1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:11,720 --> 00:00:13,513
Cinco policías blancos
2
00:00:13,596 --> 00:00:16,975
acusado de golpear a un compañero oficial
en Milwaukee, Wisconsin,
3
00:00:17,058 --> 00:00:19,728
un hombre negro en una misión encubierta.
4
00:00:19,811 --> 00:00:23,231
El oficial estaba trabajando encubierto.
el lunes por la noche cuando su vehículo fue detenido
5
00:00:23,314 --> 00:00:25,692
en esta calle por una infracción de tránsito.
6
00:03:12,108 --> 00:03:13,276
Disculpe.
7
00:03:14,694 --> 00:03:15,778
Jeff.
8
00:03:23,661 --> 00:03:24,662
Ah, oye.
9
00:03:24,746 --> 00:03:27,498
tengo que decir,
Ese olor es peor que nunca.
10
00:03:29,000 --> 00:03:30,126
¿Lo es?
11
00:03:33,421 --> 00:03:36,382
Bueno, ya sabes,
Tuve esa carne que se echó a perder.
12
00:03:37,008 --> 00:03:38,426
en ese pequeño congelador que tengo.
13
00:03:38,509 --> 00:03:39,886
No, dijiste eso la semana pasada,
14
00:03:39,969 --> 00:03:43,932
y te vi salir al contenedor de basura
y tirar un montón de carne en mal estado,
15
00:03:44,015 --> 00:03:45,934
entonces el olor ya debería haber desaparecido.
16
00:03:46,517 --> 00:03:47,644
Mmm.
17
00:03:49,729 --> 00:03:50,729
Oh.
18
00:03:51,397 --> 00:03:55,568
Me olvidé. Mi... mi pez tropical murió.
19
00:03:56,569 --> 00:04:00,573
Contraen esta enfermedad.
Es... se llama ich.
20
00:04:00,657 --> 00:04:01,824
¿Ich?
21
00:04:03,409 --> 00:04:04,827
Sí, así lo llaman.
22
00:04:06,079 --> 00:04:07,121
Es, eh...
23
00:04:09,332 --> 00:04:11,000
algún tipo de hongo.
24
00:04:15,213 --> 00:04:17,340
es algo
eso tiene que ver con el, eh,
25
00:04:17,840 --> 00:04:20,093
Nivel de pH del agua.
26
00:04:35,525 --> 00:04:39,445
De todos modos, todos lo atraparon y murieron, y...
27
00:04:41,197 --> 00:04:42,949
Lo limpiaré este fin de semana.
28
00:05:26,743 --> 00:05:30,830
♪ El amor es ciego ♪
29
00:05:30,913 --> 00:05:36,002
♪ te lo puedo decir
Lo que siento por ti noche y día ♪
30
00:05:43,217 --> 00:05:44,469
¿Puedo invitarte a una bebida?
31
00:05:45,011 --> 00:05:46,763
♪ Noche y día... ♪
32
00:05:46,846 --> 00:05:47,846
¿Quién?
33
00:05:50,266 --> 00:05:51,142
Los dos.
34
00:05:51,225 --> 00:05:55,021
Oh, bueno, ¿deberíamos dejar que este caballero
¿Nos invitas a los dos a una bebida?
35
00:05:55,104 --> 00:05:56,814
Eso es tremendamente atrevido.
36
00:05:57,940 --> 00:05:59,484
Dos PBR, por favor.
37
00:06:00,026 --> 00:06:03,196
Oh. Nos está comprando PBR.
38
00:06:03,279 --> 00:06:04,989
Debe ser un verdadero jugador.
39
00:06:08,576 --> 00:06:11,579
♪ Por favor no compartas... ♪
40
00:06:12,330 --> 00:06:15,041
Me invitaste a una bebida antes.
Lo sabes, ¿verdad?
41
00:06:17,377 --> 00:06:19,545
- ¿Lo he hecho?
- Sí, perra.
42
00:06:19,629 --> 00:06:24,175
No hay muchas reinas blancas
caminando por aquí con su cabello rubio.
43
00:06:24,258 --> 00:06:25,760
Por si no lo habías notado.
44
00:06:26,260 --> 00:06:28,012
Tú también me compraste una cerveza.
45
00:06:28,638 --> 00:06:31,057
La última vez que estuve aquí fue la semana pasada.
46
00:06:33,226 --> 00:06:35,895
Ni siquiera hice un movimiento. ¿Lo hizo?
47
00:06:35,978 --> 00:06:37,230
No, niña, no lo hizo.
48
00:06:40,650 --> 00:06:41,776
Bueno, entonces, eh,
49
00:06:42,610 --> 00:06:44,362
Uno más para mi otro amigo aquí.
50
00:06:44,445 --> 00:06:46,656
cuanto tiempo has estado
¿Bebiendo esta noche, cariño?
51
00:06:48,991 --> 00:06:50,118
Un ratito.
52
00:06:52,370 --> 00:06:55,748
Bueno, gracias por la cerveza, eh...
53
00:06:59,127 --> 00:07:00,169
Jeff.
54
00:07:00,253 --> 00:07:03,714
Jeff, soy Aarón. Estos son Don y Tracy.
55
00:07:04,424 --> 00:07:06,592
Entonces vas a hacer un movimiento
¿En uno de nosotros, jugador?
