1 00:00:20,800 --> 00:00:21,800 LA NUOVA ERA 2 00:00:21,960 --> 00:00:23,200 I MORTI DI MARZO 3 00:00:31,331 --> 00:00:33,212 Sua figlia mi ha dato questo. 4 00:00:34,284 --> 00:00:37,061 Contiene una dedica molto personale. 5 00:00:38,284 --> 00:00:41,940 'Principiis obsta': Resistere all'inizio. 6 00:00:42,081 --> 00:00:43,581 Era quello il tuo regalo? 7 00:00:43,847 --> 00:00:44,847 Forse 8 00:00:52,369 --> 00:00:53,807 E perché l'hai scritto? 9 00:00:53,916 --> 00:00:57,659 Ascolta, Stine: te l'avevo detto ci piacevamo molto 10 00:00:57,815 --> 00:01:00,480 ma era una persona estrema e 11 00:01:00,831 --> 00:01:05,651 dovevamo stare attenti. dovevo occuparmene lei e me stesso. Non ho niente da nascondere. 12 00:01:05,676 --> 00:01:06,676 Bene. 13 00:01:07,105 --> 00:01:08,776 Allora posso riaccendere il mio registratore? 14 00:01:08,801 --> 00:01:11,672 Sicuro. Vai avanti, ma solo se tu non preoccuparti della mia prossima domanda. 15 00:01:11,792 --> 00:01:14,737 Perché sono mi stai dicendo bugie sul tuo incidente? 16 00:01:15,105 --> 00:01:17,512 Lo so, Carl ti picchia a morte 17 00:01:17,784 --> 00:01:22,542 e tu vieni qui e accusi di aver maltrattato i miei studenti. 18 00:01:25,339 --> 00:01:27,151 Cosa vuoi da me, Stine? 19 00:01:27,363 --> 00:01:28,672 Te l'ho già detto: 20 00:01:29,175 --> 00:01:33,172 Voglio sapere cos'è successo alla grande idea di uguaglianza? 21 00:01:33,816 --> 00:01:34,816 Uguaglianza. 22 00:01:40,120 --> 00:01:41,840 Dorte! - Ciao Dorte! 23 00:01:43,000 --> 00:01:44,280 Ciao. 24 00:01:44,440 --> 00:01:46,760 Come sono i nuovi studenti? Come sta Johannes? 25 00:01:46,920 --> 00:01:47,920 Come stai? 26 00:01:48,080 --> 00:01:49,600 Mamma, guarda! 27 00:01:49,760 --> 00:01:51,240 Dorothea è qui. 28 00:01:53,000 --> 00:01:54,280 Dörte, che bello. 29 00:01:54,440 --> 00:01:55,520 Mamma. 30 00:01:57,400 --> 00:01:59,120 Oh, hai un peso. 31 00:01:59,920 --> 00:02:00,920 SÌ. 32 00:02:02,440 --> 00:02:05,320 Tuo padre ti sta aspettando nel conservatorio. 33 00:02:05,480 --> 00:02:06,960 Ovviamente. 34 00:02:36,120 --> 00:02:37,320 Buonasera. 35 00:02:38,080 --> 00:02:39,280 Che cos'è? 36 00:02:40,560 --> 00:02:42,360 Niente. È solo moda. 37 00:02:43,440 --> 00:02:44,640 È brutto. 38 00:02:46,760 --> 00:02:48,320 Grazie. 39 00:02:52,040 --> 00:02:53,960 Buon appetito. - Buon appetito. 40 00:03:06,320 --> 00:03:07,880 Non ti piace? 41 00:03:13,560 --> 00:03:17,960 Dorotea, Ho ricevuto questa lettera da Weimar, 42 00:03:18,120 --> 00:03:21,800 che afferma che lo desideri continuare a studiare in questo Bauhaus. 43 00:03:23,800 --> 00:03:27,000 Tre anni... Per quanto ancora si intende andare avanti? 44 00:03:29,000 --> 00:03:32,240 Non possiamo parlare di qualcos'altro? la prima notte? 45 00:03:32,840 --> 00:03:34,600 Bene. Allora dicci... 46 00:03:34,760 --> 00:03:37,400 Cosa ti ha spinto a tagliarti i capelli come un ragazzo? 47 00:03:40,080 --> 00:03:41,840 Niente, era solo un capriccio. 48 00:03:42,000 --> 00:03:44,520 Hai voglia di qualcosa di nuovo? - Sì, esattamente. 49 00:03:44,680 --> 00:03:45,680 Perché? 50 00:03:48,040 --> 00:03:49,960 Cosa intendi? - Perché qualcosa di nuovo? 51 00:03:50,120 --> 00:03:52,000 Cosa c'è che non va nel vecchio? 52 00:03:53,480 --> 00:03:54,880 Guarda le tue sorelle, 53 00:03:55,400 --> 00:03:56,800 la tua bellissima madre, 54 00:03:56,960 --> 00:03:58,920 cosa c'è che non va con i loro bei capelli? 55 00:03:59,080 --> 00:04:01,040 Niente, sono bellissimi. 56 00:04:02,480 --> 00:04:04,640 Pensavo solo che avrebbe potuto cambiarmi. 57 00:04:04,800 --> 00:04:06,000 Modifica? 58 00:04:06,880 --> 00:04:08,160 In cosa? 59 00:04:08,320 --> 00:04:10,080 In qualcosa di speciale? 60 00:04:10,240 --> 00:04:11,400 Un anticonformista... 61 00:04:11,560 --> 00:04:15,440 Le ragazze di oggi non ci pensano molto alle questioni di moda, Rudolf. 62 00:04:15,600 --> 00:04:16,800 Sì, è vero. 63 00:04:16,960 --> 00:04:18,560 È esattamente come dice la mamma. 64 00:04:21,720 --> 00:04:23,600 Quindi è stato davvero solo un capriccio? 65 00:04:24,640 --> 00:04:26,680 Ti piace studiare? 66 00:04:34,520 --> 00:04:36,720 Mi dispiace, padre, avrei dovuto chiedertelo. 67 00:04:39,080 --> 00:04:40,920 Che ti succede? 68 00:04:41,720 --> 00:04:46,080 Ciò che rende una giovane donna taglia i suoi riccioli divini 69 00:04:46,240 --> 00:04:47,920 finché non assomiglierà a un ragazzo? 70 00:04:48,840 --> 00:04:52,720 Raccontaci cos'è che ti sfigura e ti strappa da noi. 71 00:04:53,920 --> 00:04:54,920 Raccontacelo! 