1
00:00:05,339 --> 00:00:08,013
SPUTNIK OY ارائه می دهد
2
00:00:10,344 --> 00:00:13,097
فیلمی از آکی کائوریسمکی
3
00:00:15,390 --> 00:00:19,611
ابرهای متحرک
4
00:03:18,490 --> 00:03:21,744
به نویسندگی، کارگردانی، تدوین و تهیه کنندگی
AKI KAURISMAKI
5
00:03:44,725 --> 00:03:49,276
آیا دوست دارید یک سوپاپ بخورید؟
- نه ممنون
6
00:04:04,578 --> 00:04:06,376
سر خدمت ...
7
00:04:06,538 --> 00:04:10,338
میشه بیای، آشپز دوباره خورده.
8
00:05:08,558 --> 00:05:11,732
امیر برو دم در.
9
00:05:18,235 --> 00:05:21,865
بازگشت به سر کار... همه شما.
10
00:05:28,662 --> 00:05:35,295
نیاز به بخیه دارد وگرنه خوب نمی شود
به درستی، و دست می تواند آسیب ببیند.
11
00:05:36,294 --> 00:05:40,470
بعد از ساعت تعطیلی میرم
- همین الان می روی.
12
00:05:41,299 --> 00:05:46,726
اگر شورش به پا شود چه؟
امیر خیلی لاغره
13
00:05:47,514 --> 00:05:51,394
برو
- باشه رئیس.
14
00:09:10,717 --> 00:09:13,891
چگونه آن را دوست دارید؟
15
00:09:22,395 --> 00:09:30,371
آسان است، درست است؟ قبل از اینکه مجبوری بلند شوی
هر بار در کل دوازده کانال
16
00:09:33,531 --> 00:09:36,501
رنگ هم داره
17
00:09:37,368 --> 00:09:39,871
آیا شما خوشحال هستید؟
18
00:09:41,372 --> 00:09:43,090
O" پرداخت قسمت. درست است؟
19
00:09:43,249 --> 00:09:47,846
دیگه چی؟ قسط اول
فقط در بهار است
20
00:09:49,172 --> 00:09:53,302
ما هنوز پول قفسه کتاب را پرداخت نکرده ایم.
یا کاناپه
21
00:09:53,676 --> 00:09:57,852
ما آن را مدیریت خواهیم کرد، چهار سال ...
22
00:09:59,557 --> 00:10:03,357
سپس می توانیم چند کتاب نیز بخریم.
23
00:10:07,857 --> 00:10:11,077
خیلی خوبه
24
00:10:11,903 --> 00:10:15,032
بریم بخوابیم؟
25
00:10:21,538 --> 00:10:23,836
باشه
26
00:10:38,179 --> 00:10:41,353
من دارم میرم
- خوب.
27
00:10:45,728 --> 00:10:48,902
زباله ها را ببرم؟
- انجام دهید.
28
00:11:14,257 --> 00:11:19,138
شدیدترین طوفان دهه
فیلیپین را می لرزاند.
29
00:11:20,054 --> 00:11:23,103
250000 نفر خانه های خود را ترک کرده اند.
30
00:11:23,641 --> 00:11:28,772
بیش از 80 نفر مرده یا مفقود شده اند.
31
00:11:36,446 --> 00:11:40,542
مدافعان حقوق مدنی نیجریه
اجرا شده اند.
32
00:11:40,742 --> 00:11:45,122
رمان‌نویس کن سارو-ویوا و هشت نفر دیگر
نمایندگان اقلیت اوگون-
33
00:11:45,288 --> 00:11:49,293
مرگ خود را با حلق آویز کردن ملاقات کردند.
حکومت نظامی نیجریه -
34
00:11:49,500 --> 00:11:53,130
به متهم اجازه نداد
برای دفاع از خود در دادگاه.
35
00:12:23,368 --> 00:12:27,339
الان چیه؟
- اعلامیه هایی وجود خواهد داشت.
36
00:12:29,916 --> 00:12:33,261
بسیار خوب، همه اینجا هستند.
37
00:12:33,544 --> 00:12:38,391
این شرکت در حال اصلاح است.
مسیرها قطع خواهد شد.
38
00:12:38,383 --> 00:12:42,183
چهار مرد باید بروند.
39
00:12:42,804 --> 00:12:48,686
من آنها را انتخاب نمی کنم،
ما اجازه می دهیم کارت ها تصمیم بگیرند.
40
00:12:58,361 --> 00:13:00,864
لطفا
41
00:13:36,566 --> 00:13:40,196
سه بخیه.
- چقدر؟
42
00:13:43,239 --> 00:13:46,539
دکتر صد، تاکسی پنجاه.
43
00:14:01,466 --> 00:14:03,935
متشکرم.
44
00:14:30,328 --> 00:14:34,003
بیا لاجونن
مدیر می خواهد شما را ببیند
45
00:14:34,165 --> 00:14:36,964
می فهمم. من باید ترک کنم؟
46
00:14:37,168 --> 00:14:40,342
هنوز نه... هشدار نهایی.
47
00:14:56,312 --> 00:14:58,485
من پولم را پس می خواهم
- برای چی؟
48
00:14:58,648 --> 00:15:03,074
زباله های غیر قابل تحمل! خمیرمو برام بیار!
- شما حتی پرداخت نکردید.
49
00:15:03,903 --> 00:15:08,909
پس چی. فریب دادن مردم خداحافظ
- در مورد سگ چطور؟
50
00:15:09,283 --> 00:15:11,877
به من بده
51
00:15:19,001 --> 00:15:21,845
فردا زنگ میزنم
52
00:15:36,227 --> 00:15:39,026
فکر کردم خوب بود
- آشغال
53
00:15:39,689 --> 00:15:42,989
قراره کمدی باشه
من یکبار نخندیدم
54
00:15:43,568 --> 00:15:48,870
باز هم تقصیر صندوقدار نیست.
- حداقل من تلخی ام را بیرون آوردم.
55
00:15:49,574 --> 00:15:52,327
با این حال او خواهر شماست.
56
00:15:52,785 --> 00:15:55,584
از همه بدتر برای او.
57
00:15:58,791 --> 00:16:01,169
بیا بریم یه جایی
58
00:16:14,974 --> 00:16:17,068
امروز با شما چه خبر است؟
59
00:16:18,311 --> 00:16:21,565
اولین شب مرخصی طولانی مدت
60
00:16:22,440 --> 00:16:25,034
منصفانه نیست.
61
00:16:25,318 --> 00:16:28,242
شب تعطیل نیست
62
00:16:28,988 --> 00:16:32,913
یک ماه پیش اخراج شدم
امروز آخرین روز بود
63
00:16:34,535 --> 00:16:37,129
و تو به من نگفتی
64
00:16:37,288 --> 00:16:40,212
اخبار بد می تواند منتظر بماند.
65
00:16:42,043 --> 00:16:44,637
اما برای چه؟
66
00:16:45,046 --> 00:16:51,019
بیشتر مسیرها هزینه ای ندارند. نصف مردم
با ماشین رانندگی کنید، دیگران سوار مترو می شوند.
