1
00:01:50,641 --> 00:01:52,058
[ langue italienne ]

2
00:01:52,259 --> 00:01:52,998
Quoi ?

3
00:01:54,141 --> 00:01:54,932
Oui, oui.

4
00:02:08,249 --> 00:02:10,426
Qu'y a-t-il, Merton ?
- Je me demandais juste.

5
00:02:10,842 --> 00:02:13,092
Vous vous demandez quoi ?
- Si cela doit être emballé, monsieur.

6
00:02:15,229 --> 00:02:16,788
Bien sûr, Merton. Bien sûr.

7
00:02:18,871 --> 00:02:20,534
Ils prennent les bagages maintenant, monsieur.

8
00:02:21,356 --> 00:02:23,509
Le navire navigue vers
une heure, monsieur.

9
00:02:23,881 --> 00:02:26,727
Très bien, Merton. Vous continuez.
Je te retrouve au bateau.

10
00:02:27,309 --> 00:02:28,313
Très bien, monsieur.

11
00:02:46,831 --> 00:02:48,155
Mes affaires ont disparu.

12
00:02:49,191 --> 00:02:50,693
Je vais bientôt devoir partir moi-même.

13
00:02:51,434 --> 00:02:53,194
Veux-tu vraiment aller à cet endroit ?

14
00:02:53,624 --> 00:02:55,416
L'Afrique du Sud sera si étrange pour vous.

15
00:02:56,524 --> 00:02:57,832
Qu'y a-t-il d'autre à faire ?

16
00:02:58,612 --> 00:03:00,438
Tu es .. tu es sûr que ..

17
00:03:01,012 --> 00:03:03,146
Que ta carrière est
absolument à la maison ?

18
00:03:03,986 --> 00:03:05,316
Il n'y aurait aucune chance ?

19
00:03:05,526 --> 00:03:07,076
Je ne veux pas essayer seul.

20
00:03:07,620 --> 00:03:09,151
Ce serait bien pour toi, mais ..

21
00:03:11,668 --> 00:03:12,374
Jim.

22
00:03:12,615 --> 00:03:14,372
Je ne vous demande pas de reconsidérer votre décision.

23
00:03:15,032 --> 00:03:17,637
Tu fais ce qui semble
être la bonne chose pour vous.

24
00:03:18,535 --> 00:03:19,788
Je ne vous en veux pas.

25
00:03:21,260 --> 00:03:23,605
C'est sportif de ta part d'avoir
viens jusqu'ici avec moi.

26
00:03:26,576 --> 00:03:27,191
Jim.

27
00:03:28,149 --> 00:03:29,665
Si seulement je pouvais comprendre.

28
00:03:30,672 --> 00:03:32,335
Si vous pouviez m'en dire plus.

29
00:03:32,973 --> 00:03:35,243
Tu sais. Tu ne me l'as jamais vraiment dit.

30
00:03:36,417 --> 00:03:38,048
Je dois tout imaginer et ..

31
00:03:38,530 --> 00:03:40,162
C'est bien pire.

32
00:03:41,287 --> 00:03:43,484
Que veux-tu savoir ?
Vous avez entendu tous les faits.

33
00:03:43,679 --> 00:03:45,171
Juste ce qui s'est passé. C'est tout.

34
00:03:45,812 --> 00:03:46,991
Qu'est-ce qui t'est arrivé.

35
00:03:47,951 --> 00:03:49,363
À l'intérieur de toi, je veux dire.

36
00:03:50,447 --> 00:03:52,322
Comment elle était. Ce que tu pensais.

37
00:03:53,190 --> 00:03:54,104
Ce que tu as fait.

38
00:03:54,973 --> 00:03:57,456
Ma chérie, tu ne vois pas
Je voulais t'épargner ?

39
00:04:01,410 --> 00:04:02,103
Jim.

40
00:04:03,598 --> 00:04:04,654
Dans quelques instants.

41
00:04:06,401 --> 00:04:07,418
Nous serons séparés.

42
00:04:08,889 --> 00:04:10,875
Avant de partir. Tu ne veux pas me le dire ?

43
00:04:13,189 --> 00:04:13,944
Bien.

44
00:04:14,428 --> 00:04:16,220
Cela a commencé le soir de votre départ, en quelque sorte.

45
00:04:16,974 --> 00:04:17,959
La même nuit ?

46
00:04:19,141 --> 00:04:21,696
Si tu n'étais pas parti cette nuit-là
les choses pourraient être différentes maintenant.

47
00:04:21,915 --> 00:04:24,978
Nous serions probablement de retour à Londres cette fois-ci
très minute vivre nos vies agréables.

48
00:04:26,097 --> 00:04:26,866
Oui?

49
00:04:27,779 --> 00:04:29,862
C'était la veille de notre
anniversaire. Souviens-toi?

50
00:04:30,499 --> 00:04:33,143
J'ai terminé la séance de l'après-midi à
tribunal et je me suis rendu à mon bureau.

51
00:04:33,346 --> 00:04:34,450
Tring était là.

52
00:04:34,803 --> 00:04:36,111
Je lui montrais ça..

53
00:04:36,773 --> 00:04:38,336
Ce cadeau que j'avais pour toi.

54
00:04:40,026 --> 00:04:41,011
C'est beau.

55
00:04:41,613 --> 00:04:42,662
Content que ça te plaise.

56
00:04:43,464 --> 00:04:45,547
J'en ai regardé une centaine
eux avant de le trouver.

57
00:04:45,832 --> 00:04:47,233
Clémence sera ravie.

58
00:04:47,464 --> 00:04:49,709
Quelle est l'occasion, son anniversaire ?
- Non. Anniversaire.

59
00:04:50,093 --> 00:04:51,530
Marié sept ans demain.

60
00:04:51,816 --> 00:04:55,324
Ah, on dit que nos corps sont entièrement
renouvelé tous les sept ans.

61
00:04:55,657 --> 00:04:56,897
Le mien ressent la même chose.

62
00:04:58,301 --> 00:04:59,432
Mlle Blake.
- <i>Oui ?</i>

63
00:04:59,642 --> 00:05:01,467
Avez-vous réservé du théâtre
des billets pour ce soir ?

64
00:05:01,662 --> 00:05:02,744
<i>Je l'ai fait, M. Warlock</i>.

65
00:05:03,072 --> 00:05:04,832
Et arrangé la table au Ritz ?

66
00:05:05,082 --> 00:05:06,199
<i>Oui. Le même</i>.

67
00:05:06,749 --> 00:05:08,199
<i>Félicitations, M. Warlock</i>.

68
00:05:08,505 --> 00:05:09,292
Merci.

69
00:05:11,144 --> 00:05:13,550
De quoi riez-vous ?
- Simplement partager votre bonheur.

70
00:05:15,571 --> 00:05:16,497
Je suis heureux.

71
00:05:17,425 --> 00:05:20,305
Je ne peux pas te dire à quel point j'attends avec impatience
à cette petite fête ce soir.

72
00:05:20,500 --> 00:05:23,073
Tu devrais. Tu étais
magnifique au tribunal aujourd'hui.

73
00:05:23,358 --> 00:05:24,995
Votre discours était superbe.

74
00:05:25,455 --> 00:05:26,829
Je pensais à Clémence.

75
00:05:27,318 --> 00:05:30,085
Ne penses-tu jamais à
vous-même, votre carrière ?

76
00:05:30,528 --> 00:05:33,058
Vous devenez très important.
N'en êtes-vous pas fier ?

77
00:05:33,610 --> 00:05:36,062
Je suis. Sept ans de mariage.
Et elle m'aime toujours.

78
00:05:36,924 --> 00:05:40,255
Je ne parle pas de votre bonheur domestique.
Je parlais de toi.

79
00:05:40,814 --> 00:05:41,896
Tu sais. Franchement.

80
00:05:42,335 --> 00:05:43,751
Je m'inquiète pour toi.

81
00:05:45,257 --> 00:05:46,940
Suis-je en danger ?
- J'en ai bien peur.

82
00:05:47,296 --> 00:05:50,380
Il semble n'y avoir aucune couleur
dans votre vie. Non .. pas de variété.

83
00:05:51,268 --> 00:05:52,834
Vous vous êtes installé dans une routine.

84
00:05:53,514 --> 00:05:54,693
Vous devenez suffisant.

85
00:05:55,365 --> 00:05:56,946
N'as-tu jamais l'impression que ..

86
00:05:57,821 --> 00:05:59,293
Bousculer les traces ?

87
00:06:00,016 --> 00:06:01,579
Je pense qu'il y aurait de l'espoir pour moi.

88
00:06:01,774 --> 00:06:04,503
Si je devais prendre la femme de ménage
à Paris avec moi pour le week-end ?

89
00:06:05,696 --> 00:06:06,778
Allez, allons-y.

90
00:06:07,623 --> 00:06:09,739
Si vous le pouvez, passez nous voir
un cocktail avant le dîner.

91
00:06:10,071 --> 00:06:13,410
Je serai ravi. je porterai un toast
au dernier des hommes vertueux.

92
00:06:14,039 --> 00:06:17,120
Le roi devrait me faire chevalier pour cela.
- Il le fera probablement un de ces jours.

93
00:06:17,544 --> 00:06:19,979
Tu mérites une récompense
pour tout ce qui te manque.

94
00:06:20,192 --> 00:06:20,886
Cynique.

95
00:06:21,379 --> 00:06:22,186
Puritain.

96
00:06:48,955 --> 00:06:51,344
Que se passe-t-il ici, Onslow ?
- Mme Warlock quitte la ville, monsieur.

97
00:06:51,562 --> 00:06:52,221
Quoi?

98
00:06:52,416 --> 00:06:54,811
Cela s’est réglé assez soudainement.
Je crois qu'ils vont à Venise.

99
00:06:55,006 --> 00:06:57,178
Ils? OMS?
- C'est Miss Garla, monsieur.

100
00:06:58,180 --> 00:06:59,294
Garla.
- Oui Monsieur.

101
00:07:07,821 --> 00:07:08,582
Bonjour.

102
00:07:09,394 --> 00:07:10,790
Une boule ou deux ?

103
00:07:11,515 --> 00:07:14,216
Allez, finissons-en. Que fais-tu
tu veux dire par démolir ma maison ?

104
00:07:14,447 --> 00:07:16,407
C'est l'idée de Clémence, pas la mienne.

105
00:07:16,835 --> 00:07:18,270
Vous vous attendez à ce que je croie ..

106
00:07:18,480 --> 00:07:21,447
Clémence a développé un souhait passionné
aller à Venise depuis ce matin ?

107
00:07:22,394 --> 00:07:23,627
Allez, que s'est-il passé ?

108
00:07:23,822 --> 00:07:25,315
Je suppose que tu es dans un autre pétrin ?

109
00:07:26,079 --> 00:07:27,548
Pas en ce qui me concerne.

110
00:07:28,235 --> 00:07:30,984
N'est-ce pas ennuyeux ?
Je suis à nouveau sauvé.

111
00:07:31,499 --> 00:07:34,142
Oui. Et c'est très énervant
vos amours sont ..

112
00:07:34,631 --> 00:07:35,661
Tellement progressiste.

113
00:07:36,225 --> 00:07:38,816
Puisque c'est mon idée, n'est-ce pas
tu penses que ça devrait me laisser le soin ?

114
00:07:39,026 --> 00:07:41,494
Exactement .. et Clémence
devrait être laissé à moi.

115
00:07:43,171 --> 00:07:45,424
Vous êtes en colère, n'est-ce pas ?
- Avec insistance.

116
00:07:46,964 --> 00:07:49,312
Je n'apprécie pas cette intrusion de
vos affaires chez moi ..

117
00:07:49,747 --> 00:07:51,701
je t'en veux beaucoup
emmenant Clémence.

118
00:07:52,200 --> 00:07:52,829
Jim.

119
00:07:53,437 --> 00:07:57,645
Comment un homme avec une si large
les épaules ont-elles un esprit si étroit ?

120
00:07:58,390 --> 00:08:00,344
Maintenant, ne fais pas ça.
Dis ça au prochain homme.

121
00:08:00,638 --> 00:08:01,683
Jim.
- Clémence.

122
00:08:01,878 --> 00:08:03,961
Garla vous l'a dit ?
- À propos de Venise ? Oui, elle l'a fait.

123
00:08:05,588 --> 00:08:07,639
Cela ne vous dérange pas ?
- Est-ce important ? C'est réglé.

124
00:08:07,920 --> 00:08:10,003
Il fallait régler cela immédiatement.
Vous comprenez ?

125
00:08:10,199 --> 00:08:12,801
Tu veux savoir ce que je pense ?
Ta sœur est un fléau et une nuisance.

126
00:08:12,996 --> 00:08:14,355
Vous perdez votre temps.

127
00:08:14,565 --> 00:08:15,504
Écoutez, écoutez.

128
00:08:16,200 --> 00:08:17,517
Il y a une tribu quelque part..

129
00:08:17,712 --> 00:08:20,052
Où un homme, avant le mariage
assassine tous les proches de sa femme.

130
00:08:20,247 --> 00:08:21,781
Il y a beaucoup à dire à son sujet.

131
00:08:21,985 --> 00:08:22,614
Jim.

132
00:08:22,810 --> 00:08:25,226
J'ai peur d'être le
cause d'une querelle domestique.

133
00:08:25,715 --> 00:08:28,937
Ce n'est pas ma faute, Jim. j'y vais simplement
pour plaire à Clémence et à mon père.

134
00:08:29,339 --> 00:08:31,727
La petite chérie a un
mauvais goût naturel chez les hommes.

135
00:08:32,075 --> 00:08:33,803
Elle est encore trop jeune pour avoir un scandale.

136
00:08:35,343 --> 00:08:39,218
Si vous pensez que les eaux de Venise peuvent laver
Enlève mon amour pour Freddy, tu as tort.

137
00:08:39,489 --> 00:08:40,319
Pourquoi Venise ?

138
00:08:40,514 --> 00:08:42,746
C'est aussi loin du parachute
pull, nous pourrions la prendre.

139
00:08:42,941 --> 00:08:45,923
Un parachutiste ?
- Le monsieur saute des avions.

140
00:08:46,231 --> 00:08:47,700
Pour les films.
- Et elle..?

141
00:08:48,320 --> 00:08:50,173
Garla l'attrape dans ses bras ?
- Non.

142
00:08:50,525 --> 00:08:51,962
Pourquoi ne l'emmènes-tu pas avec toi ?

143
00:08:52,382 --> 00:08:54,404
La rue de Venise est
un endroit agréable à vivre.

144
00:08:54,656 --> 00:08:55,544
Vous y êtes allé ?

145
00:08:55,773 --> 00:08:58,318
Vous connaissez le genre.
Moustaches soyeuses et cheveux bouclés.

146
00:08:58,805 --> 00:09:00,953
Vous l'oublierez dans une semaine.
- Je te préviens..

147
00:09:01,149 --> 00:09:02,891
Si quelque chose de ce genre arrive..

148
00:09:03,086 --> 00:09:05,596
je vais me jeter dans les bras
du policier le plus proche.

149
00:09:06,650 --> 00:09:08,089
Que le ciel aide nos forces de police.

150
00:09:11,560 --> 00:09:12,706
Combien de temps cela prendra-t-il ?

151
00:09:13,449 --> 00:09:15,111
Le père insiste sur quatre semaines.

152
00:09:15,922 --> 00:09:16,696
Affreux.

153
00:09:17,588 --> 00:09:19,348
C'est peut-être une bonne chose pour toi, Jim.

154
00:09:19,853 --> 00:09:22,241
Vous devez saisir votre opportunité.
- Opportunité? Pour quoi?

