1
00:00:20,800 --> 00:00:21,800
LA NUOVA ERA
2
00:00:21,960 --> 00:00:23,200
IL CORSO DELLE DONNE
3
00:00:43,000 --> 00:00:45,640
Jonas, devi mungere le mucche.
4
00:00:45,800 --> 00:00:48,080
Stai zitto o ti do uno schiaffo.
5
00:01:08,760 --> 00:01:09,760
Aiuto!
6
00:01:14,720 --> 00:01:16,520
Aiuto! Vieni, presto!
7
00:01:19,200 --> 00:01:20,400
È Johannes!
8
00:01:20,560 --> 00:01:23,240
Presto, dobbiamo tagliare la corda.
9
00:01:31,180 --> 00:01:33,013
Auerbach le ha lasciato un biglietto,
10
00:01:34,719 --> 00:01:38,242
confessando di aver mentito
riguardo all'esmatricolazione.
11
00:01:42,814 --> 00:01:47,081
Quindi è tornata da te strisciando
implorando pietà. È tutto?
12
00:01:48,580 --> 00:01:50,041
Sai cosa?
13
00:01:50,338 --> 00:01:54,713
Le sedie di Marcel sono bellissime,
ma sono più difficili delle tue domande.
14
00:01:54,955 --> 00:01:58,087
Vuoi qualcosa da mangiare?
Un panino?
15
00:01:58,322 --> 00:02:00,001
Tonno, pollo?
16
00:02:00,267 --> 00:02:01,267
Pollo.
17
00:02:07,720 --> 00:02:08,720
Martino?
18
00:02:08,880 --> 00:02:09,880
SÌ?
19
00:02:10,480 --> 00:02:14,600
Puoi farci?
due panini con insalata di pollo, per favore?
20
00:02:14,760 --> 00:02:15,760
Ovviamente.
21
00:02:15,920 --> 00:02:19,320
E magari portaci qualche bottiglia di birra.
22
00:02:19,480 --> 00:02:20,880
L'operazione potrebbe richiedere del tempo.
23
00:02:21,040 --> 00:02:22,640
Molto bene, signor Gropius.
24
00:02:28,971 --> 00:02:31,635
Non era il tipo da implorare pietà.
25
00:02:32,096 --> 00:02:33,333
Affatto.
26
00:02:34,017 --> 00:02:36,551
Ma quando ho sentito
sulla sua miseria...
27
00:02:36,626 --> 00:02:38,126
Ti ha scritto?
28
00:02:38,580 --> 00:02:40,970
No, me l'ha detto Gunta.
29
00:02:41,213 --> 00:02:45,954
Auerbach aveva perso tutti i suoi soldi in questo
sforzo e tutti lo sapevano.
30
00:02:51,440 --> 00:02:53,120
Continua a staccarsi di nuovo.
31
00:02:53,280 --> 00:02:56,240
Prendi un po' più d'acqua,
lo renderà più morbido.
32
00:03:09,400 --> 00:03:10,960
Che tipo di uomo è questo?
33
00:03:11,120 --> 00:03:12,240
Uno brutto.
34
00:03:47,084 --> 00:03:49,644
Ho pensato molto a me stessa.
35
00:03:53,800 --> 00:03:56,640
Non ho nulla in me che sia del tutto unico.
36
00:03:56,800 --> 00:03:58,840
Voglio dire, niente di molto speciale.
37
00:04:00,080 --> 00:04:01,560
Non sarò mai un grande artista.
38
00:04:01,720 --> 00:04:04,920
No, se rimani qui con questi pazzi.
39
00:04:10,520 --> 00:04:13,760
Ma c'è qualcosa che mi piacerebbe... fare.
40
00:04:13,920 --> 00:04:15,920
Qualcosa in cui penso che sarei bravo.
41
00:04:18,040 --> 00:04:19,640
Potrei diventare un insegnante.
42
00:04:20,760 --> 00:04:23,480
Ti piace insegnare ai bambini qui?
43
00:04:23,640 --> 00:04:25,280
No. Al Bauhaus.
44
00:04:28,480 --> 00:04:32,120
L’Accademia avrà bisogno di nuovi insegnanti
per i nuovi gruppi di studenti.
45
00:04:34,960 --> 00:04:35,960
È corretto.
46
00:04:37,960 --> 00:04:41,360
Ma dovresti completare
prima i tuoi studi.
47
00:04:48,656 --> 00:04:50,406
Voleva tornare.
48
00:04:51,796 --> 00:04:55,323
E volevo aiutarla a seguirla
sogno.
49
00:04:56,444 --> 00:05:01,686
Quindi ho convinto tutti i maestri
per permetterle di ritornare.
50
00:05:02,007 --> 00:05:03,007
Sicuro.
51
00:05:03,688 --> 00:05:05,688
Certo, Wright. Arti e mestieri classici.
52
00:05:05,840 --> 00:05:08,680
Frank Lloyd Wright
è il più grande architetto vivente.
53
00:05:08,840 --> 00:05:11,680
Arti e Mestieri.
- Ha uno stile distinto.
54
00:05:11,840 --> 00:05:13,400
Pulito e semplice.
55
00:05:13,560 --> 00:05:15,120
Sì, artigianato solido.
56
00:05:15,280 --> 00:05:17,760
Vuoi vedere qualcosa di semplice?
Ho qualcosa.
57
00:05:18,800 --> 00:05:19,800
Solo per te.
58
00:05:21,400 --> 00:05:24,440
Qui. Questo è semplice. Questo è pulito.
59
00:05:25,520 --> 00:05:27,160
La sedia rossa e blu di Rietveld.
60
00:05:27,320 --> 00:05:31,360
Fa parte del gruppo olandese De Stijl,
con Piet Mondrian e Theo van Doesburg.
61
00:05:31,520 --> 00:05:34,960
Hanno solo linee orizzontali o verticali
e colori primari.
62
00:05:35,800 --> 00:05:40,440
Il tuo problema è che non costruisci nulla,
né verticale né orizzontale.
63
00:05:40,600 --> 00:05:43,880
Esattamente. Sono qui per studiare architettura.
64
00:05:44,040 --> 00:05:47,080
Se le cose non cambiano presto,
resteremo indietro.
65
00:05:47,240 --> 00:05:51,320
Hai ragione, Gropius deve finalmente
avviare il corso di architettura.
66
00:06:05,680 --> 00:06:07,400
Guarda chi c'è qui...
67
00:06:07,560 --> 00:06:08,680
Dorte!
68
00:06:08,840 --> 00:06:09,840
Ecco qui.
69
00:06:12,920 --> 00:06:13,920
Raccontacelo tutto.
70
00:06:16,160 --> 00:06:18,160
No, tu per primo. Cosa c'è di nuovo?
71
00:06:21,520 --> 00:06:23,680
Abbiamo nuove sedie.
- SÌ.
72
00:06:23,840 --> 00:06:24,840
Aspetto.
73
00:06:32,480 --> 00:06:36,000
Questo è...
molto diverso dalla sedia africana.
74
00:06:36,160 --> 00:06:38,680
È molto più semplice,
non tanto simbolismo.
75
00:06:38,840 --> 00:06:40,360
Cosa c'è di sbagliato nel simbolismo?
76
00:06:40,520 --> 00:06:42,680
Non discutiamo di questo adesso.
- Perché no?
77
00:06:42,840 --> 00:06:43,840
È estenuante.
78
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Cosa fai?
79
00:06:45,160 --> 00:06:48,120
Sto lavorando con il vetro,
sculture in vetro.