72 00:05:05,755 --> 00:05:08,474 Non glielo hanno permesso tornare al Bauhaus. 73 00:05:08,607 --> 00:05:09,607 OH. 74 00:05:10,561 --> 00:05:15,388 Una volta che hanno scoperto il La cosa di Mazdaznan era in punizione. 75 00:05:15,677 --> 00:05:17,800 Tu stai barando, io non sto giocando. 76 00:05:17,960 --> 00:05:20,600 Affronta di nuovo. - Smettila di discutere. 77 00:05:24,858 --> 00:05:27,029 È tornata alla sua vecchia vita. 78 00:05:28,319 --> 00:05:30,185 Almeno volevano che lo facesse. 79 00:05:39,800 --> 00:05:41,040 Molto bello. 80 00:05:41,200 --> 00:05:43,120 Molto bello, grazie. 81 00:05:44,600 --> 00:05:46,720 Vai spesso a Parigi? - Di tanto in tanto. 82 00:05:46,880 --> 00:05:47,880 Che interessante. 83 00:05:48,040 --> 00:05:49,878 Non ti piacerebbe vedere Parigi? 84 00:05:49,903 --> 00:05:52,975 Sua madre lo presentò lei a potenziali fidanzati. 85 00:05:53,000 --> 00:05:56,320 Oh... ti ho portato un piccolo regalo. 86 00:05:56,345 --> 00:05:57,945 È molto gentile da parte sua. 87 00:06:00,956 --> 00:06:02,756 Posso mostrartelo? 88 00:06:03,120 --> 00:06:06,760 Guerlain ha realizzato questo rossetto è nascosto dentro questo tubicino. 89 00:06:06,920 --> 00:06:10,160 Esce... e rientra. 90 00:06:10,320 --> 00:06:12,640 Fuori... e dentro. 91 00:06:12,800 --> 00:06:14,320 È notevole. 92 00:06:14,480 --> 00:06:16,320 Ti piacerebbe provare? 93 00:06:19,097 --> 00:06:20,992 Era un'estranea in questo mondo. 94 00:06:25,113 --> 00:06:29,800 Poi un giorno suo padre la chiamò nel suo studio. 95 00:06:34,240 --> 00:06:36,240 Volevi vedermi, padre? 96 00:06:36,400 --> 00:06:38,320 Per favore, Dörte, siediti. 97 00:06:45,480 --> 00:06:47,920 Vorrei parlarvi di Aristotele. 98 00:06:48,080 --> 00:06:49,080 A proposito... 99 00:06:50,280 --> 00:06:51,880 Abbiamo questioni più urgenti. 100 00:06:52,040 --> 00:06:55,000 No, penso che Aristotele sia molto rilevante. 101 00:06:55,160 --> 00:07:00,840 Aristotele si riferisce alle belle arti come "mimesis", o imitazione. 102 00:07:01,000 --> 00:07:06,080 Per due millenni si è formata l'imitazione la base dei nostri concetti estetici. 103 00:07:08,000 --> 00:07:11,240 Ciascuno di questi libri - e ne ho letti molti - 104 00:07:11,400 --> 00:07:14,320 cerca di imitare la vita reale, 105 00:07:14,480 --> 00:07:17,280 rendendolo accessibile e comprensibile per noi. 106 00:07:17,440 --> 00:07:21,240 Lo stesso vale per la musica, ballare, tutte le forme d'arte. 107 00:07:22,320 --> 00:07:26,495 Ma... - L'arte replica il mondo visibile. 108 00:07:27,120 --> 00:07:30,120 Ci diverte, ci educa, ci illumina, 109 00:07:30,280 --> 00:07:33,520 e forma un'immagine ideale dell'uomo. 110 00:07:34,880 --> 00:07:36,960 La domanda è, tuttavia, 111 00:07:37,520 --> 00:07:40,000 cosa possiamo ricavare da questa immagine dell'uomo? 112 00:07:40,800 --> 00:07:43,320 Questo è il dadaista Hugo Ball, 113 00:07:43,480 --> 00:07:46,440 recitando la sua poesia "Karawane". 114 00:07:46,600 --> 00:07:48,600 Vorrei leggertelo. 115 00:07:53,825 --> 00:07:55,441 Per favore, ascoltami. 116 00:08:10,440 --> 00:08:12,200 E così via. 117 00:08:13,320 --> 00:08:16,120 Vuoi che risponda? - Per favore, fallo. 118 00:08:18,720 --> 00:08:20,920 Stai dicendo che l'arte replica il mondo. 119 00:08:21,080 --> 00:08:22,440 Papà fa lo stesso. 120 00:08:23,320 --> 00:08:26,520 Queste poesie riflettono il panorama sonoro attuale, 121 00:08:26,680 --> 00:08:28,520 la cacofonia delle trincee, 122 00:08:28,680 --> 00:08:31,000 la metropoli, il mondo industrializzato. 123 00:08:31,160 --> 00:08:32,720 Sono incomprensibili. 124 00:08:32,880 --> 00:08:35,120 I poeti mostrano come il linguaggio sia pervertito. 125 00:08:36,400 --> 00:08:40,480 La lingua è l’arma più potente dell'establishment colto. 126 00:08:40,640 --> 00:08:42,400 Ma la lingua è stata distrutta, 127 00:08:42,560 --> 00:08:44,920 reso impossibile dal giornalismo, 128 00:08:45,080 --> 00:08:46,840 sottratti indebitamente dalle élite, 129 00:08:47,000 --> 00:08:51,800 che usano la nostra lingua per alimentare il nazionalismo e glorificare la guerra. 130 00:08:51,960 --> 00:08:55,280 Cosa c'è che non va essere orgoglioso del tuo paese? 131 00:08:55,440 --> 00:08:57,720 Cosa c'è di sbagliato nell'essere semplicemente una persona? 132 00:08:59,714 --> 00:09:01,474 Non tedesco, non francese. 133 00:09:03,480 --> 00:09:06,120 So che sei un umanista, padre, 134 00:09:06,280 --> 00:09:11,360 ma non vedi come porta il nazionalismo all’imperialismo, al razzismo e all’antisemitismo, 135 00:09:11,520 --> 00:09:15,480 che rende il tuo impero una negazione radicale del proprio umanesimo. 