1 00:00:16,659 --> 00:00:22,540 התעוררות המתים 2 00:00:23,625 --> 00:00:25,293 אתה בסדר? 3 00:00:25,543 --> 00:00:27,629 הכל משגע. 4 00:00:27,629 --> 00:00:31,382 - על מה אתה מדבר? - אילו רק ידענו... 5 00:00:31,382 --> 00:00:33,468 אבל אנחנו לא יודעים! 6 00:00:34,469 --> 00:00:36,596 עלינו להתמודד עם מה שאנו יודעים. 7 00:00:36,596 --> 00:00:40,183 - זה נראה לי. - זה לא קורה. 8 00:00:44,938 --> 00:00:47,273 עכשיו תורי. 9 00:00:49,442 --> 00:00:53,446 הקבוצה משתגעת. רובם נעלמו. 10 00:00:55,949 --> 00:00:57,825 כמה זמן אנחנו הולכים להישאר כאן? 11 00:01:05,500 --> 00:01:08,127 מי לעזאזל מאחורי המצלמה מספר 2? הוא עיוור או מה? 12 00:01:10,129 --> 00:01:12,382 פרסם את הדוח הזה בתחנות הצלה. 13 00:01:13,633 --> 00:01:16,970 הודיעו לנו שמחציתם מקומות כבר לא עובדים. 14 00:01:16,970 --> 00:01:20,598 - לאחר מכן שים את הרשימה הנוכחית. אני צריך למצוץ את זה מהאצבע שלי? 15 00:01:25,061 --> 00:01:29,691 - האם אתה מאמין שהמתים חוזרים לחיים ותוקפים החיים? אני לא יודע למה להאמין, דוקטור. 16 00:01:29,691 --> 00:01:32,527 נשמע כמו סיפורי עם. קשה להאמין... 17 00:01:32,527 --> 00:01:35,947 - אלו העובדות! - זה קשה להאמין שאתה בא לכאן ורוצה 18 00:01:35,947 --> 00:01:40,118 - לשכוח את כבוד האדם. - כבוד האדם? אבל לך. 19 00:01:40,118 --> 00:01:43,246 זו לא רק תוכנית של ראיונות, מר ברמן. 20 00:01:43,246 --> 00:01:46,916 אתה שוכח שאנשים היום לא הם רוצים לשמוע את השטויות המוסריות הרגילות. 21 00:01:46,916 --> 00:01:49,127 אתה מדבר על לנטוש את כולם עקרונות האנושות... 22 00:01:53,548 --> 00:01:56,968 פראני, קחי דיווח מאת צ'רלי על תחנות הצלה. 23 00:01:56,968 --> 00:01:58,553 תחנות חילוץ. 24 00:01:59,345 --> 00:02:01,389 מחציתם כבר לא עובדים. 25 00:02:01,389 --> 00:02:05,351 צ'רלי, אנחנו לא יכולים לשלוח אנשים הולכים לשם במצב כזה. 26 00:02:05,351 --> 00:02:08,396 אנחנו לא מקבלים חדשות מידע לפני 12 שעות. 27 00:02:08,396 --> 00:02:11,399 אני עושה מה שאני יכול. למרות שאין הרבה מה לעשות עכשיו. 28 00:02:24,662 --> 00:02:26,748 - כבה הודעות ישנות. גיבנס רוצה אותם שם. 29 00:02:26,748 --> 00:02:29,250 תנתק וגיבנס עוקב אחרי. 30 00:02:36,591 --> 00:02:41,888 אתה לא מקשיב לי. זהו ה המצב בשלושת השבועות האחרונים. 31 00:02:42,722 --> 00:02:45,141 אנשים חייבים סוף סוף להבין. 32 00:02:45,141 --> 00:02:49,562 אנשים לא יקבלו את ההסבר שלך, רופא. ואני שואל מי אחראי? 33 00:02:49,687 --> 00:02:54,359 כל גופה שלא אנחנו הורסים הופך לאחד. 34 00:02:54,359 --> 00:02:59,155 הוא מתעורר לחיים והורג. מי שהוא הורג, הוא מתעורר לחיים והורג. 35 00:02:59,155 --> 00:03:01,199 תחנות חילוץ בפעילות. 36 00:03:02,909 --> 00:03:04,202 לעזאזל! 37 00:03:08,748 --> 00:03:10,625 תכתוב שם. 38 00:03:13,336 --> 00:03:19,175 - ממילא הכל עלינו. כן, וזו אשמתנו. 39 00:03:22,095 --> 00:03:24,889 יש להשמיד את הגופות האלה. 40 00:03:24,889 --> 00:03:29,102 בין אם הורסים את המוח או הפרדת הראש מהגוף. 41 00:03:30,561 --> 00:03:33,982 אנחנו צריכים לשלוט במצב לפני שיהיה מאוחר מדי. 42 00:03:33,982 --> 00:03:36,192 זה מתפשט ממש מהר! 43 00:03:36,943 --> 00:03:40,655 מה לעזאזל קורה פה? מי ביטל את ההרשמות? 44 00:03:43,574 --> 00:03:46,077 פראני, מי הרשה לך לכבות את רשימת התחנות? 45 00:03:47,704 --> 00:03:49,914 אף אחד, הם כבר לא מעודכנים. 46 00:03:49,998 --> 00:03:52,834 - אתה יודע שאנחנו משדרים? - מה לעזאזל קורה כאן? 47 00:03:53,042 --> 00:03:58,298 אני רוצה את הכתובות האלה שם כל הזמן. Se אנחנו לא מספרים לאנשים מה המצב, 48 00:03:58,298 --> 00:04:00,967 הם לא מסתכלים עלינו ולעבור לערוץ אחר. 49 00:04:00,967 --> 00:04:04,762 האם אתה רוצה להרוג את האנשים האלה לשלוח אותם לחללים סגורים? 50 00:04:04,762 --> 00:04:08,516 אני רוצה את רשימות התחנות האלה חוזר למסך במהלך השידור. 51 00:04:08,599 --> 00:04:11,102 זה לא משודר, זה בלגן. 52 00:04:11,102 --> 00:04:14,981 - מישהו רוצה טרמפ הביתה? מה אתה אתה עושה? חזור מיד לדלפק! 53 00:04:15,857 --> 00:04:19,360 מה זה משחק הכדורגל הזה? שמישהו יוציא את המטומטמים מכאן! 54 00:04:20,278 --> 00:04:22,488 זה צריך להיות תוכנית השיחות ו יש שאגה כמו אצטדיון. 55 00:04:22,488 --> 00:04:26,743 בִּטָחוֹן. עצור אותם. לוקאס, חזור לביתך! 56 00:04:27,619 --> 00:04:28,620 תְרוּפָה. 57 00:04:29,537 --> 00:04:31,748 מישהו יכול לעשות את זה? 58 00:04:31,748 --> 00:04:33,583 חרא, אז אנחנו באוויר או לא? 59 00:04:33,583 --> 00:04:36,169 אז כל אחד יכול לעשות את זה? היי חבר'ה. 60 00:04:36,377 --> 00:04:40,632 - נשארנו באוויר. תזדיין, כבה את זה. 61 00:04:42,175 --> 00:04:45,178 הציבור רוצה מידע. אז, מה אתה אומר לנו על המצב הנוכחי? 62 00:04:45,178 --> 00:04:49,390 ובכן, אנחנו יודעים כמה דברים בוודאות. שאלת למה הם הורגים. 63 00:04:49,932 --> 00:04:55,980 הם הורגים רק בגלל האוכל. הם אכלו את הקורבנות שלהם. 64 00:04:55,980 --> 00:04:57,774 זה מחזיק אותם בחיים. 65 00:04:58,566 --> 00:05:05,198 תקשיב לי המצב צריך להיות נפתר באופן מדעי, ללא רגש. 66 00:05:05,990 --> 00:05:07,784 אנחנו צריכים לסמוך על הכל. 67 00:05:07,867 --> 00:05:11,537 למשל, חוק צבאי הוכרז בפילדלפיה, 68 00:05:11,537 --> 00:05:13,957 כמו ברוב הערים האחרות. 69 00:05:19,212 --> 00:05:21,589 תעודת הזהות שלך? 70 00:05:22,674 --> 00:05:25,009 - מה קורה כאן? טירוף מוחלט. 71 00:05:25,009 --> 00:05:26,678 יש בלגן כמו בית משוגעים. 72 00:05:29,639 --> 00:05:32,266 הו, הנה אני בא. בסדר, לך. 73 00:05:32,934 --> 00:05:39,732 לכן, אין באפשרותנו למנוע את התפשטות זה זיהום. בגלל עכבות המוסר של האומה. 74 00:05:40,441 --> 00:05:43,027 - זה שטויות. - תדפוק את זה! 75 00:05:44,737 --> 00:05:45,947 ג'ים, קח את זה. 76 00:05:45,989 --> 00:05:52,870 זו הוראה מצוות המשבר, ה בקשת ממשלת ארה"ב והנשיא. 77 00:05:53,579 --> 00:06:00,336 אזרחים לא צריכים להישאר בבית, גם אם זה נראה להם בטוח. 78 00:06:00,336 --> 00:06:04,382 אזרחים יועברו למרכזי הערים הגדולות. 79 00:06:04,382 --> 00:06:12,974 הגופות יאספו על ידי יחידות מיוחדות של המשמר הלאומי ונלקח למכוני מחקר. 80 00:06:17,186 --> 00:06:20,523 אני אפגוש אותך ב-21:00 על הגג. - אני לא מאמין... מה? 81 00:06:20,523 --> 00:06:23,192 יש לי מסוק שם למעלה. סטיבן, אנחנו לא יכולים. 82 00:06:25,778 --> 00:06:28,364 אז בתשע, בסדר? - אנחנו לא יכולים לעשות את זה. אנחנו חייבים... 83 00:06:28,364 --> 00:06:32,577 אנחנו לא צריכים כלום, פראן. פשוט יש לנו לשרוד. מישהו חייב לשרוד. 84 00:06:32,577 --> 00:06:35,997 אז תהיה בתשע על הגג, אז אני לא צריך לחפש אותך. 85 00:06:36,414 --> 00:06:40,918 פשוט לך. בחצות, צוות המשבר לוקח את השליטה. 86 00:06:42,587 --> 00:06:44,839 האחריות שלנו הסתיימה. 87 00:06:53,502 --> 00:06:54,612 מרטינז. 88 00:06:57,235 --> 00:06:58,694 מרטינז. 89 00:06:59,612 --> 00:07:03,532 אתה יכול לראות את כל זה הבניין מוקף. 90 00:07:04,992 --> 00:07:09,205 כל הממזרים התחבאו בבית. בֶּן כַּלבָּה. 91 00:07:09,205 --> 00:07:11,415 הם לא מוותרים בקלות. 92 00:07:12,625 --> 00:07:16,212 בוא נלך. תְנוּעָה. מרטינז. 93 00:07:17,004 --> 00:07:23,302 האנשים בבית הזה סומכים עליך. אנחנו לא רוצים לפגוע באף אחד מהם. גם אתה לא. 94 00:07:24,812 --> 00:07:29,191 אני אתן לך שלוש דקות, מרטינז. אני אתן לך שלוש דקות, מרטינז! 95 00:07:29,316 --> 00:07:31,902 הנח את הנשק שלך ונכנע. 96 00:07:31,902 --> 00:07:34,154 אין נגדך אישומים. 97 00:07:34,154 --> 00:07:37,575 אין אישום נגד אתה או האנשים שלך! 98 00:07:38,317 --> 00:07:39,318 לעת עתה 99 00:07:42,413 --> 00:07:43,914 קדימה מרטינז. 100 00:07:43,914 --> 00:07:47,793 כן, מרטינז ותראה לי את התחת שלך פורטוריקנית כדי שאוכל להרוג אותה. 101 00:07:48,836 --> 00:07:55,467 אני אירה בכולם, ממזרים. הם התחת הפורטוריקני השחור שלך. 102 00:07:56,802 --> 00:07:59,054 אתה רוד, נכון? רוד טאקר. 103 00:08:00,264 --> 00:08:02,975 - רק תישאר רגוע. אני אהיה בסדר. 104 00:08:02,975 --> 00:08:07,354 איך יכלו הממזרים האלה להיכנס למלון כזה? 105 00:08:07,354 --> 00:08:09,607 חרא, בנאדם, זה יותר טוב מהאקס שלי. 106 00:08:10,524 --> 00:08:14,737 אתה חייב לפוצץ את שלך תחת לאדיוטים האלה. 107 00:08:15,137 --> 00:08:18,432 פשוט תישאר רגוע ו אל תכניס את הראש פנימה, בסדר? 108 00:08:18,598 --> 00:08:19,808 אני אהיה בסדר 109 00:08:19,808 --> 00:08:23,061 אז תעלה ואל תעלה לבזבז את הזמן שלי! 110 00:08:23,645 --> 00:08:24,813 בוא נלך! 111 00:08:29,610 --> 00:08:32,820 מַהֲלָך! מַהֲלָך! 112 00:08:33,820 --> 00:08:35,314 עבודה מזוינת. 