80
00:06:48,280 --> 00:06:50,840
E sto studiando Tessitura
sotto Helene Börner.
81
00:06:51,000 --> 00:06:52,120
E' una nuova padrona.
82
00:06:52,280 --> 00:06:53,320
Lei è un po'...
83
00:06:53,480 --> 00:06:56,560
Ma ha portato una macchina perfettamente attrezzata
laboratorio con lei.
84
00:06:56,720 --> 00:06:59,280
È fantastico, lo volevi davvero.
85
00:06:59,920 --> 00:07:02,560
Guarda, Gunta, cosa ne pensi? Ciao.
86
00:07:02,720 --> 00:07:04,000
Questa è Anni.
- Ciao.
87
00:07:04,160 --> 00:07:05,520
Anni, lei è Dörte Helm.
88
00:07:05,680 --> 00:07:06,760
Ti ho parlato di lei.
89
00:07:06,920 --> 00:07:08,760
Ah, il ribelle cancellato.
90
00:07:08,920 --> 00:07:10,280
Quindi questa è la mia reputazione?
91
00:07:10,440 --> 00:07:11,760
Che cos'è questo?
92
00:07:11,920 --> 00:07:13,560
Il disegno per un tappeto che sto realizzando.
93
00:07:14,440 --> 00:07:16,040
Anche tu sei della Tessitura?
94
00:07:17,560 --> 00:07:18,960
Stai visitando?
95
00:07:19,120 --> 00:07:21,240
No, sto continuando gli studi.
96
00:07:21,400 --> 00:07:23,840
Pittura su vetro o murales,
Non ne sono ancora sicuro.
97
00:07:26,120 --> 00:07:27,160
C'è un problema?
98
00:07:28,840 --> 00:07:30,240
Devi fare Tessitura.
99
00:07:31,160 --> 00:07:32,680
Tutte le donne studiano Tessitura.
100
00:07:34,200 --> 00:07:36,280
Che cosa?
- E' il corso femminile.
101
00:07:36,440 --> 00:07:38,120
Lo ha decretato il Consiglio dei Maestri.
102
00:07:38,280 --> 00:07:41,200
A causa del comitato dei cittadini.
Gropius vuole la pace.
103
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Vuole la pace?
104
00:07:45,680 --> 00:07:46,680
Vedo.
105
00:07:48,000 --> 00:07:51,800
Sommerfeld vuole che lo facciamo
l'intero progetto, compresi gli interni.
106
00:07:51,960 --> 00:07:54,000
Quindi mi chiedevo, mio caro Adolf,
107
00:07:54,160 --> 00:07:56,520
se posso interessarti
nel trasferirsi a Weimar
108
00:07:56,680 --> 00:07:58,800
per dirigere il mio dipartimento di architettura.
109
00:08:00,200 --> 00:08:03,120
Non sono legato a Berlino,
Posso muovermi in qualsiasi momento.
110
00:08:03,280 --> 00:08:07,200
Ma lo troveremo
personale abbastanza talentuoso qui?
111
00:08:07,360 --> 00:08:10,040
Coinvolgerò gli studenti negli interni.
112
00:08:10,200 --> 00:08:12,840
Gli studenti?
- Sì, illuminazione, mobili, murales.
113
00:08:13,000 --> 00:08:16,120
Tutto prodotto qui.
Assumeremo anche spazio extra.
114
00:08:16,280 --> 00:08:17,840
Costruirlo con gli studenti?
115
00:08:18,000 --> 00:08:19,800
Sono diamanti grezzi, Adolf.
116
00:08:19,960 --> 00:08:22,760
Sommerfeld preferirà i diamanti autentici.
117
00:08:22,920 --> 00:08:27,560
Sommerfeld è un uomo d'affari,
accetterà volentieri diamanti grezzi.
118
00:08:27,720 --> 00:08:31,240
Non vuole stuccatori dai capelli grigi,
Lo so per certo.
119
00:08:32,920 --> 00:08:35,560
Quindi andiamo, Adolf, per favore,
cosa dici?
120
00:08:36,600 --> 00:08:37,680
Signor Gropius...
121
00:08:38,480 --> 00:08:41,240
Le ho detto che sei in riunione.
122
00:08:41,320 --> 00:08:43,800
Mi dispiace, pensavo che lo fosse
una scusa per non vedermi.
123
00:08:43,960 --> 00:08:45,120
Perché non dovrei vederti?
124
00:08:45,280 --> 00:08:51,000
Non lo so, come non so perché lo sei
trattare le donne peggio di quanto avevi promesso.
125
00:08:51,760 --> 00:08:53,040
Va bene, grazie.
126
00:08:56,840 --> 00:09:01,040
Posso presentarvi il signor Meyer? Abbiamo corso
insieme uno studio di architettura a Berlino.
127
00:09:01,200 --> 00:09:02,680
Questa è la signorina Helm.
128
00:09:02,840 --> 00:09:03,840
È un piacere.
129
00:09:05,480 --> 00:09:06,640
Stai studiando qui?
130
00:09:06,800 --> 00:09:08,880
SÌ. Ricamo, maglia e uncinetto.
131
00:09:09,040 --> 00:09:12,320
Stavo solo cercando di convincere il signor Meyer
venire a Weimar.
132
00:09:12,480 --> 00:09:14,000
Hai progettato questo?
133
00:09:14,160 --> 00:09:15,160
SÌ.
134
00:09:15,920 --> 00:09:17,120
Bello.
- Grazie.
135
00:09:17,280 --> 00:09:21,760
Ascolta, maestra Helene Börner
gestisce un'officina perfettamente attrezzata.
136
00:09:21,920 --> 00:09:23,720
Gunta ha usato le stesse identiche parole.
137
00:09:23,880 --> 00:09:26,400
Forse è solo
un'officina perfettamente attrezzata.
138
00:09:27,360 --> 00:09:29,280
Perché non gli dai un'occhiata prima?
139
00:09:37,320 --> 00:09:39,280
"Cara mamma, caro papà,
140
00:09:39,440 --> 00:09:43,400
ti farà piacere saperlo
Ho lasciato il kibbutz
141
00:09:43,560 --> 00:09:45,680
e tornò al Bauhaus.
142
00:09:45,840 --> 00:09:49,200
Il Consiglio dei Maestri
ha revocato la mia cancellazione.
143
00:09:49,360 --> 00:09:51,720
Anche qui l'emancipazione viene frenata.
144
00:09:52,480 --> 00:09:55,320
Tutte le donne devono studiare
nel reparto Tessitura.
145
00:09:58,280 --> 00:10:03,840
Maestra Helene Börner
non è esattamente progressista.
146
00:10:04,000 --> 00:10:07,760
Ma il suo laboratorio
è semplicemente perfettamente attrezzato.
147
00:10:08,899 --> 00:10:13,139
Inoltre, noi donne non solo
prendersi cura dei campi, ma anche della cucina.
148
00:10:13,760 --> 00:10:17,720
A dire il vero, mi chiedo
come dovrei guadagnare soldi extra,
149
00:10:17,880 --> 00:10:20,240
ma ne sono sicuro
tutto andrà a posto.
150
00:10:20,400 --> 00:10:23,120
Non ho motivo di lamentarmi.
151
00:10:23,280 --> 00:10:25,840
L'intero paese sembra soffrire la fame.
152
00:10:26,000 --> 00:10:29,880
Ne abbiamo abbastanza qui,
e sono felice di essere tornato a Weimar.
153
00:10:30,840 --> 00:10:32,560
Ti scriverò di nuovo presto.
154
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
Tua, Dorothea"
155
00:10:37,160 --> 00:10:39,320
Non so davvero per cosa sono tornato.