67
00:16:51,010 --> 00:16:53,889
بقیه حتی توانایی راه رفتن را ندارند.
68
00:16:54,055 --> 00:16:58,185
اجازه دادیم کارت ها تصمیم بگیرند.
من باختم
69
00:17:02,396 --> 00:17:06,276
و حالا چی؟
- من نمی دانم.
70
00:17:11,489 --> 00:17:15,119
شما باید برای پول بیکاری اقدام کنید.
71
00:17:16,202 --> 00:17:20,048
من التماس نمی کنم، من خودم هستم.
72
00:17:20,998 --> 00:17:24,628
من یک کار جدید پیدا می کنم، من مخاطبین دارم.
73
00:17:28,339 --> 00:17:31,013
بیچاره لوری.
74
00:17:32,176 --> 00:17:35,476
من نیازی به ترحم ندارم
75
00:17:37,306 --> 00:17:40,276
درختان هنوز رشد می کنند.
76
00:17:41,227 --> 00:17:44,106
گارسون، یکی دیگه
77
00:18:00,329 --> 00:18:02,252
موفق باشید.
78
00:18:02,248 --> 00:18:08,221
یک حرفه ای به شانس نیاز ندارد. من خواهم کرد
گزینه ها را بررسی کنید و بهترین را انتخاب کنید.
79
00:18:11,882 --> 00:18:15,762
روزگار چندان خوب نیست.
خوشبختانه تو هنوز جوانی
80
00:18:15,761 --> 00:18:19,356
حتی پنجاه هم نشد عزیزم.
81
00:19:07,980 --> 00:19:11,450
الان دارم میرم
- چی؟
82
00:19:12,401 --> 00:19:16,372
من باید بروم
- روز خوبی داشته باشی
83
00:19:17,031 --> 00:19:22,538
متشکرم. در آشپزخانه غذا هست
- بله.
84
00:20:53,085 --> 00:20:56,430
ببخشید ما هنوز باز نیستیم
85
00:20:56,672 --> 00:21:00,017
مهم نیست مدیر را بگیر
86
00:21:00,551 --> 00:21:03,179
او اینجا نیست. در صورت تمایل تماس بگیرید ...
87
00:21:03,387 --> 00:21:07,062
او باید باشد.
ما یک قرار ملاقات داریم.
88
00:21:22,907 --> 00:21:25,376
کارگردان...
89
00:21:29,538 --> 00:21:32,508
چند مرد هستند که شما را می خواهند.
90
00:21:33,042 --> 00:21:37,513
من می دانم. از آنها بخواهید که وارد شوند.
91
00:22:01,028 --> 00:22:05,829
هنگامی که بانک تغییر صاحبان تمام وام
به یکباره برای جمع آوری تنظیم شدند.
92
00:22:05,825 --> 00:22:08,954
به آنها گفتم که نمی توانم.
93
00:22:08,953 --> 00:22:13,675
هفته ها سعی کردم با جدید آشنا شوم
کارگردان، اما او مرا نمی دید.
94
00:22:14,166 --> 00:22:18,967
ظاهرا او همیشه بود
مسافرت، صرف ناهار یا در جلسات.
95
00:22:20,047 --> 00:22:25,429
سپس زنجیره با من تماس گرفت
و پیشنهاد خرید "دوبرونیک" را داد -
96
00:22:26,136 --> 00:22:30,642
دقیقاً با مجموع وام ها
با علاقه
97
00:22:30,850 --> 00:22:33,945
یک تصادف، بدون شک
98
00:22:35,062 --> 00:22:37,485
بدون شک.
99
00:22:37,481 --> 00:22:43,454
به خصوص همانطور که مدیر بانک جدید است
نشستن در هیئت مدیره زنجیره
100
00:22:45,447 --> 00:22:51,545
برادرم، وکیل، به من توصیه کرد
برای فروش، مانند یک حراج اجرایی -
101
00:22:51,537 --> 00:22:55,007
من حتی آن را هم نخواهم گرفت.
102
00:22:58,252 --> 00:23:05,511
سی و هشت سال از افتتاح ما می گذرد.
باید مدرن می شدم.
103
00:23:06,302 --> 00:23:11,274
مشتریان پیر می شوند،
دیگر نمی توانم آنقدر بنوشم
104
00:23:11,473 --> 00:23:15,853
متفاوت بود
وقتی شوهرم زنده بود
105
00:23:18,814 --> 00:23:24,787
برای فردا با کارکنان تماس بگیرید،
من خودم با آنها صحبت خواهم کرد.
106
00:24:06,946 --> 00:24:11,122
شما بیش از حد سیگار می کشید.
- درست است.
107
00:24:11,116 --> 00:24:15,041
نگران؟
- نمی توانستم بخوابم.
108
00:24:15,287 --> 00:24:17,756
با کتت؟
- بله.
109
00:24:17,915 --> 00:24:21,089
این عجیب است.
- اینطور نیست
110
00:24:24,713 --> 00:24:27,136
چای درست کنم؟
- قهوه.
111
00:24:27,132 --> 00:24:31,888
بعد شبا نمیتونی بخوابی
- به زودی صبح است.
112
00:25:10,718 --> 00:25:15,940
مزد اخطار شما پرداخت خواهد شد
در یک هفته به حساب های شما -
113
00:25:16,098 --> 00:25:20,729
و مراجع شما پست خواهد شد
به شما همانطور که به محض اینکه آنها را نوشتم.
114
00:25:20,728 --> 00:25:23,982
آیا این پایان است؟
امروز باز نمی کنیم؟
115
00:25:23,981 --> 00:25:26,951
امروز یک بار دیگر و بعد دیگر هرگز.
116
00:25:27,568 --> 00:25:31,072
فردا مالک نمی شوم
از این مکان دیگر
117
00:25:31,238 --> 00:25:34,583
صاحبان جدید چطور؟
- اونا چی؟
118
00:25:34,575 --> 00:25:37,704
آیا آنها به کسی نیاز ندارند؟
119
00:25:37,911 --> 00:25:43,463
زنجیره کارکنان خود را خواهد آورد.
نمی دانم چه برنامه ای دارند.
120
00:25:43,459 --> 00:25:46,884
این دغدغه من نیست متاسفم
121
00:25:47,880 --> 00:25:54,638
برای شما بهترین ها را آرزو می کنم.