113 00:08:37,015 --> 00:08:39,059 קדימה, בני זונות. אני אענה לך. 114 00:08:39,059 --> 00:08:41,836 ירינו בלפחות אלף מהחזירים האלה! 115 00:08:53,540 --> 00:08:55,166 אל תשחק איתם! 116 00:08:56,167 --> 00:08:57,585 באצ'ה! 117 00:09:09,622 --> 00:09:10,665 אל תזוז. 118 00:09:15,211 --> 00:09:16,629 אל תלך לשם! 119 00:09:23,612 --> 00:09:27,824 - מסכות! - שימו מסכות גז. 120 00:09:52,656 --> 00:09:53,867 קורוואדראט. 121 00:10:00,665 --> 00:10:02,484 דייב, אל תלך לשום מקום! 122 00:10:02,747 --> 00:10:03,947 עזוב אותי! 123 00:10:06,605 --> 00:10:08,599 קדימה, חבר'ה. 124 00:10:16,881 --> 00:10:18,591 וולי השתגעה. 125 00:10:19,851 --> 00:10:20,852 וולי! 126 00:10:25,857 --> 00:10:27,642 עזוב אותי בשקט, בנאדם! 127 00:10:31,500 --> 00:10:35,089 - לך תזדיין, אני אומר לך! - שמישהו יעזור לי! 128 00:10:35,611 --> 00:10:36,857 תתרחקי ממנו! 129 00:10:38,513 --> 00:10:42,113 – עכשיו תעזור לי, למען השם! – תתרחקי ממנו! 130 00:10:44,634 --> 00:10:46,169 זה לא שם! 131 00:11:26,652 --> 00:11:27,862 ישוע המשיח. 132 00:11:29,739 --> 00:11:31,741 קדימה, אל תסתכל שם. 133 00:11:36,145 --> 00:11:37,396 לִירוֹת. 134 00:11:39,699 --> 00:11:42,577 תירה, בנאדם. תירה בזה בראש. 135 00:12:14,701 --> 00:12:17,495 בוא נזרוק אותה על הספה. הכל טוב. 136 00:12:40,210 --> 00:12:41,336 מיגליטו. 137 00:12:42,235 --> 00:12:44,600 תן לי ללכת! זה בעלי. 138 00:12:45,083 --> 00:12:46,143 שימו לב לאישה. 139 00:12:46,174 --> 00:12:47,179 מיגלי. 140 00:12:48,401 --> 00:12:50,901 אהובתי מיגליטו. 141 00:12:56,809 --> 00:12:59,333 מַהֲלָך! תתרחקי ממנו! 142 00:13:09,981 --> 00:13:11,091 אתה בסדר? 143 00:13:12,484 --> 00:13:13,485 כן 144 00:13:42,338 --> 00:13:45,184 אתה לא לבד, ילד. 145 00:13:53,049 --> 00:13:55,126 אתה בצוות של וולי, נכון? 146 00:13:56,928 --> 00:13:58,463 לא ראיתי כלום. 147 00:13:59,872 --> 00:14:01,449 לא ראיתי אותו מת. 148 00:14:40,288 --> 00:14:41,706 אתה בורח מפה? 149 00:14:42,916 --> 00:14:46,878 אני לא חושב על וולי. כלומר, מה קורה כאן. 150 00:14:48,004 --> 00:14:49,539 כן אני יודע. 151 00:14:54,093 --> 00:14:56,888 הרבה אנשים בורחים מכאן. 152 00:14:58,431 --> 00:14:59,891 גם אני הולך לרוץ. 153 00:15:04,854 --> 00:15:07,065 אני הולך לרוץ הלילה. 154 00:15:15,990 --> 00:15:18,034 לחבר שלי יש מסוק. 155 00:15:18,226 --> 00:15:21,029 הוא עושה איתו דוחות תנועה. 156 00:15:23,414 --> 00:15:24,991 הוא רוצה שאני ארוץ איתו. 157 00:15:26,008 --> 00:15:27,227 אין לי בעיה עם זה. 158 00:15:37,087 --> 00:15:40,487 רבותי, בשביל בבקשה תן לי ללכת. 159 00:15:41,425 --> 00:15:43,127 בוא נביא אותו לאמבולנס. 160 00:15:43,982 --> 00:15:45,488 לא, לא, בבקשה... 161 00:15:46,855 --> 00:15:51,685 תן לי ללכת. אני חייב ללכת ל קומה שביעית כדי למצוא את אחותי. 162 00:15:51,810 --> 00:15:56,398 רק תן לי ללכת. האנשים בבית הזה יעשו מה שתרצו. 163 00:15:56,815 --> 00:15:59,443 הם אנשים פשוטים. אין להם כמעט כלום. 164 00:15:59,443 --> 00:16:04,239 אבל הם אף פעם לא מוותרים. ועכשיו הם מתים, עדיין לא. 165 00:16:10,086 --> 00:16:18,761 רבים מהם מתו בשבוע שעבר. אתה יכול למצוא אותם במרתף. 166 00:16:18,886 --> 00:16:24,684 נתתי להם את המשחה האחרון ו עכשיו אשאיר אותם לך. 167 00:16:24,892 --> 00:16:27,979 אתה חזק מאיתנו, 168 00:16:28,271 --> 00:16:32,859 אבל אולי הם יהיו בקרוב חזק ממך. 169 00:16:37,247 --> 00:16:40,333 כשהמתים מתעוררים לחיים, רבותי, 170 00:16:41,092 --> 00:16:45,305 אנחנו חייבים להפסיק להרוג או שנפסיד במלחמה הזו. 171 00:16:55,840 --> 00:16:58,134 קדימה, תדפוק. 172 00:19:21,602 --> 00:19:23,062 ישוע המשיח. 173 00:19:25,064 --> 00:19:27,316 אתה בסדר, דאונינג? כֵּן. 174 00:19:28,234 --> 00:19:30,236 אני מניח שהם התנקו כאן, הא? 175 00:19:31,112 --> 00:19:35,908 - אתה צריך עוד גברים? - לא, נעשה כאן. גמור לגמרי. 176 00:19:36,242 --> 00:19:38,286 ישוע המשיח. 177 00:19:48,421 --> 00:19:54,218 - למה שמרו אותם כאן? - כי עדיין יש להם כבוד למתים. 178 00:20:10,777 --> 00:20:12,361 בוא, תעזור לי. 179 00:20:15,398 --> 00:20:17,985 אני לא רואה את רוג'ר. בואו ניתן לו עשר דקות. 180 00:20:17,992 --> 00:20:19,202 סטיב! 181 00:20:23,456 --> 00:20:24,624 בוא נלך. 182 00:20:28,795 --> 00:20:30,213 חכה כאן. 183 00:20:47,063 --> 00:20:51,275 זה כמו מכונית. החזק עד שהמיכל מלא. 184 00:20:57,365 --> 00:20:58,616 מפעיל, קבלה. 185 00:21:00,076 --> 00:21:01,953 זה המטה. 186 00:21:07,008 --> 00:21:08,228 מפעיל, קבלה. 187 00:21:09,699 --> 00:21:10,986 מפעיל שיחות מפעיל. 188 00:21:20,221 --> 00:21:21,389 צור קשר. 189 00:21:24,100 --> 00:21:25,309 האם יש לך הכנסה? 190 00:21:27,061 --> 00:21:31,149 - האם יש מישהו? - שלום, מטה, זו תחנת המשטרה. 191 00:21:32,316 --> 00:21:35,987 המפעיל מת וה התחנה נטושה. 192 00:21:36,320 --> 00:21:37,321 אני חוזר. 193 00:21:38,156 --> 00:21:41,492 המפעיל מת וה התחנה נטושה. 194 00:21:41,492 --> 00:21:43,661 ומי אתה? זהה את עצמך... 195 00:21:50,668 --> 00:21:51,752 סטיבן! 196 00:21:54,088 --> 00:21:55,256 אני מקווה שזה רוג'ר. 197 00:21:55,256 --> 00:21:57,258 - מה אתה עושה שם? - אני מיד אגיע. 198 00:22:04,223 --> 00:22:05,641 בעיקר שקט. 199 00:22:07,268 --> 00:22:08,269 היי 200 00:22:08,269 --> 00:22:11,647 קדימה, סקיפר. חברים באים. 201 00:22:17,069 --> 00:22:17,695 מי אתה 202 00:22:17,695 --> 00:22:20,281 - אנחנו בטלוויזיה... - יש מכונית בכל פעם. 203 00:22:21,073 --> 00:22:22,700 לך מפה. 204 00:22:22,700 --> 00:22:23,701 חכה רגע אחד. 205 00:22:24,744 --> 00:22:27,330 אנחנו רק רוצים לתדלק כאן. 206 00:22:27,663 --> 00:22:31,042 האנשים האלה כבר היו מתים. אתה יודע את זה, נכון? 207 00:22:31,042 --> 00:22:34,420 חדשות התנועה. סטיב אנדרוז. 208 00:22:34,420 --> 00:22:36,839 כן, אני סטיב אנדרוז. - בלי צחוק. 209 00:22:36,839 --> 00:22:40,843 אנחנו יכולים להמשיך עם הציפור הזאת, רַב חוֹבֵל. אנחנו לא יכולים להשתלב שם. 210 00:22:40,843 --> 00:22:44,639 - עם כמה אנשים אתה יכול להתמודד? אני לא להיכנס לכל דבר שאתה לא יכול לנהוג בו. 211 00:22:44,639 --> 00:22:48,017 זאת עובדה. תזדיין איפשהו מקום ואנחנו לא נתקן את זה. 212 00:22:48,101 --> 00:22:50,770 אנחנו נתקע שם. אנחנו תופסים את הספינה. 213 00:22:50,770 --> 00:22:53,981 - אבל בואו נמשיך עם המסוק. תראה, זו ניידת משטרה. 214 00:22:54,857 --> 00:22:56,475 אנחנו גם שוטרים. 215 00:22:56,651 --> 00:22:59,854 חרא, חבר'ה... אנחנו הולכים לספינה. 216 00:23:01,614 --> 00:23:03,053 אתה רץ, הא? 217 00:23:03,754 --> 00:23:07,063 ואתה רוצה לברוח עם החברים שלך בפנים מסוק של חברת טלוויזיה. 218 00:23:12,458 --> 00:23:17,046 מה הבעיה שלך, קצין? - החברים שלך הם גנבו בנזין מהחברה כאן. 219 00:23:17,463 --> 00:23:21,342 מי החברים שלי? הם יודעים את זה, רוגי. הם גם בורחים מכאן. 220 00:23:22,426 --> 00:23:26,305 - זה יהיה טיפשי לירות אחד בשני, לא? - זה יהיה. 221 00:23:39,861 --> 00:23:42,989 - אתה בסדר? מי זה? 222 00:23:42,989 --> 00:23:45,658 זה פיטר, הוא בסדר. הנה אנחנו הולכים. 223 00:23:47,827 --> 00:23:48,911 היי חבר'ה... 224 00:23:49,704 --> 00:23:53,916 - למהר. הדלת תהיה סגורה. - אוקיי, תודה על המידע. 225 00:23:53,916 --> 00:23:58,337 - האם אנחנו בטוחים שזה הולך לחטוף אותנו? - עם קצת יותר צריכה, אבל זה בסדר. 226 00:24:00,381 --> 00:24:02,758 תראה... יש לך סיגרים? 227 00:24:03,926 --> 00:24:05,386 יש לך סיגר? 228 00:24:07,221 --> 00:24:10,266 - סליחה. לאן אתה הולך? 229 00:24:10,266 --> 00:24:13,895 בְּמוֹרַד הַזֶרֶם. אנחנו רוצים להגיע לאי. 230 00:24:14,103 --> 00:24:17,732 איזה אי? דָבָר. 231 00:24:18,024 --> 00:24:19,817 ואתה, לאן אתה הולך? 232 00:24:20,234 --> 00:24:21,527 ישר למעלה. 