1 00:00:46,521 --> 00:00:50,024 Não é lindo, eu disse. 2 00:01:10,169 --> 00:01:13,923 Não, espere. Não! 3 00:01:16,050 --> 00:01:20,388 Você deveria se sentir honrado que é abençoado. 4 00:01:24,684 --> 00:01:27,770 -Está ligado? - Sim, é isso. 5 00:01:27,854 --> 00:01:32,108 - Como foi, Carlinhos? -Espere um minuto. 6 00:01:32,233 --> 00:01:36,446 -Onde você foi? -� cagar no chão é difícil. 7 00:01:36,529 --> 00:01:41,325 - Tão nojento! - A colocação de cabos é difícil em terrenos irregulares. 8 00:01:41,409 --> 00:01:46,414 - É interessante. Você tem que pressionar... -Obrigado, muita informação. 9 00:01:46,497 --> 00:01:51,419 Chega de besteira por hoje. Você entende? 10 00:01:51,502 --> 00:01:55,423 -Público difícil. Ok, você está pronto? -Eu nasci pronto. 11 00:01:55,506 --> 00:02:00,428 -Você realmente disse isso? -Você assiste muitos filmes ruins. 12 00:02:00,511 --> 00:02:06,059 -Cale-se. Hoje provavelmente é o meu dia. -Sim, você diz isso? 13 00:02:06,142 --> 00:02:10,980 -Não fique tão surpreso. - Vamos competir por US$ 100? 14 00:02:11,064 --> 00:02:16,694 -500 e uma noite com sua mãe. -O que há com minha mãe e você? 15 00:02:16,778 --> 00:02:20,448 - Ela é sexy. - Você ainda não ganhou, então ok. 16 00:02:20,531 --> 00:02:25,286 Vocês estão realmente ferrados. Amanhã temos a verdadeira corrida. 17 00:02:25,370 --> 00:02:28,706 Eu quero vocês dois de volta em uma peça. 18 00:02:28,790 --> 00:02:33,920 - Eu posso facilmente vencer você. - Terminei de falar. Agora vamos começar! 19 00:02:34,796 --> 00:02:37,423 Espere! Boa sorte. 20 00:02:37,507 --> 00:02:43,096 - Eu então? Eu tenho alguns lábios? - Venha aqui. 21 00:02:43,179 --> 00:02:49,394 Agora eu descobri. Abaixo de tudo são como suposições... Você quer ser eu. 22 00:02:49,477 --> 00:02:51,729 Revelado. Agora vamos começar! 23 00:03:34,188 --> 00:03:36,941 Preparar? 24 00:03:37,025 --> 00:03:42,363 Cinco, quatro, três, dois, �n... 25 00:03:42,447 --> 00:03:44,866 ...dirigir! 26 00:05:20,878 --> 00:05:23,840 -Ajuda! Ajuda! -João! 27 00:05:26,843 --> 00:05:30,763 Vá e peça ajuda. Vá buscar ajuda, caramba! 28 00:05:30,847 --> 00:05:33,933 Olhe para mim! 29 00:05:54,370 --> 00:06:01,711 -Ei, amigo! Como funciona? - Me desculpe, não entrei em contato com você. 30 00:06:01,794 --> 00:06:06,090 -Saiba como é. E a Stéphie? - Olá, Pablo. 31 00:06:06,174 --> 00:06:10,261 Eu faço a coisa certa. Vamos fazer uma corrida aqui no Chile. 32 00:06:10,345 --> 00:06:17,226 Temos patrocinadores e eu ainda tenho conversou com XR sobre direitos de TV. 33 00:06:17,310 --> 00:06:22,523 - É muito importante para mim e... - Você quer que eu desça? 34 00:06:22,607 --> 00:06:29,781 Sim, mas é um pouco mais complicado do que você vindo aqui por alguns dias. 35 00:06:29,864 --> 00:06:34,911 Eu disse a eles tudo que você disse sim e que você irá dirigir. 36 00:06:34,994 --> 00:06:37,914 -Por que você fez isso? - Eles pagam tudo. 37 00:06:37,997 --> 00:06:42,293 Você só precisa arrumar sua mala e desça na próxima semana. 38 00:06:42,377 --> 00:06:48,257 - Limpo, Pablo. Você sabia disso? -Da mesma maneira. 39 00:06:48,341 --> 00:06:54,889 Pense nisso, cara. Isto é minha chance de montar algo grande- 40 00:06:54,972 --> 00:06:59,519 - sobre o qual sempre falamos. Mas não posso fazer isso sem você. 41 00:06:59,727 --> 00:07:04,691 Não posso fazer uma escolha agora, Pablo. Eu devo... 42 00:07:05,900 --> 00:07:09,362 - Deixe-me pensar por alguns dias. - Multar. 43 00:07:09,445 --> 00:07:13,449 Ok, mas por minha causa? 44 00:07:13,533 --> 00:07:17,036 Amigo. Por minha causa. Pablo. 45 00:07:17,120 --> 00:07:20,707 Prometo nunca mais te pedir nada. 46 00:07:23,167 --> 00:07:28,881 - Você poderia dizer não. - Então você nunca teria ligado para ele. 47 00:07:28,965 --> 00:07:32,802 Você não quer falar sobre isso. Você nunca quer conversar. 48 00:07:32,885 --> 00:07:38,057 - Você poderia me perguntar primeiro. -Posso? Você tem que sair de novo. 49 00:07:38,182 --> 00:07:41,894 Você deve fazer isso para seu próprio bem. Estou fazendo isso por você. 50 00:07:41,978 --> 00:07:47,442 Eu farei isso quando estiver pronto para isso. Quando eu estiver pronto, ok? 51 00:07:47,567 --> 00:07:50,903 Não quando você ou qualquer outra pessoa está. 52 00:07:50,987 --> 00:07:55,825 Eu tentei ser forte porque eu sei onde quando vocês dois estavam um ao outro. 