بابت این سالها ممنونم
122
00:26:09,234 --> 00:26:17,210
روی بالهای باد گرم مگس عشق -
123
00:26:18,702 --> 00:26:25,005
سپس سردی و پوچی می آید
124
00:26:28,253 --> 00:26:36,729
بادهای گرم فرار می کنند و عشق من را می گیرند
125
00:26:38,055 --> 00:26:45,314
راه باد گرم به کجا خواهد رسید؟
126
00:26:47,731 --> 00:26:55,365
پاییز بادهای گرم را از خود دور کرد -
127
00:26:57,282 --> 00:27:04,666
اما تابستان آنها را به من باز خواهد گرداند
128
00:27:07,167 --> 00:27:15,643
بادهای داغ، عشق من را برگردانید
129
00:27:17,136 --> 00:27:24,441
خیلی وقته که تنها بودم، منتظرم
130
00:28:05,309 --> 00:28:12,443
پاییز بادهای گرم را از خود دور کرد -
131
00:28:14,860 --> 00:28:22,790
اما تابستان آنها را به من باز خواهد گرداند
132
00:28:25,245 --> 00:28:34,006
بادهای داغ، عشق من را برگردانید
133
00:28:35,005 --> 00:28:40,005
خیلی وقته که تنها بودم، منتظرم
134
00:29:16,880 --> 00:29:21,886
در خانه عشق را به دست آوردم -
135
00:29:22,719 --> 00:29:28,192
پدر و مادر دلسوز من
136
00:29:28,725 --> 00:29:34,198
دوران کودکی هرگز باز نمی گردد
137
00:29:34,731 --> 00:29:39,612
زمان آن را فراتر از ستاره ها برد
138
00:29:40,612 --> 00:29:46,085
این قانون زندگی است -
139
00:29:46,618 --> 00:29:52,045
فقط خاطرات هرگز نمی میرند
140
00:29:52,624 --> 00:29:57,926
بادهای سرنوشت عشق مرا گرفت -
141
00:29:58,547 --> 00:30:03,553
و او هرگز باز نخواهد گشت
142
00:30:04,136 --> 00:30:10,018
زمانی که بادها بر من می وزند -
143
00:30:10,642 --> 00:30:15,864
دیگر مرا نخواهی دید
144
00:30:21,486 --> 00:30:26,959
جوانی رفته است، من نمی توانم تلخ باشم
145
00:30:27,284 --> 00:30:33,041
خوشحال بودم -
146
00:30:33,457 --> 00:30:38,457
در محاصره گروهی از دوستان
147
00:30:45,719 --> 00:30:51,351
رویاهای پژمرده ما -
148
00:30:51,892 --> 00:30:57,399
اشک در چشمانم بیاور
149
00:30:57,898 --> 00:31:03,450
بادهای سرنوشت همه چیز را گرفت
150
00:31:03,987 --> 00:31:09,710
رویاهای ما هرگز محقق نشدند
151
00:31:10,035 --> 00:31:16,168
زمانی که بادها بر من می وزند -
152
00:31:16,541 --> 00:31:23,595
دیگر مرا نخواهی دید
153
00:31:24,466 --> 00:31:27,265
بابت همه چیز ممنون لونا
154
00:31:28,178 --> 00:31:30,522
و خداحافظ
155
00:31:30,806 --> 00:31:33,901
تا ما دوباره ملاقات کنیم، کارگردان.
156
00:33:15,619 --> 00:33:18,919
حدس میزنم کمی مسیر را گم کرده‌ای
در چند سال گذشته
157
00:33:19,080 --> 00:33:23,005
چهل درصد از کارکنان رستوران
بیکار هستند
158
00:33:23,168 --> 00:33:26,798
هیچ کس نمی تواند از پس غذا خوردن بیرون برود،
به استثنای کیوسک های هات داگ -
159
00:33:26,963 --> 00:33:29,307
و آنها هم خوب کار نمی کنند.
160
00:33:29,299 --> 00:33:33,395
سپس من به عنوان ماشین ظرفشویی را شروع کردم
خدمتکار آشپزخانه، سپس پیشخدمت -
161
00:33:33,386 --> 00:33:36,390
تا زمانی که من یک پیشخدمت ارشد باشم.
162
00:33:37,224 --> 00:33:41,024
من هنوز هم می توانستم گارسون باشم، هر چیزی.
163
00:33:41,019 --> 00:33:44,774
میفهمم ولی نمیتونم کمکت کنم
من یک پرسنل کامل اینجا و - دارم
164
00:33:45,273 --> 00:33:49,653
راستش تو خیلی پیر شدی
برای یک گارسون
165
00:33:49,653 --> 00:33:52,031
من سی و هشت سالمه
166
00:33:52,030 --> 00:33:56,331
همین است.
شما می توانید در هر زمان مرده شوید.
167
00:33:56,326 --> 00:33:58,875
خودت بالای پنجاه سالی
168
00:33:58,870 --> 00:34:02,625
این متفاوت است. من مخاطبین دارم
169
00:34:04,376 --> 00:34:07,721
و تو هم سیگار میکشی
آیا بیمه عمر دارید؟
170
00:34:07,712 --> 00:34:11,182
میخوای با اسلحه کشتی بگیری؟
- نه.
171
00:34:11,383 --> 00:34:16,981
به آژانس کاریابی مراجعه کنید.
من بررسی می کنم، اما شانس ضعیف است.
172
00:34:17,639 --> 00:34:20,893
"دوبرونیک" هیچ مرجعی نیست.
173
00:34:20,892 --> 00:34:23,645
بهترین رستوران شهر بود.
174
00:34:23,812 --> 00:34:26,190
بعد از جنگ بله.
175
00:35:42,390 --> 00:35:45,018
آژانس خدمات استخدامی
176
00:35:48,480 --> 00:35:53,281
هیچی. برو
روبروی در.
177
00:36:02,744 --> 00:36:06,419
من می خواهم ثبت نام کنم.
- بله؟
178
00:36:06,414 --> 00:36:10,590
چی بله؟
- ثبت نام به چه معناست؟
179
00:36:10,585 --> 00:36:14,590
جویای کار.
- آیا غرامت دریافت می کنید؟
180
00:36:15,048 --> 00:36:18,723
خیر
- آیا می خواهید درخواست دهید؟
181
00:36:18,927 --> 00:36:23,228
نه اگر بتوانم فوراً کار پیدا کنم.
- دنبال چی میگردی؟
182
00:36:23,390 --> 00:36:25,893
من یک گارسون هستم.
183
00:36:25,892 --> 00:36:30,193
یک شماره بگیرید، این فرم را پر کنید
و منتظر نوبتت باش
184
00:36:37,696 --> 00:36:41,371
شما دو تا به خانه بروید،
من کارهایی برای انجام دادن دارم
185
00:36:41,366 --> 00:36:44,996
چیزهایی؟
دوباره برای نوشیدنی می روی؟
186
00:36:44,994 --> 00:36:48,373
شاید من هستم. اگر من آن را دوست دارم.
187
00:36:48,373 --> 00:36:51,422
شام ساعت پنج
188
00:36:52,168 --> 00:36:54,546
ببینمت
189
00:37:36,337 --> 00:37:40,638
بعدا سوپ رو میخوریم
چندتا کتلت خریدم
190
00:37:43,845 --> 00:37:46,564
الان باد از کجا می وزد؟
191
00:37:46,723 --> 00:37:51,229
بالاخره مشروب خوردی
- برعکس، فقط یکی.
