01:39:48,077 --> 01:39:52,070
Umva, Bwana Samsonite,
kubyerekeye agasakoshi ...

1735
01:39:52,114 --> 01:39:54,139
inshuti yanjye Harry
gira intego zose

1736
01:39:54,183 --> 01:39:56,743
- yo kukwishura rwose.
- Niki?

1737
01:39:56,785 --> 01:40:00,312
Urakinguye.
Fungura!

1738
01:40:00,356 --> 01:40:03,189
Komeza, fungura.
Kora ibyo avuga.

1739
01:40:03,225 --> 01:40:04,988
Ihute.

1740
01:40:09,865 --> 01:40:12,356
Ibi ni ibiki?
Ibi ni ibiki?

1741
01:40:12,401 --> 01:40:14,096
Amafaranga yose arihe?

1742
01:40:14,136 --> 01:40:17,071
Nibyiza
nk'amafaranga, nyakubahwa.

1743
01:40:17,106 --> 01:40:19,597
Izo ni IOU.
Komeza kandi wongere.

1744
01:40:19,642 --> 01:40:21,576
Buri ijana
Kubara.

1745
01:40:21,610 --> 01:40:24,545
Reba. Reba ibi?

1746
01:40:24,580 --> 01:40:26,844
Iyo ni imodoka.
275 wowe.

1747
01:40:26,882 --> 01:40:29,043
Birashoboka ko wifuza kumanika
Kuri iyo.

1748
01:40:32,855 --> 01:40:35,881
Uri umuntu wapfuye.
Uri umuntu wapfuye!

1749
01:40:40,863 --> 01:40:43,798
Lloyd, Ndi murugo!

1750
01:40:43,832 --> 01:40:47,131
Reba, tugomba kugira
ikiganiro gikomeye.

1751
01:40:47,169 --> 01:40:48,693
<i> Nabonye ibyo
gukora. </i>

1752
01:40:48,737 --> 01:40:50,568
Yego.
Wamubonye.

1753
01:40:50,606 --> 01:40:52,164
Nzagenda
mwembi wenyine.

1754
01:40:52,208 --> 01:40:54,403
Oya. Guma.

1755
01:40:55,411 --> 01:40:57,379
Ugh!

1756
01:41:00,849 --> 01:41:03,841
Nibyo, ndashaka itike yinzira imwe
Amsterdam

1757
01:41:03,886 --> 01:41:06,582
kugenda vuba
bishoboka, nyamuneka.

1758
01:41:06,622 --> 01:41:09,216
Mwa basore mwe
turaziranye?

1759
01:41:09,258 --> 01:41:11,192
Twahoze
inshuti nziza.

1760
01:41:11,227 --> 01:41:13,195
Yego, kugeza ahindukiye
mu mugongo.

1761
01:41:13,229 --> 01:41:16,255
<i> Njyewe inyuma?
Wabonye imitsi myinshi. </i>

1762
01:41:16,298 --> 01:41:18,129
Wari uzi ko ndi
umusazi kuri we!

1763
01:41:18,167 --> 01:41:20,465
Kandi wari uziko nari umusazi
kubyerekeye Fraida Felcher,

1764
01:41:20,502 --> 01:41:23,903
- kandi ibyo ntibyakubujije, sibyo?
- (gasps)

1765
01:41:23,939 --> 01:41:26,237
- Ushatse kuvuga iki?
- (bigana) Ushatse kuvuga iki?

1766
01:41:26,275 --> 01:41:28,175
Ntukabihakana, Lloyd.

1767
01:41:28,210 --> 01:41:31,475
Fraida yambwiye inkuru yose iteye isoni,
Bwana Igifaransa Tickler.

1768
01:41:34,350 --> 01:41:36,875
Sawa, isaha ikora iki ...
igihe kijya?

1769
01:41:36,919 --> 01:41:38,887
Urakoze ...
tegereza isegonda.

1770
01:41:38,921 --> 01:41:40,855
Nshobora
ifunguro rikomoka ku bimera?

1771
01:41:40,889 --> 01:41:43,289
Ndakeka ko twembi twize
akantu gato

1772
01:41:43,325 --> 01:41:45,793
- kubyerekeye undi munsi, sibyo?
- Yego, wabivuze, pal.

1773
01:41:45,828 --> 01:41:47,489
Birashoboka ko tutameze neza
inshuti nkuko twabitekerezaga.

