1
00:00:01,080 --> 00:00:03,160
[μυστήρια μουσική]

2
00:00:17,000 --> 00:00:19,360
[αδιάκριτες λέξεις]

3
00:01:23,800 --> 00:01:26,480
- Δηλαδή δεν είναι επίθεση αυτοκτονίας;
- Αδύνατον.

4
00:01:26,560 --> 00:01:29,560
Ο Ζαΐντ δεν θα είχε πάρει τον Γιάνη
σε ένα αυτοκίνητο γεμάτο εκρηκτικά.

5
00:01:30,200 --> 00:01:33,120
Κατά τη γνώμη μου είναι ο Moktar,
τον εκδικείται όπως και εμάς.

6
00:01:33,200 --> 00:01:34,960
Χωρίς τον Γιάννη το περάσαμε όλοι.

7
00:01:35,040 --> 00:01:37,640
Είναι εκπληκτικό ότι οι Πεσμεργκά
δεν εντόπισε τα εκρηκτικά.

8
00:01:37,720 --> 00:01:39,640
Αναλύει
δείχνουν ίχνη Πεντρίτη,

9
00:01:39,720 --> 00:01:41,960
μια σχεδόν μη ανιχνεύσιμη έκρηξη
και πολύ ασταθής.

10
00:01:42,040 --> 00:01:45,840
Ξέρω μόνο έναν ικανό τύπο
για να το χρησιμοποιήσετε: Abou Ali el Korassani.

11
00:01:46,480 --> 00:01:48,760
Ένας Αιγύπτιος,
ειδικός στα μικρο-φορτία.

12
00:01:49,040 --> 00:01:50,920
Πιστεύεται ότι πέθανε στο Χαλέπι.

13
00:01:51,160 --> 00:01:54,440
αλλά προφανώς,
είναι ζωντανός και βρίσκεται στη Μοσούλη.

14
00:01:54,680 --> 00:01:56,520
Σε κάθε περίπτωση, ο Μόκταρ κέρδισε.

15
00:01:57,200 --> 00:01:59,760
Οι Αμερικανοί δεν θα προσπαθήσουν τίποτα
απέναντί του όσο έχει τον Σαμπ.

16
00:02:00,440 --> 00:02:02,840
Έτσι, είμαστε ένοχοι,
δεν θα την ελευθερώσει ποτέ.

17
00:02:02,920 --> 00:02:04,200
Τι προτείνετε;

18
00:02:04,560 --> 00:02:06,960
Πάμε.
Είναι η δουλειά μας, σωστά;

19
00:02:07,040 --> 00:02:09,080
-Τι στο διάολο κάνουμε;
- Όλοι θέλουμε να ελευθερώσουμε τον Σαμπ.

20
00:02:09,160 --> 00:02:10,240
Χελιδόνι!

21
00:02:12,040 --> 00:02:14,720
Τι ακολουθεί;
Θα επικοινωνήσουμε ξανά με τον Moktar;

22
00:02:15,080 --> 00:02:17,080
Έστειλα μήνυμα να πω
ότι ήμασταν έτοιμοι να διαπραγματευτούμε.

23
00:02:17,160 --> 00:02:18,160
τον ξέρω.

24
00:02:18,240 --> 00:02:20,160
Τώρα που είναι σε θέση δύναμης,

25
00:02:20,240 --> 00:02:21,680
θα μας πιέσει.

26
00:02:23,080 --> 00:02:24,680
Θα κάνουμε σαν να μην έγινε τίποτα;

27
00:02:24,760 --> 00:02:25,800
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

28
00:02:25,880 --> 00:02:28,000
Πρέπει να το περάσουμε αυτό
για να πάρει πίσω τον Σαμπ.

29
00:02:30,400 --> 00:02:32,040
Μπορώ να σου μιλήσω για δύο λεπτά;

30
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
Ναι.

31
00:02:38,600 --> 00:02:40,760
[μουσική έντασης]

32
00:02:45,200 --> 00:02:47,440
Συνταγματάρχη μου,
δεν μπορούμε πλέον να περιμένουμε το DGSE.

33
00:02:50,080 --> 00:02:51,600
Ετοιμάστε ένα σχέδιο διήθησης.

34
00:02:51,680 --> 00:02:53,560
Θα μιλήσω με τα κεντρικά για αυτό.

35
00:02:53,640 --> 00:02:54,760
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

36
00:03:19,760 --> 00:03:21,720
Είναι ξεκάθαρο, είναι πολύ απασχολημένο.

37
00:03:22,440 --> 00:03:24,120
Αν δεν γίνει μακελειό, δεν θα τα καταφέρουμε.

38
00:03:26,080 --> 00:03:28,240
Ρωτήστε τους αν μπορούμε να έρθουμε
μέσω της κύριας εισόδου.

