1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 برای بهترین ارائه دهنده IPTV، لطفاً از: WWW.IPTV.CAT دیدن کنید برای بهترین ارائه دهنده IPTV، لطفاً از: WWW.IPTV.CAT.BZ دیدن کنید 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 برای بهترین ارائه دهنده IPTV، لطفاً از: WWW.IPTV.CAT دیدن کنید برای بهترین ارائه دهنده IPTV، لطفاً از: WWW.IPTV.CAT.BZ دیدن کنید 3 00:03:27,480 --> 00:03:28,720 قضیه چیه؟ 4 00:03:29,760 --> 00:03:31,320 این روز طولانی خواهد بود. 5 00:03:33,120 --> 00:03:34,320 شما عالی به نظر می رسید. 6 00:03:34,760 --> 00:03:35,920 یه کار جدید 7 00:03:36,280 --> 00:03:38,440 -یک شروع تازه -صحیح 8 00:03:38,840 --> 00:03:40,320 من به شما افتخار می کنم. 9 00:03:52,840 --> 00:03:54,560 چیزی را فراموش نمی کنی؟ 10 00:03:58,600 --> 00:03:59,920 دعای آو ماریا را بخوانید. 11 00:05:44,600 --> 00:05:45,840 دیر اومدم ببخشید 12 00:05:47,080 --> 00:05:48,520 فکر می کنی کجا کار کنی؟ 13 00:05:48,640 --> 00:05:50,720 این آموزش است آیا به نظر مکانی برای انجام آن است؟ 14 00:05:51,840 --> 00:05:53,400 -چیکار میکنی؟ -اون... 15 00:05:53,960 --> 00:05:56,080 -...اینجوری میارمش بیرون. تماشا کنید. 16 00:05:56,480 --> 00:05:57,760 رسیدگی خواهیم کرد. نگاه کن 17 00:05:57,880 --> 00:05:59,280 میدونستم اینجوری لباس میپوشی 18 00:06:01,040 --> 00:06:02,080 لباستو عوض کن 19 00:06:02,440 --> 00:06:03,440 بیا 20 00:06:07,240 --> 00:06:09,400 به سه مرد نیاز دارم تو، تو و تو 21 00:06:13,440 --> 00:06:14,440 گوش کن 22 00:06:14,920 --> 00:06:16,120 فقط اسپانیایی صحبت کنید 23 00:06:16,200 --> 00:06:18,440 این آخرین چیزی است که گرینگوها می خواهند چیز، ظاهری آراسته، ... 24 00:06:18,560 --> 00:06:20,120 ... یک مهاجر انگلیسی زبان است. 25 00:06:21,640 --> 00:06:22,880 این آنها را می ترساند. 26 00:06:24,320 --> 00:06:25,360 باشه 27 00:06:27,640 --> 00:06:28,640 باشه 28 00:06:29,480 --> 00:06:31,400 تو، تو و تو وارد شوید 29 00:06:31,520 --> 00:06:32,720 باشه بیا، بیا! 30 00:06:38,600 --> 00:06:40,520 صبر کن صبر کن صبر کن 31 00:06:43,040 --> 00:06:44,960 بیا این طرف 32 00:06:46,280 --> 00:06:48,360 نه، نه. اشکالی نداره میتونی بری 33 00:06:48,440 --> 00:06:49,520 باشه 34 00:06:51,120 --> 00:06:52,600 -چی شده؟ -نگاه کن 35 00:06:53,400 --> 00:06:54,480 در اینها پول هست 36 00:07:00,480 --> 00:07:01,640 آیا کسی انگلیسی صحبت می کند؟ 37 00:07:03,280 --> 00:07:05,120 به شش مرد نیازمندیم 38 00:07:08,120 --> 00:07:09,240 برویم 39 00:08:03,480 --> 00:08:04,800 بچه ها بیایید کمی استراحت کنیم. 40 00:08:42,800 --> 00:08:43,920 با تشکر 41 00:08:44,600 --> 00:08:45,600 آب؟ 42 00:08:48,520 --> 00:08:51,040 او به شما یک نوشیدنی پیشنهاد می کند، آن را بنوشید. 43 00:08:51,600 --> 00:08:52,640 با تشکر 44 00:08:54,920 --> 00:08:55,960 من خسته ام 45 00:10:35,720 --> 00:10:36,920 حالت خوبه؟ 46 00:10:37,240 --> 00:10:38,440 سرم درد میکنه 47 00:10:39,440 --> 00:10:40,520 آنتونی، حالت خوبه؟ 48 00:10:41,040 --> 00:10:42,240 چه اتفاقی افتاد؟ 49 00:10:43,160 --> 00:10:44,240 من نمی دانم. 50 00:10:46,040 --> 00:10:47,400 ما کجا هستیم؟ 51 00:10:48,880 --> 00:10:50,160 مانی کجاست؟ 52 00:11:18,680 --> 00:11:19,760 آقایان 53 00:11:20,880 --> 00:11:22,040 این چیزها چیست؟ 54 00:11:24,640 --> 00:11:26,160 این یک قلاده شوک برای سگ است. 55 00:11:28,480 --> 00:11:29,760 بذار اینو بردارم بیرون 56 00:11:31,680 --> 00:11:32,880 لعنت بهش دوست من! 57 00:11:42,120 --> 00:11:43,160 حالت خوبه؟ 58 00:11:43,360 --> 00:11:44,840 اون چی بود؟ 59 00:12:08,160 --> 00:12:10,120 صبح بخیر احمق ها 60 00:12:11,120 --> 00:12:12,840 یک روز کوتاه... 61 00:12:13,320 --> 00:12:14,440 ... بیایید وارد شوید. 62 00:12:15,920 --> 00:12:18,880 تعویض لامپ چند مکزیکی لازم است 63 00:12:20,640 --> 00:12:21,640 پرواز کن 64 00:12:21,760 --> 00:12:24,240 یکی لامپ را نگه می دارد، دیگری هر دو پله ها را می چرخانند. 65 00:12:30,400 --> 00:12:31,440 باشه 66 00:12:31,680 --> 00:12:32,760 بیایید شروع کنیم. 67 00:12:33,720 --> 00:12:35,280 این یک روز جدید برای همه شماست. 68 00:12:36,320 --> 00:12:38,320 به بازی زندگی خود خوش آمدید. 69 00:12:39,160 --> 00:12:40,240 میدونی که... 70 00:12:40,640 --> 00:12:43,160 ... شما به کشور ما می آیید شما غیرقانونی وارد شدید 71 00:12:43,680 --> 00:12:46,800 من مطمئنم این مهارت نیاز به حیله گری داشت. 72 00:12:47,800 --> 00:12:48,840 می ترسم... 73 00:12:49,200 --> 00:12:51,160 ... امروز بیشتر از آن شما نیاز بیشتری خواهید داشت. 74 00:12:52,240 --> 00:12:53,280 فکر میکنم... 75 00:12:54,200 --> 00:12:56,160 هر عبور غیرقانونی از مرز،... 76 00:12:57,040 --> 00:13:00,520 ... کسی که اینجا به دنیا آمده است او نباید حقوقی را که دارد داشته باشد. 77 00:13:01,760 --> 00:13:03,800 ما به شما 22 ساعت فرصت می دهیم. 78 00:13:04,440 --> 00:13:06,480 یا از کجا می آیی تو برو و برگرد... 79 00:13:07,640 --> 00:13:09,920 ... یا در سرزمین ما قبر دائمی خواهید داشت. 80 00:13:10,640 --> 00:13:11,680 می فهمی؟ 81 00:13:13,320 --> 00:13:14,840 میفهمی چی میگم؟ 82 00:13:16,200 --> 00:13:17,200 زیبا. 83 00:13:19,720 --> 00:13:21,880 اگر من جای تو بودم به یقه ها دست نمی زدم. 84 00:13:22,000 --> 00:13:23,600 نه، نه. 85 00:13:23,680 --> 00:13:26,600 ببینید، برخی از آنها شماره خاصی داره 86 00:13:26,720 --> 00:13:29,280 این اولین مورد است. شوک الکتریکی به گردن شما. 87 00:13:30,200 --> 00:13:32,400 ایمن نگه داشتن همه چیز من تمام تلاشم را برای تو کردم. 88 00:13:32,600 --> 00:13:36,040 بیایید بگوییم ولتاژ مشکلی در ویرایشگر وجود داشت. 89 00:13:36,280 --> 00:13:38,800 ثانیاً، ... 90 00:13:39,240 --> 00:13:41,200 ...بعدا بهت میگم 91 00:13:41,400 --> 00:13:42,480 باشه 92 00:13:43,080 --> 00:13:45,680 می توانید از نور روز بهره مند شوید دو ساعت وقت داریم 93 00:13:46,160 --> 00:13:49,480 بر فراز تپه غربی حاشیه حصار وجود دارد. 94 00:13:49,680 --> 00:13:52,560 شما برای مدت طولانی پیاده روی خواهید کرد اما راهی پیدا خواهید کرد 95 00:13:53,080 --> 00:13:56,360 اگر موفق شدید، آن سوی مرز شما یک مایل دورتر خواهید بود. 96 00:13:56,480 --> 00:13:59,080 باسنت را اینجا بالا بیاور درست مثل وقتی که اومدی... 97 00:13:59,160 --> 00:14:00,480 از روی آن حصار می پری، ... 98 00:14:00,960 --> 00:14:02,280 ... آن وقت همه چیز حل می شود. 99 00:14:02,360 --> 00:14:03,600 این پیشنهاد ماست 100 00:14:04,040 --> 00:14:07,200 شرایط ممکن است در هر زمان تغییر کند. اگر من بودم، بلافاصله شروع می کردم. 101 00:14:07,520 --> 00:14:08,720 زمان در حال تیک تیک است. 102 00:14:09,400 --> 00:14:10,960 تیک تاک. تیک تاک. 103 00:14:12,560 --> 00:14:13,720 ما باید مانی را پیدا کنیم. 104 00:14:14,040 --> 00:14:15,240 ما باید بقیه را هم پیدا کنیم. 105 00:14:15,480 --> 00:14:17,200 باید از اینجا بریم بیرون 106 00:14:17,920 --> 00:14:19,040 برویم 107 00:14:19,480 --> 00:14:20,640 چشمان خود را باز نگه دارید. 108 00:14:53,800 --> 00:14:56,040 گاهی این مکان ها چقدر است یادم رفته زیبا هستی 109 00:14:57,680 --> 00:14:59,360 این همه زمین... 110 00:15:00,160 --> 00:15:01,360 ... با خاطرات تلخ ... 111 00:15:01,840 --> 00:15:03,080 ... پوشیده از اسرار ... 112 00:15:03,880 --> 00:15:04,960 ... در صورت 113 00:15:06,320 --> 00:15:09,240 خواهر کوچولو من قبلا بود و ما با مادرم به اینجا می آمدیم. 114 00:15:09,360 --> 00:15:10,440 بس است مرد 115 00:15:13,960 --> 00:15:15,080 نیازی نیست نگران باشید. 