56
00:07:07,093 --> 00:07:08,803
¿O te irás como la última vez?
57
00:07:12,265 --> 00:07:13,266
No.
58
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
Esta noche soy un hombre de acción.
59
00:07:53,181 --> 00:07:55,975
¿Qué significa eso?
si eres fotógrafo de bellas artes?
60
00:07:56,476 --> 00:07:58,769
¿Haces retratos y esas cosas?
61
00:07:59,270 --> 00:08:00,188
Sí.
62
00:08:00,271 --> 00:08:04,734
Es como fotografía artística. Cosas artísticas.
63
00:08:05,651 --> 00:08:06,777
Entonces, desnudos.
64
00:08:08,863 --> 00:08:10,072
Bueno, a veces.
65
00:08:11,115 --> 00:08:12,700
Pero nada raro.
66
00:08:12,783 --> 00:08:15,661
¿Quieren posar para mí?
Podría darte 50 dólares.
67
00:08:16,454 --> 00:08:18,164
- ¿Ahora?
- ¿OMS?
68
00:08:18,247 --> 00:08:20,124
¿Nos lo preguntas a todos?
69
00:08:21,000 --> 00:08:23,878
Sí. Todo lo que puedas hacer.
70
00:08:26,005 --> 00:08:28,674
Sólo cosas artísticas, nada raro.
71
00:08:28,758 --> 00:08:30,593
No lo sé, cariño.
72
00:08:30,676 --> 00:08:34,347
No voy a tirar mis cajones por 50 dólares.
73
00:08:39,644 --> 00:08:40,644
¿Qué pasa contigo?
74
00:08:41,395 --> 00:08:42,980
Tienes una gran mandíbula.
75
00:08:44,398 --> 00:08:46,651
Realmente buena estructura ósea, lo puedo decir.
76
00:08:48,319 --> 00:08:51,864
Te vi en la pista de baile.
Me di cuenta de que la luz lo estaba iluminando.
77
00:08:56,077 --> 00:08:57,077
Está bien.
78
00:08:58,079 --> 00:08:58,913
Seguro.
79
00:08:58,996 --> 00:09:00,790
Perra, estás loca.
80
00:09:01,499 --> 00:09:03,376
Perra, mi casero
subió el alquiler.
81
00:09:03,459 --> 00:09:05,920
Entonces, ¿qué carajo?
No veo que no me ofrezcan 50 dólares.
82
00:09:10,424 --> 00:09:12,843
Está bien.
Bueno, tal vez pasemos por aquí más tarde.
83
00:09:13,553 --> 00:09:14,720
Sí, pasa por aquí.
84
00:09:15,638 --> 00:09:20,393
Es... 548 North 22nd Street.
85
00:09:21,269 --> 00:09:22,728
Es un bonito y pequeño bungalow.
86
00:09:39,912 --> 00:09:41,330
Dime tu nombre otra vez.
87
00:09:42,248 --> 00:09:43,249
Tracy.
88
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
¿Dónde estacionaste?
89
00:09:47,295 --> 00:09:49,088
Oh, vivo justo arriba de la calle.
90
00:09:51,465 --> 00:09:52,925
¿Qué tipo de trabajo haces?
91
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
Cualquier trabajo que pueda conseguir.
92
00:09:54,677 --> 00:09:57,221
Ese es el problema.
Realmente no tengo una carrera.
93
00:09:57,305 --> 00:09:59,515
Es como este trabajo, aquel trabajo.
94
00:10:00,182 --> 00:10:01,767
Pensé que habías dicho que tenías una casa.
95
00:10:01,851 --> 00:10:05,521
No, solo dije eso.
No quería que nos molestaran.
96
00:10:07,523 --> 00:10:08,608
Aquí estamos.
97
00:10:24,624 --> 00:10:25,916
Hogar dulce hogar.
98
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Vaya.
99
00:10:39,013 --> 00:10:40,681
¿Qué es ese olor?
100
00:10:50,107 --> 00:10:51,817
Me gustan mucho las chuletas de cerdo.
101
00:10:52,985 --> 00:10:56,030
Mi familia me envió un montón de carne.
102
00:10:58,741 --> 00:11:01,327
pero lo olvidé
para enchufar ese pequeño congelador.
103
00:11:02,703 --> 00:11:04,121
Y todo salió mal.
104
00:11:19,220 --> 00:11:21,013
Bueno, mierda. ¿Puedo abrir una ventana?
105
00:11:21,097 --> 00:11:22,139
No.
106
00:11:23,140 --> 00:11:25,434
Esos no funcionan, y, eh...
107
00:11:27,645 --> 00:11:30,231
no me gusta abrirlos
Por el ruido.
108
00:11:32,608 --> 00:11:36,362
Pero yo... tengo aire acondicionado.
109
00:11:37,571 --> 00:11:38,864
Puedo encenderlo.
110
00:11:40,241 --> 00:11:41,951
Espera un segundo.
111
00:11:52,920 --> 00:11:54,422
¿Te gustan esas fotos?
112
00:11:57,675 --> 00:11:58,675
Salud.
113
00:12:05,349 --> 00:12:07,059
¿Qué es eso que flota ahí dentro?
114
00:12:07,768 --> 00:12:08,768
¿Qué?