39
00:03:30,600 --> 00:03:33,560
Αυτός είναι ο Μάρτιν,
μπορούμε να μπούμε από την κύρια είσοδο;

40
00:03:35,720 --> 00:03:37,680
Αρνητικός. Μηδενική πιθανότητα.

41
00:03:38,240 --> 00:03:40,840
Μόνιμα οπλισμένοι φρουροί.
Η πρόσβαση είναι υπερβολικά ελεγχόμενη.

42
00:03:40,920 --> 00:03:42,080
Καλά τραβηγμένα.

43
00:03:42,800 --> 00:03:43,840
Αρνητικός.

44
00:03:47,880 --> 00:03:50,920
Γιατί δεν θα βγει ο Σαμπ;
σε ασθενοφόρο για παράδειγμα;

45
00:03:56,720 --> 00:03:59,520
<i>Αυτός είναι ο Μάρτιν, τα ασθενοφόρα</i>
<i>ελέγχονται κατά την έξοδο;</i>

46
00:04:02,000 --> 00:04:03,560
Στην είσοδο, αλλά όχι στην έξοδο.

47
00:04:04,160 --> 00:04:06,400
Καλά τραβηγμένα.
Δεν ελέγχονται στην έξοδο.

48
00:04:06,480 --> 00:04:09,640
Θέλεις να βγει από το κελί της
και κλέβει ασθενοφόρο;

49
00:04:09,720 --> 00:04:10,960
Αφήστε την να μπει.

50
00:04:11,040 --> 00:04:12,800
- Μόνος;
- Γιατί μόνος;

51
00:04:12,880 --> 00:04:14,520
Έχουμε κάποιον εκεί, σωστά;

52
00:04:19,760 --> 00:04:21,240
- Μάρτιν.
- Ναι;

53
00:04:21,320 --> 00:04:22,680
- Μπορώ να σου μιλήσω;
- Ναι.

54
00:04:22,760 --> 00:04:24,760
- Πάρε αυτό, θα επιστρέψω.
- Αυτό λειτουργεί.

55
00:04:34,280 --> 00:04:36,200
Τηλεφώνησε η Νίνα. Πρόκειται για τον γιο σου.

56
00:04:36,840 --> 00:04:38,240
Τι συμβαίνει;

57
00:04:38,560 --> 00:04:41,640
Δεν ξέρω, φαίνεται σοβαρό.
Κάλεσέ την πίσω.

58
00:04:41,720 --> 00:04:43,120
-Σου είπε τίποτα;
- Όχι.

59
00:04:51,880 --> 00:04:53,960
[τόνος]

60
00:05:00,800 --> 00:05:01,880
Ναι γλυκιά μου.

61
00:05:02,680 --> 00:05:05,080
Δεν ξέρω τι του συμβαίνει,
Κάλεσα το SAMU, πάμε στο νοσοκομείο.

62
00:05:05,160 --> 00:05:07,240
Εξήγησέ μου τι συμβαίνει.

63
00:05:07,320 --> 00:05:10,120
Έκλαψε πολύ,
έκανε πολύ εμετό, έχει πυρετό 40.

64
00:05:10,200 --> 00:05:11,320
[σειρήνα]

65
00:05:11,400 --> 00:05:13,280
- Θα φτάσουμε στο νοσοκομείο;
- Ναι.

66
00:05:13,360 --> 00:05:15,680
- Θα σε καλέσω πίσω, πρέπει να το κλείσω.
<i>- Εντάξει.</i>

67
00:05:19,680 --> 00:05:20,800
Είναι ο μικρός.

68
00:05:22,080 --> 00:05:23,600
Είναι μαζί του στο νοσοκομείο.

69
00:05:23,960 --> 00:05:25,240
Δεν ξέρουμε τι του συμβαίνει.

70
00:05:26,720 --> 00:05:29,080
Μια πτήση αναχωρεί από το Erbil αύριο το πρωί.

71
00:05:34,920 --> 00:05:35,920
Προειδοποιώ τα παιδιά.

72
00:05:37,960 --> 00:05:40,520
[ροκ μουσική]

73
00:05:55,160 --> 00:05:57,320
[μπρουχαχα]

74
00:06:02,000 --> 00:06:03,880
[δαχτυλίδι]

75
00:06:05,760 --> 00:06:06,800
Ναι γλυκιά μου.

76
00:06:06,880 --> 00:06:08,960
<i>- Σας είπε τι ήταν;</i>
- Πυλωρική στένωση.

77
00:06:09,040 --> 00:06:12,280
- Τι είναι;
- Ξέρω απλώς ότι θέλουν να τον χειρουργήσουν.

