1
00:00:22,001 --> 00:00:27,166
«جوانی فقط از این جهت برکت می‌یابد که حفظ می‌کند
وعده آینده " - نیکولای گوگول

2
00:00:27,172 --> 00:00:32,508
جرایم ارتکابی توسط نوجوانان
مجرمان بیش از پیش رشد کرده اند
شنیع، با ارسال بسیاری
موج شوک در سراسر جامعه

3
00:00:32,511 --> 00:00:38,040
این داستان چند جوان است
افرادی که ارتباط خود را با واقعیت از دست داده اند
و طبق خواسته هایشان عمل کردند.

4
00:01:28,767 --> 00:01:31,531
تعجب می کنم که چرا اینطور شد.

5
00:01:33,939 --> 00:01:38,103
من چه جور آدمی هستم؟

6
00:01:59,164 --> 00:02:01,564
سنسی میخواستی منو ببینی؟

7
00:02:02,334 --> 00:02:07,533
اوسوگی، تو آمدی.
بیارش اینجا

8
00:02:11,210 --> 00:02:12,507
برو اینجا!

9
00:02:30,262 --> 00:02:34,028
تو فکر میکنی آدم داغونی هستی چون برنده شدی
یک تورنمنت توکیو، نه؟

10
00:02:43,008 --> 00:02:45,238
ما به اندازه کافی از شما خورده ایم!

11
00:02:45,277 --> 00:02:47,302
ما شما را بیرون می آوریم!

12
00:03:03,362 --> 00:03:06,627
من در آن تورنمنت بهترین بودم!
یه تیکه از من میخوای؟

13
00:03:24,049 --> 00:03:26,711
حدس می‌زنم فقط یک حریف اینطور نیست
به اندازه کافی یک چالش

14
00:03:26,718 --> 00:03:28,811
لعنتی را برید، احمق ها.

15
00:03:30,155 --> 00:03:33,716
ما مطمئن می شویم که هرگز
دوباره راه برو اوسوگی!

16
00:03:34,927 --> 00:03:37,725
ما شما را به یک "دوجو" بهتر خواهیم برد.

17
00:03:53,045 --> 00:03:58,073
آیا او فقط مرا یک احمق خطاب کرد؟
این روزها شنوایی من چندان خوب نیست.

18
00:03:58,116 --> 00:04:00,710
شاید این فقط تخیل من است.

19
00:04:10,963 --> 00:04:17,300
من باید دوباره با معلمت صحبت کنم
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم!

20
00:04:17,336 --> 00:04:20,601
- تحقیر کننده است. نرو
- کتک خوردی...

21
00:04:20,639 --> 00:04:22,470
از خجالت فراتر رفته است.

22
00:04:22,507 --> 00:04:25,999
اگر رفتی و با معلم صحبت کنی، چه کار می کنی
فکر می کنید اعضای باشگاه جودو کار بعدی را انجام دهند؟

23
00:04:30,082 --> 00:04:33,916
خوب، پس من با پلیس تماس خواهم گرفت.

24
00:04:33,952 --> 00:04:37,217
- چه لعنتی؟! من از آن مراقبت خواهم کرد
فقط فراموشش کن - اما، تاتسو...

25
00:04:37,256 --> 00:04:40,020
ببین، تو هیچ وقت در مورد من حرفی نزدی،
و اکنون زمان شروع نیست!

26
00:04:40,058 --> 00:04:42,458
شما فقط به دیگران توجه کنید
بچه های مردم

27
00:04:42,728 --> 00:04:47,461
من پیانو را به کودکان آموزش می دهم.
تقصیر من نیست.

28
00:04:47,499 --> 00:04:51,629
اگر تقصیر شما نیست، پس این هم نیست.
شروع بازی با مامان خیلی سخته.

29
00:04:51,970 --> 00:04:56,100
من این را به شما می گویم زیرا من
به تو اهمیت می دهد

30
00:05:00,045 --> 00:05:03,606
می گویید که اهمیت می دهید،
اما شما آن را نشان نمی دهید!

31
00:05:04,216 --> 00:05:07,879
هر چه می خواهی به مدرسه بگو.
من ترک می کنم.

32
00:05:31,009 --> 00:05:36,709
تاتسو... داری چیکار میکنی؟
آنجا نشسته؟

33
00:05:38,817 --> 00:05:42,150
به شغل توجه کنید.

34
00:05:46,191 --> 00:05:51,720
تو بدترین کارمندی هستی که من دارم

35
00:05:53,131 --> 00:05:56,430
وقتی همسن تو بودم
کمی بیشتر تلاش کردم

36
00:05:58,870 --> 00:06:06,106
از دبیرستان اخراج شدم و
زمان را در یک مدرسه اصلاحی انجام داد.

37
00:06:06,645 --> 00:06:12,709
اما من سخت کار کردم، و در حال حاضر من
شرکت خود - یک شرکت کوچک.

38
00:06:14,720 --> 00:06:19,316
بهترین کار را به آن بدهید -
من به دنبال شما هستم.

39
00:06:22,961 --> 00:06:24,360
برگرد سر کار

40
00:06:58,163 --> 00:07:00,825
ای کاش همه چیز سرگرم کننده بود، مثل قبل.

41
00:07:09,341 --> 00:07:12,674
چرا برنمیگردی داخل؟

42
00:07:14,479 --> 00:07:17,539
آیا به ما اجازه ازدواج می دهید؟

43
00:07:17,582 --> 00:07:23,919
عزیزم ازدواج به این سادگی نیست
شما به پول نیاز دارید.

44
00:07:23,955 --> 00:07:26,355
آیا نمی توانید صبر کنید تا به Ieast 20 برسید؟

45
00:07:27,793 --> 00:07:31,194
نه، نمی توانم صبر کنم. برای همین نقل مکان کردم
در وهله اول.

46
00:07:31,229 --> 00:07:34,357
در این مورد کمی با دقت بیشتر فکر کنید.

47
00:07:35,867 --> 00:07:40,702
"با دقت"؟ تو کسی هستی که حرف میزنی...

48
00:07:41,907 --> 00:07:43,807
طلاق گرفتی

49
00:07:46,645 --> 00:07:50,103
پدرت همان کسی است که می خواهد
طلاق

50
00:07:50,615 --> 00:07:52,981
بابا رو سرزنش نکن

51
00:07:56,221 --> 00:07:59,657
- کجا میری؟
- خانه

52
00:08:03,695 --> 00:08:06,926
تو نباید باهاش ​​حرف بزنی
تو مادر بدی هستی

53
00:08:07,566 --> 00:08:10,694
من مادر بدی نیستم.
چه حرفی برای گفتن!

54
00:08:10,769 --> 00:08:12,430
خفه شو ای عوضی خودخواه!

55
00:08:12,471 --> 00:08:15,736
من تمام تلاشم را برای شما دو نفر انجام داده ام.

56
00:08:15,774 --> 00:08:17,742
من نمی خواهم با شما صحبت کنم!

57
00:08:18,643 --> 00:08:20,372
نرو!

58
00:08:35,460 --> 00:08:40,090
من با چند بچه دبیرستانی وارد آن شدم
روز دیگر...

59
00:08:40,131 --> 00:08:45,262
دردسر بیشتر از ارزشش بود
بنابراین من زانو زدم و آنها را پرداخت کردم.

60
00:08:45,670 --> 00:08:47,695
این رقت انگیز است!

61
00:08:47,739 --> 00:08:49,502
شما سهم خود را از زمان انجام داده اید
در زندان، فکر می کنم.

62
00:08:49,541 --> 00:08:51,133
حق با شماست.

63
00:08:51,776 --> 00:08:54,677
بهتره تمیز باشی

64
00:08:56,214 --> 00:08:59,843
دارم با تو حرف میزنم تاتسو...

65
00:09:01,119 --> 00:09:02,950
مثل ما باد نکن

66
00:09:05,090 --> 00:09:07,923
شما می خواهید ازدواج کنید، نه؟

67
00:09:08,894 --> 00:09:09,861
بخور

68
00:09:11,396 --> 00:09:13,421
تو هم باید یه وقتایی ازدواج کنی

69
00:09:27,145 --> 00:09:29,375
تو دوره جونیور چیکار کردی
دبیرستان؟

70
00:09:29,414 --> 00:09:32,212
می خواهم بشنوم که می گویید.

71
00:09:36,288 --> 00:09:38,813
فکر می کنی اگر حرف نزنی،
من نمی دانم! احمق!

72
00:09:39,324 --> 00:09:41,019
مرکز اصلاح نوجوانان توکیو

73
00:09:41,059 --> 00:09:42,924
درد داره

74
00:09:44,596 --> 00:09:47,326
یه کم سبک کن
اینقدر خشن نباش

75
00:09:57,208 --> 00:09:59,233
- هی آقای کاتگیری.
- تاتسو.

