1 00:00:00,160 --> 00:00:02,760 História e os personagens são fictícios. 2 00:00:23,560 --> 00:00:29,680 Temos um novo aluno na turma hoje. Robert acabou de se mudar de St. Louis. 3 00:00:29,840 --> 00:00:33,640 Como ele começa tarde, ele precisa de um colega de estudo. 4 00:00:33,800 --> 00:00:36,280 Algum voluntário? 5 00:00:40,320 --> 00:00:44,080 Que ótimo, Normando. Muito obrigado. 6 00:00:44,280 --> 00:00:49,240 Você provavelmente está se perguntando por que Robert veio para a Filadélfia. Roberto? 7 00:00:50,480 --> 00:00:53,000 Apenas comece, você. 8 00:00:59,160 --> 00:01:03,720 Papai conseguiu um novo emprego, portanto, tivemos que nos mudar. 9 00:01:03,880 --> 00:01:08,920 Ele toca em uma banda. Um clube daqui pediu-lhe para jogar por eles. 10 00:01:09,080 --> 00:01:12,000 Tenho um de seus discos aqui. 11 00:01:13,640 --> 00:01:18,320 - Ele é quem toca bateria. - Ele vai aparecer na TV? 12 00:01:18,480 --> 00:01:22,280 -Ele conhece Perry Como? - Eu não acho. 13 00:01:22,440 --> 00:01:26,640 Mas ele travou com Louis Armstrong uma vez. 14 00:01:26,800 --> 00:01:30,600 Sr. eu gostaria de ser seu colega de estudo. 15 00:01:30,760 --> 00:01:33,720 - Você não levantou a mão! -Você também não! 16 00:01:33,880 --> 00:01:38,040 Então, então, provavelmente todos terão mais tempo conhecer Roberto. 17 00:01:39,720 --> 00:01:45,800 Bom dia, crianças. Sr. ocorreu um mal-entendido. 18 00:01:46,640 --> 00:01:51,240 Robert, arrume suas coisas e venha comigo. 19 00:01:51,400 --> 00:01:54,680 O que isso deveria significar? 20 00:01:54,840 --> 00:01:58,720 O menino acabou na escola errada. Olhe para ele. 21 00:01:58,880 --> 00:02:02,560 - Ele se dá bem... -Não faça barulho. 22 00:02:02,720 --> 00:02:06,560 Não quero perder meu melhor professor. Roberto? 23 00:02:24,960 --> 00:02:26,960 VOCÊ É O PRÓXIMO HOMEM 24 00:03:03,560 --> 00:03:06,680 Howard Garvey. Vá a um psicólogo nomeado pelo tribunal. 25 00:03:06,840 --> 00:03:13,280 Eles falaram sobre o pai, que supostamente bebeu e simplesmente deixou a família. 26 00:03:15,080 --> 00:03:21,880 - Você encontrou alguma novidade? -O pai foi morto em Fairmont Park, 53. 27 00:03:22,040 --> 00:03:26,680 -Por que a história do pneu? - Ele está sentado no escritório. Pergunte a si mesmo. 28 00:03:26,840 --> 00:03:29,480 Vou chamar o Scotty. 29 00:03:36,800 --> 00:03:39,880 - Você não pode estar aqui. -Que bom ver você também. 30 00:03:40,040 --> 00:03:44,560 - Você não pode estar aqui! - Eu só queria conversar... 31 00:03:54,480 --> 00:03:59,160 O chefe tem um caso para nós. 32 00:03:59,560 --> 00:04:05,000 Fui forçado a falar com eles. Eles verificaram os registros familiares. 33 00:04:05,160 --> 00:04:08,960 -Para distúrbios emocionais. -Depressões etc. 34 00:04:09,120 --> 00:04:14,880 - Eles acham que é hereditário. - Você acha que seu pai também teve? 35 00:04:15,040 --> 00:04:19,880 Sim. Mas de qualquer forma, a pessoa pegou no parque a vida dele primeiro. 36 00:04:20,040 --> 00:04:24,720 -Por que sua mãe escondeu o assassinato? - Não sei. 37 00:04:24,880 --> 00:04:29,560 Mas o relatório do legista é inequivocamente. 38 00:04:31,920 --> 00:04:35,480 Você sofreu um acidente, Howard? 39 00:04:38,080 --> 00:04:43,320 Não, fui eu mesmo. É portanto tenho que ir a um psicólogo. 40 00:04:43,480 --> 00:04:49,960 -O que a família diz sobre seu pai agora? - Liguei pela primeira vez em 15 anos. 41 00:04:50,120 --> 00:04:54,360 Mamãe deveria ligar de volta, ela disse. Isso foi na semana passada. 42 00:04:54,520 --> 00:04:58,040 -Você tem irmãos? -Um irmão. Decano. 43 00:04:58,200 --> 00:05:02,120 perdi o número do telefone dele há muito tempo. 44 00:05:02,280 --> 00:05:06,840 eu nem sei onde meu pai está enterrado. 45 00:05:07,000 --> 00:05:13,880 - Se fizermos isso, você deve ficar. - Não pensei em lugar nenhum. 46 00:05:16,320 --> 00:05:19,240 Você tem certeza disso? 47 00:05:22,560 --> 00:05:25,400 Tenho certeza. 48 00:05:50,080 --> 00:05:54,200 Texto: Heidi Amot www.broadcasttext.com 49 00:06:02,520 --> 00:06:06,440 - Estamos esperando Lil? - Ela disse que poderíamos começar. 50 00:06:06,600 --> 00:06:11,200 Elliot Garvey, professor, espancado até a morte. Sem armas, sem suspeitos. 