1
00:00:15,600 --> 00:00:18,990
GNJEV BOGA ĐAVOLA
NA DOWNLOADACINECLASICO.COM

2
00:01:30,040 --> 00:01:33,749
Miserables! Gospodine Mikošiba
te je uvijek podržavao.

3
00:01:34,360 --> 00:01:36,555
Zašto napuštate ove zemlje?
Vrati se!

4
00:01:37,480 --> 00:01:38,799
Nazad!

5
00:01:42,440 --> 00:01:43,555
Stani!

6
00:01:57,960 --> 00:02:01,635
Je li jasno? Oni koji
Ako ne poslušate, izgubićete život.

7
00:02:02,000 --> 00:02:03,797
Vratite se ili ćete svi umrijeti.

8
00:02:18,120 --> 00:02:20,156
Idemo.
Neće primetiti.

9
00:02:21,240 --> 00:02:24,835
- Bojim se.
- Ako se vratimo, nastavićemo isto.

10
00:02:25,240 --> 00:02:27,993
Plaćanje poreza
i rade kao robovi.

11
00:02:28,600 --> 00:02:31,592
Nećemo moći preživjeti.
Odluči se.

12
00:03:04,480 --> 00:03:05,993
To zvono...

13
00:03:11,920 --> 00:03:15,151
To je jezero Yagumo.
Vidi, ostrvo Boga.

14
00:03:15,360 --> 00:03:18,750
- Već smo na teritoriji Čiguse.
- Dušo...

15
00:03:19,440 --> 00:03:22,273
Da, postigli smo to.
Hajde da nastavimo.

16
00:03:45,600 --> 00:03:47,875
Jezero pripada
do Chigusa...

17
00:03:48,080 --> 00:03:50,674
ali oni to dijele
sa domenima Nagoshi.

18
00:03:52,560 --> 00:03:56,314
Da, to je među rođacima
od Chigusa je Hyoe...

19
00:03:56,520 --> 00:03:58,431
poglavica Nagošija.

20
00:03:58,840 --> 00:04:01,798
Stoga imaju dozvolu za eksploataciju
bogatstvo jezera...

21
00:04:02,000 --> 00:04:03,592
i oni se obogate.

22
00:04:05,200 --> 00:04:08,237
Naša zemlja, međutim,
Okružen je planinama...

23
00:04:08,440 --> 00:04:10,237
i mnogo je sušniji.

24
00:04:10,920 --> 00:04:14,310
Poljoprivrednici se žale
i teško je naplatiti porez.

25
00:04:14,960 --> 00:04:18,270
Mnogi, koristeći prednost
zaklon planina...

26
00:04:18,480 --> 00:04:21,278
bježe u pravcu
na susedne teritorije.

27
00:04:24,600 --> 00:04:28,036
Guemba, vidiš
da na teritoriji Chigusa...

28
00:04:28,240 --> 00:04:31,676
slavi se zabava
da poštuje svog bivšeg gospodara...

29
00:04:32,280 --> 00:04:34,396
i moli se za pokoj njegove duše.

30
00:04:35,880 --> 00:04:37,632
- Da li ste znali?
- Da.

31
00:04:38,120 --> 00:04:41,271
Očigledno porodica Nagoshi
je pozvan na tu proslavu.

32
00:04:41,480 --> 00:04:42,549
Tačno.

33
00:04:42,760 --> 00:04:45,149
Šta ako uzmemo
Jezero Yagumo tog dana?

34
00:04:46,880 --> 00:04:50,350
- Naravno.
- Umoran sam od gledanja u jezero.

35
00:06:32,160 --> 00:06:36,870
Ovom akcijom su zaključili
sve planirane ceremonije.

36
00:06:38,680 --> 00:06:40,955
Zahvaljujemo se porodici Nagoshi...

37
00:06:41,160 --> 00:06:44,675
koji je prisustvovao ceremoniji
ne mareći za dug put.

38
00:06:44,880 --> 00:06:46,233
Nema na čemu.

39
00:06:46,800 --> 00:06:50,156
Sve je tako da je pokojni Gospod
počivaj u miru.

40
00:06:50,360 --> 00:06:51,873
I živio novi gospodar...

41
00:06:52,080 --> 00:06:55,993
i mnogo prosperiteta
za Chigusa...

42
00:06:56,200 --> 00:06:58,668
a takođe i za njegove podanike.

43
00:06:58,880 --> 00:07:02,475
G. Hyoe, zašto ne
Ostajete li jednu sezonu?

44
00:07:02,720 --> 00:07:04,950
- Pa, nije mi tako lako.
- Gospodine.

45
00:07:05,160 --> 00:07:09,836
Pored naših državnih obaveza,
Moramo pripremiti Sayurino vjenčanje.

46
00:07:13,200 --> 00:07:17,637
Gospodine Juro, znamo da primate
izbjeglice sa teritorije Mikobisha.

47
00:07:17,840 --> 00:07:20,718
ako imate poteškoća,
računajte na našu pomoć.

48
00:07:21,920 --> 00:07:25,390
Samo dobrodošli
dobrim i vrednim ljudima.

49
00:07:25,720 --> 00:07:29,599
I rado se kultivišu
zemlja naših dolina.

50
00:07:29,800 --> 00:07:31,518
Ne prave nam nikakve probleme.

51
00:07:33,480 --> 00:07:35,152
- Šta se dešava?
- Gospodine.

52
00:07:36,400 --> 00:07:38,277
Reci mu šta želiš.

53
00:07:38,680 --> 00:07:39,829
- Gospodine.
- Gospodine.

54
00:07:41,080 --> 00:07:43,196
Dolazimo u ime
grupe izbeglica.

55
00:07:43,400 --> 00:07:46,710
Obrađujemo zemlje prvih
dolini, nakon bekstva iz Mikošibe.

56
00:07:47,160 --> 00:07:50,835
Ali ne želimo da zloupotrebljavamo
vaše neizmerne velikodušnosti.

57
00:07:51,040 --> 00:07:54,669
Želimo vam barem vratiti
minimalni dio vaše pomoći.

58
00:07:54,880 --> 00:07:57,758
Svaka porodica vam nudi
uz poštovanje činiju pirinča.

59
00:07:58,920 --> 00:08:01,070
Došli smo da vam to ponudimo.

60
00:08:05,760 --> 00:08:08,149
- činiju pirinča iz svake kuće?
- Da.

61
00:08:09,840 --> 00:08:12,274
Znamo da je malo,
ali to je iz srca.