76
00:09:59,277 --> 00:10:02,075
آنها مرا با مشروط اخراج می کنند.
با تشکر از کمک شما.

77
00:10:03,615 --> 00:10:04,741
این خوب است.

78
00:10:06,318 --> 00:10:08,718
امیدوارم Iesson خود را به دست آورده باشید.

79
00:10:10,088 --> 00:10:11,646
دست به کار شوید.

80
00:10:18,863 --> 00:10:21,195
- دست به کار شوید.
- اوه آره ببخشید

81
00:10:27,339 --> 00:10:28,601
با تشکر

82
00:10:32,544 --> 00:10:33,806
تاتسو!

83
00:10:40,085 --> 00:10:41,916
کی اومدی بیرون

84
00:11:03,408 --> 00:11:05,069
قول ما؟

85
00:11:06,044 --> 00:11:12,882
برای پس انداز کردن پول کافی برای بدست آوردن
وقتی 20 ساله شدیم ازدواج کردیم

86
00:11:13,718 --> 00:11:15,913
چرا باید همیشه من را اذیت کنی؟

87
00:11:16,421 --> 00:11:19,288
چون اگر نکنم فراموش می کنی.

88
00:11:19,290 --> 00:11:21,349
گفتم متاسفم.

89
00:11:23,795 --> 00:11:24,955
ولش کن

90
00:11:28,266 --> 00:11:29,631
من دارم میرم خونه

91
00:11:39,411 --> 00:11:41,538
- او برای تو گریه می کند.
- چی؟

92
00:11:41,579 --> 00:11:44,412
او می گوید که وقتی یونلی را می گیرد
شما در اطراف نیستید

93
00:11:51,723 --> 00:11:53,918
اگه میخوای بری پس برو

94
00:11:56,227 --> 00:11:57,626
هی، تاتسو.

95
00:11:57,662 --> 00:11:59,061
چی میخوای؟

96
00:11:59,597 --> 00:12:04,330
چه بلایی سرت اومده؟
من نگران تو بودم

97
00:12:05,003 --> 00:12:08,370
دهنتو ببند
برو لعنت به فاحشه ات یا چیزی!

98
00:12:21,753 --> 00:12:24,119
اوه رینا تو خونه ای

99
00:12:26,491 --> 00:12:29,426
فکر نمیکنی اون دامن باشه
کمی کوتاه؟

100
00:12:29,861 --> 00:12:32,921
اوه، ناخوشایند. ای پیرمرد کثیف!

101
00:12:47,045 --> 00:12:50,412
خدایا، تاتسو، تو خودت را نزنی
مادر خود!

102
00:12:50,448 --> 00:12:52,211
دخترا گاهی نیاز به زدن دارند!

103
00:12:52,250 --> 00:12:55,344
اگر دست نکشی، با پدرت تماس می‌گیرم.

104
00:12:55,386 --> 00:12:59,345
بعد بهش زنگ بزن! او احتمالا قوز می کند
فاحشه او، حتی در حالی که ما صحبت می کنیم!

105
00:13:02,794 --> 00:13:04,887
تو مرا بیمار می کنی! عوضی!

106
00:13:14,939 --> 00:13:18,841
تاتسو... بزرگ شو.

107
00:13:19,778 --> 00:13:23,737
کتک زدن مادر خود کاملاً اشتباه است.

108
00:13:27,051 --> 00:13:32,011
شما باید از او برای گرفتن سپاسگزار باشید
برای این یونگ مراقب شما هستم

109
00:13:32,056 --> 00:13:33,523
عوضی برای من کاری نکرده است.

110
00:13:33,558 --> 00:13:41,397
ابله! شاید الان اینطور فکر کنی،
اما تو اشتباه می کنی

111
00:13:43,201 --> 00:13:47,797
وقتی بالاخره از پدر و مادرم سپاسگزار بودم،
آنها قبلا یونگ مرده بودند.

112
00:13:51,476 --> 00:13:52,704
خوب پس

113
00:13:54,078 --> 00:13:59,710
از ماه آینده، قرار است بخشی را شروع کنم
از دستمزدتان به مادرتان

114
00:13:59,751 --> 00:14:03,949
شما باید یاد بگیرید که به والدین خود احترام بگذارید
در حالی که هنوز جوانی وگرنه خیلی دوست دارم

115
00:14:03,988 --> 00:14:06,252
آیا برای شما قابل قبول است، خانم اوسوگی؟

116
00:14:06,291 --> 00:14:08,486
بله متشکرم

117
00:14:09,561 --> 00:14:13,395
تاتسو، شما به آقای کاتاگیری گوش می دهید،
و آنچه او می گوید را انجام دهید.

118
00:14:13,431 --> 00:14:18,869
خفه شو لعنتی! من باید پس انداز کنم
برای ازدواج به کایوکو قول دادم.

119
00:14:18,903 --> 00:14:20,962
واقعا میخوای ازدواج کنی؟

120
00:14:21,840 --> 00:14:25,071
سپس سخت کار کنید تا بتوانید از آن استفاده کنید
مراقب خودت باش

121
00:14:26,177 --> 00:14:30,307
سپس من به شما افزایش حقوق می دهم.
فهمیدی، تاتسو؟

122
00:14:43,228 --> 00:14:45,059
هدیه ای برای بیرون آمدن از سوراخ؟

123
00:14:50,401 --> 00:14:51,129
اینجا

124
00:14:52,370 --> 00:14:54,702
- چیه؟
- یک فنجان چای

125
00:15:03,448 --> 00:15:04,938
همون مال منه

126
00:15:09,153 --> 00:15:10,313
با تشکر

127
00:15:27,372 --> 00:15:29,203
باید صحبت کنیم.

128
00:15:31,309 --> 00:15:32,936
شما دوتا اینجا منتظر باشید

129
00:15:40,385 --> 00:15:46,483
این مکان آشفته است!
بوی تعفن هم می دهد!

130
00:15:50,862 --> 00:15:52,329
هی، اونجا...

131
00:15:58,736 --> 00:16:02,900
چی... تو تاتسو نیستی؟

132
00:16:03,174 --> 00:16:04,573
اوه، شیمادا.

133
00:16:05,643 --> 00:16:07,543
لعنتی داری چیکار میکنی؟

134
00:16:09,714 --> 00:16:15,346
پس این همان کاری است که شما به آن پایان دادید؟
شما واقعاً به پایین ترین سطح رسیدید!

135
00:16:15,787 --> 00:16:17,687
این شغل در واقع به نوعی جالب است.

136
00:16:18,289 --> 00:16:21,452
دیدن تکمیل کار راضی کننده است.

137
00:16:21,526 --> 00:16:24,689
منم همین حس رو دارم

138
00:16:24,729 --> 00:16:31,032
من الان فقط رتبه بندی هستم،
اما خیلی زود، من یک مرد ساخته شده خواهم بود.

139
00:16:32,103 --> 00:16:34,333
من ازدواج می کنم -
به کایوکو ماتسویاما.

140
00:16:34,372 --> 00:16:37,535
با کایوکو؟ هی، عالیه

141
00:16:37,575 --> 00:16:40,703
من هرگز نمی روم و کار احمقانه ای انجام نمی دهم
هرچند دوست دارم ازدواج کنم

142
00:16:41,612 --> 00:16:43,170
شما با دستی که به شما داده می شود بازی می کنید.

143
00:16:43,214 --> 00:16:46,183
ازدواج احتمالا باعث میشه
تو حتی غمگین تر

144
00:16:48,486 --> 00:16:51,978
شما باید به سندیکا بپیوندید.

145
00:16:52,390 --> 00:16:58,522
یاکوزا باشید با خودت راه برو
سر بالا خوب است، همینطور است.

146
00:17:00,298 --> 00:17:01,595
نگاه کن...

147
00:17:03,568 --> 00:17:08,733
 2 میلیون. شما آن را دوست دارید.

148
00:17:10,074 --> 00:17:17,071
اوه، به هر حال، آن کی بود -
دختری که در دبیرستان با او قرار می گذاشتید؟

149
00:17:18,916 --> 00:17:23,819
هی، اینجا تمام شد.
بریم مشروب بخوریم

150
00:17:23,855 --> 00:17:29,851
فهمیده رئیس
اوه، رئیس، این پسر یک دوست قدیمی است...