156
00:10:39,480 --> 00:10:41,920
Semmai innovativo
viene da questa scuola,
157
00:10:42,080 --> 00:10:43,920
avremo annodato i tappeti.
158
00:10:44,080 --> 00:10:45,720
Non ti permetterò di insultare il mio mestiere.
159
00:10:45,880 --> 00:10:47,320
Non è questo il punto.
160
00:10:47,480 --> 00:10:50,600
Per Gropius l’uguaglianza era importante
è nel manifesto.
161
00:10:50,760 --> 00:10:53,640
I Master hanno votato all'unanimità
per il corso femminile.
162
00:10:53,800 --> 00:10:54,800
Ciao Josef.
163
00:10:54,960 --> 00:10:56,560
Hai qualcosa per me?
- SÌ.
164
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Così tanto?
165
00:11:01,160 --> 00:11:03,000
Grazie, è fantastico.
166
00:11:07,840 --> 00:11:09,200
Grazie, grazie mille.
167
00:11:10,240 --> 00:11:11,960
E una scodella di zuppa, per favore.
168
00:11:12,120 --> 00:11:13,120
Grazie.
169
00:11:16,120 --> 00:11:19,400
Josef fa il più bello
sculture in vetro.
170
00:11:20,680 --> 00:11:22,800
A proposito, ho chiesto al vetraio.
171
00:11:22,960 --> 00:11:25,840
Non ha un impiego
altri studenti del Bauhaus.
172
00:11:26,000 --> 00:11:27,960
Troverò qualcos'altro. Grazie.
173
00:11:31,560 --> 00:11:33,760
Sera.
- Buonasera.
174
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Walter.
175
00:11:36,160 --> 00:11:38,560
Sarà una conferenza, Direttore?
176
00:11:38,720 --> 00:11:40,480
No, non preoccuparti.
177
00:11:40,640 --> 00:11:42,040
Questa è Casa Sommerfeld.
178
00:11:42,200 --> 00:11:45,280
Voglio abilitare alcuni studenti selezionati
179
00:11:45,440 --> 00:11:47,520
a lavorare per me su questo progetto.
180
00:11:47,680 --> 00:11:51,320
Come sai, ci manca ancora
un corso di architettura.
181
00:11:52,360 --> 00:11:55,560
Bene, e quali mestieri includere?
182
00:11:55,720 --> 00:11:57,920
Falegnameria, Murales, Pittura su vetro...
183
00:11:58,880 --> 00:12:00,960
Penso che sia un'idea brillante.
184
00:12:01,120 --> 00:12:02,240
Verranno pagati?
185
00:12:02,400 --> 00:12:03,800
Sì, naturalmente.
186
00:12:03,960 --> 00:12:05,200
Perché continui ad annuire?
187
00:12:07,720 --> 00:12:09,360
Continua ad annuire.
188
00:12:09,520 --> 00:12:12,240
Abbiamo capito che pensi che sia una buona idea
189
00:12:12,400 --> 00:12:16,000
strumentalizzare gli studenti
per i disegni del signor Gropius.
190
00:12:16,160 --> 00:12:17,760
Strumentalizzare?
- SÌ.
191
00:12:18,760 --> 00:12:21,280
Il tuo annuire costante
non lo rende giusto.
192
00:12:22,040 --> 00:12:23,800
Cosa c'è che non va?
193
00:12:25,880 --> 00:12:28,480
Si intendono gli studenti
per sviluppare le proprie idee.
194
00:12:29,600 --> 00:12:33,000
Ma, Johannes, il concetto della nostra scuola
doveva essere una comunità forte,
195
00:12:33,160 --> 00:12:34,960
unire le arti nella costruzione.
196
00:12:35,120 --> 00:12:38,160
Una comunità forte
è composto da individui forti
197
00:12:38,320 --> 00:12:40,920
sviluppare le proprie idee, non le tue.
198
00:12:42,080 --> 00:12:43,600
Preferisci il tuo, vero?
199
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
Che cosa?
200
00:12:46,920 --> 00:12:49,160
Sto parlando di Mazdaznan.
- Cosa significa...
201
00:12:49,320 --> 00:12:53,960
Vuoi che il Bauhaus fornisca uno spazio
per lo sviluppo artistico degli studenti,
202
00:12:54,120 --> 00:12:57,560
ma li trasformi in lemming
che seguono ciecamente la tua religione.
203
00:12:57,720 --> 00:12:59,760
Lo fanno di loro spontanea volontà.
204
00:12:59,920 --> 00:13:03,760
E possono anche unirsi al mio ufficio
di loro spontanea volontà.
205
00:13:07,400 --> 00:13:08,600
Perché non ti siedi?
206
00:13:30,640 --> 00:13:33,600
Il signor Gropius. Mezza donna
e mezzo uomo, quanto indeciso.
207
00:13:33,760 --> 00:13:34,760
È progressivo.
208
00:13:34,920 --> 00:13:37,680
dice il dottor Freud
entrambi i sessi sono rappresentati in tutti noi.
209
00:13:39,400 --> 00:13:40,840
Il tema è l’inversione dei ruoli.
210
00:13:41,000 --> 00:13:43,240
Bene, brindiamo a questa festa di successo.
211
00:13:43,400 --> 00:13:44,400
Saluti.
212
00:13:46,720 --> 00:13:48,560
Marcel, hai un momento?
213
00:13:48,720 --> 00:13:50,080
Sì, naturalmente.
214
00:13:56,400 --> 00:13:57,560
Scommetto che glielo sta chiedendo.
215
00:13:57,720 --> 00:14:00,440
Lo spero, gli piacerebbe farne parte.
216
00:14:00,600 --> 00:14:02,760
Di cosa?
- Casa Sommerfeld.
217
00:14:02,920 --> 00:14:06,040
Mi ha chiesto di progettare le finestre.
218
00:14:06,200 --> 00:14:08,120
Non lo sai ancora?
219
00:14:08,280 --> 00:14:10,920
Gropius invita alcuni studenti
lavorare con lui.
220
00:14:11,080 --> 00:14:12,080
Lo sapevo.
221
00:14:14,120 --> 00:14:16,000
È ora di ballare.
- SÌ.
222
00:14:31,200 --> 00:14:34,800
Ancora uno o due piani, puoi farlo?
223
00:14:34,960 --> 00:14:36,040
Certo, nessun problema.
224
00:14:42,160 --> 00:14:43,160
Venire.
225
00:14:47,320 --> 00:14:49,680
Allora... questo è l'ufficio.
226
00:14:51,200 --> 00:14:52,520
Un bellissimo ufficio.
227
00:14:55,000 --> 00:14:56,400
E questo...
228
00:14:57,120 --> 00:14:58,120
è il disegno.
229
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
E'...
230
00:15:07,280 --> 00:15:10,080
E' molto... interessante.
231
00:15:10,680 --> 00:15:11,680
"Interessante?"
232
00:15:13,760 --> 00:15:16,320
Dai, dimmi cosa ne pensi veramente.
233
00:15:18,480 --> 00:15:19,840
È una bella residenza.
234
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Ma qui...
235
00:15:21,160 --> 00:15:24,560
qui eri progredito molto oltre.
236
00:15:25,160 --> 00:15:26,160
Mi dispiace.
237
00:15:26,320 --> 00:15:28,120
Non c'è bisogno di scusarsi.
238
00:15:29,200 --> 00:15:31,320
La Fabbrica Fagus era pulita, semplice.