233 00:24:31,078 --> 00:24:32,538 אין לך סיגריה? 234 00:24:33,539 --> 00:24:35,541 - למישהו יש סיגריה? - לא. 235 00:24:35,833 --> 00:24:37,627 אף אחד לא נושא סיגר? 236 00:24:49,222 --> 00:24:55,019 איך נגיע לאי בלי סיגריות? אנחנו לא יכולים לעצור קצת? 237 00:24:55,103 --> 00:24:57,563 השארת מישהו בקרבת מקום? 238 00:24:58,564 --> 00:25:00,191 בעל לשעבר. 239 00:25:03,027 --> 00:25:04,612 אשתו לשעבר. 240 00:25:05,488 --> 00:25:08,741 ואתה, פיטר? שני אחים. 241 00:25:23,214 --> 00:25:24,674 אחים אמיתיים? 242 00:25:26,676 --> 00:25:29,345 אחים אמיתיים או בחורי רחוב? 243 00:25:31,889 --> 00:25:33,141 שְׁנֵיהֶם. 244 00:25:34,684 --> 00:25:37,770 - כמה ריאל? דוּ. 245 00:25:40,982 --> 00:25:42,066 שניים... 246 00:25:47,196 --> 00:25:48,739 אחד בכלא. 247 00:25:49,907 --> 00:25:51,909 השני הוא שחקן כדורגל. 248 00:25:54,120 --> 00:25:56,664 לפעמים אנחנו נפגשים. 249 00:25:59,292 --> 00:26:03,379 זה האיש שלך? - בעיקר כן. 250 00:26:05,798 --> 00:26:09,427 רק רציתי לדעת מי זה מי. גם אני. 251 00:26:29,681 --> 00:26:30,932 יש לנו עדיין מים? 252 00:26:37,480 --> 00:26:40,984 אתה יודע איפה אנחנו? אני יודע בדיוק. 253 00:26:40,984 --> 00:26:44,154 האריסבורג? הפסדנו לפני שעה. 254 00:26:44,337 --> 00:26:49,267 יש לנו מעט דלק. אני מחכה ל עלות השחר כדי שנוכל לנחות בבטחה. 255 00:26:59,202 --> 00:27:01,913 אלוהים, זה בכל מקום. 256 00:27:04,007 --> 00:27:06,121 אנחנו עדיין קרובים לג'ונסטון. 257 00:27:07,215 --> 00:27:09,515 ערים גדולות יש להימנע. 258 00:28:14,203 --> 00:28:15,454 היזהר עבור עצמך. 259 00:28:20,693 --> 00:28:21,902 תסתכל על המכונית שלך. 260 00:28:23,821 --> 00:28:25,531 - עכשיו בתוך הטנק. - לא. 261 00:28:40,732 --> 00:28:41,733 לעזאזל. 262 00:28:43,193 --> 00:28:44,611 תפסתי את זה. 263 00:28:46,271 --> 00:28:47,514 לעזאזל, ליד. 264 00:29:19,563 --> 00:29:20,814 אה לעזאזל. 265 00:29:20,939 --> 00:29:23,734 - זה ריק. - אני אנסה את זה. 266 00:29:24,776 --> 00:29:27,821 יש הרבה מטוסים פרטיים בשדה תעופה כזה. 267 00:29:28,155 --> 00:29:32,367 אני חושב שהם חזרו למלאי ונעלם. כן, אבל איפה? 268 00:29:33,785 --> 00:29:35,162 ולאן אנחנו הולכים? 269 00:29:35,754 --> 00:29:37,047 הנה הוא. 270 00:29:37,630 --> 00:29:39,466 - אתה יכול לעשות את זה? - כמובן. 271 00:29:41,217 --> 00:29:43,053 אני אראה מה נשאר בהאנגרים. 272 00:30:28,580 --> 00:30:29,873 יצא מכלל פעולה 273 00:30:41,159 --> 00:30:42,352 כל ההריסות. 274 00:31:06,134 --> 00:31:07,176 סטיב. 275 00:31:19,322 --> 00:31:21,324 רוץ, פראני! 276 00:31:23,243 --> 00:31:24,244 לָרוּץ! 277 00:31:51,604 --> 00:31:52,605 לָרוּץ! 278 00:32:09,330 --> 00:32:10,331 רוג'ר. 279 00:33:57,897 --> 00:33:59,107 פיטר. 280 00:34:01,025 --> 00:34:02,235 אִידיוֹט. 281 00:34:20,211 --> 00:34:22,672 לעולם אל תכוון לאף אחד, בובה. 282 00:34:24,507 --> 00:34:28,094 מה אתה עושה, פיטר? - מפחיד, לא? 283 00:34:33,433 --> 00:34:34,642 זה לא? 284 00:34:37,102 --> 00:34:38,202 לָקוּם. 285 00:34:56,923 --> 00:35:02,095 אנחנו צריכים להביא דלק. אולי בקליבלנד. - לא, אנחנו צריכים להתרחק מערים גדולות. 286 00:35:02,095 --> 00:35:06,390 - לא נצטרך לשרוד שם. - אנחנו אנחנו לא צריכים לשרוד בשום מקום. 287 00:35:06,390 --> 00:35:09,519 - כמעט יצאנו משדה התעופה. - אבל עשינו את זה בסוף. 288 00:35:09,519 --> 00:35:12,355 אם אין הרבה דברים בשביל אז יש סיכוי. 289 00:35:12,355 --> 00:35:15,441 זה לא היה אחד מהדברים האלה הם כמעט העיפו לי את הראש. 290 00:35:15,775 --> 00:35:17,860 אנחנו צריכים להישאר ביחד. 291 00:35:18,945 --> 00:35:21,322 בטח יש שדה תעופה פרטי בקרבת מקום. 292 00:35:21,322 --> 00:35:25,326 יש שדות תעופה סביב אלגני. למטוסים פרטיים ונוסעים. 293 00:35:25,326 --> 00:35:27,870 אנחנו לא יכולים ללכת לשם, בנאדם. בטוח יהיו שוטרים. 294 00:35:27,870 --> 00:35:31,374 - אתה מתעניין רק בגנבים ובוזזים. - והאם יש לך מסמכים ללימוזינה הזו? 295 00:35:31,374 --> 00:35:36,129 - יש לי תעודת זהות של חברת טלוויזיה וכך גם פראן. נכון, ואנחנו עוקבים אחרי התנועה כאן. 296 00:35:36,129 --> 00:35:40,758 תתעורר, פראייר. אנחנו גנבים ושודדים. 297 00:35:41,384 --> 00:35:43,302 אנחנו צריכים להתמודד עם עצמנו. 298 00:35:43,302 --> 00:35:48,224 ישוע המשיח, אנחנו אפילו לא יודעים איפה אנחנו נמצאים הולך. אין לנו אוכל, מים או רדיו. 299 00:35:49,725 --> 00:35:52,145 סטיבן, אתה צריך לישון קצת. 300 00:36:00,756 --> 00:36:02,424 מה זה לעזאזל? 301 00:36:02,424 --> 00:36:06,279 זה נראה כמו קניון. גדול קניון עם הרבה קטנטנים בפנים. 302 00:36:56,719 --> 00:36:58,971 - למען השם. - אין לנו סיכוי. בואו נצא. 303 00:36:58,971 --> 00:37:02,266 רגע, הם לא יגיעו לכאן. - כן, אבל גם אנחנו לא נפלנו. 304 00:37:02,266 --> 00:37:03,475 בואו נסתכל. 305 00:37:23,809 --> 00:37:26,770 רוב השערים הם סגור, הם לא נכנסים לחנויות. 306 00:37:26,770 --> 00:37:29,231 לא ראיתי אף אחד בקומה השנייה. 307 00:37:29,564 --> 00:37:32,150 החנויות הגדולות בדרך כלל להשתמש בשתי הקומות. 308 00:37:32,150 --> 00:37:34,736 אנחנו עולים לשם. הכל טוב. 309 00:37:50,126 --> 00:37:51,426 מה שלומך? 310 00:37:51,488 --> 00:37:53,688 עדיין יש להם כוח כאן. 311 00:37:53,800 --> 00:37:56,655 המאווררים פועלים, כנראה מחובר לתחנת כוח אטומית. 312 00:38:00,355 --> 00:38:04,259 מה הם עושים? למה הוא בא לכאן? איזה אינסטינקט. 313 00:38:04,359 --> 00:38:06,849 זכרונות ממה שהם הם היו רגילים לעשות. 314 00:38:08,122 --> 00:38:10,322 זה היה מקום חשובים בחייהם. 315 00:38:13,807 --> 00:38:15,052 תראה כאן. 316 00:38:20,207 --> 00:38:24,086 זה לא לוקח אותך לקניון. מה זה לעזאזל? 317 00:38:30,676 --> 00:38:31,885 תראה 318 00:38:36,223 --> 00:38:37,391 זה מחסן? 319 00:38:38,004 --> 00:38:41,487 מדובר באספקת הגנה אזרחית. 320 00:38:44,637 --> 00:38:45,847 איך אנחנו נכנסים? 321 00:39:25,570 --> 00:39:27,030 אתה יכול לשחרר. 322 00:39:28,239 --> 00:39:29,490 וזה. 323 00:39:31,951 --> 00:39:33,786 ארוחת צהריים באתר. 324 00:39:38,189 --> 00:39:40,775 חֲזִיר. - יש לך פותחן בקבוקים? 325 00:39:41,484 --> 00:39:45,482 - לא, אני לא. - אז נסה את נבט בצד השני של הפחית. 326 00:39:46,990 --> 00:39:48,199 מְעוּלֶה. 327 00:39:57,792 --> 00:39:58,960 מה אתה חושב? 328 00:40:00,587 --> 00:40:02,839 זהו נתיב הגישה היחיד. מה אתה חושב? 329 00:40:25,478 --> 00:40:27,280 לא תודה. 330 00:40:38,675 --> 00:40:40,510 גם אתה צריך לישון, חבר. 331 00:40:43,880 --> 00:40:47,091 יש שם הרבה דברים נמוך שנוכל להשתמש בו. 332 00:40:49,427 --> 00:40:52,054 אני יודע. - זה גדול כאן. 333 00:40:53,014 --> 00:40:55,266 הם התפשטו הרבה. 334 00:40:56,309 --> 00:40:58,235 יכולנו לרוץ. 335 00:40:58,478 --> 00:41:00,521 - נעשה את זה? הנה אנחנו הולכים. 336 00:41:02,398 --> 00:41:03,649 אתה משוגע? 337 00:41:03,816 --> 00:41:06,402 זה כמו מכרה זהב. בואו פשוט נסתכל כאן מסביב. 338 00:41:06,861 --> 00:41:09,447 זה טירוף מוחלט. תראה... 339 00:41:09,864 --> 00:41:12,867 סטיבן. - תעזוב אותו בשקט. בוא נלך לבד. 340 00:41:13,659 --> 00:41:17,079 קח את זה להגנה. היזהר, הברז קל מאוד. 341 00:41:17,205 --> 00:41:21,083 והרובה בועט ב מספיק, אז תתכוננו. 342 00:41:21,292 --> 00:41:24,428 אם מישהו חוץ מאיתנו להופיע, לעוף. 343 00:41:30,009 --> 00:41:33,796 אתה יכול לשמוע יריות, אז אל תיבהל, בסדר? 344 00:41:33,804 --> 00:41:35,214 אתה תהיה בסדר. 345 00:42:00,983 --> 00:42:02,068 כָּאן. 346 00:42:37,554 --> 00:42:38,972 מפתחות לממלכה. 347 00:42:39,472 --> 00:42:40,890 קח את מכשירי הרדיו. 348 00:43:27,286 --> 00:43:31,499 חג המולד כבר כאן, חבר. - גן עדן קניות אחי איך אנחנו עושים את זה? 349 00:43:33,126 --> 00:43:37,338 אנחנו נכנסים לחנות גדולה כאן למעלה. בהחלט יהיו להם מדרגות נעות משלהם. 350 00:43:37,463 --> 00:43:39,048 בואו נסתכל על המפתחות. 