192
00:37:51,936 --> 00:37:55,031
من کار دارم
193
00:37:55,523 --> 00:38:00,199
اینجا بشین دخترم
و من در مورد آن به شما خواهم گفت
194
00:38:06,284 --> 00:38:10,790
من شغلی به عنوان راننده اتوبوس پیدا کردم.
تورهای چارتر به سنت پترزبورگ.
195
00:38:11,414 --> 00:38:15,214
خیلی دور.
- پرداخت بهتر است.
196
00:38:16,336 --> 00:38:21,012
خوشحال نیستی؟
- البته. کی شروع میکنی؟
197
00:38:21,007 --> 00:38:26,685
فردا یک معاینه پزشکی رسمی
صبح و سپس در جاده.
198
00:38:28,264 --> 00:38:32,644
آیا یک مرد کارگر اینجا غذا می گیرد؟
یا باید برای شام بیرون بروم؟
199
00:38:32,644 --> 00:38:35,272
شما همونجا بشین داره بالا میاد
200
00:38:53,373 --> 00:38:57,549
برایت ناهار درست کردم
تا اینجای کار
201
00:38:58,253 --> 00:39:03,009
من به آن نیازی ندارم. تو راه میخوریم
با گردشگران
202
00:39:06,553 --> 00:39:09,602
شما به هر حال آن را خواهید گرفت.
203
00:40:42,857 --> 00:40:46,532
من پزشکی نکردم
204
00:40:48,529 --> 00:40:51,999
یک گوش تقریباً کر است.
205
00:40:52,158 --> 00:40:55,537
مجوز حرفه ای ام را گرفتند.
206
00:40:56,412 --> 00:41:00,007
من از این به بعد فقط می توانم با ماشین اسباب بازی رانندگی کنم.
207
00:41:16,391 --> 00:41:19,270
آیا شما صدمه دیده اید؟
208
00:41:19,268 --> 00:41:21,521
خیر
209
00:41:39,664 --> 00:41:42,383
چهار سوسیس.
- متشکرم.
210
00:41:47,255 --> 00:41:50,179
ده نمره
211
00:42:26,627 --> 00:42:29,050
ایلونا!
212
00:42:32,300 --> 00:42:34,598
ملارتین!
213
00:42:35,261 --> 00:42:39,391
عصر، سر خدمت.
بیا یه نوشیدنی بخور
214
00:42:40,183 --> 00:42:43,312
شاید نه، این بار.
215
00:42:46,564 --> 00:42:49,534
من مدیون ساقی هستم.
216
00:42:50,234 --> 00:42:53,738
من تصادفا مشروب خوردم
بیشتر از چیزی که توان مالی داشتم
217
00:42:54,655 --> 00:42:57,033
آیا شما می توانید؟
218
00:43:12,590 --> 00:43:16,140
آنها دیگر نیازی به باربر ندارند.
219
00:43:16,344 --> 00:43:20,019
نه حتی دربان.
آداب منحط شده است.
220
00:43:20,890 --> 00:43:25,066
مردم می توانند بیایند و بروند
مثل یک ایستگاه راه آهن
221
00:43:26,229 --> 00:43:31,531
خردسالان عصبانی،
شلوار چیزی جز سوراخ نیست...
222
00:43:32,944 --> 00:43:37,575
پرتاب کردن روی یکدیگر
اگر از دست ندهند
223
00:43:39,200 --> 00:43:43,501
من باید بروم
- چرا؟
224
00:43:44,205 --> 00:43:47,334
زود بیدار شدن؟
225
00:43:48,084 --> 00:43:50,633
خیر
226
00:43:52,922 --> 00:43:56,392
فقط طلبکارانم دلتنگ من هستند.
227
00:43:57,677 --> 00:44:00,806
بیا یکم دیگه بنوشیم
228
00:44:01,264 --> 00:44:04,939
بیایید کل بطری را برداریم،
ارزان تر است
229
00:44:06,686 --> 00:44:11,738
چرا که نه، خیلی وقت است.
230
00:44:12,900 --> 00:44:17,155
زندگی کوتاه و تلخ است.
تا می توانید شاد باشید.
231
00:44:17,363 --> 00:44:21,288
گارسون! بطری را بیاور
232
00:44:21,284 --> 00:44:25,164
دوست و مافوق من اینجا پول می دهد.
233
00:45:28,893 --> 00:45:36,118
بدون آنها هیچ خمیری نخواهید داشت.
- نه، نمی خواهم، و نمی خواهم.
234
00:45:37,860 --> 00:45:43,367
چه کسی اجاره و قبض ها را پرداخت خواهد کرد؟
- من خواهم کرد.
235
00:45:43,991 --> 00:45:48,713
با چی؟
- ماشین را می فروشم.
236
00:45:49,830 --> 00:45:56,463
شما چیزی برای آن دریافت نخواهید کرد.
- ماشین خوبی است. یک بیوک
237
00:46:44,593 --> 00:46:49,349
امروز نمی توان به ما دسترسی داشت. اگر شما هستید
پاسخ به اطلاعیه های ما -
238
00:46:49,557 --> 00:46:54,154
فردا دوباره با این شماره تماس بگیرید،
روز پنجشنبه، یا حضوری گزارش دهید -
239
00:46:54,145 --> 00:46:59,072
به دفتر ما بین نه
و هزار و ششصد ساعت.
240
00:46:59,233 --> 00:47:02,988
خدمات استخدام "نلیا تکرار می کنم.
241
00:47:11,495 --> 00:47:14,590
خدمات استخدامی "نلیا"
242
00:48:10,221 --> 00:48:12,519
بشین
243
00:48:13,015 --> 00:48:15,814
کوپونن، لونا.
244
00:48:16,394 --> 00:48:21,696
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
- شنیدم به پرسنل رستوران نیاز دارید.
245
00:48:21,857 --> 00:48:27,705
من این کار را نمی کنم، مشتریان من انجام می دهند. من فقط هستم
عامل چه کاری می توانید انجام دهید؟
246
00:48:28,197 --> 00:48:33,875
من یک گارسون هستم. مراجع من
- بگذار آنها باشند. من شما را باور دارم.
247
00:48:47,007 --> 00:48:54,266
خب، در واقع کار پیشخدمت رفت
صبح زود، اما اگر، -
248
00:48:54,265 --> 00:48:59,692
اگر به ظرفشویی علاقه مندید...
این یک شغل رستورانی است.
249
00:49:01,272 --> 00:49:04,572
من به هر چیزی علاقه دارم.
250
00:49:35,764 --> 00:49:40,895
اونوقت پانصد میشه
- چی؟
251
00:49:41,061 --> 00:49:44,986
نام و آدرس کارفرما.
252
00:49:45,399 --> 00:49:48,824
آیا باید هزینه آن را پرداخت کنم؟
- البته.
253
00:49:48,819 --> 00:49:54,246
من سامری نیستم کارفرمایان مردم را جذب می کنند
بدون خدمات من -
254
00:49:54,241 --> 00:49:57,871
آنها به من پول نمی دهند بنابراین شما خواهد شد.