239
00:15:31,480 --> 00:15:33,000
Materiali non trattati,
240
00:15:33,160 --> 00:15:36,040
vetro, acciaio, Fagus era un'opera geniale.
241
00:15:36,200 --> 00:15:39,560
Sommerfeld House è carina,
ma molto...espressionista.
242
00:15:39,720 --> 00:15:40,880
Sì, hai ragione.
243
00:15:41,040 --> 00:15:45,040
Ma non credo che il signor Sommerfeld
vorrei dormire in una fabbrica.
244
00:15:45,200 --> 00:15:49,200
Vedi, è un edificio residenziale,
quindi l'uomo deve essere al centro.
245
00:15:49,360 --> 00:15:52,160
Questo è ciò che dice Frank Lloyd Wright.
246
00:15:52,320 --> 00:15:54,840
Ma Theo van Doesburg dice
tutto questo è sbagliato.
247
00:15:58,276 --> 00:15:59,996
Tutto deve essere ridotto,
248
00:16:00,320 --> 00:16:03,520
forme base, colori primari,
deve essere minimalista.
249
00:16:03,680 --> 00:16:06,320
So cosa dice Theo van Doesburg,
ma ha torto.
250
00:16:07,240 --> 00:16:08,240
Ma...
251
00:16:08,290 --> 00:16:10,810
Se ignoriamo l’elemento umano,
252
00:16:11,080 --> 00:16:14,000
ripetiamo gli errori
della Rivoluzione Industriale.
253
00:16:14,160 --> 00:16:17,720
Non mi piace tutto il culto di Mazdaznan
ed esoterismo,
254
00:16:17,880 --> 00:16:21,320
ma almeno si concentra sulle persone,
non solo sulla tecnologia.
255
00:16:23,480 --> 00:16:25,800
Quindi, vuoi
progettare i mobili oppure no?
256
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
Mi piacerebbe.
257
00:16:27,880 --> 00:16:30,680
Bene. Adesso vai e goditi la festa.
258
00:16:30,840 --> 00:16:32,160
SÌ. Grazie.
259
00:16:56,920 --> 00:16:58,760
Quindi questo è il tuo nuovo ufficio?
260
00:17:01,280 --> 00:17:02,760
Ci hai seguito?
261
00:17:03,400 --> 00:17:05,280
Questo non è un segreto, vero?
- No.
262
00:17:09,160 --> 00:17:10,960
Hai origliato?
263
00:17:11,120 --> 00:17:12,120
Forse l'ho fatto.
264
00:17:14,236 --> 00:17:16,116
Ti piace origliare?
265
00:17:19,520 --> 00:17:21,160
Se è interessante.
266
00:17:28,960 --> 00:17:30,360
Anch'io cerco lavoro.
267
00:17:32,560 --> 00:17:35,080
Gli operai in un cantiere edile
268
00:17:35,240 --> 00:17:37,200
non sono entusiasti delle donne lì.
269
00:17:41,160 --> 00:17:42,960
Se rinunci a tutte le tue grandi idee,
270
00:17:43,120 --> 00:17:45,360
Non avrò più nulla per cui ammirarti.
271
00:17:50,160 --> 00:17:51,800
Vedi questo passaggio qui?
272
00:17:52,480 --> 00:17:55,240
Abbiamo bisogno di una parete tessile appesa lì.
273
00:17:55,400 --> 00:17:57,480
Ti piacerebbe progettarlo?
274
00:17:59,400 --> 00:18:01,720
"Dove c'è lana, ci sono donne che tessono
275
00:18:01,880 --> 00:18:04,000
anche solo per passare il tempo."
276
00:18:05,120 --> 00:18:06,120
Scuola femminile.
277
00:18:12,520 --> 00:18:13,800
Verrò almeno pagato?
278
00:19:01,480 --> 00:19:02,480
Metti ordine in questo pasticcio.
279
00:19:02,640 --> 00:19:05,440
Voglio che il tuo lavoro privato sparisca
prima dell'inizio della lezione.
280
00:19:05,600 --> 00:19:07,920
Questa è una sedia
per la casa costruita da Gropius.
281
00:19:08,080 --> 00:19:09,800
Ti avevo detto di mettere in ordine.
282
00:19:09,960 --> 00:19:11,920
Lavoro per il Direttore.
283
00:19:12,080 --> 00:19:15,520
Non mi interessa se stai scolpendo l'altare
per la tua maledetta sinagoga.
284
00:19:15,680 --> 00:19:17,800
Non puoi urlarmi contro in questo modo.
285
00:19:17,960 --> 00:19:19,400
Fallo!
286
00:19:19,560 --> 00:19:20,720
Resta qui!
287
00:19:22,280 --> 00:19:23,360
Marcello?
288
00:19:28,880 --> 00:19:31,200
Prepara il pezzo, ci sentiamo più tardi.
289
00:19:31,360 --> 00:19:33,560
Buongiorno.
- Buongiorno, Direttore.
290
00:19:33,720 --> 00:19:34,720
Walter.
291
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
Cos'è?
292
00:19:38,560 --> 00:19:43,000
Non voglio sottrarti del tempo
lezione, ma occorre chiarire una cosa.
293
00:19:44,000 --> 00:19:46,880
Come sa, signor Breuer
sta lavorando giorno e notte sul nostro...
294
00:19:47,040 --> 00:19:49,360
Gli ho appena detto di riordinare la sua postazione di lavoro.
295
00:19:49,520 --> 00:19:51,840
Puoi lasciarmi finire, per favore? Grazie.
296
00:19:52,000 --> 00:19:55,840
Il maestro Zachmann non ha bisogno di dirlo
come insegnare il suo mestiere.
297
00:19:56,000 --> 00:19:58,360
Ovviamente. Ma conta il tono che usi.
298
00:19:59,800 --> 00:20:01,640
Sommerfeld è un progetto comunitario.
299
00:20:01,800 --> 00:20:03,920
Ottimo. Ma nel tempo libero.
300
00:20:04,080 --> 00:20:05,960
Johannes, ha lavorato tutta la notte.
301
00:20:06,120 --> 00:20:09,920
Ritardare l'inizio della lezione
per gli altri studenti.
302
00:20:11,840 --> 00:20:14,520
Volevo solo spiegare
le nostre scadenze ravvicinate,
303
00:20:14,680 --> 00:20:17,840
ma noto una reale opposizione
contro il nostro progetto comunitario.
304
00:20:19,280 --> 00:20:20,280
Ne parleremo più tardi.
305
00:20:20,440 --> 00:20:23,800
Signor Zachmann,
sarai cortese con tutti gli studenti,
306
00:20:23,960 --> 00:20:25,320
da qualunque parte provengano.
307
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
Proseguire.
308
00:20:39,440 --> 00:20:42,600
Proviamo di nuovo,
Sono sicuro che troveremo quella foratura.
309
00:20:42,760 --> 00:20:43,760
Semplicemente non capisco.
310
00:20:43,920 --> 00:20:45,720
Ora mettilo in acqua.
311
00:20:45,880 --> 00:20:49,640
Non capisco perché Itten
è così contrario a questo progetto.
312
00:20:49,800 --> 00:20:52,320
Non si tratta solo del progetto.
313
00:20:53,400 --> 00:20:55,120
Va più in profondità di così.
314
00:20:55,880 --> 00:20:57,720
Siete sempre stati concorrenti,
315
00:20:57,880 --> 00:21:02,240
i due Maestri più importanti,
decidere l'orientamento della scuola.
316
00:21:02,400 --> 00:21:04,680
E ci siamo sempre completati a vicenda.
317
00:21:06,120 --> 00:21:07,800
Sì, ma...