151
00:17:30,261 --> 00:17:33,719
-میتونم امشب بیارمش؟
- خوب

152
00:17:34,966 --> 00:17:39,403
این یکی از پسرهای من است
آیا می توانید او را بپذیرید؟

153
00:17:40,571 --> 00:17:46,373
در حال حاضر خوردن یک نوشیدنی ضرری ندارد
و دوباره، آیا وجود دارد، Katahira؟

154
00:17:50,081 --> 00:17:53,141
باشه، ایادی، ما از اینجا خارج شدیم.

155
00:17:53,217 --> 00:17:56,414
با تشکر، رئیس برویم

156
00:18:04,362 --> 00:18:06,023
آقای کاتهیرا، این کوشر نیست.

157
00:18:06,864 --> 00:18:09,833
این از دست من است.
بیا پاک کنیم

158
00:18:25,917 --> 00:18:34,086
با مقدمه ای از شیمادا،
شما می توانید 30 دلار در روز درآمد داشته باشید.

159
00:18:37,295 --> 00:18:42,096
20 روز کاری در یک ماه،
این 600 هزار است. بد نیست، نه؟

160
00:18:43,501 --> 00:18:46,902
می توانید یک ساعت خوب بخرید
من این را در هیچ زمان دوست دارم

161
00:18:46,938 --> 00:18:48,803
در مورد آن چطور؟

162
00:18:52,510 --> 00:18:55,377
هی، عزیزم، من همه چیز را کمی بالا می برم.

163
00:18:57,048 --> 00:19:00,745
آکمی! یوکو! بیا اینجا

164
00:19:05,156 --> 00:19:06,453
مشتاق دیدار شما هستم.

165
00:19:10,461 --> 00:19:12,361
شاید من اینجا بنشینم

166
00:19:20,238 --> 00:19:23,571
وای تو خوش تیپ هستی
اسمت چیه؟

167
00:19:23,608 --> 00:19:24,666
اوسوگی.

168
00:19:29,780 --> 00:19:33,580
- چطور باهاش ​​کنار میای؟
- نه خوب نه بد.

169
00:19:43,628 --> 00:19:45,061
آیا این همه است؟

170
00:19:46,964 --> 00:19:49,558
به من گفتند روزی 3 هزار تومان.

171
00:19:51,302 --> 00:19:59,004
شکیبایی، twerp! شما در حال ساختن
که حمل و نقل در زمان مناسب.

172
00:20:04,649 --> 00:20:07,948
- حمام عمومی مطمئناً خوب است.
- آره

173
00:20:09,720 --> 00:20:14,282
- حتی بعد از ازدواج هم بریم.
- حتما

174
00:20:16,327 --> 00:20:20,161
- چقدر پس انداز کردی؟
- چی؟

175
00:20:20,231 --> 00:20:24,292
پس انداز شما تو عملا بودی
هفت روز در هفته،

176
00:20:24,368 --> 00:20:27,531
بنابراین من فکر کردم که شما احتمالا دارید
بسیار کمی

177
00:20:27,572 --> 00:20:29,597
AII که شما در مورد آن صحبت می کنید پول است.

178
00:20:29,640 --> 00:20:33,701
هی، من فقط میخوام هر چه زودتر باهات ازدواج کنم!

179
00:20:35,146 --> 00:20:42,177
وقتی بچه دار شدیم،
ما به پول نیاز خواهیم داشت

180
00:20:42,220 --> 00:20:43,312
چی؟

181
00:20:46,357 --> 00:20:48,348
پریودم از دست رفت

182
00:20:49,827 --> 00:20:51,192
شوخی میکنی

183
00:20:53,497 --> 00:20:57,900
- دیوونه شدی؟
- من نیستم.

184
00:21:04,942 --> 00:21:08,776
باشه، همین الان میام

185
00:21:10,114 --> 00:21:12,810
تاتسو، تا زمانی که من نیستم، دفتر را تماشا کن.

186
00:21:12,817 --> 00:21:16,253
شما مجبور نیستید پذیرایی را تماشا کنید،
اما تلفن را جواب بده

187
00:21:20,157 --> 00:21:22,057
وقتی دارم باهات حرف میزنم گوش کن!

188
00:21:26,330 --> 00:21:30,664
لعنتی، یک روز می روم
آن خار را بکش...

189
00:21:33,804 --> 00:21:36,705
این یکی بهترینه این یکی

190
00:21:41,579 --> 00:21:44,548
برو بالا عزیزم اوه...

191
00:21:46,550 --> 00:21:48,415
اینجا چیکار میکنی؟

192
00:21:49,453 --> 00:21:54,356
آره، من شغلم رو عوض کردم

193
00:21:57,061 --> 00:22:00,553
تغییر شغل داد؟
چه اتفاقی برای کاشی های Iaying افتاد؟

194
00:22:00,898 --> 00:22:03,696
من ترک کردم. دستمزد بد بود

195
00:22:09,407 --> 00:22:13,138
تاتسو، من تسلیم شدم.

196
00:22:19,684 --> 00:22:21,709
من به شما اعتماد کردم

197
00:22:22,253 --> 00:22:25,518
نگران نباش من می دانم دارم چه کار می کنم.

198
00:22:26,557 --> 00:22:28,115
نه، شما نمی کنید!

199
00:22:32,263 --> 00:22:35,960
میخام چسب بو کردن رو ترک کنم من قول می دهم.

200
00:22:39,970 --> 00:22:41,369
واقعا؟

201
00:22:42,540 --> 00:22:44,235
کاملا. من تمام شده ام.

202
00:22:45,976 --> 00:22:47,671
و یاکوزا؟

203
00:22:48,913 --> 00:22:52,576
من می خواهم استعفا بدهم، اما آنها مرا خواهند کشت.

204
00:22:53,918 --> 00:22:56,614
چرا می خواستی به یاکوزا بپیوندی؟

205
00:22:56,620 --> 00:23:00,249
فکر کردم اگر مقداری پول پس انداز کنم،
می توانستیم ازدواج کنیم

206
00:23:00,991 --> 00:23:04,119
اما شما همه چیز را از بین می برید!
شما یک سکه پس انداز نکرده اید!

207
00:23:04,161 --> 00:23:07,995
اگر من رئیس شوم، Iife بیشتر خواهد بود
برای شما هم راحت است

208
00:23:08,699 --> 00:23:10,997
در مورد چی حرف میزنی؟

209
00:23:11,202 --> 00:23:15,195
من پول نمی خواهم اگر داشته باشیم
تا اینطوری بشه

210
00:23:17,241 --> 00:23:18,469
که درد دارد!

211
00:23:19,343 --> 00:23:24,110
اوه، برو جلو.
اگر حال شما را بهتر کرد به من ضربه بزنید.

212
00:24:10,528 --> 00:24:15,989
شاید من در یک "صابون" کار کنم.

213
00:24:16,033 --> 00:24:19,002
یک کارگر جنسی؟ آیا شما دیوانه هستید؟

214
00:24:21,238 --> 00:24:27,609
اگر کاری نکنم، نمی رویم
تا بتواند ازدواج کند

215
00:24:37,788 --> 00:24:40,985
من از آن مراقبت خواهم کرد نگران نباشید.

216
00:24:49,467 --> 00:24:51,992
آیا می توانم از سازمان خارج شوم؟

217
00:24:54,371 --> 00:24:57,272
بلند شو گفتم بلند شو

218
00:24:57,675 --> 00:25:00,303
تاتسو، خودت را کنترل کن.

219
00:25:13,090 --> 00:25:15,024
ذهنم تمام شده

220
00:25:16,861 --> 00:25:20,524
چه خبر از بحث بزرگ؟
آرام باش

221
00:25:21,932 --> 00:25:24,457
بعد از آن در مورد آن صحبت خواهیم کرد
نوشیدنی بخور

222
00:25:26,370 --> 00:25:32,775
Iife در ابتدا همیشه آسان نیست.
یه ضربه دیگه بهش بزن

223
00:25:33,644 --> 00:25:37,171
احتمالاً به اندکی پول نیاز دارید.

224
00:25:37,615 --> 00:25:41,779
برای راضی نگه داشتن ایادی ها...
من با سبک.

225
00:25:49,660 --> 00:25:55,428
سعی کن فرار کنی، ما تو را در یک بلوک بتونی قرار می دهیم و
شما را در ته اقیانوس لعنتی رها کنید!

226
00:26:01,272 --> 00:26:04,435
هی، احساس بهتری می کنی؟

227
00:26:07,177 --> 00:26:11,443
تاتسو تصمیم گرفت به باند بپیوندد،
نه؟ شما یک زحمتکش هستید.

228
00:26:12,650 --> 00:26:15,619
چرا چهره یونگ، تاتسو؟

229
00:26:15,653 --> 00:26:19,851
من نمی توانم آن را رد کنم. زندگی سرد و بی رحمانه است
خارج از باند

230
00:26:20,791 --> 00:26:25,854
من این را درک می کنم. به همین دلیل من در اینجا
Iife خود را به باند تقدیم کنم.