53 00:07:55,950 --> 00:08:01,789 Mas você não pode me excluir e a todos os outros fora de sua vida. Isso não importa mais. 54 00:08:05,793 --> 00:08:09,756 - Não foi fácil. - Tão nojento. 55 00:08:09,839 --> 00:08:16,137 -Muita informação. -Drite downhill não é fácil. 56 00:08:16,220 --> 00:08:22,435 - Você meio que não aguenta. - Não, não me toque! 57 00:08:29,901 --> 00:08:34,030 -Por que você está olhando para isso? - Não sei. 58 00:08:37,492 --> 00:08:40,912 Sinto falta de algumas coisas. 59 00:08:53,549 --> 00:08:59,430 Um pequeno pássaro assobiou que o Chile é maravilhoso nesta época do ano. 60 00:08:59,555 --> 00:09:04,977 -Isso é verdade? - E que meu espanhol é ruim. 61 00:09:07,355 --> 00:09:12,068 Então podemos improvisar como costumamos fazer. 62 00:09:30,336 --> 00:09:36,426 Estamos no aeroporto agora. Você consegue encontrar alguém que entenda... 63 00:09:36,509 --> 00:09:39,554 Você não sabe onde eles estão? 64 00:09:39,637 --> 00:09:44,767 Quando chegamos a Santiago eles disseram que eles nem estavam no avião. 65 00:09:44,851 --> 00:09:47,729 Joe, você pode...? 66 00:09:47,812 --> 00:09:50,440 Não, eu não sei. Olá? 67 00:09:50,523 --> 00:09:56,404 Isso é o que acontece quando você compra ingressos baratos. Onde estão as bicicletas? 68 00:09:56,487 --> 00:10:01,200 Antes de falar com alguém quem fala inglês? 69 00:10:01,284 --> 00:10:06,247 Inglês? Olá? Olá? 70 00:10:07,665 --> 00:10:10,918 As últimas malas estão a caminho? 71 00:10:12,170 --> 00:10:16,966 Você tem certeza absoluta que as motos estão vindo para cá? 72 00:10:19,385 --> 00:10:22,221 Obrigado. Muito obrigado! 73 00:10:23,806 --> 00:10:28,186 meu deus Não entendo que funcionou. 74 00:10:29,103 --> 00:10:33,191 E então? Boa ideia, Batman. 75 00:10:36,069 --> 00:10:41,699 Você se lembra do alemão que Perdeu sua bicicleta no aeroporto? 76 00:10:41,783 --> 00:10:45,244 E então um pouco de Twitter... 77 00:10:45,328 --> 00:10:50,792 No dia seguinte havia uma bicicleta de trilha a 10.000 dólares no aeroporto. 78 00:10:56,673 --> 00:11:00,677 Por que você está me filmando agora? 79 00:11:00,760 --> 00:11:04,347 Você parou desde que saímos de casa. 80 00:11:06,516 --> 00:11:12,897 É só... estou tentando � documento para o site. 81 00:11:14,899 --> 00:11:19,779 Falando nisso. Você já esteve dentro no Facebook e no Twitter... 82 00:11:19,862 --> 00:11:24,659 -...desde a última vez que você twittou? -Não. 83 00:11:24,742 --> 00:11:31,499 Porque quase explodiu agora já que você está oficialmente de volta. 84 00:11:34,752 --> 00:11:40,466 - Talvez eu deva enviar uma saudação. - Sim, talvez sim. 85 00:11:40,550 --> 00:11:43,136 Após. 86 00:11:44,554 --> 00:11:46,764 Depois do que então? 87 00:11:46,848 --> 00:11:50,351 Depois... disso. 88 00:11:55,773 --> 00:12:01,279 -Faz diferença se eu continuar filmando? - Você tem permissão se quiser. 89 00:12:02,947 --> 00:12:06,534 - É para pesquisa, você sabe. -Sim�? 90 00:12:18,796 --> 00:12:24,302 Mas você tem que tirar todo o resto. OK? 91 00:12:41,778 --> 00:12:44,197 - Desculpe. Olá. - Desculpe. 92 00:12:44,280 --> 00:12:48,284 -Você fala inglês? - Um poquito. 93 00:12:48,368 --> 00:12:53,873 -O que isso significa? -Poquito -um pouco. Ele fala um pouco. 94 00:12:53,956 --> 00:12:58,127 -Eu me chamo Stephanie. -Patrício. 95 00:12:58,211 --> 00:13:03,633 Este é o Joe. Prazer em conhecê-lo, Patrício. 96 00:13:03,716 --> 00:13:07,053 Meu espanhol é uma merda. 97 00:13:07,136 --> 00:13:10,932 S... Obrigado. 98 00:14:30,928 --> 00:14:33,681 Posso servir alguma bebida? 99 00:14:33,765 --> 00:14:39,062 Ele não fala inglês. Compre água, suco ou leite. 100 00:14:45,109 --> 00:14:48,196 Que loja legal! 101 00:14:48,279 --> 00:14:50,907 Você viu aquele abacate? 102 00:14:56,037 --> 00:14:58,915 Legal. 103 00:14:59,916 --> 00:15:04,504 - Eu gosto deles. Você quer água? - Não, obrigado. 104 00:15:04,671 --> 00:15:07,507 Aqui. 105 00:15:07,674 --> 00:15:12,804 Voilà! Você os veste melhor. onde está sua mãe 106 00:15:12,887 --> 00:15:16,015 Ali. 107 00:15:18,518 --> 00:15:21,938 Espere um minuto, tenho que ir ao banheiro. 108 00:15:22,021 --> 00:15:25,733 Eu irei com você. Espere. 109 00:15:25,817 --> 00:15:29,946 - Você sabe onde está a corça? - eu pergunto. 110 00:15:30,029 --> 00:15:35,076 -Onde é o banheiro? - Lá atrás. 111 00:15:35,159 --> 00:15:38,037 Dessa forma. 112 00:15:50,800 --> 00:15:56,347 �, eu os amava quando era pequeno. É um videogame de verdade. 