136 00:09:15,640 --> 00:09:17,960 Mi stai dando dell'antisemita? - No. 137 00:09:19,200 --> 00:09:21,160 No, altrimenti non avresti sposato la mamma. 138 00:09:24,360 --> 00:09:26,320 Possiamo discutere sull’art 139 00:09:26,480 --> 00:09:28,240 ma non sulla politica. 140 00:09:28,760 --> 00:09:30,120 Il nazionalismo è sbagliato. 141 00:09:30,280 --> 00:09:32,240 E il bolscevismo ha ragione, vero? 142 00:09:32,920 --> 00:09:34,600 Quei bifolchi ignoranti, 143 00:09:34,760 --> 00:09:37,720 che hanno l'audacia pensare di poter governare il mondo. 144 00:09:37,880 --> 00:09:40,360 Se vuoi parlare di Aristotele... 145 00:09:41,240 --> 00:09:44,360 Per lui, la cittadinanza non è stato definito dall'eredità di qualcuno, 146 00:09:44,520 --> 00:09:46,760 ma dal loro contributo politico. 147 00:09:46,920 --> 00:09:48,640 Sì, è corretto. 148 00:09:50,160 --> 00:09:54,520 Ma Aristotele dice anche che è meglio che le donne siano dominate dagli uomini, 149 00:09:55,240 --> 00:09:59,200 come gli uomini possiedono superiori poteri di giudizio. 150 00:10:00,360 --> 00:10:02,320 Evidentemente non ti conosceva. 151 00:10:05,600 --> 00:10:10,400 Sono felice che questa ridicola scuola non l'abbia fatto ha completamente rovinato la tua facoltà di pensiero. 152 00:10:14,120 --> 00:10:16,440 Mi dispiace, ma non capisco. 153 00:10:16,600 --> 00:10:18,000 Cosa intendi esattamente? 154 00:10:18,160 --> 00:10:21,520 L'arte non replica il mondo visibile, lo rende visibile. 155 00:10:21,680 --> 00:10:25,120 Ma perché l’art funzionano diversamente oggi 156 00:10:25,280 --> 00:10:28,080 di quello che ha nel corso della storia dell'umanità? 157 00:10:28,240 --> 00:10:29,680 Il mondo è cambiato. 158 00:10:29,756 --> 00:10:32,419 Ha prevalso contro il vecchio. 159 00:10:38,678 --> 00:10:39,678 Scusa. 160 00:10:46,582 --> 00:10:47,646 Cristo, 161 00:10:49,467 --> 00:10:51,286 non morire per me. 162 00:10:51,435 --> 00:10:54,951 Per lasciarti stampare le tue bugie? Lascia perdere Stine. 163 00:11:01,006 --> 00:11:02,681 E' tardi comunque. 164 00:11:03,568 --> 00:11:04,568 vedi, 165 00:11:05,842 --> 00:11:10,888 Dörte non solo ha trovato la forza per superare il padre condiscendente. 166 00:11:12,170 --> 00:11:18,029 Alla fine del primo semestre Itten ha chiesto agli studenti di criticare se stessi. 167 00:11:18,360 --> 00:11:19,960 Sì, hai sentito bene. 168 00:11:20,720 --> 00:11:23,760 Alcuni di voi non ne saranno capaci per continuare gli studi. 169 00:11:23,920 --> 00:11:27,240 Sta a te dirmi chi. 170 00:11:27,400 --> 00:11:28,840 Breuer non se lo merita. 171 00:11:29,000 --> 00:11:31,120 Sei arrabbiato? Non sai nemmeno tenere in mano un pennello. 172 00:11:33,360 --> 00:11:35,440 No... Smettila, smettila... 173 00:11:38,040 --> 00:11:40,400 Non può essere vero, mastro Itten. 174 00:11:40,560 --> 00:11:42,680 Gropius ci ha promesso una comunità, 175 00:11:42,840 --> 00:11:46,600 una società segreta, inteso a preservare un nucleo di credenze. 176 00:11:46,760 --> 00:11:48,560 È così che l'ha detto. 177 00:11:48,720 --> 00:11:50,280 Questo è sbagliato. 178 00:11:53,440 --> 00:11:55,240 Grazie, signorina Helm. 179 00:11:56,320 --> 00:11:57,800 Grazie, hai ragione. 180 00:11:59,080 --> 00:12:02,240 E questa è la lezione finale del tuo corso preliminare: 181 00:12:03,080 --> 00:12:05,840 Non dimenticare mai che siamo una comunità. 182 00:12:06,256 --> 00:12:09,904 Nella mia scuola sotto la mia educazione 183 00:12:10,545 --> 00:12:13,373 Dörte Helm è diventato un artista indipendente 184 00:12:13,959 --> 00:12:15,732 e una donna liberata 185 00:12:18,295 --> 00:12:20,247 e questa è la verità. 186 00:12:21,060 --> 00:12:22,747 Scrivilo, Stine. 187 00:12:23,498 --> 00:12:24,498 Sicuro. 188 00:12:25,678 --> 00:12:30,200 Ancora una cosa: perché Dörte è stata esmatricolata? 189 00:12:34,381 --> 00:12:36,685 Devo ammettere che sei ben preparato. 190 00:12:38,342 --> 00:12:39,812 Grazie, Walter. 191 00:12:41,084 --> 00:12:42,950 Allora perché l'hai cacciata? 192 00:12:45,506 --> 00:12:48,380 Tempi disperati richiedono misure disperate. 193 00:12:57,520 --> 00:12:59,440 Gunta, puoi sentirlo? 194 00:12:59,600 --> 00:13:01,000 Sì, cosa... 195 00:13:07,160 --> 00:13:09,000 Soldati del corpo volontario. 196 00:13:14,760 --> 00:13:16,240 Cosa sta succedendo? 197 00:13:18,600 --> 00:13:21,000 Gunta, soldati? - Sì, penso di sì. 198 00:13:21,160 --> 00:13:22,800 Giulia, andiamo! 199 00:13:26,280 --> 00:13:28,320 Cos'è questo? - Soldati volontari? 