62
00:08:12,480 --> 00:08:14,152
Prihvatite naš poklon.

63
00:08:18,600 --> 00:08:21,353
Biće mi zadovoljstvo.
Prihvatam to sa zadovoljstvom.

64
00:08:22,960 --> 00:08:24,951
Hvala vam puno.
Hvala, gospodine.

65
00:08:25,160 --> 00:08:28,118
Pa ćemo uzeti
u tvoj zamak. Hvala.

66
00:08:42,000 --> 00:08:46,551
Kamo sreće što sam rođen u Čigusi
a ne u Mikoshibi, zar ne?

67
00:08:46,760 --> 00:08:48,318
I da ti to kažeš.

68
00:08:49,040 --> 00:08:51,838
Nadamo se da je naša sreća
trajati zauvek.

69
00:08:59,160 --> 00:09:00,639
To je to, idemo.

70
00:09:03,240 --> 00:09:04,639
Iznad.

71
00:09:05,480 --> 00:09:07,277
Ah, evo.

72
00:09:07,840 --> 00:09:10,035
To je. Vrlo dobro.

73
00:09:12,760 --> 00:09:13,909
To je to.

74
00:09:34,120 --> 00:09:36,588
- Hajde da posetimo hram.
- Da.

75
00:09:56,360 --> 00:09:57,793
Dobrodošli.

76
00:09:58,000 --> 00:10:00,958
-Ryuta!
- Zdravo. brate.

77
00:10:02,000 --> 00:10:04,434
Vau, opet igraš?

78
00:11:02,240 --> 00:11:04,674
Problemi.
To je Božji gnev.

79
00:11:06,160 --> 00:11:09,516
Oče, zapamti
šta kaže legenda.

80
00:11:09,960 --> 00:11:12,599
TRUE. bez sumnje,
To je najgori predznak.

81
00:11:12,800 --> 00:11:15,951
- Šta?
-Kada lice Boga pocrveni...

82
00:11:16,160 --> 00:11:20,278
znači, prema legendi,
da će Nagoši izumreti.

83
00:11:20,480 --> 00:11:23,313
Prijeti li nam velika opasnost?

84
00:11:24,320 --> 00:11:28,199
Oče, sazovimo ceremoniju
da pokušam da smirim Boga.

85
00:11:28,400 --> 00:11:29,150
Da.

86
00:11:29,760 --> 00:11:30,909
Dobro.

87
00:13:13,680 --> 00:13:15,671
Napadaju nas!
Iznenadni napad!

88
00:13:15,920 --> 00:13:16,875
Stražari!

89
00:13:17,240 --> 00:13:19,435
-Ko nas napada?
- Mikošibina vojska.

90
00:13:19,640 --> 00:13:21,119
- Šta?
- Oko 5.000 ljudi...

91
00:13:21,320 --> 00:13:24,676
sa Danjo Mikoshibom na čelu
Ulaze u dvorac.

92
00:13:30,960 --> 00:13:32,598
- Gospodine.
- Dokle su stigli?

93
00:13:32,800 --> 00:13:34,870
- Za petama su nam.
- Moraš da bežiš.

94
00:13:37,280 --> 00:13:40,033
- Chigusa se kune, umri.
- Umri.

95
00:13:40,640 --> 00:13:42,153
ko si ti

96
00:14:10,200 --> 00:14:11,315
Gospodine.

97
00:14:11,760 --> 00:14:15,116
- Kamon, kroz tajni izlaz.
- Da.

98
00:14:22,080 --> 00:14:23,718
Gospodine, požurite.

99
00:14:27,320 --> 00:14:28,469
Gospodine.

100
00:14:35,400 --> 00:14:37,311
Mi ćemo vas zabaviti.

101
00:14:37,760 --> 00:14:40,115
- Uzmi lorda.
- Da. Gospode, dođi.

102
00:14:43,400 --> 00:14:45,470
- Hayato, ti idi s njim.
- Ali...

103
00:14:45,680 --> 00:14:46,908
Poslušaj.

104
00:14:47,120 --> 00:14:49,236
Gospode, ne gubi vreme.

105
00:14:50,040 --> 00:14:51,189
Požuri.

106
00:15:31,600 --> 00:15:35,673
Oh, ti, velikodušni Bože
da nas štitiš...

107
00:15:35,880 --> 00:15:37,757
čuvaj se svojom velikom moći
ove zemlje...

108
00:15:38,360 --> 00:15:39,952
građana i seljaka
koji ga naseljavaju...

109
00:15:40,160 --> 00:15:43,072
i iz plemićke porodice
koji njime upravlja.

110
00:15:43,720 --> 00:15:46,917
Izbjegnite velike opasnosti koje
Lebde nad nama...

111
00:15:47,120 --> 00:15:49,350
i daj nam sreću.

112
00:15:49,560 --> 00:15:50,675
Gospode!

113
00:15:52,360 --> 00:15:53,509
Gospode!

114
00:15:57,320 --> 00:16:01,791
Vidite neki zastrašujući plamen
u zemljama Chigusa.

115
00:16:02,400 --> 00:16:04,630
sta? U zemljama Chigusa?

116
00:16:06,400 --> 00:16:07,594
Pažnja!

117
00:16:08,680 --> 00:16:11,911
Mikošibina vojska
je ušao u Chigusu.

118
00:16:12,320 --> 00:16:14,595
- Šta kažeš? Danjo Mikoshiba?
- Da.

119
00:16:14,800 --> 00:16:16,631
-A kakva je situacija?
- Ne znam.

120
00:16:16,840 --> 00:16:20,116
Ali ako su bili iznenadjeni napadnuti,
sve je moguće.

121
00:16:20,680 --> 00:16:21,795
oče...

122
00:16:22,480 --> 00:16:23,595
Naravno.

123
00:16:24,720 --> 00:16:27,518
Dakle, lice Božije
je pocrveneo.

124
00:16:29,000 --> 00:16:33,232
Slušaj me. Danjo vjerovatno
će takođe napasti našu teritoriju.

125
00:16:33,840 --> 00:16:36,434
Ne gubite vrijeme
i poduzmite krajnje mjere opreza.

126
00:16:36,640 --> 00:16:37,595
Da!

127
00:16:37,800 --> 00:16:41,679
Katsushigue, priđi Chigusi
i saznajte kakva je situacija.

128
00:16:41,880 --> 00:16:42,835
Da.