51 00:06:11,360 --> 00:06:16,560 O carro estava com dois pneus rasgados e ficou a um quilômetro e meio da cena do crime. 52 00:06:16,720 --> 00:06:22,320 - Próximo homem para quê então? - Encontraram parte da lâmina no pneu. 53 00:06:22,480 --> 00:06:26,520 - Tem algo gravado nele. -Uma asa de pássaro, com B. 54 00:06:26,680 --> 00:06:30,520 Veja se podemos encontrar aquele logotipo em algum lugar. 55 00:06:30,680 --> 00:06:34,840 Garvey tinha um recorde. Preso por porte de maconha. 56 00:06:35,000 --> 00:06:39,720 -Rua 33 Norte, nº 715. - Mântua nos anos 50 não era boa. 57 00:06:39,880 --> 00:06:43,120 - Pobre e negro. -O que um professor branco está fazendo lá? 58 00:06:43,280 --> 00:06:46,440 -Comprou tecido? -E deve ser mantido em segredo? 59 00:06:46,600 --> 00:06:51,880 - Muita informação, mas pouco foi feito. - Apenas alguns interrogatórios. 60 00:06:52,040 --> 00:06:56,560 Nenhuma ronda de inquérito na vizinhança. Eles terminaram depois de algumas semanas. 61 00:06:56,720 --> 00:07:02,960 Não terminou apenas em trilhas frias. Tudo começou com faixas frias. 62 00:07:14,600 --> 00:07:18,640 - Eu sabia que você estaria aqui. - Eu sabia que você viria. 63 00:07:23,800 --> 00:07:28,960 Eu tive um rompimento ruim. Eu preciso de um lugar para estar. 64 00:07:29,120 --> 00:07:32,960 -O que há de errado com Nova York? - Esse cara é... 65 00:07:33,120 --> 00:07:37,120 Não é seguro em Nova York. 66 00:07:37,280 --> 00:07:40,160 Não posso te ajudar, Chris. 67 00:07:42,080 --> 00:07:46,000 Nosso cara foi preso em Mântua. Nós estamos indo para lá. 68 00:07:46,160 --> 00:07:49,440 -Sim. Abrupto. - Olá. 69 00:07:49,600 --> 00:07:51,680 Olá. 70 00:07:57,520 --> 00:08:00,960 Lil, há alguma coisa que eu... 71 00:08:13,760 --> 00:08:18,280 -Estou procurando Renaldo Copely. - Enterramos o pai em janeiro. 72 00:08:18,440 --> 00:08:24,440 - Posso te ajudar em alguma coisa? - Estamos diante de um assassinato de 1953. 73 00:08:24,600 --> 00:08:28,120 - Achamos que seu pai conhecia o cara. - Você está brincando? 74 00:08:28,280 --> 00:08:32,640 O nome da vítima era Elliot Garvey. Ele foi pego em um ataque aqui. 75 00:08:32,800 --> 00:08:36,040 Houve muitos ataques aqui naquela época. Nada de legais. 76 00:08:36,200 --> 00:08:40,480 Todas as prisões de seu pai, eles eram legais? 77 00:08:40,640 --> 00:08:44,800 Ele era um ativista. Ele era enjaulado a cada duas semanas. 78 00:08:44,960 --> 00:08:49,600 Uma coisa maltrapilha chamada direitos civis. O falecido provavelmente estava em uma reunião. 79 00:08:49,760 --> 00:08:52,840 Talvez você não se lembre dele? 80 00:08:56,400 --> 00:09:01,680 Eu não via muitos brancos naquela época. Quando vi alguém, fiquei impressionado. 81 00:09:08,360 --> 00:09:13,640 Cada vagão de trem, banheiro e A lanchonete é segregada nos estados do sul. 82 00:09:13,800 --> 00:09:19,480 É por isso que eu e a família fomos para o norte. Aqui encontramos exatamente o mesmo. 83 00:09:19,640 --> 00:09:22,600 -Reina. -Elliot Garvey, amigo de Harland. 84 00:09:22,760 --> 00:09:28,200 Estamos aguentando! Inglaterra e França já temos escolas conjuntas há muito tempo! 85 00:09:28,360 --> 00:09:34,120 - No sul ainda há guerra civil. -Podemos apelar ao prefeito? 86 00:09:34,280 --> 00:09:37,920 Ele é como todos os políticos. A mudança deve acontecer gradualmente. 87 00:09:38,080 --> 00:09:43,320 Já se passaram 90 anos desde que todos os escravos se tornaram declarado livre. É bastante gradual. 88 00:09:43,480 --> 00:09:50,440 As salas de aula não serão integradas antes de forçá-lo. 89 00:09:50,600 --> 00:09:54,000 O que você acha, Sr. Garvey? 90 00:09:55,760 --> 00:10:00,440 Eu não tenho ideia sobre a Europa ou os políticos, - 91 00:10:00,600 --> 00:10:07,320 - mas um garoto legal foi expulso da minha aula e parecia errado. 92 00:10:25,080 --> 00:10:30,960 - A operação antidrogas foi apenas um pretexto? - Algo que eles nunca acabaram. 93 00:10:31,120 --> 00:10:35,440 -Quem anotou as placas? -Polícia, o clã... 94 00:10:35,600 --> 00:10:38,440 A maioria não gostou da integração. 95 00:10:38,600 --> 00:10:42,920 -Você recebeu ameaças? -Isso inclui aqueles que queimam cruzes? 