351 00:43:39,841 --> 00:43:41,509 חמש עשרה, למעלה ולמטה. 352 00:43:42,260 --> 00:43:44,721 הנה הוא. מה עם קצת מוזיקה? 353 00:43:45,179 --> 00:43:47,640 - מה? אז הם לא יקשיבו לנו. 354 00:43:52,395 --> 00:43:56,649 הפעל הכל. יש לנו את האנרגיה לעשות את זה. אולי זה יהיה שימושי. 355 00:44:27,853 --> 00:44:28,896 סטיבן! 356 00:44:29,355 --> 00:44:31,456 סטיבן. 357 00:45:25,734 --> 00:45:28,112 - מה אתה חושב שננסה? הכל טוב. 358 00:45:28,112 --> 00:45:30,114 אני צריך גז. בוא נלך לקחת אותו. 359 00:45:42,309 --> 00:45:43,769 ישוע המשיח. 360 00:45:44,728 --> 00:45:46,313 אלה מטורפים. 361 00:46:06,795 --> 00:46:07,796 כל הכבוד. 362 00:46:10,757 --> 00:46:11,758 בוא נלך. 363 00:46:18,515 --> 00:46:19,975 סטיבן, אל תלך לשם. 364 00:46:21,685 --> 00:46:22,894 אני אהיה בסדר 365 00:46:24,020 --> 00:46:25,439 אז מה? 366 00:46:25,647 --> 00:46:26,857 אתה לא יכול לפתוח את זה. 367 00:46:28,358 --> 00:46:29,609 זה לא עובד. 368 00:46:31,445 --> 00:46:34,448 בסדר, תלחץ. 369 00:46:53,884 --> 00:46:54,885 לִסְגוֹר! 370 00:46:59,130 --> 00:47:00,924 אל תפתח את הדלת. 371 00:47:08,473 --> 00:47:10,558 תזיין את הרובה, תטפל בו. 372 00:47:20,759 --> 00:47:22,636 סטיבן, לאהבת אלוהים! 373 00:47:23,512 --> 00:47:27,975 בוא נלך לגג. אנחנו לא יכולים להשאיר אותם שם. 374 00:47:33,422 --> 00:47:38,636 - איך נחזור? - זה לא משנה, עכשיו בוא נלך לקניות. 375 00:47:40,554 --> 00:47:43,849 תראה את זה. - נשיג את מה שאנחנו צריכים. 376 00:47:43,933 --> 00:47:46,811 - אני צופה בטלוויזיה וברדיו. - ואני מצית. 377 00:47:47,228 --> 00:47:49,438 - וגם שוקולד. הכל טוב. 378 00:47:52,274 --> 00:47:54,485 - מה דעתך על מעיל חדש? - למה לא? 379 00:48:27,685 --> 00:48:30,479 בלם, ילד, אנחנו לא יכולים להתגבר על זה. 380 00:48:31,522 --> 00:48:33,607 אני רואה. אנחנו פשוט עוברים ביניהם. 381 00:48:33,774 --> 00:48:34,984 אנחנו חייבים לנסות, אחי. 382 00:48:35,067 --> 00:48:38,354 אנחנו לא עושים את זה מחוץ משחק, אנחנו צריכים את הדברים האלה. 383 00:48:38,387 --> 00:48:40,322 אתה פשוט נראה לי. 384 00:49:09,334 --> 00:49:10,836 תראה פיטר. 385 00:49:20,612 --> 00:49:23,532 הנה, אחי. בואו נראה להם את הטריק שלנו. 386 00:49:23,657 --> 00:49:24,658 כַּמוּבָן. 387 00:49:26,702 --> 00:49:30,372 היי, ילד רע! - בוא וקח אותנו. 388 00:49:30,998 --> 00:49:33,375 בוא הנה. פשוט תבוא. 389 00:49:34,585 --> 00:49:39,381 בוא הנה. - וזה. בוא נלך. 390 00:49:42,776 --> 00:49:43,777 בוא נלך. 391 00:49:45,237 --> 00:49:47,031 קדימה, מפלצות. 392 00:49:47,865 --> 00:49:49,033 אל תתביישו. 393 00:49:51,911 --> 00:49:54,914 עכשיו אנחנו נותנים להם קצת זמן. 394 00:50:17,186 --> 00:50:19,063 בסדר, הם באים לכאן. 395 00:50:19,688 --> 00:50:22,107 תעלה, אבל אל תופיע. 396 00:50:22,525 --> 00:50:24,985 - תודיע לי מתי אוויר נקי. הכל טוב. 397 00:50:27,571 --> 00:50:31,450 בוא לאבא. זהו, בוא נלך. 398 00:50:32,159 --> 00:50:33,994 מְעוּלֶה. 399 00:50:48,573 --> 00:50:50,408 פיטר, זה טוב. אתה יכול ללכת. 400 00:50:50,700 --> 00:50:53,745 - האם האוויר נקי עכשיו? - לא בדיוק, אבל הם היו מפוזרים. 401 00:50:53,954 --> 00:50:56,790 אני חושב שאנחנו יכולים לנהוג בעגלה. אני הולך. 402 00:51:31,533 --> 00:51:33,743 - מה זה היה לעזאזל? מִשׁטָרָה? 403 00:51:33,743 --> 00:51:36,580 או הטייס שלנו. לאן זה נעלם? - אין לי מושג. 404 00:52:28,924 --> 00:52:30,133 לִפְתוֹחַ. 405 00:52:30,592 --> 00:52:33,428 אולי כדאי שאלך איתך. לִפְתוֹחַ. אני אנהג בעגלה. 406 00:52:33,553 --> 00:52:36,598 - אם הוא טייס, אני אביא אותו. הכל טוב. 407 00:52:40,268 --> 00:52:42,562 - כסה את הגב שלי. - כמובן. 408 00:53:59,073 --> 00:54:02,368 רגע, טייס! אל תעלה במדרגות. 409 00:54:04,620 --> 00:54:07,665 אין לפתוח את הדלת או לנהוג בה. 410 00:54:08,290 --> 00:54:10,543 לָרוּץ. רוץ לכאן! 411 00:54:15,214 --> 00:54:18,009 רוץ אליי. אתה צריך להוציא אותם משם. 412 00:54:19,218 --> 00:54:21,220 קדימה, קדימה! 413 00:54:21,804 --> 00:54:24,473 בוא נלך! מְעוּלֶה! 414 00:54:26,267 --> 00:54:29,103 עכשיו לכיוון הקניון. מַהֲלָך! 415 00:54:55,310 --> 00:54:57,896 אנחנו שוב נופלים. אותו טריק. בוא נלך 416 00:56:16,417 --> 00:56:18,877 בסדר, תודיע להם שחזרנו לכאן. 417 00:56:22,256 --> 00:56:23,882 קדימה, אנחנו כאן. 418 00:56:25,092 --> 00:56:28,095 הכל הלך טוב, טייס. איך אתה מרגיש? 419 00:56:30,597 --> 00:56:31,598 הנה אנחנו כאן. 420 00:56:49,033 --> 00:56:53,871 עכשיו זה הזמן לנצל את היתרונות שלנו מכירת רהיטי סוף שבוע. 421 00:56:54,747 --> 00:56:58,375 כורסאות, ספות וכל מה אתה צריך לסלון. 422 00:56:59,001 --> 00:57:01,795 - יש לנו את סוף השבוע הזה בשבילך... - המשיח. 423 00:57:02,087 --> 00:57:06,675 הנחות זמניות במחלקה של קנטינות. מ-40% ל-60% על שולחנות מטבח. 424 00:57:07,301 --> 00:57:12,473 50% עבור פורצלן סינית ו 60% עבור כסאות מטבח. 425 00:57:12,681 --> 00:57:17,019 למה לשלם יותר מתי האם אתה יכול לקנות מאיתנו? 426 00:57:17,227 --> 00:57:20,230 - לעזאזל, מתי נוכל לחזור? - רק עוד קצת ואנחנו נופלים. 427 00:57:20,314 --> 00:57:23,150 חלק יישארו כאן בפנים קומה בכל מקרה. 428 00:57:23,317 --> 00:57:25,361 אנחנו יכולים לעשות את זה, לפרוץ דרך. 429 00:57:25,486 --> 00:57:29,406 אם הם יראו אותנו, הם ילכו אחרינו. זה לא טוב. 430 00:57:29,531 --> 00:57:33,310 אנחנו יותר מהירים מהם. אנחנו לוקחים את מה שאנחנו צריכים ויוצאים מכאן. 431 00:57:34,411 --> 00:57:37,998 חשבתי שאני יכול לא להיות כל כך רע כאן. 432 00:57:38,207 --> 00:57:41,335 אנחנו לא צריכים למהר. - בוא נלך. 433 00:57:41,418 --> 00:57:45,881 אם נוכל לקום מבלי להתפרק שימו לב, אולי נהיה כאן לזמן מה. 434 00:57:46,090 --> 00:57:50,427 לפחות לקחנו רגע להירגע. תקשיב הרדיו. בואו לגלות מה קורה. 435 00:57:50,594 --> 00:57:53,013 יש צינור מעל החנות הזו. 436 00:57:54,598 --> 00:57:57,601 אבל אני לא יודע אם זה סתם להתחמם והאם אתה יכול להגיע לשם. 437 00:57:59,103 --> 00:58:00,688 מצאתי את זה בתוכניות. 438 00:58:03,107 --> 00:58:05,109 קומה עליונה. בוא נלך 439 00:58:14,201 --> 00:58:15,619 יש רק מנורות פלורסנט. 440 00:58:16,453 --> 00:58:19,331 זה חייב להיות כאן. זה בתוכניות. 441 00:58:19,415 --> 00:58:20,666 פיר מעלית. 442 00:58:28,699 --> 00:58:29,892 תחזיק את הדלת. 443 00:58:42,029 --> 00:58:45,825 זה כאן. תן לי מפתח סדק ומשהו שאני יכול לדרוך עליו. 444 00:58:46,033 --> 00:58:48,661 אני אביא את הכלים, ערכת כאן את השולחן. 445 00:58:59,446 --> 00:59:01,698 בואו פשוט נפרק את זה. 446 00:59:01,907 --> 00:59:03,375 עשית את זה, טייס. 447 00:59:07,496 --> 00:59:10,499 בחנות שלנו תמצאו הכל שאתה צריך. איזה מותג אתה בוחר? 448 00:59:10,582 --> 00:59:12,668 פיליפס. הנה הוא. 449 00:59:27,065 --> 00:59:28,149 סטיבן? 450 00:59:53,133 --> 00:59:54,134 תְרוּפָה. 451 01:00:04,677 --> 01:00:07,646 - סנטה קלאוס על הצלב. הנה אנחנו הולכים. 452 01:00:24,300 --> 01:00:28,414 אני מקווה שאתה יודע לאן זה לוקח אותנו, חבר. זה ככה, בוא נלך. 453 01:02:50,545 --> 01:02:53,173 אל תירה! הוא ישמע את זה למטה. 454 01:03:30,302 --> 01:03:32,304 נראה שזה בסדר. 455 01:03:38,185 --> 01:03:41,855 יש לנו הרבה דברים, פראני. אחלה דברים. 456 01:03:42,356 --> 01:03:43,982 זהו מקום נהדר. 457 01:03:44,524 --> 01:03:46,318 זה ממש מושלם. 458 01:03:46,902 --> 01:03:48,737 כל כך הרבה דברים שונים. 459 01:03:49,363 --> 01:03:51,365 אנחנו יכולים לשרוד כאן, פראן. 460 01:03:53,658 --> 01:03:54,659 פראן? 461 01:03:55,928 --> 01:03:58,681 שידור חירום 462 01:04:05,145 --> 01:04:08,315 מה השעה? כמעט תשע. 463 01:04:08,607 --> 01:04:12,903 שׁוּם דָבָר? - אין לנו תמונה, אבל לפחות לפחות הם עדיין שולחים אות. 464 01:04:24,331 --> 01:04:29,211 אסור לאזרחים להישאר בבית 465 01:04:29,378 --> 01:04:33,007 לא משנה כמה בטוחים הם נראו. 466 01:04:35,584 --> 01:04:39,505 הנשיא מינה היום חדש קבוצת מדענים לקונגרס, 467 01:04:39,713 --> 01:04:44,802 מי יטפל בנגיף הזה ולנסות למצוא דרך החוצה. 