113 00:15:56,431 --> 00:15:59,308 Posso...? Realmente? 114 00:16:02,854 --> 00:16:06,774 -Lá. - Tenho que ser rápido. 115 00:16:34,927 --> 00:16:38,056 Está ocupado. 116 00:16:38,139 --> 00:16:40,850 Está ocupado! 117 00:16:42,560 --> 00:16:45,021 Obrigado, idiota. 118 00:17:01,996 --> 00:17:04,957 Vá para o inferno! 119 00:17:08,419 --> 00:17:12,298 -O que está acontecendo? - Ele agarrou minha bunda. 120 00:17:12,382 --> 00:17:16,177 Qual é o problema? 121 00:17:17,303 --> 00:17:19,764 Agora vamos, Steph. 122 00:17:19,847 --> 00:17:26,354 Não queremos uma pausa. Você pode basta movê-lo para que possamos ... 123 00:17:28,773 --> 00:17:32,527 Guarde isso aí. Vamos de novo. 124 00:17:38,616 --> 00:17:41,786 Estamos indo agora, ok? 125 00:17:49,419 --> 00:17:52,171 -Sujeira! - Entre. 126 00:18:20,491 --> 00:18:24,287 - Que bom ver você! -Bem-vindo! 127 00:18:24,370 --> 00:18:27,373 -Como vai você? -Como vão as coisas? 128 00:18:34,047 --> 00:18:39,886 - Completamente errado. - Não nos encontramos desde o funeral. 129 00:18:39,969 --> 00:18:45,725 Ok, desde a última vez que nos encontramos. 130 00:18:45,808 --> 00:18:49,687 -As bicicletas chegaram? - Sim, eles estão lá dentro. 131 00:18:49,771 --> 00:18:54,275 Eu vou te mostrar sua cabana pode fazer as malas antes do início das festas. 132 00:18:54,359 --> 00:18:56,861 - A festa? - Sim, a festa. 133 00:19:09,916 --> 00:19:12,794 Olá! Que bom que você fez isso. 134 00:19:12,919 --> 00:19:17,298 Obrigado. Significa muito quando isso vem de um bastardo exigente como você. 135 00:19:18,800 --> 00:19:22,136 - Vamos, agora estamos ficando bêbados. -Não para os fracos de coração. 136 00:19:22,220 --> 00:19:27,642 - Vou levar a bicicleta amanhã. -Max está aqui. 137 00:19:27,725 --> 00:19:34,190 -Ei! -Este é Rubén González Martínez. 138 00:19:34,273 --> 00:19:41,406 Ele é o patrocinador da corrida e certifiquei-me de que você poderia vir. 139 00:19:41,489 --> 00:19:45,410 Olá Stéphanie. 140 00:19:45,493 --> 00:19:49,455 Pablo disse muitas coisas boas sobre vocês dois. 141 00:19:49,539 --> 00:19:53,292 Adoraria conversar mais amanhã... 142 00:19:53,418 --> 00:19:58,756 ...e discutir possíveis patrocínios. Se você está interessado? 143 00:19:58,840 --> 00:20:04,095 Certamente estamos. Nós somos... Ele é o homem. 144 00:20:04,178 --> 00:20:06,389 - O topo. -Absolutamente! 145 00:20:06,472 --> 00:20:12,186 -Ok, até amanhã. - Obrigado, Rubén. Boa noite. 146 00:20:12,270 --> 00:20:15,940 -Acalme-se com as palmadas. - Você não entende. 147 00:20:16,024 --> 00:20:22,739 Ele é o homem mais importante do Chile. Ele meio que é dono de metade do país. 148 00:20:22,822 --> 00:20:27,076 - Isso é enorme. - Você o perseguiu? 149 00:20:27,160 --> 00:20:31,956 - Eu chamo isso de pesquisa. - Agora vamos deixar você bêbado! 150 00:21:01,486 --> 00:21:07,408 -Pare de beber agora. Você já teve o suficiente. -Por que? É uma festa. 151 00:21:07,492 --> 00:21:13,164 - Eu penso que sim. Correu bem? -Sim, sim. 152 00:21:13,247 --> 00:21:17,210 -Como vão as coisas? -Abrupto. 153 00:21:17,293 --> 00:21:21,714 Como você está realmente? 154 00:21:21,798 --> 00:21:25,385 Vamos, temos que conversar sobre isso algum dia. 155 00:21:25,468 --> 00:21:29,055 Então, por que não agora? 156 00:21:33,101 --> 00:21:35,186 Estou bem. 157 00:21:35,269 --> 00:21:38,815 Estamos indo bem. Tudo bem para nós. 158 00:21:39,899 --> 00:21:44,153 E agora... vou mijar. 159 00:21:44,237 --> 00:21:48,950 - Você é muito charmoso. -Inferno! 160 00:21:49,075 --> 00:21:54,038 -Correu bem? -Alguém provavelmente deveria ir para a cama. 161 00:21:54,122 --> 00:21:58,418 Estou pensando em desistir. Eu entendi, então vai durar esta noite. 162 00:21:58,543 --> 00:22:02,672 -Certamente? -Sim, mas você pode beber sua cerveja. 163 00:22:02,755 --> 00:22:05,925 Divirta-se. 164 00:22:06,009 --> 00:22:09,595 Você quer que eu leve ele? 165 00:22:09,679 --> 00:22:13,391 -Certamente? -Sim. 166 00:22:13,474 --> 00:22:18,688 - Acho que posso lidar com ele. - OK. 167 00:22:19,689 --> 00:22:25,403 Vejo você no hotel. Deixe-me orgulhoso. 168 00:22:25,528 --> 00:22:29,949 -E você vem comigo. Agora aguenta. -Stephie! 169 00:22:30,033 --> 00:22:33,661 -Obrigado. -Stephie! 170 00:22:35,163 --> 00:22:39,083 -Você vai beber os dois? - Talvez sim. 171 00:22:42,628 --> 00:22:46,174 �, meu Deus! Eu não entendo isso já faz muito tempo que não fizemos isso. 172 00:22:46,257 --> 00:22:50,428 Eu senti sua falta. Arraste-me pelo braço, por favor! 