1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:06:21,423 --> 00:06:23,092 - Mañana Inés. 4 00:06:23,384 --> 00:06:24,259 - Ah, buenos días señora. 5 00:06:24,551 --> 00:06:27,096 ¿Cómo te sientes esta mañana? 6 00:06:46,448 --> 00:06:47,866 - Gracias Inés. 7 00:07:17,688 --> 00:07:19,022 - Buen día. 8 00:07:19,314 --> 00:07:19,940 - Oh. 9 00:07:24,736 --> 00:07:27,030 Puedo acostumbrarme a lo hermoso este lugar es. 10 00:07:28,115 --> 00:07:28,866 Es tan encantador. 11 00:07:29,825 --> 00:07:32,286 - Entonces has estado completamente ¿Te has ganado? 12 00:07:32,578 --> 00:07:34,746 No te pierdes las luces brillantes de América en absoluto? 13 00:07:35,038 --> 00:07:37,040 - Un poco ahora que ha venido Cindy. terminado para el verano. 14 00:07:37,332 --> 00:07:39,126 - Ah, ¿dolores de nostalgia? 15 00:07:41,003 --> 00:07:44,006 Bueno, ella no está sufriendo la misma enfermedad 16 00:07:44,298 --> 00:07:46,467 a juzgar por la cantidad de tiempo ella pasa con Robert. 17 00:07:46,758 --> 00:07:49,178 - Pensé que lo había enviado tu tío. ¿Estás aquí para trabajar en la agricultura? 18 00:07:49,470 --> 00:07:50,888 - Yo también. 19 00:07:51,180 --> 00:07:52,473 Obviamente encuentra a Cindy. mucho más interesante 20 00:07:52,764 --> 00:07:53,765 que cortar caña de azúcar. 21 00:07:55,017 --> 00:07:55,642 - ¿Quieres un poco de té? 22 00:07:55,934 --> 00:07:56,768 - Mmm, por favor. 23 00:07:58,729 --> 00:08:00,230 ¿Dónde están por cierto? 24 00:08:00,522 --> 00:08:01,690 - Preparándose, quieren hacer un picnic 25 00:08:01,982 --> 00:08:02,774 Hoy en la playa. 26 00:08:03,066 --> 00:08:04,485 Les dije que los dejaría allí esta mañana. 27 00:08:04,776 --> 00:08:06,987 - Esperaba que hicieras las rondas. con Mletch esta mañana. 28 00:08:07,279 --> 00:08:09,823 Ya sabes, mira cómo funciona la granja. 29 00:08:10,115 --> 00:08:11,742 Tu hermana y Robert pueden esperar. un rato no pueden? 30 00:08:12,034 --> 00:08:13,327 De hecho, ¿por qué no los tomas? alrededor contigo 31 00:08:13,619 --> 00:08:14,995 ¿Y puedes dejarlos después? 32 00:08:18,373 --> 00:08:19,666 No deberías comerlos cuando son tan verdes. 33 00:08:19,958 --> 00:08:21,543 No te ayudará con tus náuseas matutinas. 34 00:08:29,801 --> 00:08:32,304 - Geoff, me siento incómodo. alrededor de Mletch últimamente. 35 00:08:33,931 --> 00:08:34,681 - ¿Por qué? 36 00:08:35,849 --> 00:08:37,100 Es el mejor hombre que tengo. 37 00:08:37,392 --> 00:08:37,935 - Lo sé, lo sé. 38 00:08:38,227 --> 00:08:39,520 Y él siempre es amable y educado conmigo. 39 00:08:39,811 --> 00:08:42,564 pero últimamente ha estado actuando de manera extraña. 40 00:08:43,690 --> 00:08:45,275 Como si algo-- 41 00:08:45,567 --> 00:08:46,985 - Su padre era capataz de mi padre. 42 00:08:47,277 --> 00:08:49,196 y su abuelo antes que él. 43 00:08:49,488 --> 00:08:51,240 Mletch y yo crecimos juntos. 44 00:08:51,532 --> 00:08:52,699 - Lo sé. 45 00:08:52,991 --> 00:08:55,869 Pero simplemente no puedo deshacerme este sentimiento de inquietud. 46 00:08:56,161 --> 00:08:59,414 - Elizabeth, es africano. 47 00:08:59,706 --> 00:09:00,332 ¿Mmm? 48 00:11:45,497 --> 00:11:46,248 - No, quédate. 49 00:11:47,374 --> 00:11:48,041 - ¿Por qué? 50 00:11:48,333 --> 00:11:49,501 Sólo quiero un vistazo rápido. 51 00:11:49,793 --> 00:11:52,671 - Es un sacrificio, luto. por una muerte. 52 00:11:54,214 --> 00:11:55,340 Algo privado. 53 00:12:02,848 --> 00:12:04,015 - Ay dios mío. 54 00:12:04,307 --> 00:12:05,308 No. - No, Cindy. 55 00:12:05,600 --> 00:12:06,727 No, no lo hagas. - Basta. 56 00:12:07,018 --> 00:12:08,562 Por favor, detente. 57 00:12:08,854 --> 00:12:10,147 Detener. - Por favor, por favor Cindy. 58 00:12:10,439 --> 00:12:11,523 Escúchame. - No. 59 00:12:11,815 --> 00:12:12,357 - No lo hagas. - No. 60 00:12:14,985 --> 00:12:15,652 No. 61 00:12:15,944 --> 00:12:18,739 - Basta, déjala en paz. 62 00:12:19,030 --> 00:12:20,657 Déjala en paz. 63 00:12:20,949 --> 00:12:22,325 - Deja la cabra a su suerte. 64 00:12:22,617 --> 00:12:24,411 Una muerte necesita un sacrificio. 65 00:12:24,703 --> 00:12:27,873 - Oh, no puedo, no puedo dejarlos. 66 00:12:55,692 --> 00:12:57,861 - Americano, América. 67 00:13:30,060 --> 00:13:30,811 Gracias. 68 00:13:32,354 --> 00:13:33,188 - ¿Para qué? 69 00:13:34,105 --> 00:13:36,107 - Sé que nos querías dejar la cabra. 70 00:13:39,236 --> 00:13:40,529 Él es malvado ¿no? 71 00:13:43,490 --> 00:13:46,993 Pensé que se suponía que los Nyongas ser buena gente. 72 00:13:47,285 --> 00:13:49,412 Curar enfermos, interpretar sueños. 73 00:13:50,831 --> 00:13:54,209 - El poder del Nyonga no es diferente. a cualquier otro. 74 00:13:54,501 --> 00:13:57,003 Puede usarse para el bien y para el mal. 75 00:14:21,111 --> 00:14:22,529 - ¿Qué dijo? 76 00:14:23,697 --> 00:14:25,949 - ¿OMS? - El curandero. 77 00:14:27,200 --> 00:14:27,868 - ¿Cuando? 78 00:14:28,159 --> 00:14:29,202 - Cuando bailaba a mi alrededor. 