468 01:04:48,271 --> 01:04:51,483 הנה מידע נוסף על התפשטות מחלה זו. 469 01:04:51,650 --> 01:04:54,861 דטרויט הייתה מבודדת לחלוטין מהעולם, 470 01:04:56,238 --> 01:05:01,201 ממש כמו אטלנטה, בוסטון וכמה חלקים של פילדלפיה. 471 01:05:01,201 --> 01:05:02,202 פילי. 472 01:05:02,661 --> 01:05:07,082 הייתי רוצה לראות את התחנה שלנו עכשיו. חייב להיות בית משוגעים מוחלט. 473 01:05:08,625 --> 01:05:10,418 אנשים משוגעים. 474 01:05:10,669 --> 01:05:12,546 הם לא מאורגנים. 475 01:05:12,838 --> 01:05:16,424 אני לא מאמין לזה הם לא יכולים להתמודד עם זה. 476 01:05:17,050 --> 01:05:18,260 קח אותנו. 477 01:05:18,468 --> 01:05:20,303 כמה נפלא קיבלנו את זה היום. 478 01:05:21,346 --> 01:05:24,141 אנחנו מזיין אותם. הם אפילו לא נגעו בנו. 479 01:05:24,683 --> 01:05:25,684 בעצם. 480 01:05:25,892 --> 01:05:28,019 הם נגעו בנו מספיק, טייס. 481 01:05:28,019 --> 01:05:32,232 אנחנו יכולים לשמוח שחסכנו התחת שלנו. אל תשכח את זה. 482 01:05:32,441 --> 01:05:35,944 אתה תזלזל באידיוט ויאכלו אותך חי. 483 01:05:37,070 --> 01:05:41,658 יש להם גדול יתרון עלינו. 484 01:05:42,075 --> 01:05:43,535 אני לא חושב. 485 01:05:43,827 --> 01:05:48,081 והחבורה הזו שם בחוץ היא רק ההתחלה. 486 01:05:48,290 --> 01:05:50,542 כל יום יהיו עוד. 487 01:05:50,625 --> 01:05:54,045 כל כך קל לעצור את הדברים האלה. 488 01:05:54,629 --> 01:05:59,426 - אם אנשים היו עושים מה שהם צריכים לעשות... - אתה חושב שזה פשוט, טייס? 489 01:05:59,634 --> 01:06:04,848 נניח שהם משיגים את החברה שלך. אתה יכול להתמודד עם הראש שלה? 490 01:06:15,066 --> 01:06:17,360 היא בסדר? זה לא נראה טוב. 491 01:06:17,360 --> 01:06:21,698 - אתה מופתע? - היא נראית חולה מאוד. מבחינה פיזית. 492 01:06:21,907 --> 01:06:22,949 היא בהריון. 493 01:06:29,998 --> 01:06:31,249 עַד מָתַי? 494 01:06:31,458 --> 01:06:33,835 - שלושה וחצי חודשים, ארבעה חודשים. יֵשׁוּעַ. 495 01:06:35,462 --> 01:06:38,131 סטיב, אנחנו עדיין יכולים לצאת. אנחנו יכולים לעשות את זה. 496 01:06:38,215 --> 01:06:43,220 - אבל מה אם היא צריכה רופא? - אנחנו אנחנו יכולים לעשות את זה. שום דבר לא משנה דברים. 497 01:06:45,013 --> 01:06:46,515 אתה רוצה לעזור לה? 498 01:06:47,933 --> 01:06:51,144 - מה? - אתה רוצה שהיא תעשה הפלה? 499 01:06:52,395 --> 01:06:55,899 זה לא מאוחר מדי ו אני יודע איך לעשות את זה. 500 01:07:33,603 --> 01:07:35,313 החלטתם כבר? 501 01:07:38,733 --> 01:07:43,154 - אתה רוצה שאעשה הפלה? אתה רוצה את זה? 502 01:07:47,558 --> 01:07:51,312 אני עדיין צריך לצפות בזה. הם לא יכולים להגיע לכאן. 503 01:07:51,312 --> 01:07:55,524 לא הייתי מהמר על זה. והם לא הם היחידים שאנחנו צריכים לפחד מהם. 504 01:07:56,317 --> 01:08:00,196 המסוק למעלה יכול בקלות למשוך מישהו לכאן. 505 01:08:00,321 --> 01:08:02,907 ומה יעשו עם זה? הם שכרו טייס ועזבו? 506 01:08:02,907 --> 01:08:05,993 אף אחד לא יפתור את המסוק, כולם דואגים לראש שלהם. 507 01:08:06,911 --> 01:08:09,497 אז הם לא נוסעים לקנדה, נכון? 508 01:08:12,083 --> 01:08:16,587 אבל דעתי לא חשובה כאן. פראן, חשבתי שישנת. 509 01:08:16,712 --> 01:08:18,506 סטיב, אני מפחד. 510 01:08:19,173 --> 01:08:21,801 כולכם מהופנטים עבור המקום הזה. 511 01:08:22,093 --> 01:08:25,513 אתה לא רואה את זה זה יותר מבית סוהר. 512 01:08:26,138 --> 01:08:29,141 סטיבן, בוא נבין מה אנחנו יכולים ולהתקדם. 513 01:08:29,767 --> 01:08:34,730 אתה יכול לדמיין כמה פעמים נצטרך לנחות בדרך צפונה לתדלק? 514 01:08:35,189 --> 01:08:37,808 הדברים האלה נמצאים בכל מקום. 515 01:08:39,067 --> 01:08:42,654 השוטרים היו סוגרים אותנו מיד אם יתפסו אותנו, אם לא יותר גרוע. 516 01:08:44,940 --> 01:08:45,941 פראן. 517 01:08:51,088 --> 01:08:56,093 יש לנו כל מה שאנחנו צריכים. ממש כאן. 518 01:09:06,061 --> 01:09:07,479 בוא נלך לישון 519 01:09:15,612 --> 01:09:17,823 רצית להשיג דיור. 520 01:09:25,080 --> 01:09:27,791 השאלה הראשונה היא: 521 01:09:28,083 --> 01:09:31,378 האם הם קניבלים? לא, הם לא קניבלים. 522 01:09:31,628 --> 01:09:36,634 קניבליזם פירושו אכילה מהסוג שלהם. 523 01:09:37,051 --> 01:09:39,720 היצורים האלה אינם עוד בני אדם. 524 01:09:39,928 --> 01:09:45,517 הם אוכלים אנשים, אבל הם לא אוכלים את עצמם. זה ההבדל. 525 01:09:45,601 --> 01:09:50,230 הם תוקפים ואוכלים רק בשר חם. 526 01:09:51,023 --> 01:09:55,611 מודיעין? ברור שלא גדול, 527 01:09:55,903 --> 01:10:01,700 אבל הדברים הבסיסיים ש הם זוכרים חיי אדם. 528 01:10:03,077 --> 01:10:07,873 הם נראו באמצעות כלים שונים, אבל בצורה מאוד פרימיטיבית. 529 01:10:07,873 --> 01:10:11,919 לעיתים קרובות הם משתמשים בהם כדי לרסק דברים אחרים. 530 01:10:11,919 --> 01:10:16,715 אני רוצה לציין את זה חיות רבות יכולות לעשות זאת. 531 01:10:17,841 --> 01:10:23,681 ליצורים האלה אין כלום בנוסף לאינסטינקטים המוטוריים. 532 01:10:25,224 --> 01:10:29,228 המניע היחיד שלו הוא אוכל. 533 01:10:29,561 --> 01:10:31,271 זה גורם להם לנוע. 534 01:10:31,271 --> 01:10:36,735 עכשיו עלינו לשכוח שהם הם בני משפחה או חברים. 535 01:10:36,735 --> 01:10:40,531 זה לא הם. הוא כבר לא מרגיש רגשות. 536 01:10:42,825 --> 01:10:46,870 יש להשמיד אותם במהירות! 537 01:10:47,322 --> 01:10:52,119 זה היה ד"ר מילארד ראלש, מצוות החירום שלנו. 538 01:10:53,370 --> 01:10:59,960 אנחנו עדיין לא יודעים בוודאות, אבל אולי בצהריים היום 539 01:11:00,544 --> 01:11:06,967 אתה חייב להגיע לאולפן להופעה חיה. אז נוכל לדון איתו על הכל. 540 01:11:09,520 --> 01:11:12,723 - איך נתחיל את המשאיות האלה? - אתה לא בילית הרבה זמן ברחוב, נכון? 541 01:11:13,565 --> 01:11:14,733 בוא נעשה את זה. 542 01:11:15,067 --> 01:11:17,861 היום, אין כל כך הרבה חברים מתים שם למטה. 543 01:11:19,530 --> 01:11:20,531 בוא נלך 544 01:11:21,857 --> 01:11:26,278 יש לי דוח מא מכון מחקר באטלנטה. 545 01:11:28,113 --> 01:11:32,284 כתוב שמדענים מנתחים את המצב ולגלות 546 01:11:33,160 --> 01:11:37,956 אם זה באמת זיהום ויראלי. הם לעשות בדיקות מעבדה כדי לגלות 547 01:11:38,331 --> 01:11:43,712 אם הם יכולים להתמודד עם זה ו אולי לפתח חיסון. 548 01:11:45,589 --> 01:11:46,631 שלום פראן. 549 01:11:46,673 --> 01:11:51,678 למרבה הצער, הם עדיין מתקשים להשיג דגימה חיה מאדם נגוע. 550 01:11:52,054 --> 01:11:54,264 נראה שהם לא אין להם באזור זה. 551 01:11:55,932 --> 01:12:02,147 צילמנו דיווח באטלנטה, אבל היא עדיין לא הגיעה לאולפן. 552 01:12:02,272 --> 01:12:06,276 הייתי מכין קפה וארוחת בוקר, אבל אין כלים או כיריים. 553 01:12:12,900 --> 01:12:15,569 אני יכול להגיד משהו? - כמובן. 554 01:12:17,504 --> 01:12:22,050 אני מצטער שאני בהריון, אבל אני לא רוצה שאתה מתייחס אליי אחרת. 555 01:12:22,134 --> 01:12:25,846 קדימה, פראן... – ואני לא הולך להפוך אתכם לאמא, בנים. 556 01:12:26,722 --> 01:12:32,186 אני רוצה לדעת מה קורה ואני רוצה להגיב על זה. אנחנו ארבעה, נכון? 557 01:12:32,186 --> 01:12:34,980 אבל פראן... זה הוגן. 558 01:12:35,464 --> 01:12:40,260 - אוקיי, אז מה קורה? - אנחנו אנחנו עוזבים ואתה לא בא איתנו. 559 01:12:40,386 --> 01:12:43,263 ואתה אפילו לא הולך ללמוד לטפל בעצמך. 560 01:12:43,430 --> 01:12:46,850 אתה צריך ללמוד לירות ולהילחם. 561 01:12:50,854 --> 01:12:52,022 עוד משהו. 562 01:12:54,191 --> 01:12:57,861 אני לא יודע מה איתכם, אבל אני רוצה ללמוד להטיס מסוק. 563 01:13:00,072 --> 01:13:03,742 אם משהו יקרה לך, אנחנו אמורים להיות מסוגלים לצאת מכאן. 564 01:13:04,868 --> 01:13:06,328 הוא צודק. 565 01:13:08,997 --> 01:13:10,082 הנה אנחנו הולכים. 566 01:13:12,668 --> 01:13:15,254 אני לא רוצה להיות בלעדיו שוב אקדח. 567 01:13:27,975 --> 01:13:30,644 אולי אני אפילו יודע איך להשתמש בזה. 568 01:13:33,605 --> 01:13:37,693 סליחה, סטיבן. הכל בסדר. 569 01:13:38,444 --> 01:13:39,486 סטיבן... 570 01:13:42,698 --> 01:13:43,741 כן? 571 01:13:45,242 --> 01:13:46,452 תיזהר. 572 01:13:48,620 --> 01:13:50,039 אני אהיה בסדר 573 01:13:50,247 --> 01:13:54,418 - אנחנו חייבים להשתלט על הכאוס הזה שוב. - ואז נהיה בטוחים שוב? 574 01:13:54,460 --> 01:13:58,255 זה מאוד מעורר השראה שיש אנשים עדיין לשמור על חוש הומור. 