173 00:22:53,306 --> 00:22:56,017 -Espere, espere. -O que é? 174 00:22:58,686 --> 00:23:03,358 - Desculpe, não posso fazer isso. -Por que não? Sou eu? 175 00:23:03,441 --> 00:23:06,235 Não. Não posso, desculpe. 176 00:23:06,319 --> 00:23:10,448 -Por que? - Está errado! Pablo e Stéphanie... 177 00:23:10,531 --> 00:23:14,452 Quer saber? É só sexo! 178 00:23:14,619 --> 00:23:20,416 Sempre foi sobre sexo. Não tente obtê-lo para mais nada agora. 179 00:23:20,500 --> 00:23:26,089 Se você não quer foder, tudo bem, mas não vou ouvir você reclamar. 180 00:23:27,924 --> 00:23:31,678 - Desculpe. - Preciso de uma bebida. 181 00:23:31,761 --> 00:23:34,555 Vá para o inferno. 182 00:24:04,502 --> 00:24:08,047 Olá, Joe. Estou lá fora. 183 00:24:21,269 --> 00:24:23,354 Bom dia. 184 00:24:23,438 --> 00:24:26,190 - Olá. - Obrigado, querido. 185 00:24:26,274 --> 00:24:32,321 - Obrigado por me ajudar ontem. - Sem motivo. Como você está tão alerta? 186 00:24:32,405 --> 00:24:36,701 - Dormi como uma criança. -E cuspiu no banheiro inteiro. 187 00:24:36,784 --> 00:24:41,372 Ele estava completamente exausto quando voltei para o hotel. 188 00:24:42,999 --> 00:24:46,461 Estamos saindo agora. Algo que precisamos saber primeiro? 189 00:24:46,627 --> 00:24:50,173 Sim, pegue este. 190 00:24:50,256 --> 00:24:56,512 Não há cobertura lá em cima. Funciona 1 vez em 100. 191 00:24:56,637 --> 00:24:59,140 Obrigado. 192 00:25:00,808 --> 00:25:05,438 Temos uma conferência de imprensa às cinco horas, então não deixe de voltar então. 193 00:25:05,521 --> 00:25:08,775 - OK. - Vamos. 194 00:25:08,858 --> 00:25:11,736 Ok, vamos então. 195 00:25:11,819 --> 00:25:16,115 - Boa sorte. - Dirija com cuidado. 196 00:25:40,765 --> 00:25:44,811 -Até onde pedalamos? -No meio do caminho, talvez. 197 00:25:44,894 --> 00:25:47,230 Tire uma foto minha. 198 00:25:49,273 --> 00:25:51,067 Legal. 199 00:26:01,077 --> 00:26:03,121 Agora aguenta. 200 00:26:06,958 --> 00:26:09,210 -O que você está fazendo? - Tweetando. 201 00:26:11,713 --> 00:26:15,717 -Você tem cobertura aqui? - Eu tive isso há um tempo atrás. 202 00:26:17,677 --> 00:26:20,430 Não mais. Vamos! 203 00:26:33,818 --> 00:26:38,239 -Fantástico! - Eu sei que. Eu amo isto. 204 00:26:40,783 --> 00:26:43,745 Venha aqui. Onde você está indo? 205 00:26:43,828 --> 00:26:47,040 -Voltar. - Eu tenho que fazer xixi. 206 00:26:47,123 --> 00:26:51,961 Eu tenho que tirar uma foto sua agora. Você é doce quando precisa fazer xixi. 207 00:26:52,086 --> 00:26:55,214 Como você é nojento. 208 00:27:00,011 --> 00:27:02,680 -Você está satisfeito agora? - Satisfeito. 209 00:27:04,057 --> 00:27:08,227 Eu tenho cobertura aqui. Não, a propósito. 210 00:27:08,311 --> 00:27:10,688 Acabou. 211 00:27:18,905 --> 00:27:23,117 -Uma coisa boa que Pablo fez... -Que diabos...? 212 00:27:24,952 --> 00:27:30,124 -O que é que foi isso? - Não faço ideia, mas ouvi. 213 00:27:34,337 --> 00:27:38,841 -Eu ouvi. -Você acha que mais alguém fez isso? 214 00:28:00,905 --> 00:28:03,074 -Qual caminho? -Por aqui! 215 00:28:11,999 --> 00:28:14,961 Olá? 216 00:28:17,005 --> 00:28:19,382 Tome cuidado. 217 00:28:24,095 --> 00:28:26,139 Olá? 218 00:28:26,222 --> 00:28:30,226 Pegue o walkie talkie e ligue para Pablo. 219 00:28:31,269 --> 00:28:35,273 Ele está morto? Ele está morto, Joe? 220 00:28:41,612 --> 00:28:44,365 Olá? 221 00:28:44,449 --> 00:28:49,662 Olá Pablo. É Stephanie, entre. 222 00:28:49,746 --> 00:28:53,249 -Pablo, entre. -O que ele diz? 223 00:28:53,332 --> 00:28:57,628 Não sei. Eu não entendo, ele está falando... 224 00:28:57,754 --> 00:29:01,632 Ele fala rápido demais. -Você fala inglês? 225 00:29:05,053 --> 00:29:10,850 -O que devemos fazer? -Pablo, entre! -Stephanie, é o Pablo. 226 00:29:10,933 --> 00:29:14,437 Encontramos alguns. Ele se envolveu em um acidente de carro. 227 00:29:14,520 --> 00:29:17,940 Ele está gravemente ferido. 228 00:29:18,024 --> 00:29:22,320 -O que? Onde você está? - Bom Deus. 229 00:29:22,403 --> 00:29:25,823 Estamos aqui... Não sei onde o carro bateu. 230 00:29:25,907 --> 00:29:30,703 Ele está gravemente ferido. Estamos no topo da montanha. 231 00:29:30,787 --> 00:29:35,416 Cerca de 400 metros abaixo. Siga o caminho e eu te encontrarei. 232 00:29:35,500 --> 00:29:40,171 Alguém virá e ajudará você em breve. Aguentar. 233 00:29:40,338 --> 00:29:44,509 - Temos que tirá-lo daqui. - Tome cuidado. 