255
00:49:58,704 --> 00:50:02,379
اگر کار را می خواهید، یعنی.
256
00:50:02,791 --> 00:50:05,670
اگر شغل را پیدا نکنم چه؟
- شما آن را دریافت خواهید کرد، -
257
00:50:05,669 --> 00:50:08,218
قیمت شامل آن می شود.
258
00:50:08,214 --> 00:50:12,560
تا فردا محرمانه است
259
00:50:12,843 --> 00:50:16,393
بگیر یا بگذار.
260
00:50:18,224 --> 00:50:21,774
من آنقدرها با خودم ندارم،
اما من می توانم آن را دریافت کنم
261
00:50:21,769 --> 00:50:25,490
نیم ساعت وقت داری
262
00:50:28,192 --> 00:50:30,320
بعدی
263
00:50:35,074 --> 00:50:38,544
همه را پس می گیرم
264
00:51:18,075 --> 00:51:21,875
سلام.
به ماشین ظرفشویی نیاز دارید.
265
00:51:24,206 --> 00:51:26,925
من را از نلیا فرستادند.
266
00:51:29,712 --> 00:51:34,343
ماشین ظرفشویی؟
دوباره به هم ریخته اند
267
00:51:35,050 --> 00:51:39,351
به یک دستگاه آشپزخانه همه جانبه نیاز دارم.
268
00:51:40,806 --> 00:51:44,310
من وقت ندارم اینجا بگردم
269
00:51:46,228 --> 00:51:49,698
زن من این را مدیریت کرد،
اما او جدا شد-
270
00:51:49,898 --> 00:51:53,277
و آن زمان بود.
271
00:51:55,237 --> 00:51:59,367
ماشین کی؟
- مال شوهرم
272
00:52:01,994 --> 00:52:04,543
L را ببینید.
273
00:52:08,042 --> 00:52:12,092
آیا می توانید آشپزی کنید؟
- من موسسه رستوران را گذرانده ام.
274
00:52:12,087 --> 00:52:15,717
اونوقت اینجا چیکار میکنی؟
275
00:52:15,716 --> 00:52:19,687
من بیکار شده ام
276
00:52:20,137 --> 00:52:23,516
مشروب می خوردی و اخراج شدی؟
277
00:52:26,143 --> 00:52:29,363
بیماری حرفه ای
278
00:52:29,772 --> 00:52:32,571
من کاری ندارم، کار مال شماست.
279
00:52:32,733 --> 00:52:37,079
چهل ساعت است. از فردا شروع می شود.
برای یک هفته غذا در فریزر وجود دارد.
280
00:52:37,237 --> 00:52:40,958
به هر حال کسی اینجا غذا نمی خورد
281
00:52:43,577 --> 00:52:47,332
بسیار خوب. کی باز می کنیم؟
282
00:52:50,459 --> 00:52:54,760
ساعت هشت بیا اینجا،
به اطراف نگاه کن و تمیز کن
283
00:52:54,755 --> 00:53:00,353
ساعت نه باز است. اگر تا آن موقع اینجا نبودم،
آبجو از شیر آب بیرون می آید.
284
00:53:05,766 --> 00:53:09,111
این چیه؟
- دفتر مالیات من
285
00:53:10,646 --> 00:53:13,525
بله، البته.
286
00:53:13,857 --> 00:53:17,282
اینجا آشپزخانه است.
287
00:54:04,575 --> 00:54:07,749
جای بزرگی نیست
288
00:54:10,247 --> 00:54:12,841
مهم نیست.
289
00:54:18,046 --> 00:54:21,676
بیشتر شبیه آبجوخانه است.
290
00:54:22,551 --> 00:54:25,395
منظورت میخانه است؟
291
00:54:26,013 --> 00:54:32,316
نه، یک اسنک بار
جایی که آبجو سرو می کنند
292
00:54:34,563 --> 00:54:37,908
آشپز چطوره؟
293
00:54:38,901 --> 00:54:41,575
من آشپز هستم
294
00:54:41,945 --> 00:54:44,539
فکر کردم تو اتاق غذاخوری هستی
295
00:54:44,698 --> 00:54:47,417
اونجا هم
296
00:54:50,037 --> 00:54:53,132
با این تفاوت که اتاق غذاخوری نیست.
297
00:54:57,211 --> 00:55:00,511
لوری...
- بله؟
298
00:55:04,259 --> 00:55:07,604
این یک سوراخ کثیف است.
299
00:55:16,563 --> 00:55:20,067
حتی اسم هم نداره
300
00:55:25,864 --> 00:55:28,617
همه چیز درست است.
301
00:55:33,747 --> 00:55:37,251
با این حال می‌توانستم استاندارد را بالا ببرم.
302
00:55:38,168 --> 00:55:40,967
من چند ایده دارم
303
00:56:01,024 --> 00:56:04,779
استیک هاوایی.
- سر میز سرو می شود.
304
00:56:06,405 --> 00:56:09,158
تابه سوسیس.
305
00:56:10,909 --> 00:56:14,038
استیک هاوایی و ماهیتابه سوسیس!
306
00:57:25,567 --> 00:57:27,661
آبجو کوچک.
307
00:57:27,653 --> 00:57:30,247
ال-اجونن!
308
00:57:30,405 --> 00:57:33,454
منو نمیشناسی؟
309
00:58:04,856 --> 00:58:12,331
بعد از "دوبرونیک" فکر کردم
تعطیلات داشته باشید، با پرداخت نهایی.
310
00:58:13,824 --> 00:58:17,670
و سپس شغل جدیدی پیدا کنید.
311
00:58:20,038 --> 00:58:25,090
به یافته نرسیدم،
حتی تلاش نکرد
312
00:58:26,712 --> 00:58:29,556
برات چیزی درست کنم که بخوری؟
313
00:58:29,548 --> 00:58:34,224
به هر حال نمی‌توانست آن را نگه دارد.
اذیت نکن
314
00:58:39,599 --> 00:58:42,523
خون را رقیق تر می کند.
315
00:58:45,147 --> 00:58:49,869
درست است.
الان میخوای چیکار کنی؟
316
00:58:49,860 --> 00:58:52,488
سازمان بهداشت جهانی؟ من؟
317
00:58:52,487 --> 00:58:55,331
بله
318
00:58:55,532 --> 00:59:02,211
هیچی. با این دست ها نمی توانی
حتی میلک شیک درست کنید
319
00:59:09,880 --> 00:59:12,258
چه عجله ای؟
320
00:59:12,257 --> 00:59:18,230
من در سفر به انتهای ودکا هستم.
ببینمت، بیا ناهار بخوریم.
321
00:59:58,386 --> 01:00:02,857
بار آبجو در صبح می آید.
باید مقداری پول نقد داشته باشد
322
01:00:03,683 --> 01:00:07,654
لعنتی من تو را استخدام نکردم
به عنوان یک حسابدار!
323
01:01:23,638 --> 01:01:26,687
تو هیچی نمیدونی،
مهمتر از همه نه جایی که من زندگی می کنم.