155
00:09:22,601 --> 00:09:25,363
Je ne sais pas. Quoi que fassent les maris
quand ils sont laissés seuls à Londres.

156
00:09:26,829 --> 00:09:28,547
Avez-vous oublié demain?

157
00:09:29,286 --> 00:09:30,440
Je pourrais en pleurer.

158
00:09:31,498 --> 00:09:33,640
J'avais fait un si bon
des projets pour ce soir aussi.

159
00:09:34,242 --> 00:09:35,356
Dîner au Ritz.

160
00:09:35,781 --> 00:09:37,440
Des sièges pour le meilleur spectacle de la ville.

161
00:09:38,829 --> 00:09:40,072
C'est comme ça que ça se passe.

162
00:09:44,618 --> 00:09:45,462
Qu'est ce que c'est?

163
00:09:45,922 --> 00:09:48,975
Juste un petit cadeau d'anniversaire pour
quelqu'un qui ne sera pas là pour le recevoir.

164
00:09:49,540 --> 00:09:50,437
Jim.

165
00:10:03,840 --> 00:10:05,212
Tu n'aurais pas dû le faire.

166
00:10:05,712 --> 00:10:06,729
C'est trop beau.

167
00:10:07,292 --> 00:10:08,812
Trop beau.. pour toi ?

168
00:10:09,803 --> 00:10:10,561
Très cher.

169
00:10:11,530 --> 00:10:13,599
Quelqu'un a-t-il déjà dit
tu es comme tu es gentille ?

170
00:10:14,150 --> 00:10:14,908
Chéri.

171
00:10:16,045 --> 00:10:17,087
N'y allez pas.

172
00:10:17,580 --> 00:10:18,987
Laissez-la tenter sa chance.

173
00:10:21,954 --> 00:10:25,020
Mais je ressens une telle responsabilité
ce qui concerne Garla.

174
00:10:26,003 --> 00:10:27,278
Tu l'aimes bien, Jim.

175
00:10:27,885 --> 00:10:29,742
Tu ne veux pas voir
elle fait quelque chose..

176
00:10:30,190 --> 00:10:32,770
Elle en serait désolée.
- Je pense qu'elle le ferait vraiment.

177
00:10:33,367 --> 00:10:34,513
Bien sûr qu’elle le ferait.

178
00:10:35,015 --> 00:10:36,258
Elle ne comprend pas.

179
00:10:37,793 --> 00:10:39,874
Je sens que je… je dois aider.

180
00:10:41,953 --> 00:10:43,112
J'ai eu tellement de chance.

181
00:10:43,920 --> 00:10:44,614
Chanceux?

182
00:10:44,964 --> 00:10:45,755
Avec toi.

183
00:10:46,804 --> 00:10:48,046
Juste une décence ordinaire.

184
00:10:48,288 --> 00:10:50,080
Tu penses ça parce que tu es comme ça.

185
00:10:50,916 --> 00:10:54,394
Garla pense que je suis un chien ennuyeux.
Peut-être que je le suis. J'ai mon travail à faire.

186
00:10:55,057 --> 00:10:57,744
Ce business du sexe est juste
tellement de bêtises.

187
00:10:58,335 --> 00:10:59,782
Elle devrait trouver un travail.

188
00:10:59,977 --> 00:11:01,036
Il est temps d'y aller, Onslow ?

189
00:11:01,231 --> 00:11:03,313
Le chauffeur dit qu'il peut y avoir
il y aura beaucoup de trafic.

190
00:11:03,508 --> 00:11:04,402
Merci.

191
00:11:04,950 --> 00:11:06,620
Maintenant, et ton dîner ?

192
00:11:06,883 --> 00:11:08,761
Je ne me laisserai pas apaiser par la nourriture et les boissons.

193
00:11:08,971 --> 00:11:10,473
Allez, qu'est-ce que je vais dire au cuisinier ?

194
00:11:14,876 --> 00:11:15,764
Je vais sortir.

195
00:11:16,053 --> 00:11:18,201
Tring arrive plus tard.
Nous trouverons un dîner quelque part.

196
00:11:18,470 --> 00:11:19,519
Très bien, chérie.

197
00:11:19,926 --> 00:11:21,008
J'adore mon cadeau.

198
00:11:21,553 --> 00:11:22,861
Il est temps de partir, Garla.

199
00:11:23,600 --> 00:11:24,486
Je suis prêt.

200
00:11:25,087 --> 00:11:26,045
Vous le regardez.

201
00:11:27,182 --> 00:11:28,910
As-tu ton parachute ?
- Vous ..

202
00:11:29,679 --> 00:11:31,708
Êtes-vous sûr qu'il est sécuritaire de
le quitter, Clémence ?

203
00:11:32,160 --> 00:11:33,532
Et si il se comporte mal avec toi ?

204
00:11:33,812 --> 00:11:35,936
Je détesterais ça s'il le voulait
laisse-moi tomber autant que ça.

205
00:11:36,131 --> 00:11:37,600
Ne t'inquiète pas. Personne ne le fera jamais.

206
00:11:37,845 --> 00:11:39,444
Et tu n'accepteras même pas de boire.

207
00:11:40,178 --> 00:11:41,208
Un jeune homme sage.

208
00:11:41,824 --> 00:11:43,497
Comme je t'honore. Au revoir.

209
00:11:43,768 --> 00:11:45,126
Au revoir.
- Viens, Clémence.

210
00:11:45,321 --> 00:11:46,809
Amusez-vous bien. Ne travaillez pas dur.

211
00:11:47,004 --> 00:11:50,185
Restez à l'écart des courants d'air et ne traversez pas
routes et laver derrière les oreilles.

212
00:11:51,359 --> 00:11:52,661
Et sortir et voir des gens.

213
00:11:52,856 --> 00:11:55,233
J'attends que tu sois parti
appelle toutes les femmes que je connais.

214
00:11:55,428 --> 00:11:56,514
Oui. Fais-le, chérie.

215
00:11:57,584 --> 00:12:00,055
Mais d'abord, je te verrai au
voiture pour être sûr que vous êtes parti.

216
00:12:22,296 --> 00:12:25,161
L'appétit peut manquer,
mais le palais persiste.

217
00:12:25,772 --> 00:12:26,661
Nous y sommes.

218
00:12:28,482 --> 00:12:30,890
Comment aimez-vous cet endroit ?
- Assez intéressant.

219
00:12:31,270 --> 00:12:33,450
C'est drôle, je n'en avais jamais entendu parler auparavant.
- Personne ne l'a encore fait.

220
00:12:33,793 --> 00:12:37,022
Quand ils seront connus, allez-y
les prix et la cuisine baissent.

221
00:12:39,082 --> 00:12:39,983
Mon ami.

222
00:12:41,667 --> 00:12:43,947
Les meilleures pâtes servies
en dehors de l'Italie.

223
00:12:44,596 --> 00:12:45,387
Splendide.

224
00:12:45,628 --> 00:12:47,000
J'espère que vous les apprécierez, monsieur.

225
00:12:47,551 --> 00:12:49,150
Encore deux sherry, Joseph.
- Ahah.

226
00:12:51,676 --> 00:12:53,699
La concentration est le secret de la vie.

227
00:12:54,014 --> 00:12:55,441
Ne mélangez jamais vos vins.

228
00:12:55,849 --> 00:12:56,801
Ou vos femmes.

229
00:12:57,021 --> 00:12:59,487
Les femmes devraient être consécutives,
pas contemporain.

230
00:13:00,525 --> 00:13:02,472
Parler comme quelqu'un qui a de l'autorité, hein ?

231
00:13:03,066 --> 00:13:06,702
Changement. Variété. Aussi souvent que toi
comme mais pas en même temps.

232
00:13:07,311 --> 00:13:09,462
Aucun homme ne peut servir deux maîtresses.

233
00:13:14,853 --> 00:13:17,078
je prendrai un œuf poché
et une glace à la fraise s'il vous plaît.

234
00:13:18,073 --> 00:13:19,383
Je prendrai une vanille.

235
00:13:20,297 --> 00:13:21,606
Quelque chose à boire ?

236
00:13:22,277 --> 00:13:23,817
Je prendrai un gin-tonic.

237
00:13:25,878 --> 00:13:28,111
Je ne voulais pas ça sur mon
hanches ou je me fais virer.

238
00:13:28,782 --> 00:13:29,508
Millie.

239
00:13:30,110 --> 00:13:32,212
Vous savez ce qui est arrivé à Ethel.
Je l'ai prévenue.

240
00:13:32,490 --> 00:13:34,609
Elle ne ferait aucun exercice.

241
00:13:34,810 --> 00:13:37,099
Le seul exercice que je fais est
quand Bob me ramène à la maison.

242
00:13:37,615 --> 00:13:39,052
Il me fait juste perdre pied.

243
00:13:39,465 --> 00:13:41,257
J'aimerais qu'il prenne un taxi de temps en temps.

244
00:13:41,763 --> 00:13:43,472
Quoi qu'il en soit, Bob n'est pas un mauvais garçon.

245
00:13:43,875 --> 00:13:46,372
J'en ferais un meilleur avec
un traversin et un chapeau melon.

246
00:13:46,818 --> 00:13:48,478
Eh bien, il y en a un. Continue.

247
00:13:49,036 --> 00:13:49,891
Je ne pouvais pas.

248
00:13:50,116 --> 00:13:51,436
Pas ici.
- Tu as peur ?

249
00:13:51,631 --> 00:13:52,939
Je ne le suis pas.
- Oui tu es.

250
00:13:53,324 --> 00:13:54,244
Très bien alors.

251
00:13:56,501 --> 00:13:57,243
Là.

252
00:14:00,698 --> 00:14:01,489
Charmant.

253
00:14:04,810 --> 00:14:06,644
Est-ce le vôtre ?
- Non. C'est à mon ami.

254
00:14:09,936 --> 00:14:11,604
Quoi que tu penses de moi.

255
00:14:11,814 --> 00:14:13,905
Je pensais que ça te convenait
mieux que lui.

256
00:14:18,149 --> 00:14:20,886
Je me sens vraiment idiot.
- Et bien, quelles sont les chances ?

257
00:14:23,399 --> 00:14:24,920
Dois-je leur demander de nous rejoindre ?

258
00:14:25,987 --> 00:14:27,827
Bon Dieu non.
Vous ne pouvez pas faire ça pour le moment.

259
00:14:28,168 --> 00:14:29,427
Ce sont des filles respectables.

260
00:14:29,622 --> 00:14:32,040
Ne traitez aucune femme de respectable
jusqu'à ce qu'elle soit morte.

261
00:14:33,344 --> 00:14:34,426
Ne veux-tu pas nous rejoindre ?

262
00:14:34,853 --> 00:14:36,486
À moins bien sûr que vous attendiez des amis.

263
00:14:36,681 --> 00:14:38,215
Non, mais nous y allons dans une minute.

264
00:14:38,975 --> 00:14:40,994
Nous devons partir aussi si
nous allons au théâtre.

265
00:14:41,204 --> 00:14:42,922
Théâtre? Après tout cet ail ?

266
00:14:43,146 --> 00:14:45,164
Ils ne nous laissaient pas entrer.
Viens, Jim.

267
00:14:45,547 --> 00:14:48,343
Supposons que nous fassions des compromis.
Nous vous rejoindrons, d'accord ?

268
00:14:49,538 --> 00:14:51,502
Cela ne me dérange pas. Et toi, Millie ?

269
00:14:51,726 --> 00:14:52,840
Tout de même pour moi.

270
00:14:53,220 --> 00:14:55,032
Un tel enthousiasme est irrésistible.

271
00:14:55,980 --> 00:14:59,114
Ne vous inquiétez pas. Nous sommes immensément
respectable. Mon ami est avocat.

272
00:14:59,947 --> 00:15:00,996
Et qu'est-ce que tu es ?

273
00:15:01,422 --> 00:15:02,914
Moi, ma chère, je suis un vieil homme.

274
00:15:03,596 --> 00:15:05,828
"Tring" est mon nom. C'est M. Warlock.

275
00:15:09,161 --> 00:15:11,396
Tu ne veux pas t'asseoir ?
À moins que vous ne préfériez ne pas le faire.

276
00:15:11,606 --> 00:15:13,495
Pas du tout.
- On ne te mangera pas, tu sais.

277
00:15:13,864 --> 00:15:17,243
Warlock doit s'acclimater.
Cet environnement lui est étranger.

278
00:15:17,665 --> 00:15:19,134
Oui. C'est ma première infraction.

279
00:15:19,468 --> 00:15:22,104
Je l'ai amené.
Nous célébrons son veuvage en herbe.

280
00:15:22,796 --> 00:15:23,393
Oh.

281
00:15:24,004 --> 00:15:25,420
Alors tu es marié ?
- Oui.

282
00:15:26,248 --> 00:15:27,897
Vous êtes marié depuis longtemps ?
- Sept ans.

283
00:15:28,121 --> 00:15:29,741
Vous allez bientôt prendre l'air, je suppose ?

284
00:15:30,802 --> 00:15:32,263
Non, il n'est pas amphibie.

285
00:15:32,487 --> 00:15:33,836
C'est quoi, un gaucher ?

286
00:15:34,297 --> 00:15:35,572
Vous continuez, n'est-ce pas.

287
00:15:36,245 --> 00:15:38,944
J'ai rencontré un autre homme marié la semaine dernière.
- Oui, c'est une épidémie.

288
00:15:40,135 --> 00:15:41,895
Il a dit que sa femme ne le comprenait pas.

289
00:15:42,181 --> 00:15:43,671
Je parie qu'elle avait froid, je suppose.

290
00:15:44,198 --> 00:15:45,557
Ils disent toujours ça.

291
00:15:46,120 --> 00:15:47,776
Votre femme vous comprend-elle ?

292
00:15:48,091 --> 00:15:50,075
Je ne devrais pas me demander. Je suis très simple.

293
00:16:06,894 --> 00:16:07,976
Espèce de machine folle.

294
00:16:14,846 --> 00:16:17,317
Je pousse et pousse et pousse
et rien ne sort.

295
00:16:17,775 --> 00:16:19,336
[ langue italienne ]

296
00:16:35,066 --> 00:16:36,685
Je dis, allons-nous tenter notre chance ?

297
00:16:37,015 --> 00:16:37,916
Cela ne me dérange pas.

298
00:16:38,111 --> 00:16:40,904
Si j'y mets un centime, tout
La machine partira en fumée.

299
00:16:41,760 --> 00:16:44,280
Maintenant, viens… nous y sommes.

300
00:16:45,326 --> 00:16:46,992
Dois-je le pousser vers le bas ?
- Oui.

301
00:16:49,252 --> 00:16:51,296
Je suis terriblement désolé que ce soit arrivé.

302
00:16:51,654 --> 00:16:53,214
Mais ces étrangers ..

303
00:16:53,528 --> 00:16:55,385
C'est bon. Nous en profitons.
- Merci.

304
00:16:55,590 --> 00:16:56,801
Essayons à nouveau.

305
00:16:57,884 --> 00:16:58,875
Nous y sommes.

306
00:17:24,296 --> 00:17:25,303
Avez-vous ..?

307
00:17:28,302 --> 00:17:29,545
Vous venez souvent ici ?

308
00:17:30,367 --> 00:17:31,454
Peu.

309
00:17:34,526 --> 00:17:36,189
Votre peuple vit-il à Londres ?

310
00:17:37,915 --> 00:17:39,029
Mon peuple est mort.

311
00:17:39,758 --> 00:17:40,659
Je suis désolé.

312
00:17:41,598 --> 00:17:43,008
C'est bon. Pas de sanglots.

313
00:17:44,334 --> 00:17:45,609
Je n'ai pas vécu avec eux.