79 00:14:29,494 --> 00:14:30,412 ¿Qué dijo? 80 00:14:36,543 --> 00:14:38,003 Fue una maldición ¿no? 81 00:14:41,590 --> 00:14:43,842 - Dijo que tenías un bebé. 82 00:14:49,222 --> 00:14:51,558 - Oh, eso es bastante bueno. brujería. 83 00:14:51,850 --> 00:14:53,101 No pensé que se notara todavía. 84 00:14:54,019 --> 00:14:55,896 No parece una gran maldición. 85 00:14:56,897 --> 00:15:00,817 - Dijo que sí, en tiempo pasado. 86 00:15:14,915 --> 00:15:16,791 - Bueno, estoy sobre todo impresionado. 87 00:15:17,083 --> 00:15:17,709 - Pruébalo. 88 00:15:33,934 --> 00:15:35,435 - América, América, 89 00:15:36,728 --> 00:15:38,063 América, América, 90 00:15:40,148 --> 00:15:41,399 América, América 91 00:15:43,443 --> 00:15:44,778 América, América. 92 00:15:45,904 --> 00:15:46,571 - Ahuyentar a los malos espíritus, ¿eres tú? 93 00:15:46,863 --> 00:15:47,781 - Oh. 94 00:15:48,073 --> 00:15:49,908 Me asustaste. - Lo lamento. 95 00:15:50,200 --> 00:15:54,120 Oh, déjame besarlo mejor por ti. 96 00:15:54,412 --> 00:15:55,038 ¿Está bien? 97 00:15:56,289 --> 00:15:58,750 América, América. 98 00:15:59,042 --> 00:16:00,543 - Estaba cantando. - ¿Por qué? 99 00:16:01,544 --> 00:16:02,587 - Mantenerme en contacto con mis raíces. 100 00:16:02,879 --> 00:16:03,797 ¿Te molesta? 101 00:16:05,173 --> 00:16:06,841 - No, para nada, no. 102 00:16:15,892 --> 00:16:17,894 Isabel, Isabel. 103 00:16:19,896 --> 00:16:20,522 José. 104 00:16:49,092 --> 00:16:50,844 - Doctor Pearson. 105 00:16:57,851 --> 00:16:59,394 Doctor Pearson. 106 00:16:59,686 --> 00:17:02,313 Necesitamos ayuda. 107 00:17:02,605 --> 00:17:07,152 Médico, médico. 108 00:17:07,444 --> 00:17:07,986 - ¿Sí? 109 00:17:08,278 --> 00:17:09,821 - Doctor, venga rápido. Es la señora Armstrong. 110 00:17:10,113 --> 00:17:10,739 - Está bien. 111 00:17:26,921 --> 00:17:31,009 - Como si algo me estuviera arañando. desde el interior. 112 00:17:44,522 --> 00:17:45,065 - Está bien. 113 00:17:45,356 --> 00:17:46,066 Está bien. 114 00:17:46,357 --> 00:17:47,650 No te preocupes. 115 00:17:47,942 --> 00:17:49,235 El Dr. Pearson está en camino. 116 00:17:52,113 --> 00:17:52,822 Está bien, está bien. 117 00:18:28,066 --> 00:18:31,152 - Nubes, vientos cálidos, ansini. 118 00:18:55,802 --> 00:18:58,054 - Gracias a Dios, está aquí. 119 00:18:58,346 --> 00:18:58,972 Él está aquí. 120 00:19:11,151 --> 00:19:11,693 - Inés. 121 00:19:11,985 --> 00:19:13,820 - Aquí doctor. 122 00:19:22,787 --> 00:19:24,205 - Hola Geoff. - Hola doctora. 123 00:19:24,497 --> 00:19:25,999 Gracias por venir. 124 00:19:26,291 --> 00:19:27,292 - Tú debes ser Isabel. 125 00:19:28,793 --> 00:19:30,879 Puedes dejarnos Geoff, No tardaremos. 126 00:19:31,796 --> 00:19:32,547 - Sí, claro. 127 00:19:49,689 --> 00:19:51,191 - Bien, echemos un vistazo. 128 00:20:25,433 --> 00:20:26,184 - ¿Roberto? 129 00:21:08,434 --> 00:21:13,356 ¿Roberto? 130 00:21:26,411 --> 00:21:27,161 Roberto. 131 00:21:32,417 --> 00:21:33,167 Pequeño asqueroso. 132 00:21:34,752 --> 00:21:39,674 Podría haber muerto de miedo. 133 00:21:42,051 --> 00:21:44,137 - ¿Otro sándwich Doctor? - No, gracias. 134 00:21:47,473 --> 00:21:49,892 - Gracias Inés. 135 00:21:50,810 --> 00:21:52,270 - ¿Cómo está tu asma estos días? 136 00:21:53,563 --> 00:21:54,605 - Oh, no es demasiado bueno. 137 00:21:55,773 --> 00:21:58,860 Si me excedo empiezo a sonar como un tubo de desagüe oxidado. 138 00:21:59,152 --> 00:22:00,778 - Bueno, no sé qué la tubería de drenaje oxidada lo hizo, 139 00:22:01,070 --> 00:22:03,072 pero seguro que me siento mucho mejor. 140 00:22:03,364 --> 00:22:05,533 ¿Qué había en esa medicina marrón? me diste? 141 00:22:05,825 --> 00:22:09,787 - "Ojo de tritón y dedo de rana, lana de murciélago y lengua de perro, 142 00:22:10,079 --> 00:22:12,749 "tenedor de víbora y ciego - picadura de gusano, 143 00:22:13,041 --> 00:22:14,917 "pata de lagarto y ala de mochuelo". 144 00:22:16,294 --> 00:22:19,964 - Tomado de lo que creo Lo llaman la obra escocesa. 145 00:22:21,215 --> 00:22:23,343 - Estoy impresionado. - Gracias. 146 00:22:24,469 --> 00:22:25,053 Esas son las únicas líneas de Shakespeare. 147 00:22:25,345 --> 00:22:26,721 un escolar alguna vez llega a recordar. 148 00:22:27,013 --> 00:22:27,638 ¿Un poco más de té? 149 00:22:29,682 --> 00:22:31,434 ¿Qué cree que causó el dolor Doctor? 150 00:22:36,814 --> 00:22:38,691 - Lo sé, lo sé, siempre escucha a un granjero. 151 00:22:38,983 --> 00:22:41,694 cuando te dice las manzanas son demasiado verdes para comer. 152 00:22:41,986 --> 00:22:42,612 Disculpe. 153 00:22:53,956 --> 00:22:55,083 - Magnífica pieza. 154 00:22:57,085 --> 00:22:59,003 Tu padre tenía una colección notable. 155 00:23:00,755 --> 00:23:01,672 Lo extraño, ¿sabes? 156 00:23:03,549 --> 00:23:04,384 Era un buen hombre. 157 00:23:06,177 --> 00:23:06,928 - Sí lo era. 158 00:23:08,262 --> 00:23:10,431 Eso sí, nada podría rivalizar con tu colección. 159 00:23:11,641 --> 00:23:14,644 - Realizado en honor a Oomai Omubai, 160 00:23:16,437 --> 00:23:18,731 el espíritu vengativo que vive en el mar. 161 00:23:20,733 --> 00:23:21,567 - ¿Oomai Om? 162 00:23:23,486 --> 00:23:26,864 - Esto es una ceremonia bastón de brujo 163 00:23:27,156 --> 00:23:29,075 con el que convoca al espíritu. 