96 00:10:43,080 --> 00:10:46,880 - Eles não queimaram cruzes no gramado dele. -Não. 97 00:10:47,040 --> 00:10:51,960 Um homem branco aqui foi percebido como simpatizante. Ele se tornou um alvo. 98 00:11:04,560 --> 00:11:07,400 Foi uma corrida acirrada. 99 00:11:07,560 --> 00:11:13,240 São as árvores de bolas de alumínio. Quando eu era criança, tudo era feito de madeira. 100 00:11:13,400 --> 00:11:17,760 É sobre isso que queremos conversar. Sua educação. 101 00:11:17,920 --> 00:11:22,440 - Estamos investigando a morte do seu pai. - Não gosto de falar sobre isso. 102 00:11:24,000 --> 00:11:27,160 -Você parece com sua mãe. -Falou com ela? 103 00:11:27,320 --> 00:11:31,600 Nós tentamos. Fomos ao lar de idosos, mas ela se trancou lá dentro. 104 00:11:31,760 --> 00:11:34,920 -O que há de tão secreto? - E daí? Já se passaram 50 anos. 105 00:11:35,080 --> 00:11:39,880 - Ouvimos dizer que ele era um ativista. - Possivelmente assassinado por causa do compromisso. 106 00:11:42,320 --> 00:11:45,400 - Você o descreve como um herói. - Ele foi corajoso. 107 00:11:45,560 --> 00:11:48,960 - Ele não era um herói. -A integração não era importante? 108 00:11:49,120 --> 00:11:55,040 -A integração foi apenas uma fachada. -Uma fachada para quê então? 109 00:11:58,360 --> 00:12:01,480 Agora é jantar! 110 00:12:01,640 --> 00:12:05,120 -O menino de cor voltou? -Enviado para Emlen. 111 00:12:05,280 --> 00:12:09,640 - Foi mal feito. - As crianças perguntam por Robert todos os dias. 112 00:12:09,800 --> 00:12:14,040 -Dean, quase pronto. Lave-se. - Eu fiz tudo isso. 113 00:12:14,200 --> 00:12:19,040 - O que você comeu na sua comida? - Molho de soja de Chinatown. 114 00:12:19,200 --> 00:12:23,080 - Um pouco de aventura não faz mal. - Foi isso que eu vi! 115 00:12:23,240 --> 00:12:25,760 Você não fez isso. Sente-se. 116 00:12:31,520 --> 00:12:36,360 -Você está trabalhando para seu pai neste verão? -E vamos ao drive-in todos os sábados. 117 00:12:36,520 --> 00:12:40,160 -Talvez você também deva trabalhar um pouco? - Eu tenho beisebol. 118 00:12:40,320 --> 00:12:44,240 Além de sua viagem a Washington. 119 00:12:44,440 --> 00:12:49,320 -Imagine conhecer Eisenhower! - Quero uma foto do aperto de mão. 120 00:12:49,480 --> 00:12:52,520 -Elliot Garvey? - Isso mesmo. 121 00:12:52,680 --> 00:12:54,640 FBI. 122 00:12:56,240 --> 00:13:00,520 Você está convocado. 123 00:13:00,680 --> 00:13:04,120 HUAC, o comitê contra atividades antiestatais. 124 00:13:04,280 --> 00:13:07,600 Meu pai não era um herói. 125 00:13:07,760 --> 00:13:10,760 Ele era comunista. 126 00:13:19,080 --> 00:13:23,000 Se Garvey fosse comunista, o número de suspeitos é enorme. 127 00:13:23,160 --> 00:13:27,320 -Eles não eram os mais populares. - Melhor morto do que vermelho. 128 00:13:27,480 --> 00:13:32,320 -Talvez alguns tenham interpretado literalmente. -Convenção em maio, morte pouco depois. 129 00:13:32,480 --> 00:13:35,640 -19. Junho. - Ele deveria testemunhar no dia seguinte. 130 00:13:35,800 --> 00:13:40,520 - Ele foi morto por causa da política? -McCarthy deixou as pessoas loucas. 131 00:13:40,720 --> 00:13:44,960 O comunismo conquistou a China e a Coreia. Ele disse que éramos os próximos da lista. 132 00:13:45,120 --> 00:13:50,800 Aqui. Os Rosenberg morreram na cadeira de Sing Sing em 53, 19 de junho. 133 00:13:50,960 --> 00:13:55,800 -No mesmo dia em que Garvey é assassinado. - Isso explica o texto no carro. 134 00:13:55,960 --> 00:14:00,360 É triste dizer, mas pode explicar a investigação negligente. 135 00:14:00,520 --> 00:14:05,840 - Você acha que a polícia desistiu do caso? -Os assassinos comunistas ganharam status. 136 00:14:06,000 --> 00:14:10,880 Estou ligando para o FBI. Eles têm a visão geral de todos. 137 00:14:11,040 --> 00:14:15,920 Eu olhei para o emblema na faca. Zero e nada. 138 00:14:16,080 --> 00:14:21,480 Tentamos a esposa mais uma vez. Afinal, o segredo foi revelado agora. 139 00:14:25,200 --> 00:14:29,880 -Sua irmã já está na cidade? -Como você sabia que somos irmãs? 140 00:14:30,040 --> 00:14:34,760 - Falei com ela. - Não recomendo a ninguém que faça isso. 141 00:14:38,480 --> 00:14:42,800 Estou procurando a Sra. Lang. 142 00:14:42,960 --> 00:14:46,320 - Sou eu. -Lilly Rush, o episódio da matança. 