231
00:26:28,332 --> 00:26:33,099
از رشته فرنگی خود استفاده کنید.
شما در رتبه های بالا صعود خواهید کرد.

232
00:26:33,904 --> 00:26:35,735
این نیاز به نان تست دارد.

233
00:26:37,308 --> 00:26:38,741
به سلامتی

234
00:27:12,610 --> 00:27:14,077
باند "ریوجین"؟

235
00:27:15,980 --> 00:27:20,007
ما به یک سری پسر جوان نیاز داریم،
و شما باید آنها را سازماندهی کنید.

236
00:27:21,418 --> 00:27:24,046
شما مستقیماً به ما گزارش می دهید.

237
00:27:24,088 --> 00:27:29,185
من فقط می توانم باند خودم را تشکیل دهم؟
چند تا نیاز دارید؟

238
00:27:29,226 --> 00:27:32,491
فقط روی دوستان و آشنایان خود ضربه بزنید.

239
00:27:34,198 --> 00:27:36,962
بزرگ فکر کن متوجه شدی؟

240
00:27:37,001 --> 00:27:39,492
بعد از اینکه آنها را مونتاژ کردم چه کار کنم؟

241
00:27:39,536 --> 00:27:42,528
لعنتی، اینهمه سوال نپرس!

242
00:27:43,407 --> 00:27:45,341
سازمان چه می کند؟

243
00:27:45,843 --> 00:27:48,903
این یک واحد رزمی است که در این منطقه تشکیل می شود.
به آن باند ریوجین می گویند.

244
00:27:48,946 --> 00:27:52,313
من البته رئیس هستم.
اوزاکی، شما می توانید مدیر عامل باشید.

245
00:27:57,521 --> 00:27:58,613
من واقعاً می توانم مدیر عامل باشم؟

246
00:27:58,689 --> 00:28:01,351
- ایکدا، تو دستیارش هستی.
- بله.

247
00:28:01,392 --> 00:28:03,257
به هر حال به همه دوستانت زنگ بزن و
آنها را وادار به پیوستن کنید

248
00:28:03,293 --> 00:28:07,855
- دو سه تا؟
- بزرگ فکر کن! هر چه بزرگتر بهتر

249
00:28:08,999 --> 00:28:10,091
درسته

250
00:28:10,434 --> 00:28:13,733
- مشکل داری؟
- نه من خوبم

251
00:28:13,771 --> 00:28:16,205
- تو هم؟
- باشه

252
00:28:19,076 --> 00:28:23,274
هی، هی، هی، برو اونجا!

253
00:28:24,048 --> 00:28:26,642
کیف را رها کن، در حال حاضر!

254
00:28:28,352 --> 00:28:30,786
پونی با پول نقد!

255
00:28:34,758 --> 00:28:37,056
این تمام چیزی است که دارید؟

256
00:28:44,935 --> 00:28:47,096
اگر بفهمد داری دخترش را خراب می کنی،
تو مرده ای

257
00:28:47,137 --> 00:28:49,128
خوب میشه

258
00:28:49,707 --> 00:28:52,198
درسته؟ آیا او مشغول است؟

259
00:28:52,609 --> 00:28:56,375
هی، وای، من سه اژدها را گرفتم!

260
00:28:58,782 --> 00:29:03,082
تو از این بازی ناراحتی
این سومین Ioss شماست!

261
00:29:03,120 --> 00:29:04,644
چیزی در این مورد درست نیست

262
00:29:04,688 --> 00:29:06,519
چه چیزی می خواهید بگویید؟

263
00:29:06,790 --> 00:29:10,590
تاتسو، گفتن بعضی چیزها خوب است،
دیگران نیستند.

264
00:29:10,661 --> 00:29:15,689
شما نمی خواهید کیمورا را از دست خود عصبانی کنید.
نه اصلا. شما هیچ ایده ای ندارید!

265
00:29:28,112 --> 00:29:30,910
چه لعنتی؟! تو خونه ای،
پس از همه.

266
00:29:30,948 --> 00:29:33,610
وقتی میایم مامانت خیلی عوضیه

267
00:29:38,355 --> 00:29:39,481
من شما را می شناسم.

268
00:29:41,358 --> 00:29:43,485
ممنون که به دنبال خواهرم بودید

269
00:29:43,527 --> 00:29:46,018
سلام، شما هم می توانید به ما بپیوندید.

270
00:29:48,799 --> 00:29:50,232
"باند ریوجین".

271
00:29:53,003 --> 00:29:54,595
نه، ممنون

272
00:29:58,642 --> 00:30:03,545
ببین لکه لکه، گفتم به تو ملحق شو!
سوالی نبود

273
00:30:04,381 --> 00:30:05,348
باشه

274
00:30:10,821 --> 00:30:12,413
این دفتر ما خواهد بود.

275
00:30:12,456 --> 00:30:14,686
جدی؟ به هیچ وجه! پدر و مادرش اینجا هستند.

276
00:30:14,758 --> 00:30:17,625
از پنجره می آییم و می رویم.
خوب میشه

277
00:30:38,849 --> 00:30:39,816
در اینجا شما بروید.

278
00:30:47,624 --> 00:30:51,424
اوه، اینو ببین یک رکورد جدید.
بیایید دوباره آن را انجام دهیم.

279
00:31:07,010 --> 00:31:11,811
درسته من باهاش تماس میگیرم
تو ایتر، خداحافظ

280
00:31:16,553 --> 00:31:22,549
اوزاکی، ما در این ماه کوتاه می آییم
با باندهای دوچرخه سوار چه کار کنیم؟

281
00:31:23,093 --> 00:31:26,028
اوسوگی مرد سختی بوده است
در مورد مجموعه اخیر

282
00:31:26,563 --> 00:31:29,862
شاید بتوانیم جلسه ای برگزار کنیم و
دوچرخه سواران را اخراج کنید

283
00:31:30,567 --> 00:31:32,660
آنها یادگاری دارند و مثل این.

284
00:31:36,039 --> 00:31:39,531
- این یک درد در الاغ است.
- چه کاری می توانید انجام دهید؟

285
00:31:42,246 --> 00:31:45,079
نمی توانستیم فشار را روی آن بگذاریم
دختران دبیرستانی یا چیزی؟

286
00:32:06,637 --> 00:32:10,368
- تو عسلی
- نکن! بس کن

287
00:32:10,407 --> 00:32:12,034
خفه شو لعنتی!

288
00:32:36,767 --> 00:32:39,395
به این نگاه کنید، همه! نگاه کن

289
00:32:48,845 --> 00:32:51,370
یک روز خوب برای باند Ryujin!

290
00:32:55,852 --> 00:33:03,452
اوه، من از پرسیدن متنفرم، اما ممکن است شما را حذف کنید
سهمیه من از ماه آینده؟

291
00:33:04,428 --> 00:33:06,123
تو نرمی

292
00:33:06,763 --> 00:33:09,732
نه، آنجا سخت است.
آیا می توانید کاری انجام دهید؟

293
00:33:09,766 --> 00:33:13,634
آنها می گویند تجربه سخت Iike است
پول در بانک

294
00:33:13,670 --> 00:33:20,269
عرق نکن بچه شما یک
استعداد برای این نوع کار.

295
00:33:20,310 --> 00:33:23,677
- "یک مهارت"؟
- حس اسب.

296
00:33:25,182 --> 00:33:28,709
برو داخل اون لقمه!

297
00:33:33,056 --> 00:33:35,650
متاسفم، لطفا مرا ببخش.

298
00:33:35,993 --> 00:33:37,358
تو لعنتی!

299
00:33:38,996 --> 00:33:42,363
تعجب کردم که یک ماه طول کشید
برای گرفتن تو

300
00:33:42,866 --> 00:33:47,803
متاسفم، متاسفم.
اینجوری برنامه ریزی نکردم

301
00:33:47,838 --> 00:33:50,398
متاسفم، متاسفم.

302
00:33:50,507 --> 00:33:51,872
ای پسر عوضی!

303
00:34:01,852 --> 00:34:07,017
تاتسو، بنوش. من امشب دارم میخرم

304
00:34:08,091 --> 00:34:11,390
ای احمق، چاقو را بیاور!

305
00:34:12,362 --> 00:34:15,297
من برای این یکی روی شما حساب می کنم.

306
00:34:16,933 --> 00:34:18,059
هی، من برم

307
00:34:38,288 --> 00:34:42,748
- تو هم سخت گرفتی.
- چرا؟

308
00:34:44,661 --> 00:34:46,026
می دانید منظورم چیست.