318
00:21:07,960 --> 00:21:10,120
Forse è semplicemente diventato troppo potente.
319
00:21:11,400 --> 00:21:14,720
Sta dirigendo tutti i workshop
e il corso preliminare.
320
00:21:18,240 --> 00:21:20,360
Vuoi dire che dovrei nominare nuovi Maestri?
321
00:21:21,760 --> 00:21:23,040
Ho trovato la foratura.
322
00:21:24,800 --> 00:21:26,720
Oh, è fantastico.
323
00:21:26,880 --> 00:21:28,240
Ora sistemeremo il tutto.
324
00:21:56,360 --> 00:21:57,360
Attento.
325
00:21:59,800 --> 00:22:01,360
Faresti meglio a prenderti una pausa.
326
00:22:04,440 --> 00:22:05,440
Sto bene.
327
00:22:08,120 --> 00:22:10,200
Maestro Itten.
- Maestro Borner.
328
00:22:13,440 --> 00:22:14,440
Dorte.
329
00:22:15,320 --> 00:22:16,320
CIAO.
330
00:22:17,480 --> 00:22:19,960
È questo il tuo progetto per Sommerfeld House?
331
00:22:20,120 --> 00:22:21,120
SÌ.
332
00:22:28,440 --> 00:22:32,600
Queste sono le sculture in legno di Joost,
conosci già le poltrone di Breuer.
333
00:22:33,720 --> 00:22:35,240
E questo è l'esterno.
334
00:22:38,360 --> 00:22:39,480
E dove sei?
335
00:22:42,240 --> 00:22:43,760
Nel reparto Tessitura.
336
00:22:47,040 --> 00:22:49,560
Che cos 'era questo?
- Qualcuno è caduto dal telaio?
337
00:22:49,720 --> 00:22:50,720
Gunta.
338
00:22:51,920 --> 00:22:52,920
Riesci a sentirmi?
339
00:22:53,080 --> 00:22:55,080
Gunta...
- Qualcuno chiami un dottore.
340
00:22:55,240 --> 00:22:57,360
Un dottore, presto.
- Attento.
341
00:22:57,520 --> 00:22:59,360
Abbiamo bisogno di acqua.
- Prendi l'acqua!
342
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
Quello che è successo?
343
00:23:01,520 --> 00:23:02,600
Cosa...
- Mio Dio.
344
00:23:02,760 --> 00:23:04,800
Hai mangiato qualcosa oggi?
345
00:23:07,520 --> 00:23:10,280
Ho tre inviti
ai docenti ospiti,
346
00:23:10,440 --> 00:23:13,040
Oskar Schlemmer, Stoccarda,
Paul Klee, Monaco di Baviera,
347
00:23:13,200 --> 00:23:15,040
e Theo van Doesburg, Amsterdam.
348
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
Puoi per favore...
349
00:23:16,880 --> 00:23:17,880
Scusami.
350
00:23:19,720 --> 00:23:21,600
Ho bisogno di parlarti immediatamente.
351
00:23:21,760 --> 00:23:22,760
Sì, va bene.
352
00:23:25,560 --> 00:23:27,840
Gunta Stölzl cade dal telaio Jacquard.
353
00:23:28,920 --> 00:23:30,400
Che cosa? Come mai?
354
00:23:30,560 --> 00:23:33,680
Non aveva mangiato tutto il giorno
ed è colpa tua.
355
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
Mio?
356
00:23:35,000 --> 00:23:37,560
Il lavoro di tessitura è troppo duro.
357
00:23:37,720 --> 00:23:39,880
Vuoi l'uguaglianza o un trattamento speciale?
358
00:23:40,040 --> 00:23:41,520
Non puoi essere serio.
359
00:23:41,680 --> 00:23:45,320
Il lavoro è duro perché
ci alziamo prima dell'alba, ci prendiamo cura dei campi,
360
00:23:45,480 --> 00:23:50,520
tessere, cucinare, servire il cibo, pulire
e lavare i piatti, poi tornare a tessere.
361
00:23:50,680 --> 00:23:52,040
Gli uomini semplicemente non sanno cucinare.
362
00:23:53,640 --> 00:23:55,440
Ma possono lavorare nei campi.
363
00:23:57,200 --> 00:24:00,040
Spesso sono troppo stanco per spogliarmi
prima di andare a letto.
364
00:24:00,200 --> 00:24:03,000
E non possiamo nemmeno decidere
cosa stiamo studiando.
365
00:24:03,160 --> 00:24:04,200
Non è stata una mia idea.
366
00:24:04,360 --> 00:24:08,560
Lo so, era del comitato dei cittadini
e ti stai inchinando a loro.
367
00:24:08,720 --> 00:24:11,360
Non vogliono la pace,
vogliono sottometterti.
368
00:24:12,320 --> 00:24:14,880
Il corso femminile
è stata un'idea di Gunta Stölzl.
369
00:24:16,960 --> 00:24:17,960
Che cosa?
370
00:24:18,800 --> 00:24:21,880
Sì, ha scritto un articolo
nella rivista studentesca.
371
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
Si adatta.
372
00:24:38,640 --> 00:24:39,640
Sei serio?
373
00:24:41,320 --> 00:24:43,960
"La tessitura è prevalentemente un mestiere femminile."
374
00:24:44,120 --> 00:24:45,280
Dörte, eri via.
375
00:24:45,440 --> 00:24:46,440
Va meglio.
376
00:24:46,600 --> 00:24:49,920
"Giocare con i colori,
un senso accentuato dei materiali,
377
00:24:50,080 --> 00:24:52,600
la capacità di empatia e adattamento,
378
00:24:52,760 --> 00:24:55,080
un approccio ritmico piuttosto che logico,
379
00:24:55,240 --> 00:24:57,680
tutti gli attributi generali
del personaggio femminile
380
00:24:57,840 --> 00:25:01,840
con una predisposizione speciale
per la creatività nel campo tessile."
381
00:25:02,000 --> 00:25:03,200
Sei pazzo?
382
00:25:04,000 --> 00:25:05,320
Sto soffrendo, lasciami.
383
00:25:05,480 --> 00:25:06,840
Come hai potuto scriverlo?
384
00:25:07,760 --> 00:25:09,080
Sta soffrendo, lasciala.
385
00:25:10,200 --> 00:25:11,200
E' la mia opinione.
386
00:25:11,360 --> 00:25:12,800
Sì, è la sua opinione.
387
00:25:12,960 --> 00:25:14,040
E' il tuo pappagallo?
388
00:25:14,200 --> 00:25:15,760
Perditi, Dörte.
389
00:25:15,920 --> 00:25:18,520
No, va bene. Aspetta fuori, per favore.
390
00:25:21,560 --> 00:25:24,040
È colpa tua se siamo rimasti indietro. Grazie.
391
00:25:24,200 --> 00:25:25,320
Non è vero.
392
00:25:26,680 --> 00:25:30,800
La tessitura comincia a fare soldi,
è un successo.
393
00:25:30,960 --> 00:25:33,480
Pensi che noi donne
ne avrei avute altre...
394
00:25:35,440 --> 00:25:37,480
Siamo un grande sostegno al Bauhaus.
395
00:25:37,640 --> 00:25:41,160
SÌ. Ancora una volta, le donne forniscono supporto.
396
00:25:41,320 --> 00:25:42,800
Sullo sfondo.
397
00:26:12,840 --> 00:26:14,920
"LO SCAMBIO"
UFFICIO REDAZIONALE
398
00:26:15,080 --> 00:26:16,920
Mattina.
- Buongiorno.