1774
01:41:47,529 --> 01:41:48,461
Ndakeka ko atari byo.

1775
01:41:48,497 --> 01:41:51,364
Ndashaka kuvuga, niba umukobwa umwe mwiza
irashobora kudutandukanya nkiyi,

1776
01:41:51,400 --> 01:41:53,391
noneho ahari ubucuti bwacu
ntibikwiye.

1777
01:41:53,435 --> 01:41:54,868
Birashoboka ko tugomba
guhamagara kureka nonaha.

1778
01:41:54,903 --> 01:41:56,871
Urambwira gusa
aho gusinya, bud.

1779
01:41:56,905 --> 01:41:58,896
Iburyo bwanjye
nyuma yo kuyisoma!

1780
01:41:58,941 --> 01:42:00,533
Gusoma ?!
Urasoma ibyanjye!

1781
01:42:00,576 --> 01:42:02,737
Amatama yombi, iminwa yombi,
hano!

1782
01:42:02,778 --> 01:42:06,737
- Shyira neza ...
- Ceceka!

1783
01:42:08,751 --> 01:42:11,481
Noneho, ninde muri mwe watsinzwe
ushaka kubanza kubibona?

1784
01:42:12,955 --> 01:42:15,515
Hanze aha ...

1785
01:42:15,557 --> 01:42:17,957
Ninjye wagushizemo
akajagari kose.

1786
01:42:17,993 --> 01:42:20,291
Ngwino
andasa.

1787
01:42:20,329 --> 01:42:23,355
Oya! Tegereza! Tegereza.
Oya oya, banza nkore.

1788
01:42:23,399 --> 01:42:25,492
Nibye umukobwa wawe, Lloyd.
Ndabikwiye.

1789
01:42:25,534 --> 01:42:26,967
- Oya, ntabwo.
- Yego, ndabikora.

1790
01:42:27,002 --> 01:42:29,197
- Oya, ntabwo ...
- Yego, ndabikora!

1791
01:42:29,238 --> 01:42:31,604
Ejo wari umwe mubakomeye
iminsi y'ubuzima bwanjye.

1792
01:42:31,640 --> 01:42:35,770
Jye na Mary twagiye gusiganwa ku maguru, turakora
shelegi, yankoze ku kuguru.

1793
01:42:35,811 --> 01:42:38,177
Nibyo, umwice!

1794
01:42:44,653 --> 01:42:47,053
(ararira)
Yoo! Oya, oya!

1795
01:42:48,524 --> 01:42:51,789
Wishe inshuti yanjye magara,
wa muswa we!

1796
01:42:51,827 --> 01:42:53,454
Niba ari ihumure,

1797
01:42:53,495 --> 01:42:55,656
uri hafi
guhuzwa.

1798
01:42:59,802 --> 01:43:01,736
(gukanda imbunda)

1799
01:43:01,770 --> 01:43:05,672
Harry!
Uri muzima!

1800
01:43:05,708 --> 01:43:08,404
Kandi uri
isasu riteye ubwoba.

1801
01:43:08,444 --> 01:43:10,503
Amahirwe.

1802
01:43:10,546 --> 01:43:13,014
Polisi! Fungura!
Ntawe wimuka!

1803
01:43:13,048 --> 01:43:16,415
Abantu bose barahagarara!
Zamura ayo maboko!

1804
01:43:16,452 --> 01:43:17,942
<i> Ntabwo ari wowe, dummy! </i>

1805
01:43:17,986 --> 01:43:19,544
<i> Umugabo:
Shaka imbunda. </i>

1806
01:43:19,588 --> 01:43:22,284
Umukozi wihariye
Beth Jordan, FBI.

1807
01:43:22,324 --> 01:43:23,882
Hey! Ninde?
Ariko ... ha?

1808
01:43:23,926 --> 01:43:25,860
Bwana Dunne,
murakoze cyane.

1809
01:43:25,894 --> 01:43:28,863
Ntabwo twashoboraga kugira
yabikoze utari kumwe nawe.

1810
01:43:28,897 --> 01:43:30,421
Twabaye
gukurikira basore

1811
01:43:30,466 --> 01:43:31,797
inzira zose
Kuva muri Providence.

1812
01:43:31,834 --> 01:43:33,631
Ibiri gukorwa,
Harry?