234 00:29:50,390 --> 00:29:52,767 Não toque nele! 235 00:29:59,941 --> 00:30:03,778 - Eu verifico o pulso. - Não, ele está com algum tipo de infecção. 236 00:30:04,904 --> 00:30:08,866 - Ele parece morto, Joe. - Acho que ele está respirando. eu acho... 237 00:30:10,243 --> 00:30:13,454 Deixe-me ajudá-lo. 238 00:30:13,579 --> 00:30:17,917 -A que distância você está, Pablo? - No máximo dez minutos. 239 00:30:18,042 --> 00:30:22,255 -Ok, se apresse. - Temos ajuda. Pare o sangramento. 240 00:30:22,338 --> 00:30:25,091 Nós fazemos isso! 241 00:30:25,216 --> 00:30:29,846 - Você está aí, Joe? - Estou aqui. 242 00:30:37,145 --> 00:30:40,648 Aqui! Por aqui. 243 00:30:44,318 --> 00:30:48,239 Tome cuidado. Ele tem algum tipo de infecção no rosto. 244 00:30:53,828 --> 00:30:56,456 - É um ferimento de bala. -O que? 245 00:30:58,666 --> 00:31:01,878 -Pressione na ferida. - Duro. 246 00:31:01,961 --> 00:31:07,717 -O que ele está dizendo? - Que todos os seus amigos estão mortos. 247 00:31:07,800 --> 00:31:11,137 Pergunte a ele onde eles estão. 248 00:31:11,220 --> 00:31:14,474 Temos que levá-lo ao hospital. 249 00:31:22,690 --> 00:31:25,109 Temos que sair daqui. 250 00:32:00,478 --> 00:32:02,897 Cuide dele. 251 00:32:02,980 --> 00:32:08,611 São esses caras! Os do posto de gasolina. 252 00:32:08,695 --> 00:32:14,409 É o cara com cara de maluco. Ele queria me esfaquear. 253 00:32:15,868 --> 00:32:20,498 -Onde está o walkie-talkie? - Deixei lá. 254 00:32:20,623 --> 00:32:24,377 -Droga também! - Deixei o meu no jipe. 255 00:32:24,502 --> 00:32:26,796 Silêncio, caso contrário eles nos ouvirão. 256 00:32:32,760 --> 00:32:36,097 -O que eles dizem? - Acho que estão procurando por ele. 257 00:32:36,180 --> 00:32:38,683 Agora nós fazemos. 258 00:32:40,309 --> 00:32:42,645 Não deixe nada para trás! 259 00:33:01,247 --> 00:33:04,834 Ele não pode mais fazer muita coisa. Ele nos retarda. 260 00:33:04,959 --> 00:33:07,503 Então eu irei. Vai mais rápido. 261 00:33:07,628 --> 00:33:11,424 O que? Não, por favor, não nos deixe aqui. 262 00:33:11,507 --> 00:33:14,135 Junte-se a eles. 263 00:33:14,218 --> 00:33:19,515 Há uma cabana antiga não muito longe. Deve estar vazio. 264 00:33:19,640 --> 00:33:23,770 Barrica a porta Eu irei com ajuda. 265 00:33:23,853 --> 00:33:28,066 -A que distância fica? - Vá para o norte. Não é longe. 266 00:33:28,149 --> 00:33:32,236 Fique aqui. Eles precisam de você. 267 00:33:32,320 --> 00:33:36,157 - Você vai cuidar dela? - Sim, vamos. 268 00:33:40,870 --> 00:33:47,085 Joe, vá para a cabana e espere lá. Por favor, não deixe nada acontecer com ela. 269 00:33:47,168 --> 00:33:50,880 -Prometa-me isso. - Vamos. 270 00:33:50,963 --> 00:33:53,341 Temos que ir agora. 271 00:34:58,990 --> 00:35:03,036 -Pablo! - Não, Máx. Voltar! 272 00:35:03,119 --> 00:35:04,912 Caminhe ao longo do rio. 273 00:35:23,765 --> 00:35:25,767 Máximo! 274 00:35:36,819 --> 00:35:41,115 O que é? O que aconteceu? 275 00:35:42,700 --> 00:35:45,620 O que aconteceu? Espere, espere. 276 00:35:45,703 --> 00:35:50,333 - Estou pensando em tirar isso agora. - Não, isso não serve! Não funciona! 277 00:35:50,500 --> 00:35:52,919 Eu faço uma tentativa. 278 00:35:59,342 --> 00:36:02,470 - Temos que tentar, Pablo. - Não, isso não serve. 279 00:36:02,595 --> 00:36:06,724 -Ligue para alguém. Chame um médico, por favor? - Eu tenho que tirar isso. 280 00:36:06,808 --> 00:36:10,937 Olhe para mim! Nós fazemos isso juntos. OK? 281 00:36:12,689 --> 00:36:14,691 Em madeira. 282 00:36:14,774 --> 00:36:19,237 Um...dois...e... 283 00:36:19,320 --> 00:36:21,406 ...três. 284 00:36:23,408 --> 00:36:26,411 - Não funciona! - Parar. 285 00:36:38,464 --> 00:36:40,008 Onde ele está? 286 00:37:14,417 --> 00:37:16,836 Atire nele! 287 00:39:19,042 --> 00:39:21,502 Joe! O que aconteceu? 288 00:39:21,627 --> 00:39:24,464 O que aconteceu? Onde está Max? 289 00:39:24,547 --> 00:39:27,258 - Eles a levaram. -Onde? 290 00:39:27,383 --> 00:39:31,012 - Para onde a levaram, Joe? - Não sei! 291 00:39:31,095 --> 00:39:34,432 Eu não consegui ver. 292 00:39:34,515 --> 00:39:39,020 Eles me viram e tive que fugir. Eu não pude fazer nada. 293 00:39:39,103 --> 00:39:42,648 - Eu não pude fazer nada, Steph! - Vai ficar tudo bem. 294 00:39:42,732 --> 00:39:47,612 A culpa é do maldito cara. O que eles querem com você? 295 00:39:47,695 --> 00:39:51,657 -Diga-me, caramba! -Resistir! 296 00:39:51,741 --> 00:39:55,828 Parar! Temos que sair daqui. 