129
00:16:46,440 --> 00:16:49,910
- Ikaku, šta?
- Ništa, nismo ga našli.

130
00:16:50,120 --> 00:16:52,475
Prokletstvo!
Svanuće.

131
00:16:52,680 --> 00:16:55,956
Ako ne završimo Juro,
jednog dana će se vratiti da se osveti.

132
00:16:56,680 --> 00:16:58,671
Mislim da pogodim gde se krije.

133
00:16:58,880 --> 00:17:01,872
Hajde da napadnemo zemlju sada
iz Nagoshi. Pratite me!

134
00:17:02,080 --> 00:17:03,069
Da!

135
00:17:20,320 --> 00:17:21,435
Račun.

136
00:17:21,920 --> 00:17:24,480
Oče, nemam novosti
od Juro.

137
00:17:24,680 --> 00:17:27,956
Mikoshiba je zauzela grad
i dvorac Chigusa.

138
00:17:28,960 --> 00:17:29,995
Bože...

139
00:17:44,440 --> 00:17:45,555
Stani!

140
00:17:45,800 --> 00:17:47,870
Tiho!
Nazad!

141
00:17:48,080 --> 00:17:49,559
Nazad sam rekao!

142
00:17:52,040 --> 00:17:55,112
gospodine Danjo,
Hajde da pričamo kao ljudi.

143
00:17:55,320 --> 00:17:57,595
po šta dolaziš?
u Nagoshi City?

144
00:17:58,360 --> 00:18:00,954
Daj nam
gospodaru grada Chigusa.

145
00:18:01,240 --> 00:18:02,878
Misliš Juro?

146
00:18:03,400 --> 00:18:05,311
- Znamo da je ovde.
- Ovde?

147
00:18:05,520 --> 00:18:09,035
- Zašto misliš da si ovde?
-Nema mu traga u Čigusi.

148
00:18:09,240 --> 00:18:12,630
On je tvoj rođak,
Siguran sam da se ovde sklonio.

149
00:18:12,920 --> 00:18:15,992
Hyoe, daj nam
bez otpora.

150
00:18:16,720 --> 00:18:20,030
Inače, vaš grad
Također će biti uništen.

151
00:18:20,240 --> 00:18:23,312
- Kako se usuđuješ?
- Smiri se! Smiri se!

152
00:18:26,680 --> 00:18:29,240
Kunem se da nije došao
da se ovde sklonim.

153
00:18:30,000 --> 00:18:32,639
Hoćeš da te prođemo
svi za oružje?

154
00:18:32,840 --> 00:18:33,829
Nije ovde.

155
00:18:35,440 --> 00:18:37,635
- Ne verujem mu. Potraži ga.
- Da.

156
00:18:37,840 --> 00:18:39,193
- Hajde, idemo.
- Naprijed.

157
00:18:39,400 --> 00:18:42,437
- Stani tamo!
- Znao sam da ga kriješ.

158
00:18:42,640 --> 00:18:43,789
Idemo!

159
00:18:45,400 --> 00:18:47,960
Osim toga
Kunem se da nije...

160
00:18:48,160 --> 00:18:50,913
Neću dozvoliti vašim ljudima
dođi u moj grad.

161
00:18:52,120 --> 00:18:56,432
Danjo, pa makar Juro imao
izbjeglice na ovim teritorijama...

162
00:18:56,640 --> 00:18:59,154
Podsjećam vas na to ovdje
Ja sam gospodar i gospodar.

163
00:18:59,400 --> 00:19:02,597
- Ovde mi niko ne naređuje. Odlazi.
- Kako?

164
00:19:02,840 --> 00:19:06,150
Znajte da ko god nanosi štetu
mojim ljudima...

165
00:19:06,360 --> 00:19:08,555
primiće Božiju kaznu.

166
00:19:08,760 --> 00:19:10,478
Božja kazna?

167
00:19:11,920 --> 00:19:14,878
- Je li to prijetnja?
- Nije pretnja.

168
00:19:15,080 --> 00:19:17,958
na ostrvu Božijem,
koji je u jezeru Yagumo...

169
00:19:18,160 --> 00:19:19,991
živi naš bog zaštitnik.

170
00:19:20,200 --> 00:19:23,988
Ko naruši mir mog naroda,
primiće oštru Božiju kaznu.

171
00:19:24,760 --> 00:19:27,433
Da li zaista verujete
takve gluposti?

172
00:19:27,640 --> 00:19:31,110
Da, ne sumnjam u reakciju
od Boga.

173
00:19:32,800 --> 00:19:36,349
Kako zanimljivo! Ako je tvoj bog
Tako je moćno, samo napred...

174
00:19:36,560 --> 00:19:39,199
Neka me napadne
kad hoćeš.

175
00:19:39,400 --> 00:19:41,118
- Kako?
- Razvalite vrata...

176
00:19:41,320 --> 00:19:43,390
Ne radi to!
Čekaj!

177
00:19:48,560 --> 00:19:50,232
- Oče!
- Hajde.

178
00:19:53,480 --> 00:19:54,595
- Osveta!
- Do smrti!

179
00:19:54,800 --> 00:19:56,153
Stani!

180
00:19:56,800 --> 00:20:00,679
- Oče...
- Ne gubite svoje živote uzalud.

181
00:20:00,880 --> 00:20:02,108
Hajde, smiri se.

182
00:20:02,320 --> 00:20:05,790
- Ali, oče, mi to ne možemo tolerisati.
- Sine!

183
00:20:07,680 --> 00:20:11,229
Ako sada započnemo rat,
naši ljudi će to trpeti.

184
00:20:12,000 --> 00:20:16,710
Ako ga zaista voliš, ne počinji
rat u našim krajevima.

185
00:20:17,200 --> 00:20:20,795
- Ali, oče...
- Ne radi to. Razmotrite to.

186
00:20:21,480 --> 00:20:26,110
Neprijatelj je prejak.
Životi će biti izgubljeni beskorisno.

187
00:20:27,280 --> 00:20:30,989
Misli na svoj grad,
građane i obuzdajte svoj bijes.

188
00:20:31,200 --> 00:20:34,431
Dugujemo to našim ljudima, sine.
Da li razumete?

189
00:20:34,640 --> 00:20:35,755
oče...

190
00:20:36,800 --> 00:20:39,917
Bog jezera će biti
na našoj strani.

191
00:20:40,400 --> 00:20:42,277
On će ih kazniti.

192
00:20:42,720 --> 00:20:46,872
On će kazniti njihovo zlo svojom moći.
siguran sam.