314
00:17:46,175 --> 00:17:48,258
Ils allaient bien toi
je sais mais je ne peux pas vivre avec.

315
00:17:48,999 --> 00:17:50,685
Oui. C'est tellement vrai pour beaucoup d'entre nous.

316
00:17:51,899 --> 00:17:53,389
Pas de vous, devrais-je dire.

317
00:17:53,889 --> 00:17:55,841
Je ne sais pas. Je suis une créature monotone.

318
00:17:57,572 --> 00:17:58,927
Tu ne m'ennuies pas.

319
00:18:01,559 --> 00:18:02,487
Merci.

320
00:18:17,834 --> 00:18:19,032
Nos amis, ils ..

321
00:18:19,755 --> 00:18:20,966
Ils s'apprécient.

322
00:18:22,435 --> 00:18:23,807
Millie et moi vivons ensemble.

323
00:18:24,705 --> 00:18:26,246
Un petit appartement à Tottenham.

324
00:18:26,584 --> 00:18:27,730
Elle a l'air très gentille.

325
00:18:28,462 --> 00:18:29,954
C'est une bonne sorte.

326
00:18:30,652 --> 00:18:32,005
Nous travaillons au même endroit.

327
00:18:35,019 --> 00:18:35,681
Mon Dieu.

328
00:18:36,053 --> 00:18:37,613
Que beaucoup.
- Oui.

329
00:18:38,093 --> 00:18:39,821
Mon Dieu, regarde ce que j'ai gagné.
- Splendide.

330
00:18:40,051 --> 00:18:41,434
Doris, regarde ça.

331
00:18:41,751 --> 00:18:43,398
Qu'avez-vous fait?
- Vingt contre un.

332
00:18:43,593 --> 00:18:45,415
Te voilà.
- Chère Miss Miles, c'est à vous.

333
00:18:45,610 --> 00:18:47,884
Que veux-tu dire, le mien ?
C'était ton shilling, n'est-ce pas ?

334
00:18:48,079 --> 00:18:49,451
Je vous en fais cadeau.

335
00:18:49,650 --> 00:18:51,439
Et alors, M. Tring ? Et alors ?

336
00:18:51,649 --> 00:18:53,695
Ne regardez jamais un cheval cadeau
la bouche, Miss Miles.

337
00:18:53,890 --> 00:18:55,439
Je regarde toujours avant de me lancer.

338
00:18:55,838 --> 00:18:58,029
Quoi qu'il en soit, dépensons-le.
Nous irons tous quelque part.

339
00:18:58,411 --> 00:19:00,682
Faisons-en une soirée.
- Pourquoi, M. Tring.

340
00:19:01,058 --> 00:19:02,204
Et un cinéma ?

341
00:19:02,688 --> 00:19:04,610
J'aimerais bien.
- Mon cher, je ne peux pas.

342
00:19:05,847 --> 00:19:07,735
Tu dois rentrer chez toi ?
- J'en ai peur, oui.

343
00:19:08,343 --> 00:19:11,583
Ne le croyez pas, Miss Doris. Le chat
loin. La souris peut jouer si elle le souhaite.

344
00:19:12,494 --> 00:19:15,226
Je vois. Cela ne vous intéresse pas.
- Ce n'est pas ça. C'est juste ..

345
00:19:15,719 --> 00:19:17,924
Vous ne le souhaitez tout simplement pas.
- Je n'ai pas dit ça.

346
00:19:18,243 --> 00:19:20,539
Alors viens.
Charlie Chaplin est de l'autre côté de la rue.

347
00:19:20,757 --> 00:19:22,031
Je suis terriblement désolé, mais ..

348
00:19:22,264 --> 00:19:24,545
Je sais, en supposant que tu prennes
ces deux jeunes filles ?

349
00:19:24,762 --> 00:19:27,290
Ce n'est pas juste.
Voyons si nous y allons ou non.

350
00:19:27,553 --> 00:19:30,588
Laissez-moi le jeter. Vous dirige
venez et vous partez.

351
00:20:47,801 --> 00:20:49,464
La propriétaire prendra votre message.

352
00:20:51,069 --> 00:20:53,177
N'oubliez pas de m'appeler, n'est-ce pas ?
- Je vais.

353
00:20:54,481 --> 00:20:55,125
Attendez.

354
00:20:56,011 --> 00:20:57,266
C'est ici que nous travaillons.

355
00:20:58,778 --> 00:20:59,592
Madame.

356
00:21:00,061 --> 00:21:00,884
Celle de Ducette.

357
00:21:02,641 --> 00:21:03,924
395.

358
00:21:05,104 --> 00:21:07,343
Avenue Shaftesbury.

359
00:21:07,562 --> 00:21:09,453
Que fais-tu là-bas ? Mannequin?

360
00:21:10,741 --> 00:21:11,984
Un peu de tout.

361
00:21:12,845 --> 00:21:14,567
Si vous décidez de passer la soirée.

362
00:21:14,980 --> 00:21:16,903
Vous pouvez aussi bien rejoindre
nous pour une tasse de thé.

363
00:21:17,265 --> 00:21:18,121
Non merci.

364
00:21:18,801 --> 00:21:19,835
Au revoir.

365
00:21:20,596 --> 00:21:21,581
Bonne nuit, papa.

366
00:21:22,350 --> 00:21:23,293
Bonne nuit.

367
00:21:26,949 --> 00:21:27,738
Au revoir.

368
00:21:33,259 --> 00:21:35,325
Tu ne le prends pas
sérieusement, n'est-ce pas ?

369
00:21:37,008 --> 00:21:39,703
Les messieurs comme lui ne prennent jamais
notre genre de cette façon, vous savez.

370
00:21:41,479 --> 00:21:43,001
Je pense qu'il est merveilleux.

371
00:21:45,395 --> 00:21:46,694
Allez, pâteux.

372
00:22:01,704 --> 00:22:03,171
De quoi souriez-vous ?

373
00:22:05,238 --> 00:22:06,126
Ai-je souri?

374
00:22:06,795 --> 00:22:07,489
Désolé.

375
00:22:09,499 --> 00:22:10,794
Quelle belle silhouette.

376
00:22:12,176 --> 00:22:13,759
Je n'ai pas remarqué.
- Menteur.

377
00:22:15,326 --> 00:22:17,531
Elle semblait assez intelligente, mais…

378
00:22:19,419 --> 00:22:21,423
C'est difficile de parler
aux filles comme ça.

379
00:22:22,012 --> 00:22:24,258
Il n’y a pas de terrain d’entente.
- Pas de terrain d'entente ?

380
00:22:24,470 --> 00:22:26,747
Bon Dieu, mec.
Il y a la terre sur laquelle nous vivons.

381
00:22:27,133 --> 00:22:29,555
Pas de terrain d'entente ?
Une fille avec une silhouette comme ça.

382
00:22:30,133 --> 00:22:31,349
Vous êtes un gars extraordinaire.

383
00:22:34,407 --> 00:22:36,770
Pourquoi fais-tu ça ?
- Pour la meilleure raison au monde.

384
00:22:37,627 --> 00:22:39,861
Un seul m'intéresse
femme, mon cher.

385
00:22:40,423 --> 00:22:41,797
Elle ne s'appelle pas Doris.

386
00:22:49,999 --> 00:22:51,595
"La vie a été ennuyeuse sans toi".

387
00:22:52,218 --> 00:22:55,229
'Jeudi, je vais à Willowmead
juger un concours de natation ».

388
00:22:57,176 --> 00:22:59,609
"Ce sera ennuyeux mais Tring insiste
il y a des raisons politiques ».

389
00:22:59,804 --> 00:23:02,060
'Tu devrais être ici pour
apportez-moi un soutien moral ».

390
00:23:02,698 --> 00:23:04,253
"Tring va prendre ta place".

391
00:23:04,490 --> 00:23:05,830
"Comme si n'importe qui pouvait le faire".

392
00:23:06,289 --> 00:23:07,877
"Je t'aime, chérie".

393
00:23:08,639 --> 00:23:09,333
"Jim".

394
00:23:10,444 --> 00:23:13,396
Vous n'avez pas l'air très content.
Je pense que c'est une note sacrément douce.

395
00:23:13,683 --> 00:23:14,377
C'est.

396
00:23:14,757 --> 00:23:15,774
Mais j'en veux plus.

397
00:23:16,186 --> 00:23:18,754
Je veux savoir tout ce qu'il fait.
Tout ce qu'il pense.

398
00:23:19,466 --> 00:23:21,822
Probablement rien de différent
de sa vie habituelle.

399
00:23:22,581 --> 00:23:24,309
Je n'ai jamais été loin de lui aussi longtemps.

400
00:23:26,887 --> 00:23:29,262
Clémence, ne me dis pas
tu es nerveux à son sujet ?

401
00:23:29,540 --> 00:23:30,513
À propos de Jim ?

402
00:23:31,673 --> 00:23:32,625
Bien sûr que non.

403
00:23:32,861 --> 00:23:34,265
Pourquoi tu dis ça comme ça ?

404
00:23:34,460 --> 00:23:36,446
Après tout, Jim est un puissant
personne attirante.

405
00:23:36,755 --> 00:23:37,910
Et un être humain.

406
00:23:39,211 --> 00:23:41,029
S'il y a deux choses
vous pouvez compter sur.

407
00:23:41,224 --> 00:23:43,621
Ils sont l'Église de
L'Angleterre et Jim Warlock.

408
00:23:45,699 --> 00:23:47,071
Oui, c'est vrai, n'est-ce pas.

409
00:23:47,302 --> 00:23:50,458
Jim juge un concours de natation.
Pouvez-vous imaginer cela ?

410
00:23:51,358 --> 00:23:52,345
Une tranche de pain grillé.

411
00:24:28,524 --> 00:24:30,158
Salut. Monsieur Bottes.

412
00:24:30,959 --> 00:24:32,751
Où va s'habiller ma petite Amélia ?

413
00:24:32,997 --> 00:24:35,362
Elle s'habillera là où
les autres filles s'habillent, Mme Weeks.

414
00:24:35,629 --> 00:24:38,629
Je ne peux pas la laisser nue
parmi toutes ces filles, M. Boots.

415
00:24:38,965 --> 00:24:40,024
Nous ne les connaissons pas.

416
00:24:40,219 --> 00:24:42,969
Mme Weeks, il n'y aura pas
distinction de classe ici aujourd'hui.

417
00:24:43,347 --> 00:24:45,029
Aucune distinction de classe.

418
00:24:45,390 --> 00:24:47,936
Il est là, M. Boots.
Je descends de sa voiture maintenant, monsieur.

419
00:24:48,257 --> 00:24:49,604
Va le rencontrer, Henry.

420
00:24:50,092 --> 00:24:51,375
Encore une fois, M. Boots.

421
00:24:51,718 --> 00:24:54,589
Vous m'avez entendu, Mme Weeks.
Tu n'as pas d'oreilles en tissu.

422
00:24:57,966 --> 00:24:59,064
N'est-ce pas joyeux.

423
00:25:00,062 --> 00:25:03,406
C'est un plaisir, M. Tring.
Un plaisir et demi.

424
00:25:03,913 --> 00:25:06,205
Je suis M. Boots, maître de cérémonie.

425
00:25:06,500 --> 00:25:07,808
Mon ami monsieur Warlock.

426
00:25:08,073 --> 00:25:11,416
Un honneur, M. Warlock.
Allons-nous continuer, messieurs ?

427
00:25:11,707 --> 00:25:14,011
Les cérémonies sont sur le point de commencer.

428
00:25:15,696 --> 00:25:18,888
Une grande distinction de vous avoir ici
aujourd'hui avec nous aujourd'hui, M. Warlock.

429
00:25:19,364 --> 00:25:23,140
Tout le monde parle de toi
M. Warlock en tant qu'homme avec un avenir.

430
00:25:23,350 --> 00:25:26,381
Merci, M. Boots.
- Pas du tout, M. Warlock.

431
00:25:26,636 --> 00:25:28,791
Comme je le disais à Mme Weeks.

432
00:25:29,324 --> 00:25:31,890
Il n’y a aucune distinction de classe ici aujourd’hui.

433
00:25:32,517 --> 00:25:35,679
Un sujet que vous pourriez bien aborder
dans votre discours M. Warlock.

434
00:25:36,007 --> 00:25:37,406
Si vous en avez envie.

435
00:25:37,616 --> 00:25:38,439
Mon discours ?

436
00:25:38,690 --> 00:25:41,052
Juste quelques mots pour honorer l'occasion.

437
00:25:41,262 --> 00:25:43,700
Tout le monde cherchera
avec impatience, M. Warlock.

438
00:25:44,084 --> 00:25:45,811
Je n'en avais aucune idée. Je ne suis pas préparé.

439
00:25:46,146 --> 00:25:47,727
Je pense que M. Tring le ferait ..

440
00:25:47,937 --> 00:25:50,376
Non, c'est votre travail, mon cher.
L'homme avec un avenir.

441
00:25:50,651 --> 00:25:53,659
Juste une brève allusion à
la propreté, M. Warlock.

442
00:25:54,001 --> 00:25:56,593
Et c'est important dans
l'ordre des choses.

443
00:25:57,050 --> 00:26:00,903
C'est un sujet que j'évoque aussi souvent
que possible à ces jeunes.

444
00:26:01,347 --> 00:26:03,734
Et je pense que tu pourrais le ramener à la maison.

445
00:26:09,675 --> 00:26:11,339
Mesdames et Messieurs.

446
00:26:11,800 --> 00:26:15,532
je prends beaucoup de plaisir à
présentant M. James Warlock.

447
00:26:15,980 --> 00:26:18,308
L'un de nos plus
avocats distingués.

448
00:26:18,566 --> 00:26:22,441
Qui a gracieusement consenti
pour décerner le grand prix.

449
00:26:34,633 --> 00:26:35,932
Mesdames et Messieurs.

450
00:26:36,401 --> 00:26:38,581
Je me considère chanceux.
Je peux dire, très chanceux

451
00:26:38,845 --> 00:26:40,281
En étant interrogé ici aujourd'hui.

452
00:26:44,622 --> 00:26:46,813
Je ne peux pas être trop reconnaissant ..

453
00:26:47,410 --> 00:26:48,877
À notre cher Monsieur Boots.

454
00:26:49,325 --> 00:26:51,528
Pour m'avoir accordé le privilège
de ces quelques mots.

455
00:26:54,899 --> 00:26:56,530
Car c’est effectivement un grand privilège.

456
00:26:56,751 --> 00:26:59,368
Pour être ici avec toi aujourd'hui
dans cet environnement divin.

457
00:26:59,578 --> 00:27:02,457
J'utilise le mot « Pieux »
à bon escient car après tout..

458
00:27:02,955 --> 00:27:04,949
La propreté est à côté
La piété, n'est-ce pas ?

459
00:27:09,956 --> 00:27:12,047
Ces .. ces sports nautiques.

460
00:27:13,050 --> 00:27:15,393
L'eau..apporte la propreté.

461
00:27:16,119 --> 00:27:17,039
Des corps propres.

462
00:27:17,494 --> 00:27:18,382
Des esprits purs.

463
00:27:19,133 --> 00:27:20,150
Et des cœurs purs.

464
00:27:22,905 --> 00:27:25,121
N'oubliez pas la distinction de classe.

465
00:27:28,559 --> 00:27:29,576
Ils disent ça..

466
00:27:29,982 --> 00:27:32,065
L'eau cherche son propre niveau. C'est vrai.

467
00:27:32,986 --> 00:27:34,251
Mais de l'eau aussi..

468
00:27:35,123 --> 00:27:36,772
Niveaux tous les rangs.

469
00:27:37,485 --> 00:27:39,643
Nous n’avons aucune distinction de classe ici aujourd’hui.