164 00:23:30,827 --> 00:23:33,663 Cuando el Nyonga está en trance 165 00:23:33,955 --> 00:23:38,751 puede atrapar a quien quiera para vengarse. 166 00:23:41,462 --> 00:23:45,925 Las mujeres empiezan a bailar los hombres los instan. 167 00:23:47,301 --> 00:23:50,596 Bailan cada vez más rápido. 168 00:23:50,888 --> 00:23:52,974 Los tambores golpean y golpean. 169 00:23:54,100 --> 00:23:55,893 El viento comienza a soplar. 170 00:23:57,770 --> 00:23:58,521 Los árboles se doblan. 171 00:24:02,233 --> 00:24:05,236 La tormenta, la tormenta se levanta y cuando 172 00:24:07,738 --> 00:24:11,409 Alcanza su apogeo y aparece Oomai Omubai. 173 00:24:19,333 --> 00:24:20,835 - ¿Siempre se ve así? 174 00:24:22,879 --> 00:24:26,007 - Oh, sí, pero esto es sólo simbólico. 175 00:24:27,216 --> 00:24:30,803 de su espíritu que vive en el mar 176 00:24:31,095 --> 00:24:33,931 y su papel como asesino ritual. 177 00:24:50,198 --> 00:24:54,076 - Que todos los que se atrevan a desafiar los poderes de la oscuridad 178 00:24:55,119 --> 00:24:57,413 Siente la espada de la Panga africana. 179 00:25:00,208 --> 00:25:04,754 El todopoderoso sumo sacerdote Zaga Zunga ha hablado. 180 00:25:07,924 --> 00:25:09,759 - ¿Puedo conservar esto por un tiempo? 181 00:25:10,051 --> 00:25:10,801 - Seguro. 182 00:25:11,093 --> 00:25:11,636 ¿Por qué? 183 00:25:11,928 --> 00:25:14,972 - Pues es una pieza única. y me gustaría catalogarlo. 184 00:25:15,264 --> 00:25:16,182 Haz un boceto. 185 00:25:16,474 --> 00:25:18,059 Estoy construyendo una biblioteca de referencia. 186 00:25:21,395 --> 00:25:24,398 - Te acompañaré hasta tu auto. 187 00:25:24,690 --> 00:25:28,528 - Toma mujer, come de este fruto místico. 188 00:25:28,819 --> 00:25:31,072 El jugo rojo simbólico de la sangre. 189 00:25:31,364 --> 00:25:36,160 derramado por nuestros antepasados hacerte todo poderoso, 190 00:25:36,452 --> 00:25:39,664 todo lo sabe, todo lo conquista. 191 00:25:41,624 --> 00:25:42,542 - Toda la boca. 192 00:25:44,919 --> 00:25:46,963 - ¿Dónde están tu hermana y Robert? 193 00:25:47,255 --> 00:25:48,965 - Están en la playa. haciendo un picnic. 194 00:25:50,383 --> 00:25:53,844 - Creo que vamos a tener ansini esta noche. 195 00:25:54,136 --> 00:25:55,429 - Sí, creo que tienes razón. 196 00:25:55,721 --> 00:25:57,974 - ¿Ansini? - Tormenta eléctrica. 197 00:25:58,266 --> 00:25:59,976 Mucho viento, truenos, relámpagos. 198 00:26:01,018 --> 00:26:02,603 Generalmente llueve muy poco. 199 00:26:02,895 --> 00:26:04,438 Regresaré y los recogeré. antes de que oscurezca demasiado. 200 00:26:04,730 --> 00:26:06,691 - Es la maldición de esta parte. de la costa me temo. 201 00:26:09,026 --> 00:26:10,069 - ¿Cómo llegó eso ahí? 202 00:26:12,488 --> 00:26:14,198 - Oh, bueno, es una larga historia. 203 00:26:14,490 --> 00:26:15,741 Verás, el curandero iba 204 00:26:16,033 --> 00:26:19,245 sacrificarlo y lo tomamos. 205 00:26:20,371 --> 00:26:20,997 - ¿Lo tomaste? 206 00:26:22,623 --> 00:26:23,583 - Cindy lo hizo. 207 00:26:24,875 --> 00:26:25,543 ¿Por qué matar una cabra? 208 00:26:25,835 --> 00:26:27,128 No hizo nada. 209 00:26:27,420 --> 00:26:28,546 - ¿Detuviste la ceremonia? 210 00:26:29,547 --> 00:26:32,466 - Difícilmente una ceremonia, gente parada gimiendo. 211 00:26:34,093 --> 00:26:35,011 - No lo creo. 212 00:26:40,725 --> 00:26:42,602 - Será mejor que me vaya, adiós. 213 00:26:43,603 --> 00:26:45,479 - Gracias Dr. Pearson por todo. 214 00:26:45,771 --> 00:26:46,772 - Gracias, adiós. 215 00:26:47,064 --> 00:26:48,691 Mira, debemos hablar. 216 00:27:04,832 --> 00:27:06,000 ¿No lo entiendes? 217 00:27:08,961 --> 00:27:12,089 No puedes simplemente pisotear a miles de años de tradición. 218 00:27:12,381 --> 00:27:13,758 No vienen de tu mundo. 219 00:27:16,719 --> 00:27:19,013 Podría causar problemas, muchísimo. 220 00:27:20,765 --> 00:27:22,058 - Lo lamento. 221 00:27:22,350 --> 00:27:23,934 Todo sucedió muy rápido. 222 00:27:25,227 --> 00:27:27,229 Cindy simplemente hizo lo que Pensé que era correcto. 223 00:27:27,521 --> 00:27:29,106 Ella no quiso hacer ningún daño. 224 00:27:29,398 --> 00:27:30,232 - Bueno, ella estaba equivocada. 225 00:27:55,174 --> 00:27:55,800 Mierda. 226 00:28:08,437 --> 00:28:10,690 - Hasta aquí tu gran idea. de un último baño. 227 00:28:14,193 --> 00:28:14,944 ¿Y ahora qué? 228 00:28:53,107 --> 00:28:54,400 - ¿Qué significa? 229 00:28:56,026 --> 00:28:57,194 - No sé. 230 00:28:58,946 --> 00:29:00,698 Quizás el Nyonga quiera recuperar su cabra. 231 00:29:01,824 --> 00:29:03,367 - ¿Debería tener miedo? 232 00:29:03,659 --> 00:29:06,537 - No, no, no, no, claro que no. 233 00:29:06,829 --> 00:29:09,206 - Bien, porque no lo soy. 234 00:29:09,498 --> 00:29:12,960 - Podría ser una buena idea. si no te quedaras aquí solo. 235 00:29:15,171 --> 00:29:17,173 ¿Por qué no vienes conmigo? 236 00:29:17,465 --> 00:29:18,799 Sólo tengo que comprobar el Equipo de corte sobre el desfiladero. 