309
00:34:46,696 --> 00:34:54,728
رئیس باند Ryujin را ساخت
پول برای او و انجام کارهای کثیفش.

310
00:34:55,739 --> 00:35:00,039
تو برای او کار می کنی،
اما او مجبور نیست به شما پول بدهد.

311
00:35:01,678 --> 00:35:04,442
تو هم داری عادت میکنی

312
00:35:25,268 --> 00:35:27,759
شما دو نفر می خواهید آن را با یک واقعی امتحان کنید،
زن بالغ؟

313
00:35:27,804 --> 00:35:29,499
شما شرط می بندید!

314
00:35:41,918 --> 00:35:46,685
هی، ایادی، نیاز به سواری دارید؟

315
00:35:46,723 --> 00:35:49,920
چیکار میکنی؟ بس کن

316
00:36:05,575 --> 00:36:09,011
همین الان پسرت را بیرون بیاور!
او طبقه بالاست، نه؟

317
00:36:09,045 --> 00:36:11,878
فقط یک لحظه PIease!

318
00:36:11,915 --> 00:36:14,543
همین لحظه او را بیرون بیاور!

319
00:36:14,584 --> 00:36:16,518
او واقعاً اینجا نیست.

320
00:36:16,586 --> 00:36:18,076
تو داری میخوای!

321
00:36:18,121 --> 00:36:24,026
من حتی با او در تماس نیستم.
عزیزم، برو خونه، التماس می کنم.

322
00:37:16,112 --> 00:37:20,606
تجاوز فقط بد است.

323
00:37:20,650 --> 00:37:21,844
حق با شماست.

324
00:37:21,918 --> 00:37:24,580
مشکل چیست؟ سرگرم کننده است.

325
00:37:25,121 --> 00:37:27,715
راست میگه منم یه تیکه میخوام

326
00:37:30,660 --> 00:37:32,525
لعنتی، او دارد وارد آن می شود!

327
00:37:32,562 --> 00:37:34,792
خوب، من و تو مقداری دریافت خواهیم کرد.

328
00:37:35,065 --> 00:37:36,464
تو ساکت باش

329
00:37:39,169 --> 00:37:43,162
او رضایت داد. بلندش کردم،
او سوار ماشین من شد

330
00:37:43,206 --> 00:37:45,572
تجاوز - من هرگز اینقدر خم نمی‌شوم.

331
00:37:47,377 --> 00:37:50,778
پس چرا فکر میکنی اون
اتهامات وارده

332
00:37:50,780 --> 00:37:53,647
من یینگ نیستم
تو باید منو باور کنی

333
00:37:55,452 --> 00:38:01,152
سوالم را تکرار می کنم:
دقیقا کجا او را ملاقات کردی؟

334
00:38:06,096 --> 00:38:11,363
ما فقط با انکار از قلاب خارج شدیم
همه چیز یه جورایی غیر واقعیه

335
00:38:11,401 --> 00:38:14,302
من به شما گفتم، شما همانطور که من می گویم انجام دهید
هیچ لعنتی نخواهد بود

336
00:38:15,438 --> 00:38:19,431
تو گل میخ هستی
پلیس ها ارزشی ندارند

337
00:38:22,212 --> 00:38:26,546
-میخوای دوباره انجامش بدی؟
- جدی؟

338
00:38:29,786 --> 00:38:33,278
آنها هستند.
می دانم که این کار را کردند.

339
00:38:33,290 --> 00:38:35,053
عجولانه کاری نکن

340
00:38:36,493 --> 00:38:39,394
الاغشان را می گیریم،
زودتر یا آیتر

341
00:38:49,039 --> 00:38:51,701
آیا طبق معمول عمل کنیم؟

342
00:38:54,344 --> 00:38:56,812
برگردانید. برگردانید.

343
00:39:05,789 --> 00:39:10,920
ما به آنچه می خواهیم می رسیم،
این یا آن طرف! فقط اجازه دهید این کار را انجام دهیم!

344
00:39:56,039 --> 00:39:59,372
اون دختر دبیرستانی در کنار او سوار شو،
و او را به زمین بزن

345
00:39:59,376 --> 00:40:01,810
- پس چی؟
-پس هیچی. شما ناپدید می شوید.

346
00:40:01,845 --> 00:40:04,006
- چه کار خواهی کرد؟
- سکس کن

347
00:40:35,545 --> 00:40:37,672
- حالت خوبه؟
- بله.

348
00:40:42,152 --> 00:40:46,316
ببخشید...ببخشید بابت مشکل.

349
00:40:47,223 --> 00:40:53,560
به نظر می رسد شما در آنجا خراش بدی دارید.
بذار ببینم اوه، این بد است.

350
00:40:59,202 --> 00:41:03,070
اینجا خوبه مجبور نیستی بگیری
من بیشتر

351
00:41:03,106 --> 00:41:05,006
نگران نباش من تو را به خانه می برم.

352
00:41:05,041 --> 00:41:07,305
اما خانه من دور است.

353
00:41:07,343 --> 00:41:10,779
اشکالی ندارد، من دوچرخه ام را دارم.
من هم کمی نگران شما هستم

354
00:41:10,780 --> 00:41:13,214
نه واقعا خوبم

355
00:41:15,785 --> 00:41:17,912
ساکت شو و بی سر و صدا بیا.

356
00:41:23,293 --> 00:41:24,726
من یک یاکوزا هستم.

357
00:41:26,095 --> 00:41:28,290
آن پسر دیگر -
او زیردستان من است

358
00:41:28,331 --> 00:41:32,199
یک کلمه از من و او می سوزد
خانه لعنتی تو پایین

359
00:41:33,803 --> 00:41:35,327
این کار را نکن!

360
00:41:35,371 --> 00:41:37,236
من به اندازه کافی از تو سیر شدم
بیا

361
00:41:43,480 --> 00:41:44,504
بس کن

362
00:42:00,864 --> 00:42:03,765
اوه! ای عوضی کثیف!

363
00:42:11,508 --> 00:42:14,944
خوب بازی میکنی
وگرنه همینجا میکشمت

364
00:43:19,042 --> 00:43:22,409
هی، اوزاکی، حدس بزن من کجا هستم؟

365
00:43:23,680 --> 00:43:25,807
به من گل زدم

366
00:43:25,848 --> 00:43:30,911
شما هم می توانید یک تکه از او داشته باشید.
بیا دیگه

367
00:44:21,037 --> 00:44:24,996
- سلام
- سلام

368
00:44:25,041 --> 00:44:27,134
عجله کن، احمق ها!

369
00:44:31,714 --> 00:44:32,738
متاسفم

370
00:44:34,050 --> 00:44:37,110
من می روم دوچرخه را برگردانم.
شما او را تماشا کنید.

371
00:44:48,865 --> 00:44:53,268
خدایا او ایت است شاید او ما را رها کرده است.

372
00:44:54,237 --> 00:44:57,798
سرد است. بیا بریم سر جای تو

373
00:44:57,840 --> 00:44:59,603
میشه فقط بریم؟

374
00:44:59,642 --> 00:45:02,236
لعنتی، آره! اون برنمیگرده

375
00:45:15,158 --> 00:45:20,323
اخیراً با شیمادا برخورد کردم - می دانید، آن پسر
ما به دبیرستان رفتیم با؟

376
00:45:20,363 --> 00:45:23,560
چای خوردیم و از دوران قدیم حرف زدیم.

377
00:45:23,599 --> 00:45:25,499
چه چیزی آن را مطرح کرد؟

378
00:45:27,537 --> 00:45:28,595
متاسفم

379
00:45:40,116 --> 00:45:42,949
- هنوز تموم نکردی؟
- فقط یک ثانیه

380
00:45:44,420 --> 00:45:46,547
احتمالا نخواهی رفت
امشب خونه

381
00:45:49,859 --> 00:45:52,885
تو ایکی هستی که خانه ای برای رفتن داری.

382
00:45:54,197 --> 00:45:57,928
پدر و مادرم همیشه دعوا می کردند،
و طلاق گرفت

383
00:45:58,768 --> 00:46:04,900
آنها من را با هم بازی می دهند، بنابراین من نمی توانم
بایستید با هر یک از آنها بمانید

384
00:46:13,249 --> 00:46:15,240
دلم برایت بد است

385
00:46:23,059 --> 00:46:26,358
من یونلی هستم... راحتم کن.

386
00:46:27,697 --> 00:46:29,324
PIease stop.

387
00:47:06,636 --> 00:47:09,469
من می خواهم یک بطری آبجو در او بچسبانم،
آقای اوسوگی. آیا همه چیز درست است؟

388
00:47:09,505 --> 00:47:11,439
برو دنبالش!

389
00:47:14,043 --> 00:47:17,274
به خاطر خدا، دست نگه دار!