470
00:27:45,454 --> 00:27:46,811
Notre petit prix.

471
00:27:49,090 --> 00:27:50,207
Il <i>y a</i> un prix ?

472
00:27:52,311 --> 00:27:55,174
Notre petit prix sera remis à
la fille avec la plus belle silhouette.

473
00:27:56,093 --> 00:27:58,150
L'œil le plus rapide et le meilleur coup.

474
00:27:59,769 --> 00:28:00,754
Accomplissement.

475
00:28:01,304 --> 00:28:05,376
Compétence. Effort d'Ernest. Ce sont
les choses qui comptent à long terme.

476
00:28:05,680 --> 00:28:06,661
Alors je dis.

477
00:28:06,969 --> 00:28:09,703
Notre devise devrait être aujourd'hui, comme toujours.

478
00:28:10,716 --> 00:28:13,373
Un pour tous et tous pour un.

479
00:28:25,973 --> 00:28:26,909
Attention.

480
00:28:30,622 --> 00:28:31,389
Saluer!

481
00:28:43,396 --> 00:28:44,122
Mesdames.

482
00:28:45,891 --> 00:28:47,002
Silence s'il vous plaît.

483
00:28:47,900 --> 00:28:50,391
M. Warlock aimerait
pour faire une inspection.

484
00:28:54,112 --> 00:28:57,356
Enlevez votre écharpe.
- Non, maman. J'aurai la chair de poule.

485
00:28:57,566 --> 00:28:58,360
Idiot.

486
00:29:04,950 --> 00:29:06,640
Ma fille, Amélia.

487
00:29:07,624 --> 00:29:08,375
Amélie ?

488
00:29:24,026 --> 00:29:24,807
Pourquoi ..?

489
00:29:28,292 --> 00:29:30,322
Une galaxie de beauté et de charme, M. Boots.

490
00:29:30,532 --> 00:29:31,740
Merci, M. Warlock.

491
00:29:32,597 --> 00:29:34,431
Je réalise soudain à quel point ..

492
00:29:34,756 --> 00:29:36,382
Comme ma tâche va être difficile.

493
00:29:36,577 --> 00:29:38,406
Je sais que vous ne nous laisserez pas tomber, M. Warlock.

494
00:29:38,898 --> 00:29:41,152
L'Angleterre attend chaque
l'homme à faire son devoir.

495
00:29:41,605 --> 00:29:43,032
Vous avez raison, M. Boots.

496
00:29:50,198 --> 00:29:53,518
Rappelez-vous, pas un mot à M. Warlock
ou il me frappera la tête pour te l'avoir dit.

497
00:29:53,920 --> 00:29:56,150
Traversez mon cœur, je ne dirai pas un mot.
- Bien.

498
00:29:56,504 --> 00:29:57,456
Le voilà qui vient.

499
00:30:03,553 --> 00:30:04,900
Voici M. Warlock.

500
00:30:06,368 --> 00:30:07,416
Comment vas-tu?

501
00:30:11,897 --> 00:30:13,592
Quel est son problème, je me demande.

502
00:31:23,748 --> 00:31:27,024
Notre distingué invité,
M. James Warlock.

503
00:31:27,285 --> 00:31:29,802
A décerné le prix à Miss Doris Lea.

504
00:31:32,870 --> 00:31:36,356
Miss Léa va maintenant faire un pas
avancer et réclamer la récompense.

505
00:31:56,438 --> 00:31:57,782
Ne veux-tu pas t'incliner ?

506
00:32:11,625 --> 00:32:12,925
Tiens, que s'est-il passé ?

507
00:32:13,149 --> 00:32:14,166
Ce qui s'est passé?

508
00:32:14,791 --> 00:32:15,647
Gravement blessé ?

509
00:32:16,228 --> 00:32:17,034
Ma cheville.

510
00:32:17,302 --> 00:32:18,850
Par ici, M. Warlock.

511
00:32:21,195 --> 00:32:22,018
Je suis désolé.

512
00:32:22,531 --> 00:32:23,839
Je ne le suis pas. Maintenant.

513
00:32:24,266 --> 00:32:25,881
Que diable fais-tu ici ?

514
00:32:26,091 --> 00:32:28,101
J'ai entendu dire que tu allais être là.
- Comment?

515
00:32:28,393 --> 00:32:29,606
Un petit oiseau me l'a dit.

516
00:32:29,835 --> 00:32:31,345
Ahah. Du nom de Tring ?

517
00:32:32,798 --> 00:32:34,858
Mais vais-je rentrer à la maison ?
- Dans ma voiture.

518
00:32:36,102 --> 00:32:37,603
C'est si gentil de ta part.

519
00:32:40,188 --> 00:32:41,367
C'est le dernier tour.

520
00:32:42,691 --> 00:32:44,419
Pourquoi n'habites-tu pas au premier étage ?

521
00:32:44,986 --> 00:32:46,197
Peut-être que je vais déménager.

522
00:32:46,901 --> 00:32:48,698
Maintenant, où est la clé ?
- Oui. La clé.

523
00:32:51,903 --> 00:32:52,823
Nous y sommes.

524
00:32:54,271 --> 00:32:55,579
Nous y sommes parvenus, n'est-ce pas ?

525
00:32:56,611 --> 00:32:57,407
Plutôt.

526
00:32:59,941 --> 00:33:01,087
Tu peux me laisser tomber.

527
00:33:01,304 --> 00:33:02,935
Je vais parfaitement bien.
- Vous êtes sûr?

528
00:33:03,444 --> 00:33:04,138
Assez.

529
00:33:06,228 --> 00:33:07,741
Je déteste être un tel ennui.

530
00:33:08,424 --> 00:33:09,756
Non, ne soyez pas absurde.

531
00:33:11,003 --> 00:33:12,214
Devons-nous avoir de la lumière ?

532
00:33:12,932 --> 00:33:14,111
Nous allumerons le feu.

533
00:33:17,206 --> 00:33:18,255
Avez-vous un match ?

534
00:33:19,746 --> 00:33:20,579
Euh.

535
00:33:22,051 --> 00:33:22,871
Merci.

536
00:33:29,565 --> 00:33:30,970
C'est drôle, n'est-ce pas ?

537
00:33:32,334 --> 00:33:33,513
Mais ça dessine bien.

538
00:33:39,134 --> 00:33:40,704
Sympa, n'est-ce pas ?
- Très.

539
00:33:42,348 --> 00:33:43,850
J'aime un feu que l'on peut voir.

540
00:33:44,851 --> 00:33:46,737
C'est comme quelque chose de vivant et d'humain.

541
00:33:51,772 --> 00:33:52,724
Y a-t-il de la place ?

542
00:33:53,514 --> 00:33:54,318
Euh.

543
00:33:58,275 --> 00:34:01,125
Est-ce que tu me l'as vraiment donné parce que
tu pensais que j'étais le plus gentil ?

544
00:34:03,410 --> 00:34:05,318
Qu’est-ce que tu as particulièrement aimé chez moi ?

545
00:34:05,602 --> 00:34:06,389
Bien.

546
00:34:07,134 --> 00:34:08,797
Ce serait long à dire.

547
00:34:10,285 --> 00:34:12,165
Alors laissez le taxi partir.
- J'ai bien peur de ne pas pouvoir.

548
00:34:12,360 --> 00:34:13,780
Rester. Juste un petit moment.

549
00:34:14,120 --> 00:34:15,525
Tout à fait impossible.
- S'il te plaît.

550
00:34:17,920 --> 00:34:19,159
Juste dix minutes.

551
00:34:22,647 --> 00:34:23,730
Mais je vous préviens.

552
00:34:24,050 --> 00:34:26,295
Cela créera une mauvaise impression
avec le chauffeur de taxi.

553
00:34:29,263 --> 00:34:30,700
Non, rien à boire, merci.

554
00:34:31,131 --> 00:34:32,316
Oh oui.
- Non. S'il vous plaît.

555
00:34:32,511 --> 00:34:34,223
Ayez-en un avec moi.
- Juste un peu.

556
00:34:44,569 --> 00:34:45,231
Bien.

557
00:34:45,712 --> 00:34:46,956
Voici comment.
- Bonne chance.

558
00:34:53,276 --> 00:34:54,551
Vous êtes terriblement sérieux.

559
00:34:54,823 --> 00:34:56,340
Quel est le problème?
- Rien.

560
00:35:00,680 --> 00:35:02,634
Maintenant tu peux me dire quoi
tu as aimé chez moi.

561
00:35:02,940 --> 00:35:03,795
Tout.

562
00:35:05,059 --> 00:35:06,173
Cela ne veut rien dire.

563
00:35:08,463 --> 00:35:10,385
Peut-être que tu te souviendrais
si tu me regardais.

564
00:35:17,732 --> 00:35:19,104
Qu'est-ce que tu as ?

565
00:35:19,845 --> 00:35:21,896
Pensez-vous que j'ai la peste ?
- Maintenant, Doris.

566
00:35:22,443 --> 00:35:23,912
Tu ferais mieux d'y aller, n'est-ce pas ?

567
00:35:24,301 --> 00:35:25,350
Voici votre chapeau.

568
00:35:28,766 --> 00:35:29,815
Tout est gâché.

569
00:35:30,163 --> 00:35:31,277
Qu'est-ce qui est gâté ?

570
00:35:31,906 --> 00:35:33,986
Je pensais que tu serais heureux quand
tu m'as vu là-bas aujourd'hui.

571
00:35:34,246 --> 00:35:35,457
J'étais content.
- Non, non.

572
00:35:36,260 --> 00:35:38,755
Tu as dû être terriblement
éteint quand tu m'as vu là-bas.

573
00:35:39,262 --> 00:35:40,053
Absurdité.

574
00:35:40,851 --> 00:35:42,690
Ne soyez pas absurde. J'étais ravi.

575
00:35:46,332 --> 00:35:46,961
Maintenant.

576
00:35:56,764 --> 00:35:57,853
Juste une minute.

577
00:35:58,295 --> 00:36:00,383
Seulement une minute.
- Doris, je dois y aller.

578
00:36:02,081 --> 00:36:03,483
Le veux-tu vraiment ?

579
00:36:03,924 --> 00:36:05,329
Ne vois-tu pas que ce n'est pas juste ?

580
00:36:06,252 --> 00:36:07,936
À ta femme ?
- Et à toi.

581
00:36:08,907 --> 00:36:10,602
Je ne suis pas bon pour toi. Cela ne pouvait pas durer.

582
00:36:14,552 --> 00:36:15,694
C'est mon guetteur.

583
00:36:20,245 --> 00:36:21,133
Doris, chérie.

584
00:36:21,574 --> 00:36:23,747
Vous ne savez pas ce que vous faites. Je fais.

585
00:36:24,326 --> 00:36:25,824
Je ne suis pas un enfant.
- Non, mais ..

586
00:36:26,616 --> 00:36:27,859
Ne vous méprenez pas.

587
00:36:28,702 --> 00:36:29,945
Je n'ai jamais été commun.

588
00:36:31,454 --> 00:36:32,503
Une fois auparavant, je ..

589
00:36:34,345 --> 00:36:35,782
Je ne m'en souciais vraiment pas.

590
00:36:36,756 --> 00:36:38,228
Il était gentil et attentionné.

591
00:36:39,662 --> 00:36:42,625
Il a dit que rien n'avait d'importance si
vous aimiez une personne.

592
00:36:43,545 --> 00:36:45,298
Mais vous devez l’être tous les deux.

593
00:36:46,765 --> 00:36:47,427
Aimé.

594
00:36:49,086 --> 00:36:49,968
Alors tu vois.

595
00:36:50,530 --> 00:36:51,741
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.

596
00:36:52,732 --> 00:36:54,752
J'ai toujours rêvé de quelqu'un comme toi.

597
00:36:55,525 --> 00:36:56,722
Tout comme toi.

598
00:36:58,026 --> 00:36:59,213
Je ne serais jamais une nuisance.

599
00:36:59,944 --> 00:37:01,692
Je partirais quand tu me le disais.

600
00:37:02,480 --> 00:37:03,930
Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?

601
00:37:04,140 --> 00:37:06,751
Ma chérie, c'est trop.
- Non. Tu ne dois pas dire ça.

602
00:37:07,133 --> 00:37:08,118
Pas « trop ».

603
00:37:13,131 --> 00:37:16,380
<i>Je n'ai jamais vu le soleil briller aussi fort</i>.

604
00:37:16,810 --> 00:37:19,751
<i>Je n'ai jamais vu les choses… aller si bien</i>.

605
00:37:20,420 --> 00:37:21,614
<i>Remarqué dans la journée</i> ..

606
00:37:22,075 --> 00:37:23,288
<i>Je me dépêche</i>.

607
00:37:23,667 --> 00:37:24,933
<i>Quand tu es amoureux</i>.

608
00:37:25,498 --> 00:37:28,169
<i>Mon cœur volera</i>.

609
00:37:28,961 --> 00:37:31,286
<i>Jours bleus</i>.

610
00:37:31,887 --> 00:37:33,664
<i>Tous sont partis</i>.

611
00:37:35,084 --> 00:37:37,740
<i>Rien que du ciel bleu</i>.

612
00:37:38,509 --> 00:37:40,356
<i>À partir de maintenant</i>.

613
00:37:42,757 --> 00:37:44,228
Sommes-nous près du port, Capitaine ?

614
00:37:44,725 --> 00:37:46,373
Oui. Nous sommes en vue de la terre maintenant.

615
00:37:48,262 --> 00:37:49,906
Je ne vois aucune terre, Capitaine.

616
00:37:50,339 --> 00:37:52,403
Tu n'as pas de
les yeux du capitaine, ma chère.

617
00:37:53,973 --> 00:37:56,415
Ah, mais j'ai des yeux pour le skipper.

618
00:37:56,766 --> 00:37:57,654
Ah, arrête ça.

619
00:37:58,102 --> 00:37:59,830
Je ne dois pas flirter avec le capitaine du navire.

620
00:38:00,405 --> 00:38:02,943
Ce qui lui fera perdre la tête
ses fonctions et couler le bateau.

621
00:38:10,258 --> 00:38:11,794
Ces arbres vont me manquer.

622
00:38:12,991 --> 00:38:14,189
Chacun d’entre eux.

623
00:38:15,494 --> 00:38:16,925
Pensez-vous que nous allons leur manquer ?

624
00:38:17,120 --> 00:38:19,668
Je suis sûr qu'ils le feront. Ils
ça ne pouvait pas être si méchant.

625
00:38:19,972 --> 00:38:20,569
Non.

626
00:38:21,947 --> 00:38:23,506
Je me demande si « il » le sait.

627
00:38:24,240 --> 00:38:24,837
Il?

628
00:38:25,237 --> 00:38:26,092
Le jardin.

629
00:38:26,490 --> 00:38:27,605
La vieille tanière.

630
00:38:27,927 --> 00:38:28,750
Tout cela.

631
00:38:29,759 --> 00:38:32,516
Je me demande s'il sait que les gens
viens ici pour être heureux.

632
00:38:32,808 --> 00:38:33,825
Espèce de drôle d'enfant.

633
00:38:35,204 --> 00:38:37,369
J'ai senti hier que c'était
content que nous soyons revenus.

634
00:38:39,346 --> 00:38:42,643
Ça doit être épouvantable pour lui quand
les gens ne reviennent pas.

635
00:38:44,393 --> 00:38:45,313
Doris, ne le fais pas.

636
00:38:47,972 --> 00:38:49,395
Je ne peux pas supporter d'y penser.

637
00:38:51,985 --> 00:38:52,609
Jim.

638
00:38:52,819 --> 00:38:54,127
Devons-nous y retourner demain ?

639
00:38:54,530 --> 00:38:56,146
On ne peut pas rester ici un autre jour ?