116 00:15:15,200 --> 00:15:17,400 همه را بکشید و بقیه را رها کنید به خدا می سپاریم. 117 00:15:19,560 --> 00:15:22,240 همه چیز خوب است. آیا ما آماده ی پاتوق هستیم؟ 118 00:15:22,760 --> 00:15:24,600 داشتن کلید جایی که باید باشه گذاشتی؟ 119 00:15:24,720 --> 00:15:26,680 نظرت در مورد من چیه؟ یک تازه وارد لعنتی؟ 120 00:15:29,080 --> 00:15:30,240 کتک می خواهی؟ 121 00:15:33,240 --> 00:15:35,280 -منو اذیت نکن! -بهتره مواظب باشی 122 00:15:35,320 --> 00:15:36,520 -صبر کن -بیا! 123 00:15:36,640 --> 00:15:38,520 باشه بس است! 124 00:15:38,600 --> 00:15:40,440 بس است حرامزاده های لعنتی! 125 00:15:42,160 --> 00:15:44,240 دعوا می کنی؟ نمیتونم بفهمم داری بغلم میکنی 126 00:15:45,000 --> 00:15:46,440 شما باید این را جدی بگیرید. 127 00:15:46,960 --> 00:15:48,400 آخرین بار چه اتفاقی افتاد یادت هست؟ 128 00:15:48,480 --> 00:15:51,040 اون لعنتی فراری رو ببر تو بزرگراه مجبور شدیم تعقیب کنیم. 129 00:15:51,120 --> 00:15:52,640 کسی می توانست او را پیدا کند. هر! 130 00:15:52,720 --> 00:15:54,400 گفتم تقصیر من نیست! 131 00:15:57,320 --> 00:15:59,160 پس تقصیر کی بود؟ 132 00:16:00,000 --> 00:16:03,160 از بحث بیهوده دست بردارید آن اسلحه ها را به خانه برگردان 133 00:16:03,880 --> 00:16:06,120 -چطوری بابا؟ -تو شنیدی 134 00:16:06,600 --> 00:16:07,640 بیا دختر 135 00:16:11,400 --> 00:16:13,960 بهتره مراقب باشید آنها دیگر آنقدر کوچک نیستند. 136 00:16:14,320 --> 00:16:17,120 -پس غذا دادن به آنها را متوقف کنید. -مطمئنا، گفتنش آسان است. 137 00:16:18,200 --> 00:16:21,120 -دوستت دارم بابا -صبر کن تا برادرت جوی بیاد. 138 00:16:21,200 --> 00:16:22,960 بیا و همه شما دهان و صورتش را به هم می زند. 139 00:16:23,040 --> 00:16:25,200 بعد از قبرت باید زنده شود،... 140 00:16:25,280 --> 00:16:27,160 ... چون بیست سال است که مرده است. 141 00:16:28,240 --> 00:16:29,440 دهنتو ببند 142 00:16:52,600 --> 00:16:53,680 پسر عمویم رو دیدی؟ 143 00:16:54,240 --> 00:16:55,320 -نه -نه 144 00:16:56,080 --> 00:16:57,200 ما کجا هستیم؟ 145 00:17:12,600 --> 00:17:13,760 -خوبی؟ -بله تو؟ 146 00:17:13,880 --> 00:17:15,920 -خوبی؟ -بله 147 00:17:18,160 --> 00:17:19,200 اینجا گوش کن 148 00:17:19,280 --> 00:17:21,600 یه چیزی میگم تقریبا فراموش کردم 149 00:17:21,680 --> 00:17:24,400 در میان شما کسانی هستند که به این فکر می کنند که راه نروند. اگر کثیفی هست... 150 00:17:24,680 --> 00:17:26,720 ...به درختی که آنجاست بیایید نگاهی بیندازیم، باشه؟ 151 00:17:26,840 --> 00:17:28,800 یک کلید در حال چرخش تیم را خواهید دید. 152 00:17:28,880 --> 00:17:29,880 بیا یه نگاهی بنداز 153 00:17:34,960 --> 00:17:37,360 آن کلیدها بسیار مهم هستند. 154 00:17:37,600 --> 00:17:39,120 آنها متعلق به یک وانت بار هستند. 155 00:17:40,240 --> 00:17:42,520 آن کامیون از این منطقه است بیرون پارک شده 156 00:17:44,920 --> 00:17:46,880 اگر آن کامیون ... 157 00:17:47,760 --> 00:17:49,000 با اون کلیدها... 158 00:17:50,080 --> 00:17:51,320 ...اگه بتونی بهش برسی... 159 00:17:52,120 --> 00:17:53,160 ... سپس، ... 160 00:17:54,240 --> 00:17:55,480 ... تو آزاد هستی 161 00:17:56,440 --> 00:17:57,920 نظر شما چیست؟ 162 00:18:01,360 --> 00:18:02,400 موفق باشید. 163 00:18:24,240 --> 00:18:26,200 -جاوی بیا بریم -نه 164 00:18:26,320 --> 00:18:28,360 خیر ما باید با هم عمل کنیم. 165 00:18:28,480 --> 00:18:30,120 این مزخرف است. من یک کلید دارم. 166 00:18:30,200 --> 00:18:31,960 -از اینجا میرم! -نه صبر کن 167 00:18:35,120 --> 00:18:37,120 -بیا بریم -نه نه نه 168 00:19:00,480 --> 00:19:03,480 لعنتی، بیایید بچه ها. بیا برویم 169 00:19:06,160 --> 00:19:08,440 این کاری است که شما با خودتان انجام می دهید. وقتی سعی میکنی فکر کنی متعلق به... 170 00:19:08,520 --> 00:19:10,040 ... به شما یاد می دهد که چه اتفاقی خواهد افتاد. 171 00:19:10,320 --> 00:19:13,040 رفتن از اینجا آسان است چاره ای نیست حرامزاده های تنبل 172 00:19:31,360 --> 00:19:32,400 سلام. 173 00:19:32,720 --> 00:19:34,160 من گریس ریس هستم. 174 00:19:34,240 --> 00:19:36,760 -بله؟ -شوهرم اونجا کار میکنه 175 00:19:37,080 --> 00:19:38,840 امروز اولین روزش بود 176 00:19:39,280 --> 00:19:40,440 دریک ریس؟ 177 00:19:40,960 --> 00:19:44,280 دریک ریس درخواست داد، اما متأسفانه او این کار را نگرفت. 178 00:19:45,880 --> 00:19:47,040 مطمئنی؟ 179 00:19:51,640 --> 00:19:53,920 لطفا سیگنال را بشنوید سپس پیام بگذارید 180 00:19:54,680 --> 00:19:55,720 عزیزم 181 00:19:56,320 --> 00:19:57,880 شما باید به تلفن خود پاسخ دهید. 182 00:19:58,160 --> 00:20:01,400 به آنتونی و مانی زنگ زدم. بدون پاسخ. 183 00:20:02,720 --> 00:20:03,760 واقعا... 184 00:20:04,000 --> 00:20:05,240 ... شروع کردم به نگرانی. 185 00:20:07,160 --> 00:20:08,680 به من دروغ گفتی دریک؟ 186 00:20:11,400 --> 00:20:12,560 مهم نیست. 187 00:20:14,040 --> 00:20:15,240 فقط بیا خونه 188 00:20:17,320 --> 00:20:18,320 دوستت دارم 189 00:20:35,840 --> 00:20:37,280 911. اورژانس شما چیست؟ 190 00:20:38,200 --> 00:20:40,200 من می خواهم یک فرد گم شده را گزارش کنم. 191 00:20:44,200 --> 00:20:45,280 از این راه برویم 192 00:20:45,880 --> 00:20:47,520 -ممکنه کار کنه -باشه 193 00:20:47,640 --> 00:20:48,840 باشه بیا 194 00:20:52,520 --> 00:20:53,720 آیا این مرد را می شناسید؟ 195 00:20:54,160 --> 00:20:55,720 من آن را چند بار در محل کار دیده ام. 196 00:20:55,840 --> 00:20:57,400 او در یک فروشگاه سخت افزار کار می کند. 197 00:20:57,480 --> 00:20:59,760 -پس بهش اعتماد داری؟ -من او را خوب نمی شناسم. 198 00:21:00,080 --> 00:21:01,400 اما من آن خالکوبی را می شناسم. 199 00:21:02,160 --> 00:21:03,200 او مرد خوبی به نظر می رسد. 200 00:21:03,280 --> 00:21:05,000 هیچی فعلا آن چیزی که به نظر می رسد نیست. 201 00:21:05,320 --> 00:21:09,560 اگر این چیزی است که ما فکر می کنیم، شلوغ است ما قوی تر خواهیم شد. 202 00:21:09,840 --> 00:21:12,280 موافقم ما باید با هم عمل کنیم. 203 00:21:12,880 --> 00:21:13,960 باشه 204 00:21:14,240 --> 00:21:16,560 خورشید در حال غروب است. ما باید به نرده ها برسیم. 205 00:21:19,280 --> 00:21:20,280 بله 206 00:21:21,720 --> 00:21:22,800 جاوی. 207 00:21:25,200 --> 00:21:27,120 شرایط سختی است. من آگاه هستم. 208 00:21:27,800 --> 00:21:29,440 اخیرا آیا او به شما دروغ گفته است؟ 209 00:21:29,520 --> 00:21:30,720 یا چیزی را پنهان کرده است؟ 210 00:21:31,040 --> 00:21:32,080 خیر 211 00:21:32,720 --> 00:21:33,760 پس... 212 00:21:35,720 --> 00:21:38,480 ... کار پیدا کرد او در مورد آن دروغ گفت. 213 00:21:39,000 --> 00:21:41,200 این یک موقعیت موقت بود. 214 00:21:41,240 --> 00:21:42,440 بهشون زنگ زدم 215 00:21:42,920 --> 00:21:44,280 او در مورد آن دروغ گفت. 216 00:21:45,320 --> 00:21:47,240 خانم ریس، متاسفم، اما ما از راه خود خارج شدیم. 217 00:21:47,280 --> 00:21:49,720 ظرف 48 ساعت تماس بگیرید ما نمی توانیم آن را شروع کنیم 218 00:21:49,800 --> 00:21:50,840 نه،... 219 00:21:51,120 --> 00:21:52,400 ... من او را می شناسم. 220 00:21:52,680 --> 00:21:54,760 -اون همچین کاری نمیکنه! -اینجور چیزا پیش میاد 221 00:21:54,880 --> 00:21:56,920 احتمالاً با دوستانش است یا با شخص دیگری 222 00:21:57,000 --> 00:21:59,400 نه با هیچکس دیگه نمیشه 223 00:22:00,240 --> 00:22:03,520 -خواهش می کنم، باید حرفم را باور کنی. -دستم 48 ساعت بسته است. 224 00:22:04,400 --> 00:22:05,880 واقعا متاسفم 225 00:22:22,560 --> 00:22:25,120 چرا کامیون را برای آنها نمی فرستید؟ هنوز نفهمیدم چرا رفتیم 226 00:22:26,200 --> 00:22:28,440 اصلا چطوره؟ آنها نمی دانند چگونه از آن استفاده کنند. 227 00:22:29,400 --> 00:22:31,120 بچه ها بازی ها از سحر شروع می شود. 228 00:22:31,240 --> 00:22:33,840 آنها در اطراف مرز هستند و اونا هیچ جا نمیرن 229 00:22:34,040 --> 00:22:36,800 فقط باید صبر کنیم. بیا امشب کمی استراحت کنیم 230 00:22:37,120 --> 00:22:40,160 اگه دست من بود الان میرفت... 231 00:22:40,240 --> 00:22:41,640 ...من تک تک آنها را خواهم کشت. 232 00:22:41,720 --> 00:22:43,640 لعنتی! چرا این کار را می کنید؟ 233 00:22:44,440 --> 00:22:46,160 مهم این است که آخرین ها را بکشید. 234 00:22:46,600 --> 00:22:48,240 بقیه فقط یک بازی است پسر. 235 00:22:48,280 --> 00:22:50,600 کاری که با ما کردند بازی نیست بابا! 236 00:22:50,840 --> 00:22:52,760 جای خودت را بدان پسر 237 00:22:53,040 --> 00:22:55,040 -چرا ساکت نمی نشینی؟ -چی؟ 238 00:22:55,840 --> 00:22:57,240 دهنتو ببند تو حتی اونجا نبودی 239 00:22:57,360 --> 00:22:59,080 چرا من نمی دانستم؟ شبیه رفتار میکنی؟ 240 00:22:59,160 --> 00:23:01,040 -چون تو نبودی! - بسه دیگه! 241 00:23:03,000 --> 00:23:05,280 همه اون آدما خانواده ما را از هم پاشید! 242 00:23:06,480 --> 00:23:08,320 هر دوی شما تو مدرک زنده ای 243 00:23:08,440 --> 00:23:09,560 بنشین پسرم 244 00:23:12,840 --> 00:23:15,840 شاید چرا این کار را می کنیم شما باید به یاد داشته باشید. 245 00:23:16,360 --> 00:23:18,280 من فکر می کنم همه ... 246 00:23:18,600 --> 00:23:21,040 ...دنیای لعنتی سختکوش توسط مردم آمریکا... 247 00:23:21,120 --> 00:23:23,280 ... به شما بگویم که ساخته شده است باید یادآوری کنم 248 00:23:23,400 --> 00:23:26,480 هر روز صبح، قوی ترین ما برای بقای آن بیدار می شویم. 249 00:23:26,560 --> 00:23:29,280 ما زندگی صادقانه ای داشتیم. برای بقای بهترین ها 250 00:23:32,000 --> 00:23:34,520 این امر حفظ نظم را تضمین می کند. شما از این موضوع آگاه هستید. 251 00:23:34,960 --> 00:23:37,920 اجداد ما چه گفتند؟ طبل برابر با خود می زند. 252 00:23:39,000 --> 00:23:40,040 اما یادت باشد،... 253 00:23:40,720 --> 00:23:41,960 اگر سیستم را نادیده بگیرید، ... 254 00:23:42,080 --> 00:23:44,400 ... زیر میز اگر یک پنی درآمد داشته باشید، ... 255 00:23:44,480 --> 00:23:47,560 ... یک آمریکایی سخت کوش اگر یک ریال از خانواده اش بگیرید، ... 256 00:23:47,640 --> 00:23:50,440 ... به کشور زیبای ما اگر غیرقانونی وارد شوید ... 257 00:23:53,680 --> 00:23:55,280 ... چیکار کنیم؟ 258 00:23:59,400 --> 00:24:00,560 مبارزه با 259 00:24:01,920 --> 00:24:03,120 دقیقا. 260 00:24:05,600 --> 00:24:06,720 تا آخر. 261 00:24:10,560 --> 00:24:11,760 من به رختخواب می روم. 262 00:24:13,120 --> 00:24:15,520 -بهتره تو هم بخوابی. -باشه باشه 263 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 لوکاس، شما هنوز یک نفر نیستید چون تو بازی رو نبردی... 264 00:24:19,120 --> 00:24:20,680 ...شما حق دارید زود شروع کنید. 265 00:24:22,320 --> 00:24:24,440 فردا قلبت را آشکار کن من از شما می خواهم آن را قرار دهید. 266 00:24:24,520 --> 00:24:25,960 -میفهمی؟ -بله قربان. 267 00:24:27,240 --> 00:24:28,480 شب بخیر بچه ها 268 00:24:29,360 --> 00:24:31,200 -شب بخیر بابا -تو هم همینطور 269 00:24:31,560 --> 00:24:34,400 بذار برم پدرت رو ببرم داخل 270 00:24:45,680 --> 00:24:48,360 شما تهیه کنید من دانلودش میکنم 271 00:24:58,080 --> 00:24:59,520 باشه 272 00:25:00,600 --> 00:25:02,240 آیا می توانید نرده های سیمی را پیدا کنید؟ 273 00:25:03,280 --> 00:25:05,000 فکر می کنم موفق خواهید شد، بچه ها. 274 00:25:05,640 --> 00:25:06,680 هنوز،... 275 00:25:07,440 --> 00:25:10,640 ... قبل از خواب نکته آخر را باید بگویم. 276 00:25:11,160 --> 00:25:12,360 این چه بویی است؟ 277 00:25:15,240 --> 00:25:16,280 جسد مرده 278 00:25:22,680 --> 00:25:23,680 دیدی؟ 279 00:25:24,200 --> 00:25:26,240 یک بی گناه روی یقه چیزی بیش از شوک در آن وجود دارد. 280 00:25:27,000 --> 00:25:31,040 آمریکایی آنها را ساخته است ما آن را با مواد منفجره C4 پر کردیم. 281 00:25:33,280 --> 00:25:35,400 من اگر جای تو بودم از مرزها نمی گذشتم. 282 00:25:36,080 --> 00:25:38,200 چون نیاز به تمیز کردن کمی دارد... 283 00:25:38,640 --> 00:25:40,120 ... زمان می برد. 284 00:25:43,200 --> 00:25:44,480 اینها کارتل نیستند. 285 00:25:46,040 --> 00:25:47,120 شما از کجا می دانید؟ 286 00:25:48,520 --> 00:25:50,080 کارتل پیام می دهد. 287 00:25:51,880 --> 00:25:53,440 اما هیچ پیامی در اینجا وجود ندارد. 288 00:25:56,720 --> 00:25:57,960 این یک ورزش است. 289 00:26:00,760 --> 00:26:02,040 دارند ما را شکار می کنند. 290 00:26:13,760 --> 00:26:14,840 آنتونی 291 00:26:15,360 --> 00:26:16,440 بیا 292 00:26:33,640 --> 00:26:35,040 پائولا، سلام. 293 00:26:35,320 --> 00:26:37,040 سلام عزیزم چطوری؟ 294 00:26:37,120 --> 00:26:40,200 نمی توانم به مانی برسم، مانی با شماست؟ 295 00:26:40,440 --> 00:26:42,600 نه، مانی اینجا نیست. 296 00:26:42,680 --> 00:26:44,120 آیا دریک به خانه آمد؟ 297 00:26:44,360 --> 00:26:46,440 نه، دریک به خانه نیامد. 298 00:26:46,520 --> 00:26:48,160 من خیلی نگرانم 299 00:26:50,120 --> 00:26:52,880 من هم خیلی نگرانم نمی دانم چه خبر است. 300 00:26:53,160 --> 00:26:55,440 با هم در فروشگاه سخت افزار میدونم دارن کار میکنن... 301 00:26:55,560 --> 00:26:58,000 ... اما تا اینجای کار قرار بود در خانه باشند. 302 00:26:58,880 --> 00:26:59,920 دریک؟ 303 00:27:00,560 --> 00:27:01,960 آیا او با مانی کار می کند؟ 304 00:27:02,280 --> 00:27:05,040 بله مانی اینطور گفت. 305 00:27:07,640 --> 00:27:09,960 باشه بعدا بهت زنگ میزنم 306 00:27:33,080 --> 00:27:34,080 سلام؟ 307 00:27:34,360 --> 00:27:35,960 نمیدونستم با کی دیگه تماس بگیرم 308 00:27:36,280 --> 00:27:37,480 من به کمک شما نیاز دارم. 309 00:27:38,200 --> 00:27:40,440 -تو کی هستی؟ -Grace. 310 00:27:41,120 --> 00:27:44,280 کاترین درباره دریک است. نمی دانم کجاست. 311 00:27:44,560 --> 00:27:46,760 لطفا، او باید به خانه بیاید. 312 00:27:47,160 --> 00:27:49,120 باشه کم کم میخوام بهم بگی 313 00:27:50,120 --> 00:27:51,160 چه اتفاقی افتاد؟ 314 00:28:16,520 --> 00:28:18,640 فهمیدم تو سربازی 315 00:28:24,600 --> 00:28:26,480 اینها مال گروهبان من بود. 316 00:28:27,160 --> 00:28:28,280 خطاب به برایان فلورس 317 00:28:30,120 --> 00:28:31,880 از مال خودم آنها حتی ارزشمندتر هستند. 318 00:28:33,920 --> 00:28:35,120 آیا او آدم خوبی بود؟ 319 00:28:36,840 --> 00:28:37,880 این بود. 320 00:28:41,480 --> 00:28:42,760 بچه داری؟ 321 00:28:45,400 --> 00:28:47,120 شیرین ترین دنیاها من دو دختر کوچک دارم. 322 00:28:47,280 --> 00:28:48,320 شما چطور؟ 323 00:28:49,720 --> 00:28:50,800 خیر 324 00:28:51,440 --> 00:28:52,560 همسرم باردار است. 325 00:28:53,320 --> 00:28:54,480 ما یک دختر خواهیم داشت. 326 00:28:55,480 --> 00:28:56,680 تبریک میگم 327 00:28:57,320 --> 00:28:58,480 با او مانند یک ملکه رفتار کنید. 328 00:29:06,120 --> 00:29:07,160 هرگز... 329 00:29:07,960 --> 00:29:09,800 ... چنین چیزی را تجربه کرده اید؟ 330 00:29:12,680 --> 00:29:14,720 من خیلی خون دیده ام... 331 00:29:16,680 --> 00:29:18,480 ... اما قبلا من همچین چیزی ندیدم 332 00:29:19,680 --> 00:29:20,960 خواهند آمد تا ما را پیدا کنند. 333 00:29:27,320 --> 00:29:28,320 من می دانم. 334 00:29:44,960 --> 00:29:46,000 مامور شوالیه. 335 00:29:46,200 --> 00:29:47,440 چگونه می توانم کمک کنم؟ 