297 00:39:55,912 --> 00:39:59,999 Onde? Para onde vamos, Steph? 298 00:40:00,083 --> 00:40:03,878 - Para a cabana. Vamos. -Por que? Pablo está morto. 299 00:40:04,003 --> 00:40:08,466 Nós também chegaremos lá se ficarmos aqui. 300 00:40:09,509 --> 00:40:12,679 Ajude-me, Joe. 301 00:40:56,347 --> 00:40:58,933 Venha, devemos nos apressar. 302 00:41:34,469 --> 00:41:38,348 -O que há de errado com ele? - Não faço ideia. Não é normal. 303 00:41:38,431 --> 00:41:40,933 Meu Deus. 304 00:41:43,978 --> 00:41:46,522 Vá com calma. 305 00:41:50,526 --> 00:41:53,404 Eu o coloquei no chão. 306 00:42:00,286 --> 00:42:03,873 - Você está sentado com ele, hein? -Onde você está indo? 307 00:42:03,956 --> 00:42:06,834 Eu vou pegar água. Fique aqui. 308 00:42:24,060 --> 00:42:27,313 Que diabos? 309 00:43:25,788 --> 00:43:28,708 Deixe ela ir! 310 00:43:29,000 --> 00:43:31,669 Não toque nela! 311 00:43:31,794 --> 00:43:34,047 Seu maldito. 312 00:44:30,269 --> 00:44:33,773 Vamos, nós fazemos. 313 00:45:11,060 --> 00:45:14,230 -João. - Não há perigo. 314 00:45:19,235 --> 00:45:23,281 Temos que pegar água para você. Vamos. 315 00:45:25,199 --> 00:45:29,829 Qual é o lugar? Já deveríamos ter encontrado isso. 316 00:45:29,912 --> 00:45:33,416 Sim, continuamos. 317 00:45:57,940 --> 00:45:59,984 Vamos de novo. 318 00:46:01,903 --> 00:46:04,113 Olá? 319 00:46:04,197 --> 00:46:07,784 Coloque-o ali. 320 00:46:13,331 --> 00:46:18,961 Sério, Joe. Olhe para o rosto dele. Ele nem consegue andar. 321 00:46:19,879 --> 00:46:23,549 Eu não sei o que é. Ele poderia ser pior. 322 00:46:31,849 --> 00:46:34,394 Não há perigo. 323 00:46:36,479 --> 00:46:39,440 A água funciona. 324 00:46:40,108 --> 00:46:44,362 -O que você está fazendo? - Estou procurando equipamentos. 325 00:47:09,345 --> 00:47:12,306 Eu tenho que lavar as feridas. 326 00:47:14,767 --> 00:47:18,938 -O que é? - Não sei. Algo entrou na ferida. 327 00:47:19,022 --> 00:47:22,400 É uma espécie de inseto. 328 00:47:23,359 --> 00:47:26,446 Não faça isso. 329 00:47:42,128 --> 00:47:44,339 - Não, não! - Olhe para mim. 330 00:47:44,422 --> 00:47:48,926 Acabou? Sim, desapareceu agora. OK? 331 00:47:53,139 --> 00:47:55,933 Meu Deus. 332 00:48:23,002 --> 00:48:25,004 Droga! 333 00:48:53,866 --> 00:48:56,077 Droga! 334 00:49:00,289 --> 00:49:04,669 Meu nome é Joe e... 335 00:49:04,794 --> 00:49:08,798 ...Estou sendo perseguido por alguns homens... 336 00:49:11,884 --> 00:49:16,931 Eu não sei o que eles querem, mas eles mataram meus amigos e… 337 00:49:17,015 --> 00:49:21,102 ...agora eles vão nos levar... 338 00:49:21,185 --> 00:49:26,607 ...porque encontramos um cara, que foi... 339 00:49:28,526 --> 00:49:32,905 Ele tem algum tipo de infecção. 340 00:49:32,989 --> 00:49:37,660 Eu não sei o que é isso, mas é contagioso. 341 00:49:37,744 --> 00:49:40,621 E... 342 00:49:42,373 --> 00:49:45,877 ...Acho que ele me infectou. 343 00:49:46,377 --> 00:49:50,923 Ele cuspiu sangue na minha boca... 344 00:49:51,007 --> 00:49:53,426 Eu sei que não está no ar. 345 00:49:53,509 --> 00:49:57,680 Meu namorado não tem nenhum sinal, mas... 346 00:50:01,893 --> 00:50:05,646 Se alguém ver isso... 347 00:50:06,689 --> 00:50:11,569 Por favor, ajude-nos. Por favor, ajude-nos. 348 00:50:15,615 --> 00:50:21,245 -Com quem você está falando? -Não. Vá e vá para a cama novamente. 349 00:50:47,897 --> 00:50:52,694 Você pode me ouvir? Tem alguém aí? Sobre! 350 00:50:53,069 --> 00:50:57,657 -Você trabalha com o que? - Espero que isso funcione. 351 00:50:57,740 --> 00:51:02,870 Alguém pode me ouvir? Tem alguém aí? Vamos! 352 00:51:03,621 --> 00:51:07,125 Nós ouvimos você. Vamos. 353 00:51:07,208 --> 00:51:11,462 meu deus tão bom ouvir sua voz. 354 00:51:11,546 --> 00:51:18,845 Somos três e... precisamos de ajuda. Sobre! 355 00:51:18,928 --> 00:51:25,893 -Ok, vá com calma. Qual o seu nome? Vamos. -João. Meu nome é Joe. 356 00:51:25,977 --> 00:51:30,773 Meu nome é Josué. Qual é o problema? 357 00:51:30,857 --> 00:51:36,529 Alguns homens estão tentando nos matar. Eles mataram nossos amigos. Sobre. 358 00:51:37,780 --> 00:51:43,619 -Onde você está? Sobre. -Em uma cabana. Eu não sei onde. 359 00:51:43,703 --> 00:51:48,499 Está dilapidado e mostra como se tivesse sido abandonado há algum tempo. 360 00:51:48,666 --> 00:51:54,380 Eu sei onde está. A ajuda está a caminho. Fique aí. 361 00:51:55,048 --> 00:51:58,843 Apresse-se, por favor. Sobre. 