1813
01:43:33,669 --> 01:43:36,968
Witwa Harry,
si byo?

1814
01:43:37,005 --> 01:43:40,532
Yego, she-yamfashe munsi ya lobby,
yasobanuye ibyari bihari.

1815
01:43:40,576 --> 01:43:42,669
Hanyuma bakubita urushyi
iyi kanzu itagira amasasu kuri njye

1816
01:43:42,711 --> 01:43:44,838
ampa imbunda.

1817
01:43:46,615 --> 01:43:48,981
Ariko byagenda bite aramutse akurashe
mu maso?

1818
01:43:50,052 --> 01:43:52,452
Byagenda bite aramutse arandase
mu maso?

1819
01:43:52,488 --> 01:43:54,786
Ibyo ni akaga
twiteguye gufata.

1820
01:43:54,823 --> 01:43:56,688
Nigute ntabikoze
kubona imbunda?

1821
01:43:56,725 --> 01:43:58,989
Wakoze
kubona imbunda?

1822
01:43:59,027 --> 01:44:03,657
<i>
uyu mukino

1823
01:44:03,699 --> 01:44:08,329
<i>
kuba inshuti?

1824
01:44:09,972 --> 01:44:14,739
<i>
komeza nka mbere

1825
01:44:14,777 --> 01:44:19,441
<i>
kuba inshuti?

1826
01:44:19,481 --> 01:44:24,942
<i>
kwiga

1827
01:44:24,987 --> 01:44:26,955
<i>

1828
01:44:26,989 --> 01:44:28,889
Wari ufite ukuri,
Lloyd.

1829
01:44:28,924 --> 01:44:30,983
Nta gushidikanya
bikwiye urugendo.

1830
01:44:31,026 --> 01:44:35,554
Yego. Ni ikintu,
si we, Harr?

1831
01:44:35,597 --> 01:44:37,462
Nishimiye ko twabishoboye
kumufasha.

1832
01:44:37,499 --> 01:44:43,369
<i>
byose byarashize

1833
01:44:43,405 --> 01:44:47,341
<i>
twakoze amakosa ...

1834
01:44:47,376 --> 01:44:49,105
- Ubuki!
- Biroroshye byoroshye.

1835
01:44:49,144 --> 01:44:51,510
- Uraho.
- Nibyo, ndababara gato.

1836
01:44:51,547 --> 01:44:54,414
Mbabarira.
Oh, sweetie.

1837
01:44:54,450 --> 01:44:56,714
<i> Oh, mwana wanjye, narabuze
urukundo rwawe. </i>

1838
01:44:56,752 --> 01:44:59,016
Ubuki, hari umuntu
Ndashaka kukumenyekanisha.

1839
01:44:59,054 --> 01:45:01,488
Ni umugwaneza,
umuntu witonda cyane nigeze mbona.

1840
01:45:01,523 --> 01:45:03,354
- Uzahura na we?
- Nibyo.

1841
01:45:03,392 --> 01:45:05,758
Afite imbunda!

1842
01:45:08,464 --> 01:45:11,365
<i> Mariya:
Lloyd? Lloyd! </i>

1843
01:45:11,400 --> 01:45:13,368
Huh?

1844
01:45:13,402 --> 01:45:16,496
Navuze ko aribyo
umugabo wanjye Bobby.

1845
01:45:16,538 --> 01:45:19,530
- Oh. Muraho, Bobby.
- Muraho.

1846
01:45:19,575 --> 01:45:24,069
- Ndishimye cyane kuri wewe.
- Urakoze.

1847
01:45:24,112 --> 01:45:26,945
Murakoze mwembi
cyane.

1848
01:45:26,982 --> 01:45:30,577
Ndabikesha mwembi
umwenda wo gushimira.

1849
01:45:30,619 --> 01:45:32,382
Murakoze.

1850
01:45:51,473 --> 01:45:53,941
Sinshobora kwizera
iyi, Lloyd.

1851
01:45:53,976 --> 01:45:55,876
Mariya wa mbere araduta,

1852
01:45:55,911 --> 01:45:57,845
hanyuma abapolisi bafata
amagi yacu.

1853
01:45:57,880 --> 01:45:59,973
- Noneho ingurube yacu iracika.
- Yego!

1854
01:46:00,015 --> 01:46:03,143
Ni ryari
Gufata ikiruhuko?