336 00:29:48,240 --> 00:29:50,360 برای دو روز آینده من می خواهم درخواست مجوز کنم. 337 00:29:51,360 --> 00:29:52,400 دو روز مرخصی؟ 338 00:29:53,280 --> 00:29:54,880 این یک موضوع شخصی است، آقا. 339 00:29:55,960 --> 00:29:57,240 آیا همه چیز خوب است؟ 340 00:29:58,080 --> 00:30:01,080 دو دوره با هم در عراق سربازی که با او خدمت کردم... 341 00:30:01,480 --> 00:30:02,680 ... از دست داد. 342 00:30:04,200 --> 00:30:05,840 دریک ریس، قربان. 343 00:30:09,160 --> 00:30:10,280 در را ببند. 344 00:30:20,400 --> 00:30:21,640 نامزدت درسته؟ 345 00:30:24,560 --> 00:30:25,760 نامزد سابق من 346 00:30:27,400 --> 00:30:28,840 چند وقت است که او گم شده است؟ 347 00:30:29,880 --> 00:30:32,960 اجرای قانون محلی نه آنقدر که وارد بازی شود. 348 00:30:33,320 --> 00:30:35,840 اگه اجازه بدی میخوام به خودم زنگ بزنم 349 00:30:36,200 --> 00:30:37,320 به وسیله خودم 350 00:30:39,160 --> 00:30:41,240 تا جایی که من متوجه شدم، وقتی ناپدید شد... 351 00:30:41,320 --> 00:30:43,400 ...کارگر روزانه ممکن است به عنوان کار کند. 352 00:30:52,160 --> 00:30:55,160 از موسسات آمریکای مرکزی چندین تماس دریافت کردیم. 353 00:30:55,240 --> 00:30:57,440 هندوراس، السالوادور در مناطقی مانند ... 354 00:30:57,520 --> 00:30:59,840 ...در مورد گم شدن کارگران روزمزد. 355 00:30:59,920 --> 00:31:01,000 چه اتفاقی افتاد؟ 356 00:31:01,080 --> 00:31:02,880 چنین موقعیت هایی شما می دانید که چگونه با آن برخورد می کنیم. 357 00:31:02,960 --> 00:31:04,040 ما آن را به مکان های مربوطه ارسال می کنیم. 358 00:31:04,160 --> 00:31:06,680 با فعالیت احتمالی کارتل همه چیز مربوط به ... 359 00:31:07,200 --> 00:31:09,000 ... ما به آن دست نمی زنیم. -ریس با کارتل رابطه دارد... 360 00:31:09,080 --> 00:31:10,160 ... ارتباطی وجود ندارد. 361 00:31:11,080 --> 00:31:12,480 او یک کهنه سرباز آمریکایی است، ... 362 00:31:13,000 --> 00:31:14,080 ... آقا 363 00:31:22,800 --> 00:31:24,440 هنگام تماس با کلانتر کار می کردم. 364 00:31:24,520 --> 00:31:28,240 کلانتر پاترسون کمک کرد. 365 00:31:28,360 --> 00:31:31,080 من فکر می کنم ممکن است به شما کمک کند. ورود شما را اعلام می کنم. 366 00:31:31,400 --> 00:31:32,480 عالیه 367 00:31:33,280 --> 00:31:34,400 دو روز فرصت دارید 368 00:31:35,240 --> 00:31:36,360 با تشکر 369 00:31:37,920 --> 00:31:39,000 کاترین 370 00:31:39,560 --> 00:31:41,160 ببینید چه چیزی می توانید پیدا کنید. 371 00:31:41,560 --> 00:31:42,600 مرا در جریان بگذارید. 372 00:32:06,840 --> 00:32:08,440 ما منطقه را نمی شناسیم. 373 00:32:08,920 --> 00:32:11,760 اما به احتمال زیاد جریان او به دنبالش پایین می رود. 374 00:32:11,960 --> 00:32:13,480 قطعا به خط حصار سیمی منتهی می شود. 375 00:32:13,600 --> 00:32:15,480 شنیدی که اون دیوانه چی گفت 376 00:32:15,680 --> 00:32:18,800 این چیزها خارج از محدوده است اگر به جلو برویم آماده انفجار است. 377 00:32:19,280 --> 00:32:21,400 -باید اینها را حذف کنیم. -اما کجا؟ 378 00:32:22,120 --> 00:32:23,400 کلید را از کجا پیدا کنیم؟ 379 00:32:26,560 --> 00:32:28,920 -در خانه -بیخیال شدی؟ 380 00:32:29,280 --> 00:32:31,160 آن دیوانه ها آنجا هستند. 381 00:32:31,280 --> 00:32:33,360 اینها مواد منفجره واقعی هستند ما حتی نمی دانیم که وجود دارد. 382 00:32:33,400 --> 00:32:34,480 دریک درست می گوید. 383 00:32:34,880 --> 00:32:37,120 یکی از این چیزا اگر حتی مقداری C4 وجود داشته باشد، ... 384 00:32:37,560 --> 00:32:39,520 ... وقتی منفجر می شوند سرمان خرد شده است. 385 00:32:41,880 --> 00:32:43,640 خانه باید پشت آن تپه باشد. 386 00:32:44,000 --> 00:32:46,120 اگر الان راه افتادیم، عصر قبل از فروپاشی به آنجا می رسیم. 387 00:32:48,520 --> 00:32:50,440 -بیا بریم -به جاوی زنگ میزنم. 388 00:33:34,440 --> 00:33:35,640 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 389 00:33:37,640 --> 00:33:40,040 کارگران روزانه آیا اینجا محل خرید است؟ 390 00:33:40,960 --> 00:33:43,360 -بله -جای دیگه ای هست؟ 391 00:33:44,320 --> 00:33:45,640 نه، فقط اینجا 392 00:33:46,040 --> 00:33:49,840 مردم تمام روز مثل گاو صف می کشند وارد می شود و برای کار چرا می کند. 393 00:33:50,400 --> 00:33:52,200 غیر از مهاجران آیا تا به حال مردم را دیده اید؟ 394 00:33:52,280 --> 00:33:54,960 -مثلا از مردم محلی. -نه خانم 395 00:33:55,560 --> 00:33:56,760 بهترین... 396 00:33:57,320 --> 00:33:58,680 ...بگذار به رئیس زنگ بزنم. 397 00:34:00,800 --> 00:34:01,800 تراویس 398 00:34:15,200 --> 00:34:16,480 چگونه می توانم کمک کنم؟ 399 00:34:17,720 --> 00:34:20,720 تصاویر دوربین خارجی می خواستم از شما بخواهم که آن را به من نشان دهید. 400 00:34:21,920 --> 00:34:23,520 میتونم دلیلشو بپرسم؟ 401 00:34:24,120 --> 00:34:25,800 من دنبال یک گمشده می گردم. 402 00:34:26,200 --> 00:34:28,280 -آیا شما صاحب این مکان هستید؟ -بله خانم. 403 00:34:31,080 --> 00:34:32,520 من دنبال دوستم هستم 404 00:34:32,640 --> 00:34:34,760 برخی برای کار اینجا هستند او ممکن است با بستگانش ملاقات کرده باشد. 405 00:34:34,840 --> 00:34:36,960 احتمالا گاه به گاه او به عنوان کارگر کار می کرد. 406 00:34:37,920 --> 00:34:40,840 دیشب به خانه آمد قرار بود این اتفاق بیفتد اما نشد. 407 00:34:45,320 --> 00:34:47,160 نمی دانم چه بگویم. 408 00:34:47,480 --> 00:34:51,000 بگذار رک بگویم، بیرون من با کارگران کاری ندارم. 409 00:34:51,200 --> 00:34:52,800 من فقط کاری را که می دانم انجام می دهم. 410 00:34:53,360 --> 00:34:56,920 اما من شرط می بندم اگر کارگری ناپدید شود... 411 00:34:57,120 --> 00:34:59,160 ...احتمالا کارتل یک انگشت دارد. 412 00:34:59,400 --> 00:35:01,240 می دانید، در مرز مکزیکی ها... 413 00:35:01,320 --> 00:35:03,120 دوست من و چند نفر دیگر ... 414 00:35:03,200 --> 00:35:04,480 ... شهروند آمریکایی. 415 00:35:10,000 --> 00:35:11,000 آمریکایی ها؟ 416 00:35:11,120 --> 00:35:12,200 او در ارتش خدمت کرد. 417 00:35:12,760 --> 00:35:13,760 در عراق 418 00:35:14,560 --> 00:35:15,600 کنار من. 419 00:35:21,400 --> 00:35:23,200 کمک بیشتر متاسفم که نتونستم اونجا باشم 420 00:35:23,280 --> 00:35:25,120 همانطور که گفتم، من کاری را که می دانم انجام می دهم. 421 00:35:25,240 --> 00:35:26,600 فیلم چطور؟ 422 00:35:26,960 --> 00:35:28,760 اون لعنتی سالهاست که کار نمی کند. 423 00:35:29,280 --> 00:35:31,240 برای تزئین. فقط گزگز وجود دارد. 424 00:35:36,000 --> 00:35:37,040 گزگز. 425 00:35:38,160 --> 00:35:40,280 کمک بیشتر متاسفم که نتونستم اونجا باشم 426 00:35:42,600 --> 00:35:44,880 -از علاقه شما متشکرم -موفق باشی 427 00:35:44,960 --> 00:35:46,200 امیدوارم پیداش کنی 428 00:35:56,960 --> 00:35:58,200 از چیزی عصبانی بود. 429 00:35:58,400 --> 00:36:00,360 ای حرامزاده های احمق! 430 00:36:01,760 --> 00:36:03,960 چرا سگ شکار؟ شما مثل همسر غرغر می کنید؟ 431 00:36:04,480 --> 00:36:06,920 افرادی را که انتخاب می کنید با دقت انتخاب کنید گفتم چک کن 432 00:36:07,000 --> 00:36:09,760 اگر پاک شد، آن را رها می کنید. فراموش کردی؟ 433 00:36:09,840 --> 00:36:12,720 -ما دقیقاً همانطور که شما گفتید عمل کردیم. -واقعا؟ 434 00:36:12,840 --> 00:36:14,960 گروهی از شما فراریان خواستم بیاوری 435 00:36:15,040 --> 00:36:16,280 این چیزی است که من می خواستم. 436 00:36:16,640 --> 00:36:18,960 -دقیقا همین کارو کردیم بابا. -نه، نکردی. 437 00:36:19,120 --> 00:36:21,960 ظاهرا آمریکایی است شما تابعیت کسب کرده اید. 438 00:36:22,280 --> 00:36:25,160 -چی؟ -و یک جانباز عراقی! 439 00:36:26,080 --> 00:36:27,440 -خدای من -چی؟ 