237 00:29:19,091 --> 00:29:21,051 y luego ambos podemos recoger Roberto y Cindy. 238 00:29:21,343 --> 00:29:23,679 - Está bien, Anthea me ha invitado. a su casa 239 00:29:23,971 --> 00:29:25,765 esta tarde para encontrarse con su nieta. 240 00:29:26,056 --> 00:29:27,600 - Ah, está bien. 241 00:29:27,892 --> 00:29:29,727 Me alegra verte conseguir conocer a los vecinos. 242 00:29:30,019 --> 00:29:32,062 Anthea es una buena amiga. 243 00:29:32,354 --> 00:29:34,940 - Bueno, es el deber de la esposa de un granjero. 244 00:29:35,232 --> 00:29:36,525 Además me gusta ella. 245 00:29:38,444 --> 00:29:40,654 Pero no tanto como tú me gustas. 246 00:29:41,781 --> 00:29:44,825 - Incluso cuando África se vuelve ¿El continente oscuro? 247 00:29:45,117 --> 00:29:46,410 - Incluso entonces. 248 00:29:46,702 --> 00:29:49,371 siempre he sido un tonto para lo siniestro y misterioso. 249 00:29:50,331 --> 00:29:52,541 - Bueno, sabía que había una razón. por qué te casaste conmigo. 250 00:30:24,824 --> 00:30:25,491 ¿Qué está pasando aquí? 251 00:30:25,783 --> 00:30:27,034 Apenas lo han tocado. 252 00:30:27,326 --> 00:30:28,619 - Se enteraron de la cabra. 253 00:30:28,911 --> 00:30:30,287 Dicen que es de mal augurio. 254 00:30:30,579 --> 00:30:32,623 - Se pondrá mucho peor si no empiezan a cortar. 255 00:30:34,083 --> 00:30:34,834 Mletch. 256 00:30:38,295 --> 00:30:40,548 Mi bastón necesita ser cortado. 257 00:30:40,840 --> 00:30:42,091 - No entiendes estas cosas. 258 00:30:42,383 --> 00:30:44,468 - Pruébame. - Es demasiado complicado. 259 00:30:44,760 --> 00:30:45,511 - Mletch, no soy estúpido. 260 00:30:45,803 --> 00:30:47,179 Pruébame. 261 00:30:47,471 --> 00:30:49,139 - Es el Nyonga. - ¿Qué pasa con él? 262 00:30:50,182 --> 00:30:53,060 - Dicen que se ha vuelto podrido. desde el interior. 263 00:30:53,352 --> 00:30:55,437 - Se ha vuelto loco por el poder, ¿verdad? 264 00:30:55,729 --> 00:30:56,647 - La cabra que se suponía que era. 265 00:30:56,939 --> 00:30:59,024 sacrificado esta mañana fue para el joven. 266 00:31:00,109 --> 00:31:00,776 - ¿Entonces? 267 00:31:01,068 --> 00:31:03,279 - Dice el propio Nyonga. hizo matar al niño. 268 00:31:04,989 --> 00:31:05,781 - ¿El chico asesinado? 269 00:31:07,032 --> 00:31:08,742 - Le puso una maldición. 270 00:31:09,034 --> 00:31:10,661 Él era su pastor y permitía 271 00:31:10,953 --> 00:31:14,415 uno de los cachorros se extravió y el leopardo lo consiguió. 272 00:31:15,499 --> 00:31:16,667 - Mierda. 273 00:31:16,959 --> 00:31:20,379 Será mejor que vaya a la policía. 274 00:31:20,671 --> 00:31:22,423 - Sabes que no hacemos las cosas de esa manera. 275 00:31:24,425 --> 00:31:25,175 - Sí, lo sé. 276 00:31:26,886 --> 00:31:27,720 ¿Y este lote? 277 00:31:31,265 --> 00:31:32,975 - No los obligues a trabajar. 278 00:31:33,267 --> 00:31:34,101 Asini viene. 279 00:31:35,436 --> 00:31:36,437 La gente tiene miedo. 280 00:31:36,729 --> 00:31:39,148 Que se vayan a casa, volverán a trabajar mañana. 281 00:31:42,610 --> 00:31:43,360 - Está bien. 282 00:31:45,946 --> 00:31:48,866 Diles que pueden irse a casa. y diles que duerman bien. 283 00:31:49,158 --> 00:31:50,993 Mañana van a cortar el doble de caña. 284 00:31:51,285 --> 00:31:52,536 - Sabia decisión. 285 00:32:00,377 --> 00:32:01,378 - Y Mletch, 286 00:32:02,463 --> 00:32:04,840 Quiero verte en casa esta noche. 287 00:32:05,132 --> 00:32:07,426 Cuando tu padre era capataz los trabajadores trabajaron. 288 00:32:07,718 --> 00:32:09,219 Entonces tuvieron más respeto por 289 00:32:09,511 --> 00:32:11,972 un capataz que miedo por ansini. 290 00:32:13,724 --> 00:32:14,558 - Eso es un insulto. 291 00:32:15,601 --> 00:32:16,644 - Oh, no. 292 00:32:16,936 --> 00:32:17,561 Hecho. 293 00:33:09,655 --> 00:33:10,406 - Oh. 294 00:33:14,159 --> 00:33:15,244 Ahí estás. 295 00:33:20,165 --> 00:33:20,916 Isabel. 296 00:33:21,959 --> 00:33:23,544 Me alegro mucho de que pudieras venir. 297 00:33:23,836 --> 00:33:25,045 - Gracias, perdón por llegar tarde. 298 00:33:25,337 --> 00:33:25,879 - Ah, para nada. 299 00:33:26,171 --> 00:33:27,172 Entra y siéntate. 300 00:33:27,464 --> 00:33:28,632 - Te hice galletas con chispas de chocolate. 301 00:33:28,924 --> 00:33:30,050 - No deberías haberte molestado. 302 00:33:30,342 --> 00:33:32,302 Gracias. - De nada. 303 00:34:15,304 --> 00:34:16,638 - Gracias Ana. 304 00:34:18,515 --> 00:34:21,810 han pasado 14 años desde que murió mi marido. 305 00:34:22,102 --> 00:34:23,812 Primero estás casi aplastado por la soledad, 306 00:34:24,104 --> 00:34:26,231 pero bueno uno se adapta. 307 00:34:27,441 --> 00:34:28,192 - Oh. 308 00:34:28,484 --> 00:34:30,402 - Chloe, ella es la señora Armstrong. 309 00:34:31,528 --> 00:34:32,780 Mi nieta Cloe. 310 00:34:33,072 --> 00:34:33,989 - Hola, encantado de conocerte. 311 00:34:34,281 --> 00:34:35,324 - Ah, hola. 312 00:34:35,616 --> 00:34:37,493 - Estoy cuidando niños mientras mi hija Judy 313 00:34:37,785 --> 00:34:39,536 y su marido están fuera. 314 00:34:39,828 --> 00:34:42,081 es maravilloso tenerla a mí mismo a veces. 