575 01:14:05,897 --> 01:14:08,358 איך זה הולך? - זה יהיה. 576 01:14:19,536 --> 01:14:21,913 אני לא ממש בטוח. בדיוק נהגתי בטנדר. 577 01:14:21,997 --> 01:14:24,875 - גדלתי במשאית. בוא נלך בסדר. 578 01:14:58,909 --> 01:15:01,328 היי, גדול ואיטי, היכנס. 579 01:15:02,621 --> 01:15:05,123 יש לך רק את המכללה שלי כשיושבים במשאית. 580 01:15:07,417 --> 01:15:11,880 איך הם באמת יכלו לקבל גוש כזה לכוחות מיוחדים? 581 01:15:12,088 --> 01:15:16,510 הם אמרו לי שיש להם הרבה גמדים שם והיה זקוק למישהו שיטפל בהם. 582 01:15:17,344 --> 01:15:22,933 איפה הטייס שלנו? כנראה על הגג עם הטייס. 583 01:15:32,651 --> 01:15:34,444 תדרוך על זה. בוא נלך 584 01:16:12,816 --> 01:16:14,484 קדימה, בנאדם. 585 01:16:15,193 --> 01:16:17,654 אני הולך. תזוז, בנאדם. 586 01:17:06,244 --> 01:17:09,372 מְעוּלֶה. עכשיו עוד שלושה. 587 01:17:09,372 --> 01:17:12,167 זה פאקינג מגניב. ממש צפוף! 588 01:17:51,248 --> 01:17:52,249 רוג'ר. 589 01:17:59,506 --> 01:18:01,925 קדימה, תסתכל שם. 590 01:18:07,347 --> 01:18:08,431 תסתכל! 591 01:18:31,037 --> 01:18:32,038 מַה? 592 01:19:10,911 --> 01:19:12,112 הרם את הראש. 593 01:19:13,288 --> 01:19:14,531 הרם את הראש. 594 01:19:16,833 --> 01:19:18,660 תרים את הראש אחי! 595 01:19:43,860 --> 01:19:46,947 לְהַלָן! רד למטה, אני אשיג אותך. 596 01:19:48,031 --> 01:19:49,199 רוג'ר, זוז! 597 01:20:00,377 --> 01:20:01,578 ממזרים. 598 01:20:04,130 --> 01:20:05,632 אתם ממזרים. 599 01:20:07,175 --> 01:20:08,218 רוג'ר? 600 01:20:09,052 --> 01:20:10,929 יש לנו אותם, נכון? 601 01:20:16,101 --> 01:20:19,104 קיבלנו אותם. בעטנו להם בתחת. 602 01:20:24,317 --> 01:20:25,318 רוג'ר. 603 01:20:25,902 --> 01:20:29,114 קדימה, בנאדם. יש לנו הרבה עבודה לעשות. 604 01:20:29,531 --> 01:20:31,616 קדימה מותק. מספר שתיים. 605 01:20:34,035 --> 01:20:35,078 אתה בסדר? 606 01:20:35,996 --> 01:20:38,415 זה מושלם, מותק. מוּשׁלָם. 607 01:22:22,561 --> 01:22:23,562 לך מפה. 608 01:22:47,518 --> 01:22:49,561 למען השם, בוא! 609 01:22:50,187 --> 01:22:51,605 קדימה, רוג'ר. 610 01:22:52,523 --> 01:22:54,108 אז תזוז. 611 01:23:05,160 --> 01:23:06,203 פולז! 612 01:23:08,914 --> 01:23:11,542 ממזרים ארורים. 613 01:23:25,389 --> 01:23:27,808 אֵל. יֵשׁוּעַ! - מה? 614 01:23:28,726 --> 01:23:31,312 התיק שלי אני השארתי אותו במשאית. 615 01:23:35,899 --> 01:23:39,069 בסדר, חייל. עדיף אם תירגע. 616 01:23:39,153 --> 01:23:41,989 - קדימה, קדימה! אני רציני, בנאדם. 617 01:23:43,574 --> 01:23:47,202 אתה לא רק מסכן את חייך, אבל זה גם משחק עם שלי. 618 01:23:48,120 --> 01:23:49,580 הבנת? 619 01:23:55,336 --> 01:23:56,378 כן 620 01:24:11,352 --> 01:24:12,728 מה הם עושים? 621 01:24:18,609 --> 01:24:20,027 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 622 01:24:21,320 --> 01:24:23,113 קדימה, רוג'ר. 623 01:24:26,367 --> 01:24:27,368 תְרוּפָה. 624 01:24:35,584 --> 01:24:36,794 תיזהר. 625 01:24:38,128 --> 01:24:39,129 באך. 626 01:24:40,297 --> 01:24:42,091 קדימה, בנאדם! 627 01:24:44,760 --> 01:24:46,428 רוג'ר, היזהר! 628 01:24:47,346 --> 01:24:48,347 לְחַרְבֵּן. 629 01:25:09,535 --> 01:25:10,536 יֵשׁוּעַ. 630 01:25:17,918 --> 01:25:18,919 אוי אלוהים 631 01:25:34,602 --> 01:25:36,011 הנה זה, בנאדם. 632 01:25:39,315 --> 01:25:41,191 הנה לך. לְחַרְבֵּן. 633 01:25:41,191 --> 01:25:45,654 - אנחנו חייבים לעשות משהו בנידון. אני יכול לעשות את זה, אל תדאג. 634 01:25:47,698 --> 01:25:49,908 אנחנו חייבים לחסום כל הדלתות הארורות. 635 01:25:50,284 --> 01:25:51,285 האם אתה יכול לעשות את זה? 636 01:25:52,703 --> 01:25:53,912 האם אתה יכול לעשות את זה? 637 01:25:53,954 --> 01:25:55,364 ברור שאני יכול! 638 01:25:56,415 --> 01:25:57,416 אני יכול לעשות את זה! 639 01:26:01,019 --> 01:26:03,639 יש לנו עדיין הרבה עבודה לעשות כדי לאבד את עצמי. 640 01:26:15,134 --> 01:26:20,055 זה תלוי כמה יש בפנים. זה הרבה מקום. 641 01:26:20,139 --> 01:26:23,851 אם היו לנו עוד להבות ו אולי כמה משאבות דלק. 642 01:26:23,934 --> 01:26:27,563 רובים חיוניים. רובי ציד ותחמושת. 643 01:26:29,481 --> 01:26:30,649 הכל יהיה בסדר. 644 01:26:41,326 --> 01:26:42,744 האם אתה יכול לעשות את זה? 645 01:26:46,206 --> 01:26:47,374 בוא נעשה את זה. 646 01:27:14,801 --> 01:27:15,802 מגניב, לא? 647 01:27:41,762 --> 01:27:43,430 אל תנסה לירות דרך הסורגים. 648 01:27:43,764 --> 01:27:47,559 החורים קטנים מאוד. הכדור היה קופץ. 649 01:27:48,560 --> 01:27:50,187 אל תדאג, הם לא יעברו את זה. 650 01:28:04,743 --> 01:28:06,829 אולי זה לא חטא. - מה? 651 01:28:06,912 --> 01:28:09,957 עם הרובה הזה, הוא לא רק יפגע בתחת שמן, 652 01:28:09,957 --> 01:28:12,167 למי יש כסף לקנות אותו. 653 01:28:16,713 --> 01:28:20,342 לרגע, יקירי. הנה, 654 01:28:21,969 --> 01:28:23,345 ואנחנו מוכנים. 655 01:28:57,796 --> 01:28:59,047 הנה אנחנו הולכים. 656 01:29:31,371 --> 01:29:33,957 כשהדלת נפתחת, לדחוף אותו למטה. 657 01:29:51,557 --> 01:29:53,559 - בוצע. בוא נלך. 658 01:30:03,211 --> 01:30:04,295 חנות לחומרי בניין. 659 01:30:06,297 --> 01:30:09,250 תקשיב, אני... אני יודע, שתוק, בסדר? 660 01:30:22,847 --> 01:30:23,681 הכל טוב. 661 01:30:23,890 --> 01:30:27,727 - עכשיו מתחיל החלק הגרוע ביותר. - הדלת הראשי נמצא מעבר למסדרון. 662 01:30:27,727 --> 01:30:29,729 אנחנו יכולים לעשות את זה. - זה רחוק מדי. 663 01:30:30,396 --> 01:30:34,025 אין דרך חזרה. אנחנו צריכים לחסום את הכניסות הראשיות. 664 01:30:34,108 --> 01:30:36,569 לעולם לא נעשה זאת. זה מאוד מסוכן. 665 01:30:36,569 --> 01:30:39,989 אנחנו נצליח. תהיה מוכן לפתוח אותנו. 666 01:30:41,566 --> 01:30:42,567 חכה רגע אחד. 667 01:30:42,900 --> 01:30:44,861 - והמכונית? - מה? 668 01:30:44,944 --> 01:30:47,738 למה שלא תשתמש באחת מהמכוניות האלה? 669 01:30:52,702 --> 01:30:54,120 אתה יכול להתחיל? 670 01:30:55,246 --> 01:30:56,247 בוא נלך 671 01:31:03,666 --> 01:31:05,766 בוא נלך! זָהִיר. 672 01:31:08,134 --> 01:31:10,136 סגור את הדלת! 673 01:31:13,389 --> 01:31:15,391 צ'אבס, סטיבן. מפתחות. 674 01:31:15,725 --> 01:31:16,934 ישוע המשיח. 675 01:31:26,777 --> 01:31:28,779 אחי, צא משם. 676 01:31:30,531 --> 01:31:31,741 עבודה ארורה. 677 01:31:31,908 --> 01:31:35,194 עזוב את זה, סטיבן. אני לא אתן לך להיכנס. 678 01:31:36,996 --> 01:31:37,997 סם. 679 01:32:55,533 --> 01:32:56,534 לַחֲזוֹר. 680 01:33:06,878 --> 01:33:08,671 - אתה בסדר? - כמובן. 681 01:33:35,364 --> 01:33:37,825 אתה סוגר אותו, אני נועל אותו. הכל טוב. 682 01:33:52,548 --> 01:33:55,927 זה לא 100%, אבל אני מקווה שלא. 683 01:33:56,177 --> 01:34:00,014 - הם לא יכולים לשבור את הכוס? - זה זה אבטחה. כמעט בלתי ניתן להריסה. 684 01:34:00,306 --> 01:34:02,099 והמשאית תקועה בדלת. 685 01:34:02,725 --> 01:34:05,728 אני מקווה שהם יצאו מתי לגלות שהם לא הגיעו לכאן. 686 01:34:06,187 --> 01:34:08,231 כיוונתי את האזעקה. לך לאוטו. 687 01:34:18,074 --> 01:34:19,116 לָלֶכֶת! 688 01:34:24,705 --> 01:34:27,708 אנחנו בסדר, עשינו את זה. זה יעבוד. 689 01:35:03,537 --> 01:35:06,957 - כמה יכולים להיות כאן? - אני לא יודע, אבל לא הרבה. 690 01:35:07,666 --> 01:35:09,126 זה יהיה קל. 691 01:35:09,710 --> 01:35:13,130 אנחנו נועלים את כל הדלתות ואז אנחנו צדים אותם. 692 01:36:56,984 --> 01:37:01,029 כאן בנינו חומה. לכן, עדיין תהיה לנו גישה למערכת ההפצה. 693 01:37:01,071 --> 01:37:05,492 - ולמה שלא נחסום ישירות את המדרגות? - אולי יהיו כמה סיורים מדי פעם. 694 01:37:06,160 --> 01:37:07,627 ואפילו גנבים. 695 01:37:07,911 --> 01:37:11,582 אף אחד לא יכול לגלות שיש מדרגות. 696 01:37:11,748 --> 01:37:14,418 הכל הולך לשירותים. 697 01:37:14,710 --> 01:37:17,504 נצטרך ללכת לשם. 698 01:37:17,588 --> 01:37:20,757 נביא דברים גדולים יותר לפני לבנות את החומה הזו. 699 01:37:49,912 --> 01:37:51,497 לבסוף הוא נרדם. 700 01:37:52,789 --> 01:37:53,790 הכל טוב. 701 01:38:05,460 --> 01:38:07,128 אני לא יודע מה עוד לעשות. 