143 00:14:46,480 --> 00:14:51,320 -Queremos falar com você sobre Elliot. - Eu não quero falar sobre isso. 144 00:14:51,480 --> 00:14:55,120 50 anos se passaram. Quando você acha que é apropriado? 145 00:14:55,280 --> 00:14:59,160 - Vamos ao Museu Rodin. - As estátuas não vão a lugar nenhum. 146 00:14:59,320 --> 00:15:04,040 - Elliot também não! -Howard nos disse para investigar o caso. 147 00:15:04,200 --> 00:15:08,360 Ele foi encaminhado para nós após uma tentativa de suicídio. 148 00:15:11,080 --> 00:15:14,440 Você não sabia disso? 149 00:15:15,200 --> 00:15:19,680 Tentei fazer Howie esquecer. Eu me casei novamente. 150 00:15:19,840 --> 00:15:23,760 - Pensei que poderíamos nos tornar uma família. - Mas ele nunca esqueceu? 151 00:15:23,920 --> 00:15:29,960 Foi um momento doloroso. eu desejei que Howard nunca saberia. 152 00:15:30,120 --> 00:15:33,880 -Que o pai dele era comunista? - Ele não estava. 153 00:15:34,040 --> 00:15:39,600 - O FBI estava atrás dele. - Porque ele era pela integração escolar. 154 00:15:39,760 --> 00:15:43,760 - Isso foi tudo? -Não havia necessidade de mais naquela época. 155 00:15:43,960 --> 00:15:48,120 A partir daí, rapidamente desceu. 156 00:15:57,480 --> 00:16:00,760 Você chegou em casa mais cedo. 157 00:16:00,920 --> 00:16:06,280 - Vou levar para lá. - Bati com um pente de carne. Nervoso? 158 00:16:12,600 --> 00:16:17,320 -Que tipo de coisa é essa? - Jenkins me suspendeu. 159 00:16:17,480 --> 00:16:20,080 -Por que? - Devido à intimação. 160 00:16:20,240 --> 00:16:23,320 - Eles não podem! - Está tudo feito. 161 00:16:23,480 --> 00:16:28,360 Eles já pararam próximo pagamento de salário. 162 00:16:28,520 --> 00:16:35,160 - Mas as contas estão vencidas. - Estou ciente disso. 163 00:16:35,320 --> 00:16:39,440 É ridículo. Deve haver um mal-entendido. 164 00:16:44,080 --> 00:16:48,840 -O que você está fazendo? - Não precisamos de carne tão boa. 165 00:16:49,040 --> 00:16:54,040 - Podemos sobreviver sem isso. - É apenas temporário. 166 00:16:54,200 --> 00:16:57,600 Tudo vai dar certo com certeza. 167 00:17:02,680 --> 00:17:07,160 - Não deu certo. - Ele não conseguiu o emprego de volta? 168 00:17:07,320 --> 00:17:11,960 Foi o começo do fim. Os vizinhos estavam contra nós. 169 00:17:12,120 --> 00:17:16,800 - Não tínhamos permissão para comprar mercadorias na loja. -Como Elliot reagiu? 170 00:17:16,960 --> 00:17:22,000 - Ele manteve isso principalmente para si mesmo. - Ele deve ter falado sobre isso então? 171 00:17:22,160 --> 00:17:27,240 Na verdade. A parede subiu entre nós. Foi isso. 172 00:17:27,400 --> 00:17:32,400 - Ele poderia estar conversando com outras pessoas? -Seu amigo, Harland. 173 00:17:32,560 --> 00:17:37,440 Ele quem o levou àquela reunião. Harland Sealey. Professor em Haverford. 174 00:17:48,440 --> 00:17:52,640 Ironicamente, fui eu quem era o comunista disfarçado. 175 00:17:52,800 --> 00:17:55,920 Elliot apenas parecia essa integração foi boa. 176 00:17:56,160 --> 00:17:59,280 -Por que eles o levaram? -A primeira regra da caça às bruxas. 177 00:17:59,440 --> 00:18:04,120 -Não limite sua busca às bruxas. -Talvez eles quisessem pressioná-lo. 178 00:18:04,280 --> 00:18:08,040 O FBI queria saber quem mais estava nas reuniões. 179 00:18:08,200 --> 00:18:13,840 - Eles pegaram o emprego dele. Impiedoso. - Ele é assassinado um dia antes de testemunhar. 180 00:18:14,000 --> 00:18:19,800 - Todos nas reuniões tinham motivo para assassinato. - Você não precisa me lembrar. 181 00:18:20,000 --> 00:18:24,000 - Você foi nomeado? -Várias vezes, mas não por Elliot. 182 00:18:24,160 --> 00:18:29,400 Quando eles terminaram comigo, Não consegui emprego como professor durante doze anos. 183 00:18:29,560 --> 00:18:32,280 -Difícil. - Eu fugi barato. 184 00:18:32,440 --> 00:18:37,000 -Rosenberg pagou o preço mais alto. -E Elliot. 185 00:18:37,160 --> 00:18:41,600 - Naquela mesma noite. -A terceira execução. 186 00:18:41,760 --> 00:18:45,880 - Você acha que há uma conexão? - Afinal, eles eram fanáticos. 187 00:18:46,040 --> 00:18:49,440 Alguém que pudesse especialmente estava procurando por Elliot? 188 00:18:49,600 --> 00:18:52,960 Foi um incidente em uma partida. 189 00:18:53,120 --> 00:18:57,840 A poliomielite arruinou minhas chances, mas sempre gostei de assistir. 