200 00:13:28,480 --> 00:13:30,240 Sono gli uomini di Kapp? 201 00:13:31,960 --> 00:13:33,240 Fuori mano. 202 00:13:35,520 --> 00:13:37,400 Torna dentro. 203 00:13:40,840 --> 00:13:42,400 Dove stanno andando? 204 00:13:43,800 --> 00:13:45,920 Diamo un'occhiata? - Meglio di no. 205 00:13:46,080 --> 00:13:47,120 Che eroe. 206 00:13:47,280 --> 00:13:48,360 Tu, perditi. 207 00:13:50,800 --> 00:13:52,400 Andiamo a dare un'occhiata. 208 00:13:52,560 --> 00:13:54,520 Prendo la macchina fotografica di Feininger. 209 00:13:55,720 --> 00:13:57,240 Via dalla strada! 210 00:13:58,240 --> 00:14:00,800 Stai indietro... La porta è aperta! 211 00:14:00,960 --> 00:14:02,560 Giusto, uomini. Muoviti! 212 00:14:03,480 --> 00:14:04,760 Muoviti! 213 00:14:10,800 --> 00:14:12,320 Non puoi andare... 214 00:14:14,240 --> 00:14:16,200 Il ministro dell'Istruzione Greil? 215 00:14:21,280 --> 00:14:22,360 Chi lo sta chiedendo? 216 00:14:22,520 --> 00:14:25,440 Jacobsen, Capitano della fanteria leggera di Naumburg. 217 00:14:25,600 --> 00:14:29,680 Sono venuto ad arrestarti e trasferirti nella prigione della guarnigione. 218 00:14:32,040 --> 00:14:33,800 Arrestarmi? - SÌ. 219 00:14:34,320 --> 00:14:38,400 A Berlino, il Corpo dei Marines Ehrhardt sotto il generale von Lüttwitz 220 00:14:38,560 --> 00:14:40,800 ha occupato il quartiere governativo. 221 00:14:40,960 --> 00:14:43,840 Il presidente Ebert e il governo sono fuggiti. 222 00:14:44,000 --> 00:14:46,480 Wolfgang Kapp è il nuovo Cancelliere. 223 00:14:46,640 --> 00:14:48,560 Kapp ha organizzato un colpo di stato? 224 00:14:50,320 --> 00:14:52,320 Devi venire con noi, per favore. 225 00:14:56,320 --> 00:14:57,800 Cittadini di Weimar, 226 00:14:57,960 --> 00:14:59,760 il governo ha abdicato. 227 00:15:05,960 --> 00:15:07,760 Il governo ha abdicato. 228 00:15:07,920 --> 00:15:08,920 Che cosa? 229 00:15:14,680 --> 00:15:16,920 Avanti, più veloce. - Muoviti, sbrigati. 230 00:15:17,080 --> 00:15:18,560 Continua a camminare. 231 00:15:29,800 --> 00:15:32,200 Vattene da qui. Muovilo. 232 00:15:32,360 --> 00:15:33,440 Va al diavolo. 233 00:15:33,600 --> 00:15:34,880 Un po' di urgenza. 234 00:15:39,800 --> 00:15:41,480 Alma. - SÌ? 235 00:15:41,640 --> 00:15:44,160 Dov'è Manon? - Dal vicino. Perché? 236 00:15:44,320 --> 00:15:46,200 Un colpo di stato militare. - Che cosa? 237 00:15:46,360 --> 00:15:48,000 "Il governo ha abdicato. 238 00:15:48,160 --> 00:15:51,320 "Quella della nuova autorità bisogna rispettare le direttive 239 00:15:51,480 --> 00:15:55,960 "Comandante in capo, maggiore generale Hagenberg annullerà incessantemente ogni tentativo 240 00:15:56,120 --> 00:15:58,680 turbare l’ordine pubblico o istigare scioperi." 241 00:16:04,800 --> 00:16:07,640 Devi agire per proteggere la tua scuola 242 00:16:09,720 --> 00:16:10,960 Ma cosa posso fare? 243 00:16:11,120 --> 00:16:14,960 Ascolta, una volta che i comunisti tra i tuoi studenti agisci, 244 00:16:15,120 --> 00:16:18,240 - se non l'hanno già fatto - i militari ti spegneranno. 245 00:16:19,800 --> 00:16:23,480 Qui è dove la tua dichiarazione al comitato cittadino entra: 246 00:16:23,640 --> 00:16:26,640 "Il Bauhaus è apolitico." 247 00:16:35,160 --> 00:16:37,280 E se mi succedesse qualcosa? 248 00:16:37,440 --> 00:16:41,240 Poi qualcosa di buono dopotutto verrà dal colpo di stato. 249 00:17:11,960 --> 00:17:13,840 Marcel, vado a controllare il retro. 250 00:17:16,800 --> 00:17:18,240 Viva la repubblica! 251 00:17:18,400 --> 00:17:20,080 Dai. - Velocemente. 252 00:17:26,440 --> 00:17:28,240 Giovanni? - Gunta. 253 00:17:33,680 --> 00:17:35,080 Dorte! Marcello! 254 00:17:35,240 --> 00:17:36,520 Vieni presto! - Perché? 255 00:17:36,680 --> 00:17:39,200 Dobbiamo andarcene. Auerbach e i comunisti... 256 00:17:39,360 --> 00:17:40,920 Eccolo lì. 257 00:17:42,040 --> 00:17:43,280 Abbasso Kapp! 258 00:17:50,280 --> 00:17:51,680 Alla Casa del Popolo. 259 00:17:52,520 --> 00:17:54,080 Alla Casa del Popolo! 260 00:17:54,240 --> 00:17:55,760 Alla Casa del Popolo! 261 00:17:58,160 --> 00:17:59,480 Uscire! Muoviti! 262 00:18:21,640 --> 00:18:22,640 Là dentro! 263 00:18:22,800 --> 00:18:25,200 Fretta! Più veloce! Andiamo! 264 00:18:25,800 --> 00:18:27,280 Ministro Greil. 265 00:18:35,400 --> 00:18:38,520 È bello vedere che sei illeso. - Illeso, sì... 266 00:18:39,600 --> 00:18:40,600 Grazie. 267 00:18:44,640 --> 00:18:48,480 A parte la mia convinzione nella superiorità della socialdemocrazia. 268 00:18:53,200 --> 00:18:56,440 Compagni, è il momento di proclamare la Repubblica dei Consigli. 