315 00:34:43,624 --> 00:34:44,917 - Es una muñeca preciosa. 316 00:34:45,209 --> 00:34:45,751 - Puede hablar. 317 00:34:46,043 --> 00:34:47,628 - Oh. - Mamá. 318 00:34:49,588 --> 00:34:51,215 - Creo que el señor Tibbs tiene sed. 319 00:34:51,507 --> 00:34:53,550 - Bueno, ella sabe dónde está su plato. 320 00:34:53,842 --> 00:34:54,384 - Pensé que podría darle 321 00:34:54,676 --> 00:34:55,803 algo de beber en la cocina. 322 00:34:56,095 --> 00:34:57,763 - Sabes que a ella nunca se le permite entrar. 323 00:34:58,722 --> 00:35:00,140 Y es hora de tu baño. 324 00:35:00,432 --> 00:35:01,433 Adelante, no hay excusas. 325 00:35:04,686 --> 00:35:05,229 - Bueno. 326 00:35:05,521 --> 00:35:07,815 - ¿Quieres una galleta con chispas de chocolate? 327 00:35:08,107 --> 00:35:09,108 Son muy especiales. 328 00:35:09,399 --> 00:35:10,400 Los hizo la señora Armstrong. 329 00:35:10,692 --> 00:35:13,028 Son una delicia americana. 330 00:35:13,320 --> 00:35:14,947 - ¿Puedo tener dos? 331 00:35:15,239 --> 00:35:16,907 - ¿Puede tener dos? 332 00:35:17,199 --> 00:35:18,951 - Por supuesto. - Gracias. 333 00:35:35,884 --> 00:35:36,802 - Cuidado. 334 00:35:38,262 --> 00:35:39,596 Maldita sea. 335 00:35:39,888 --> 00:35:41,098 Vaya, vaya. 336 00:37:27,955 --> 00:37:29,039 - ¿Qué es eso? 337 00:37:30,707 --> 00:37:32,376 - Es el mar Cindy. 338 00:38:02,739 --> 00:38:03,532 - ¿Qué es ese sonido? 339 00:38:03,824 --> 00:38:04,783 - Es el mar Cindy. 340 00:38:42,446 --> 00:38:44,573 - ¿No tienes sed? 341 00:38:44,865 --> 00:38:46,033 Sé lo que te gustaría. 342 00:38:48,076 --> 00:38:49,619 Cómelo lentamente. 343 00:38:49,911 --> 00:38:51,496 Viene desde América. 344 00:38:55,000 --> 00:38:55,667 Tengo que entrar ahora, 345 00:38:55,959 --> 00:38:58,128 pero vendré y te diré buenas noches antes de irme a la cama. 346 00:39:34,456 --> 00:39:35,791 - Esto fue demasiado corto. 347 00:39:36,083 --> 00:39:37,209 Ustedes son nuestros vecinos más cercanos. 348 00:39:37,501 --> 00:39:38,794 debemos vernos más unos a otros. 349 00:39:39,086 --> 00:39:40,337 - Me gustaría eso. 350 00:39:40,629 --> 00:39:42,672 Bueno, será mejor que regrese antes. la tormenta golpea. 351 00:39:44,007 --> 00:39:45,675 - Di adiós. - Adiós. 352 00:39:45,967 --> 00:39:47,260 - Adiós. 353 00:39:48,387 --> 00:39:51,056 - Gracias por las galletas. 354 00:41:52,802 --> 00:41:53,845 - ¿Inés? 355 00:41:55,305 --> 00:41:56,056 ¿José? 356 00:43:00,537 --> 00:43:01,288 - Bastardo. 357 00:43:04,708 --> 00:43:06,710 Muy bien, ven a buscarme. 358 00:43:36,823 --> 00:43:37,449 Mierda. 359 00:43:44,873 --> 00:43:45,624 Vamos. 360 00:46:11,728 --> 00:46:15,231 - Geoff, estoy aquí, en el dormitorio. 361 00:46:17,025 --> 00:46:18,276 Saldré en un minuto. 362 00:47:25,051 --> 00:47:25,802 ¿Geoff? 363 00:47:27,428 --> 00:47:28,388 ¿Cindy? 364 00:47:32,559 --> 00:47:33,560 No juegues. 365 00:48:21,566 --> 00:48:22,317 ¿Geoff? 366 00:48:33,453 --> 00:48:34,537 Eso es suficiente. 367 00:49:16,120 --> 00:49:17,205 ¿Dónde estás? 368 00:51:23,956 --> 00:51:24,665 No, no lo hagas. 369 00:51:25,666 --> 00:51:26,751 Ah, por favor. 370 00:51:35,802 --> 00:51:36,761 - Escuché un grito. 371 00:51:52,693 --> 00:51:53,653 Debemos irnos ahora. 372 00:51:59,117 --> 00:52:01,035 Debemos irnos, venir. 373 00:52:01,327 --> 00:52:02,578 - Lo mataste. 374 00:52:04,872 --> 00:52:05,623 - No. 375 00:52:08,334 --> 00:52:09,335 Debes venir ahora. 376 00:52:11,754 --> 00:52:16,676 - No. 377 00:52:21,055 --> 00:52:21,806 Asesino. 378 00:52:27,979 --> 00:52:32,275 - Si no me crees tú también vas a morir. 379 00:52:53,045 --> 00:52:56,215 Cuando escuche que el motor arranca. 380 00:53:40,468 --> 00:53:41,219 - Conducir. 381 00:54:25,263 --> 00:54:26,013 Ve rápido. 382 00:54:47,535 --> 00:54:48,286 América. 383 00:54:49,620 --> 00:54:50,371 América. 384 00:54:51,414 --> 00:54:52,164 América. 385 00:54:53,958 --> 00:54:54,709 América. 386 00:55:06,554 --> 00:55:07,430 - Tengo miedo. 387 00:55:11,100 --> 00:55:12,184 - No es necesario. 388 00:55:12,476 --> 00:55:13,936 Las velas son divertidas. 389 00:55:14,228 --> 00:55:15,438 ¿Recuerdas tu pastel de cumpleaños? 390 00:55:15,730 --> 00:55:17,523 - Bruce Henderson dice que hay monstruos. 391 00:55:17,815 --> 00:55:18,941 con bocas grandes y ojos amarillos 392 00:55:19,233 --> 00:55:21,152 Espera en la oscuridad para comerte. 393 00:55:21,444 --> 00:55:22,737 - ¿Quién es Bruce Henderson? 394 00:55:23,029 --> 00:55:24,322 - Mi novio. - Oh. 395 00:56:53,285 --> 00:56:56,539 -Bruce Henderson dice los ojos del monstruo brillan por la noche 396 00:56:56,831 --> 00:56:57,706 y cuando abren la boca 397 00:56:57,998 --> 00:56:59,542 Todo lo que puedes ver es un diente grande. 398 00:56:59,834 --> 00:57:04,380 - La caja de fusibles está bien. entonces debe ser la subestación. 399 00:57:07,049 --> 00:57:08,467 Punto hecho, gracias. 400 00:57:10,302 --> 00:57:11,053 Sólo dos. 401 00:57:12,596 --> 00:57:14,640 Bueno el resto debe ser en el cobertizo de afuera. 402 00:57:17,059 --> 00:57:18,477 - ¿Crees en los monstruos? 