399
00:26:17,080 --> 00:26:19,080
Dovrà aspettare fino al mese prossimo.
400
00:26:19,240 --> 00:26:22,240
No, deve essere inserito nel numero attuale,
con questa stampa
401
00:26:22,400 --> 00:26:23,920
Cos'è questo?
402
00:26:24,080 --> 00:26:25,400
Una coppia che litiga.
403
00:26:32,520 --> 00:26:34,120
E vuoi che questo venga pubblicato?
404
00:26:42,520 --> 00:26:43,720
Sei sicuro?
405
00:26:43,880 --> 00:26:44,880
SÌ.
406
00:26:46,320 --> 00:26:48,480
Fermate la stampa, dobbiamo fare un cambiamento.
407
00:26:50,120 --> 00:26:51,320
Questo va sulla copertina.
408
00:26:52,720 --> 00:26:56,240
Smettila di lamentarti.
Credimi, ne varrà la pena.
409
00:26:56,400 --> 00:26:59,840
"Dal 1909,
le donne hanno avuto il diritto all'iscrizione.
410
00:27:00,440 --> 00:27:03,640
Dal 1920,
possono persino ottenere la cattedra.
411
00:27:04,200 --> 00:27:08,240
Dalla fondazione della Repubblica di Weimar,
tutte le donne hanno diritto di voto.
412
00:27:08,400 --> 00:27:12,080
Allora come può essere che nella Repubblica?
capitale, tra tutti i posti,
413
00:27:12,240 --> 00:27:15,560
un piccolo gruppo di conservatori testardi
414
00:27:15,720 --> 00:27:18,640
può esercitare così tanta pressione
tramite il Ministro dell'Istruzione
415
00:27:18,800 --> 00:27:21,840
fare il prepotente con il direttore della nostra scuola?
416
00:27:22,000 --> 00:27:27,920
Gropius ha frenato il suo obiettivo autodichiarato
dell’uguaglianza al Bauhaus finanziato dallo Stato.
417
00:27:28,080 --> 00:27:30,880
Siamo studentesse?
lo sopporterai?"
418
00:27:31,040 --> 00:27:32,280
Dörte Helm.
419
00:27:33,400 --> 00:27:35,320
Chi è Dörte Helm?
420
00:27:35,480 --> 00:27:38,160
Ha spiegato lo striscione
al corteo funebre.
421
00:27:40,480 --> 00:27:42,760
"La coppia che litiga."
422
00:27:46,600 --> 00:27:51,840
Qual è la relazione di questa signora?
con il nostro caro signor Gropius?
423
00:27:52,000 --> 00:27:53,920
Dobbiamo scavare le patate adesso?
424
00:27:58,880 --> 00:28:00,840
Guarda, eccola lì. Ottimo articolo.
425
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Ben fatto.
426
00:28:06,400 --> 00:28:08,160
La signorina Helm.
- Sì?
427
00:28:08,320 --> 00:28:10,000
Ho letto il tuo articolo.
428
00:28:11,080 --> 00:28:12,320
Ottimo lavoro.
429
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
La signorina Helm è qui.
430
00:28:22,600 --> 00:28:23,960
Sì, falla entrare.
431
00:28:27,840 --> 00:28:29,720
Accomodati.
- No, grazie.
432
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
Che cos'è questo?
433
00:28:32,120 --> 00:28:33,120
C'è scritto lì dentro.
434
00:28:34,800 --> 00:28:37,520
Perché nessuno
dandomi più problemi di te?
435
00:28:37,680 --> 00:28:38,800
Me lo sto chiedendo anch'io.
436
00:28:38,960 --> 00:28:40,720
Cos'è che vuoi?
- Sai.
437
00:28:40,880 --> 00:28:42,600
Ti ho dato lavoro come unica donna.
438
00:28:42,760 --> 00:28:44,080
Dovrei essere grato?
439
00:28:44,240 --> 00:28:46,640
Sai quanto è difficile gestire una scuola?
440
00:28:46,800 --> 00:28:48,200
No, non ne ho idea.
441
00:28:48,360 --> 00:28:51,880
Avresti dovuto pensarci due volte
prima di farci tendere alla libertà.
442
00:28:52,040 --> 00:28:53,960
Mi devi gratitudine per questo,
443
00:28:54,120 --> 00:28:58,880
perché altrimenti lo saresti ancora
sedeva sulle ginocchia di papà, disegnando favole.
444
00:28:59,040 --> 00:29:00,400
A corto di cose da dire?
445
00:29:01,080 --> 00:29:03,640
Pensavo di sì
una risposta intelligente a tutto?
446
00:29:03,800 --> 00:29:05,600
Ho un'altra domanda.
447
00:29:05,760 --> 00:29:08,920
Che cosa significa la "coppia che litiga"
nel tuo articolo?
448
00:29:09,080 --> 00:29:11,600
Chi dovrebbero essere? Noi?
449
00:29:13,120 --> 00:29:16,120
Sono un uomo sposato
e sei uno studente sotto la mia protezione.
450
00:29:16,280 --> 00:29:18,120
Non siamo una "coppia" e non lo saremo mai.
451
00:29:18,280 --> 00:29:20,040
Quanto sei arrogante.
452
00:29:20,200 --> 00:29:22,240
Devi pensare di essere irresistibile.
453
00:29:22,400 --> 00:29:25,240
Non ne hai idea
quanto è scoraggiante il tuo conformismo.
454
00:29:25,840 --> 00:29:28,040
Uscire.
- Stavo per andarmene.
455
00:29:28,200 --> 00:29:29,200
Uscire.
456
00:29:39,960 --> 00:29:41,240
La tua spalla sta meglio?
457
00:29:41,400 --> 00:29:42,400
Questo posto è occupato.
458
00:29:42,560 --> 00:29:43,560
Gunta.
459
00:30:04,120 --> 00:30:06,440
Tranquillo! Possiamo fare silenzio, per favore?
460
00:30:07,720 --> 00:30:11,280
Diamo tutti il benvenuto
i tre relatori ospiti di oggi.
461
00:30:12,280 --> 00:30:13,520
L'artista Paul Klee.
462
00:30:17,360 --> 00:30:18,600
Oskar Schlemmer.
463
00:30:21,800 --> 00:30:26,520
E uno dei membri fondatori degli olandesi
Gruppo "De Stijl", Theo van Doesburg.
464
00:30:29,400 --> 00:30:31,280
Aspetta, perché applaudi?
465
00:30:31,440 --> 00:30:33,760
Non ho ancora detto nulla di profondo.
466
00:30:35,360 --> 00:30:37,400
Il signor van Doesburg sarà il primo,
467
00:30:37,560 --> 00:30:39,640
aspettiamo con ansia il tuo discorso.
468
00:30:39,800 --> 00:30:41,320
Per favore, direttore Gropius,
469
00:30:41,480 --> 00:30:43,600
ti andrebbe di restare un momento?
470
00:30:44,400 --> 00:30:46,920
Non ho preparato un discorso.
471
00:30:48,040 --> 00:30:50,240
Ma vorrei farti alcune domande.
472
00:30:53,160 --> 00:30:54,160
Bene.
473
00:30:55,560 --> 00:30:59,840
Hai appena completato Sommerfeld House.
474
00:31:01,200 --> 00:31:06,920
E devo dire che è espressionista
"Gesamtkunstwerk" secondo me.
475
00:31:07,080 --> 00:31:09,560
Sì, grazie, potresti dirlo.
È davvero...
476
00:31:09,720 --> 00:31:12,960
Ma, per me,
espressionismo in architettura...
477
00:31:13,800 --> 00:31:16,920
è un mero intermezzo storico.