193
00:20:48,120 --> 00:20:50,634
Zauzdajte svoj bijes!

194
00:20:51,320 --> 00:20:53,038
- Oče!
- Oče!

195
00:21:04,240 --> 00:21:05,798
- Brate.
- Ryuta.

196
00:21:16,440 --> 00:21:19,637
Vidite to.
Oni koji se opiru umrijet će.

197
00:21:22,760 --> 00:21:24,273
Vežite ovog mladića.

198
00:21:30,360 --> 00:21:34,194
Ne, molim te! Hej,
Šta želiš da uradiš mom bratu?

199
00:21:34,440 --> 00:21:38,194
On će biti naš talac. Ako nam daju
Juro, oslobodit ću ga.

200
00:21:38,560 --> 00:21:40,551
- Predlažete li promjenu?
- Da.

201
00:21:41,440 --> 00:21:43,351
slušaj,
ljudi iz Nagošija.

202
00:21:43,560 --> 00:21:47,951
Ako sakriješ gospodara Chiguse,
Katsushigue će izgubiti život.

203
00:21:48,320 --> 00:21:49,639
Ne zaboravi.

204
00:21:50,480 --> 00:21:54,951
Djevojko, ti već znaš.
Ako nam daš Juru, spasit ćeš ga.

205
00:21:56,720 --> 00:22:00,554
Od danas sam ja gospodar
i gospodar ovih zemalja...

206
00:22:01,040 --> 00:22:04,077
i naručio Guemba Onikojima
njegova vlada.

207
00:22:05,080 --> 00:22:07,275
- Uzmi.
- Da, ustani.

208
00:22:08,280 --> 00:22:09,554
Prošetaj.

209
00:22:11,400 --> 00:22:12,674
brate!

210
00:22:14,600 --> 00:22:15,749
Sayuri...

211
00:25:02,160 --> 00:25:05,630
Ubili su mi oca
i kidnapovao mog brata.

212
00:25:06,360 --> 00:25:08,920
a mi ne znamo
Da, Juro je još živ.

213
00:25:10,120 --> 00:25:14,910
Veličanstveni Bože, spasi
teritorije Nagošija i Čiguse.

214
00:25:15,640 --> 00:25:18,950
I takođe zaštititi
za Juru i mog brata.

215
00:25:19,400 --> 00:25:21,960
Ako je potrebno da dam
moj zivot u zamenu...

216
00:25:22,160 --> 00:25:24,549
Uradiću to bez brige
najmanje.

217
00:25:24,760 --> 00:25:29,117
Ali molim te
oslobodi nas tolike patnje.

218
00:25:57,280 --> 00:25:58,998
- Gospođice.
- Dodohei.

219
00:26:36,880 --> 00:26:38,632
Hajde, polako.

220
00:26:38,840 --> 00:26:40,512
- Ovamo.
- Koliko je tesko...

221
00:26:50,480 --> 00:26:51,629
Idemo.

222
00:27:03,640 --> 00:27:04,914
Započnite!

223
00:27:30,040 --> 00:27:31,189
Začepi!

224
00:27:34,080 --> 00:27:36,833
Prokleti stari!
Kako to misliš?

225
00:27:39,640 --> 00:27:41,790
sta ce oni da urade?
sa našim Bogom?

226
00:27:42,280 --> 00:27:44,430
- Gospođice, vratite se ovamo!
- Uhvati ga!

227
00:27:46,840 --> 00:27:50,310
- Gospođice!
- Bijednici, ne prilazite Bogu!

228
00:27:50,720 --> 00:27:51,835
Začepi.

229
00:27:52,080 --> 00:27:53,718
Kako si mogao
zaobilaziti nadzor?

230
00:27:53,920 --> 00:27:56,832
Zabranjeno je dirati
telo Božije.

231
00:27:57,920 --> 00:27:59,433
- Nastavi.
- Da.

232
00:28:00,520 --> 00:28:01,794
Ne radi to!

233
00:28:03,120 --> 00:28:06,396
Sad ćete vidjeti šta je ostalo
tvog dragog boga.

234
00:28:06,640 --> 00:28:08,790
Pogledajte kako ga uništavamo.

235
00:28:09,760 --> 00:28:13,036
- Pusti me! Pusti me!
- Hodanje.

236
00:29:01,960 --> 00:29:03,871
Dobro.
Uključite ih.

237
00:29:16,520 --> 00:29:17,794
Nazad!

238
00:29:28,640 --> 00:29:29,789
Prokletstvo!

239
00:29:38,120 --> 00:29:39,997
Nazad! Nazad!

240
00:29:54,840 --> 00:29:57,991
Gospođice!
Gospođice Sajuri!

241
00:29:58,880 --> 00:30:00,279
idioti! Vrati se!

242
00:30:04,120 --> 00:30:07,271
Opasno je, gospođice!
Stani!

243
00:30:12,720 --> 00:30:14,039
Molim te!

244
00:30:21,240 --> 00:30:22,514
Ne, nazad.

245
00:30:28,440 --> 00:30:29,793
Pokriveno je!

246
00:31:05,320 --> 00:31:06,594
Pogledaj!

247
00:31:08,160 --> 00:31:11,311
Kip Boga.
Neko ga je uništio.

248
00:31:28,240 --> 00:31:30,117
Znao sam, ništa se ne dešava.

249
00:31:31,360 --> 00:31:32,918
Hajde da pogledamo.

250
00:31:35,760 --> 00:31:38,274
Ikkaku, šta je sa Nagoshijevom kćerkom?

251
00:31:44,360 --> 00:31:47,033
Ne brini.
Ona je mrtva.

252
00:31:50,040 --> 00:31:51,951
Ali šta je to?

253
00:32:39,360 --> 00:32:42,079
Vau, bila je samo grmljavina.

254
00:32:42,640 --> 00:32:45,552
Jasno. Jesi li to mislio?
Je li to bila božja kazna?

255
00:32:45,760 --> 00:32:47,876
- Pripremi čamac.
- Da. Hajde.

256
00:33:23,320 --> 00:33:25,436
Gđice Sajuri, dođite.

257
00:33:39,920 --> 00:33:42,753
Gospođice, jeste li se povredili?

258
00:33:43,760 --> 00:33:45,034
Ne, ništa.

259
00:33:46,200 --> 00:33:48,509
Udarac me nije ni povredio.
A ti?