362 00:51:59,510 --> 00:52:03,139 Estamos a caminho, Joe. Sobre. 363 00:52:03,222 --> 00:52:05,683 Muito obrigado. 364 00:52:05,767 --> 00:52:09,270 Tire a porcaria do rio. 365 00:52:21,574 --> 00:52:24,035 V�monos. 366 00:52:28,748 --> 00:52:33,795 Tudo vai dar certo. A ajuda está a caminho. 367 00:52:33,920 --> 00:52:36,923 Você está me ouvindo? 368 00:52:37,298 --> 00:52:41,719 -Oh meu Deus, ele ainda está vivo. -Não toque nele! 369 00:52:41,803 --> 00:52:46,015 -Oh meu Deus! -Segure este. 370 00:52:53,147 --> 00:52:56,234 O que você está fazendo? 371 00:53:00,029 --> 00:53:02,407 Oh meu Deus! 372 00:53:03,074 --> 00:53:07,662 A ajuda está a caminho. Nós o colocamos aqui. 373 00:53:11,916 --> 00:53:14,711 Meu Deus. 374 00:53:14,877 --> 00:53:19,924 -Joe...não precisamos fazer isso? -Fazer o quê? 375 00:53:20,008 --> 00:53:24,137 -Deixa ele aí. - Talvez devêssemos tirá-lo. 376 00:53:24,220 --> 00:53:27,890 Talvez devêssemos fazer um piquenique? Não estamos vendo a mesma coisa? 377 00:53:27,974 --> 00:53:31,477 É culpa dele que Pablo esteja morto, que Max está morto... 378 00:53:31,602 --> 00:53:34,480 ...e que estamos presos aqui. 379 00:53:34,564 --> 00:53:40,445 Há muito trabalho por aí que estão tentando nos matar. 380 00:53:44,490 --> 00:53:49,871 -O que é? - Não, não saia. 381 00:54:03,468 --> 00:54:08,765 -Max está aí. Eles têm máx. -O que você está fazendo? 382 00:54:08,848 --> 00:54:11,976 Existem muitos deles! Devemos salvá-la. 383 00:54:12,060 --> 00:54:15,521 Não, eles vão te matar. Parar! 384 00:54:15,646 --> 00:54:20,735 oi, você está aí. Eles estão aqui. onde você está Olá? 385 00:54:21,527 --> 00:54:24,989 - Estou aqui, Joe. - Onde então? 386 00:54:25,073 --> 00:54:28,159 Fora. 387 00:54:28,284 --> 00:54:33,790 Não há para onde correr. Basta sair e se juntar a nós. 388 00:54:33,873 --> 00:54:39,879 - Onde então? - Isso teria estragado a surpresa, Joe. 389 00:54:40,838 --> 00:54:43,299 Vá para o inferno! 390 00:54:43,383 --> 00:54:47,095 Saia agora, ou ela morrerá. 391 00:54:48,304 --> 00:54:53,351 -Você viu o que eu fiz com seu amigo. -Seu maldito porco! 392 00:54:53,851 --> 00:54:56,729 O que fazemos? 393 00:54:57,772 --> 00:55:00,358 Participe. 394 00:55:16,833 --> 00:55:21,337 - Pegue este. -Por que? 395 00:55:23,297 --> 00:55:25,383 Grite para Joe! 396 00:55:25,466 --> 00:55:28,928 Chame o nome dele! 397 00:55:29,303 --> 00:55:34,100 Por favor, Joe. Ajude-me, por favor. 398 00:55:34,183 --> 00:55:37,687 Por favor me ajude. 399 00:55:37,895 --> 00:55:42,734 Ajude-me, por favor. 400 00:55:43,651 --> 00:55:48,990 - Não, não. Eu não vou deixar você. - Faço uma manobra de desvio. 401 00:55:49,073 --> 00:55:53,119 Eu vou atrás de você. Eu prometo. 402 00:55:53,202 --> 00:55:57,165 - Não, eu não quero... - Você deve. 403 00:55:58,374 --> 00:56:02,337 -Vamos, grite com ele! - Seja tão gentil... 404 00:56:02,795 --> 00:56:04,797 Por favor me ajude. 405 00:56:04,881 --> 00:56:09,260 Joe, não me deixe. 406 00:56:09,344 --> 00:56:14,849 - Eu não posso fazer isso. - Você deve. Eu prometo que irei. 407 00:56:29,030 --> 00:56:32,742 Grudar. Correr. 408 00:56:36,746 --> 00:56:40,333 Estou chegando! 409 00:56:42,960 --> 00:56:46,381 Estou desarmado. 410 00:56:46,839 --> 00:56:52,512 Olá, Joe. A arma que você pegou do meu amigo que você matou... 411 00:56:52,637 --> 00:56:57,392 -Onde está? - Não sei. Ele tentou nos matar. 412 00:56:57,475 --> 00:57:00,853 Cuide dele. 413 00:57:01,771 --> 00:57:05,400 - Infetado. -De joelhos...agora! 414 00:57:09,487 --> 00:57:14,575 - Onde está o outro? Onde ela está? - Não sei. Nós nos separamos... 415 00:57:14,659 --> 00:57:16,994 ...quando você tentou atirar em nós. 416 00:57:21,082 --> 00:57:27,088 -E ele você encontrou? - Ele está lá. 417 00:57:27,839 --> 00:57:30,383 Digitar. 418 00:58:13,801 --> 00:58:17,221 Há algo errado com ele. 419 00:58:18,348 --> 00:58:22,810 - Não é lindo? -O que? 420 00:58:24,354 --> 00:58:28,858 Não é lindo, eu disse? 421 00:58:29,525 --> 00:58:33,529 Eu não entendo? 422 00:58:33,780 --> 00:58:38,659 Claro que sim. Você deveria tê-lo deixado. 423 00:58:39,118 --> 00:58:43,956 Não importa agora. Ele não foi o escolhido. 424 00:58:44,248 --> 00:58:49,128 Nós o encontramos no carro. Eu não sei quem ele é. 425 00:58:50,254 --> 00:58:55,051 Por favor, vamos embora. Juro por Deus… 426 00:58:55,134 --> 00:58:58,888 Eu prometo não dizer nada. 427 00:58:59,138 --> 00:59:02,058 Eu não vou dizer nada. Vamos. 