324
01:01:26,683 --> 01:01:29,778
دهنتو ببند وگرنه میکشمت
325
01:01:37,819 --> 01:01:41,414
اداره مالیات حسابرسی.
326
01:01:42,532 --> 01:01:44,830
اینجا کار میکنی؟
- بله.
327
01:01:44,826 --> 01:01:47,500
نام، شماره تامین اجتماعی
328
01:01:47,662 --> 01:01:53,169
کوپونن، لونا. 190158-082C.
329
01:01:53,585 --> 01:01:55,633
چه خبر؟
330
01:01:55,837 --> 01:01:58,181
بشین لطفا
331
01:02:04,888 --> 01:02:07,858
چقدر اینجا کار کردی؟
332
01:02:08,016 --> 01:02:11,566
شش هفته یا کمی بیشتر.
333
01:02:11,561 --> 01:02:18,194
و مالیات نمی پردازی؟
- البته که هستم. دفتر مالیاتم رو دادم...
334
01:02:42,509 --> 01:02:46,139
سه پنجاه
335
01:02:54,062 --> 01:02:58,158
از آنجایی که هیچ اشاره ای به حسابداری ندارد
یافت می شود، هیچ راهی وجود ندارد -
336
01:02:58,149 --> 01:03:01,244
تا ما بدانیم چه مدت
شما اینجا کار کرده اید
337
01:03:14,958 --> 01:03:18,508
آمدم فورسترم را ببینم.
338
01:03:37,063 --> 01:03:39,737
کدام یک از شما Forsstrbm هستید؟
339
01:03:39,733 --> 01:03:42,486
چه کسی می خواهد بداند؟
340
01:03:42,485 --> 01:03:47,207
آمدم حقوق همسرم را بگیرم.
داره ترک می کنه
341
01:03:47,449 --> 01:03:51,955
او ترک می کند؟
به هر حال باید مفصل را ببندید.
342
01:03:53,455 --> 01:03:56,834
چقدر به او بدهکارم؟
343
01:04:05,008 --> 01:04:08,638
من پول را می فرستم.
حالا برو
344
01:04:08,803 --> 01:04:11,647
الان میبرمش
345
01:04:17,354 --> 01:04:20,824
برو مطلع.
346
01:04:41,544 --> 01:04:45,720
بیایید او را به دریا بیندازیم.
یکباره تمامش کن
347
01:04:45,715 --> 01:04:50,312
درسته این سرگرم کننده خواهد بود.
348
01:05:28,883 --> 01:05:31,261
کجایی؟
349
01:05:31,261 --> 01:05:35,357
اینجا جایی، در بندر.
- فوراً به خانه بیا.
350
01:05:35,557 --> 01:05:40,028
من نمی توانم.
-چرا نه، چه خبر؟
351
01:05:40,186 --> 01:05:43,360
اونجا صبر کن. من یک هفته دیگر می آیم.
352
01:05:43,523 --> 01:05:49,326
من منتظر نیستم.
- من در حال سفر هستم. یک پیشنهاد شغلی دریافت کردم
353
01:07:00,808 --> 01:07:03,106
بیا داخل
354
01:07:18,076 --> 01:07:24,004
شما از دور شروع می کنید
انسان نگاه کن به چیزی نیاز دارید؟
355
01:07:25,208 --> 01:07:28,178
یک تیغ و یک مسواک.
356
01:07:28,336 --> 01:07:31,636
صورت حساب را آماده کنید.
من فردا می روم
357
01:07:31,798 --> 01:07:34,347
در پرداخت عجله نکنید
358
01:07:34,509 --> 01:07:40,687
من به زودی پول خواهم داشت. من به
بیمه عمرم را رها کنم
359
01:07:52,235 --> 01:07:55,660
آیا نوار چسب در خانه وجود دارد؟
360
01:09:10,313 --> 01:09:12,907
کجا بودی هولیگان!
361
01:09:12,899 --> 01:09:16,654
لونا کجاست؟
- از کجا بدانم. سعی کن پیداش کنی
362
01:09:16,861 --> 01:09:19,205
تو خوب میدونی
363
01:09:19,197 --> 01:09:24,203
در محل من برو بهش زنگ میزنم
و بگو که می آیی
364
01:09:25,703 --> 01:09:29,549
او تو را نخواهد بخشید
365
01:09:35,088 --> 01:09:38,217
کفش لوری رفته است.
366
01:09:38,383 --> 01:09:42,479
او نمی تواند بیرون بیاید،
که خوب است
367
01:09:44,931 --> 01:09:48,310
همکار من در یک دقیقه آن را درست می کند.
368
01:09:48,518 --> 01:09:51,943
ایلونا، حالا به من گوش کن.
369
01:09:54,565 --> 01:09:57,660
ما نمی توانیم اینطور ادامه دهیم.
370
01:09:58,277 --> 01:10:04,751
شما بدون شغل، و به زودی آنها متوجه می شوند
تنها چیزی که در مورد کفش می دانم شماره است.
371
01:10:05,868 --> 01:10:10,999
باید برگردیم رستوران
کسب و کار من مکان را می شناسم.
372
01:10:11,749 --> 01:10:16,004
و چه چیزی ممکن است باشد؟
- اونی که خودت راه انداختی
373
01:10:17,839 --> 01:10:24,347
من؟
- تو من برای شما کار خواهم کرد. درب.
374
01:10:26,472 --> 01:10:30,818
تعداد آنها در حال حاضر بسیار زیاد است.
- خوب نیستن
375
01:10:36,315 --> 01:10:39,615
با چه پولی؟ هزینه دارد.
376
01:10:39,610 --> 01:10:44,457
از بانک وام بگیرید.
برای همین هستند.
377
01:10:46,576 --> 01:10:50,672
بسیار خوب.
- خوب چی؟
378
01:10:51,581 --> 01:10:56,257
ما آن را تنظیم می کنیم. یک رستوران مناسب
379
01:10:56,544 --> 01:11:00,890
این عالی است. این دست را تکان بده
380
01:11:17,398 --> 01:11:20,026
این امکان پذیر است.
381
01:11:20,735 --> 01:11:23,739
خوب
- اما ما به پول نیاز داریم.
382
01:11:23,738 --> 01:11:26,116
این واضح است.
383
01:11:26,115 --> 01:11:29,585
به طور دقیق 143000 -
384
01:11:30,077 --> 01:11:35,675
اگر اجاره بها 43 مارک متر مربع باشد.
به متراژ 130 متر مربع
385
01:11:36,667 --> 01:11:40,012
و پرسنل هشت نفر است.
386
01:11:40,254 --> 01:11:45,010
تجهیزات و اثاثیه ...
فقط یک دقیقه
387
01:11:45,384 --> 01:11:52,017
بخشی از مبلمانی که می توانیم استفاده کنیم،
باید بررسی کنم، می توانیم آنجا را ذخیره کنیم.