440 00:36:27,680 --> 00:36:29,600 در مورد چی حرف میزنی؟ شما از کجا می دانید؟ 441 00:36:29,680 --> 00:36:31,760 میدونم چون یک مامور فدرال لعنتی... 442 00:36:31,840 --> 00:36:33,680 ... برای جستجوی آن خیلی کم است اول به مغازه آمد. 443 00:36:34,880 --> 00:36:38,280 شما دوتا واقعا لاغر هستید الک می کنی و می بافی. 444 00:36:38,360 --> 00:36:41,120 لعنتی لعنت بهش 445 00:36:42,840 --> 00:36:44,560 ما از گزینه ها خارج شده ایم، بچه ها. 446 00:36:45,440 --> 00:36:46,880 بگذارید به شما بگویم که چه خواهیم کرد. 447 00:36:47,320 --> 00:36:48,960 ما پیشروی بازی خود را بالا می بریم. 448 00:36:49,680 --> 00:36:52,680 چون الان داریم یک رمبوی مکزیکی وجود دارد. 449 00:36:58,600 --> 00:36:59,640 تو،... 450 00:37:00,840 --> 00:37:03,680 تو دلیل بچه دار نشدن من هستی. 451 00:37:21,600 --> 00:37:23,640 آیا برای بازی مخفی کاری آماده هستید؟ 452 00:37:24,800 --> 00:37:26,960 اونی که گلوله بخوره لعنت میشه 453 00:37:27,040 --> 00:37:28,080 بگو چی؟ 454 00:37:28,800 --> 00:37:30,400 نگران نباشید. 455 00:37:30,720 --> 00:37:32,400 ما به شما فرصت می دهیم. 456 00:37:33,360 --> 00:37:37,480 نه چندان دور از مرز چند تنه را در جایی پنهان کردیم. 457 00:37:38,040 --> 00:37:39,960 به عنوان یک نوع جعبه هدیه ... 458 00:37:40,560 --> 00:37:41,800 ... می توانید فکر کنید. 459 00:37:44,800 --> 00:37:47,280 سلاح های اولیه، برخی مواد ... 460 00:37:47,360 --> 00:37:49,040 خیلی بی رحمانه آگاه باشید که ما نیستیم. 461 00:37:50,760 --> 00:37:52,320 حق شما برای بازگشت به خانه ... 462 00:37:53,040 --> 00:37:54,080 ... و زندگی کردن.. 463 00:37:54,320 --> 00:37:55,720 ... شما حق خود را خواهید گرفت. 464 00:37:56,400 --> 00:37:59,200 چون این سرزمین سرزمین ماست. 465 00:38:00,120 --> 00:38:03,040 زمین تو نیست این سرزمین سرزمین من است. 466 00:38:03,120 --> 00:38:05,120 نه برای هر دوی ما 467 00:38:06,480 --> 00:38:07,520 متوجه شدید؟ 468 00:38:10,160 --> 00:38:11,160 باشه 469 00:38:11,560 --> 00:38:12,800 به زودی می بینمت. 470 00:38:22,080 --> 00:38:23,160 برویم 471 00:38:51,440 --> 00:38:52,760 کلانتر پترسون؟ 472 00:38:53,320 --> 00:38:54,840 از آشنایی با شما خوشحالم من هستم، کاترین 473 00:38:55,120 --> 00:38:56,160 منم همینطور 474 00:38:56,240 --> 00:38:58,320 سباستین شرایط را توضیح داد. 475 00:38:58,440 --> 00:38:59,800 چیزی یاد گرفتی؟ 476 00:38:59,880 --> 00:39:02,720 ما کمی تحقیق کردیم اما هنوز هیچی 477 00:39:02,960 --> 00:39:06,480 مشکل این است که این کارگران بیشتر آنها به اصطلاح ثبت نشده اند. 478 00:39:06,560 --> 00:39:10,560 چقدر سخته پیدا کردن کسی که وجود نداره میدونی سخته 479 00:39:10,840 --> 00:39:11,840 اینطور نیست؟ 480 00:39:11,920 --> 00:39:13,200 این مشکل ماست. 481 00:39:13,760 --> 00:39:15,320 اما به نظر من، ... 482 00:39:15,840 --> 00:39:17,960 ... ما همه مال خدا هستیم ما بچه ایم، نه؟ 483 00:39:18,040 --> 00:39:20,360 همه ما مطابق با آن رفتار می کنیم ما سزاوار دیدن هستیم 484 00:39:21,480 --> 00:39:23,640 اگر به چیزی نیاز دارید، ... 485 00:39:24,120 --> 00:39:25,520 ... دریغ نکن به من زنگ بزن. 486 00:39:25,600 --> 00:39:27,280 برای کمک کردن ما اینجا هستیم کاترین 487 00:39:29,240 --> 00:39:30,320 با تشکر 488 00:40:15,000 --> 00:40:18,000 -اونجا، صندوقچه رو پیدا کردم! -صبر کن صبر کن 489 00:40:22,160 --> 00:40:24,200 -آنتونی! -آنتونی! 490 00:40:24,360 --> 00:40:25,400 آنتونی! 491 00:40:27,160 --> 00:40:28,240 حرکت نکن 492 00:40:28,320 --> 00:40:30,400 - تکون نخور رفیق. -میخوام از اینجا برم. 493 00:40:30,480 --> 00:40:32,800 -بیا از اینجا ببرمت بیرون. -پام درد گرفت 494 00:40:33,360 --> 00:40:35,080 پای من، پای من... 495 00:40:35,600 --> 00:40:36,880 این کمی درد خواهد داشت. 496 00:40:38,040 --> 00:40:39,920 صبر کن صبر کن 497 00:40:40,320 --> 00:40:41,840 تا سه می شماریم، باشه؟ 498 00:40:42,440 --> 00:40:44,600 یک، دو... 499 00:40:45,960 --> 00:40:46,960 ... پرواز کن! 500 00:40:47,400 --> 00:40:48,600 صبر کن صبر کن اینو بپوش 501 00:40:48,920 --> 00:40:50,040 -اینو بپوش - باشه 502 00:40:51,160 --> 00:40:52,240 صبر کن صبر کن 503 00:40:53,720 --> 00:40:54,920 خیلی محکم ببند. 504 00:40:56,880 --> 00:40:58,720 -بیا -بیا از اینجا ببرمت بیرون. 505 00:40:58,800 --> 00:41:00,560 بیا راحت باش 506 00:41:01,040 --> 00:41:02,120 پای من 507 00:41:02,640 --> 00:41:03,680 بیا 508 00:41:03,840 --> 00:41:05,400 -بیا، بیا. -پای من... 509 00:41:07,600 --> 00:41:08,600 -مراقب باش 510 00:41:10,920 --> 00:41:12,040 متشکرم. 511 00:41:22,280 --> 00:41:23,280 بازش کن 512 00:41:25,040 --> 00:41:27,000 صبر کن تله مطمئنیم اینطور نیست؟ 513 00:41:30,280 --> 00:41:31,320 بله 514 00:41:34,800 --> 00:41:35,840 چیزی وجود ندارد. 515 00:41:48,520 --> 00:41:49,560 دیگر نه. 516 00:41:55,560 --> 00:41:57,120 بیا از اینجا برویم 517 00:42:27,280 --> 00:42:28,480 اوه خدای من. 518 00:42:50,520 --> 00:42:53,080 باشه بچه ها با عموتون من به خط حصار خواهم رفت. 519 00:42:53,160 --> 00:42:55,160 شما جریان را دنبال می کنید. خوبه؟ 520 00:42:56,000 --> 00:42:57,280 اسلحه های بزرگ را رها کنید 521 00:42:57,360 --> 00:42:59,080 امروز ما یک به یک هستیم. 522 00:43:00,000 --> 00:43:02,480 مراقب باشید. او یک سرباز آموزش دیده است. 523 00:43:19,160 --> 00:43:20,520 برو چپ، فلوید. 524 00:43:20,800 --> 00:43:22,600 مراقب باشید. دارم میرم پایین 525 00:43:37,080 --> 00:43:38,120 دریک! 526 00:43:45,480 --> 00:43:47,000 مراقب باش، مراقب باش! 527 00:43:48,080 --> 00:43:49,120 خم شو، خم شو. 528 00:43:49,480 --> 00:43:51,400 به جلو خزید. ادامه دهید. 529 00:43:51,520 --> 00:43:53,120 خم شدن، خم شدن، خم شدن. 530 00:43:55,640 --> 00:43:56,840 حالت خوبه جاوی؟ 531 00:43:57,600 --> 00:43:58,840 ما الان برابریم 532 00:44:03,120 --> 00:44:04,120 اوه خدای من. 533 00:44:09,040 --> 00:44:11,280 این بچه ها شوخی ندارند 534 00:44:38,400 --> 00:44:39,440 اون چیه؟ 535 00:44:52,680 --> 00:44:53,680 لعنت بهش 536 00:44:53,880 --> 00:44:55,120 -لعنتی -بذار کمکت کنم 537 00:44:55,320 --> 00:44:56,800 -دستت را به من بده. -خوبم، خوبم. 538 00:45:03,560 --> 00:45:04,760 خیلی خوب به نظر نمیاد 539 00:45:05,200 --> 00:45:07,360 فکر کنم باید از هم جدا بشیم ما به مناطق بیشتری گسترش می دهیم. 540 00:45:07,840 --> 00:45:09,000 من با آنتونی خواهم رفت. 541 00:45:14,520 --> 00:45:16,280 من خانواده ام را ناامید نخواهم کرد. 542 00:45:16,720 --> 00:45:18,160 او هم خانواده من است. 543 00:45:18,760 --> 00:45:19,800 من آن را اداره می کنم. 544 00:45:21,040 --> 00:45:22,760 شما دو تا به خانه بروید باید درست بری 545 00:45:22,840 --> 00:45:25,480 -باید بریم سمت حصار. -راست میگه رفیق. 546 00:45:30,640 --> 00:45:31,720 باشه 547 00:45:32,360 --> 00:45:34,080 سیم در غروب آفتاب ما در بافندگی ملاقات می کنیم. 548 00:45:34,760 --> 00:45:36,040 -فهمیده -باشه 549 00:45:36,160 --> 00:45:37,200 مراقب او باش 550 00:45:38,400 --> 00:45:39,880 من سرعتت رو کم میکنم از این بابت متاسفم. 551 00:45:40,000 --> 00:45:41,200 اشکالی نداره مواظب باش 552 00:45:42,320 --> 00:45:44,160 -متاسفم -اشکالی نداره بیا 553 00:46:07,280 --> 00:46:08,320 صبر کن 554 00:46:08,800 --> 00:46:10,920 یک حصار سیمی جلوتر است. من برم بررسیش کنم 555 00:46:11,560 --> 00:46:13,400 -منم باهات میام. -غیر ممکن است 556 00:46:13,520 --> 00:46:14,520 اینجا بمان. 557 00:46:25,400 --> 00:46:26,440 آنتونی! 