190 00:19:16,720 --> 00:19:20,160 -Ei, pai. Sr. -Como você está, Dean-o? 191 00:19:20,320 --> 00:19:26,240 Não é tão bom. Eles dizem que o arremessador jogue a bola como os profissionais. 192 00:19:26,400 --> 00:19:30,000 -Ele é muito bom, né? -E home runs. 193 00:19:30,160 --> 00:19:33,520 E o que eles estão dizendo sobre seu terno? 194 00:19:33,680 --> 00:19:39,720 Há rumores de que ele está vestindo as calças uma perna de cada vez. 195 00:19:39,880 --> 00:19:45,760 - Sim, provavelmente ele quer. - Se bater um pouco mais cedo, vai virar. 196 00:19:45,920 --> 00:19:50,960 Garvey, você ignorou uma placa no caminho. 197 00:19:51,200 --> 00:19:54,880 Não há estacionamento na grama, beber álcool no campo... 198 00:19:55,080 --> 00:20:00,400 Comunistas sem entrada. Vou facilitar para você. 199 00:20:00,560 --> 00:20:04,840 Nós não queremos que seu filho vai brincar. 200 00:20:05,000 --> 00:20:11,440 Você já é uma vergonha para a nação, não envergonhe seu filho também. 201 00:20:11,600 --> 00:20:18,240 - Vá se aquecer, você. -Você está procurando uma surra? 202 00:20:18,400 --> 00:20:24,400 -Papai, vamos ficar. - Não, ficaremos aqui. 203 00:20:24,560 --> 00:20:30,360 Você deveria olhar ao redor. Não é uma boca que irá defendê-lo aqui. 204 00:20:41,840 --> 00:20:46,320 Ele levou Dean com ele e saiu. Eu teria feito o mesmo. 205 00:20:46,480 --> 00:20:50,520 -Ribble era ignorante e violento. -Cara, quando Elliot foi morto,- 206 00:20:50,720 --> 00:20:53,640 - então você não mencionou esse Ribble para a polícia? 207 00:20:53,800 --> 00:20:59,160 Teria sido inútil. Wade Ribble era o próprio policial. 208 00:21:08,440 --> 00:21:12,440 -Wade tinha uma pasta. -Uso desnecessário de força, prisão injusta. 209 00:21:12,600 --> 00:21:19,520 - Crueldade contra animais. Atire no cachorro do vizinho. - Você deveria pelo menos ter as evidências prontas. 210 00:21:19,680 --> 00:21:24,280 -Por que ele não foi questionado? - Ignorar não é encobrir. 211 00:21:24,440 --> 00:21:28,160 -Ei, chefe. - Olá. E o outro ângulo? 212 00:21:28,320 --> 00:21:32,720 -Aqueles que foram às reuniões? - Eles tinham muito a perder ao serem revelados. 213 00:21:32,880 --> 00:21:36,240 A hora da morte faz suspeito. Nome? 214 00:21:36,400 --> 00:21:39,120 Sealey forneceu um par. Todos estão mortos. 215 00:21:39,280 --> 00:21:43,600 - O mesmo se aplica ao Ribble. - Mas um advogado entrou com uma ordem de restrição. 216 00:21:43,760 --> 00:21:47,880 -Ribble deveria ficar longe de Elliot. -Martin Bloodworth? 217 00:21:48,040 --> 00:21:52,200 - Você o conhece? - Ele morreu no ano passado. Foi sério. 218 00:21:52,400 --> 00:21:56,800 Não é tal coisa uma esposa esquece sem mais delongas. 219 00:21:56,960 --> 00:22:00,920 Wade Ribble era um algoz. E não podíamos ir à polícia. 220 00:22:01,080 --> 00:22:05,960 - Então você colocou uma ordem de restrição. -E verifiquei o álibi dele na noite do assassinato. 221 00:22:06,120 --> 00:22:11,640 -O que você descobriu? -Ele estava em Harrisburg para uma partida da copa. 222 00:22:11,800 --> 00:22:14,760 - Ele tinha um álibi. -Elliot disse: 223 00:22:14,920 --> 00:22:20,720 Uma coisa que Wade gostava de analisar melhor do que os comunistas: juízes. 224 00:22:20,880 --> 00:22:24,080 Você sabe o que Elliot planejou dizer para o comitê? 225 00:22:24,240 --> 00:22:29,000 Eu sei o que o comitê queria. Eles tinham uma lista de dez nomes. 226 00:22:29,160 --> 00:22:33,080 Tudo o que eles queriam era ouvir que essas pessoas estavam nas reuniões. 227 00:22:33,240 --> 00:22:36,080 Mas Elliot não faria isso? 228 00:22:36,240 --> 00:22:39,400 Ele disse Ele não queria arruinar a vida de outras pessoas. 229 00:22:39,560 --> 00:22:44,680 -E isso arruinou nossas vidas. - Você se lembra dos nomes da lista? 230 00:22:44,840 --> 00:22:50,040 Apenas um. Um nome que tentei esquecer. 231 00:22:59,560 --> 00:23:03,320 Garvey. Sim? 232 00:23:03,480 --> 00:23:08,880 Olá? Eu tenho que ligar de volta para você. 233 00:23:10,800 --> 00:23:16,480 Deixe-me adivinhar. A mulher com sotaque estrangeiro? 234 00:23:16,640 --> 00:23:20,600 -O barbeiro ficou fechado hoje? -Não. 235 00:23:20,760 --> 00:23:25,640 -Eles simplesmente não queriam cortá-lo. -Eles também não...! 236 00:23:29,080 --> 00:23:32,040 -Pegue! - Eu não preciso disso. 