388
01:11:56,103 --> 01:11:59,027
یه قهوه درست کنم؟
389
01:12:00,525 --> 01:12:02,994
بله
390
01:12:50,408 --> 01:12:54,754
چقدر؟
- روزگار ضعیف است.
391
01:12:54,912 --> 01:13:00,669
پس بهتر است روی کیفیت سرمایه گذاری کنید.
- چند سوراخ در پایه.
392
01:13:01,711 --> 01:13:04,681
بله، اما رادیو کار می کند.
393
01:13:05,172 --> 01:13:09,177
زمزمه کردن.
- سیم آنتن شل است.
394
01:13:10,136 --> 01:13:13,106
شش هزار.
- دوازده.
395
01:13:16,684 --> 01:13:18,652
هشت
396
01:13:20,187 --> 01:13:22,360
بسیار خوب.
397
01:13:24,400 --> 01:13:28,530
به نظر می رسد طرح درست است، اما شما اینطور نیستید
هر سرمایه ای از خود داشته باشید
398
01:13:28,738 --> 01:13:30,866
اما من بیست درصد آن را دارم.
399
01:13:31,073 --> 01:13:34,543
روی کاغذ، اما در عمل چطور؟
400
01:13:35,745 --> 01:13:42,344
اینم 8000 بعد خواهرشوهرم
آپارتمانش را می فروشد و با ما نقل مکان می کند.
401
01:13:43,002 --> 01:13:46,677
بسیار خوب.
با این حال، بانک ها هیچ ریسکی نمی کنند.
402
01:13:46,881 --> 01:13:51,478
آیا سهام یا ملکی دارید؟
403
01:13:52,178 --> 01:13:56,854
اگر این کار را می کردم، اینجا نبودم.
اما من یک حامی دارم.
404
01:14:08,778 --> 01:14:12,954
او شاغل است و آماده ایستادن است
تضمین برای کل مبلغ وام
405
01:14:13,240 --> 01:14:15,663
ملارتین.
- راسموسن
406
01:14:15,660 --> 01:14:17,788
خط کسب و کار شما چیست؟
407
01:14:17,787 --> 01:14:21,837
کفاش. در تعمیر سریع کفش.
408
01:14:38,599 --> 01:14:40,977
بانک دیگر چطور؟
409
01:14:40,977 --> 01:14:44,902
ارزشش را ندارد
اینجا من مشتری بودم.
410
01:14:47,775 --> 01:14:51,746
من نیم ساعت وقت دارم
بریم آبجو بخوریم
411
01:14:52,154 --> 01:14:56,580
من اینطور فکر نمی کنم. با تشکر از تلاش
412
01:15:01,872 --> 01:15:04,842
من نمی توانم به چیز دیگری فکر کنم.
413
01:15:07,420 --> 01:15:10,845
اما اگر ما شکست بخوریم، شما باختید چه؟
414
01:15:15,302 --> 01:15:20,399
کاغذ دیواری می خوریم،
مردم قبلاً روی آن زندگی می کردند.
415
01:15:25,396 --> 01:15:28,366
خیلی خب، اما من میام.
416
01:15:33,821 --> 01:15:36,199
اینجا صبر کن
417
01:16:39,887 --> 01:16:42,640
چطور گذشت؟
418
01:16:46,727 --> 01:16:50,322
من باختم همه چیز
419
01:17:14,171 --> 01:17:18,267
خانه مان را از دست دادیم. بازیابی خواهند کرد
ساختمان و فروش آن
420
01:17:19,468 --> 01:17:24,816
من می بینم.
"یاد سوزن" چیست؟
421
01:17:25,141 --> 01:17:31,194
هروئین، مورفین، انبار کاه.
422
01:17:33,065 --> 01:17:34,863
من دارم میرم
423
01:17:35,067 --> 01:17:37,786
خوب نیست. چهار حرف
424
01:17:38,112 --> 01:17:40,410
شتر، درز.
425
01:17:40,573 --> 01:17:42,996
درز خوبه
426
01:17:43,284 --> 01:17:45,457
طولانی میشی؟
427
01:17:45,661 --> 01:17:48,915
خواهیم دید. ممکنه دیر برسم
428
01:17:49,373 --> 01:17:53,003
از درخت پایین آمد، نه حرف.
429
01:17:53,419 --> 01:17:56,468
زکریا. خداحافظ
430
01:17:57,840 --> 01:17:59,842
خداحافظ
431
01:18:08,058 --> 01:18:10,026
متشکرم.
432
01:18:13,480 --> 01:18:17,405
سپس دوره آرایشگری را گذراندم
در مدرسه تجارت
433
01:18:17,401 --> 01:18:20,245
بعد از شش ماه کار ...
434
01:18:20,237 --> 01:18:23,241
... ازدواج کردی و صاحب فرزند شدی.
435
01:18:23,240 --> 01:18:25,538
بله
436
01:18:25,910 --> 01:18:28,584
همیشه همینطور پیش می رود.
437
01:18:28,579 --> 01:18:32,584
دختری که قبلا داشتم رفت
با چند بلژیکی
438
01:18:33,209 --> 01:18:37,009
یک هفته اول، به صورت مشروط.
439
01:18:37,796 --> 01:18:43,348
چند کار آسان انجام دهید
پس از آن روز دوشنبه.
440
01:18:44,386 --> 01:18:48,061
خانم Sjéholm، خوش آمدید،
خیلی وقت است
441
01:18:48,057 --> 01:18:51,106
معمولی؟
- معمولی.
442
01:18:52,519 --> 01:18:58,868
ایلونا، سلام. چطوری؟
وقت داری؟
443
01:18:59,026 --> 01:19:01,529
سلام کارگردان بله.
444
01:19:08,577 --> 01:19:12,377
این چیزی است که ما هنوز امتحان نکرده ایم.
سفارش بدیم؟
445
01:19:12,623 --> 01:19:15,046
چهارمین خواهد بود.
446
01:19:15,042 --> 01:19:19,092
ما فقط یک بار زندگی می کنیم.
- این درست است.
447
01:19:19,380 --> 01:19:24,352
من می توانم آن را تحمل کنم، اگر شما از این می ترسید.
وقتی جوانتر بودم مجبور بودم مشروب بخورم -
448
01:19:24,718 --> 01:19:27,767
بسیاری از مردان زیر میز
449
01:19:27,763 --> 01:19:32,189
حتی سخت هم نبود
آنها فقط وانمود می کنند.
450
01:19:33,227 --> 01:19:36,822
نمی تواند کمک کند. عقده حقارت
451
01:19:36,814 --> 01:19:41,866
پیشخدمت، "زمستان هونولولو".
دو، لطفا
452
01:19:47,908 --> 01:19:53,085
خوشحالم که اینطور با هم آشنا شدیم.
- من هم همینطور.
453
01:19:58,127 --> 01:20:02,849
وقتی "دوبرونیک" را از دست دادم،
فکر کردم همین است.
454
01:20:03,549 --> 01:20:08,350
و من به انتظار نشستم و وصیت کردم...