640
00:38:56,448 --> 00:38:58,954
Juste un jour de plus.
- J'ai bien peur que non.

641
00:39:07,441 --> 00:39:09,383
Tu veux dire que ta femme revient ?

642
00:39:10,925 --> 00:39:11,554
Oui.

643
00:39:12,427 --> 00:39:13,089
Quand?

644
00:39:13,775 --> 00:39:15,299
Je ne sais pas. N'importe quel jour maintenant.

645
00:39:16,606 --> 00:39:18,883
C'est elle qui t'a quitté et
il est parti toutes ces semaines.

646
00:39:20,392 --> 00:39:21,700
Je devrais penser que tu pourrais.

647
00:39:23,142 --> 00:39:23,771
Jim.

648
00:39:24,754 --> 00:39:26,733
Embrasse-moi avant d'entrer.

649
00:39:31,076 --> 00:39:32,240
Je vous demande pardon, monsieur.

650
00:39:33,042 --> 00:39:34,969
Bonsoir, madame.
- Bonne soirée.

651
00:39:37,304 --> 00:39:38,607
C'était une belle journée.

652
00:39:39,245 --> 00:39:40,364
Très bien, monsieur.

653
00:39:44,125 --> 00:39:46,213
As-tu entendu comment le portier m'a appelé ?
- Oui.

654
00:39:47,371 --> 00:39:48,910
Il pensait que j'étais Mme Warlock.

655
00:39:49,802 --> 00:39:51,943
Votre alliance n'a pas vécu en vain.

656
00:39:55,062 --> 00:39:55,971
Mme Warlock.

657
00:39:57,608 --> 00:39:58,697
Mme Warlock.

658
00:40:03,945 --> 00:40:04,688
Jim.

659
00:40:05,209 --> 00:40:06,222
Juste un instant.

660
00:40:15,281 --> 00:40:16,778
Doris ma chérie, qu'est-ce qu'il y a ?

661
00:40:18,498 --> 00:40:19,386
Je vais bien.

662
00:40:20,180 --> 00:40:21,701
La bougie s’éteint par là.

663
00:40:22,888 --> 00:40:24,325
Cela m'a fait peur. C'est tout.

664
00:40:38,276 --> 00:40:39,602
Jim, comment est-elle ?

665
00:40:40,292 --> 00:40:41,157
Elle, qui ?

666
00:40:42,216 --> 00:40:43,007
Tu sais.

667
00:40:45,670 --> 00:40:46,752
Elle est très charmante.

668
00:40:48,238 --> 00:40:49,287
Plus jolie que moi ?

669
00:40:50,521 --> 00:40:51,557
Elle est ..

670
00:40:52,195 --> 00:40:53,212
Elle est différente.

671
00:41:04,630 --> 00:41:06,778
C'est ce que tu as dit à propos de
moi la nuit où je t'ai rencontré.

672
00:41:07,378 --> 00:41:08,912
Je suppose que vous l'avez oublié.

673
00:41:10,076 --> 00:41:11,803
Doris, chérie. Vous ne comprenez pas.

674
00:41:12,990 --> 00:41:15,656
Tu ne vois pas que tout fait partie
de moi, ma vie avec elle ?

675
00:41:16,384 --> 00:41:17,530
Je fais partie de toi aussi.

676
00:41:17,930 --> 00:41:19,173
Je le suis, n'est-ce pas ?
- Oui.

677
00:41:19,520 --> 00:41:20,634
Chéri. Bien sûr.

678
00:41:27,603 --> 00:41:28,232
Jim.

679
00:41:28,798 --> 00:41:30,814
Quand pourrons-nous repartir, comme ça ?

680
00:41:31,382 --> 00:41:32,480
Doris, je ne sais pas.

681
00:41:33,126 --> 00:41:34,111
Peut-être, jamais.

682
00:41:36,015 --> 00:41:36,709
Jamais?

683
00:41:37,688 --> 00:41:38,317
Jim.

684
00:41:38,619 --> 00:41:39,765
Tu ne peux pas dire ça.

685
00:41:40,113 --> 00:41:41,545
Tu ne pourrais pas être aussi cruel.

686
00:41:44,890 --> 00:41:45,676
Doris.

687
00:41:46,005 --> 00:41:47,991
Il y a quelque chose que tu
semble avoir oublié.

688
00:41:48,836 --> 00:41:50,015
Je sais ce que tu veux dire.

689
00:41:50,725 --> 00:41:52,582
J'ai dit quand le moment
est venu me dire au revoir.

690
00:41:53,003 --> 00:41:54,214
J'irais sans un mot.

691
00:41:55,129 --> 00:41:56,584
Je le pensais quand je l'ai dit.

692
00:41:57,049 --> 00:41:58,421
Doris, rien n'a changé.

693
00:41:58,628 --> 00:41:59,968
Jim, tout a changé.

694
00:42:00,744 --> 00:42:02,924
Si je pensais que nous n'étions jamais
pour se revoir.

695
00:42:03,862 --> 00:42:04,914
Je ne pouvais pas continuer.

696
00:42:05,453 --> 00:42:06,770
Je préférerais mourir.
-Doris.

697
00:42:06,980 --> 00:42:08,991
Je vous le dis, je le ferais. Je préférerais mourir.

698
00:42:10,974 --> 00:42:12,173
Doris, regarde-moi.

699
00:42:13,112 --> 00:42:13,806
Doris.

700
00:42:15,855 --> 00:42:17,441
Ne parle plus jamais comme ça.

701
00:42:18,154 --> 00:42:19,268
<i>Jamais</i>. Entendez-vous ?

702
00:42:31,659 --> 00:42:33,146
Jim. Où vas-tu?

703
00:42:35,054 --> 00:42:36,071
Juste en bas.

704
00:42:37,480 --> 00:42:38,467
Pour fumer ma pipe.

705
00:43:31,591 --> 00:43:32,431
Eh bien, Jim.

706
00:43:37,692 --> 00:43:38,551
Garla.

707
00:43:39,460 --> 00:43:40,375
Chéri.

708
00:43:44,744 --> 00:43:46,971
Pourquoi n'as-tu pas télégraphié ?
- Nous l'avons fait, mais vous n'étiez pas chez vous.

709
00:43:47,166 --> 00:43:49,227
Est-ce ainsi? Je suis hors de la ville.

710
00:43:50,896 --> 00:43:51,875
Oh, Jim.

711
00:43:52,529 --> 00:43:54,815
je veux te présenter
à Mario De Vasto.

712
00:43:55,949 --> 00:43:57,128
Nous l'avons rencontré à Venise.

713
00:43:58,956 --> 00:44:00,303
Mario, voici Jim.

714
00:44:00,596 --> 00:44:01,871
Jim, voici Mario.

715
00:44:02,194 --> 00:44:03,206
Comment vas-tu?

716
00:44:04,258 --> 00:44:05,554
J'ai l'impression de te connaître.

717
00:44:06,105 --> 00:44:08,094
Ta femme ne fait rien
mais parle de toi.

718
00:44:08,413 --> 00:44:09,042
Oui?

719
00:44:09,242 --> 00:44:10,686
Jim, nous allons nous marier.

720
00:44:11,209 --> 00:44:13,270
Je suis ravi.
- Nous serons comme toi et Clémence.

721
00:44:13,465 --> 00:44:15,282
Rappelez-vous comment j'ai fait
amusant de ton bonheur ?

722
00:44:15,477 --> 00:44:17,227
Vous a traité de suffisant et conventionnel.

723
00:44:17,927 --> 00:44:20,474
Nous allons vivre la même chose
la vie heureuse que vous vivez.

724
00:44:20,835 --> 00:44:22,325
Et soyez vrai et dévoué.

725
00:44:22,535 --> 00:44:24,308
Oui. Même suffisant à ce sujet.

726
00:44:26,336 --> 00:44:28,656
Ici, il ne faut pas garder
lui de sa Clémence.

727
00:44:29,041 --> 00:44:31,087
Elle est à l'étage, Jim. Allez-y.

728
00:44:31,406 --> 00:44:32,229
Bonne nuit.

729
00:44:32,673 --> 00:44:34,175
Je te verrai davantage.

730
00:44:34,558 --> 00:44:35,602
Bonne nuit, chérie.

731
00:44:36,510 --> 00:44:38,507
Merci beaucoup pour
laisser Clémence m'emmener.

732
00:44:38,921 --> 00:44:40,645
Tu me pardonne, n'est-ce pas ?
- Oui.

733
00:45:09,654 --> 00:45:10,283
Jim.

734
00:45:12,215 --> 00:45:14,576
Jim chéri, a dit Merton
moi tu étais absent.

735
00:45:18,477 --> 00:45:19,979
Mais c'est bon d'être de nouveau à la maison.

736
00:45:22,526 --> 00:45:24,351
Je t'ai manqué ?
- Tu m'as manqué ?

737
00:45:24,550 --> 00:45:25,864
Non, mais vraiment ?

738
00:45:26,652 --> 00:45:28,474
J'ai été malheureux loin de toi.

739
00:45:28,976 --> 00:45:29,739
Toi aussi?

740
00:45:30,500 --> 00:45:32,600
Je détestais ne pas revenir à
la fin du mois mais ..

741
00:45:33,006 --> 00:45:35,057
Le jeune homme de Garla était
j'en viens juste au fait.

742
00:45:35,498 --> 00:45:37,775
Je ne pouvais pas tout gâcher pour le
au profit d'une semaine de plus.

743
00:45:37,984 --> 00:45:39,066
Non, bien sûr que non.

744
00:45:40,645 --> 00:45:42,300
Bien? Dis-moi tout.

745
00:45:42,798 --> 00:45:45,195
Qu'avez-vous fait?
La cuisine prend soin de toi, d'accord ?

746
00:45:45,390 --> 00:45:46,019
Oui.

747
00:45:46,415 --> 00:45:48,610
Je ne l'ai pas beaucoup dérangée.
J'ai beaucoup dîné au restaurant.

748
00:45:48,805 --> 00:45:50,182
Le club ?
- Euh.

749
00:45:50,687 --> 00:45:53,572
Vous avez vu quelqu'un d'intéressant ?
- Non, pas spécialement.

750
00:45:54,740 --> 00:45:56,532
Ne me le dis pas tout d'un coup, n'est-ce pas Jim.

751
00:45:57,824 --> 00:45:58,841
Comment veux-tu dire?

752
00:45:59,148 --> 00:46:01,233
Vous êtes une telle cataracte d'informations.

753
00:46:01,862 --> 00:46:02,734
Bien.

754
00:46:03,273 --> 00:46:05,409
Je t'ai tout écrit.
J'ai écrit plus souvent que toi.

755
00:46:05,604 --> 00:46:07,747
Oui, tu étais bon. Ah, mais des lettres.

756
00:46:08,652 --> 00:46:09,974
Qu'y a-t-il à dire ?

757
00:46:10,353 --> 00:46:12,516
Vous savez ce qu'est la vie ici.
Le tour quotidien.

758
00:46:12,947 --> 00:46:14,029
Vous avez travaillé dur ?

759
00:46:14,480 --> 00:46:15,368
Plutôt bien.

760
00:46:21,327 --> 00:46:22,764
Comment penses-tu que je regarde ?

761
00:46:23,819 --> 00:46:24,448
Toi?

762
00:46:27,921 --> 00:46:28,882
Sont adorables.

763
00:46:29,297 --> 00:46:30,120
Comme toujours.

764
00:46:31,442 --> 00:46:32,394
Le même vieux visage.

765
00:46:33,534 --> 00:46:34,486
La même vieille femme.

766
00:46:45,365 --> 00:46:46,578
Parlez-moi de ..

767
00:46:47,558 --> 00:46:48,737
Ce type de Garla.

768
00:46:49,303 --> 00:46:50,003
Mario ?

769
00:46:50,482 --> 00:46:52,088
Comment est-il ?
- À quoi il ressemble.

770
00:46:52,566 --> 00:46:53,597
Jeune. Ardent.

771
00:46:54,214 --> 00:46:55,445
Et espérons-le, fiable.

772
00:46:55,640 --> 00:46:57,400
Une amélioration par rapport au parachutiste ?

773
00:46:57,684 --> 00:46:58,604
Ciel, oui.

774
00:46:58,892 --> 00:47:00,838
Au moins cette fois c'est
quelqu'un digne de se marier.

775
00:47:01,033 --> 00:47:02,522
Sans parler de la liberté de se marier.

776
00:47:03,169 --> 00:47:04,716
Est-ce vraiment ce que veut Garla ?

777
00:47:05,488 --> 00:47:07,318
Chaque femme le fait. Un mari.

778
00:47:08,387 --> 00:47:10,115
Un mari fiable si elle peut en trouver un.

779
00:47:10,657 --> 00:47:11,699
Comme toi, chérie.

780
00:47:12,280 --> 00:47:13,423
Sûr. Bien sûr.

781
00:47:15,096 --> 00:47:17,502
La vie serait tout simplement horrible
si tu ne pouvais pas faire confiance à un homme.

782
00:47:18,861 --> 00:47:20,261
Et si tu ne pouvais pas me faire confiance ?

783
00:47:20,852 --> 00:47:21,481
Toi?

784
00:47:21,881 --> 00:47:22,510
Oui?

785
00:47:22,971 --> 00:47:25,183
Je suppose que tu ne l'as pas vraiment fait
croyez-moi à propos de Venise.

786
00:47:25,472 --> 00:47:27,717
Tu pensais que ce n'était pas Garla
du tout qui m'a gardé là.

787
00:47:28,091 --> 00:47:31,038
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit.
- Exactement. C'est là que tu as de la chance.

788
00:47:31,803 --> 00:47:33,531
C'est peut-être là que nous avons tous les deux de la chance.

789
00:47:34,586 --> 00:47:36,526
Vous ne pensez probablement pas
J'ai des chances.

790
00:47:36,721 --> 00:47:38,209
Des chances ?
- Oui. Pour ..

791
00:47:38,959 --> 00:47:40,293
Peu. Petites affaires.

792
00:47:40,998 --> 00:47:42,015
Petites romances.

793
00:47:42,592 --> 00:47:44,987
Je n'y ai jamais pensé.
- C'est dégoûtant de ta part.

794
00:47:45,848 --> 00:47:46,879
Toute vanité.

795
00:47:49,535 --> 00:47:51,379
Voudrais-tu que je ne te fasse pas confiance ?

796
00:47:51,783 --> 00:47:52,380
Non.

797
00:47:52,879 --> 00:47:55,382
Mais je ne veux pas que tu penses
que je ne pourrais pas si je le voulais.

798
00:47:55,933 --> 00:47:58,469
Je pourrais avoir beaucoup de choses déshonorantes
propositions si je les voulais.

799
00:47:59,095 --> 00:48:01,126
Mais je n'en veux pas,
donc ils n'arrivent pas.

800
00:48:02,948 --> 00:48:04,934
En fait, je l'ai fait
j'en ai un à Venise.

801
00:48:05,917 --> 00:48:07,700
Qui était-ce ?
- Un jeune compositeur français.

802
00:48:08,058 --> 00:48:09,752
Un Français ? C'est automatique.

803
00:48:10,242 --> 00:48:11,329
Ne soyez pas impoli.

804
00:48:11,780 --> 00:48:13,133
Il était divinement beau.

805
00:48:13,556 --> 00:48:15,155
Il a dit les choses les plus merveilleuses.

806
00:48:16,161 --> 00:48:17,162
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

807
00:48:18,413 --> 00:48:19,042
Jim.

808
00:48:20,564 --> 00:48:22,066
Tu ne penses pas vraiment que je pourrais ?

809
00:48:23,176 --> 00:48:25,550
Quel est le problème?
- Pourquoi veux-tu parler de tout ça ?