702 01:38:08,254 --> 01:38:09,464 אתה מסתדר טוב. 703 01:38:10,840 --> 01:38:13,885 הרגל אבודה והזיהום זה מתפשט במהירות. 704 01:38:14,761 --> 01:38:17,764 אנחנו לא יכולים לקחת את זה איפשהו בבית החולים? 705 01:38:18,640 --> 01:38:22,268 ראיתי חצי תריסר בחורים נושך את הדברים האלה. 706 01:38:22,685 --> 01:38:26,523 אף אחד מהם לא החזיק מעמד יותר משלושה ימים. 707 01:38:29,817 --> 01:38:31,110 פיטר, איפה אתה? 708 01:38:32,445 --> 01:38:33,696 אני כאן, חייל. 709 01:38:36,407 --> 01:38:37,992 עשינו זאת, לא? 710 01:38:38,743 --> 01:38:40,419 הראינו להם, לא? 711 01:38:40,870 --> 01:38:43,498 זה נכון, רוג'ר. - נכון? 712 01:38:45,416 --> 01:38:48,253 - לא הראינו להם? נכון, חבר. 713 01:38:49,587 --> 01:38:53,216 אתה יודע את זה, כן. נתנו להם מה. 714 01:38:53,925 --> 01:38:57,011 אנחנו מראים אותם והכל שלנו! 715 01:39:42,640 --> 01:39:43,641 הכל טוב. 716 01:39:45,226 --> 01:39:46,311 היי, פראן. 717 01:40:01,075 --> 01:40:04,370 פראני? עזוב אותי, זו הבעיה שלי. 718 01:40:05,413 --> 01:40:07,498 לְהִסְתַלֵק. אני לא רוצה אותך כאן. 719 01:40:12,086 --> 01:40:14,589 אני לא רוצה שתראה אותי ככה. 720 01:40:16,007 --> 01:40:18,092 סטיבן, בבקשה לך עכשיו. 721 01:40:32,524 --> 01:40:34,526 המקום הזה ירקב. 722 01:40:37,195 --> 01:40:39,072 אנחנו צריכים לנקות, אחי. 723 01:42:09,021 --> 01:42:10,272 אי אפשר לדעת... 724 01:42:13,317 --> 01:42:14,902 אבק, כסף, כסף. 725 01:43:55,313 --> 01:43:56,314 מה אתה חושב? 726 01:43:59,526 --> 01:44:00,527 מה דעתך על זה? 727 01:44:50,407 --> 01:44:51,407 הבנתי אותך. 728 01:45:35,543 --> 01:45:40,798 - הם עדיין כאן. הם אנחנו הם רוצים את זה והם יודעים שאנחנו בפנים. 729 01:45:41,007 --> 01:45:42,466 הם רוצים את המקום הזה. 730 01:45:43,801 --> 01:45:46,804 הם לא יודעים למה, הם רק זוכרים. 731 01:45:47,096 --> 01:45:49,307 הם זוכרים שא הם רצו להיות כאן. 732 01:45:49,515 --> 01:45:52,894 - מה הם לעזאזל? - הם בדיוק כמונו, זה הכל. 733 01:45:53,769 --> 01:45:55,646 אין יותר מקום בגיהנום. 734 01:45:57,148 --> 01:46:00,735 - מה? - זה מה שסבא שלי היה אומר. 735 01:46:01,360 --> 01:46:02,778 מכירים את Macumbo? 736 01:46:04,238 --> 01:46:05,281 וודו. 737 01:46:06,199 --> 01:46:08,784 סבי היה כומר בטרינידד. 738 01:46:08,951 --> 01:46:10,328 הוא תמיד אמר לנו: 739 01:46:11,120 --> 01:46:16,417 "כשאין מקום בגיהנום, המתים ילכו על הארץ". 740 01:46:28,387 --> 01:46:30,598 תן לו את המורפיום, מהר! 741 01:46:33,684 --> 01:46:35,686 תביא עוד, מהר. 742 01:46:38,231 --> 01:46:39,732 בוא נלך! 743 01:47:25,319 --> 01:47:28,197 לָלֶכֶת. אני אשאר איתו. 744 01:47:52,079 --> 01:47:54,373 אתה מוכן לטפל בי, פיטר? 745 01:47:55,332 --> 01:47:56,541 אני רוצה לומר... 746 01:47:57,626 --> 01:48:02,422 - תטפל בי כשאני אעזוב? - נסה לישון, חבר ותציל את כוחך. 747 01:48:02,631 --> 01:48:03,673 אני... 748 01:48:05,467 --> 01:48:09,846 אני לא רוצה להיות כמוהם. 749 01:48:12,474 --> 01:48:13,517 פיטר... 750 01:48:15,811 --> 01:48:18,063 פיטר. אני כאן, בנאדם. 751 01:48:23,860 --> 01:48:27,697 אל תעשה זאת עד שתעשה זאת אני בטוח שאחזור. 752 01:48:32,285 --> 01:48:36,707 אני אנסה... לא. 753 01:48:38,250 --> 01:48:42,045 אני אשתדל לא לחזור. 754 01:48:42,671 --> 01:48:45,132 לפחות אני אנסה... 755 01:48:50,137 --> 01:48:51,430 לא. 756 01:48:53,232 --> 01:48:58,292 הם אוכלים בערך חמש אחוז מגוף האדם. 757 01:48:59,317 --> 01:49:06,116 עם ירידה קטנה כל כך, הגוף עדיין מסוגל לנוע. 758 01:49:06,275 --> 01:49:08,713 מה אתה אומר? אני יודע שאתה מדען, אבל... 759 01:49:09,400 --> 01:49:14,202 טיפש! מְטוּפָּשׁ! טיפש! 760 01:49:14,394 --> 01:49:16,980 סליחה. תירגע, בבקשה. 761 01:49:18,357 --> 01:49:21,735 האם העולם הזה עדיין שווה להציל? למה לעשות את זה? 762 01:49:22,945 --> 01:49:27,324 כל ההוגים הגדולים כבר מתים, ורק אידיוטים נשארים בחיים. 763 01:49:29,534 --> 01:49:33,956 אני יודע איך להישאר בחיים ו אני מנסה לעזור לכם, טיפשים. 764 01:49:34,164 --> 01:49:36,792 איך אתה רוצה לעזור לנו? לעת עתה, כולכם עושים 765 01:49:36,792 --> 01:49:39,795 השטות הלא הגיונית שלך. לגמרי לא הגיוני. 766 01:49:40,087 --> 01:49:43,715 זה פשוט גיהינום לא הגיוני. 767 01:49:44,007 --> 01:49:50,514 אני אראה לך איך להגדיל ייצור מזון 20 פעמים. 768 01:49:52,182 --> 01:49:58,355 - ייצור מזון עבור מי? - עבור א מינים שמגיעים לכאן וממשיך להתרחב... 769 01:49:58,355 --> 01:50:01,233 - האם נאכיל אותם? - והאם אתה יודע פתרון טוב יותר? 770 01:50:01,525 --> 01:50:03,727 אלוהים. - אילו אפשרויות נוספות יש לנו? 771 01:50:04,152 --> 01:50:09,199 אתם המדענים לא יכולים למצוא פתרון טוב יותר, 772 01:50:09,324 --> 01:50:12,119 במה להאכיל את הדברים האלה? זה לא הגיוני. 773 01:50:12,411 --> 01:50:14,496 אז אני אתן לך פתרון טוב יותר. 774 01:50:14,579 --> 01:50:16,373 פתרונות חלופיים. 775 01:50:16,665 --> 01:50:20,460 אנחנו יודעים את זה הרוב נמצא בערים גדולות 776 01:50:20,794 --> 01:50:24,172 ועוד לא הגענו אליו נשק אטומי, 777 01:50:24,172 --> 01:50:27,718 - אז למה לא להפציץ את אלה ערים? - אתה לא רציני! 778 01:50:27,718 --> 01:50:30,345 אני רציני. האם יש לנו ברירה? 779 01:50:30,854 --> 01:50:33,857 עדיין יש להם מספיק אוכל הנה, זו הבעיה, אתה מבין? 780 01:50:34,399 --> 01:50:37,193 ויהיה להם מספיק אוכל כל עוד אנחנו בחיים. 781 01:50:37,444 --> 01:50:41,615 ואם לא, למי אכפת? אם כולנו נמות? 782 01:50:41,823 --> 01:50:45,702 אם החלטה צריכה להיות נלקח, חייב להיות מיד! 783 01:50:46,354 --> 01:50:52,004 אנחנו צריכים תוכנית מיד. זה לא זה קרב רפובליקני עם הדמוקרטים. 784 01:50:52,105 --> 01:50:53,250 אלה הדעות שלך... 785 01:50:54,281 --> 01:50:59,703 - זה נראה לי מאוד נמהר. - לא זה זה ויכוח פוליטי, אז אל תתווכח. 786 01:50:59,995 --> 01:51:02,873 זה לא מאבק רפובליקני נגד דמוקרטים. 787 01:51:02,957 --> 01:51:07,169 זה אפילו לא דיון כלכלי. זו מלחמה אחרת לגמרי. 788 01:51:07,253 --> 01:51:12,758 זו מלחמה ארורה ואנחנו על הקו קדימה, יקירי. אנחנו בקו החזית. 789 01:51:13,384 --> 01:51:17,221 - אף אחד לא נלחם בה בשבילנו. בבקשה. 790 01:51:19,849 --> 01:51:22,893 אנא תן לו לסיים. 791 01:51:23,102 --> 01:51:24,854 זה נגמר עכשיו, לא? 792 01:51:25,271 --> 01:51:27,481 - אין רגש! - שתיקה, בבקשה. 793 01:51:29,442 --> 01:51:32,069 עלינו לחשוב בצורה רציונלית. 794 01:51:33,279 --> 01:51:36,907 ובאופן הגיוני. באופן הגיוני. 795 01:51:37,283 --> 01:51:43,789 כל המדענים חושבים כך, אבל זה לא עובד ככה עבור אנשים רגילים. 796 01:51:43,956 --> 01:51:49,378 עלינו לחשוב בהיגיון. אנחנו צריכים את זה. אין לנו ברירה. 797 01:51:49,587 --> 01:51:53,382 זה חייב להיות ככה. זה חייב להסתיים. 798 01:52:35,051 --> 01:52:36,260 זה מגיע. 799 01:52:40,264 --> 01:52:42,850 הכל טוב. וואו. 800 01:52:44,894 --> 01:52:46,813 פראני. תוֹדָה. 801 01:52:49,440 --> 01:52:52,068 סטיבן. - תודה רבה. 802 01:52:57,698 --> 01:52:58,866 לֶחֶם. 803 01:52:59,408 --> 01:53:02,036 הנה זה. זה יפה. 804 01:53:05,665 --> 01:53:10,878 פיטר, מה איתך? לאן אתה הולך - זה רק בשבילכם. 805 01:53:17,060 --> 01:53:18,061 תן לזה לטעום. 806 01:53:18,728 --> 01:53:19,729 תוֹדָה. 807 01:53:55,110 --> 01:53:56,528 יש לי הפתעה בשבילך. 808 01:53:56,653 --> 01:53:57,654 מַה? 809 01:54:02,368 --> 01:54:05,788 בְּחִירָה. איזו יד אתה רוצה? 810 01:54:06,538 --> 01:54:07,539 מתוך זה. 811 01:54:28,227 --> 01:54:30,229 אנחנו לא יכולים לעשות את זה, סטיבן. לא עכשיו. 812 01:54:32,606 --> 01:54:34,024 ממש לא. 813 01:56:04,114 --> 01:56:07,210 מְעוּלֶה. כשתסיים את סרט, בואו נקרא לזה ב-Photolab. 814 01:58:58,104 --> 01:59:00,398 התראות ללקוחות: 815 01:59:00,773 --> 01:59:06,654 אם יש לך פה מתוק, יש לנו הצעה מיוחדת עבורך. 816 01:59:06,946 --> 01:59:12,744 אם אתה קונה $5 או עוד בחצי השעה הקרובה, 817 01:59:12,952 --> 01:59:17,165 אתה מקבל חבילה ממתקים בחינם 818 01:59:17,665 --> 01:59:22,252 שאתה יכול לקחת הביתה הילדים שלך או לאכול לבד. 819 01:59:22,469 --> 01:59:26,256 אז אל תפספס וקנה אותו! 820 02:00:21,979 --> 02:00:24,988 הם לא שידרו כבר שלושה ימים, ואז לוותר. 