237 00:23:32,200 --> 00:23:36,320 Não vou para Washington. Não sou mais um batedor! 238 00:23:36,520 --> 00:23:39,520 - Eles disseram isso agora... - Eles deram um motivo? 239 00:23:39,680 --> 00:23:42,920 Adivinhe uma vez! 240 00:23:44,080 --> 00:23:46,840 Corro até Heather. 241 00:23:48,880 --> 00:23:54,200 Somos párias! Basta dar-lhes os nomes, e estamos no calor de novo! 242 00:23:54,360 --> 00:23:58,480 Esta é a tática assustadora do FBI. Eles são valentões. 243 00:23:58,640 --> 00:24:03,000 - Eu não cedo a valentões. -Você não pode vencê-los! 244 00:24:09,160 --> 00:24:14,120 É por causa dela, né? Ela está na lista. Você a protege. 245 00:24:14,280 --> 00:24:17,560 -Ela é mais importante que nós? -Claro que não. 246 00:24:17,720 --> 00:24:20,240 Então dê a eles o nome dela. 247 00:24:24,680 --> 00:24:28,800 - O nome dela era Reina Kraus. -E ela compareceu às reuniões? 248 00:24:28,960 --> 00:24:32,960 -E ela era amante de Elliot. - Ele mesmo disse isso? 249 00:24:33,120 --> 00:24:40,120 Eu simplesmente sabia disso. Ela era tão lindo e exótico. Acostumado com o mundo. 250 00:24:40,680 --> 00:24:45,840 Como deveria uma simples dona de casa poderia resistir a isso? 251 00:24:47,840 --> 00:24:52,600 -Não estávamos esperando você, Howard. -Dean ligou e disse que ela estava aqui. 252 00:24:57,880 --> 00:25:00,800 -Ei, mãe. - Olá. 253 00:25:01,920 --> 00:25:06,160 - Sua mãe tem sido muito prestativa. - Dizem que você está incomodado. 254 00:25:06,320 --> 00:25:10,680 -Isso te surpreende? - Ela fez o que achou melhor. 255 00:25:10,840 --> 00:25:16,280 -Imagine dizer que papai acabou de nos deixar! - Você não se lembra da vergonha. 256 00:25:16,440 --> 00:25:20,280 - Está chato! - Você investigou isso, não eu! 257 00:25:20,440 --> 00:25:25,800 - De que outra forma saber a verdade? -Ela só queria te proteger. 258 00:25:30,440 --> 00:25:33,720 Ela fez um trabalho incrível. 259 00:25:37,640 --> 00:25:41,880 Deixe-me ver, Howie. 260 00:25:54,200 --> 00:25:58,480 Dois, três e expire. 261 00:26:01,640 --> 00:26:06,520 O último exercício é "shavasana", relaxamento nas costas. 262 00:26:09,280 --> 00:26:13,760 -Você é o investigador? -Podemos conversar em particular em algum lugar? 263 00:26:17,640 --> 00:26:20,520 Saímos de Praga em 44. 264 00:26:20,680 --> 00:26:24,800 Meu pai queria uma vida para mim num país sem opressão. 265 00:26:24,960 --> 00:26:30,640 - Isso é o quão pouco ele sabia. -Sim, isso não é irônico? 266 00:26:30,800 --> 00:26:35,160 -Você passou muito tempo com Garvey? -Tanto quanto pude. 267 00:26:35,320 --> 00:26:39,160 -Quanto tempo durou o relacionamento? - Não foi nada. 268 00:26:39,320 --> 00:26:42,880 - A esposa diz outra coisa. - Não... 269 00:26:43,040 --> 00:26:48,440 Caminhamos juntos, conversamos... Isso foi tudo. 270 00:26:48,600 --> 00:26:54,720 - Você está na lista. É motivo. -Eu nunca poderia ter machucado Elliot. 271 00:26:54,880 --> 00:26:57,480 Ele significava muito. 272 00:26:59,040 --> 00:27:04,240 - Alguns de nós vamos dar um passeio esta noite. - Não sei se consigo. 273 00:27:04,400 --> 00:27:08,120 -Por que não? - Não é fácil com Kay. 274 00:27:08,280 --> 00:27:14,080 - Ela quer que eu coopere. -E o que você quer? 275 00:27:14,240 --> 00:27:18,200 Eu quero fazer a coisa certa. E o que é isso? 276 00:27:18,360 --> 00:27:22,280 Quero dizer, é dizer não. Ninguém conhece o futuro. 277 00:27:22,440 --> 00:27:26,840 - Mas McCarthy será uma vergonha. -Difícil de acreditar. 278 00:27:27,000 --> 00:27:31,600 Se você solicitar permissão para para lhes dar meu nome, a resposta é não. 279 00:27:38,080 --> 00:27:45,040 Kay acha que isso é sobre você. Ela acha que há algo entre nós. 280 00:27:45,200 --> 00:27:52,040 É isso. eu sabia de tudo aquela reunião. Você respondeu com tanta sinceridade. 281 00:27:52,280 --> 00:27:58,360 -Reina... - Diga que você não se sente como eu. 282 00:27:59,200 --> 00:28:05,440 -Dizer algo. -Eu acredito em casamento. 283 00:28:09,440 --> 00:28:16,160 Ele foi fiel a ela. Conseguiu apenas para amá-lo mais. 284 00:28:16,320 --> 00:28:20,680 - Você sabe o que ele ia dizer no tribunal? - Gosto de acreditar na coisa certa. 