558 00:46:30,680 --> 00:46:31,720 اون چی بود؟ 559 00:46:31,920 --> 00:46:32,920 آنتونی! 560 00:46:39,080 --> 00:46:41,080 نه نه نه مانی آروم باش 561 00:46:41,560 --> 00:46:43,160 او می داند چگونه از خود دفاع کند. 562 00:46:44,480 --> 00:46:45,560 من به پسر عمویم کمک خواهم کرد. 563 00:46:45,640 --> 00:46:47,480 گوش کن شما برو اون کلیدها رو پیدا کن 564 00:46:47,600 --> 00:46:49,840 خوبه؟ آن کلیدها را پیدا کنید 565 00:46:49,920 --> 00:46:51,400 -میفهمی؟ -من پیداش میکنم 566 00:46:52,280 --> 00:46:53,320 مراقب باشید. 567 00:46:55,920 --> 00:46:57,760 چیزی که آنها در مورد آن صحبت می کنند شما یک جانباز هستید، نه؟ 568 00:46:58,880 --> 00:46:59,960 بله 569 00:47:00,200 --> 00:47:01,400 این یک ... 570 00:47:01,800 --> 00:47:02,960 ... اشکالی نداره 571 00:47:03,640 --> 00:47:04,960 اگه میدونستیم کی هستی... 572 00:47:06,080 --> 00:47:07,360 ...تو الان اینجا نبودی 573 00:47:09,320 --> 00:47:10,720 اما حالا ما را دیدی 574 00:47:11,000 --> 00:47:12,040 به همین دلیل... 575 00:47:13,320 --> 00:47:14,680 ...باید بکشمت! 576 00:47:21,880 --> 00:47:23,720 با چوب به من بزنی؟ مقاومت می کنی؟ 577 00:47:24,160 --> 00:47:25,360 باشه 578 00:47:27,840 --> 00:47:29,000 در اینجا شما بروید. 579 00:47:38,400 --> 00:47:39,440 در اینجا شما بروید. 580 00:47:41,000 --> 00:47:42,040 لعنتی! 581 00:47:56,480 --> 00:47:58,360 ای احمق لعنتی! 582 00:48:00,520 --> 00:48:03,400 خدایا هیچ راهی نیست اوه خدای من. 583 00:48:03,880 --> 00:48:04,960 من تمام شده ام. 584 00:48:05,280 --> 00:48:07,280 مثل تو لعنتی توسط فلان پسر... 585 00:48:07,720 --> 00:48:08,880 ... ای حرامزاده لعنتی! 586 00:49:18,440 --> 00:49:19,560 چاقو را برای من بیاور 587 00:49:22,960 --> 00:49:24,400 آن چاقوی لعنتی را برای من بیاور! 588 00:49:25,440 --> 00:49:26,720 نه مرد 589 00:49:27,760 --> 00:49:28,960 مشکل شما چیست؟ 590 00:49:30,840 --> 00:49:33,040 ما نباید الان او را بکشیم، باشه ? 591 00:49:33,520 --> 00:49:34,840 آیا ایده بهتری دارید؟ 592 00:49:38,880 --> 00:49:39,920 ما از آن به عنوان طعمه استفاده می کنیم. 593 00:49:42,160 --> 00:49:43,560 می بریمش خونه 594 00:49:45,480 --> 00:49:46,520 ما از آن به عنوان طعمه استفاده می کنیم. 595 00:49:53,680 --> 00:49:54,720 نگاه کن 596 00:49:54,960 --> 00:49:56,120 شما از مغز خود استفاده می کنید یا چیزی دیگر. 597 00:49:57,760 --> 00:49:58,880 باشه 598 00:50:01,240 --> 00:50:02,480 این روز شانس شماست دوست من. 599 00:50:04,200 --> 00:50:05,280 پاهایت را بگیر 600 00:50:14,560 --> 00:50:15,640 از همه پرسیدم 601 00:50:15,720 --> 00:50:18,160 ظاهرا دوست شماست هیچ کس چیزی در مورد آن نمی داند. 602 00:50:19,880 --> 00:50:21,560 چه مدت با SGP بودید؟ 603 00:50:22,560 --> 00:50:23,600 OHS. 604 00:50:24,160 --> 00:50:25,920 تحقیقات امنیت داخلی 605 00:50:26,000 --> 00:50:28,720 باشه بنابراین به نوعی ... 606 00:50:29,240 --> 00:50:31,160 ...شما کارآگاه مرزبانی هستید. 607 00:50:32,000 --> 00:50:33,520 من توصیف های بدتری شنیده ام. 608 00:50:34,160 --> 00:50:36,280 من فکر می کنم آن را کاملا عنوان باحال 609 00:50:36,680 --> 00:50:38,240 چه مدت در IGS بودید؟ 610 00:50:41,800 --> 00:50:45,720 ظاهراً در منطقه شماست در شش ماه گذشته 13 کارگر مفقود شده اند. 611 00:50:47,240 --> 00:50:49,160 آیا بخش شما در حال بررسی این موضوع است؟ 612 00:50:50,360 --> 00:50:51,800 متاسفانه خیر 613 00:50:52,960 --> 00:50:54,640 می بینی، کارگران ثبت نام نشده ... 614 00:50:54,720 --> 00:50:56,720 ... در حال تلاش برای پیدا کردن مثل برخورد به دیوار است. 615 00:50:57,360 --> 00:50:59,760 هیچ کس نمی خواهد صحبت کند طوری رفتار می کند که انگار چیزی ندیده است. 616 00:50:59,800 --> 00:51:01,240 اما این قابل درک است. 617 00:51:01,920 --> 00:51:04,120 در آن منطقه تعداد زیادی وجود دارد فعالیت کارتل وجود دارد. 618 00:51:06,080 --> 00:51:07,120 همچنین... 619 00:51:07,280 --> 00:51:10,920 ... زتوس، مهاجران او خانواده های آنها را می رباید و غارت می کند. 620 00:51:11,000 --> 00:51:12,840 این یک منبع عالی برای آنها است. 621 00:51:12,920 --> 00:51:15,840 گاهی خانواده ها پول را پرداخت می کنند حتی آنها را می کشند. 622 00:51:16,440 --> 00:51:17,720 بنابراین، این ... 623 00:51:20,040 --> 00:51:23,280 ... رک و پوست کنده، کاملا بی دفاع و... 624 00:51:24,000 --> 00:51:25,360 ... این مرا غمگین می کند. 625 00:51:26,880 --> 00:51:28,280 مردم محلی چطور؟ 626 00:51:30,720 --> 00:51:31,760 مردم محلی؟ 627 00:51:32,600 --> 00:51:35,720 ضد مهاجر، نژادپرست، نئونازی. 628 00:51:35,800 --> 00:51:36,880 اون بچه ها 629 00:51:36,960 --> 00:51:39,400 می فهمم. بله، آنها وجود دارند. 630 00:51:39,480 --> 00:51:41,800 ساکنان ایالت بچه های خوبی هستند. 631 00:51:43,480 --> 00:51:44,880 ما آنها را تحت نظر نگه می داریم. 632 00:51:48,480 --> 00:51:51,760 -بله میشم قبض رو میدم. -نه، من رسیدگی می کنم. 633 00:51:53,880 --> 00:51:56,440 -ممنون -مواظب خودت باش اگه اتفاقی افتاد... 634 00:51:56,680 --> 00:51:58,280 ... دریغ نکن به من زنگ بزن. 635 00:51:59,360 --> 00:52:00,400 -من اینکارو میکنم -باشه 636 00:52:00,480 --> 00:52:01,960 -بیا در تماس باشیم -البته 637 00:52:12,280 --> 00:52:14,720 نه، نه، نه! من نمیتونم باشم! 638 00:52:15,120 --> 00:52:16,760 نه فلوید فلوید! 639 00:52:17,240 --> 00:52:19,760 بابا او زنده است؟ آیا او نفس می کشد؟ 640 00:52:21,880 --> 00:52:23,080 چه خبر است؟ 641 00:52:23,440 --> 00:52:24,680 -جواب بده بابا! -اوه خدای من. 642 00:52:27,640 --> 00:52:30,520 برو بچه ها برای تشییع جنازه وقت نداریم بیا 643 00:52:30,600 --> 00:52:31,920 آن را روی شانه هایت بگذار، کریس. 644 00:52:32,040 --> 00:52:34,120 مراقب آن باشید. لعنتی رفیق 645 00:52:34,560 --> 00:52:36,400 بیا پسر ببرش تو کامیون 646 00:52:41,280 --> 00:52:43,240 چند جا را نگاه کردم. به گفته کلانتری ... 647 00:52:43,320 --> 00:52:45,160 ... بیش از یک در منطقه یک مورد گم شده بود. 648 00:52:45,600 --> 00:52:48,080 پس کمی بیشتر تحقیق کردم. صاحب فروشگاه سخت افزار ... 649 00:52:48,200 --> 00:52:51,560 ... گسترش تبلیغات ضد مهاجرتی به نظر می رسد بخشی از یک گروه 650 00:52:52,840 --> 00:52:54,800 پس به نظر شما دریک؟ این بچه ها خریدند؟ 651 00:52:54,880 --> 00:52:56,480 شبهات من در این جهت است. 652 00:52:57,880 --> 00:53:01,440 فروشگاه آهن آلات یک ساعت با شهر فاصله دارد. یک مزرعه در دوردست شمال وجود دارد. 653 00:53:01,520 --> 00:53:03,920 با اجازتون میخوام برم یه نگاهی بندازم 654 00:53:05,400 --> 00:53:07,240 شما نیاز به مدرک دارید شما این را می دانید 655 00:53:08,680 --> 00:53:11,560 به اموال مردم بدون اجازه نمی توانید وارد شوید. 656 00:53:12,280 --> 00:53:14,120 -حرفه ای باشید -آشپز 657 00:53:18,600 --> 00:53:20,360 خیلی برای شما میدونم منظورت اینه 658 00:53:20,440 --> 00:53:22,080 اما آن را شخصی نکنید. 659 00:53:22,600 --> 00:53:24,440 وقتی چیز مشخصی دارید با من تماس بگیرید. 660 00:53:52,640 --> 00:53:53,840 او را محکم ببندید. 661 00:54:03,440 --> 00:54:05,360 هر دو از من برایم یک آغوش محبت آمیز بفرست 662 00:54:22,920 --> 00:54:23,960 مال من 663 00:54:27,240 --> 00:54:29,000 لعنتی، دریک. تو منو ترسوندی مرد 664 00:54:29,960 --> 00:54:31,040 مانی کجاست؟ 665 00:54:32,120 --> 00:54:33,160 او را بردند. 666 00:54:33,880 --> 00:54:36,440 آن طرف رفتند. احتمالا خونه 667 00:54:37,520 --> 00:54:38,600 آنتونی کجاست؟ 668 00:54:40,000 --> 00:54:41,080 او درگذشت. 