115
00:12:11,188 --> 00:12:14,108
No, probablemente sea solo jabón para platos.
o algo así.
116
00:12:19,780 --> 00:12:20,781
Bébelo.
117
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
Eh...
118
00:12:40,760 --> 00:12:43,804
Lo siento, hombre. Creo que me voy.
119
00:12:45,306 --> 00:12:46,306
No.
120
00:12:48,184 --> 00:12:49,184
No te vayas.
121
00:12:52,188 --> 00:12:54,190
¿Por qué todos siempre quieren dejarme?
122
00:12:55,566 --> 00:12:56,734
¿Dejarte?
123
00:12:56,817 --> 00:13:00,529
¿Qué quieres decir con dejarte?
Necesito un poco de aire fresco. Aquí apesta.
124
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
Bueno, oye, dije
Encendería el aire acondicionado.
125
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
Bueno. ¿Dónde está?
126
00:13:07,953 --> 00:13:08,996
En el dormitorio.
127
00:13:09,705 --> 00:13:11,290
Vale, bueno, ve a encenderlo.
128
00:13:12,750 --> 00:13:14,835
Bueno, primero quiero mostrarte todo.
129
00:13:17,338 --> 00:13:18,631
Mira a estos tipos.
130
00:13:26,013 --> 00:13:27,056
Mmm.
131
00:13:27,640 --> 00:13:29,350
Sí. Mira ese.
132
00:13:30,851 --> 00:13:32,812
Tengo que hacer un pequeño funeral para él.
133
00:13:36,357 --> 00:13:39,109
Mira, están peleando contra peces.
134
00:13:40,736 --> 00:13:43,531
Se supone que no
poner dos de ellos en el mismo tanque.
135
00:13:46,325 --> 00:13:49,286
Pero... me gusta verlos pelear.
136
00:13:57,294 --> 00:13:58,963
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué?
137
00:13:59,588 --> 00:14:00,588
¿Qué estás haciendo?
138
00:14:00,631 --> 00:14:02,508
Nada, es para las fotos.
139
00:14:02,591 --> 00:14:04,009
- ¡Detener!
- ¿Adónde vas?
140
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
Deja de intentar irte.
141
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
- ¡Déjalo ir! ¡Ayuda!
- Detener.
142
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
¡Oye, deja de gritar! ¡Basta!
143
00:14:09,640 --> 00:14:10,640
¡Ah!
144
00:14:15,646 --> 00:14:16,646
¡Detener!
145
00:14:17,106 --> 00:14:19,275
Me vas a obligar a hacer cosas
No quiero hacerlo.
146
00:14:23,988 --> 00:14:25,197
Oh. ¡Mierda!
147
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
Haz lo que te digo.
148
00:14:28,701 --> 00:14:30,870
- Bueno.
- O te mataré.
149
00:14:46,969 --> 00:14:48,053
Cálmate.
150
00:14:48,554 --> 00:14:51,891
¿Está bien?
Es solo para las fotos. Estaba bromeando.
151
00:14:51,974 --> 00:14:55,060
- ¡Me estás apuntando con un cuchillo!
- Cálmate y no tendré que hacerlo.
152
00:14:56,228 --> 00:14:57,813
¿Por qué tienes que ponerte tan emocional?
153
00:14:59,565 --> 00:15:02,359
Cálmate, entra ahí.
154
00:15:05,154 --> 00:15:06,697
- Seguir.
- ¡No voy a entrar ahí!
155
00:15:06,780 --> 00:15:08,407
¡Deja de gritar!
156
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
Tengo vecinos.
157
00:15:26,592 --> 00:15:28,677
Ahora, ahí es donde
el aire acondicionado está, ¿vale?
158
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
Tú simplemente... entra ahí.
159
00:15:32,556 --> 00:15:35,100
- ¡Por favor!
- Bueno. Está bien, iré.
160
00:15:35,684 --> 00:15:36,727
Voy a entrar allí.
161
00:16:00,918 --> 00:16:02,002
Sentarse.
162
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
En la cama.
163
00:16:06,757 --> 00:16:07,757
Ahora relájate.
164
00:16:28,362 --> 00:16:29,822
¿Qué vas a hacer?
165
00:16:34,034 --> 00:16:35,034
Te lo dije.
166
00:16:35,494 --> 00:16:38,998
Saldremos y veremos una película.
167
00:16:40,833 --> 00:16:42,292
Voy a tomar algunas fotos.
168
00:16:45,838 --> 00:16:46,922
Y luego te pagaré.
169
00:17:00,936 --> 00:17:01,936
¿Qué es eso?
170
00:17:04,356 --> 00:17:05,691
¿Qué vamos a hacer aquí?
171
00:17:13,157 --> 00:17:14,241
¡Ah, okey!
172
00:17:14,324 --> 00:17:15,534
¡Deja de hacer eso!
173
00:17:15,617 --> 00:17:16,910
Deja de intentar irte.
174
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
Bueno. Bueno.
175
00:17:19,371 --> 00:17:20,956
Te dije que te pagaré.
176
00:17:21,874 --> 00:17:22,874
¿Bueno?
177
00:17:25,169 --> 00:17:26,169
Sólo detente.
178
00:17:57,409 --> 00:18:01,038
Sientes mis pequeñas oraciones
subiendo por tu columna vertebral?