269 00:19:00,440 --> 00:19:06,320 Nel Vogtland, l'anarchico Max Hölzl sta già radunando i suoi sostenitori 270 00:19:06,480 --> 00:19:08,920 insorgere contro il colpo di stato militare. 271 00:19:10,960 --> 00:19:14,480 Compagni, è giunto il momento 272 00:19:15,000 --> 00:19:17,880 mettere in pratica il radicale cambiamento sociale... 273 00:19:19,200 --> 00:19:23,840 che non è riuscito durante la timida rivoluzione del 1918/19. 274 00:19:25,320 --> 00:19:30,120 Ciò significa nazionalizzare settori importanti dell’economia! 275 00:19:31,440 --> 00:19:33,800 Abolire le forze armate del Reichswehr! 276 00:19:35,080 --> 00:19:36,400 Compagni, 277 00:19:36,560 --> 00:19:39,920 questo è il momento quando lottiamo per la rivoluzione! 278 00:19:40,080 --> 00:19:41,480 Alle armi! 279 00:19:41,640 --> 00:19:43,480 Alle armi, compagni! 280 00:19:43,640 --> 00:19:44,680 Alle armi! 281 00:19:44,840 --> 00:19:46,560 Alle armi! 282 00:19:46,720 --> 00:19:48,320 Questo è tutto. 283 00:19:48,480 --> 00:19:50,040 Prendi le braccia. 284 00:19:51,840 --> 00:19:52,840 Marcello! 285 00:19:53,000 --> 00:19:54,760 Questo è tutto. - Non sto litigando. 286 00:19:54,920 --> 00:19:57,480 Perché? - Johannes, pensi che sia un gioco? 287 00:19:57,640 --> 00:19:59,680 Hai visto gli occhi di quei soldati? 288 00:19:59,840 --> 00:20:01,920 Vogliono disperatamente combattere per la Germania. 289 00:20:02,080 --> 00:20:04,240 Sono sicuro che tuo padre sarebbe d'accordo. 290 00:20:05,640 --> 00:20:08,240 Volevo solo dire che non mostreranno pietà. 291 00:20:08,400 --> 00:20:09,960 Non voglio vederti morire. 292 00:20:10,120 --> 00:20:11,120 Dorte... 293 00:20:14,000 --> 00:20:16,160 C'è un tempo per studiare e un tempo per combattere. 294 00:20:16,320 --> 00:20:17,760 Sono qui per studiare. 295 00:20:17,920 --> 00:20:20,640 Vieni? - Sì. Sto solo sistemando gli opuscoli. 296 00:20:21,520 --> 00:20:22,520 ragazzi, 297 00:20:22,680 --> 00:20:25,080 se il colpo di stato riesce, chiuderanno la nostra scuola. 298 00:20:26,000 --> 00:20:28,880 Dörte, puoi almeno stampare qualche opuscolo? 299 00:20:29,040 --> 00:20:31,800 I sindacati vogliono indire uno sciopero generale. 300 00:20:32,520 --> 00:20:35,280 Abbiamo stampanti, ma abbiamo bisogno di qualcuno che sia bravo a farlo. 301 00:20:42,400 --> 00:20:43,960 Sei pazzo? 302 00:20:51,640 --> 00:20:53,360 Dorte! Non farlo, Dorte. 303 00:20:53,520 --> 00:20:54,520 Gunta ha ragione. 304 00:20:54,680 --> 00:20:56,240 Gropius ti espellerà. 305 00:20:56,400 --> 00:20:59,480 A causa di qualche opuscolo? Non mi farò prendere. 306 00:21:04,040 --> 00:21:05,360 Dörte, sei pazza. 307 00:21:06,280 --> 00:21:08,760 Dörte... È troppo pericoloso. 308 00:21:12,760 --> 00:21:16,200 È tranquillo, sono tutti nell'aula magna possiamo andare avanti. 309 00:21:19,280 --> 00:21:22,560 Johannes, il Consiglio dei Maestri Ora dobbiamo parlare con una sola voce. 310 00:21:22,720 --> 00:21:25,040 Per questo avremmo bisogno di condividere un'opinione. 311 00:21:25,200 --> 00:21:27,200 Aspetto con ansia il tuo discorso. 312 00:21:27,840 --> 00:21:29,440 Abbiamo bisogno di una rivoluzione. 313 00:21:32,080 --> 00:21:33,640 Direttore... 314 00:21:33,800 --> 00:21:35,080 Tranquillo... tranquillo! 315 00:21:35,240 --> 00:21:37,880 Per favore, non ho bisogno di spiegare la situazione, 316 00:21:38,040 --> 00:21:40,360 è perfettamente ovvio per tutti noi. 317 00:21:40,520 --> 00:21:44,120 Ancora una volta, È in gioco il futuro politico della Germania 318 00:21:44,280 --> 00:21:46,640 e con esso, il nostro futuro qui al Bauhaus. 319 00:21:46,800 --> 00:21:51,440 La regola che ho decretato qualche tempo fa è valido ora più che mai. 320 00:21:51,600 --> 00:21:54,520 Qualsiasi attività politica in questa scuola è proibito. 321 00:21:54,680 --> 00:21:57,000 Non accetteremo il tuo divieto di agitazione politica. 322 00:21:57,160 --> 00:21:59,600 Non litighiamo contro la sinistra o la destra, 323 00:21:59,760 --> 00:22:01,640 diamo forma al futuro con altri mezzi, 324 00:22:01,800 --> 00:22:03,240 attraverso il mezzo dell'arte. 325 00:22:03,400 --> 00:22:06,360 Non possiamo dire come finirà questo colpo di stato, ma finirà, 326 00:22:06,520 --> 00:22:08,720 e le nostre azioni saranno giudicate. 327 00:22:08,880 --> 00:22:11,040 Siamo osservati, quindi lascia che te lo ricordi, 328 00:22:11,200 --> 00:22:13,040 nessuna attività politica, per favore. 329 00:22:13,200 --> 00:22:14,560 Dobbiamo agire oppure... 330 00:22:14,720 --> 00:22:18,520 Chiunque abbia una posizione politica verrà espulso. 