390
00:47:18,147 --> 00:47:20,138
من می‌خواهم به چیزهای کوچکم بچسبم،
آقای اوسوگی.

391
00:47:20,183 --> 00:47:23,812
ناچاک؟ ایرادی نداره

392
00:47:26,255 --> 00:47:29,747
بعدی لطفا خارج از راه.

393
00:47:29,759 --> 00:47:31,488
بعدی.

394
00:47:34,831 --> 00:47:38,164
تکان نخورید، این یک تناسب تنگ است!

395
00:47:45,842 --> 00:47:48,106
به هیچ وجه وارد نمی شود.

396
00:48:14,904 --> 00:48:17,498
شما این را خیلی جدی می گیرید!

397
00:48:20,276 --> 00:48:22,471
تو داری با این خیلی جلو میری

398
00:48:26,983 --> 00:48:28,917
شمشیر تمرین را بگیرید.

399
00:48:36,859 --> 00:48:39,726
او را محکم نگه دارید.
یه آیوک خوب بگیر

400
00:48:39,762 --> 00:48:41,559
این قسمت مهم است.

401
00:48:42,698 --> 00:48:44,461
ممکن است کمی به آن فشار بیاورید؟

402
00:49:11,027 --> 00:49:14,121
می خواهید دوباره امتحان کنید؟ می خواهید دوباره امتحان کنید؟

403
00:49:14,330 --> 00:49:17,128
شما باید مایل به انجام آن باشید
چالش ها

404
00:49:17,333 --> 00:49:20,791
بیایید این را امتحان کنیم.
خدای من، وارد می شود!

405
00:49:25,074 --> 00:49:27,872
این عالی است! باور نکردنی!

406
00:49:30,413 --> 00:49:32,643
رفیق، این فراتر از رنگ پریده است!

407
00:49:47,363 --> 00:49:50,093
به ما خوش گذشت،
چی میگیم بذاریم بره

408
00:49:51,867 --> 00:49:56,099
این احتمالا بهترین است، اما، عزیزم...

409
00:49:57,540 --> 00:50:04,139
من فکر می کنم باید او را رها کنیم، اما اگر برود
برای پلیس، ما را نیشگون خواهند گرفت.

410
00:50:04,547 --> 00:50:05,912
سپس ما او را نگه می داریم.

411
00:50:05,948 --> 00:50:08,473
این احتمالا برای بهترین است.

412
00:50:08,951 --> 00:50:12,352
اول، ما ترس از خدا را در او قرار خواهیم داد.
سپس او را می گذاریم برود.

413
00:50:12,388 --> 00:50:17,018
از نظر من خوبه اما من خواهم گفت،
شما دو حرامزاده خونسرد هستید!

414
00:50:19,962 --> 00:50:22,988
یک نفر باید او را تماشا کند.

415
00:50:23,032 --> 00:50:26,399
اوکازی، ما روی شما حساب می کنیم.
بقیه میریم کباب.

416
00:50:26,435 --> 00:50:27,493
تماس خوب!

417
00:50:34,110 --> 00:50:36,476
من گرسنه ام...

418
00:50:47,623 --> 00:50:49,887
اینطوری به من نگاه نکن

419
00:50:53,295 --> 00:50:58,494
برای من هم سخت است
مدام اوسوگی را می مکد.

420
00:50:59,101 --> 00:51:03,265
این فقط بین من و توست، درست است؟

421
00:51:06,108 --> 00:51:10,340
اگر صحبت کنی، من می دانم.
میخوام بری

422
00:51:13,616 --> 00:51:16,107
گفتم اینطوری به من نگاه نکن!

423
00:53:00,289 --> 00:53:02,757
با پدرت صحبت کردی؟

424
00:53:03,225 --> 00:53:06,888
اخیرا صحبت کردن با او سخت است.

425
00:53:06,929 --> 00:53:10,888
نگران نباشید. برو خونه بهش بگو

426
00:53:13,669 --> 00:53:16,900
حتما امروز تموم میکنم

427
00:53:20,176 --> 00:53:21,700
متاسفم

428
00:53:23,679 --> 00:53:26,011
دوست پسر داری

429
00:53:26,115 --> 00:53:28,913
اینطور نیست

430
00:53:28,951 --> 00:53:31,442
اگر دارید،
باید به من اطلاع بدی

431
00:53:32,021 --> 00:53:34,546
من باید برای آن آماده باشم
روز خاص

432
00:53:34,990 --> 00:53:37,424
پدرت هم نگران توست.

433
00:53:37,459 --> 00:53:39,893
شما بیش از حد در این مورد مطالعه می کنید.

434
00:54:35,618 --> 00:54:42,751
این سیب ها خوب هستند
اونا نیستن مامان؟

435
00:55:00,109 --> 00:55:05,342
"سلام مادر، من در محل یکی از دوستان هستم.
دو سه روز دیگه برمیگردم

436
00:55:05,381 --> 00:55:09,215
"پس نگران نباش."
این همه چیزی است که شما می گویید.

437
00:55:09,318 --> 00:55:11,309
هر چیز احمقانه ای را امتحان کن و من تو را خواهم کشت.

438
00:55:20,362 --> 00:55:21,886
بله سلام؟

439
00:55:24,900 --> 00:55:26,333
سلام؟

440
00:55:28,604 --> 00:55:29,935
سلام؟

441
00:55:35,177 --> 00:55:40,114
سلام مامان... من هستم.

442
00:55:41,250 --> 00:55:44,879
کجایی؟ میساکی؟

443
00:55:48,891 --> 00:55:52,486
من در محل یکی از دوستان هستم.

444
00:55:55,798 --> 00:55:57,925
دو سه روز دیگه میام خونه

445
00:55:57,966 --> 00:56:01,697
میساکی! میساکی!

446
00:56:08,477 --> 00:56:10,342
بذار برم خونه!

447
00:56:10,379 --> 00:56:12,210
این یونگ نخواهد بود.

448
00:56:14,316 --> 00:56:18,582
قول دادم نه؟
باید اجازه بدی برم

449
00:56:18,620 --> 00:56:23,557
می دانم، می دانم.
فقط ساکت باش

450
00:57:18,614 --> 00:57:20,013
میخوای بازی کنی؟

451
00:57:34,096 --> 00:57:35,427
یک بار دیگر؟

452
00:57:38,100 --> 00:57:40,125
بیا برم خونه

453
00:57:40,836 --> 00:57:42,929
آه؟ به هیچ وجه.

454
00:57:43,338 --> 00:57:47,035
التماس میکنم بذار برم
قول میدم به پلیس نگم.

455
00:57:47,609 --> 00:57:50,772
اگه اجازه بدم بری، اوسوگی منو خواهد کشت.

456
00:57:53,048 --> 00:57:54,538
PIease!

457
00:57:57,519 --> 00:57:58,884
خیر

458
00:58:24,413 --> 00:58:26,745
خدمات اورژانسی،
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

459
00:58:26,748 --> 00:58:28,010
خدایا نجاتم بده

460
00:58:28,050 --> 00:58:29,608
اول اسمت رو بگو

461
00:58:29,651 --> 00:58:31,243
کمکم کن

462
00:58:31,286 --> 00:58:32,878
لطفا نام خود را به من بگویید.

463
00:58:32,888 --> 00:58:33,980
کمکم کن

464
00:59:19,234 --> 00:59:22,931
فکر کردی میتونی فرار کنی؟
برویم

465
00:59:24,006 --> 00:59:27,498
آره خواهرم داشت شوخی میکرد
بابت مشکل متاسفم

466
00:59:28,810 --> 00:59:32,007
این یک اصلاح نزدیک بود، عوضی.

467
00:59:42,357 --> 00:59:44,825
شما نمی توانید دختران را به داخل بیاورید
خانه در این وقت شب

468
00:59:44,860 --> 00:59:49,661
از اینجا برو لعنتی، توات!
فضول فضول پیر!

469
01:00:25,500 --> 01:00:28,162
مگه مجبور نیستی بری خونه؟

470
01:00:28,203 --> 01:00:32,799
او از خانه فرار کرد.
می خواهی اینجا باشی، درست است؟

471
01:00:34,876 --> 01:00:39,245
می بینی احمق ها؟
اگر او بگوید که می‌خواهد بماند، آن را کنار بگذار.

472
01:00:39,281 --> 01:00:44,878
اما مادرش باید نگران باشد.
او نمی تواند به خانه نرود.

473
01:00:45,187 --> 01:00:49,283
من نمیتونم این لقمه رو بخورم!
خدایا تو یه آشپز عیسی هستی

474
01:00:49,358 --> 01:00:53,727
ای مرد، زیرسیگاری بده...
عجله کن

475
01:01:01,536 --> 01:01:03,299
شما می توانید واقعا تشکر کنید.