179
00:18:02,289 --> 00:18:08,087
Los murmullos sudorosos de mi rosario.
Los corazones humanos los he llevado al infierno.
180
00:18:08,170 --> 00:18:11,882
¡Te echo fuera, espíritu inmundo!
181
00:18:11,965 --> 00:18:15,177
Junto con cada
¡Poder satánico del enemigo!
182
00:18:15,260 --> 00:18:20,682
Todos los espectros del infierno.
En el nombre de nuestro Señor Jesucristo.
183
00:18:22,017 --> 00:18:27,147
Es él quien te manda.
El que calmó el mar y la tormenta.
184
00:18:28,941 --> 00:18:29,942
Oye.
185
00:18:33,237 --> 00:18:35,155
Oye, vayamos al otro cuarto, ¿vale?
186
00:18:36,824 --> 00:18:38,909
- Quiero ver la película.
- Sí, lo sé.
187
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
vamos a mirar
La película en un segundo, ¿vale?
188
00:18:43,372 --> 00:18:44,998
Tengo una idea y creo...
189
00:18:45,082 --> 00:18:46,250
¿Qué es?
190
00:18:47,042 --> 00:18:48,042
Creo...
191
00:18:53,465 --> 00:18:54,758
Creo que te va a gustar.
192
00:19:21,243 --> 00:19:22,369
¿Ya estás drogado?
193
00:19:29,168 --> 00:19:30,168
Sí.
194
00:19:38,260 --> 00:19:40,262
Bien, ¿qué quieres mostrarme?
195
00:19:45,601 --> 00:19:47,728
Quiero decir, quieres
para tomar algunas fotos, ¿no?
196
00:19:48,478 --> 00:19:49,521
¿Eh?
197
00:19:51,690 --> 00:19:53,442
Pero tienes que dejar ese cuchillo.
198
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
¿Bueno?
199
00:19:57,738 --> 00:20:00,699
Vamos, hombre. Me estás asustando.
200
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
Sí.
201
00:20:27,851 --> 00:20:29,061
Ahí, ¿ves?
202
00:20:54,253 --> 00:20:55,379
Consigue la cámara.
203
00:20:56,880 --> 00:20:57,965
Está en el dormitorio.
204
00:21:04,972 --> 00:21:05,973
Ve a buscarlo.
205
00:21:08,767 --> 00:21:09,977
Vamos, hombre.
206
00:21:16,316 --> 00:21:17,317
Ve a buscarlo.
207
00:21:24,825 --> 00:21:26,159
No me voy, hombre.
208
00:21:38,839 --> 00:21:39,923
Sí.
209
00:21:41,550 --> 00:21:42,592
Sí.
210
00:21:44,344 --> 00:21:46,179
Quieres tomar algunas fotos, ¿verdad?
211
00:21:56,189 --> 00:21:57,189
¿Eh?
212
00:21:59,359 --> 00:22:00,359
Vamos.
213
00:22:47,908 --> 00:22:49,284
- Está bien, ya es suficiente.
- Esperar.
214
00:22:49,368 --> 00:22:50,660
Quiero ver la película ahora.
215
00:22:50,744 --> 00:22:54,164
Primero veremos la película, pero quiero
para tomar algunos desnudos, ¿de acuerdo?
216
00:22:54,247 --> 00:22:56,583
Por eso me trajiste aquí, ¿verdad?
Está bien.
217
00:23:00,420 --> 00:23:01,630
Sí, bien.
218
00:23:11,014 --> 00:23:12,015
Vamos.
219
00:23:34,913 --> 00:23:36,331
Oye, ya sabes.
220
00:23:37,541 --> 00:23:39,334
No me gustan las películas de terror, cariño.
221
00:23:40,502 --> 00:23:41,545
Me asustan.
222
00:23:57,644 --> 00:23:58,895
¿Qué es tan aterrador?
223
00:24:03,191 --> 00:24:04,191
La muerte es, eh...
224
00:24:06,027 --> 00:24:07,487
sólo una parte de la vida.
225
00:24:30,802 --> 00:24:31,803
¿Por qué estás tan nervioso?
226
00:24:31,887 --> 00:24:32,888
No lo soy.
227
00:24:36,766 --> 00:24:39,269
¿Tienes miedo de la película?
o me tienes miedo?
228
00:24:39,853 --> 00:24:40,853
Eh...
229
00:24:42,772 --> 00:24:43,773
La película.
230
00:24:45,442 --> 00:24:46,651
Es una película de miedo.
231
00:24:58,038 --> 00:24:59,122
¿Soy raro?
232
00:25:02,834 --> 00:25:03,834
No.
233
00:25:05,962 --> 00:25:07,672
No, no eres raro.
234
00:25:24,814 --> 00:25:25,899
Bueno.
235
00:25:32,197 --> 00:25:33,198
Entonces,
236
00:25:34,407 --> 00:25:35,742
¿Qué película es esta?
237
00:25:37,661 --> 00:25:39,496
Es El Exorcista III.
238
00:25:41,331 --> 00:25:42,457
Lo miro todos los días.
239
00:25:45,210 --> 00:25:48,255
Esperar.
Voy a pasar a la mejor parte.