455
01:20:08,929 --> 01:20:15,278
در عرض یک هفته خسته شدم. یک فرد سالم
خودش نمیمیره
456
01:20:16,478 --> 01:20:20,073
تو هنوز جوانی
- این چیزی است که من فکر می کنم.
457
01:20:20,232 --> 01:20:25,113
دوباره شروع کردم به بیرون رفتن، حتی رقصیدن.
458
01:20:25,904 --> 01:20:30,375
تقریباً دوباره ازدواج کردم.
459
01:20:30,743 --> 01:20:36,841
اما خدا را شکر به موقع متوجه شدم
که آن مرد خوب نبود
460
01:20:43,589 --> 01:20:47,685
بازگشت به تجارت.
من سرمایه را سرمایه گذاری می کنم.
461
01:20:48,052 --> 01:20:52,899
چند سال دیگه من رو میخری
- مطمئنی؟
462
01:20:52,890 --> 01:20:58,397
بله. نیاز به اقدامی دارم
یا حوصله ام سر خواهد رفت
463
01:20:59,563 --> 01:21:03,193
اگر شکست بخورم چه؟
شما پول خود را از دست خواهید داد.
464
01:21:03,192 --> 01:21:07,538
برعکس.
من حتی سود می کنم.
465
01:21:08,697 --> 01:21:11,075
دست دادن؟
466
01:21:36,392 --> 01:21:40,397
لاجونن، لاجونن.
467
01:21:51,657 --> 01:21:55,036
لاجونن نخور
468
01:21:57,788 --> 01:22:00,667
یه آشپز جدید پیدا میکنی
469
01:22:02,167 --> 01:22:05,671
مرکز توانبخشی افراد الکلی
470
01:22:28,902 --> 01:22:31,325
وجود دارد.
471
01:22:31,572 --> 01:22:34,872
من می بینم. حالا مواظب باش
472
01:23:35,219 --> 01:23:39,190
من فکر کردم که شیرینی -
473
01:23:39,723 --> 01:23:47,608
ماهی سفید ویلی، مرغ آلبرت و
Coeur de filet Provengal خوب خواهد بود.
474
01:23:48,732 --> 01:23:54,205
خوبه ولی من هم میخوام داشته باشم
یک منوی ناهار ساده
475
01:23:54,196 --> 01:23:59,453
غذای معمولی خوب، بخش های بزرگ، به عنوان
3 سازنده در همسایگی کار می کنند.
476
01:24:09,545 --> 01:24:12,674
کار رستوران
477
01:24:32,359 --> 01:24:34,361
سرت شلوغ بود
478
01:24:34,570 --> 01:24:37,039
تا به موقع آماده شود.
479
01:24:40,409 --> 01:24:44,915
اینا رو برات آوردم
شاید شما به آنها نیاز دارید.
480
01:24:47,040 --> 01:24:51,261
این تنها چیزی است که از «دوبرونیک» باقی مانده است.
481
01:25:00,721 --> 01:25:03,770
کی باز میشی؟
482
01:25:04,391 --> 01:25:06,689
دوشنبه هفته آینده
483
01:25:08,395 --> 01:25:13,196
کار رستوران. امروز افتتاح می شود.
آشپزخانه قاره ای. دارای مجوز کامل
484
01:26:01,657 --> 01:26:05,002
آنها چه دارند؟ فرنی...
485
01:26:05,452 --> 01:26:10,049
سوپ سالمون می تواند خوب باشد.
- بله. یا استیک.
486
01:26:10,248 --> 01:26:14,344
بریم داخل؟
- نه. خیلی گرونه.
487
01:26:26,223 --> 01:26:29,102
این محدوده است.
488
01:26:29,810 --> 01:26:31,778
برای f"Yi"9-
489
01:26:47,327 --> 01:26:50,331
خانم Sjéholm. خوش آمدید.
490
01:26:50,580 --> 01:26:52,378
متشکرم.
491
01:26:55,001 --> 01:26:59,006
به نظر خوب می رسد، درست مانند یک رستوران.
492
01:26:59,881 --> 01:27:02,509
آیا می خواهید یک نوشیدنی بخورید؟
493
01:27:02,718 --> 01:27:07,349
شاید یک لیوان آبجو،
من خیلی هیجان زده هستم.
494
01:27:17,065 --> 01:27:19,659
اگه کسی نیاد چی؟
495
01:27:47,053 --> 01:27:50,023
به زودی وقت ناهار گذشته است.
496
01:27:57,189 --> 01:27:59,612
چه می شود اگر ...
497
01:27:59,608 --> 01:28:02,157
عصبی نباش
498
01:28:03,612 --> 01:28:06,491
شاید فردا
499
01:29:11,179 --> 01:29:15,025
ماهی سفید و دو بطری آبجو.
- متشکرم.
500
01:29:44,212 --> 01:29:47,341
من شیرینی را توصیه می کنم.
501
01:29:49,050 --> 01:29:52,680
ودکا، یک بطری.
- متشکرم.
502
01:30:29,049 --> 01:30:31,427
باشه...
503
01:30:57,494 --> 01:31:00,213
بله؟
504
01:31:02,082 --> 01:31:08,840
این کشتی گیران کارگران هلسینکی است،
رزرو برای امشب برای سی.
505
01:31:12,884 --> 01:31:15,763
به آنها بگویید می توانند بیایند.
506
01:31:24,396 --> 01:31:26,694
میتونی بیای
507
01:31:39,160 --> 01:31:42,710
من نمی دانستم چه چیزی پیدا کرده ام
وقتی از تو رقص خواستم
508
01:31:42,956 --> 01:31:46,506
آنها آهنگی را با ضرب آهنگ زدند،
گفتی: نزدیکتر بیا
509
01:31:46,751 --> 01:31:50,346
همه چیز پنهان شد
وقتی ماه در میان ابرها گم شد -
510
01:31:50,588 --> 01:31:54,263
و پارک تاریک شد
و همیشه دلیلی وجود دارد که چرا
511
01:31:54,551 --> 01:31:58,055
گروه استراحت می کند
و من می خواهم شما را به خانه برسانم
512
01:31:58,388 --> 01:32:01,983
تو در سکوت فقط می خندی،
دیگران به تماشای روی می آورند
513
01:32:02,225 --> 01:32:05,855
شب تمام نشده است،
رکورد برای همیشه پخش می شود -
514
01:32:06,104 --> 01:32:09,699
تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که صبر کنم
515
01:32:10,066 --> 01:32:16,870
اما ابرها در حال دور شدن هستند،
تلاش بیهوده برای رسیدن به آنها می کنید
516
01:32:17,824 --> 01:32:22,375
ابرها در حال دور شدن هستند،
و من هم همینطور...
517
01:32:22,704 --> 01:32:26,425
تقدیم به خاطره
متی پلونپه
518
01:32:34,466 --> 01:32:37,970
کودک در عکس
متی پلونپه
519
01:32:40,472 --> 01:32:44,648
ترجمه: Erkki Astala
زیرنویس: Janne Kauppila