476
01:01:04,172 --> 01:01:05,503
با تشکر

477
01:01:23,959 --> 01:01:25,620
آیا این به اندازه کافی در مورد یونگ انجام نشده است؟

478
01:01:26,395 --> 01:01:28,625
این به ما نیست که تصمیم بگیریم.

479
01:01:28,930 --> 01:01:32,093
او گفت ما در نهایت خواهیم بود
بذار بره

480
01:01:33,168 --> 01:01:35,102
مشکل این نیست.

481
01:01:35,470 --> 01:01:38,132
و چگونه دوست دارید گیر کرده باشید
در خانه من، 24/7؟

482
01:01:41,109 --> 01:01:42,633
امتیاز گرفتی

483
01:01:56,825 --> 01:01:57,985
برو خونه...

484
01:02:02,531 --> 01:02:04,431
گفتم میتونی بری

485
01:02:06,268 --> 01:02:07,826
واقعا؟

486
01:02:12,674 --> 01:02:17,236
خب شاید باید بپرسیم
اول آقای اوسوگی...

487
01:02:26,421 --> 01:02:28,616
من گفتم نه چنین چیزی!

488
01:02:29,057 --> 01:02:30,251
متاسفم

489
01:02:33,361 --> 01:02:36,762
سعی کن فرار کنی، عوضی! من خواهم داشت
شما را پیدا کرد و تا سر حد مرگ کتک زد.

490
01:03:18,006 --> 01:03:19,496
در حالی که هنوز وقت هست...

491
01:04:16,398 --> 01:04:20,926
ای عوضی! اگر فرار کنی،
جناب اوسوگی الاغ من را خواهد داشت!

492
01:04:28,476 --> 01:04:30,467
کی گفته می تونی بذاریش بره؟

493
01:04:30,512 --> 01:04:31,877
داری اذیتم میکنی! بگذار بروم!

494
01:04:31,913 --> 01:04:33,676
خفه شو ای عوضی پیر!

495
01:04:33,715 --> 01:04:35,546
چیکار میکنی؟

496
01:04:35,584 --> 01:04:37,051
به شما درس می دهد.

497
01:04:39,988 --> 01:04:42,821
من مطمئن خواهم شد که هرگز
دوباره ما را امتحان کن

498
01:04:50,699 --> 01:04:54,726
حالا نوبت استریپ شو است!

499
01:04:56,538 --> 01:04:59,371
برخیز! بیایید شروع کنیم!

500
01:05:01,576 --> 01:05:04,044
اول، ما از بالا شروع می کنیم.

501
01:05:11,586 --> 01:05:14,350
اوزاکی، این اولین بار است؟

502
01:05:46,454 --> 01:05:51,448
چه کسی را بیشتر دوست دارید؟
جواب منو بده!

503
01:05:57,332 --> 01:05:58,822
اوزاکی.

504
01:06:01,403 --> 01:06:03,871
اوزاکی، برو دنبالش.

505
01:06:04,205 --> 01:06:05,502
هی اوزاکی...

506
01:06:10,078 --> 01:06:11,409
برای چی بود؟

507
01:06:11,446 --> 01:06:14,506
شما نمی توانید بدون سقوط در آیو
اجازه من!

508
01:06:14,549 --> 01:06:15,675
من نیستم.

509
01:06:15,717 --> 01:06:17,810
- واقعا؟
- واقعا.

510
01:06:17,852 --> 01:06:19,285
خوب، این چیزی است که ما انجام خواهیم داد.

511
01:06:19,821 --> 01:06:22,483
به جای اوزاکی، شما را مجازات خواهیم کرد.

512
01:06:28,830 --> 01:06:30,593
ایکدا، شلوارش را در بیاور.

513
01:06:39,207 --> 01:06:40,538
به من یک Iighter بدهید.

514
01:06:43,044 --> 01:06:44,375
و مایع سبکتر

515
01:07:58,486 --> 01:08:03,219
فکر کردم شاید به خانه آمده باشد.

516
01:08:03,258 --> 01:08:05,249
او این کار را نکرده است.

517
01:08:10,765 --> 01:08:17,170
متاسفم اون هیچی نبوده
اما برای شما دردسر

518
01:08:18,740 --> 01:08:21,709
عزیزم اینو نگو

519
01:08:39,294 --> 01:08:42,593
خودت رو ادرار کردی

520
01:08:44,833 --> 01:08:48,098
خدای متعال، اتاق را متعفن می کند!

521
01:08:48,736 --> 01:08:52,502
تو چه جور عوضی ای هستی؟

522
01:08:54,242 --> 01:08:56,233
اونجا چیکار میکنی؟

523
01:08:58,379 --> 01:09:01,439
بس کن، خیلی راحت به او می رسی!
وایپ

524
01:09:44,692 --> 01:09:46,353
تو بو می کنی، عوضی!

525
01:09:51,199 --> 01:09:53,827
آیا می توانم به دستشویی بروم؟

526
01:09:54,502 --> 01:09:59,804
نه، پدر و مادرش خانه هستند.
برو آیتر

527
01:10:01,476 --> 01:10:03,307
PIease.

528
01:10:07,649 --> 01:10:09,241
ماتسویاما یه کاری بکن

529
01:10:13,354 --> 01:10:15,049
از این استفاده کنید

530
01:10:29,103 --> 01:10:30,695
بخوان ای زندانی

531
01:10:30,738 --> 01:10:32,603
دلت را بگذار.

532
01:10:32,674 --> 01:10:37,475
زندانی، آواز بخوان، زندانی.

533
01:10:37,512 --> 01:10:40,481
عیسی، تو مثل یک پارچه کهنه هستی.

534
01:10:47,956 --> 01:10:50,424
بلند شو برو اونجا

535
01:10:53,528 --> 01:10:55,723
خدایا بو میده

536
01:11:11,212 --> 01:11:13,146
ایکدا، نوبت شماست.

537
01:11:22,457 --> 01:11:24,357
اوزاکی، تو بلند شدی

538
01:11:41,643 --> 01:11:43,201
تو ایست هستی، ماتسویاما.

539
01:12:00,295 --> 01:12:07,463
هی، هی بلند شو...
اون بیرون سرده

540
01:12:08,036 --> 01:12:11,062
داره جعل میکنه بیدارش میکنم

541
01:12:32,093 --> 01:12:33,526
آب...

542
01:12:37,098 --> 01:12:39,498
هی یه چیزی گفت

543
01:12:39,567 --> 01:12:41,762
چی؟ چه کسی اهمیت می دهد؟

544
01:12:44,305 --> 01:12:50,107
آب ... آب ...

545
01:13:01,956 --> 01:13:03,947
سال نو مبارک!

546
01:13:05,193 --> 01:13:09,289
اگرچه سال نو چندان مبارک نیست -
من ده گراند، بازی فال ماهجونگ.

547
01:13:09,330 --> 01:13:11,059
اینقدر؟

548
01:13:16,771 --> 01:13:19,001
شما نمی توانید برای همیشه بخوابید.

549
01:13:19,807 --> 01:13:22,640
او یک دقیقه پیش درخواست آب کرد.

550
01:13:22,677 --> 01:13:26,579
سپس نوشیدنی او را بخور -
شاش خودش

551
01:13:37,258 --> 01:13:38,418
برخیز!

552
01:13:56,344 --> 01:13:57,709
آن را به من بده

553
01:14:08,122 --> 01:14:14,823
هی، حالت خوبه؟
شاد باش

554
01:14:33,381 --> 01:14:36,544
- این داره بد میشه
-نگران نباش

555
01:15:00,541 --> 01:15:02,168
من تعجب می کنم که آیا او واقعاً خوب است؟

556
01:15:03,711 --> 01:15:06,043
من را برای هر لعنتی ناله نکن
چیز کوچیکی!

557
01:15:06,514 --> 01:15:10,109
بهت گفتم حالش خوبه
من این کار را نکردم؟

558
01:15:10,184 --> 01:15:11,913
شما این کار را نکردید.

559
01:15:11,986 --> 01:15:16,548
من انجام دادم. اعتراف کن. اینطوری گفتم.

560
01:15:16,958 --> 01:15:20,485
اینطوری گفتم. اینطوری گفتم.

561
01:15:25,466 --> 01:15:28,833
بس است! بیا بریم سونا

562
01:15:28,836 --> 01:15:32,328
ما عرق می کنیم، وارد شوید
حمام سرد، برای ما خوب است.

563
01:15:32,373 --> 01:15:36,241
بیا بیا گفتم

564
01:16:08,676 --> 01:16:10,439
تمام تلاشت را بکن...