240
00:25:50,507 --> 00:25:51,967
Estoy casi listo.
241
00:26:00,350 --> 00:26:01,351
Justo aquí.
242
00:26:02,561 --> 00:26:04,271
En nombre del...
243
00:26:05,605 --> 00:26:06,731
Esto es todo.
244
00:26:27,627 --> 00:26:29,296
¿Puedo escuchar los latidos de tu corazón?
245
00:26:31,798 --> 00:26:32,841
¿Por qué?
246
00:26:50,233 --> 00:26:51,860
Tu corazón está acelerado.
247
00:26:55,947 --> 00:26:57,407
¿Por qué haces eso?
248
00:27:01,328 --> 00:27:02,370
¿Eh?
249
00:27:07,792 --> 00:27:09,336
quiero escuchar tu corazon
250
00:27:11,671 --> 00:27:13,381
porque me lo voy a comer.
251
00:28:05,558 --> 00:28:06,643
Ah.
252
00:28:17,862 --> 00:28:19,531
¡Vamos!
253
00:28:46,182 --> 00:28:47,182
¡Ayúdame!
254
00:28:47,767 --> 00:28:49,352
Intentó matarme.
255
00:28:49,853 --> 00:28:52,939
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
256
00:29:06,578 --> 00:29:07,578
¡Ayuda!
257
00:29:08,288 --> 00:29:09,664
¡Ayúdame, por favor!
258
00:29:11,374 --> 00:29:14,461
¡Ayuda! ¡Que alguien llame a la policía!
259
00:29:14,544 --> 00:29:15,628
¡Ayúdame!
260
00:30:06,137 --> 00:30:08,181
- ¿Qué carajo?
- Ayuda, por favor.
261
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
Ayuda.
262
00:30:12,727 --> 00:30:13,728
Policía.
263
00:30:14,687 --> 00:30:16,439
Ayúdame. Ayúdame.
264
00:30:17,774 --> 00:30:20,068
Oh, enciéndelo.
265
00:30:24,239 --> 00:30:26,991
Oficiales,
este hijo de puta de la calle...
266
00:30:27,075 --> 00:30:29,327
- Vaya. Quédate donde estás.
- Intentó...
267
00:30:31,496 --> 00:30:32,539
Está bien.
268
00:30:33,331 --> 00:30:34,651
¿Qué pasa, hijo?
269
00:30:35,291 --> 00:30:37,168
¿Estás drogado? ¿Tomas algo esta noche?
270
00:30:37,252 --> 00:30:38,711
¿Por qué llevas esposas?
271
00:30:39,212 --> 00:30:41,339
Porque intentó matarme.
272
00:30:52,058 --> 00:30:53,393
Te lo digo.
273
00:30:53,476 --> 00:30:55,979
gente negra
están desapareciendo por toda la ciudad.
274
00:30:56,062 --> 00:30:58,022
- La gente los está matando.
- Sí.
275
00:30:58,106 --> 00:30:59,315
Eso es todo.
276
00:31:29,721 --> 00:31:31,264
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿Es él?
277
00:31:32,682 --> 00:31:33,850
Tu nombre es Jeff, ¿verdad?
278
00:31:34,934 --> 00:31:36,519
¿Esposaste a este hombre?
279
00:31:37,645 --> 00:31:38,897
Sí. Oh...
280
00:31:39,689 --> 00:31:42,191
Es sólo diversión y juegos.
281
00:31:42,275 --> 00:31:43,401
Ya sabes, como,
282
00:31:44,360 --> 00:31:48,406
Él y yo somos ambos homosexuales, así que...
283
00:31:48,489 --> 00:31:49,489
ya sabes.
284
00:31:50,533 --> 00:31:52,911
- Quería jugar a policías y ladrones.
- No, no lo hice.
285
00:31:52,994 --> 00:31:54,913
Oye, déjanos encargarnos de esto, ¿vale?
286
00:31:57,040 --> 00:32:02,128
Bueno, como dije antes,
Sólo estábamos, uh, jugando y, uh...
287
00:32:03,296 --> 00:32:04,589
Ya sabes.
288
00:32:04,672 --> 00:32:07,800
Supongo que nosotros, los gays, podemos entrar
Esas cosas bruscas de chicos de fraternidad.
289
00:32:07,884 --> 00:32:09,469
¿Tienes la llave de las esposas?
290
00:32:10,053 --> 00:32:11,053
Sí.
291
00:32:12,096 --> 00:32:14,599
Sí, son...
Está en algún lugar de aquí. Yo sólo...
292
00:32:15,224 --> 00:32:17,477
Creo que podría estar en un cajón. Eh...
293
00:32:18,353 --> 00:32:20,438
Lo encontraré. Ya vuelvo.
294
00:32:20,521 --> 00:32:21,981
¿Te importa si entramos?
295
00:32:29,072 --> 00:32:30,073
Eh...
296
00:32:31,699 --> 00:32:32,742
Sí.
297
00:32:34,118 --> 00:32:35,119
Sí, claro.
298
00:32:51,135 --> 00:32:52,512
- ¿Quieres entrar?
- Demonios, no.
299
00:32:53,096 --> 00:32:54,639
Me quedo aquí mismo.
300
00:32:58,601 --> 00:33:00,103
¿Qué es ese olor, Jeff?