821 02:00:27,567 --> 02:00:29,361 אולי הם יתחילו שוב. 822 02:01:13,488 --> 02:01:15,699 מה קורה לנו? 823 02:01:44,978 --> 02:01:47,272 הכל טוב. עכשיו בקלילות. 824 02:01:50,984 --> 02:01:52,819 הישאר ישר. יָמִינָה. 825 02:01:55,155 --> 02:01:58,450 לָרֶדֶת. לְהַלָן. 826 02:02:02,496 --> 02:02:04,915 וזה. עשית את זה. 827 02:02:05,874 --> 02:02:07,668 מותק, עשית את זה. 828 02:02:08,627 --> 02:02:10,045 השגתי. 829 02:02:15,884 --> 02:02:18,679 - הם היו צריכים להגיע לשם מעל הגג. תבריג את זה. 830 02:02:18,887 --> 02:02:22,307 - המשאיות חסמו את הכניסות. כן, משאיות. 831 02:02:23,225 --> 02:02:24,893 ברנקאצ'קה. 832 02:02:25,811 --> 02:02:28,814 מה אתה חושב שנעשה להכות אותם עכשיו או בלילה? 833 02:02:30,857 --> 02:02:31,942 בלילה. 834 02:02:34,444 --> 02:02:35,904 זה סמל? 835 02:02:35,988 --> 02:02:37,990 - עוד לא ראית אותו? מוּזָר. 836 02:02:40,742 --> 02:02:44,746 שלום, אם כן שם, דווח. 837 02:02:51,461 --> 02:02:54,464 כמה שרדו שם? 838 02:02:57,801 --> 02:03:00,262 אנחנו יודעים שאתה שם, ראינו את הציפור שלך על הגג. 839 02:03:00,387 --> 02:03:05,183 היי, אתה רוצה לראות את הזין שלי? חבר'ה, שתקו לעזאזל! 840 02:03:05,183 --> 02:03:06,393 רבובץ'. 841 02:03:07,185 --> 02:03:08,437 תקשיב... 842 02:03:08,437 --> 02:03:13,233 אנחנו יכולים לארח לך חברה. - בסדר, צא משם! 843 02:03:14,192 --> 02:03:17,237 אז תענה, אולי... - אין סיכוי. 844 02:03:18,322 --> 02:03:21,116 חרא, קח את זה בקלות. אתה לא רוצה לנסות את זה בעצמך? 845 02:03:21,116 --> 02:03:23,952 הכל טוב. כל כך שקט. לְהִרָגַע! 846 02:03:24,911 --> 02:03:30,334 תקשיב... כמה מכם יש? אנחנו שלושה. 847 02:03:33,337 --> 02:03:35,714 - אם יש רק שלושה... - מי אמר את זה? 848 02:03:37,132 --> 02:03:38,634 - למה... - שתיקה. 849 02:03:38,717 --> 02:03:42,137 אולי נוכל... - ישוע המשיח, תהיה דומם והקשיב. 850 02:03:42,596 --> 02:03:44,389 תסתכל עליך... 851 02:03:44,473 --> 02:03:48,352 אנחנו לא אוהבים אנשים שלא רוצים לשתף. ממש התבלבלת. 852 02:03:53,690 --> 02:03:54,732 בוא נלך 853 02:04:28,249 --> 02:04:29,834 למה אנחנו מחכים? בוא נלך 854 02:04:47,026 --> 02:04:48,820 רק שלושה, הא? 855 02:04:49,237 --> 02:04:50,822 וחרא. 856 02:04:55,935 --> 02:04:57,395 הם ייכנסו. 857 02:04:57,896 --> 02:05:01,316 - הסר משאיות. - יש מאות מהמפלצות האלה. 858 02:05:01,316 --> 02:05:03,818 אבל בחייך, זה צבא מקצועי. 859 02:05:04,319 --> 02:05:07,113 עד עכשיו היה להם שרד מחוץ לדברים האלה. 860 02:05:08,156 --> 02:05:09,157 ובכן... 861 02:05:10,158 --> 02:05:12,478 בהחלט, לא נעשה להם קל. 862 02:05:12,684 --> 02:05:13,684 בוא נלך 863 02:05:21,127 --> 02:05:22,200 מה קורה? 864 02:05:22,237 --> 02:05:24,172 יש 15 עד 20. אנחנו צריכים לנעול את השערים. 865 02:05:24,172 --> 02:05:26,500 סטיבן. פשוט תנעל את השערים. 866 02:05:26,514 --> 02:05:28,051 הם לעולם לא יגלו שאנחנו כאן. 867 02:05:57,697 --> 02:06:00,700 - קודם כל למטה. יש לך רדיו? כֵּן. 868 02:06:00,722 --> 02:06:01,960 שמור את זה ביד שלך. 869 02:06:36,752 --> 02:06:40,363 אין יותר ממאתיים. שום דבר שלא יכולנו להתמודד איתו. 870 02:06:44,459 --> 02:06:49,131 חכה, מורידים אותך מהאופניים בקלות. אז בוא נלך לשם קודם עם הטנדר. 871 02:06:49,493 --> 02:06:50,493 הנה אנחנו הולכים. 872 02:07:44,978 --> 02:07:49,149 לעזאזל, הכל קשור. אני חייב למישהו בירה. 873 02:07:49,566 --> 02:07:53,403 עם מה לעזאזל אנחנו עושים דלת זכוכית כשאנחנו פותחים אותה? 874 02:07:53,779 --> 02:07:56,198 איך נפתח הדלת המזוינת הזו? 875 02:07:57,908 --> 02:08:02,120 הדלת נפתחת לגמרי, פשוט סגור את המנעול. 876 02:08:02,162 --> 02:08:05,374 בוא נפוצץ את המנעול המזוין. אני הולך למתוח כמו עכבר, אל תדאג. 877 02:08:07,251 --> 02:08:08,460 צפו בהם! 878 02:08:10,504 --> 02:08:11,505 לִירוֹת! 879 02:08:28,755 --> 02:08:31,424 הם בפנים, טייס. הם הצליחו לפתוח את הדלת. 880 02:08:46,631 --> 02:08:47,632 תקשיב לי 881 02:08:47,632 --> 02:08:53,430 אלפי זומבים עוברים כניסות נפתחות ומסיחות את תשומת הלב. 882 02:08:53,513 --> 02:08:55,715 הבנים יהיו עסוקים. 883 02:09:13,550 --> 02:09:15,218 תן להם להילחם. 884 02:09:15,343 --> 02:09:20,515 עלה למרפסת והישאר מחוץ לטווח הראייה. נפגש עם המידע. 885 02:10:06,869 --> 02:10:09,872 חברים, אל תחשבו על עצמכם, גם אנחנו כאן. 886 02:11:49,313 --> 02:11:50,314 לִתְפּוֹס. 887 02:11:52,025 --> 02:11:53,192 שלום. 888 02:12:29,312 --> 02:12:30,355 טַיָס? 889 02:12:32,106 --> 02:12:33,107 טייס. 890 02:12:33,858 --> 02:12:35,693 טייס, איפה אתה לעזאזל? 891 02:12:52,780 --> 02:12:54,200 אז איפה אתה תקוע? 892 02:12:57,146 --> 02:12:58,147 טַיָס. 893 02:13:28,686 --> 02:13:30,104 זה שלנו. 894 02:13:30,855 --> 02:13:32,273 אנחנו עובדים כאן. 895 02:13:33,274 --> 02:13:34,483 זה שלנו. 896 02:13:38,529 --> 02:13:40,156 ממזרים. 897 02:14:06,349 --> 02:14:09,393 מה לעזאזל אתה עושה? כדאי שתמצא את היורה. 898 02:14:10,811 --> 02:14:13,230 חרא, טייס. מה אתה עושה שם בחוץ? 899 02:14:35,795 --> 02:14:39,257 התחבא איפשהו. הם רוצים את הדברים האלה, לא אנחנו. 900 02:14:52,812 --> 02:14:55,439 ובכן עכשיו יש לנו מלחמה. 901 02:15:11,830 --> 02:15:13,457 תגיד שלום, ילד רע. 902 02:17:09,547 --> 02:17:11,800 אחי, מה אתה רוצה לראות בטלוויזיה? 903 02:17:13,343 --> 02:17:14,552 זה גם נכון. 904 02:17:15,929 --> 02:17:17,347 זרוק את הפטיש. 905 02:17:55,593 --> 02:17:57,262 הוא שם למעלה. בוא נלך 906 02:18:12,986 --> 02:18:14,487 אמא קדושה. 907 02:18:22,545 --> 02:18:24,589 - לאן הוא הלך? למטה, בוא נלך. 908 02:18:43,967 --> 02:18:47,428 אני רואה אותך, כושי. 909 02:19:03,820 --> 02:19:05,863 פיטר. פיטר! 910 02:19:11,711 --> 02:19:12,754 פיטר! 911 02:19:20,345 --> 02:19:21,513 והאורות? 912 02:19:49,708 --> 02:19:51,167 חייב להיות איפשהו. 913 02:19:53,545 --> 02:19:56,172 תראה כאן. ראיתי אותו 914 02:19:56,339 --> 02:19:58,008 היי, רד למטה! 915 02:19:59,926 --> 02:20:01,720 תבריג את זה. אנחנו נופלים. 916 02:20:09,911 --> 02:20:11,121 תביא את האופניים! 917 02:20:30,315 --> 02:20:31,634 הנה לך, בן זונה. 918 02:20:34,645 --> 02:20:36,230 יצאנו מכאן, חבר. 919 02:21:41,680 --> 02:21:43,622 בדוק את לחץ הדם שלך 920 02:22:04,476 --> 02:22:07,980 פיטר. - איפה אתה לעזאזל? 921 02:22:08,114 --> 02:22:12,284 - במעלית. - הדברים האלה נמצאים בכל מקום. לטפס למעלה. 922 02:22:12,868 --> 02:22:14,495 אני אביא את זה מפיר האוורור. 923 02:22:18,415 --> 02:22:19,416 אני הולך! 924 02:22:27,583 --> 02:22:29,585 טסט - שבו ברוגע 925 02:23:32,464 --> 02:23:33,716 טייס? 926 02:23:34,508 --> 02:23:35,759 טַיָס! 927 02:23:37,761 --> 02:23:39,221 טייס... 928 02:24:11,545 --> 02:24:12,963 לעזאזל, טייס. 929 02:25:05,099 --> 02:25:06,392 האם הוא מת? 930 02:25:06,725 --> 02:25:10,145 שמעתי את האקדח שלו. אולי הוא בסדר. 931 02:25:16,235 --> 02:25:17,736 בוא נחכה. 932 02:25:20,364 --> 02:25:22,241 בוא נחכה ונראה. 933 02:25:41,760 --> 02:25:43,262 לחץ הדם שלך זה מ-000 ל-000 934 02:25:51,312 --> 02:25:53,147 כבר כמעט עלות השחר. בוא נלך 935 02:25:55,566 --> 02:25:58,444 הוא לא מגיב כבר שעות. 936 02:26:02,531 --> 02:26:03,991 בחסדי ה'! 937 02:28:11,660 --> 02:28:14,747 - מה זה? סטיבן. 938 02:28:16,123 --> 02:28:17,208 הוא עולה במדרגות. 939 02:28:32,389 --> 02:28:33,766 לָלֶכֶת. לך מפה. 940 02:28:38,979 --> 02:28:41,690 פיטר. אני אומר לך, לך מפה. 941 02:28:44,318 --> 02:28:45,986 ישוע המשיח, פיטר. 942 02:28:46,528 --> 02:28:47,988 אני לא רוצה לעזוב 943 02:28:51,158 --> 02:28:52,368 לא ממש. 944 02:29:25,901 --> 02:29:26,902 בוא נלך. 945 02:29:27,361 --> 02:29:28,362 לָלֶכֶת. 946 02:29:29,363 --> 02:29:30,364 זז איתך. 947 02:32:35,049 --> 02:32:38,469 - כמה בנזין יש לנו? - לא הרבה. 948 02:32:41,347 --> 02:32:42,389 הכל טוב.