428 00:59:34,340 --> 00:59:38,636 Diga-me onde mais ela está o mesmo destino espera por você. 429 00:59:38,720 --> 00:59:44,559 Quem então? Eu não faço ideia. Eu não sei que diabos! 430 00:59:49,564 --> 00:59:52,025 Não, por favor. 431 00:59:59,741 --> 01:00:01,868 Não! 432 01:00:08,666 --> 01:00:11,252 -Não! -Inferno! 433 01:00:11,377 --> 01:00:14,797 Tem certeza? 434 01:00:16,174 --> 01:00:20,720 Não sei, caramba! 435 01:00:20,803 --> 01:00:24,515 Não a machuque, por favor! 436 01:00:24,640 --> 01:00:29,520 -Não nos machuque! -"Não machuque ela!" 437 01:00:31,564 --> 01:00:34,984 Não a machuque! Caramba! 438 01:00:43,159 --> 01:00:46,454 Seu bastardo! 439 01:01:00,426 --> 01:01:04,097 Onde...está...ela? 440 01:02:35,396 --> 01:02:39,317 Vá em frente. Vamos! 441 01:02:39,609 --> 01:02:42,195 Vamos! 442 01:02:59,671 --> 01:03:02,131 Joe, não, não, não. 443 01:03:02,382 --> 01:03:05,843 Oh meu Deus. 444 01:03:06,052 --> 01:03:09,847 - Eu... - Não, não, não. 445 01:03:15,728 --> 01:03:18,439 Não. 446 01:03:28,616 --> 01:03:32,245 Não toque nela. 447 01:03:36,416 --> 01:03:39,252 Olá, Joe. 448 01:03:51,848 --> 01:03:55,351 -O que? - Não é lindo, eu disse? 449 01:03:56,227 --> 01:03:59,188 Não é? 450 01:04:07,280 --> 01:04:08,990 Meu Deus. 451 01:04:11,868 --> 01:04:15,872 Não, não, não... oh meu Deus. 452 01:04:19,250 --> 01:04:23,129 Alguém não pode me ajudar? 453 01:04:24,464 --> 01:04:26,924 Não! 454 01:04:37,435 --> 01:04:42,065 Me ajude! Ajude-me, por favor! 455 01:04:42,190 --> 01:04:45,693 Por favor me ajude. 456 01:04:46,611 --> 01:04:50,156 Não, não, não. 457 01:04:50,239 --> 01:04:53,076 Não, pare! 458 01:04:56,746 --> 01:05:00,333 Por favor, pare! 459 01:05:04,087 --> 01:05:07,006 Onde está Joe? Por favor, pare! 460 01:05:09,926 --> 01:05:12,136 Por favor, pare. 461 01:05:12,261 --> 01:05:14,639 Por favor, pare. 462 01:05:17,016 --> 01:05:20,228 Não... Me ajude. 463 01:05:23,856 --> 01:05:27,944 Ajude-me, alguém. Fim. 464 01:05:28,444 --> 01:05:32,782 Parar. Pare... 465 01:05:33,032 --> 01:05:36,452 Não, pare! Não! 466 01:05:38,913 --> 01:05:42,709 Você deveria se sentir honrado que é abençoado. 467 01:06:22,081 --> 01:06:25,001 O que é que você fez? 468 01:06:47,440 --> 01:06:50,193 -Ei... -João. 469 01:06:54,072 --> 01:06:56,407 José. 470 01:06:57,575 --> 01:06:58,826 José. 471 01:07:09,087 --> 01:07:11,005 Joe... 472 01:09:14,879 --> 01:09:16,756 José? 473 01:09:43,032 --> 01:09:45,326 José? 474 01:09:46,369 --> 01:09:49,163 José? 475 01:10:06,014 --> 01:10:08,224 José? 476 01:10:09,475 --> 01:10:13,021 Meu Deus, o que eles fizeram com você? 477 01:10:13,646 --> 01:10:16,274 Oh meu Deus! 478 01:10:16,607 --> 01:10:20,528 Não há perigo. 479 01:10:20,695 --> 01:10:25,199 Sou eu... Stephanie. 480 01:10:25,283 --> 01:10:30,413 Não há perigo. Nenhum perigo. 481 01:10:32,707 --> 01:10:36,419 Temos que sair daqui, Joe. 482 01:10:36,586 --> 01:10:42,717 Meu Deus. Temos que sair daqui. Olhe para mim. 483 01:10:43,968 --> 01:10:49,891 Temos que sair daqui, Joe. Vamos. Vamos. 484 01:10:49,974 --> 01:10:52,769 Vamos. 485 01:10:53,478 --> 01:10:58,524 Vamos. Temos que sair daqui. 486 01:11:48,783 --> 01:11:51,661 O que é que fede? 487 01:12:21,691 --> 01:12:24,819 Por aqui. 488 01:12:26,529 --> 01:12:29,115 Aqui. Vamos. 489 01:12:32,827 --> 01:12:36,039 Aqui. 490 01:12:37,081 --> 01:12:41,336 Vamos! Com você. 491 01:12:53,014 --> 01:12:55,808 Não! 492 01:13:00,021 --> 01:13:02,357 Abrir! 493 01:13:18,498 --> 01:13:20,792 Vamos! 494 01:13:23,836 --> 01:13:27,048 Ernesto! 495 01:13:38,768 --> 01:13:42,021 Não, José. Aguentar. 496 01:13:47,443 --> 01:13:50,738 Joe, espere! 497 01:15:03,478 --> 01:15:08,149 -Vá para o inferno! - É um desperdício. 498 01:16:01,244 --> 01:16:05,081 Meu nome é Joe e... 499 01:16:05,164 --> 01:16:09,252 ...alguns homens estão me perseguindo. 500 01:16:11,045 --> 01:16:12,714 Você pode me ouvir, Marcelo? 501 01:16:12,797 --> 01:16:14,215 Eu não sei o que eles querem. 502 01:16:14,298 --> 01:16:18,886 -Marcelo, Patrício. Você está me ouvindo? - Eles estão tentando nos matar... 503 01:16:19,012 --> 01:16:25,393 ...porque encontramos um homem... 504 01:16:25,476 --> 01:16:27,729 ...e... 505 01:17:36,339 --> 01:17:38,716 Socorro! 506 01:17:39,967 --> 01:17:42,637 Ajuda. 507 01:17:49,727 --> 01:17:52,146 Ajuda. 508 01:17:54,899 --> 01:17:57,193 Ajuda