301
00:33:01,896 --> 00:33:03,398
Oh. Eh...
302
00:33:04,983 --> 00:33:06,693
Me gusta mucho cocinar chuletas de cerdo,
303
00:33:06,776 --> 00:33:10,363
y mi familia me envió
un montón de carne, pero todo salió mal.
304
00:33:10,446 --> 00:33:13,491
- ¿Hay alguien más aquí ahora mismo?
- No.
305
00:33:13,574 --> 00:33:15,159
¿Dónde está esta llave, crees?
306
00:33:16,953 --> 00:33:18,329
Eh...
307
00:33:20,665 --> 00:33:22,625
Creo que podría estar en el dormitorio.
308
00:33:24,210 --> 00:33:25,128
Lo encontraré.
309
00:33:25,211 --> 00:33:27,811
- Hay un montón de cosas gay ahí.
- Oye, echaremos un vistazo.
310
00:34:01,247 --> 00:34:02,540
Bien, ¿dónde ahora?
311
00:34:03,374 --> 00:34:04,751
¿Dijiste en un cajón?
312
00:34:04,834 --> 00:34:06,753
Uh, sí, creo que es, uh...
313
00:34:07,336 --> 00:34:08,336
Eh...
314
00:34:12,050 --> 00:34:13,801
Es, eh, sí, la mesita de noche.
315
00:34:14,594 --> 00:34:16,679
- ¿Aquí?
- Sí, de hecho, podría...
316
00:34:16,763 --> 00:34:19,807
- Retrocede. Quédate ahí.
- Lo siento.
317
00:34:27,315 --> 00:34:28,399
Ah, okey.
318
00:34:29,650 --> 00:34:30,651
Está justo aquí.
319
00:34:38,201 --> 00:34:39,285
¿Qué es?
320
00:34:40,912 --> 00:34:41,829
Fotos.
321
00:34:41,913 --> 00:34:43,247
Eso es... cosas gay.
322
00:34:51,672 --> 00:34:52,965
¿Qué es?
323
00:35:00,598 --> 00:35:03,392
Maldita sea. Estos son reales.
324
00:35:04,894 --> 00:35:06,062
¡Agárralo!
325
00:35:10,233 --> 00:35:11,833
- ¿Lo tienes?
- Sí, lo tengo.
326
00:35:12,443 --> 00:35:15,071
Señor, está bajo arresto.
por el intento de asesinato...
327
00:35:16,614 --> 00:35:17,532
del hombre que está ahí fuera.
328
00:35:17,615 --> 00:35:19,534
Tienes derecho a permanecer en silencio.
329
00:35:19,617 --> 00:35:22,297
Todo lo que digas puede y lo hará
ser utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
330
00:35:22,328 --> 00:35:23,412
Sí, ¿ves?
331
00:35:23,496 --> 00:35:25,777
20-12 solicitando
unidades adicionales en el lugar.
332
00:35:25,832 --> 00:35:27,083
Sí, te atraparon.
333
00:35:28,709 --> 00:35:30,711
Mataste a mi gente, hijo de puta.
334
00:35:30,795 --> 00:35:32,515
...se le proporcionará uno.
335
00:35:32,547 --> 00:35:35,508
- ¡Que te jodan, pedazo de mierda!
- ¿Entiendes los derechos que leí?
336
00:35:35,591 --> 00:35:37,677
Por lo que hice debería estar muerto.
337
00:35:38,344 --> 00:35:39,720
Espero que mueras, hijo de puta.
338
00:35:39,804 --> 00:35:40,680
Vete a la mierda.
339
00:35:40,763 --> 00:35:42,974
Espero que mueras, pedazo de mierda.
340
00:35:47,436 --> 00:35:49,313
Yo viví aquí.
Lo he estado oliendo.
341
00:35:49,397 --> 00:35:52,150
toda esta gente
He estado viviendo aquí, todo este tiempo.
342
00:35:52,233 --> 00:35:55,153
con el olor y todos estos sonidos
saliendo de allí, y nosotros...
343
00:35:55,236 --> 00:35:58,030
- Oficial, oficial, despeje un carril.
- Señora, de vuelta a su apartamento.
344
00:35:58,114 --> 00:36:00,241
- ¡No volveré a mi apartamento!
- De vuelta adentro.
345
00:36:00,324 --> 00:36:03,494
- ¡No, me vas a escuchar!
- No entrará nadie hasta que lleguen los detectives.
346
00:36:03,995 --> 00:36:05,788
Y es porque los llamé a todos.
347
00:36:05,872 --> 00:36:10,376
Los llamé a todos y les dije
una y otra vez un millón de veces
348
00:36:10,459 --> 00:36:12,920
que algo estaba pasando,
¿Y sabes lo que hiciste?
349
00:36:13,004 --> 00:36:14,964
¡Todos ustedes no hicieron nada!
350
00:36:15,047 --> 00:36:17,508
Entonces, ¿qué encontraron allí? ¿Eh?
351
00:36:17,592 --> 00:36:19,385
¿Qué encontraste allí?
352
00:36:30,730 --> 00:36:31,939
Hola.
353
00:36:34,525 --> 00:36:35,525
Sí.
354
00:36:37,987 --> 00:36:39,780
Sí, este es su padre.