565
01:16:12,380 --> 01:16:14,143
تمام تلاشت را بکن....

566
01:16:17,985 --> 01:16:23,446
تمام تلاشت را بکن...
تمام تلاشت را بکن...

567
01:17:21,749 --> 01:17:24,479
هی، حالت خوبه؟

568
01:17:51,512 --> 01:17:58,076
نمرد قوی بمان.
نمرد!

569
01:17:58,119 --> 01:18:01,748
فراموشش کن اون مرده

570
01:18:12,199 --> 01:18:14,963
چه کسی لعنتی گفت ما باید
رفتن به سونا؟

571
01:18:15,002 --> 01:18:16,697
شما بودید آقای اوسوگی.

572
01:18:20,441 --> 01:18:23,137
وای خدایا ما چیکار کردیم؟!

573
01:18:25,146 --> 01:18:27,171
آقای اوسوگی چیکار کنیم؟

574
01:18:27,214 --> 01:18:29,614
بذار یه لحظه فکر کنم

575
01:18:36,290 --> 01:18:38,986
چیه، داری لعنتی؟

576
01:18:40,594 --> 01:18:44,325
یه چیزی بگو!
تو رئیس این باندی!

577
01:18:44,965 --> 01:18:47,399
فکر میکنی لعنتی
شما در حال صحبت با

578
01:18:51,539 --> 01:18:53,097
من ترک کردم!

579
01:18:54,942 --> 01:18:57,570
صدای من را می شنوی؟
گفتم از باند ریوجین خارج شدم!

580
01:18:57,578 --> 01:18:59,546
دست از سرم بردار!

581
01:19:04,085 --> 01:19:05,074
چه خبر؟

582
01:19:05,753 --> 01:19:08,779
من باید از شما یک درام روغن بخواهم
و مقداری سیمان

583
01:19:09,990 --> 01:19:11,287
برای چی؟

584
01:19:11,325 --> 01:19:16,661
اوه، آره، خوب، من، اوه، ماشینم را به داخل ماشین زدم
حصار بتنی در دفتر و من باید آن را تعمیر کنم.

585
01:19:18,632 --> 01:19:21,396
برای تعمیر نرده نیازی به درام روغن ندارید.

586
01:19:21,435 --> 01:19:25,769
من شرط می بندم که می خواهید یک بدن را در آن پر کنید
بشکه و آن را با بتن آب بندی کنید.

587
01:19:25,806 --> 01:19:27,706
من آن آیو را غرق نکرده ام.

588
01:19:27,742 --> 01:19:30,768
من فقط شوخی کردم اما تو باید
صورت تو را دیده اند!

589
01:19:32,213 --> 01:19:35,705
در پشت است. آن را بگیرید.

590
01:19:35,750 --> 01:19:37,775
عالیه، ممنون
چقدر به شما بدهکارم؟

591
01:19:37,818 --> 01:19:41,584
روزی که ازت پول میگیرم...

592
01:19:41,655 --> 01:19:42,883
واقعا خوبه؟

593
01:19:44,191 --> 01:19:49,356
فقط یاکوزا را ترک کنید.
برای تغییر به مادرت فکر کن.

594
01:19:50,965 --> 01:19:55,129
شما برای بیش از حد یونگ به آنها پایبند هستید و زودتر یا بیشتر،
آنها از شما می خواهند که ضربه بزنید.

595
01:19:56,470 --> 01:19:58,199
برگرد اینجا

596
01:20:15,523 --> 01:20:18,959
- این سخت است، ماتسویاما کجاست؟
- کار دو نفره نیست.

597
01:20:18,993 --> 01:20:22,485
- او عذر ماست.
- من با او در دفتر تلفن خواهم کرد.

598
01:20:22,496 --> 01:20:24,430
من این را درک می کنم.

599
01:20:24,465 --> 01:20:27,491
خفه شو گفتم همه چی درست میشه
و خواهد شد!

600
01:20:29,537 --> 01:20:31,471
الاغ خود را حرکت دهید!

601
01:20:36,577 --> 01:20:38,875
اوزاکی، به من دست بده!

602
01:20:55,462 --> 01:20:57,293
او را در اعماق پر کنم؟

603
01:21:05,706 --> 01:21:07,367
الاغ خود را حرکت دهید!

604
01:23:07,928 --> 01:23:09,623
ما قصد نداریم به این موضوع فشار بیاوریم
به طرف مقابل.

605
01:23:09,663 --> 01:23:11,221
آیا این فاصله کافی نیست؟

606
01:23:12,199 --> 01:23:13,860
حالم از هر دوی شما به هم می خوره

607
01:23:13,901 --> 01:23:15,994
این به اندازه کافی خوب است.
محکم بسته شده است.

608
01:23:16,036 --> 01:23:18,027
میبریمش به جایی که میگم میبریمش.

609
01:23:18,072 --> 01:23:20,040
چه فایده ای دارد؟

610
01:23:20,040 --> 01:23:20,267
چه فایده ای دارد؟
خفه شو و به چرخیدن ادامه بده،
تو پسر عوضی!

611
01:23:20,274 --> 01:23:25,234
خفه شو و به چرخیدن ادامه بده،
تو پسر عوضی!

612
01:23:25,846 --> 01:23:27,245
من تمام کردم!

613
01:23:27,681 --> 01:23:30,980
به فشار دادن ادامه بده، ای احمق ناله!

614
01:23:59,713 --> 01:24:03,911
حدود دو ماه از آن زمان می گذرد
اولین باری که ملاقات کردیم

615
01:24:07,955 --> 01:24:11,789
صدور حکم فردا است

616
01:24:13,027 --> 01:24:14,460
حدس میزنم حق با شماست

617
01:24:16,497 --> 01:24:21,196
بیش از بیست مورد تجاوز جنسی،
ده ها فقره سرقت -

618
01:24:22,703 --> 01:24:26,036
شما واقعاً این بازی را اجرا کرده اید،
نه؟

619
01:24:28,942 --> 01:24:30,842
چه چیزی می خواهید بگویید؟

620
01:24:34,948 --> 01:24:37,610
ما با اوزاکی و ایکدا ملاقات کردیم.

621
01:24:39,753 --> 01:24:42,085
چطور بودند؟

622
01:24:44,124 --> 01:24:46,991
اوزاکی واقعاً لاغر شد.

623
01:24:54,334 --> 01:24:56,768
چرا قتل کردی؟

624
01:25:28,869 --> 01:25:33,363
ما قصد کشتن او را نداشتیم اما ...

625
01:25:33,407 --> 01:25:36,808
آن خانواده کاملا بی گناه بودند!
تو چی هستی یه جوری بذر شیطان؟!

626
01:25:36,844 --> 01:25:37,936
"خانواده"؟

627
01:25:39,346 --> 01:25:42,144
هنوز فکر میکنی میتونی
اردک این یکی؟

628
01:25:42,316 --> 01:25:47,754
من فقط یک نفر را کشتم:
دختر دبیرستانی فقط از اوزاکی بپرس.

629
01:25:57,164 --> 01:25:59,564
هی زندانبان!

630
01:26:05,606 --> 01:26:10,703
من تعجب می کنم که آیا آنها می دانند چگونه؟
زندگی با ارزش است؟

631
01:27:26,153 --> 01:27:31,614
ترجمه توسط scannon و kozue
زمان بندی توسط Iordretsudo

632
01:27:31,658 --> 01:27:34,752
بازیگران:
سوسوکه تاکائوکا - تاتسو

633
01:27:34,795 --> 01:27:37,787
میکی کوموری - میساکی

634
01:27:37,831 --> 01:27:40,891
ریوجی سوگه
کنسوکه مانو

635
01:27:41,001 --> 01:27:43,993
میکی کوموری
میکا میفونه

636
01:27:44,071 --> 01:27:47,063
کوبایاشی کاتسویا
نائومی اوکی

637
01:28:23,677 --> 01:28:26,942
بر اساس کتاب "1 7، رزومه شیطانی"
توسط جوجی آتسومی

638
01:28:26,980 --> 01:28:29,778
فیلمنامه توسط
هیروشی کانو

639
01:28:29,816 --> 01:28:32,808
فیلمبرداری توسط
کازوهیتو کوراموتو

640
01:28:32,853 --> 01:28:35,981
موسیقی اصلی توسط
ماساتوشی نیشیمورا

641
01:28:36,023 --> 01:28:39,151
FX ویژه توسط
ساتوشی هیروس

642
01:28:39,192 --> 01:28:42,992
تهیه کنندگان: Yasuyuki Oda،
نوبوتسوگو سوبومی، یوشیو کوراتانی

643
01:29:26,807 --> 01:29:30,743
به کارگردانی
هیرومو ناکامورا