669 00:54:44,080 --> 00:54:45,960 ایرادی در این وجود دارد. 670 00:54:46,360 --> 00:54:47,440 دنبالم کن 671 00:55:04,840 --> 00:55:05,840 شما خوش شانس هستید. 672 00:55:08,240 --> 00:55:09,360 او می خواست تو را بکشد. 673 00:55:12,160 --> 00:55:13,720 به این به عنوان ضعف فکر نکنید. 674 00:55:24,040 --> 00:55:25,400 چیکار میکنی پسر؟ 675 00:55:26,520 --> 00:55:28,600 من فقط مانع فرارش شدم. 676 00:55:30,880 --> 00:55:33,280 کریس آن را به اندازه کافی محکم بست. برو از اینجا 677 00:55:50,520 --> 00:55:54,160 سلام مریم پر از لطف خدای من با توست 678 00:55:54,520 --> 00:55:58,920 تو در میان زنان مقدس هستی، عیسی، میوه رحم تو مقدس است. 679 00:55:59,360 --> 00:56:01,120 مریم مقدس مادر خدا... 680 00:56:01,240 --> 00:56:03,840 ... اکنون و در ساعت مرگ ما برای ما گناهکاران دعا کن... 681 00:56:03,960 --> 00:56:04,960 آمین 682 00:56:05,120 --> 00:56:06,560 سلام مریم پر از لطف 683 00:56:06,640 --> 00:56:08,040 خدا با شماست. 684 00:56:08,120 --> 00:56:12,720 تو در میان زنان مقدس هستی و عیسی، میوه رحم تو مقدس است. 685 00:56:14,400 --> 00:56:17,480 در ساعت مرگ ما ما برای گناهکاران دعا کن، آمین. 686 00:56:25,400 --> 00:56:26,840 نگران نباش دریک 687 00:56:28,400 --> 00:56:29,960 دوباره او را خواهید دید. 688 00:56:41,080 --> 00:56:42,120 دختران شما... 689 00:56:42,920 --> 00:56:43,960 ... چند سالشه؟ 690 00:56:49,440 --> 00:56:52,760 آنها هفته آینده 13 ساله خواهند شد. 691 00:57:02,720 --> 00:57:04,600 اینقدر ناامید به نظر نرسید بچه ها 692 00:57:05,960 --> 00:57:07,560 دایی شما مردی شجاع مرد. 693 00:57:08,920 --> 00:57:11,240 حالا برو لعنتش کن ما شخص احتمالی را می کشیم. 694 00:57:11,560 --> 00:57:12,560 این بار،... 695 00:57:13,560 --> 00:57:14,760 ... با هم انجامش می دهیم. 696 00:57:15,040 --> 00:57:18,280 درست در لبه، بچه ها. ما آن را درست همان جایی که می خواستیم به دست آوردیم. 697 00:57:18,400 --> 00:57:20,600 واقعا؟ عمو فلوید من را ندیده ای؟ 698 00:57:21,560 --> 00:57:22,960 فکر کنم برعکس باشه 699 00:57:23,520 --> 00:57:24,760 ما طعمه واقعی هستیم. 700 00:57:25,720 --> 00:57:26,920 او باز خواهد گشت. 701 00:57:27,160 --> 00:57:29,520 دوستت را اسیر کردیم او برای آن برمی گردد، مطمئنم. 702 00:57:29,600 --> 00:57:31,160 عموی ما را کشت! 703 00:57:31,560 --> 00:57:33,440 من می روم آن مرد لعنتی را بکشم! 704 00:57:34,720 --> 00:57:35,760 می آیی؟ 705 00:57:39,200 --> 00:57:40,440 شما یک ترسو هستید. 706 00:57:40,640 --> 00:57:43,280 -بگذار بروم -کریس، برگرد! 707 00:57:47,040 --> 00:57:48,120 برویم 708 00:57:48,200 --> 00:57:50,600 قبل از اون خدمت سربازی بیا بریم پیداش کنیم، بیا! 709 00:57:53,360 --> 00:57:54,840 من یک روزنه را در آنجا دیدم. 710 00:57:54,920 --> 00:57:57,520 این می تواند یک کلبه یا چیزی باشد. 711 00:57:58,960 --> 00:58:00,080 من خواهم رفت. 712 00:58:00,520 --> 00:58:02,440 شاید اسلحه ای پیدا کنم 713 00:58:02,920 --> 00:58:04,200 شاید کلید. 714 00:58:05,440 --> 00:58:07,400 اگه 15 دقیقه دیگه برنگردم... 715 00:58:09,360 --> 00:58:10,360 ... منتظر نباش 716 00:58:55,960 --> 00:58:56,960 جاوی! 717 00:58:57,080 --> 00:58:58,400 درک کجاست؟ 718 00:58:59,480 --> 00:59:00,560 ما وقت نداریم 719 00:59:00,680 --> 00:59:02,480 کلید کجاست دیدی چی گذاشتی؟ 720 00:59:02,560 --> 00:59:04,440 برادرزاده ات کجاست؟ 721 00:59:04,720 --> 00:59:07,720 خروجی از اینجا اگر راه را پیدا نکنیم... 722 00:59:07,800 --> 00:59:09,880 ...درک را هم خواهند کشت. 723 00:59:11,080 --> 00:59:13,360 مانی، خودت را جمع کن. آن کلیدهای لعنتی کجا هستند؟ 724 00:59:13,440 --> 00:59:15,040 من ندیدم، نمی دانم! 725 00:59:16,640 --> 00:59:17,840 تو اینجا بمون 726 00:59:17,960 --> 00:59:19,640 من میرم دنبال کلیدها 727 00:59:22,400 --> 00:59:24,040 کلانتر، من کاترین هستم. 728 00:59:24,880 --> 00:59:26,640 حدس می زنم ریس کجاست می دانم که هست. 729 00:59:29,600 --> 00:59:32,640 یک مزرعه در خارج از شهر وجود دارد. آدرس رو براتون میفرستم 730 01:03:15,200 --> 01:03:16,960 من برای شما کمک خواهم آورد. 731 01:03:17,040 --> 01:03:19,880 خوب میشی، من برای کمک تماس میگیرم. تو خوب میشی، باشه؟ 732 01:03:19,960 --> 01:03:21,440 من برخواهم گشت. 733 01:03:27,240 --> 01:03:28,760 لعنتی، به هیچ وجه! 734 01:03:30,320 --> 01:03:31,320 لعنتی! 735 01:03:31,840 --> 01:03:32,880 لعنتی! 736 01:03:51,600 --> 01:03:52,640 بس کن 737 01:03:57,760 --> 01:03:58,880 چاقوی خود را دور بریزید 738 01:03:59,480 --> 01:04:00,720 چاقوتو پرت کن! 739 01:04:04,480 --> 01:04:05,800 انگلیسی بلدی؟ 740 01:04:08,960 --> 01:04:10,640 بله می دانم. 741 01:04:12,000 --> 01:04:14,520 از ارتش ایالات متحده گروهبان دریک ریس. 742 01:04:21,320 --> 01:04:22,440 باشه سرباز 743 01:04:24,160 --> 01:04:25,560 ببینیم چی داری 744 01:04:39,600 --> 01:04:40,640 منتظر چی هستی؟ 745 01:04:46,400 --> 01:04:47,760 بگذارید یک پیشرفت باشد. 746 01:05:01,080 --> 01:05:03,200 تو عمویم را کشتی! 747 01:05:05,960 --> 01:05:07,000 بیا اینجا 748 01:05:26,160 --> 01:05:28,280 تو نمی توانی از من فرار کنی، پسر سرباز! 749 01:05:43,000 --> 01:05:44,320 من نمیتونم باشم 750 01:05:44,880 --> 01:05:46,440 به هیچ وجه، لعنتی! 751 01:06:06,720 --> 01:06:07,800 لعنتی 752 01:06:17,600 --> 01:06:18,800 کی میدونه... 753 01:06:19,720 --> 01:06:22,000 ...چند انسان بی گناه را کشتید؟ 754 01:07:30,280 --> 01:07:31,760 به هیچ وجه پسرم 755 01:07:34,080 --> 01:07:35,440 چطور؟ 756 01:07:36,920 --> 01:07:37,960 کریس؟ 757 01:07:39,280 --> 01:07:40,280 کریس! 758 01:07:44,280 --> 01:07:45,280 کریس! 759 01:07:45,840 --> 01:07:47,040 چه کسی این کار را کرد؟ 760 01:07:49,240 --> 01:07:50,280 کریس 761 01:07:51,960 --> 01:07:53,920 نه، نه، نه! 762 01:07:56,320 --> 01:07:57,360 بیا 763 01:08:11,360 --> 01:08:12,600 رفیق، من هستم. 764 01:08:12,640 --> 01:08:15,000 کلیدها را پیدا کردم. بذار اینو بردارم بیرون 765 01:08:15,480 --> 01:08:16,760 ما باید درک را پیدا کنیم. 766 01:08:16,840 --> 01:08:18,320 سپس از اینجا خارج می شویم. 767 01:08:18,880 --> 01:08:20,120 آن را بیرون بیاور، همه را بیرون بیاور. 768 01:08:20,400 --> 01:08:21,520 به آنها بدهید. 769 01:08:36,280 --> 01:08:38,680 -چی شده؟ -دیگه بسه بابا. 770 01:08:39,560 --> 01:08:41,200 چرا این را نمی گذارید؟ 771 01:08:42,000 --> 01:08:44,040 تقصیر تو نیست، باشه؟ آنها... 772 01:08:45,320 --> 01:08:46,440 ... تو آنها را نکشتی! 773 01:08:47,880 --> 01:08:49,400 چطور احساس نکنم؟ نگو که باید! 774 01:08:49,520 --> 01:08:50,640 من شما را دنبال خواهم کرد. 775 01:08:50,920 --> 01:08:52,880 برادرت مرده به خاطر خدا! 776 01:08:52,960 --> 01:08:54,280 دایی شما فوت کرد 777 01:08:54,360 --> 01:08:56,400 در مورد آن چه باید بکنیم؟ باید آزادش کنیم؟ 778 01:08:58,600 --> 01:09:00,400 به خودت میگی سرباز؟ 779 01:09:02,520 --> 01:09:03,640 همه رفتند 780 01:09:04,600 --> 01:09:06,040 ما مردم بی گناه را می کشیم! 781 01:09:06,120 --> 01:09:07,680 نه! نمیشه اینطوری حرف زد! 782 01:09:09,720 --> 01:09:13,840 تا آخر با من من باید بشنوم که قرار است اتفاق بیفتد. 783 01:09:13,960 --> 01:09:16,640 احساس نمی کنم با من خواهی بود لازم است! 784 01:09:17,160 --> 01:09:20,320 می شنوی؟ تو آخرین و تنها پسر منی. 785 01:09:20,400 --> 01:09:22,040 ریس همه آنها را کشت! 786 01:09:22,760 --> 01:09:25,640 سرش در یکی من می خواهم آن را در سینی ببینم. 