478
00:31:18,320 --> 00:31:22,880
Perché l'espressionismo
trascura un'intuizione vitale,
479
00:31:23,040 --> 00:31:29,958
pubblicato già nel 1896 dai grandi
Architetto americano Louis Sullivan.
480
00:31:30,357 --> 00:31:33,215
"la forma segue la funzione"
481
00:31:33,240 --> 00:31:36,440
La forma segue sempre la funzione.
482
00:31:36,600 --> 00:31:38,920
Si applica ovunque, anche in natura.
483
00:31:39,080 --> 00:31:43,120
Il collo di un cigno non sarebbe così lungo,
484
00:31:43,280 --> 00:31:45,280
se non fosse caccia.
485
00:31:45,411 --> 00:31:48,920
Ma l'aspirazione progettuale dell'espressionismo
486
00:31:49,080 --> 00:31:52,080
non è altro che ornamento.
487
00:31:52,876 --> 00:31:56,360
È semplicemente gratuito... come si dice...
488
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
sfarzoso.
489
00:32:01,880 --> 00:32:02,960
Sì... beh...
490
00:32:03,120 --> 00:32:06,160
Sono favorevole a discutere di arte.
491
00:32:06,320 --> 00:32:09,720
E risponderò
con un'altra citazione di Sullivan.
492
00:32:09,880 --> 00:32:12,520
"Ciò che sei dentro,
i tuoi edifici sono senza."
493
00:32:12,680 --> 00:32:17,320
Sullivan mette la persona al primo posto, e così è
perché non rifiuta gli ornamenti.
494
00:32:17,480 --> 00:32:20,040
Perché anche l’ornamento ha una funzione,
495
00:32:20,200 --> 00:32:21,880
uno estetico.
496
00:32:22,040 --> 00:32:25,160
"Ciò che sei dentro,
i tuoi edifici sono senza."
497
00:32:25,320 --> 00:32:26,320
SÌ.
498
00:32:26,360 --> 00:32:28,800
Quindi lascia che ti dica cosa sono dentro.
- Per favore, fallo.
499
00:32:28,960 --> 00:32:31,320
Cos'è De Stijl...
500
00:32:31,480 --> 00:32:33,920
Nessun abbellimento, niente di gratuito,
501
00:32:34,080 --> 00:32:37,360
considerando solo la veridicità
dell'oggetto stesso.
502
00:32:39,080 --> 00:32:41,160
Verità attraverso la bellezza,
503
00:32:41,320 --> 00:32:43,320
meccanismo attraverso l'artigianato,
504
00:32:43,480 --> 00:32:46,160
collettivismo piuttosto che individualismo,
505
00:32:46,320 --> 00:32:48,520
questo è ciò con cui voglio contribuire qui.
506
00:33:12,480 --> 00:33:14,520
Da quanto tempo Doesburg vive qui?
507
00:33:14,680 --> 00:33:17,240
Vive nel suo studio
per due settimane.
508
00:33:32,000 --> 00:33:38,040
Secondo Rietveld,
non si tratta di aspirare alla perfezione,
509
00:33:38,200 --> 00:33:42,880
ma per un nuovo linguaggio di design.
510
00:33:44,880 --> 00:33:47,120
Adesso ti svelo un segreto.
511
00:33:47,280 --> 00:33:48,720
Sulla prima sedia,
512
00:33:48,880 --> 00:33:53,920
Rietveld ha attaccato una poesia dietro lo schienale,
513
00:33:54,080 --> 00:33:55,840
di Christian Morgenstern.
514
00:33:56,000 --> 00:33:58,080
Funziona così.
515
00:33:58,240 --> 00:34:02,440
"Non voglio sedermi
come preferisce il mio posteriore,
516
00:34:02,600 --> 00:34:07,160
ma come sarebbe il mio interno, se sedesse,
intesserebbe questa sedia."
517
00:34:10,240 --> 00:34:13,240
Presumo che lo sappiate tutti
518
00:34:13,400 --> 00:34:16,840
lo ha deciso il direttore Gropius
519
00:34:17,000 --> 00:34:21,000
nominare Paul Klee
e Oskar Schlemmer come Maestri.
520
00:34:23,440 --> 00:34:24,680
Ma non io.
521
00:34:26,800 --> 00:34:29,120
Non è un problema.
522
00:34:29,280 --> 00:34:33,880
Ho inviato questa cartolina
ad un amico ad Amsterdam oggi.
523
00:34:37,520 --> 00:34:39,480
Mi dispiace, è in olandese.
524
00:34:39,600 --> 00:34:40,600
Significa,
525
00:34:40,760 --> 00:34:43,240
"Prima del crollo
526
00:34:43,400 --> 00:34:44,800
ci saranno bombardamenti
527
00:34:44,960 --> 00:34:49,200
dall'artiglieria dimensionale Stijl."
528
00:34:50,520 --> 00:34:51,840
Cosa significa questo?
529
00:34:52,000 --> 00:34:53,320
Cosa ne pensi?
530
00:34:55,400 --> 00:34:57,560
Pensi di poter cambiare il mondo
531
00:34:57,720 --> 00:35:00,200
ballando nudo tra i cespugli
532
00:35:00,360 --> 00:35:03,680
e far splendere il sole
dal tuo didietro?
533
00:35:04,280 --> 00:35:08,400
Voglio instillare in te il veleno
534
00:35:08,560 --> 00:35:10,280
del nuovo spirito.
535
00:35:11,040 --> 00:35:15,160
Vi darò lezioni private, tutti voi,
536
00:35:15,320 --> 00:35:17,640
finché non avrò preso in mano la scuola.
537
00:35:32,840 --> 00:35:33,920
La forma umana.
538
00:35:35,760 --> 00:35:40,560
Ti do il benvenuto come nuovo Maestro
del corso Murales
539
00:35:40,720 --> 00:35:43,160
che il Maestro Itten mi ha trasmesso.
540
00:35:44,640 --> 00:35:49,520
Mio fratello Carl, come tuo Maestro del Lavoro,
si prenderà cura della tua formazione tecnica.
541
00:35:49,680 --> 00:35:51,400
Ciao a tutti.
542
00:35:51,560 --> 00:35:52,680
Quindi...
543
00:35:52,840 --> 00:35:57,640
Le cose che stai dipingendo,
dovrai sistemarti con Oskar.
544
00:35:57,800 --> 00:36:01,480
Ma come dipingerlo
senza che la vernice goccioli su tutto il muro,
545
00:36:01,640 --> 00:36:04,000
è quello che ti insegnerò, va bene?
546
00:36:04,160 --> 00:36:07,800
Prima di tutto,
è importante approfondire a fondo...
547
00:36:09,200 --> 00:36:11,160
Scusa, per favore continua.
548
00:36:11,320 --> 00:36:12,680
Ciao...
549
00:36:12,840 --> 00:36:13,840
E tu chi sei?
550
00:36:15,240 --> 00:36:16,240
Dörte Helm.
551
00:36:17,040 --> 00:36:19,120
Il suo discorso mi ha colpito, signor Schlemmer.
552
00:36:19,280 --> 00:36:20,920
Mi piacerebbe assistere alle tue lezioni.
553
00:36:21,080 --> 00:36:23,240
Ebbene sì, è bello sentirlo.
554
00:36:24,320 --> 00:36:27,040
Bene, allora continua, caro fratello.
555
00:36:27,200 --> 00:36:28,680
Che vuoi dire, continua?
556
00:36:28,840 --> 00:36:30,000
E lei?