1855
01:46:04,953 --> 01:46:07,478
<i>

1856
01:46:07,523 --> 01:46:09,616
<i>

1857
01:46:09,658 --> 01:46:11,956
<i>
Haleluya

1858
01:46:11,994 --> 01:46:14,258
<i>

1859
01:46:16,698 --> 01:46:20,634
- Muraho, y'all.
- (kuvuga ururimi rw'amahanga)

1860
01:46:20,669 --> 01:46:22,830
Muraho, basore! Tugiye
mu ruzinduko rwa bikini mu gihugu,

1861
01:46:22,871 --> 01:46:24,600
kandi turashaka
abahungu babiri b'amavuta

1862
01:46:24,640 --> 01:46:27,006
Ninde ushobora kudusiga amavuta
mbere ya buri rushanwa.

1863
01:46:31,213 --> 01:46:33,738
Urahiriwe!

1864
01:46:33,782 --> 01:46:37,047
Hano hari umujyi
ibirometero bitatu muri ubwo buryo.

1865
01:46:37,085 --> 01:46:39,349
Nzi neza ko uzabona
abasore n'inkumi.

1866
01:46:42,090 --> 01:46:44,615
Nibyo. Murakoze.

1867
01:46:44,660 --> 01:46:46,753
Bye!

1868
01:46:53,869 --> 01:46:56,497
Urabizi
ibyo wakoze?

1869
01:46:56,538 --> 01:47:00,167
- Hey!
- Lloyd!

1870
01:47:00,208 --> 01:47:02,870
Lloyd!

1871
01:47:10,586 --> 01:47:12,884
Uzagomba
mumbabarire inshuti yanjye.

1872
01:47:12,921 --> 01:47:15,890
Aratinda gato.

1873
01:47:15,924 --> 01:47:19,018
<i> Umujyi ni
subira muri ubwo buryo. </i>

1874
01:47:28,670 --> 01:47:30,194
Wow.

1875
01:47:30,238 --> 01:47:32,138
Abasore babiri b'amahirwe

1876
01:47:32,174 --> 01:47:34,267
bagiye gutwara hirya no hino
hamwe nabakobwa

1877
01:47:34,309 --> 01:47:36,174
Kuri Ibikurikira
amezi abiri.

1878
01:47:36,211 --> 01:47:38,873
Yego, ntugire ikibazo.

1879
01:47:38,914 --> 01:47:40,745
Tuzafata
ikiruhuko cyacu.

1880
01:47:40,782 --> 01:47:44,274
- Gusa tugomba guhanga amaso.
- Yego.

1881
01:47:44,319 --> 01:47:45,752
<i>
inshuti iteka ...

1882
01:47:45,787 --> 01:47:47,185
<i>
inshuti iteka ...

1883
01:47:47,222 --> 01:47:49,918
- Uri.
- Uri.

1884
01:47:49,958 --> 01:47:51,687
Uri.
Kureka.

1885
01:47:51,727 --> 01:47:53,695
Uri. Kurwanya,
kashe ebyiri.

1886
01:47:53,729 --> 01:47:56,254
Uri. Kurwanya,
kashe ya gatatu.

1887
01:47:56,298 --> 01:47:58,289
- Nta gusiba, nta na kimwe.
- Ntushobora kashe ya gatatu.

1888
01:47:58,333 --> 01:48:00,563
Yego, niba ufite kashe ebyiri,
birumvikana ko ushobora.

1889
01:48:00,602 --> 01:48:02,160
- Ntushobora kashe ya gatatu!
-

1890
01:48:02,204 --> 01:48:04,172
Ntushobora niba ari wowe
gira kashe ebyiri!

1891
01:48:04,206 --> 01:48:05,969
Ntushobora kashe-eshatu ...
amategeko!

1892
01:48:06,008 --> 01:48:09,967
Ntushobora kashe-eshatu
kashe ebyiri, Lloyd!

1893
01:48:10,012 --> 01:48:12,845
Lloyd! Lloyd!