331 00:22:18,680 --> 00:22:19,680 Che cosa? 332 00:22:21,080 --> 00:22:22,360 Sei un opportunista! 333 00:22:22,520 --> 00:22:25,000 Puoi studiare in una scuola diversa. 334 00:22:25,960 --> 00:22:31,200 Come la pensano i nazionalisti di destra risponderà ai combattenti di strada socialisti? 335 00:22:31,360 --> 00:22:32,960 Con violenza, con soldati, 336 00:22:33,120 --> 00:22:36,120 forzare una guerra hanno familiarità e possono vincere. 337 00:22:36,280 --> 00:22:38,840 Ai tedeschi piace sottomettersi all'autorità, 338 00:22:39,000 --> 00:22:41,200 credono nel linguaggio della forza. 339 00:22:41,360 --> 00:22:42,880 Ma vedo qualcosa in te 340 00:22:43,040 --> 00:22:46,320 questo spaventa davvero gli anziani conservatori borghesi: 341 00:22:47,240 --> 00:22:49,720 Hanno paura di spiriti liberi curiosi. 342 00:22:49,880 --> 00:22:53,280 Hanno paura di ebrei cosmopoliti e donne sicure di sé. 343 00:22:53,440 --> 00:22:56,160 Hanno paura perché la pensi diversamente, 344 00:22:56,320 --> 00:22:58,160 perché sei diverso. 345 00:22:58,320 --> 00:22:59,440 Fidati di me. 346 00:22:59,600 --> 00:23:02,400 Mi assicurerò tu sei il futuro di questo paese. 347 00:23:11,680 --> 00:23:13,200 Bravo. - Bravo. 348 00:23:22,200 --> 00:23:23,200 Venire. 349 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 Tranquillo. 350 00:25:35,440 --> 00:25:36,440 SCIOPERO GENERALE 351 00:25:36,600 --> 00:25:38,200 Qui dentro. Andiamo. 352 00:25:38,920 --> 00:25:42,200 Stai facendo di più? - Sì, una cassa per la Casa del Popolo. 353 00:25:42,360 --> 00:25:44,080 Bene. - Stai attento. 354 00:25:44,440 --> 00:25:45,440 Andare. 355 00:25:51,960 --> 00:25:53,560 Che cos'è questo? 356 00:25:55,920 --> 00:25:58,320 SCIOPERO GENERALE CONTRO IL COLPO DI KAPP 357 00:25:59,800 --> 00:26:01,240 Fuori, adesso! 358 00:26:07,040 --> 00:26:08,320 Quanti ne hanno stampati? 359 00:26:08,480 --> 00:26:10,800 Nessuna idea, ma so di cosa è responsabile la scuola. 360 00:26:11,720 --> 00:26:13,840 Sbrigati, Gropius mi ha preso. - Che cosa? 361 00:26:14,000 --> 00:26:15,800 Vai prima che anche lui ti veda. 362 00:26:15,960 --> 00:26:18,520 Oppure tutto questo sarà stato vano. Fretta. 363 00:26:23,760 --> 00:26:24,960 Stai fermo adesso. 364 00:26:32,160 --> 00:26:34,160 Premi questo contro di esso. Premi forte. 365 00:26:36,400 --> 00:26:37,880 Starai bene. 366 00:26:40,760 --> 00:26:43,040 Johannes, cosa è successo? - Dorte... 367 00:26:44,120 --> 00:26:46,200 Herfurth mi ha sparato. 368 00:26:47,520 --> 00:26:48,800 Il bastardo. 369 00:26:48,960 --> 00:26:51,120 Li hai stampati? - SÌ. 370 00:26:51,960 --> 00:26:54,360 Gli altri li stanno portando per tutta la città. 371 00:26:54,520 --> 00:26:57,640 Dörte, sembra fantastico. - Gropius mi ha beccato. 372 00:27:00,920 --> 00:27:03,840 Perché restare in una scuola che non prenderà posizione? 373 00:27:05,800 --> 00:27:09,440 Ecco... Siamo in contatto telegrafico con tutte le principali città. 374 00:27:11,400 --> 00:27:14,360 Questa è una lista dei sostenitori di Kapp a Rostock. 375 00:27:24,760 --> 00:27:26,240 Hai scelto il lato giusto. 376 00:27:40,400 --> 00:27:43,400 Ho catturato uno studente stampare manifesti oggi stesso. 377 00:27:49,000 --> 00:27:51,120 Agirai? - Devo. 378 00:27:53,840 --> 00:27:55,840 Chi era? - Non la conosci. 379 00:28:30,680 --> 00:28:32,040 Colazione. 380 00:28:41,720 --> 00:28:42,840 Sciopero generale. 381 00:28:51,800 --> 00:28:54,080 Uno sciopero generale. - Che cosa? 382 00:28:54,240 --> 00:28:57,240 Kapp ha ordinato una dura repressione contro qualsiasi sciopero. 383 00:28:58,200 --> 00:29:01,280 Questo aumenterà. Ci sarà spargimento di sangue. 384 00:29:04,160 --> 00:29:05,880 Compagni. 385 00:29:06,040 --> 00:29:08,520 Lo sciopero generale si sta rivelando potente. 386 00:29:10,566 --> 00:29:14,286 In tutta la Germania, l’ordine pubblico è stato sconvolto. 387 00:29:15,080 --> 00:29:16,480 Abbiamo realizzato questo. 388 00:29:16,640 --> 00:29:20,680 Kapp e i suoi sostenitori se ne rendono conto non possono governare dall’alto verso il basso. 389 00:29:25,240 --> 00:29:26,400 Dobbiamo continuare a combattere! 390 00:29:26,560 --> 00:29:29,400 Sento i tuoi appelli alla rivolta. 391 00:29:30,920 --> 00:29:34,600 Ma anche la gente se lo chiede perché ci stiamo accontentando di un blocco, 392 00:29:34,760 --> 00:29:38,240 piuttosto che unirsi ai nostri compagni d'armi nella lotta contro la destra. 393 00:29:38,400 --> 00:29:40,760 Come quelli nella zona della Ruhr, 394 00:29:41,520 --> 00:29:43,720 o qui nel Vogtland, sotto Max Hölzl. 