810
00:48:25,979 --> 00:48:28,455
Je plaisantais seulement.
- Je suis désolé. Pardonne-moi.

811
00:48:34,043 --> 00:48:35,351
Parfois, je me le demande.

812
00:48:36,410 --> 00:48:37,932
Faut-il en être si sûr ?

813
00:48:38,563 --> 00:48:39,701
[ Téléphone ]

814
00:48:40,327 --> 00:48:41,870
Qui diable cela peut-il être à cette heure ?

815
00:48:48,804 --> 00:48:49,498
Bonjour?

816
00:48:49,839 --> 00:48:50,912
M. Warlock parle.

817
00:48:54,947 --> 00:48:55,738
C'est toi.

818
00:48:58,234 --> 00:48:59,219
Non, je vous l'ai dit.

819
00:49:01,673 --> 00:49:02,755
Je vous le ferai savoir.

820
00:49:06,905 --> 00:49:07,922
Je ne peux pas en être sûr.

821
00:49:10,121 --> 00:49:11,461
Non, non. C'est impossible.

822
00:49:15,432 --> 00:49:16,491
Oui. Ce soir.

823
00:49:19,690 --> 00:49:20,870
Peut-être. Nous verrons.

824
00:49:23,505 --> 00:49:25,556
Je suis désolé. Je dois me rendre maintenant.
Bonne nuit.

825
00:49:31,685 --> 00:49:32,834
Une fête à Chelsea.

826
00:49:34,208 --> 00:49:35,920
Quelqu'un voulait
pour savoir si j'y vais.

827
00:49:36,946 --> 00:49:37,745
Chelsea ?

828
00:49:38,455 --> 00:49:40,881
Pourquoi tu n'y vas pas ?
- Ce soir? Bon Dieu, non.

829
00:49:42,364 --> 00:49:44,934
Je me sens comme une femme superflue.
- Ne sois pas stupide.

830
00:49:46,256 --> 00:49:47,939
De toute façon, j'ai une douzaine de lettres à écrire.

831
00:49:49,995 --> 00:49:50,753
Ce soir?

832
00:49:51,954 --> 00:49:53,456
Il faudra les faire un jour.

833
00:50:54,417 --> 00:50:55,531
Trop endormi pour parler ?

834
00:51:09,404 --> 00:51:11,132
Il y a quelque chose que je devrais te dire.

835
00:51:12,217 --> 00:51:13,040
Important?

836
00:51:13,622 --> 00:51:14,589
C'est plutôt.

837
00:51:15,994 --> 00:51:17,043
Tu le dois ce soir ?

838
00:51:17,811 --> 00:51:18,964
Il faudra que vous le sachiez.

839
00:51:19,458 --> 00:51:20,948
J'aurais vraiment dû écrire.

840
00:51:21,994 --> 00:51:22,789
Oui?

841
00:51:24,659 --> 00:51:25,547
C'est arrivé.

842
00:51:26,712 --> 00:51:27,858
Juste après ton départ.

843
00:51:29,869 --> 00:51:30,918
Dis-moi demain.

844
00:51:31,368 --> 00:51:33,485
Tu devras décider
ce que tu veux faire.

845
00:51:37,867 --> 00:51:40,269
Il s'agit de ces cuivres
actions que j'ai achetées pour vous.

846
00:51:40,479 --> 00:51:42,765
Moxon a appelé juste après
tu es parti et tu voulais ..

847
00:51:45,011 --> 00:51:46,532
Qu'est-ce que c'est ?
- Jim.

848
00:51:47,043 --> 00:51:48,414
Espèce d'idiot.
- Pourquoi?

849
00:51:48,879 --> 00:51:50,978
Pourquoi voulais-tu m'effrayer ?
- Vous fait peur ?

850
00:51:51,449 --> 00:51:54,182
Je pensais que c'était quelque chose d'important.
- Ils ont ..

851
00:51:54,696 --> 00:51:56,456
Ils sont tombés à pratiquement rien.

852
00:51:57,033 --> 00:51:58,535
Je me fiche de ce qu'ils ont fait.

853
00:51:59,071 --> 00:52:00,138
Tu es fatigué.

854
00:52:00,956 --> 00:52:03,220
Tu ferais mieux d'aller dormir.
- Je ne suis pas fatigué.

855
00:52:09,814 --> 00:52:12,060
Si ce n'est pas le cas, vous devriez le faire
être après votre long voyage.

856
00:52:14,299 --> 00:52:14,928
Maintenant.

857
00:52:22,973 --> 00:52:24,056
Bonne nuit de sommeil.

858
00:52:31,817 --> 00:52:32,640
Bonne nuit.

859
00:52:34,153 --> 00:52:34,976
Bonne nuit.

860
00:53:08,491 --> 00:53:09,106
Jim.

861
00:53:12,178 --> 00:53:14,851
Je pensais que tu me manquerais. L'Iran.
Je ne pouvais tout simplement pas m'en sortir.

862
00:53:15,271 --> 00:53:17,565
Écoute, tu es trempé.
Tu ne peux pas rester ici comme ça.

863
00:53:17,866 --> 00:53:20,177
Rentrons à la maison. Millie est sortie.
- Doris, je ne peux pas faire ça.

864
00:53:20,470 --> 00:53:21,085
Pourquoi?

865
00:53:21,295 --> 00:53:22,926
Je dois y retourner et m'habiller. Je sors.

866
00:53:23,139 --> 00:53:25,026
Je pensais que nous devions avoir
la soirée ensemble.

867
00:53:25,221 --> 00:53:27,275
Doris, tu sais que je ne peux pas.
- Mais pourquoi ?

868
00:53:27,485 --> 00:53:28,890
Je te l'ai dit au téléphone.

869
00:53:29,251 --> 00:53:31,657
C'est autre chose, Doris.
Vous ne devez plus jamais faire ça.

870
00:53:32,203 --> 00:53:34,186
Mais je ne t'ai pas vu depuis trois jours.

871
00:53:34,396 --> 00:53:37,028
Doris, il nous sera difficile de
se voir autant que ..

872
00:53:37,223 --> 00:53:38,498
Je te veux <i>tout le temps</i>.

873
00:53:38,975 --> 00:53:40,315
Quand pouvons-nous repartir ?

874
00:53:40,692 --> 00:53:43,814
Je veux que tu partes bientôt
pour des vacances. Vous en avez besoin.

875
00:53:45,361 --> 00:53:46,572
J'ai bien ça.

876
00:53:47,152 --> 00:53:48,656
Comment veux-tu dire?
- Des vacances.

877
00:53:49,165 --> 00:53:50,278
J'ai le sac.

878
00:53:51,699 --> 00:53:52,878
De chez Madame Ducette ?

879
00:53:53,480 --> 00:53:54,108
Pourquoi?

880
00:53:54,580 --> 00:53:55,532
Elle est furieuse.

881
00:53:55,917 --> 00:53:57,516
Elle dit que je ne pense pas à mon travail.

882
00:53:58,375 --> 00:53:59,457
Elle a tout à fait raison.

883
00:53:59,867 --> 00:54:01,114
Je ne suis plus bon.

884
00:54:01,609 --> 00:54:03,183
Je continue de penser à toi.

885
00:54:03,401 --> 00:54:05,598
Alors tu dois me laisser envoyer
vous partez en vacances.

886
00:54:05,980 --> 00:54:07,249
Tu veux te débarrasser de moi ?
- Non.

887
00:54:07,444 --> 00:54:10,625
Pourquoi ne pas dire que tu ne veux pas me voir ?
- Parce que ce n'est pas vrai.

888
00:54:12,310 --> 00:54:14,262
Pourquoi ne pouvons-nous pas continuer comme avant ?

889
00:54:14,824 --> 00:54:15,873
Elle n'a pas besoin de le savoir.

890
00:54:16,432 --> 00:54:18,167
Cela ne lui fera pas de mal si elle ne le sait pas.

891
00:54:19,045 --> 00:54:21,318
Vous n'avez pas besoin de me faire sortir.
Vous pouvez me voir à la maison.

892
00:54:21,750 --> 00:54:24,494
Où serai-je censé être ?
- Vous avez un bureau, n'est-ce pas ?

893
00:54:25,009 --> 00:54:26,594
Des mensonges, tout le temps. Mensonges.

894
00:54:26,992 --> 00:54:28,558
Si tu m'aimes, ça ne te dérangerait pas.

895
00:54:29,149 --> 00:54:31,259
Tu ne peux pas m'abandonner. Jim, tu ne peux pas.

896
00:54:32,276 --> 00:54:34,689
Écouter. Doris chérie, je t'avais prévenue.

897
00:54:35,222 --> 00:54:37,643
Nous savions que cela ne pouvait pas durer.
Vous le saviez depuis le début.

898
00:54:37,838 --> 00:54:38,731
Oui je sais.

899
00:54:39,272 --> 00:54:41,355
Je triche.
- Tu te souviens de ce que tu as dit toi-même ?

900
00:54:41,966 --> 00:54:43,463
J'aurais alors dit n'importe quoi.

901
00:54:44,621 --> 00:54:45,765
Que dois-je faire ?

902
00:54:48,320 --> 00:54:49,180
Tu veux dire..

903
00:54:49,934 --> 00:54:51,008
Je ne le ferai jamais..

904
00:54:51,892 --> 00:54:52,975
On se reverra ?

905
00:54:53,559 --> 00:54:55,744
Non… Dorothy, je ne veux pas dire ça.

906
00:54:56,817 --> 00:54:58,125
Mais ça ne peut pas être pareil.

907
00:54:58,491 --> 00:54:59,863
Bien sûr, nous nous reverrons.

908
00:55:00,258 --> 00:55:00,920
Quand?

909
00:55:02,081 --> 00:55:03,447
Bientôt.
- Demain?

910
00:55:03,871 --> 00:55:05,050
Non, je ne peux pas demain.

911
00:55:05,338 --> 00:55:06,161
Mercredi?

912
00:55:06,773 --> 00:55:08,403
Eh bien, peut-être que oui.

913
00:55:08,781 --> 00:55:10,022
Je serai là à cinq heures.

914
00:55:11,224 --> 00:55:12,038
Je vais essayer.

915
00:55:12,553 --> 00:55:13,311
Promesse?

916
00:55:14,145 --> 00:55:14,903
Bien.

917
00:55:15,716 --> 00:55:17,331
Jim.
- Mercredi à cinq heures.

918
00:55:18,802 --> 00:55:19,810
Tu es si gentil.

919
00:55:20,005 --> 00:55:22,733
Je pense qu'il va encore pleuvoir.
Nous devons vous trouver un taxi.

920
00:55:25,684 --> 00:55:27,864
Tu auras tout oublié
à propos de moi dans une demi-heure.

921
00:55:28,943 --> 00:55:31,085
J'aurais aimé ne jamais y aller
à ce restaurant.

922
00:55:31,809 --> 00:55:33,781
Non .. je ne veux pas dire ça.

923
00:55:34,745 --> 00:55:36,349
Cela en valait la peine, n'est-ce pas.

924
00:55:36,875 --> 00:55:38,414
Ça a été merveilleux.

925
00:55:40,679 --> 00:55:42,116
Je ne t'oublierai jamais, Doris.

926
00:55:53,586 --> 00:55:55,968
Tottenham. Rue Saint-Andrews.
- Oui Monsieur.

927
00:55:58,328 --> 00:55:59,096
Au revoir.

928
00:57:04,212 --> 00:57:05,263
Bonjour. Occupé?

929
00:57:08,048 --> 00:57:08,936
Non, entre.

930
00:57:13,920 --> 00:57:15,629
Asseyez-vous, voulez-vous. Je ne serai pas une minute.

931
00:57:15,824 --> 00:57:16,647
Merci.

932
00:57:59,938 --> 00:58:01,917
<i>Oui ?</i>
- Jason, s'il te plaît.

933
00:58:14,833 --> 00:58:17,453
Jason, je veux que tu envoies ça
lettre par messager spécial.

934
00:58:17,739 --> 00:58:18,865
Oui Monsieur.

935
00:58:29,447 --> 00:58:31,142
C'est tout pour la journée, monsieur ?
- Oui.

936
00:58:31,436 --> 00:58:32,408
Très bien, monsieur.

937
00:58:32,603 --> 00:58:35,526
Deux réflexions, Jason. je te souhaite
pour le livrer vous-même. C'est important.

938
00:58:35,950 --> 00:58:36,935
Très bien, monsieur.

939
00:58:42,739 --> 00:58:44,424
Mon cher camarade. Comment vas-tu?

940
00:58:49,652 --> 00:58:51,206
Je ne t'ai pas vu depuis des semaines.

941
00:58:53,993 --> 00:58:57,190
Écoute, Tring. Je suppose qu'à ton époque
tu as eu des histoires d'amour sérieuses ?

942
00:58:57,481 --> 00:58:59,118
Comme vous dites : « à mon époque ».

943
00:58:59,426 --> 00:59:00,532
Ils ont pris fin ?

944
00:59:00,742 --> 00:59:02,251
Dois-je être en vie sinon ?

945
00:59:03,963 --> 00:59:05,532
C'est une affaire épouvantable, Tring.

946
00:59:05,813 --> 00:59:07,500
Oui, tout cela est très douloureux.

947
00:59:07,818 --> 00:59:10,913
La fille va souffrir et c'est
parce que tu es ce que tu es.

948
00:59:11,373 --> 00:59:14,278
Tu es ce genre d'homme.
Bienveillant, sympathique, doux.

949
00:59:14,701 --> 00:59:17,085
Mais sûrement si tu aimes
quelqu'un avec qui tu veux être gentil.

950
00:59:17,411 --> 00:59:19,221
Le moins qu'on doit, c'est
une certaine considération.

951
00:59:19,416 --> 00:59:21,919
Considération quand tu dis
une femme tu ne veux pas d'elle ?

952
00:59:23,125 --> 00:59:25,681
C'est comme brosser les cheveux d'un homme
le matin tu le pends.

953
00:59:27,025 --> 00:59:29,620
Oui, mais elle le savait. Elle savait que j'étais
marié. Je lui ai dit que ça ne pouvait pas durer.

954
00:59:29,815 --> 00:59:31,026
Elle était tout à fait d’accord.

955
00:59:31,280 --> 00:59:33,659
Bien sûr, elle a accepté. Une femme amoureuse.

956
00:59:34,177 --> 00:59:36,367
Ce que disent les femmes auparavant n’est pas une preuve.

957
00:59:36,898 --> 00:59:38,509
Ne pensent-ils jamais ce qu'ils disent ?

958
00:59:38,704 --> 00:59:41,842
Ils le pensent certainement. Ce qu'ils ne font pas
savoir ce que cela signifiera pour eux.

959
00:59:42,707 --> 00:59:44,273
C'est le problème du mariage.

960
00:59:44,620 --> 00:59:46,837
Les femmes l'espèrent toujours
va changer de mari.

961
00:59:47,454 --> 00:59:49,689
Les hommes l'espèrent toujours
ne changera pas de femme.

962
00:59:50,949 --> 00:59:52,289
Et tous deux sont déçus.

963
00:59:57,412 --> 01:00:00,243
Puis-je entrer ?
- Clémence, quelle agréable surprise.

964
01:00:01,452 --> 01:00:03,585
Tom Tring, comment vas-tu ?
- Chère Clémence, comment vas-tu ?

965
01:00:04,024 --> 01:00:06,202
Un jour comme celui-ci, je toujours
devenir le type extérieur.

966
01:00:06,397 --> 01:00:08,156
Je marche. Où dois-je marcher sinon ici ?

967
01:00:08,465 --> 01:00:10,726
Avec qui devrais-tu marcher à part moi ?
Une superbe idée, ma chère.