260
00:33:48,720 --> 00:33:52,076
dobro sam.
Nisam uradio ništa, čak ni ogrebotinu.

261
00:34:10,920 --> 00:34:12,319
Katsushigue.

262
00:34:14,680 --> 00:34:16,796
Zar niste čuli strahovitu graju?

263
00:34:17,000 --> 00:34:20,356
Digli smo u vazduh
statua tvog boga.

264
00:34:20,560 --> 00:34:21,595
sta?

265
00:34:22,200 --> 00:34:24,953
Da.
Vaš bog više ne postoji.

266
00:34:26,680 --> 00:34:29,752
Prokleto jadno.
Znate li šta ste uradili?

267
00:34:31,160 --> 00:34:34,755
Sada će Bog osloboditi svoj bijes
protiv svih vas.

268
00:34:35,600 --> 00:34:39,912
Vaši ekscesi će dobiti
najstrašnija kazna.

269
00:34:42,000 --> 00:34:45,549
Naivno.
Samo idioti veruju u bogove.

270
00:34:49,440 --> 00:34:52,910
Gospođice, trebali bi
povratak u grad.

271
00:34:53,120 --> 00:34:55,998
Sigurno u vašoj kući
Biće im nelagodno.

272
00:34:57,480 --> 00:35:01,314
- Više volim da ostanem na ovom ostrvu.
- Nije mudro.

273
00:35:01,560 --> 00:35:05,235
Uništili su imidž
našeg Boga zaštitnika...

274
00:35:05,440 --> 00:35:07,715
ali ništa ne može uništiti
njegov duh.

275
00:35:08,600 --> 00:35:11,239
To je bila njegova moć
zaštitio nas je...

276
00:35:11,440 --> 00:35:15,353
i spriječio je, nakon eksplozije,
Umrli bismo pod kamenjem.

277
00:35:17,960 --> 00:35:20,394
niko ne zna
Juro se nalazi.

278
00:35:21,080 --> 00:35:23,548
Štaviše, moj brat
je kidnapovan.

279
00:35:24,880 --> 00:35:27,792
Naš jedini spas leži
u traženju pomoći od Boga.

280
00:35:28,000 --> 00:35:29,672
gospođice Sajuri...

281
00:35:31,800 --> 00:35:35,236
Ostaću na ovom ostrvu
i nastaviće sa molitvom.

282
00:35:44,040 --> 00:35:45,189
ko je to?

283
00:35:55,200 --> 00:35:56,315
Juro je!

284
00:36:10,200 --> 00:36:12,077
kunem se! kunem se!

285
00:36:14,640 --> 00:36:16,631
On je živ.
On će biti dobro.

286
00:36:21,960 --> 00:36:23,598
Hej, hej.

287
00:36:25,040 --> 00:36:29,158
- Hvala Bogu.
- Gospođice Sajuri! Gospode!

288
00:36:37,400 --> 00:36:39,516
Kunem se, ja sam Sajuri.

289
00:36:41,600 --> 00:36:44,160
- Sajuri...
- Veoma si slab.

290
00:36:46,120 --> 00:36:47,235
gospodine...

291
00:36:50,240 --> 00:36:52,708
- Jesam li na ostrvu Boga?
- Da.

292
00:36:54,160 --> 00:36:58,073
Znači nema traga od Jure?
Jeste li tražili svuda?

293
00:36:58,280 --> 00:37:02,398
U svim kućama, u svima
uglovima, ali se ne pojavljuje.

294
00:37:03,160 --> 00:37:06,914
Neki od nas misle da možda
je pobegao u inostranstvo.

295
00:37:07,280 --> 00:37:11,796
nemoguće. Kada smo napali Chigusa,
svi putevi su bili zatvoreni.

296
00:37:12,440 --> 00:37:14,715
Mogao je samo pobjeći prema jezeru.

297
00:37:15,880 --> 00:37:18,838
Naravno, ostrvo...

298
00:37:19,640 --> 00:37:21,517
Sigurno jeste
na ostrvu Boga.

299
00:37:21,720 --> 00:37:25,713
Ikaku, brzo, na ostrvo.
Snimite inč po inč.

300
00:37:25,920 --> 00:37:26,955
- U redu?
- Da.

301
00:37:34,720 --> 00:37:35,835
kunem se...

302
00:37:36,440 --> 00:37:40,069
Jesi li siguran da treba da ideš sada?
Još se niste oporavili.

303
00:37:40,480 --> 00:37:41,708
dobro sam.

304
00:37:42,320 --> 00:37:45,517
Ne mogu da ostanem nekažnjen
Mikošibino okrutno ponašanje.

305
00:37:45,720 --> 00:37:48,757
Ali mislite li da ste sami
možeš li nešto učiniti?

306
00:37:49,000 --> 00:37:51,389
- Čak i ako sam, moram da idem.
- O moj Bože!

307
00:37:51,600 --> 00:37:53,352
Osim toga, imam Hayato.

308
00:37:53,560 --> 00:37:56,358
Ja ću spasiti Chigusu
i dokrajči Danjo.

309
00:37:58,480 --> 00:38:02,075
Prvo ćemo uhvatiti Danjo
a mi ćemo ga promijeniti u Katsushigue.

310
00:38:02,280 --> 00:38:03,395
ali...

311
00:38:05,560 --> 00:38:07,516
Odgovori, šta ako ti se nešto dogodi?

312
00:38:07,720 --> 00:38:11,349
Sajuri, Bog je veličanstven.
On će nas zaštititi.

313
00:38:20,240 --> 00:38:24,028
Sajuri, ne brini.
Vratiću se pre zore.

314
00:38:25,360 --> 00:38:26,315
Da.

315
00:38:46,720 --> 00:38:49,393
- Hajato, približi čamac stenama.
- Da.

316
00:38:53,920 --> 00:38:56,229
To je Juro iz Chiguse.
Požurite, veslajte!

317
00:39:17,760 --> 00:39:19,034
Prokletstvo!

318
00:39:28,440 --> 00:39:29,759
Hayato!

319
00:39:32,720 --> 00:39:35,439
sta nije u redu? Zašto ne krenemo naprijed?
sta nije u redu?

320
00:39:35,920 --> 00:39:38,036
Ne znam, gospodine.
Prestalo je.

321
00:39:43,120 --> 00:39:44,553
Kakva je ovo buka?

322
00:39:45,480 --> 00:39:49,917
- Kao da se kamenje trese.
- Dolazi sa dna vode.