355
00:36:44,535 --> 00:36:47,371
Bueno. Está bien, está bien.
356
00:36:48,664 --> 00:36:49,665
Sí.
357
00:36:50,583 --> 00:36:51,959
Sí, estaré allí enseguida.
358
00:36:55,379 --> 00:36:56,380
¿Qué es?
359
00:37:00,551 --> 00:37:01,761
Es Jeff.
360
00:37:47,974 --> 00:37:51,936
Sr. Dahmer, soy el detective Kennedy.
con el Departamento de Policía de Milwaukee.
361
00:37:52,019 --> 00:37:53,604
Este es el detective Murphy.
362
00:37:53,688 --> 00:37:56,357
vamos a disculparnos
De antemano, señor Dahmer.
363
00:37:56,440 --> 00:37:59,026
esto es probable
ser una conversación difícil.
364
00:37:59,110 --> 00:38:01,737
Bueno. ¿Pero Jeff está vivo?
365
00:38:01,821 --> 00:38:02,655
Sí.
366
00:38:02,738 --> 00:38:05,241
Jeffrey fue arrestado anoche.
367
00:38:06,701 --> 00:38:07,910
¿Detenido? ¿Para qué?
368
00:38:07,994 --> 00:38:08,995
Tentativa de asesinato.
369
00:38:09,078 --> 00:38:11,664
Sólo nos gustaría
para hacerte algunas preguntas sobre él.
370
00:38:11,747 --> 00:38:12,747
¿Asesinato?
371
00:38:13,791 --> 00:38:14,791
¿Qué...?
372
00:38:18,587 --> 00:38:20,798
cuando dijiste
hubo una investigación de asesinato,
373
00:38:20,881 --> 00:38:24,677
Pensé que alguien
Podría haber intentado asesinarlo.
374
00:38:37,982 --> 00:38:39,400
Bueno, él siempre fue un...
375
00:38:43,863 --> 00:38:45,448
Era un chico extraño.
376
00:38:47,575 --> 00:38:50,244
Pero era un chico tranquilo. Era un buen chico.
377
00:38:54,040 --> 00:38:56,834
Cuando su madre y yo nos divorciamos,
fue muy duro para él.
378
00:39:00,838 --> 00:39:03,466
Acaba de cumplir 18 años.
En ese momento vivía solo.
379
00:39:04,925 --> 00:39:06,469
Y creo que estar solo...
380
00:39:11,682 --> 00:39:13,142
es muy difícil para él.
381
00:39:16,062 --> 00:39:18,522
Lo lamento.
Lamento haberme emocionado.
382
00:39:18,606 --> 00:39:19,940
Lo lamento. Lo siento mucho.
383
00:39:28,199 --> 00:39:30,451
¿Hay algo más?
¿te gustaría contarnos?
384
00:39:37,416 --> 00:39:38,626
Mmmm.
385
00:39:40,795 --> 00:39:43,297
Cuando era joven, creo que tenía cuatro años.
386
00:39:44,215 --> 00:39:45,883
tuvo una operación de hernia.
387
00:39:47,510 --> 00:39:49,512
Y nunca volvió a ser el mismo después de eso.
388
00:39:50,930 --> 00:39:53,015
Y no sé si
389
00:39:54,350 --> 00:39:59,647
hubo daño cerebral
por, ya sabes, demasiada anestesia.
390
00:40:03,192 --> 00:40:04,193
Me ha perseguido.
391
00:40:04,276 --> 00:40:06,028
¿Una operación de hernia?
392
00:40:06,821 --> 00:40:09,865
¿Crees que podría haberlo hecho?
393
00:40:11,659 --> 00:40:12,785
¿Lo dañó?
394
00:40:17,790 --> 00:40:20,251
¿podrías decirme?
un poco sobre lo que hizo?
395
00:40:21,252 --> 00:40:22,253
Eh...
396
00:40:23,337 --> 00:40:27,383
quien era esta persona
que intentó matar, supongo.
397
00:40:30,094 --> 00:40:32,638
eres consciente
que tu hijo es homosexual, ¿sí?
398
00:40:41,147 --> 00:40:44,650
Supuestamente atrajo a un hombre
a su apartamento y trató de matarlo.
399
00:40:45,526 --> 00:40:46,861
Uh, el hombre se escapó,
400
00:40:46,944 --> 00:40:50,990
y cuando llego la policia
para arrestar a tu hijo,
401
00:40:52,241 --> 00:40:53,742
bueno, encontraron varios
402
00:40:55,244 --> 00:40:58,664
elementos alrededor del apartamento que indican
403
00:40:59,623 --> 00:41:01,959
que tu hijo
ha cometido múltiples asesinatos.
404
00:41:04,336 --> 00:41:05,336
¿Qué...?
405
00:41:06,589 --> 00:41:09,300
¿Qué artículos? ¿Qué...?
¿De qué estás hablando?
406
00:41:11,469 --> 00:41:14,346
Te lo voy a decir ahora mismo,
407
00:41:14,430 --> 00:41:17,266
esto va a ser dificil
escuchar, señor Dahmer.
408
00:41:21,145 --> 00:41:24,356
habia una cabeza humana
en su refrigerador.
409
00:41:29,862 --> 00:41:32,448
Dos bolsas de plástico en el congelador.