285 00:28:20,840 --> 00:28:25,400 -Para você ou para a família dele? -Para ele. 286 00:28:25,560 --> 00:28:29,760 Que outros nomes estavam na lista? 287 00:28:47,920 --> 00:28:50,760 Gatos fofos. 288 00:28:50,960 --> 00:28:55,080 -Um pouco bem arrumado, mas... -O que você está fazendo aqui? 289 00:28:55,240 --> 00:28:59,400 Eu não sei para onde ir. 290 00:28:59,560 --> 00:29:02,760 - Há um trem para NY. - Eu não posso voltar. 291 00:29:02,920 --> 00:29:05,880 E eu disse que você não pode ficar aqui. 292 00:29:10,920 --> 00:29:15,720 Lil, já se passaram nove anos. 293 00:29:18,000 --> 00:29:21,360 Podemos deixar isso para trás? 294 00:29:21,520 --> 00:29:25,440 - Sinceramente não sei. - Você deve me perdoar uma vez. 295 00:29:25,600 --> 00:29:29,400 Você fez isso? 296 00:29:29,560 --> 00:29:34,360 -Não. -Apenas. 297 00:29:35,400 --> 00:29:40,240 Só para você saber, Eu gosto de estar de volta. 298 00:29:41,720 --> 00:29:46,960 - Estarei por perto. - É uma cidade grande. 299 00:29:52,120 --> 00:29:55,440 - A francesa nos deu os nomes. -Tcheco. 300 00:29:55,600 --> 00:29:58,520 - Pelo menos temos a lista. -Desnecessário. 301 00:29:58,680 --> 00:30:02,640 A senhora deputada Lang mencionou algo sobre os escuteiros. Pensei na lâmina da faca. 302 00:30:02,800 --> 00:30:08,480 - Não vejo mais logotipos. - Você vê aquele B? BSA 303 00:30:08,640 --> 00:30:12,200 - "Escoteiros da América". -Um escoteiro mau? 304 00:30:12,360 --> 00:30:16,440 Na verdade, ele estava na equipe rover, até que as asas foram cortadas. 305 00:30:22,200 --> 00:30:27,440 1953 deve ter sido difícil. Você deu certo do time de beisebol, os escoteiros... 306 00:30:27,600 --> 00:30:31,320 - A equipe de ladrões. - Exatamente, sim. A elite. 307 00:30:31,480 --> 00:30:36,640 Eles se tornam gerentes de grupo e governo membros, não juízes de mini-putt. 308 00:30:36,800 --> 00:30:43,200 -Sua vida mudou drasticamente. - Seu pai quase mereceu. 309 00:30:43,360 --> 00:30:46,960 - Eu não fiz nada. - Você cortou os pneus dele. 310 00:30:47,120 --> 00:30:51,040 Você sabia que ele tinha que ir para casa pelo parque. 311 00:30:51,200 --> 00:30:56,240 - Você está errado! -O assassinato premeditado dá honras? 312 00:31:07,160 --> 00:31:12,760 - Eu não matei meu pai. - Então explique com a faca. 313 00:31:12,920 --> 00:31:17,440 Eu chamei o carro, mas eu só queria assustá-lo. 314 00:31:18,160 --> 00:31:23,160 -Por que? - Ele deveria testemunhar no dia seguinte! 315 00:31:40,400 --> 00:31:46,400 - Você não pode me deixar em paz? -Oh meu Deus! 316 00:31:47,400 --> 00:31:52,800 -Dean, relaxe. Parar. - Eu não quero que você morra. 317 00:31:52,960 --> 00:31:57,200 -Eu entendo isso. - Eu queria que você tivesse medo. 318 00:31:57,360 --> 00:32:01,000 - Tudo bem. - Não, não é! 319 00:32:01,160 --> 00:32:05,480 - Basta fazer o que eles querem. - Eles me pedem para machucar os outros. 320 00:32:05,640 --> 00:32:10,560 -Você vai me entender mais tarde. -"Mais tarde" não significa nada para mim! 321 00:32:10,720 --> 00:32:13,960 Até a garota com quem eu queria me casar, me deixou! 322 00:32:14,120 --> 00:32:18,680 -Não vá! Sinto muito por isso… -Não fique triste! 323 00:32:18,840 --> 00:32:22,280 Resolva isso! 324 00:32:38,440 --> 00:32:41,960 A culpa é minha. 325 00:32:42,120 --> 00:32:45,400 Caso contrário, ele não tinha estive naquele parque. 326 00:32:45,560 --> 00:32:52,160 Amiga do seu pai, Reina, contratou Harland Sealey, você disse? 327 00:32:52,320 --> 00:32:56,920 -Sim. - Então Harland e Reina eram bem conhecidos. 328 00:32:57,080 --> 00:33:01,360 Ele deveria ter mencionado ela. Ele sabia que ela estava nas reuniões. 329 00:33:01,520 --> 00:33:06,640 Então ele mente para protegê-la. Mas por que? 330 00:33:06,840 --> 00:33:10,400 Você poderia simplesmente escolher, certo? 331 00:33:10,560 --> 00:33:14,040 -Elliot, Harland... -O que você quer dizer? 332 00:33:14,200 --> 00:33:18,160 Mas você também teve um problema. Você seria deportado. 333 00:33:18,320 --> 00:33:21,880 -Sim. - Você esqueceu de nos contar isso. 334 00:33:22,040 --> 00:33:26,000 - É tão importante então? -Foi por isso que você “amou” Elliot? 335 00:33:26,160 --> 00:33:29,560 Você teve que pará-lo para mencionar seu nome. 336 00:33:29,760 --> 00:33:33,160 Eu tinha ido para a Sibéria pelo bem de Elliot. 