403 00:57:18,769 --> 00:57:21,981 ¿Con ojos amarillos y un diente grande? 404 00:57:22,273 --> 00:57:23,691 - No, pero sí creo. en pequeños monstruos 405 00:57:23,983 --> 00:57:26,193 con un gusto por lo dulce y tenemos algunos 406 00:57:26,485 --> 00:57:29,155 galletas con chispas de chocolate en la cocina. 407 00:58:37,056 --> 00:58:38,682 -Bruce Henderson también dijo habia monstruos 408 00:58:38,974 --> 00:58:41,352 que vienen a tu cama por la noche. 409 00:58:44,688 --> 00:58:47,691 Dice que intentan comerse tu hígado. mientras duermes. 410 00:58:47,983 --> 00:58:51,904 - Bruce Henderson parece tener una imaginación muy activa. 411 01:00:02,099 --> 01:00:03,100 - Dice que tal vez te despiertes. 412 01:00:03,392 --> 01:00:05,769 y crees que puedes gritar, pero no puedes. 413 01:00:06,061 --> 01:00:06,604 - ¿Por qué? 414 01:00:06,895 --> 01:00:08,355 - Porque ya te ha cortado el cuello. 415 01:00:08,647 --> 01:00:10,024 - Bueno, qué oso pardo. 416 01:00:11,233 --> 01:00:13,110 Creo que deberías conseguir un nuevo novio. 417 01:00:13,402 --> 01:00:14,945 - Bruce Henderson también dice cuando 418 01:00:15,237 --> 01:00:17,531 Te persigue, nunca escaparás. 419 01:00:17,823 --> 01:00:18,365 - ¿Por qué es eso? 420 01:00:18,657 --> 01:00:21,160 - Puede perseguirte bien en tus sueños. 421 01:00:57,112 --> 01:00:58,947 - ¿Qué, qué quieres? 422 01:01:00,532 --> 01:01:01,367 ¿Qué deseas? 423 01:01:10,876 --> 01:01:12,878 - Dice una vez que esté en tus sueños. no puedes esconderte 424 01:01:13,170 --> 01:01:15,798 porque significa el monstruo ya en tu cabeza. 425 01:01:19,093 --> 01:01:19,843 - ¿Quién eres? 426 01:01:43,909 --> 01:01:45,202 ¿Qué? 427 01:01:45,494 --> 01:01:46,995 ¿Qué vas a? 428 01:02:37,588 --> 01:02:39,506 ¿Qué deseas? 429 01:02:50,267 --> 01:02:51,018 Ah, ¿por qué? 430 01:02:52,102 --> 01:02:54,438 Por favor. 431 01:02:54,730 --> 01:02:55,355 Aférrate. 432 01:03:11,371 --> 01:03:12,664 - Bruce Henderson dice que la única manera 433 01:03:12,956 --> 01:03:14,416 para demostrarles que no tienes miedo, 434 01:03:14,708 --> 01:03:16,335 dice que duerme en la oscuridad 435 01:03:16,627 --> 01:03:17,586 y cuando vienen tu simplemente-- 436 01:03:19,129 --> 01:03:21,673 - No hablar de monstruos y cosas que no existen. 437 01:03:23,258 --> 01:03:24,885 Creo que es hora de que te vayas a la cama. 438 01:03:32,851 --> 01:03:35,145 ¿Qué historia tendremos esta noche, hm? 439 01:03:35,437 --> 01:03:36,271 ¿Cenicienta? 440 01:03:36,563 --> 01:03:37,272 - Sí, eso estaría bien. 441 01:03:37,564 --> 01:03:38,106 Hace mucho tiempo que no leemos ese. 442 01:03:40,442 --> 01:03:41,443 - ¿Qué fue eso? 443 01:03:41,735 --> 01:03:42,361 - ¿Qué? 444 01:03:57,209 --> 01:03:57,835 Isabel. 445 01:03:59,920 --> 01:04:01,755 Dios mío, ¿qué pasó? 446 01:04:13,058 --> 01:04:13,851 Empapado. 447 01:04:17,604 --> 01:04:21,108 Está bien Está bien, ahora estás a salvo. 448 01:04:24,653 --> 01:04:26,488 Voy a buscar ropa seca. 449 01:04:26,780 --> 01:04:29,324 Tengo algunos de Judy. por alguna parte. 450 01:05:05,110 --> 01:05:06,111 Mi pobre niña. 451 01:05:10,157 --> 01:05:11,241 ¿Dónde está Geoff? 452 01:05:14,494 --> 01:05:15,787 ¿Dónde está Geoff, en casa? 453 01:05:19,583 --> 01:05:20,542 -¿Geoff? 454 01:05:20,834 --> 01:05:21,668 - Llamaré para pedir ayuda. 455 01:05:31,762 --> 01:05:32,679 Todavía abajo. 456 01:05:37,517 --> 01:05:38,268 cloe, 457 01:05:39,937 --> 01:05:44,024 Sé una buena chica y sube las escaleras. a tu dormitorio. 458 01:05:44,316 --> 01:05:46,026 Todas las luces están nuevamente encendidas. 459 01:05:46,318 --> 01:05:47,110 Ir. 460 01:05:47,402 --> 01:05:48,779 Iré a verte en un minuto. 461 01:06:20,102 --> 01:06:23,438 - Mamá. 462 01:06:24,856 --> 01:06:25,732 - Sr. Tibbs. 463 01:06:33,615 --> 01:06:35,867 - Al principio pensé que era Mletch, 464 01:06:36,159 --> 01:06:36,743 entonces el... 465 01:06:38,578 --> 01:06:39,329 Él... 466 01:06:46,753 --> 01:06:50,799 me siguieron, Me siguieron a través del bastón. 467 01:06:51,091 --> 01:06:53,176 - Sr. Tibbs. 468 01:06:53,468 --> 01:06:58,265 Tibbs, ¿dónde está, Sr. Tibbs? 469 01:06:58,765 --> 01:07:03,562 Tengo algo para usted, Sr. Tibbs. algo para comer. 470 01:07:03,854 --> 01:07:04,479 ¿Tibbs? 471 01:07:07,482 --> 01:07:09,401 ¿No quieres una galleta? 472 01:07:10,527 --> 01:07:11,695 ¿Chispas de chocolate? 473 01:07:15,782 --> 01:07:16,783 ¿De América? 474 01:07:17,784 --> 01:07:19,036 - Intenté correr, pero-- 475 01:07:20,746 --> 01:07:24,499 - Está bien, aquí estás a salvo. 476 01:07:27,794 --> 01:07:29,421 Déjame traerte un poco más de brandy. 477 01:07:39,056 --> 01:07:41,600 - Le gustó antes que el Sr. Tibbs. 478 01:07:44,895 --> 01:07:45,979 - Mamá. 479 01:07:54,279 --> 01:07:55,030 - Cloe. 480 01:07:56,948 --> 01:07:58,533 Ven aquí. 481 01:08:08,794 --> 01:08:10,378 Ah, ¿estás bien? 482 01:08:11,671 --> 01:08:13,173 Probablemente estés mojado. 483 01:08:13,465 --> 01:08:14,091 Entra. 484 01:08:21,973 --> 01:08:24,851 Creo que tienes algunas explicaciones. hacer señorita. 