1894
01:48:14,082 --> 01:48:17,984
<i>
munsi y'umusozi

1895
01:48:19,888 --> 01:48:22,152
<i>

1896
01:48:24,960 --> 01:48:28,623
<i>
inzira byihuse

1897
01:48:28,664 --> 01:48:30,996
<i>
uzagwa

1898
01:48:31,033 --> 01:48:34,127
<i>
reba intambwe yawe

1899
01:48:34,169 --> 01:48:36,694
<i>
Nzagucika ijosi

1900
01:48:36,738 --> 01:48:39,866
<i>
funga umunwa

1901
01:48:39,908 --> 01:48:42,274
<i>
umva 'uko byagenda kose

1902
01:48:42,310 --> 01:48:45,336
<i>
birahagije

1903
01:48:45,380 --> 01:48:48,076
<i>
ubuzima bwose

1904
01:48:48,116 --> 01:48:51,108
<i>
Uranshaka?

1905
01:48:51,153 --> 01:48:53,951
<i>
y'impuhwe

1906
01:48:53,989 --> 01:48:56,651
<i>
hafi yawe

1907
01:48:56,692 --> 01:49:00,628
<i>
yarangaye nawe

1908
01:49:05,400 --> 01:49:09,564
<i>
na-na-na-na-na

1909
01:49:11,039 --> 01:49:15,772
<i>
na-na-na-na-na

1910
01:49:15,811 --> 01:49:19,338
<i>
inzira byihuse

1911
01:49:19,381 --> 01:49:21,906
<i>
uzagwa

1912
01:49:21,950 --> 01:49:24,885
<i>
ibimanuka

1913
01:49:24,920 --> 01:49:27,388
<i>
mu mujyi wose

1914
01:49:27,422 --> 01:49:30,619
<i>
funga umunwa

1915
01:49:30,659 --> 01:49:33,059
<i>
gutega amatwi uko byagenda kose

1916
01:49:33,095 --> 01:49:36,189
<i>
birahagije

1917
01:49:36,231 --> 01:49:38,961
<i>
ubuzima bwose

1918
01:49:39,000 --> 01:49:42,026
<i>
unkeneye? </i>

1919
01:49:42,070 --> 01:49:44,800
<i>
Kubabazwa

1920
01:49:44,840 --> 01:49:47,400
<i>
hafi yawe

1921
01:49:47,442 --> 01:49:50,138
<i>
Nanjye nzahungabana

1922
01:49:50,178 --> 01:49:52,976
<i>

1923
01:49:53,014 --> 01:49:56,108
<i>

1924
01:49:56,151 --> 01:49:59,416
<i>
na-na-na-na-na

1925
01:49:59,454 --> 01:50:01,752
<i> -
-

1926
01:50:01,790 --> 01:50:05,123
<i>
na-na-na-na-na

1927
01:50:05,160 --> 01:50:07,526
<i> -
-

1928
01:50:24,146 --> 01:50:27,138
<i>

1929
01:50:27,182 --> 01:50:29,810
<i>

1930
01:50:29,851 --> 01:50:33,309
<i>
na-na-na-na-na

1931
01:50:33,355 --> 01:50:35,687
<i> -
-

1932
01:50:35,724 --> 01:50:38,989
<i>
na-na-na-na-na

1933
01:50:39,027 --> 01:50:41,257
<i> -
-

1934
01:50:41,296 --> 01:50:44,697
<i>
na-na-na-na-na

1935
01:50:44,733 --> 01:50:47,327
<i> -
-

1936
01:51:10,859 --> 01:51:14,761
<i>
Nzaba iruhande rwawe

1937
01:51:14,796 --> 01:51:18,732
<i>
ahari kwiyahura

1938
01:51:18,767 --> 01:51:22,203
<i>
ibyo byanyica, nshuti

1939
01:51:22,237 --> 01:51:25,934
<i>
Kandi hafi yanjye

1940
01:51:25,974 --> 01:51:29,501
<i>
kuri wewe mu buryo bwose

1941
01:51:29,544 --> 01:51:33,310
<i>
umwana, buri munsi

1942
01:51:33,348 --> 01:51:36,943
<i>
a lovin 'nibyo rwose

1943
01:51:36,985 --> 01:51:40,079
<i>
mu ijoro rikonje cyane

1944
01:51:40,121 --> 01:51:42,316
<i>

1945
01:51:54,903 --> 01:51:59,203
<i>
Nziyahura

1946
01:52:02,277 --> 01:52:06,680
<i>
Nziyahura

1947
01:52:09,484 --> 01:52:13,511
<i>
Nziyahura

1948
01:52:16,825 --> 01:52:21,159
<i>
Nziyahura.

1949
01:54:21,160 --> 01:54:23,960
Yakuweho na:
SkyFury