395 00:29:44,560 --> 00:29:46,160 Vi dirò perché, compagni. 396 00:29:46,320 --> 00:29:48,240 Non c'è bisogno di spargimento di sangue. 397 00:29:49,440 --> 00:29:52,440 Possiamo sconfiggere il nostro nemico attraverso la resistenza silenziosa. 398 00:29:52,600 --> 00:29:54,480 Perché subire ulteriori vittime 399 00:29:54,640 --> 00:29:57,640 quando potremo porre fine a questo brutto sogno solo con la nostra solidarietà? 400 00:29:59,840 --> 00:30:02,200 Questa riunione è terminata. 401 00:30:03,120 --> 00:30:05,600 Tutti i presenti verranno perquisiti. 402 00:30:05,760 --> 00:30:09,520 Queste sono le premesse del sindacato, partirai immediatamente! 403 00:30:29,475 --> 00:30:32,782 Quel giorno uccisero nove persone. 404 00:30:42,381 --> 00:30:46,013 Ho capito: Dörte stava combattendo, 405 00:30:48,662 --> 00:30:52,240 ma non sapeva quando fermarsi. 406 00:30:55,225 --> 00:30:57,130 Non si è mai fermata. 407 00:31:00,600 --> 00:31:02,400 Il colpo di stato è finito! 408 00:31:04,560 --> 00:31:06,280 Il colpo di stato è finito. 409 00:31:07,640 --> 00:31:09,920 Il corpo dei volontari si è ritirato. 410 00:31:10,080 --> 00:31:11,080 Il colpo di stato è finito. 411 00:31:11,240 --> 00:31:14,840 Lo sciopero generale ha portato tutto il Paese in una situazione di stallo. 412 00:31:15,000 --> 00:31:18,280 I ministeri a Berlino si rifiutò di seguire Kapp. 413 00:31:18,440 --> 00:31:19,960 Non puoi governare da solo. 414 00:31:20,120 --> 00:31:22,400 Ho bisogno di controllare le trattative in parlamento. 415 00:31:22,560 --> 00:31:24,200 Non ci sono trattative. 416 00:31:24,360 --> 00:31:27,680 Kapp è fuggito, Ebert sta tornando a Berlino. L'incubo è finito. 417 00:31:27,840 --> 00:31:31,680 Cosa, senza spargimento di sangue? - No, decine di vittime. 418 00:31:31,840 --> 00:31:35,600 Nove furono uccisi alla Casa del Popolo, sembrava orribile. 419 00:31:38,520 --> 00:31:41,040 Hai sentito qualcosa? - Non ancora. 420 00:31:44,400 --> 00:31:46,480 Hai altro da dire? 421 00:31:49,560 --> 00:31:51,240 Va bene, puoi andartene. 422 00:31:54,640 --> 00:31:56,880 Per favore, chieda alla signorina Helm di entrare. 423 00:31:58,480 --> 00:32:00,320 Dörte, tu sei il prossimo. 424 00:32:08,200 --> 00:32:09,840 Per favore, siediti. 425 00:32:18,040 --> 00:32:20,400 Sai perché sei qui, vero? 426 00:32:21,520 --> 00:32:25,120 Contrariamente al regolamento scolastico, 427 00:32:25,280 --> 00:32:28,040 hai stampato propaganda politica. 428 00:32:29,880 --> 00:32:31,920 Sei di fronte all'espulsione. 429 00:32:42,480 --> 00:32:43,880 Posso io? 430 00:32:45,920 --> 00:32:47,480 Cos'è questo? 431 00:32:49,200 --> 00:32:51,440 Dovrebbe essere un lampo? 432 00:32:54,840 --> 00:32:56,560 È un'astrazione. 433 00:32:57,400 --> 00:33:00,080 Un lampo, o una forza che erompe, 434 00:33:00,240 --> 00:33:05,000 come un grido di angoscia contro l’ingiustizia della repressione. 435 00:33:08,000 --> 00:33:09,560 Questo genere di cose. 436 00:33:10,640 --> 00:33:12,200 E tu l'hai progettato? 437 00:33:18,000 --> 00:33:19,960 Ciò peggiorerà le cose? 438 00:33:21,440 --> 00:33:24,840 Chissà, non posso più fare piuttosto che buttarti fuori. 439 00:33:28,680 --> 00:33:30,520 Sì, è il mio disegno. 440 00:33:30,680 --> 00:33:32,680 Ma avevo solo quella notte per farlo. 441 00:33:34,960 --> 00:33:36,480 Ti piace? 442 00:33:39,200 --> 00:33:41,480 Avrai mie notizie, signorina Helm. 443 00:33:48,800 --> 00:33:50,760 Manderesti Auerbach? 444 00:33:55,800 --> 00:33:57,840 Giovanni? Tu sei il prossimo. 445 00:34:03,240 --> 00:34:07,240 Esteticamente ha fatto tutto bene. - Anche politicamente. 446 00:34:08,120 --> 00:34:10,360 Eccoti qui. Vieni, siediti. 447 00:34:15,080 --> 00:34:18,000 Per favore sedetevi, non voglio litigare. 448 00:34:18,160 --> 00:34:20,960 Ma non voglio nemmeno martiri, capisci? 449 00:34:25,640 --> 00:34:29,480 Concederò un'amnistia per dichiarazioni politiche durante il colpo di stato. 450 00:34:29,640 --> 00:34:32,320 Ma d'ora in poi voglio il silenzio. 451 00:34:33,120 --> 00:34:36,880 Ho osservato i miei compagni morendo davanti ai miei occhi. 452 00:34:37,040 --> 00:34:38,560 E tu vuoi il silenzio? 453 00:34:38,720 --> 00:34:41,120 Sì, Auerbach, lo penso. 454 00:34:41,280 --> 00:34:45,120 Se non ti piace, dovresti considerare di lasciare questa scuola. 455 00:34:53,040 --> 00:34:55,480 Gropius è un conformista totale. 456 00:34:57,040 --> 00:34:58,960 Sono stufo dei suoi doppi standard. 