323
00:39:51,400 --> 00:39:53,755
Kako čudno.
Ne razumijem.

324
00:39:59,760 --> 00:40:00,909
Vrtlog!

325
00:40:01,120 --> 00:40:02,917
Budite oprezni! Row!

326
00:40:05,600 --> 00:40:06,794
Ne može biti!

327
00:40:32,320 --> 00:40:35,630
- Bog nam pomaže. Idemo.
- Da.

328
00:41:52,360 --> 00:41:53,554
ko je tamo?

329
00:42:01,880 --> 00:42:05,429
Gospode, neki stranci
Ušli su u rezidenciju.

330
00:42:06,960 --> 00:42:11,078
- Nastavi.
- Očigledno je dobro poznaju.

331
00:42:11,280 --> 00:42:12,508
Izgubili smo ih.

332
00:42:14,120 --> 00:42:17,590
Juro je.
Vjerovatno je Juro iz Chiguse.

333
00:42:17,800 --> 00:42:19,631
- Uhvatite ga!
- Da.

334
00:42:47,360 --> 00:42:49,396
Tamo je! Uhvatite ga!

335
00:43:00,800 --> 00:43:02,597
Otpratit ćeš me do Nagoshija.

336
00:43:02,800 --> 00:43:03,949
Gospodine.

337
00:43:07,920 --> 00:43:10,832
Tiho!
Inače ću ubiti Danju!

338
00:43:11,720 --> 00:43:13,915
-Smrt osvajaču!
- Da, napad!

339
00:43:15,240 --> 00:43:18,835
Tišina svima.
Ne radi ništa!

340
00:43:21,120 --> 00:43:24,430
Ako ne želiš da ga vidiš mrtvog,
napraviti put

341
00:43:25,760 --> 00:43:26,988
Stani po strani.

342
00:43:27,800 --> 00:43:29,074
Pustite ga da prođe!

343
00:43:32,080 --> 00:43:33,832
Nazad! Nazad!

344
00:43:47,840 --> 00:43:49,796
- Gospodine!
- Gospodine!

345
00:43:50,000 --> 00:43:51,638
- Gospodine!
- Gospodine!

346
00:43:58,640 --> 00:43:59,834
Hajde da se razdvojimo!

347
00:44:11,240 --> 00:44:12,719
- Šta?
- Ništa. Nastavite tražiti.

348
00:44:12,920 --> 00:44:13,989
Da.

349
00:44:18,520 --> 00:44:19,839
Slušaj.

350
00:44:20,440 --> 00:44:23,432
Naš gospodar je kidnapovao
hulju Danju.

351
00:44:23,640 --> 00:44:24,834
Stvarno?

352
00:44:31,520 --> 00:44:32,839
Mislim da je to istina.

353
00:44:33,040 --> 00:44:36,555
- Naš gospodar se vratio u Čigusu.
- Idemo da vidimo.

354
00:44:37,320 --> 00:44:38,753
- Šta nije u redu?
- Šta se dešava?

355
00:45:02,480 --> 00:45:04,471
- Evo! Požuri!
- Gospodine!

356
00:45:04,800 --> 00:45:06,074
Ah, to je!

357
00:45:08,320 --> 00:45:11,869
Kunem se, sada ćeš platiti
za tvoju smelost.

358
00:45:12,280 --> 00:45:13,269
Ubij ga!

359
00:45:23,200 --> 00:45:24,155
Gospodine.

360
00:45:27,800 --> 00:45:28,994
Saburota!

361
00:45:30,080 --> 00:45:33,277
Molim te, vrati se. Ne rizikuj
živote građana.

362
00:45:33,480 --> 00:45:35,755
svi mi
spremni smo da umremo.

363
00:45:36,240 --> 00:45:38,913
Idemo!
Ubij hulja Juru!

364
00:45:59,480 --> 00:46:03,598
Za građane bi bilo bolje
pobedio povlačenje. Hajde.

365
00:46:04,200 --> 00:46:05,599
Ubij ga! Ubij ga!

366
00:46:17,480 --> 00:46:19,118
Oni će se udaviti!

367
00:46:50,720 --> 00:46:53,314
- Kako? Šta su pobegli?
- Da.

368
00:46:53,520 --> 00:46:57,479
Bunar je ulaz u tunel
tajna koja vodi do rijeke.

369
00:46:59,160 --> 00:47:00,309
pa...

370
00:47:00,800 --> 00:47:02,870
Siguran sam da će on krenuti
za Nagoshi.

371
00:47:03,560 --> 00:47:06,120
Neka glasnik kaže Guembi
Neka ubije Katsushiguea.

372
00:47:06,320 --> 00:47:07,469
Da.

373
00:47:07,960 --> 00:47:12,112
I u slučaju da
Kunem se da se neću predati...

374
00:47:13,280 --> 00:47:14,679
ubij devojku.

375
00:47:15,200 --> 00:47:17,873
Moramo uhvatiti Juru
bez obzira na cijenu.

376
00:47:18,360 --> 00:47:19,349
- Idemo!
- Da!

377
00:47:22,440 --> 00:47:24,078
Gospođice!

378
00:47:25,560 --> 00:47:27,676
- Šta se desilo?
- Loše vesti.

379
00:47:27,880 --> 00:47:31,429
Ako Juro ne dostavi prije zore,
Katsushigue će biti pogubljen.

380
00:47:31,640 --> 00:47:34,996
- Guemba je to rekao.
- Šta? Prije zore?

381
00:47:35,200 --> 00:47:39,159
Kad bih mogao spasiti Katsushiguea,
ali Guemba je pojačao svoj gard.

382
00:47:39,360 --> 00:47:41,954
Građani bi mu pomogli,
Pokušali bi da ga spasu...

383
00:47:42,160 --> 00:47:44,628
ali to bi bila neravnopravna borba.

384
00:47:48,080 --> 00:47:49,991
Pomozi nam, Bože!

385
00:48:13,720 --> 00:48:14,789
Slušaj!

386
00:48:16,560 --> 00:48:19,279
Ako želite da uštedite
život Katsushiguea...

387
00:48:20,200 --> 00:48:22,156
još uvijek si na vrijeme.

388
00:48:23,560 --> 00:48:27,439
Isporučite nas gospodaru Chigusa.
U redu?

389
00:48:28,920 --> 00:48:30,399
Razumijete?

390
00:48:37,080 --> 00:48:39,958
Katsushigue, vidite.

391
00:48:40,400 --> 00:48:42,391
Niko te ne pokušava spasiti.