410
00:41:34,116 --> 00:41:36,202
Cada uno contiene un corazón humano.
411
00:41:36,994 --> 00:41:40,331
Otro que contiene un conjunto
de los genitales masculinos.
412
00:41:46,295 --> 00:41:47,338
En el dormitorio
413
00:41:48,172 --> 00:41:50,883
Había cinco cráneos más.
414
00:41:53,177 --> 00:41:56,013
Cuchillos, martillos y sierras
415
00:41:56,096 --> 00:42:00,184
y Polaroids
documentando los desmembramientos.
416
00:42:01,185 --> 00:42:04,730
En otro cajón,
encontramos un esqueleto humano completo,
417
00:42:04,813 --> 00:42:06,524
los huesos habían sido blanqueados.
418
00:42:07,066 --> 00:42:08,984
Un cuero cabelludo seco.
419
00:42:09,068 --> 00:42:12,488
Y luego una tina de 57 galones.
420
00:42:14,698 --> 00:42:16,033
Lleno de ácido.
421
00:42:17,743 --> 00:42:20,037
Dentro había tres torsos
422
00:42:21,330 --> 00:42:24,083
en diversas etapas de descomposición,
423
00:42:24,166 --> 00:42:26,835
así como otras partes del cuerpo
424
00:42:26,919 --> 00:42:32,132
que estaba intentando disolverse o...
425
00:42:34,885 --> 00:42:37,263
quitar el tejido de los huesos.
426
00:42:39,265 --> 00:42:40,266
No lo sabemos.
427
00:42:42,810 --> 00:42:46,564
Y, uh, deberíamos decirte
428
00:42:46,647 --> 00:42:51,277
que a base de escombros
en algunos de los utensilios de cocina que encontramos
429
00:42:51,360 --> 00:42:55,197
y las marcas en algunas partes del cuerpo,
430
00:42:55,281 --> 00:42:58,242
así como las cosas
tu hijo nos mencionó,
431
00:42:58,993 --> 00:43:00,244
creemos...
432
00:43:02,246 --> 00:43:04,081
se comió a algunas de sus víctimas.
433
00:43:08,752 --> 00:43:12,006
Ahora nos damos cuenta
que esto es mucho para que lo proceses.
434
00:43:12,506 --> 00:43:15,092
Así que te dejaremos en paz
por unos minutos
435
00:43:15,175 --> 00:43:16,969
para, uh, recomponerse.
436
00:43:18,178 --> 00:43:20,389
Y luego, cuando estés listo,
437
00:43:21,223 --> 00:43:22,808
podemos seguir hablando.
438
00:44:22,034 --> 00:44:24,745
Algunos vecinos aquí
se había quejado de un hedor
439
00:44:24,828 --> 00:44:25,871
durante casi un año
440
00:44:25,954 --> 00:44:28,832
pero nunca se imaginaron
qué podría estar causándolo.
441
00:44:28,916 --> 00:44:31,543
La policía de Milwaukee fue dirigida
a un apartamento en este edificio
442
00:44:31,627 --> 00:44:34,588
después de que fueron avisados
por un hombre esposado
443
00:44:34,672 --> 00:44:36,548
quien afirmó que había sido atacado.
444
00:44:36,632 --> 00:44:40,094
Lo que descubrieron a su llegada
era casi indescriptible.
445
00:44:40,177 --> 00:44:43,472
Numerosas piezas
de hasta 15 cuerpos humanos.
446
00:44:43,555 --> 00:44:47,142
Es obvio que hay
se han encontrado varios especímenes humanos
447
00:44:47,226 --> 00:44:49,728
encontrado dentro del apartamento...
448
00:44:49,812 --> 00:44:52,606
...y hasta cierto punto,
están escondidos allí.
449
00:44:52,690 --> 00:44:55,317
Un equipo de materiales peligrosos,
respirando desde tanques de aire,
450
00:44:55,401 --> 00:44:58,237
confiscaron varios artículos
del apartamento del sospechoso.
451
00:44:58,320 --> 00:45:00,989
Entre ellos, dicen,
fotografías y dibujos
452
00:45:01,073 --> 00:45:04,284
de cuerpos muertos y mutilados
y una tina de ácido.
453
00:45:04,368 --> 00:45:08,455
La policía cree que el sospechoso pudo haber usado
el ácido para disolver partes del cuerpo.
454
00:45:08,539 --> 00:45:10,619
Los vecinos también dicen que...
455
00:45:35,524 --> 00:45:37,693
Señora,
hay que abandonar el local.
456
00:45:37,776 --> 00:45:42,072
Estamos pidiendo a todos los residentes que evacuen
para nuestra investigación y su seguridad.
457
00:45:42,156 --> 00:45:43,824
¿Qué... qué?
458
00:45:45,534 --> 00:45:47,369
Espera un minuto.
459
00:45:47,453 --> 00:45:49,830
¿Dónde se supone que debo ir exactamente?
460
00:45:49,913 --> 00:45:51,915
Todo el edificio es la escena del crimen.
461
00:45:52,499 --> 00:45:55,127
Hay químicos tóxicos
Aquí eso podría ser un peligro.
462
00:45:56,336 --> 00:45:57,336
Esperar.
463
00:45:59,465 --> 00:46:01,133
¿Cuantos encontraste?