457 00:34:59,120 --> 00:35:01,640 A me sembrava non lo stava prendendo sul serio. 458 00:35:03,440 --> 00:35:06,480 Domani saranno tutti al funerale compreso Gropius. 459 00:35:06,640 --> 00:35:09,640 Fingendo dolore per i morti, ma sono i nostri morti. 460 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 Lascia che ti dica una cosa, Dörte. 461 00:35:19,880 --> 00:35:21,600 Potremmo avere vite diverse. 462 00:35:22,720 --> 00:35:25,120 Dovremmo avere vite diverse. 463 00:35:25,280 --> 00:35:27,000 Come al Monte Verità. 464 00:35:28,120 --> 00:35:30,280 La vita come parte di una vera comunità. 465 00:35:31,200 --> 00:35:32,720 Come comune. 466 00:35:32,880 --> 00:35:34,960 Qui è tutto semplicemente falso. 467 00:35:35,120 --> 00:35:38,600 Ma cosa farà di noi? Ha detto qualcosa? 468 00:35:38,760 --> 00:35:40,880 Johannes, siamo pronti. 469 00:35:41,040 --> 00:35:42,040 Venire. 470 00:35:52,320 --> 00:35:53,840 E ne abbiamo di più. 471 00:35:57,960 --> 00:35:58,960 Molto bene. 472 00:36:13,720 --> 00:36:15,600 Cosa stai pianificando? 473 00:36:16,200 --> 00:36:19,160 Una protesta. Al corteo funebre. 474 00:36:19,320 --> 00:36:22,280 Allora non gli lasci altra scelta ma per buttarti fuori. 475 00:36:23,000 --> 00:36:25,400 Lo farà comunque. - Ha detto questo? 476 00:36:26,360 --> 00:36:27,360 SÌ. 477 00:36:30,360 --> 00:36:32,120 E anche io? 478 00:36:34,280 --> 00:36:35,880 Sì, anche tu. 479 00:36:42,360 --> 00:36:44,600 Ci sono posti migliori, Dörte. 480 00:36:45,760 --> 00:36:47,480 Quelli molto migliori. 481 00:37:10,280 --> 00:37:12,480 Gunta, cerchiamo gli altri. 482 00:37:12,640 --> 00:37:13,640 Venire. 483 00:37:26,400 --> 00:37:27,400 Gunta. 484 00:38:07,400 --> 00:38:09,320 I soldati sono assassini, 485 00:38:09,480 --> 00:38:11,800 se sono in uniforme o no. 486 00:38:11,960 --> 00:38:15,040 La vediamo, dottor Herfurth. Ti vediamo. 487 00:38:15,760 --> 00:38:17,680 La vediamo, dottor Herfurth. 488 00:38:19,000 --> 00:38:21,400 Il Bauhaus è sicuramente apolitico. 489 00:38:39,440 --> 00:38:41,680 Il Consiglio ha deciso all'unanimità... 490 00:38:41,840 --> 00:38:43,360 Non all'unanimità. 491 00:38:45,440 --> 00:38:48,120 Il Consiglio ha deciso... 492 00:38:48,760 --> 00:38:52,080 Gli studenti che hanno sfidato il divieto sull'agitazione politica 493 00:38:52,240 --> 00:38:54,120 verrà espulso dalla scuola. 494 00:38:54,280 --> 00:38:57,160 Verranno cancellati con effetto immediato. 495 00:39:12,160 --> 00:39:14,120 Questo è tutto. Andiamo. 496 00:39:31,080 --> 00:39:33,160 Hai fatto la cosa giusta. 497 00:39:33,320 --> 00:39:34,880 Sei stato coerente. 498 00:39:39,200 --> 00:39:40,200 Ecco... 499 00:39:42,000 --> 00:39:43,440 La mia risposta a Werfel. 500 00:39:48,040 --> 00:39:50,160 Posso chiederti cosa gli hai scritto? 501 00:39:50,320 --> 00:39:52,640 Niente che non desidereresti anche tu. 502 00:39:57,360 --> 00:39:59,520 Spero che sarai felice con lui. 503 00:40:06,200 --> 00:40:08,480 Manon verrà a trovarti il ​​più spesso possibile. 504 00:40:08,640 --> 00:40:10,400 Sarebbe carino. 505 00:40:27,720 --> 00:40:28,720 Dorte... 506 00:40:30,120 --> 00:40:32,200 Se potessi scegliere, 507 00:40:32,360 --> 00:40:35,360 ti trasferiresti ancora ad un comune con Auerbach? 508 00:40:38,520 --> 00:40:41,200 Parla con Gropius un'ultima volta. 509 00:40:42,760 --> 00:40:44,800 Non gli parlerò mai più. 510 00:40:59,760 --> 00:41:02,080 Questo è l'inizio di qualcosa di nuovo, Dörte. 511 00:41:05,280 --> 00:41:06,480 Dorte... 512 00:41:08,369 --> 00:41:09,369 Dorte. 513 00:41:30,600 --> 00:41:34,000 I pensieri non sono che liberi 514 00:41:34,160 --> 00:41:37,640 Nessuno può indovinarli 515 00:41:37,800 --> 00:41:41,280 Stanno volando 516 00:41:41,440 --> 00:41:44,240 Come ombre notturne 517 00:41:45,080 --> 00:41:48,360 Nessuno può conoscerli 518 00:41:48,520 --> 00:41:52,000 Nessun cacciatore può sparargli 519 00:41:52,160 --> 00:41:55,600 Con polvere e piombo 520 00:41:55,760 --> 00:41:58,960 I pensieri non sono che liberi 521 00:41:59,120 --> 00:42:00,720 Aspetta! - Ilde! 522 00:42:02,160 --> 00:42:03,520 Aspettami. 523 00:42:04,600 --> 00:42:06,320 Aspettare! - Ilde. 524 00:42:06,480 --> 00:42:07,760 Dopotutto sto arrivando. 525 00:42:07,920 --> 00:42:09,560 Ma sempre in silenzio 526 00:42:09,720 --> 00:42:12,720 Come ritenuto opportuno 527 00:42:12,880 --> 00:42:16,200 Il mio desiderio, il mio desiderio 528 00:42:16,360 --> 00:42:19,680 Nessuno può smentirmi 529 00:42:19,840 --> 00:42:23,240 Così sarà sempre 530 00:42:23,400 --> 00:42:26,960 I pensieri non sono che liberi