392
00:48:43,520 --> 00:48:46,159
Vaši ljudi će biti krivi
tvoje smrti.

393
00:48:46,360 --> 00:48:49,875
Drugi su krivi.
I kunem se da ću ih kazniti.

394
00:48:50,200 --> 00:48:52,589
Znam da je moja smrt
Uskoro će biti osvetena.

395
00:48:53,720 --> 00:48:55,870
I znam da će nas Bog zaštititi.

396
00:48:56,600 --> 00:48:57,828
Hajde.

397
00:48:59,040 --> 00:49:00,314
Završi!

398
00:49:02,240 --> 00:49:03,673
Vrlo dobro.

399
00:49:14,200 --> 00:49:15,155
Evo!

400
00:49:16,320 --> 00:49:17,469
Prokleto derište!

401
00:49:21,640 --> 00:49:23,073
Vrati se ovamo, nitkovo!

402
00:49:24,320 --> 00:49:25,639
Uhvatite ga!

403
00:49:28,800 --> 00:49:30,153
Trči!

404
00:49:36,920 --> 00:49:38,956
Vidi, čamac pluta.

405
00:49:39,160 --> 00:49:40,309
Hajde.

406
00:49:49,800 --> 00:49:50,789
Ikkaku.

407
00:50:03,760 --> 00:50:05,478
To je komad kipa.

408
00:50:06,600 --> 00:50:10,149
-Bog!
- Da, Bog se vratio da se osveti.

409
00:50:10,360 --> 00:50:13,238
gluposti.
Bog ne postoji.

410
00:50:14,160 --> 00:50:16,958
Eksplozija ostrva
ga je uništio.

411
00:50:18,160 --> 00:50:21,914
Juro je vjerovatno na ostrvu.
Idemo!

412
00:50:36,040 --> 00:50:38,793
To prokleto derište!

413
00:50:49,080 --> 00:50:52,390
- Magla se povećava. Hajde.
- Da.

414
00:50:59,560 --> 00:51:02,393
- Dodohei.
- Nekoliko brodova se približava.

415
00:51:02,600 --> 00:51:05,068
- Oni su Mikošibini ljudi.
- Dođi.

416
00:51:26,920 --> 00:51:29,354
Dodohei, šta ćemo da radimo?

417
00:51:29,800 --> 00:51:31,995
Kunem se da ću se vratiti
u bilo koje vrijeme.

418
00:51:43,320 --> 00:51:46,949
Sa ovom maglom se ne vidi
ulaz na ostrvo.

419
00:51:56,000 --> 00:51:58,389
- Bio je ovde.
- Dobro.

420
00:51:59,120 --> 00:52:00,269
- Potraći ga.
- Da.

421
00:52:01,000 --> 00:52:04,993
Dodohei, možeš li smisliti način?
upozoriti Juru na opasnost?

422
00:52:05,200 --> 00:52:07,395
Ako dođe sada...

423
00:52:20,600 --> 00:52:22,955
Gospode, šta oni znače?
ta zvona?

424
00:52:25,640 --> 00:52:27,119
gospođice...

425
00:52:27,880 --> 00:52:30,348
Dosta! Zaustavi je!
Idemo!

426
00:52:30,560 --> 00:52:32,710
- Prestani da se igraš!
- Tišina!

427
00:52:46,200 --> 00:52:48,395
Dodohei!

428
00:52:53,440 --> 00:52:54,793
Zašto ne veslaš?

429
00:52:55,600 --> 00:52:57,272
Hajde, Hayato,
nešto se dešava na ostrvu.

430
00:52:57,480 --> 00:53:02,110
Gospode, zvona su upozorenje
Sayuri da se ne zbližimo.

431
00:53:02,320 --> 00:53:05,437
-Ako zanemarimo...
- Ako je to to, idem sa više razloga.

432
00:53:05,640 --> 00:53:08,200
nisam kukavica,
Neću je ostaviti napuštenu. Hajde.

433
00:53:08,400 --> 00:53:13,110
Gospode, ako se ovako ponašaš, genijalni
Sajurijevo upozorenje bilo bi uzaludno.

434
00:53:13,320 --> 00:53:16,357
Molim te, sada moraš razmisliti
u spasavanju svog života.

435
00:53:19,120 --> 00:53:20,189
Hayato!

436
00:53:22,240 --> 00:53:25,437
Govori odmah.
Zašto si pozvonio?

437
00:53:25,640 --> 00:53:26,755
Govori!

438
00:53:36,920 --> 00:53:39,753
Juro je, zar ne?
Uradio si to da ga upozoriš.

439
00:53:40,080 --> 00:53:42,036
Hajde.
Hajde, idi za njim.

440
00:53:43,000 --> 00:53:44,479
Pomozi mu, Bože!

441
00:53:51,440 --> 00:53:54,079
Stani, Juro de Chigusa!

442
00:53:57,400 --> 00:53:59,118
Stani ili pucaj!

443
00:54:07,640 --> 00:54:11,792
Mislim da su ga već našli.
Nisam mogao pobjeći.

444
00:54:13,720 --> 00:54:15,870
- Baci to zvono u vodu.
- Da.

445
00:54:26,880 --> 00:54:28,711
Još malo.
Ah.

446
00:54:53,000 --> 00:54:55,036
- Uzmi devojku.
- Da.

447
00:55:00,560 --> 00:55:02,391
Ryuta, čekaj.

448
00:55:14,880 --> 00:55:18,953
- Katsushigue, jesi li ti Katsushigue?
- Juro je!

449
00:55:24,440 --> 00:55:26,032
-Katsushigue!
- Kunem se!

450
00:55:27,120 --> 00:55:31,159
Ryuta mi je rekao da jesi
na ostrvu Boga. Kakva radost.

451
00:55:31,360 --> 00:55:33,237
Dugujem to Sajuri.

452
00:55:36,160 --> 00:55:38,993
Chigusa kune se,
Katsushigue od Nagoshija.

453
00:55:39,200 --> 00:55:41,668
- Nemaš spasa.
- Šta?

454
00:55:41,960 --> 00:55:45,191
Potpuno ste okruženi.
Ne pokušavaj ništa.

455
00:56:01,480 --> 00:56:05,712
Si Juro i Katsushigue iz Nagoshija
Oni su pogubljeni, neće biti nade.

456
00:56:05,920 --> 00:56:08,195
Ko će nas zaštititi
od zlih?