485 01:08:25,143 --> 01:08:26,186 - Fue el Sr. Tibbs. 486 01:08:26,478 --> 01:08:28,688 Prometí que diría buenas noches. 487 01:08:54,005 --> 01:08:55,841 - Antea. - Estoy aquí. 488 01:08:56,133 --> 01:08:56,758 Próximo. 489 01:09:03,765 --> 01:09:04,641 - No lo abras. 490 01:09:05,809 --> 01:09:07,185 - Nadie te va a hacer daño. 491 01:09:07,477 --> 01:09:09,271 - Oh, por favor no lo abras. 492 01:09:09,563 --> 01:09:10,355 - Lo sabía. 493 01:09:11,314 --> 01:09:12,899 - No entiendo. 494 01:09:17,821 --> 01:09:19,072 - Está bien. 495 01:09:20,282 --> 01:09:22,325 ¿Quién está ahí? 496 01:09:22,617 --> 01:09:23,618 - Doctor Pearson. 497 01:09:24,661 --> 01:09:25,620 - Gracias a Dios. 498 01:09:27,706 --> 01:09:28,456 Entra doctora. 499 01:09:29,958 --> 01:09:32,669 - Hay una gran tormenta ahí fuera. ansini real. 500 01:09:32,961 --> 01:09:33,962 Tuve que caminar hasta aquí. 501 01:09:35,380 --> 01:09:36,506 El coche tenía una rueda pinchada. 502 01:09:40,719 --> 01:09:43,305 Isabel, ¿estás bien? 503 01:09:43,597 --> 01:09:44,306 - No, no lo es. 504 01:09:45,307 --> 01:09:49,060 Lo pasó fatal. 505 01:09:49,352 --> 01:09:52,147 Algo espantoso en casa de Armstrong, un maníaco. 506 01:09:57,110 --> 01:09:58,028 - ¿Elizabeth? 507 01:10:01,656 --> 01:10:02,407 - Limo. 508 01:10:03,408 --> 01:10:04,159 - ¿Qué? 509 01:10:05,160 --> 01:10:05,911 - Limo. 510 01:10:08,496 --> 01:10:10,415 Geoff, en la cámara fría. 511 01:10:11,666 --> 01:10:12,792 - Oh. 512 01:10:13,084 --> 01:10:15,378 Debe ser barro del tirador de la puerta. 513 01:10:15,670 --> 01:10:17,714 Iré y me lavaré las manos. 514 01:10:18,006 --> 01:10:18,632 - No te preocupes querida. 515 01:10:20,342 --> 01:10:22,552 - En la cámara frigorífica pasó lo mismo. 516 01:10:24,471 --> 01:10:25,305 - Estás a salvo aquí. 517 01:10:27,641 --> 01:10:31,937 - ¿Cómo pudo llegar allí? 518 01:10:33,980 --> 01:10:35,857 Vino a nuestra casa esta mañana. 519 01:10:36,149 --> 01:10:37,984 hablando del espíritu del mar. 520 01:10:39,611 --> 01:10:40,779 Tomó el bastón del curandero. 521 01:10:41,071 --> 01:10:42,322 Solían invocar el mal. 522 01:10:43,698 --> 01:10:46,034 Oh, está enojado. 523 01:10:46,326 --> 01:10:48,286 - Conozco al Dr. Pearson desde hace 20 años. 524 01:10:48,578 --> 01:10:49,246 No puedo creerlo. 525 01:10:49,537 --> 01:10:52,207 - Entonces explica la mano vendada. 526 01:10:52,499 --> 01:10:54,000 Intentó matarme en los cañaverales. 527 01:10:54,292 --> 01:10:55,627 - No. 528 01:10:55,919 --> 01:10:57,128 Es un hombre compasivo. 529 01:10:57,420 --> 01:10:59,297 Cualquiera de estos lares te lo dirá. 530 01:11:00,590 --> 01:11:04,344 - El abrigo, todo, le queda bien. 531 01:11:05,345 --> 01:11:08,807 - Estás imaginando cosas. - Oh, por favor escúchame. 532 01:11:10,100 --> 01:11:11,476 Todo tiene sentido. 533 01:11:12,894 --> 01:11:14,896 - Estaré contigo en un minuto. 534 01:11:18,566 --> 01:11:20,860 solo te daré algo para calmarte. 535 01:11:26,283 --> 01:11:29,119 - Parece que te has lastimado. 536 01:11:30,537 --> 01:11:32,122 Tu mano. 537 01:11:32,414 --> 01:11:35,125 - Me torcí la muñeca tratando de cambiarme. la rueda del coche. 538 01:11:44,676 --> 01:11:45,885 Sólo un sedante. 539 01:11:46,177 --> 01:11:47,387 - Necesitas el resto. 540 01:11:50,140 --> 01:11:52,100 No hay nada que temerle a Elizabeth. 541 01:11:59,316 --> 01:12:00,317 - ¿Sólo un esguince? 542 01:12:01,401 --> 01:12:02,152 - Sí. 543 01:12:05,280 --> 01:12:06,948 - ¿No te rompiste la piel? - No. 544 01:12:12,287 --> 01:12:13,371 - Entonces quizás quieras explicarme. 545 01:12:13,663 --> 01:12:15,123 la sangre en su chaleco Doctor? 546 01:12:16,791 --> 01:12:20,503 - Elizabeth, sinceramente no lo puedes creer... 547 01:12:20,795 --> 01:12:23,590 - Baja la aguja. - Isabel. 548 01:12:23,882 --> 01:12:26,009 El Dr. Pearson nunca podría hacer tal cosa. 549 01:12:31,222 --> 01:12:33,391 - Ah, ¿y esto qué es? 550 01:12:33,683 --> 01:12:35,935 ¿Un regalo de tu amigable vecindario Nyonga? 551 01:12:41,483 --> 01:12:44,277 Esta es sangre de cabra. 552 01:12:45,653 --> 01:12:46,863 - ¿Qué? 553 01:12:47,155 --> 01:12:48,031 ¿Cómo? 554 01:12:48,323 --> 01:12:49,657 - Sacrifiqué una cabra. 555 01:12:49,949 --> 01:12:50,617 - ¿Sacrificado? 556 01:12:53,620 --> 01:12:55,705 - Y tienes razón. 557 01:12:55,997 --> 01:12:58,792 Ese fue un regalo de los Nyonga. 558 01:13:00,877 --> 01:13:02,712 Yo tenía 12 años en ese momento. 559 01:13:04,756 --> 01:13:06,174 Hace bastante tiempo. 560 01:13:11,304 --> 01:13:13,973 Yo tenía una hermana mayor ella era mucho mayor que yo. 561 01:13:16,017 --> 01:13:19,562 Ella quedó embarazada y la comunidad local 562 01:13:19,854 --> 01:13:22,190 quedó conmocionado hasta las raíces. 563 01:13:22,482 --> 01:13:25,902 Madres solteras en aquellos días. eran considerados marginados. 564 01:13:27,153 --> 01:13:30,532 Y luego dio a luz a un bebé negro. 565 01:13:30,824 --> 01:13:33,952 que con tanta delicadeza llamaban un niño no blanco. 566 01:13:35,286 --> 01:13:38,373 Y el shock se convirtió en indignación. 