787 01:09:27,240 --> 01:09:29,720 ما اینجا را تمام می کنیم! 788 01:09:31,160 --> 01:09:32,600 با من هستی؟ 789 01:09:34,640 --> 01:09:36,080 گفتم با من هستی؟ 790 01:09:39,120 --> 01:09:41,240 آفرین. بیا! 791 01:10:02,880 --> 01:10:06,320 اجساد وجود دارد. خیلی پنج، شش، شاید هفت جسد وجود دارد. 792 01:10:06,360 --> 01:10:08,760 -آروم باش -اونجا هستن، باید کمک بگیریم. 793 01:10:08,840 --> 01:10:10,680 -اونا همینجا هستن! -آروم باش! 794 01:10:10,800 --> 01:10:12,440 آروم باش، باشه؟ 795 01:10:12,800 --> 01:10:14,440 من وضعیت را گزارش خواهم کرد. بیا 796 01:10:15,040 --> 01:10:16,120 بیا اینجا 797 01:10:16,240 --> 01:10:17,440 یه نفس بکش 798 01:10:23,760 --> 01:10:26,840 من کلانتر پترسون هستم. یک مورد در مزرعه برنارد وجود دارد. 799 01:10:26,920 --> 01:10:28,200 حمایت فوری مورد نیاز است. 800 01:10:28,280 --> 01:10:30,920 تکرار می کنم، فوری است من نیاز به حمایت دارم، باشه 801 01:10:35,800 --> 01:10:36,840 باشه 802 01:10:36,960 --> 01:10:40,200 -به من بگو اینجا چه خبره؟ -چه کسی چنین کاری انجام می دهد؟ 803 01:10:51,640 --> 01:10:53,040 وسیله نقلیه را آماده کنید. 804 01:11:03,000 --> 01:11:04,200 خروجی از این طریق است. 805 01:11:05,280 --> 01:11:06,680 بیا منتظر درک باشیم. 806 01:11:08,240 --> 01:11:09,360 میجو! 807 01:11:09,440 --> 01:11:10,720 کسی زنگ زد؟ 808 01:11:11,680 --> 01:11:14,120 خروجی از این طریق است. ما می توانیم به آنجا برسیم. 809 01:11:23,080 --> 01:11:24,480 ما نمی توانیم از دست آنها فرار کنیم. 810 01:11:24,840 --> 01:11:26,160 باید راه دیگری پیدا کنیم. 811 01:11:29,280 --> 01:11:31,320 تمام زندگی من من کارهای بد زیادی انجام داده ام. 812 01:11:31,920 --> 01:11:33,920 این چیز خوبی است این یک فرصت برای من است که آن را انجام دهم. 813 01:11:37,080 --> 01:11:39,160 به نرده ها بروید. منتظر من نباش 814 01:11:39,240 --> 01:11:40,240 بس کن 815 01:11:48,720 --> 01:11:50,480 جاوی! نه! 816 01:11:50,600 --> 01:11:51,600 بیا 817 01:11:51,680 --> 01:11:52,960 برویم بیا 818 01:12:05,960 --> 01:12:07,560 باشه اینجا صبر کن 819 01:12:07,640 --> 01:12:09,080 خوبه؟ برای حمایت بایستید 820 01:12:09,160 --> 01:12:11,560 من برم ببینم من بلافاصله برمی گردم، اینجا صبر کنید. 821 01:12:38,360 --> 01:12:39,440 ای احمق 822 01:12:39,800 --> 01:12:41,200 این سرزمین من است. 823 01:12:48,560 --> 01:12:49,800 برو پسرم 824 01:13:18,760 --> 01:13:19,840 لعنت بهش 825 01:13:56,960 --> 01:13:58,320 برو چپ برو چپ 826 01:13:59,040 --> 01:14:00,360 مراقب قدمت باش پسر 827 01:14:01,920 --> 01:14:03,200 باید سکوت کنی 828 01:14:03,280 --> 01:14:04,640 باید سکوت کنی 829 01:14:09,720 --> 01:14:11,040 نه، نه، نه! 830 01:14:13,480 --> 01:14:14,640 خدای من! 831 01:14:29,800 --> 01:14:31,000 من نمی توانم آن را بیرون بیاورم. 832 01:14:36,320 --> 01:14:37,360 نگاه کن... 833 01:14:39,040 --> 01:14:40,200 ...من نمی خوام بهت شلیک کنم. 834 01:14:40,760 --> 01:14:41,800 خوبه؟ 835 01:14:43,520 --> 01:14:44,680 لعنت بهش 836 01:14:46,880 --> 01:14:47,920 لعنت بهش 837 01:14:48,000 --> 01:14:49,120 منو بزن 838 01:14:50,440 --> 01:14:51,920 من نمی توانم توضیح دهم. فقط شلیک کن 839 01:14:55,360 --> 01:14:57,080 فرار کن، بیا! 840 01:14:57,240 --> 01:14:58,840 بدو، فرار کن! 841 01:15:27,680 --> 01:15:28,840 اسلحه ات را رها کن 842 01:15:32,000 --> 01:15:33,800 گفتم تفنگت را ول کن 843 01:15:34,400 --> 01:15:35,480 باشه 844 01:15:50,240 --> 01:15:52,960 -لعنتی رو گرفتی -بله 845 01:15:54,200 --> 01:15:55,480 سرباز کجاست؟ 846 01:15:56,400 --> 01:15:57,880 مرا غافلگیر کرد. 847 01:15:58,320 --> 01:15:59,480 متاسفم 848 01:16:01,840 --> 01:16:03,960 پس الان من هستم تو راز کوچک من را می دانی 849 01:16:06,000 --> 01:16:07,760 من حدس می زنم که شما تعجب می کنید که چرا. 850 01:16:09,200 --> 01:16:10,640 حق با شماست که کنجکاو باشید. 851 01:16:15,920 --> 01:16:17,000 او را بکش. 852 01:16:20,720 --> 01:16:22,840 تراویس عموی من است. 853 01:16:25,280 --> 01:16:28,240 حدود 10 سال پیش، خواهرم کشته شد. 854 01:16:35,160 --> 01:16:36,560 آنها وارد خانه شده بودند. 855 01:16:39,120 --> 01:16:42,240 مثل دریک ریس او توسط مردان کشته شد. 856 01:16:44,600 --> 01:16:46,600 توسط مکزیکی های لعنتی 857 01:16:49,480 --> 01:16:51,240 مادرت را کشتند. 858 01:16:52,640 --> 01:16:55,160 عمویت را کشتند پسر. 859 01:16:55,840 --> 01:16:57,480 برادرت را کشتند! 860 01:17:00,440 --> 01:17:03,160 تفنگت را بیرون بیاور و او را بکش! 861 01:17:04,640 --> 01:17:06,720 امثال شما اینو نمیفهمن 862 01:17:08,240 --> 01:17:11,040 چون به اینجا تعلق دارند تو نمی فهمی که اینطور نیست 863 01:17:14,320 --> 01:17:15,640 آنها به اینجا تعلق ندارند! 864 01:17:16,160 --> 01:17:17,240 هیچ کدام. 865 01:17:18,360 --> 01:17:20,840 -تو یه آدم مریض هستی. -من هستم؟ 866 01:17:30,560 --> 01:17:32,680 به من نشان بده که تو پسر من هستی! 867 01:17:42,120 --> 01:17:43,840 من همونی هستم که تو میخوای! 868 01:17:44,560 --> 01:17:46,120 ای حرامزاده نژادپرست! 869 01:17:46,960 --> 01:17:48,360 بیا و بگیرش! 870 01:17:51,280 --> 01:17:52,680 لعنتی بچه 871 01:17:53,680 --> 01:17:54,840 یه مرد کوچولو باش 872 01:17:55,160 --> 01:17:57,800 به اون پسر شلیک کن به من نشون بده کی هستی! 873 01:18:01,760 --> 01:18:04,160 بقیه عمرت، مردم می خواهند برای بهتر شدن به اینجا بیایند ... 874 01:18:04,240 --> 01:18:06,400 ... که برای زندگی آمده اند شما می توانید آن را صرف فکر کردن کنید. 875 01:18:07,200 --> 01:18:08,680 مثل بقیه. 876 01:18:11,880 --> 01:18:13,240 حالا زانو بزن 877 01:18:16,600 --> 01:18:18,520 روی زانوهای لعنتی خودت بنشین! 878 01:18:19,600 --> 01:18:20,720 باشه 879 01:18:26,880 --> 01:18:28,360 تو نمی فهمی 880 01:18:29,480 --> 01:18:30,640 این نوع ... 881 01:18:31,440 --> 01:18:33,000 ... به اینجا تعلق ندارد. 882 01:18:42,000 --> 01:18:43,480 تو مال اینجا نیستی 883 01:19:58,080 --> 01:20:01,920 از ارتش آمریکا مثل شما یک ماشین کشتار جهنمی... 884 01:20:03,160 --> 01:20:07,160 ... چگونه می تواند یک التماس کاری جلوی مغازه سخت افزاری؟ 885 01:20:11,840 --> 01:20:14,520 تو و امثال تو... 886 01:20:14,880 --> 01:20:16,840 ... همه چیز را از من گرفتی. 887 01:20:17,920 --> 01:20:19,320 همه چیز من! 888 01:20:19,800 --> 01:20:21,280 من چیزی دریافت نکردم 889 01:20:22,760 --> 01:20:24,720 منظورت چیه که متوجه نشدی؟ 890 01:20:26,080 --> 01:20:27,400 خداحافظ سرباز 891 01:20:34,440 --> 01:20:36,520 نه! 892 01:20:40,720 --> 01:20:41,760 لوک! 893 01:20:41,840 --> 01:20:43,080 پسر، به من نگاه کن! 894 01:20:43,160 --> 01:20:46,040 دست از سرش بردار! ای احمق لعنتی! 895 01:20:48,080 --> 01:20:50,520 این برای همه چیزهایی است که از دست دادم! 896 01:21:06,520 --> 01:21:07,600 کیتی؟ 897 01:21:20,480 --> 01:21:21,760 اینجا چیکار میکنی؟ 898 01:21:23,000 --> 01:21:24,240 من تو را نجات می دهم 899 01:21:24,480 --> 01:21:25,520 بیا 900 01:21:26,080 --> 01:21:27,080 بیا 901 01:21:33,680 --> 01:21:35,360 باید دوش بگیری 902 01:22:08,600 --> 01:22:10,800 -سلام؟ -سلام خانم ریس. 903 01:22:10,880 --> 01:22:13,760 به شما شوهرتان، آقای ریس ما می خواهیم به شما اطلاع دهیم که آن را پیدا کردیم. 904 01:22:13,840 --> 01:22:16,640 با ما امن است به زودی می توانید آن را ببینید. 905 01:23:38,240 --> 01:23:43,200 حدود 3000 در هر سال مهاجران ناپدید می شوند 906 01:23:43,320 --> 01:23:48,120 یکی از بسیاری هنوز خبری نیست.