457
00:56:08,480 --> 00:56:10,675
To nikome ne pada na pamet
kako ih spasiti?

458
00:56:10,880 --> 00:56:13,633
 �Možda već
niti nas Bog štiti?

459
00:56:46,600 --> 00:56:48,591
Ryuta! Ryuta!

460
00:56:53,080 --> 00:56:54,399
Danjo!

461
00:56:54,600 --> 00:56:57,353
„Ne stidiš se
pogubiti žene i djecu?

462
00:56:57,560 --> 00:57:00,120
Ne postoji u tvom srcu
čak ni trunke ljudskosti?

463
00:57:00,320 --> 00:57:02,231
Oslobodite ih odmah.

464
00:57:03,080 --> 00:57:06,755
ko me ne posluša,
Ko god da je, zaslužuje da umre.

465
00:57:07,880 --> 00:57:09,393
jadno...

466
00:57:09,640 --> 00:57:12,950
Ako izvršite ovo varvarstvo,
jednog dana ćeš to platiti.

467
00:57:13,640 --> 00:57:15,471
Bog će nas osvetiti.

468
00:57:17,400 --> 00:57:21,678
Uništio sam tvog blagoslovljenog boga.
Sada leži na dnu jezera.

469
00:57:21,880 --> 00:57:24,713
Ja sam moćniji
nego Bog.

470
00:57:26,480 --> 00:57:29,074
A neko još nedostaje
za penjanje na skelu.

471
00:57:29,280 --> 00:57:30,269
- Dovedi je.
- Da.

472
00:57:32,520 --> 00:57:33,873
Dovedi je!

473
00:57:42,320 --> 00:57:43,548
Sayuri!

474
00:57:45,680 --> 00:57:47,113
- Kunem se!
- Prošetaj.

475
00:57:47,640 --> 00:57:48,993
Sayuri!

476
00:57:52,760 --> 00:57:56,548
Kunem se, pre nego što umrem,
Vidjet ćete zanimljivu emisiju.

477
00:57:57,280 --> 00:58:00,158
- Guemba, neka je odvedu do lomače.
- Da.

478
00:58:00,360 --> 00:58:01,509
Hajde.

479
00:58:07,000 --> 00:58:08,069
Stani!

480
00:58:09,400 --> 00:58:11,994
Ne radi to.
Želeo si moj vrat, već ga imaš.

481
00:58:12,200 --> 00:58:13,189
Ne radi to.

482
00:58:19,840 --> 00:58:21,068
Samo napred!

483
00:58:47,120 --> 00:58:50,999
- Danjo, oprosti Sajuri, molim te!
- Samo napred!

484
00:58:51,200 --> 00:58:54,112
Stani! Ne radi to!
Ne radi to!

485
00:59:01,640 --> 00:59:03,039
Ne!

486
00:59:05,760 --> 00:59:07,239
Sayuri!

487
00:59:12,920 --> 00:59:14,353
Sayuri!

488
00:59:15,040 --> 00:59:16,234
Sayuri!

489
00:59:40,360 --> 00:59:45,150
Plemeniti bože, sada ti dajem
moj život u žrtvi.

490
00:59:45,760 --> 00:59:50,038
Zauzvrat, molim te
spasi živote drugih...

491
00:59:50,640 --> 00:59:55,555
i neka mir ponovo zavlada
za Chigusa i Nagoshi.

492
00:59:56,160 --> 00:59:57,593
molim te...

493
00:59:58,080 --> 01:00:01,072
ostvari ovu želju
za koje se žrtvujem.

494
01:00:38,360 --> 01:00:39,713
Vatra se gasi!

495
01:00:39,920 --> 01:00:41,956
Dodajte još drva za ogrjev!
Sipajte ulje!

496
01:02:49,800 --> 01:02:51,597
Zapalite vatru ponovo!

497
01:02:53,920 --> 01:02:56,309
Stani! Ne radi to!

498
01:03:15,520 --> 01:03:18,114
Gospodine, kakva je to buka?

499
01:04:09,400 --> 01:04:10,753
sta je to

500
01:04:24,240 --> 01:04:25,559
Pucaj!

501
01:06:07,480 --> 01:06:08,629
Ipak.

502
01:06:11,040 --> 01:06:13,918
ako se približiš,
Sve ću ih pobiti.

503
01:06:17,400 --> 01:06:21,279
Stani!
Ne približavajte se ili ću ih ubiti!

504
01:06:58,880 --> 01:07:00,950
-Ryuta! Ryuta!
- Mama!

505
01:07:03,200 --> 01:07:05,509
- Sajuri.
- Kunem se...

506
01:07:12,840 --> 01:07:14,558
Dolazi ovamo!

507
01:09:17,760 --> 01:09:20,638
Idemo! Požurite!
Idemo!

508
01:09:22,600 --> 01:09:24,272
Gospodine, ne brinite.

509
01:09:24,480 --> 01:09:27,040
Sa ovim eksplozivom,
Uništavamo kip Boga.

510
01:09:27,240 --> 01:09:30,198
I to čudovište takođe
Skočiće na komade.

511
01:09:30,400 --> 01:09:33,551
Požurite!
Hajde! Idemo!

512
01:09:42,200 --> 01:09:44,191
Nazad! Nazad!

513
01:10:21,960 --> 01:10:23,518
Pucajte u strijele!

514
01:10:52,240 --> 01:10:53,593
Pobjeda!

515
01:10:56,160 --> 01:10:57,479
Da.

516
01:11:07,640 --> 01:11:09,631
- Još je tu.
- Ali...

517
01:15:21,360 --> 01:15:22,873
Veličanstveni bože...

518
01:15:34,880 --> 01:15:36,598
Veličanstveni bože...

519
01:15:37,520 --> 01:15:38,873
hvala ti.

520
01:15:39,640 --> 01:15:41,915
Hvala vam u ime svih.

521
01:17:21,240 --> 01:17:22,389
Sayuri.

522
01:17:23,360 --> 01:17:25,237
Ostrvo je nestalo...

523
01:17:26,000 --> 01:17:28,958
ali znam da je Bog
On će nas štititi vječno.

524
01:18:05,800 --> 01:18:09,190
Dolazi iz jezera.
Zvuči u dubinama jezera.

525
01:18:10,560 --> 01:18:13,154
Istina je.
Dolazi sa dna jezera.

526
01:18:14,800 --> 01:18:16,233
Bog...

527
01:18:16,760 --> 01:18:19,354
zvoni
kao znak mira.