567 01:13:40,083 --> 01:13:41,376 - Nunca conocí a tu familia. 568 01:13:42,961 --> 01:13:44,295 Pensé que-- 569 01:13:44,587 --> 01:13:47,048 - El bebé murió unas semanas después. 570 01:13:49,008 --> 01:13:50,593 Todos se sintieron muy aliviados. 571 01:13:52,137 --> 01:13:55,390 Y luego en una exhibición suprema de hipocresía racial 572 01:13:55,682 --> 01:13:58,435 lo llamaron Rodney George, 573 01:13:58,726 --> 01:14:00,728 le dio el apellido familiar 574 01:14:01,020 --> 01:14:02,897 y fue sepultado con todos los honores 575 01:14:03,189 --> 01:14:07,402 por un misionero anglicano en el patio de la iglesia local. 576 01:14:07,694 --> 01:14:10,989 Al día siguiente el padre vino a la casa, 577 01:14:11,281 --> 01:14:13,324 a la puerta trasera, por supuesto. 578 01:14:13,616 --> 01:14:16,536 Le pidió a mi padre una cabra. 579 01:14:16,828 --> 01:14:18,288 Quería sacrificarlo. 580 01:14:19,998 --> 01:14:24,169 En cambio, recibió una paliza. que casi lo mata. 581 01:14:31,176 --> 01:14:33,261 - Siéntate, necesitas descansar. 582 01:14:34,387 --> 01:14:34,929 - No. 583 01:14:35,221 --> 01:14:39,934 - Esa noche el caballo de mi padre. Llegué a casa sin mi padre. 584 01:14:42,937 --> 01:14:46,274 A la mañana siguiente mi madre encontró 585 01:14:46,566 --> 01:14:50,236 su cabeza cortada en el césped, se estaba moviendo. 586 01:14:51,571 --> 01:14:54,365 Las ratas de caña lo tenían. 587 01:14:55,700 --> 01:14:59,996 estaban luchando por ello dentro del cráneo. 588 01:15:01,915 --> 01:15:02,749 - Nunca lo supe. 589 01:15:03,958 --> 01:15:07,337 - La mente de mi madre cedió. 590 01:15:07,629 --> 01:15:09,047 Mi hermana se escapó. 591 01:15:09,339 --> 01:15:11,132 La vieron subiendo a un tren. al Mont Basso, 592 01:15:11,424 --> 01:15:12,717 pero ella nunca llegó. 593 01:15:13,009 --> 01:15:14,135 - ¿Cuál es su punto Doctor? 594 01:15:15,386 --> 01:15:17,180 - Me enviaron a una finca vecina. 595 01:15:18,723 --> 01:15:23,061 Con el tiempo me hice amigo de un Nyonga. 596 01:15:23,353 --> 01:15:25,355 Me explicó cosas a través de ojos africanos. 597 01:15:25,647 --> 01:15:27,482 Nos hicimos cercanos. 598 01:15:27,774 --> 01:15:30,610 Mucha gente pensó que estaba demasiado cerca. 599 01:15:31,694 --> 01:15:35,907 Luego, cuando crecí, me enviaron al extranjero. 600 01:15:36,199 --> 01:15:38,618 para llegar a ser un médico de verdad. 601 01:15:38,910 --> 01:15:40,203 - ¿El punto? 602 01:15:40,495 --> 01:15:43,915 - La cuestión es que cuando un niño muere en esta región 603 01:15:44,207 --> 01:15:45,458 hay que sacrificar una cabra. 604 01:15:45,750 --> 01:15:49,128 Es una muestra de respeto por parte de la familia. es un rito sagrado. 605 01:15:49,420 --> 01:15:52,048 Y si eso no se hace entonces el Nyonga 606 01:15:52,340 --> 01:15:53,675 puede convocar el espíritu del mar 607 01:15:53,967 --> 01:15:55,260 para vengarse de los culpables. 608 01:15:55,552 --> 01:15:57,387 - No crees ese hocus pocus. 609 01:15:57,679 --> 01:15:59,889 - Él cree. - Yo sí lo creo. 610 01:16:00,181 --> 01:16:01,349 He visto cosas que no es posible 611 01:16:01,641 --> 01:16:03,101 ser explicado por la ciencia moderna. 612 01:16:06,145 --> 01:16:09,732 Sé que el Nyonga puede convocar espíritus. 613 01:16:10,024 --> 01:16:11,484 - O un médico trastornado. 614 01:16:13,111 --> 01:16:14,320 Explica la muñeca. 615 01:16:17,073 --> 01:16:20,243 - Eso puede usarse para el bien. así como el mal. 616 01:16:23,955 --> 01:16:27,500 Cuando te vi esta mañana sabia que no estabas 617 01:16:27,792 --> 01:16:29,836 en una condición que podría curarse con aspirina. 618 01:16:33,381 --> 01:16:34,757 - ¿Y la sangre en tu chaleco? 619 01:16:37,051 --> 01:16:39,721 - Robé la cabra que se llevó Cindy. y lo sacrifiqué. 620 01:16:40,013 --> 01:16:42,265 Solo recé por eso No iba a llegar demasiado tarde. 621 01:16:54,402 --> 01:16:56,946 - Cloe. - Está en la casa. 622 01:17:00,867 --> 01:17:01,993 - Ayúdame. 623 01:17:18,134 --> 01:17:19,886 ¿Realmente se ha ido ahora? 624 01:17:43,284 --> 01:17:44,410 - ¿Hueles algo? 625 01:17:46,788 --> 01:17:47,538 - El mar. 626 01:17:50,041 --> 01:17:51,959 Y pescado podrido. 627 01:18:21,197 --> 01:18:22,990 - Sea lo que sea, todavía está aquí. 628 01:18:44,011 --> 01:18:46,013 Ahí, ahí en el bastón. 629 01:20:35,873 --> 01:20:37,375 - Entremos. 630 01:20:37,667 --> 01:20:38,334 Todo ha terminado. 631 01:20:40,545 --> 01:20:41,921 - Supongo que nos falta una lámpara. 632 01:20:42,213 --> 01:20:43,631 - Mucho en el cobertizo del jardín. 633 01:20:43,923 --> 01:20:44,549 Ven Cloe. 634 01:20:53,599 --> 01:20:55,142 - Supongo que iré a buscar uno. 635 01:20:55,434 --> 01:21:00,231 - Toma, toma este. 636 01:22:19,852 --> 01:22:20,519 - Mamá. 637 01:24:00,786 --> 01:24:03,914 Mamá. 638 01:24:11,797 --> 01:24:12,548 Mamá. 639 01:24:41,035 --> 01:24:42,828 - Está bien Isabel, está bien. 640 01:24:43,120 --> 01:24:44,914 Está bien, está bien. 641 01:24:45,206 --> 01:24:47,249 Está bien, está bien. 642 01:24:48,876 --> 01:24:50,252 - Mamá.