337 00:33:33,320 --> 00:33:37,920 Mas você cuidou bem de Harland Sealey não muito longe da cena do crime. 338 00:33:38,080 --> 00:33:41,680 Se eu estivesse com tanto medo, se eu tivesse me casado com Harland. 339 00:33:41,840 --> 00:33:45,360 - Ele te perguntou? -Sim. 340 00:33:45,520 --> 00:33:50,920 Mas ele era um homem de palavra. 341 00:33:51,080 --> 00:33:54,920 - Eu queria a coisa real. -Você queria Elliot. 342 00:33:58,600 --> 00:34:02,800 -Harland sabia disso? - Era completamente óbvio. 343 00:34:04,080 --> 00:34:08,640 E ele sabia que Elliot possivelmente gostaria que você fosse deportado para Praga. 344 00:34:20,920 --> 00:34:26,920 Você nos deu muito, Sr. Sealey. Nomes das reuniões, uma vadia corrupta... 345 00:34:27,080 --> 00:34:29,600 - Todos morreram. -E inocente. 346 00:34:29,800 --> 00:34:34,440 - Mas obrigado de qualquer maneira. - Desculpe, não consegui pensar em mais nada. 347 00:34:34,600 --> 00:34:39,880 Reina Kraus ainda está viva, mas você não a mencionou. 348 00:34:40,040 --> 00:34:45,200 - Ela não estava envolvida na morte. - Sim, ela foi a razão. 349 00:34:45,360 --> 00:34:48,240 Você queria se casar com ela. 350 00:34:48,400 --> 00:34:53,320 Eu me declaro culpado ser um jovem apaixonado. 351 00:34:53,480 --> 00:34:57,360 Seu amor por Elliot deve doeu. 352 00:34:57,520 --> 00:35:02,640 Ela descreveu Harland como uma pessoa de ordem cara. Apenas fale, sem ação. 353 00:35:02,800 --> 00:35:05,600 -Ai! -Eu não me importei com Elliot. 354 00:35:05,760 --> 00:35:09,880 - Ele foi o herói que enfrentou o FBI. - Ele pegou a garota. 355 00:35:10,040 --> 00:35:16,480 -A garota que ele possivelmente queria indicar. - Ele nem tinha decidido. 356 00:35:18,680 --> 00:35:23,120 Como você sabe disso? Ou você deve ser vidente… 357 00:35:23,280 --> 00:35:26,240 Ou você estava com ele naquela noite. 358 00:35:30,400 --> 00:35:33,680 Eles não vão me enjaular. 359 00:35:33,840 --> 00:35:39,840 - Só me restam mais alguns anos. -Você decide seu destino aqui e agora. 360 00:35:43,160 --> 00:35:48,720 Não foi apenas Elliot quem morreu. Uma família inteira morreu naquela noite. 361 00:35:48,880 --> 00:35:53,040 Você quer ser um homem de ação? Esta é a última chance. 362 00:35:58,440 --> 00:36:04,320 Eles alegaram que eram completamente inocentes até o fim aqui em Sing Sing. 363 00:36:04,480 --> 00:36:09,200 Finalmente os espiões são Julian e Ethel Rosenberg morreu oficialmente. 364 00:36:20,480 --> 00:36:22,720 É tão horrível! 365 00:36:25,640 --> 00:36:31,120 - Pena que Elliot não pôde vir. - Ele tem muito em que pensar. 366 00:36:31,280 --> 00:36:35,360 -Claro. - Vou para casa agora, Harland. 367 00:36:37,000 --> 00:36:39,640 - Pegue. - Pegue. 368 00:36:53,120 --> 00:36:57,320 Aí está você, sim. Sentimos sua falta. 369 00:36:57,480 --> 00:37:02,120 -Boa noite, Harland. - Isso não foi bonito. 370 00:37:02,280 --> 00:37:07,160 - Talvez eu tenha que rebocá-lo. -Vamos. 371 00:37:07,320 --> 00:37:11,880 Eu te seguirei para casa caso eles voltem. 372 00:37:12,040 --> 00:37:17,000 - Eles provavelmente não voltarão. - Você nunca pode ser muito cuidadoso. 373 00:37:23,600 --> 00:37:29,200 - É um grande dia amanhã. - Você não diz isso. 374 00:37:31,080 --> 00:37:36,400 Se eu fosse um jogador, se eu não tivesse jogado contra você esta noite. 375 00:37:36,560 --> 00:37:41,360 - Há muito o que pensar. - Somos só nós aqui. 376 00:37:41,520 --> 00:37:45,440 - Talvez ajude conversar. - Já falei o suficiente. 377 00:37:45,600 --> 00:37:49,000 Isso pode ajudar. Até os homens fortes precisam de ajuda. 378 00:37:49,160 --> 00:37:55,120 -Não tenha medo, você não está na lista. -O que então precisa ser avaliado? 379 00:37:55,280 --> 00:38:01,080 Regina está na lista. E ela? 380 00:38:01,240 --> 00:38:04,320 -Você vai entrar nela? -Kay quer. 381 00:38:04,480 --> 00:38:08,960 -E? - Minha consciência diz que não. 382 00:38:09,120 --> 00:38:14,240 Portanto, não sei o que farei. O que você está fazendo? 383 00:38:14,440 --> 00:38:19,680 -Você não pode entrar nela! Nunca! - Eu também não disse isso! 384 00:38:19,840 --> 00:38:22,320 Eu não posso correr esse risco! 385 00:40:02,200 --> 00:40:04,920 CASO ENCERRADO