557
00:36:30,160 --> 00:36:31,680
Vuole ascoltare.
558
00:36:31,840 --> 00:36:33,240
Non credo.
559
00:36:33,400 --> 00:36:35,360
Può lavorare a maglia con Börner.
560
00:36:35,520 --> 00:36:36,560
Non mi noterai.
561
00:36:36,720 --> 00:36:38,520
Fuori.
- Mi scusi?
562
00:36:38,680 --> 00:36:39,760
Ho detto, fuori!
563
00:36:39,920 --> 00:36:40,920
Carlo...
564
00:36:41,640 --> 00:36:43,360
Hai problemi di udito?
565
00:36:45,480 --> 00:36:46,680
Via, vai.
566
00:36:48,040 --> 00:36:49,040
Ma...
567
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
Maledetto inferno.
568
00:38:13,960 --> 00:38:15,480
Di cosa si tratta?
569
00:38:17,840 --> 00:38:20,440
Un intervento decorativo nello spazio pubblico,
570
00:38:20,600 --> 00:38:23,800
utilizzando un altrimenti
superficie inutile per l'arte.
571
00:38:23,960 --> 00:38:25,800
Come uno graffito rinascimentale.
572
00:38:29,360 --> 00:38:30,440
Uno graffito?
573
00:38:34,280 --> 00:38:35,280
Vedo.
574
00:38:37,800 --> 00:38:40,720
Avevamo già la prima lettera
del tuo graffito,
575
00:38:40,880 --> 00:38:43,440
vuoi leggere la minaccia di morte?
576
00:38:43,600 --> 00:38:44,960
No. Grazie.
577
00:38:48,520 --> 00:38:50,040
Cosa vuoi veramente?
578
00:38:50,200 --> 00:38:52,200
Voglio studiare con Schlemmer.
- Perché?
579
00:38:52,360 --> 00:38:54,680
Mette la persona al primo posto.
580
00:38:55,800 --> 00:38:57,880
Cosa dovrebbe significare?
581
00:38:58,040 --> 00:39:00,760
Semplicemente che mette al primo posto la persona.
582
00:39:08,880 --> 00:39:10,480
Cosa farai adesso?
583
00:39:17,040 --> 00:39:19,920
Spero che la vernice venga via...
584
00:39:20,040 --> 00:39:22,160
denunciare un danno a una persona sconosciuta,
585
00:39:22,280 --> 00:39:25,240
e prima di causare
ulteriori interventi pubblici,
586
00:39:25,400 --> 00:39:27,880
studia con Schlemmer, dannazione.
587
00:39:32,240 --> 00:39:33,440
Grazie.
588
00:39:33,600 --> 00:39:35,200
Sai leggere i progetti?
- SÌ.
589
00:39:35,360 --> 00:39:37,400
Ciao.
- Ah, signore.
590
00:39:37,560 --> 00:39:40,040
Signori, questi sono
i tuoi nuovi compagni di studio.
591
00:39:40,200 --> 00:39:43,160
Per favore, prendi un tavolo, siediti.
592
00:39:43,320 --> 00:39:45,280
Oskar, cos'è questo?
- Dopo.
593
00:39:45,440 --> 00:39:47,240
Teatro municipale di Jena.
594
00:39:47,400 --> 00:39:51,560
Quella del signor Gropius
lo studio di architettura ci ha invitato
595
00:39:51,720 --> 00:39:54,400
essere coinvolto nei lavori di ristrutturazione.
596
00:39:54,560 --> 00:39:59,400
Come nel caso della Sommerfeld House, gli studenti
provenienti da tutti i corsi possono contribuire.
597
00:39:59,560 --> 00:40:02,600
Siamo responsabili
per i dipinti su pareti e soffitti.
598
00:40:02,760 --> 00:40:05,200
Lascia correre la tua immaginazione.
599
00:40:05,360 --> 00:40:10,440
Ebbene, sembra che il signor Gropius abbia aperto
il corso femminile al momento giusto.
600
00:40:10,600 --> 00:40:13,920
SÌ. Siamo lieti
ci è permesso contribuire.
601
00:40:18,560 --> 00:40:20,720
Ti dirò cosa diceva mio padre.
602
00:40:20,880 --> 00:40:25,440
Era solito dire,
"Un calzolaio dovrebbe restare fedele al suo ultimo lavoro."
603
00:40:26,120 --> 00:40:28,360
Hanno inserito tre donne nel nostro corso.
604
00:40:29,600 --> 00:40:32,920
I soffitti del teatro
sono alti fino a 12 metri.
605
00:40:33,960 --> 00:40:36,520
Non c'è modo
quelle ragazze possono lavorare lassù,
606
00:40:36,680 --> 00:40:38,520
sull'impalcatura traballante,
607
00:40:38,680 --> 00:40:40,520
è semplicemente impossibile.
608
00:40:40,680 --> 00:40:43,000
Ne ho due in falegnameria.
609
00:40:43,160 --> 00:40:45,680
Uno di loro
oggi si è quasi mozzata il pollice.
610
00:40:45,840 --> 00:40:46,840
È ridicolo.
611
00:40:47,000 --> 00:40:49,360
E sarai incolpato per questo.
- Esattamente.
612
00:40:49,520 --> 00:40:51,120
Buonasera, signori.
613
00:40:51,280 --> 00:40:53,280
Posso offrirti una grappa?
614
00:40:53,440 --> 00:40:55,360
Con ogni mezzo.
- Siediti.
615
00:40:56,080 --> 00:40:57,240
Una bottiglia di Jenever.
616
00:40:57,400 --> 00:40:58,560
Subito, signore.
617
00:40:59,560 --> 00:41:01,160
Lei conosce il suo posto.
618
00:41:03,160 --> 00:41:04,800
Sì, è vero.
619
00:41:06,520 --> 00:41:11,720
Devi scusarmi, inavvertitamente
ho sentito la tua conversazione
620
00:41:11,880 --> 00:41:13,320
E' così...
621
00:41:13,480 --> 00:41:15,440
Divertitevi.
- Grazie.
622
00:41:15,600 --> 00:41:18,280
È semplicemente incomprensibile
623
00:41:18,440 --> 00:41:22,360
perché il signor Gropius
sta permettendo alle studentesse
624
00:41:22,520 --> 00:41:24,520
per farla franca con tutto ciò che vogliono.
625
00:41:25,720 --> 00:41:28,000
Soprattutto Dörte Helm.
- Sì, Helm.
626
00:41:28,160 --> 00:41:30,280
Quello che ha scritto l'articolo.
627
00:41:30,440 --> 00:41:31,680
È ovvio.
628
00:41:31,840 --> 00:41:33,360
Lei gli sta lasciando fare il suo lavoro.
629
00:41:33,520 --> 00:41:34,520
Sei serio?
630
00:41:34,680 --> 00:41:38,040
Guardalo, sua moglie è a Vienna,
tutte le ragazze lo adorano.
631
00:41:38,840 --> 00:41:41,080
Ovviamente gliene darà uno.
632
00:41:41,240 --> 00:41:45,960
Sospetti che Gropius abbia una relazione?
con la signorina Helm, o lo sai?
633
00:41:46,120 --> 00:41:47,240
Lo sanno tutti.
634
00:41:48,560 --> 00:41:50,080
Saluti.
- Saluti.
635
00:41:54,400 --> 00:41:57,560
Altrimenti questo Elmo non potrebbe
apri la sua bocca indisciplinata in questo modo.
636
00:41:57,720 --> 00:41:58,760
Esattamente.
637
00:41:58,920 --> 00:42:00,920
Non sei d'accordo?
- Giusto.