968
01:00:10,921 --> 01:00:12,480
Vous êtes plus belle que jamais.

969
01:00:12,789 --> 01:00:16,026
Jim, quel chanceux tu es.
Un avenir brillant et une épouse radieuse.

970
01:00:16,501 --> 01:00:18,872
Quand tu mourras, ils te diront
étaient l'homme qui avait tout.

971
01:00:19,067 --> 01:00:20,326
Que diront-ils de vous ?

972
01:00:20,521 --> 01:00:23,027
Je suis l'homme qui avait tout
que personne d'autre ne voulait.

973
01:01:06,704 --> 01:01:07,786
Je vous demande pardon.

974
01:01:08,222 --> 01:01:10,523
Aurez-vous la gentillesse de
dirige-moi vers le numéro 36 ?

975
01:01:11,664 --> 01:01:12,714
Voilà.

976
01:01:24,205 --> 01:01:25,997
Londres est plutôt agréable à cette période de l'année.

977
01:01:26,292 --> 01:01:28,950
Je pense que je vais prendre l'habitude d'appeler
pour toi et rentrer chez toi avec toi.

978
01:01:29,145 --> 01:01:31,519
Aimeriez-vous ça ?
- Beaucoup. Je peux te voir le faire.

979
01:01:32,545 --> 01:01:34,328
Où allons-nous quand arrivent vos vacances ?

980
01:01:34,620 --> 01:01:35,895
On ne peut pas aller en Ecosse ?

981
01:01:36,179 --> 01:01:36,905
Personnes.

982
01:01:37,390 --> 01:01:39,254
On ne peut pas aller quelque part seuls ?

983
01:01:39,736 --> 01:01:42,522
Juste toi et moi. Tu n'as pas été
très gentil avec moi depuis mon retour.

984
01:01:43,616 --> 01:01:45,990
Vous savez que non.
Tu détestais mon départ.

985
01:01:46,627 --> 01:01:48,253
Je sais que j'aurais dû te le demander.

986
01:01:49,334 --> 01:01:50,286
Je suis désolé.

987
01:01:51,007 --> 01:01:52,684
Je trouve très facile de te pardonner.

988
01:01:53,121 --> 01:01:54,251
Vous le faites toujours.

989
01:01:55,396 --> 01:01:57,188
Où dînons-nous ce soir ?
- Chez Claridge.

990
01:01:57,414 --> 01:01:59,433
Nous prenons des cocktails
avec les Pedley d'abord.

991
01:01:59,746 --> 01:02:01,978
J'ai une nouvelle robe que j'ai achetée à Paris
que vous n'avez pas encore vu.

992
01:02:02,173 --> 01:02:03,214
Cela semble intrigant.

993
01:02:03,409 --> 01:02:05,502
Dieu merci, j'ai épousé un
homme qui sait ce que je porte.

994
01:02:05,697 --> 01:02:07,799
Il y a un jeune dans
la bibliothèque pour vous voir, monsieur.

995
01:02:07,994 --> 01:02:08,856
Mademoiselle Miles.

996
01:02:09,180 --> 01:02:10,617
Elle a dit que tu connaîtrais le nom.

997
01:02:14,171 --> 01:02:15,220
Je vais m'habiller, chérie.

998
01:02:17,123 --> 01:02:18,140
Très bien, je vais..

999
01:02:18,580 --> 01:02:20,442
Je la verrai. Je n'aurai pas cinq minutes.

1000
01:02:21,183 --> 01:02:21,941
Bien.

1001
01:02:34,908 --> 01:02:36,630
Bien?
- 'Eh bien' toi-même.

1002
01:02:38,347 --> 01:02:40,430
Ce qui s'est passé? Doris est-elle malade ?
- Tu t'en soucies beaucoup.

1003
01:02:40,663 --> 01:02:42,100
La renvoyer chez elle mouillée.

1004
01:02:42,330 --> 01:02:43,896
Ce n'est pas de votre faute si elle ne l'est pas.

1005
01:02:48,205 --> 01:02:49,868
C'est un joli petit endroit que vous avez ici.

1006
01:02:50,913 --> 01:02:52,318
C'est ta femme, je suppose ?

1007
01:02:53,237 --> 01:02:54,970
Je ne vois aucune photo de Doris.

1008
01:02:55,660 --> 01:02:57,420
Est-ce que ça te dérangerait de me dire pourquoi tu es ici ?

1009
01:02:57,742 --> 01:02:59,696
Doris t'a demandé de venir ?
- Non, elle ne l'a pas fait.

1010
01:02:59,914 --> 01:03:01,874
Elle a dit que si je venais, elle le ferait
ne me parle plus jamais.

1011
01:03:02,069 --> 01:03:04,153
Dans ce cas, avons-nous quelque chose
se dire ?

1012
01:03:04,348 --> 01:03:05,914
J'ai quelque chose à dire.
- Bien?

1013
01:03:06,130 --> 01:03:07,900
Vous avez promis de la rencontrer.
Vous n'y êtes pas allé.

1014
01:03:08,095 --> 01:03:09,815
J'ai dit que j'essaierais. Je n'y arrivais pas.

1015
01:03:10,060 --> 01:03:12,071
Je lui ai écrit pour lui dire à quel point j'étais désolé.
- Désolé?

1016
01:03:12,451 --> 01:03:13,726
Pourquoi devrais-tu être désolé ?

1017
01:03:14,111 --> 01:03:17,313
Ce n'est qu'une vendeuse. Jetez-la dehors
sous la pluie quand tu en auras fini avec elle.

1018
01:03:17,801 --> 01:03:19,206
C'est pour cela que nous sommes là.

1019
01:03:20,400 --> 01:03:22,419
Si c'est tout ce que nous avons à dire,
tu ferais mieux d'y aller.

1020
01:03:22,841 --> 01:03:24,598
Je ne suis pas pressé, merci.

1021
01:03:28,078 --> 01:03:28,740
Bien?

1022
01:03:29,440 --> 01:03:31,471
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
- À propos de quoi?

1023
01:03:31,666 --> 01:03:33,371
Elle a perdu son emploi. Elle vous l'a dit.

1024
01:03:34,029 --> 01:03:35,600
Je sais.
- Que doit-elle faire maintenant ?

1025
01:03:36,992 --> 01:03:38,964
Un gentleman mettrait
sa main dans sa poche.

1026
01:03:39,159 --> 01:03:39,904
Argent?

1027
01:03:40,323 --> 01:03:41,954
Un gentleman serait heureux de le faire.

1028
01:03:43,258 --> 01:03:44,695
Que dirait Doris à cela ?

1029
01:03:45,253 --> 01:03:46,258
Elle est folle.

1030
01:03:46,638 --> 01:03:48,111
Quelqu'un doit s'occuper d'elle.

1031
01:03:49,195 --> 01:03:51,440
C'est une question que je ne me pose pas
je vais discuter avec vous.

1032
01:03:52,331 --> 01:03:53,809
Et si je voulais en discuter ?

1033
01:03:54,210 --> 01:03:55,744
Et si je devais le dire à ta femme ?

1034
01:03:59,174 --> 01:04:01,193
Elle est dans la maison.
Vous pouvez la trouver à l'étage.

1035
01:04:03,864 --> 01:04:06,529
Tu veux que je lui dise ?
- Je ne vais certainement pas t'arrêter.

1036
01:04:07,647 --> 01:04:09,052
Pourquoi es-tu intervenu ?

1037
01:04:09,361 --> 01:04:11,434
Elle était assez heureuse.
- Maintenant, juste une minute.

1038
01:04:15,659 --> 01:04:16,321
Ici.

1039
01:04:20,813 --> 01:04:21,818
[On frappe à la porte]

1040
01:04:22,343 --> 01:04:23,101
Entrez.

1041
01:04:26,346 --> 01:04:28,688
Il y a un policier qui
j'aimerais vous parler.

1042
01:04:29,144 --> 01:04:31,037
Écoute, c'est quoi le jeu ?
Tu n'as rien sur moi.

1043
01:04:31,232 --> 01:04:33,283
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Cela n'a rien à voir avec vous.

1044
01:04:34,059 --> 01:04:35,995
Que veut-il ?
- Il ne l'a pas dit, monsieur.

1045
01:04:37,316 --> 01:04:39,266
Tu ferais mieux de le laisser entrer.
- Oui, monsieur.

1046
01:04:44,673 --> 01:04:45,929
M. James Warlock ?

1047
01:04:46,656 --> 01:04:47,285
Oui.

1048
01:04:47,481 --> 01:04:49,015
Puis-je vous parler, monsieur ?

1049
01:04:49,224 --> 01:04:50,039
Qu'est-ce que c'est?

1050
01:04:50,973 --> 01:04:53,612
Connaissez-vous un jeune
une femme du nom de « Léa » ?

1051
01:04:55,946 --> 01:04:56,561
OMS?

1052
01:04:56,771 --> 01:04:59,389
« Doris Emily Lea » de
Rue St Andrews, Tottenham.

1053
01:05:00,559 --> 01:05:02,479
Pourquoi tu me demandes ça ?

1054
01:05:02,732 --> 01:05:04,702
Une lettre pour vous a été trouvée dans sa chambre.

1055
01:05:07,441 --> 01:05:08,103
Bien?

1056
01:05:08,490 --> 01:05:09,313
Eh bien, monsieur.

1057
01:05:09,587 --> 01:05:12,746
Seriez-vous surpris d'entendre
que la jeune femme est... morte ?

1058
01:05:15,588 --> 01:05:16,602
Quoi?
- Mort.

1059
01:05:25,763 --> 01:05:27,155
Quand est-ce que ..?
- Tout à l' heure.

1060
01:05:27,643 --> 01:05:28,459
Suicide.

1061
01:05:29,069 --> 01:05:29,795
Poison.

1062
01:05:30,594 --> 01:05:31,323
Oh mon Dieu.

1063
01:05:57,805 --> 01:05:59,628
Nous devons garder le silence lors de cette enquête.

1064
01:06:00,688 --> 01:06:02,129
Toute autre démonstration.

1065
01:06:02,558 --> 01:06:04,706
Me fera fermer
cette audience au public.

1066
01:06:05,732 --> 01:06:07,280
D'autres questions ?
- Non.

1067
01:06:07,923 --> 01:06:10,538
Cela suffira, Miss Miles.
- Il y a encore une question.

1068
01:06:11,122 --> 01:06:13,083
Pourquoi ne demandes-tu pas qui a tué Doris Lea ?

1069
01:06:13,611 --> 01:06:14,723
Là, il est assis.

1070
01:06:14,933 --> 01:06:17,646
Il l'a tuée aussi sûrement que si
il lui mettrait un couteau dans le dos.

1071
01:06:18,653 --> 01:06:19,422
Silence.

1072
01:06:20,008 --> 01:06:21,316
Cela suffira, Miss Miles.

1073
01:06:22,475 --> 01:06:23,439
Témoin suivant.

1074
01:06:23,830 --> 01:06:25,287
M. James Warlock.

1075
01:06:34,745 --> 01:06:36,634
Tu prendras le livre
dans ta main droite.

1076
01:06:37,118 --> 01:06:39,645
Jurez-vous la preuve
vous donnerez à cette enquête ..

1077
01:06:39,855 --> 01:06:42,664
Ce sera la vérité, toute la vérité et
rien que la vérité, alors Dieu t'aide ?

1078
01:06:42,859 --> 01:06:43,876
Alors aide-moi, mon Dieu.

1079
01:06:46,882 --> 01:06:47,544
Nom?

1080
01:06:47,998 --> 01:06:48,948
James Warlock.

1081
01:06:50,304 --> 01:06:51,612
Profession?
- Avocat.

1082
01:06:56,236 --> 01:06:58,136
Vous admettez connaître le défunt ?

1083
01:06:58,766 --> 01:06:59,395
Oui.

1084
01:07:00,013 --> 01:07:02,379
Pouvez-vous jeter une lumière sur
la cause de sa mort ?

1085
01:07:05,122 --> 01:07:08,540
Une de vos actions a-t-elle été calculée
pour lui faire franchir cette étape désespérée ?

1086
01:07:09,712 --> 01:07:12,014
Je lui avais dit que nous ne pouvions pas
continuez à vous réunir comme nous l'avons fait.

1087
01:07:12,738 --> 01:07:13,428
Je vois.

1088
01:07:13,623 --> 01:07:15,125
Comment a-t-elle pris votre décision ?

1089
01:07:15,673 --> 01:07:17,802
Elle était très affligée.
- En effet.

1090
01:07:18,666 --> 01:07:20,426
Pourquoi avez-vous mis fin à la relation ?

1091
01:07:23,973 --> 01:07:25,650
Je préfère ne pas répondre à cette question.

1092
01:07:26,018 --> 01:07:27,841
Pourquoi avez-vous mis fin à la relation ?

1093
01:07:29,145 --> 01:07:30,259
À cause de ma femme.

1094
01:07:31,723 --> 01:07:32,781
Alors, tu es marié ?

1095
01:07:32,976 --> 01:07:33,605
Oui.

1096
01:07:33,878 --> 01:07:35,250
Le défunt le savait-il ?

1097
01:07:35,774 --> 01:07:36,426
Oui.

1098
01:07:36,673 --> 01:07:38,219
Peut-être que vous le lui avez dit pour la première fois.

1099
01:07:38,533 --> 01:07:40,589
Quand tu as annoncé que tu la quittais ?
- Non.

1100
01:07:41,704 --> 01:07:43,445
Ne pensais-tu pas qu'un homme marié ..

1101
01:07:43,860 --> 01:07:45,956
Qui persuade une fille
au début de la vingtaine..

1102
01:07:46,415 --> 01:07:47,917
Pour entrer en relation..

1103
01:07:48,321 --> 01:07:50,377
Encourt une très lourde responsabilité ?

1104
01:07:53,021 --> 01:07:54,908
Vous ne le pensez pas ?
- Je le pense, maintenant.

1105
01:07:55,411 --> 01:07:56,363
Un peu tard.

1106
01:07:59,231 --> 01:08:01,579
Vous avez informé le défunt lundi.

1107
01:08:01,840 --> 01:08:03,342
Que tu devrais l'abandonner.

1108
01:08:03,748 --> 01:08:05,185
Pourtant selon votre lettre.

1109
01:08:05,569 --> 01:08:07,307
Vous avez convenu de la rencontrer mercredi.

1110
01:08:08,306 --> 01:08:09,468
J'ai dit que j'essaierais.

1111
01:08:10,082 --> 01:08:11,422
Vous avez rompu le rendez-vous ?

1112
01:08:11,844 --> 01:08:13,696
Je devais emmener ma femme quelque part.

1113
01:08:14,507 --> 01:08:16,598
Je n'ai pas réussi à attraper le ..

1114
01:08:17,890 --> 01:08:19,549
Doris... au téléphone.

1115
01:08:19,922 --> 01:08:21,424
J'ai écrit cette lettre pour expliquer.

1116
01:08:22,426 --> 01:08:24,432
Il y a un autre point qui
devrait être éclairci.

1117
01:08:24,627 --> 01:08:26,604
Je parle en tant que mère d'une jeune fille.

1118
01:08:27,339 --> 01:08:29,172
Quand tu as profité de cet enfant.

1119
01:08:29,757 --> 01:08:32,563
Avait-elle eu un cas similaire
relation avec un autre homme ?

1120
01:08:34,767 --> 01:08:36,613
Dois-je répondre à cette question ?

1121
01:08:36,901 --> 01:08:38,573
Vous seriez bien avisé d'y répondre.

1122
01:08:39,117 --> 01:08:40,748
C'est une question d'une certaine importance.

1123
01:08:45,127 --> 01:08:46,685
En l'absence de réponse.

1124
01:08:47,035 --> 01:08:49,636
Le jury sera tenu de
tirer leurs propres conclusions.

1125
01:08:54,118 --> 01:08:55,778
Vous préférez ne pas répondre ?

1126
01:08:59,866 --> 01:09:01,357
En d'autres termes, M. Warlock.

1127
01:09:01,795 --> 01:09:02,618
Elle avait..

1128
01:09:03,038 --> 01:09:04,540
Aucune autre relation similaire.

1129
01:09:08,637 --> 01:09:10,397
Voilà, mesdames et messieurs du jury.

1130
01:09:10,959 --> 01:09:13,477
Conclut le témoignage
sur ce cas déplorable.

1131
01:09:15,836 --> 01:09:18,878
Il n'y a aucun doute.
Quant à ce que doit être votre verdict.

1132
01:09:20,261 --> 01:09:21,569
Le malheureux défunt.

1133
01:09:21,969 --> 01:09:23,740
Assurément, elle a mis fin à ses jours.

1134
01:09:24,552 --> 01:09:26,484
Préférer le jugement
de l'infini.

1135
01:09:26,962 --> 01:09:28,569
Aux opinions de ses semblables.

1136
01:09:29,624 --> 01:09:32,347
Monsieur Warlock.
Par son refus de répondre..

1137
01:09:32,735 --> 01:09:34,076
Une question importante.

1138
01:09:34,457 --> 01:09:35,732
Nous laisse conclure..

1139
01:09:36,116 --> 01:09:38,988
C'est l'erreur de cette pauvre fille
fut sa première erreur.

1140
01:09:39,544 --> 01:09:41,837
Plaçant ainsi la responsabilité
pour sa mort..

1141
01:09:42,244 --> 01:09:43,170
Uniquement sur lui.

1142
01:09:44,218 --> 01:09:45,235
S'il l'avait montré.

1143
01:09:45,678 --> 01:09:47,222
Un peu moins d'égoïsme.

1144
01:09:47,903 --> 01:09:49,090
Un peu plus de retenue.

1145
01:09:49,702 --> 01:09:50,959
Un peu plus de gentillesse.

1146
01:09:51,339 --> 01:09:53,443
Cette jeune femme serait en vie aujourd'hui.

1147
01:09:53,932 --> 01:09:55,496
Cela semble malheureux.

1148
01:09:55,801 --> 01:09:58,347
Il ne peut pas être retenu
pénalement responsable.

1149
01:09:58,682 --> 01:09:59,699
Pour sa conduite.

1150
01:10:00,169 --> 01:10:04,013
"Malheureux qu'il ne puisse pas être détenu
pénalement responsable de son comportement ».

1151
01:10:05,015 --> 01:10:08,379
C'est ce que j'entends tous les soirs.
Cela continue encore et encore.

1152
01:10:12,177 --> 01:10:12,839
Alors.

1153
01:10:14,154 --> 01:10:15,526
Alors tu n'étais pas le premier ?

1154
01:10:16,613 --> 01:10:17,210
Non.

1155
01:10:18,220 --> 01:10:20,341
Pourquoi as-tu... laissé croire que tu l'étais ?

1156
01:10:20,597 --> 01:10:22,133
Ils vous l'ont demandé.
- Je sais.

1157
01:10:24,066 --> 01:10:25,923
Cela a fait beaucoup de
différence, n'est-ce pas.

1158
01:10:26,666 --> 01:10:28,094
Si le coroner avait su ça.

1159
01:10:28,836 --> 01:10:29,756
Je suppose que oui.

1160
01:10:31,077 --> 01:10:32,191
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

1161
01:10:32,748 --> 01:10:34,515
Je ne pouvais pas. C'était son secret.

1162
01:10:34,993 --> 01:10:36,301
Elle n'aurait pas dû me le dire.

1163
01:10:37,129 --> 01:10:38,566
Et si elle ne te l'avait pas dit..

1164
01:10:38,799 --> 01:10:40,106
Cela ne serait pas arrivé ?

1165
01:10:41,157 --> 01:10:42,577
Peut-être pas. Je ne sais pas.

1166
01:10:45,446 --> 01:10:46,560
Tu as fait ça pour ..

1167
01:10:47,011 --> 01:10:49,065
Pour quelqu'un qui ne vous tenait pas vraiment à cœur.

1168
01:10:49,559 --> 01:10:51,119
Je n'ai jamais dit ça. Je m'en souciais.

1169
01:10:52,040 --> 01:10:54,141
Je ne veux pas que tu penses
que cela n'avait pas d'importance.

1170
01:10:55,716 --> 01:10:57,121
Vous êtes franc, n'est-ce pas ?

1171
01:10:57,592 --> 01:10:59,416
C'est tout ce qu'il me reste maintenant.

1172
01:11:00,253 --> 01:11:02,205
Mais je n'ai pas besoin de mentir à ce sujet.

1173
01:11:04,123 --> 01:11:04,817
Après.

1174
01:11:05,335 --> 01:11:06,558
Après ton retour.

1175
01:11:06,940 --> 01:11:08,258
Étiez-vous ensemble ?

1176
01:11:08,832 --> 01:11:10,147
Pour faire l'amour, je veux dire.
- Non.

1177
01:11:11,092 --> 01:11:11,850
Pourquoi pas ?

1178
01:11:12,538 --> 01:11:14,064
Tu le voulais.
- Je ne pouvais pas.

1179
01:11:15,193 --> 01:11:16,457
A cause de moi ?
- Oui.

1180
01:11:20,903 --> 01:11:21,532
Et.

1181
01:11:22,012 --> 01:11:24,367
Tu dis que tu m'aimais toujours.
Tout le temps ?

1182
01:11:24,932 --> 01:11:25,899
Eh bien, je l'ai fait.

1183
01:11:26,390 --> 01:11:28,264
Cela ne faisait aucune différence.
- Aucune différence ?

1184
01:11:28,714 --> 01:11:30,991
Vous ne pouvez pas vraiment dire ça.
- Mais c'est vrai, Clémence.

1185
01:11:31,875 --> 01:11:33,246
Et pourtant, tu as tout risqué.

1186
01:11:34,086 --> 01:11:35,168
Tout ce que nous avions construit.

1187
01:11:35,434 --> 01:11:36,350
Notre bonheur.

1188
01:11:36,545 --> 01:11:38,919
Est-ce que tout cela vous dit quelque chose ?
- Ça voulait tout dire.

1189
01:11:39,316 --> 01:11:40,591
Cela veut tout dire.

1190
01:11:41,241 --> 01:11:42,290
Plus que je ne le pensais.

1191
01:11:44,789 --> 01:11:46,122
Je trouvais Tring amusant.

1192
01:11:47,129 --> 01:11:48,969
Des choses qui font des conversations amusantes.

1193
01:11:49,487 --> 01:11:51,086
Ce n'est pas si drôle dans sa propre vie.

1194
01:11:53,504 --> 01:11:56,120
J'ai peur que ça n'ait pas aidé
c'est vraiment moi qui vous le dis.

1195
01:11:57,186 --> 01:11:58,074
Oui, c'est le cas.

1196
01:11:58,774 --> 01:11:59,823
Je suis content que tu l'aies fait.

1197
01:12:00,887 --> 01:12:02,483
Si vous aviez pu la voir, peut-être.

1198
01:12:02,678 --> 01:12:04,698
Je pense que vous auriez compris, d'une certaine manière.

1199
01:12:06,927 --> 01:12:09,348
C'est tout. Je pense qu'il est temps de partir.

1200
01:12:11,136 --> 01:12:13,657
Je le ferai .. je viendrai te voir
pars sur le bateau si tu veux.

1201
01:12:14,029 --> 01:12:16,112
Je pense que tu ferais mieux de dire
au revoir ici, Clémence.

1202
01:12:16,485 --> 01:12:17,900
Ce serait plus facile, je pense.

1203
01:12:19,087 --> 01:12:20,690
Au moins, tu le sais maintenant.

1204
01:12:21,253 --> 01:12:22,425
Ce qui est fait est fait.

1205
01:12:23,172 --> 01:12:24,330
Elle a payé sa facture.

1206
01:12:25,109 --> 01:12:26,223
Et j'ai payé le mien.

1207
01:12:26,585 --> 01:12:27,440
Une partie.

1208
01:12:27,884 --> 01:12:29,911
Je ne peux pas continuer à être toujours désolé.

1209
01:12:31,470 --> 01:12:33,650
Sentir qu'il y a quelque chose
Je devrais en avoir honte.

1210
01:12:37,159 --> 01:12:40,186
Je ne dis pas que c'est facile pour toi d'oublier.

1211
01:12:41,128 --> 01:12:42,601
Je ne dis pas que c'est possible.

1212
01:12:48,147 --> 01:12:49,067
Au revoir, Jim.

1213
01:12:51,068 --> 01:12:52,255
Au revoir, ma très chère.

1214
01:12:52,705 --> 01:12:53,657
Que Dieu te bénisse.

1215
01:13:18,901 --> 01:13:19,821
Au revoir, Jim.

1216
01:13:34,933 --> 01:13:36,074
[On frappe à la porte]

1217
01:13:37,980 --> 01:13:38,868
Qui est-ce ?

1218
01:13:39,474 --> 01:13:40,281
C'est moi.

1219
01:13:41,299 --> 01:13:43,556
J'espère que vous avez remarqué le
précision de ma grammaire.

1220
01:13:52,979 --> 01:13:54,448
Je suis venu dans le train de l'après-midi.

1221
01:13:55,122 --> 01:13:56,337
Est-ce que Jim a eu mon télégramme ?

1222
01:13:57,091 --> 01:13:58,011
Ce matin.

1223
01:13:58,225 --> 01:14:01,453
Oui, j'étais à Rome. Être si proche
Je pensais venir le voir.

1224
01:14:03,255 --> 01:14:05,943
Vous pouvez toujours l'attraper au bateau.
- Il reste beaucoup de temps.

1225
01:14:06,285 --> 01:14:08,045
Le bateau ne navigue pas pendant une demi-heure.

1226
01:14:08,708 --> 01:14:09,720
Il vient juste de partir.

1227
01:14:10,668 --> 01:14:12,311
Je me demande que tu ne l'as pas vu.
- Je l'ai fait.

1228
01:14:12,506 --> 01:14:14,297
Je l'ai laissé partir. Je voulais te voir.

1229
01:14:15,408 --> 01:14:16,005
Oh?

1230
01:14:16,999 --> 01:14:19,199
Je doute qu'il y ait grand-chose que nous
il faut se dire.

1231
01:14:20,120 --> 01:14:22,336
Je suis en disgrâce. Méphistophélès.

1232
01:14:23,080 --> 01:14:24,259
J'avais peur de ça.

1233
01:14:24,720 --> 01:14:26,829
Tu penses que c'était ma faute. Est-ce qu'il ?

1234
01:14:27,712 --> 01:14:29,342
Non, il ne le fait pas.
- Il pourrait.

1235
01:14:29,886 --> 01:14:32,641
Je l'ai emmené dans ce restaurant.
J'ai parlé aux filles.

1236
01:14:33,300 --> 01:14:35,552
Bien sûr, j'ai donné un coup de coude
un peu les lois du hasard.

1237
01:14:36,195 --> 01:14:38,765
Oui, en ce qui concerne le destin
a un œil ouvert.

1238
01:14:39,213 --> 01:14:40,357
Je suppose que je suis coupable.

1239
01:14:41,874 --> 01:14:43,602
Peut-être pensez-vous que c'était bon pour lui ?

1240
01:14:43,827 --> 01:14:44,715
Qui peut le dire ?

1241
01:14:45,119 --> 01:14:45,828
Je peux.

1242
01:14:46,246 --> 01:14:48,012
Vous pensez que c'est un homme pire qu'il ne l'était ?

1243
01:14:49,174 --> 01:14:50,290
C'est un autre.

1244
01:14:50,485 --> 01:14:54,491
Oui, c'est un homme à succès, honorable
avocat anglais intègre.

1245
01:14:54,858 --> 01:14:56,318
Maintenant, c'est un paria.

1246
01:14:57,475 --> 01:14:59,847
Aussi, ma chérie, c'est un
homme qui a souffert.

1247
01:15:00,797 --> 01:15:03,042
Je suppose que ça n'a pas d'importance
que sa carrière est terminée ?

1248
01:15:03,511 --> 01:15:05,254
Que toute notre vie est brisée ?

1249
01:15:05,606 --> 01:15:07,236
Ma chère, ne vous méprenez pas.

1250
01:15:08,257 --> 01:15:09,718
Je veux t'aider si je peux.

1251
01:15:10,097 --> 01:15:11,380
Elle a enfreint les règles.

1252
01:15:11,838 --> 01:15:12,754
Quels sont-ils?

1253
01:15:12,949 --> 01:15:14,741
Pour jouer pour la mise que vous avez fixée.

1254
01:15:15,266 --> 01:15:17,898
Les femmes veulent toujours changer
enjeux au milieu du jeu.

1255
01:15:18,475 --> 01:15:20,988
Tu ne peux pas élever un homme dix
shillings sur une limite d’un shilling.

1256
01:15:21,617 --> 01:15:24,200
Je n'ai pas changé les enjeux.
- Non, tu as raison.

1257
01:15:24,681 --> 01:15:26,118
Cela ne fait aucun doute.

1258
01:15:27,035 --> 01:15:28,117
Cela n'aide-t-il pas ?

1259
01:15:29,272 --> 01:15:29,869
Non.

1260
01:15:30,679 --> 01:15:32,164
Les disputes ne valent plus.

1261
01:15:32,939 --> 01:15:34,195
Il faut regarder ici.

1262
01:15:38,171 --> 01:15:38,983
Je suis ..

1263
01:15:40,658 --> 01:15:41,888
Je suis assez désolé.

1264
01:15:42,580 --> 01:15:44,043
Je suis terriblement désolé pour lui.

1265
01:15:45,886 --> 01:15:47,137
La pitié ne sert à rien.

1266
01:15:47,347 --> 01:15:48,651
Grand Dieu, non.

1267
01:15:49,257 --> 01:15:49,985
Essayez ..

1268
01:15:50,891 --> 01:15:52,498
Essayez un peu d'imagination.

1269
01:15:54,805 --> 01:15:55,752
Imagination?

1270
01:15:56,705 --> 01:15:58,734
Supposons que tu n'aies jamais été
tu vas le revoir ?

1271
01:15:59,157 --> 01:16:00,303
Jamais sur cette terre.

1272
01:16:01,072 --> 01:16:02,053
Supposons qu'il ..

1273
01:16:04,185 --> 01:16:06,224
Supposons qu’il n’ait jamais atteint l’Afrique du Sud ?

1274
01:16:07,635 --> 01:16:08,232
Non.

1275
01:16:09,264 --> 01:16:10,451
Non, il ne ferait pas ça.

1276
01:16:10,719 --> 01:16:11,672
La fille l'a fait.

1277
01:16:12,713 --> 01:16:14,150
Mais je ne pense pas qu'il le ferait.

1278
01:16:14,456 --> 01:16:15,538
Ce n'est pas un lâche.

1279
01:16:16,627 --> 01:16:17,808
Non, il ne l'est pas, n'est-ce pas ?

1280
01:16:18,449 --> 01:16:21,083
Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles
on ne voit plus jamais personne.

1281
01:16:21,316 --> 01:16:22,448
Cela arrive toujours.

1282
01:16:22,954 --> 01:16:24,133
Dites-vous simplement.

1283
01:16:24,528 --> 01:16:26,392
Je ne le reverrai plus jamais.

1284
01:16:26,675 --> 01:16:27,684
C'est fini.

1285
01:18:13,658 --> 01:18:14,593
..t-g..