78
00:06:12,360 --> 00:06:14,840
Πρέπει να υπογράψω εξουσιοδότηση.
Συμφωνείτε;

79
00:06:14,920 --> 00:06:16,800
Φυσικά, ποια είναι αυτή η ερώτηση;

80
00:06:17,160 --> 00:06:19,240
Δεν ξέρω... Κι αν πάει στραβά;

81
00:06:19,840 --> 00:06:22,320
Αλλά όχι.
Μπορείτε να μου πάρετε τον χειρουργό;

82
00:06:23,440 --> 00:06:25,960
Ναι, θα σας το μεταφέρω. Είναι ο άντρας μου

83
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
Γεια σας.

84
00:06:27,280 --> 00:06:29,200
<i>Γεια σας, γιατρέ, είναι ο κύριος Manzard.</i>

85
00:06:29,280 --> 00:06:30,920
Αναμένουμε τα αποτελέσματα της ανάλυσης
να το λειτουργήσει.

86
00:06:31,000 --> 00:06:32,280
Είναι μεγάλη επέμβαση;

87
00:06:32,360 --> 00:06:34,560
Όχι, είναι μια μικρή επέμβαση.

88
00:06:34,640 --> 00:06:36,240
- Εντάξει.
<i>- Θα σου ξαναδώσω τη γυναίκα σου.</i>

89
00:06:36,320 --> 00:06:37,320
Ευχαριστώ.

90
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
Γεια σου ;

91
00:06:39,840 --> 00:06:42,160
Ναι γλυκιά μου,
άκουσες τι είπε;

92
00:06:42,240 --> 00:06:44,320
- Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις προσγειωθώ.
- [δαχτυλίδι]

93
00:06:44,400 --> 00:06:45,720
Περίμενε, μην κουνηθείς.

94
00:06:48,080 --> 00:06:49,120
Θα σε καλέσω πίσω.

95
00:06:49,200 --> 00:06:51,680
<i>- Έχω μια κλήση. Φιλιά.</i>
- Εντάξει.

96
00:06:52,320 --> 00:06:53,440
Τα λέμε αργότερα.

97
00:06:54,600 --> 00:06:55,640
Ναι, Πάκο;

98
00:06:56,400 --> 00:06:58,680
Οι βομβαρδισμοί πλησιάζουν.
Τι διάολο είναι αυτό;

99
00:06:58,760 --> 00:06:59,920
Τι ;

100
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Θα τηλεφωνήσω στον Roques αμέσως.
Εμπρός, θα σε καλέσω πίσω.

101
00:07:04,800 --> 00:07:07,280
[εκρήξεις σε απόσταση]

102
00:07:08,600 --> 00:07:10,600
- Γεια!
- [αεροπλάνο]

103
00:07:12,080 --> 00:07:13,200
Γεια σου!

104
00:07:14,000 --> 00:07:15,080
Πώς είσαι;

105
00:07:19,200 --> 00:07:20,960
Ο συνταγματάρχης μου είναι ο Μάρτιν.

106
00:07:21,320 --> 00:07:23,280
- Ναι;
- <i>Μόλις με κάλεσε ο Πάκο.</i>

107
00:07:23,360 --> 00:07:25,040
Είναι επείγον, σφυροκοπούνται.

108
00:07:25,120 --> 00:07:27,000
Μπορείτε να δείτε
εάν μια λειτουργία βρίσκεται σε εξέλιξη

109
00:07:27,080 --> 00:07:28,440
στον νοσοκομειακό τομέα;

110
00:07:29,360 --> 00:07:31,480
- Θα δω.
<i>- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.</i>

111
00:07:32,360 --> 00:07:34,720
[δυναμική μουσική]

112
00:07:40,600 --> 00:07:41,800
Ναι, Kevlar.

113
00:07:42,320 --> 00:07:43,360
Ναι, Μάρτιν.

114
00:07:43,440 --> 00:07:46,720
- Γνωρίζετε για την πυλωρική στένωση;
- Όχι, αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

115
00:07:46,800 --> 00:07:48,200
Δώσε μου όμως πέντε λεπτά.

116
00:07:48,280 --> 00:07:50,600
Πρώτα, καλέστε τον Spit και τον Paco.

117
00:07:50,680 --> 00:07:52,240
Νομίζω ότι τους πιάνει κεραυνός.

118
00:07:52,320 --> 00:07:54,120
<i>- Το κάνεις αυτό για μένα;</i>
- Εντάξει.

119
00:07:59,640 --> 00:08:00,640
Ναι ;

120
00:08:00,720 --> 00:08:02,400
Πάκο, άμεση διήθηση.

121
00:08:02,480 --> 00:08:03,920
Περίμενε, θα το ελέγξω.

122
00:08:04,000 --> 00:08:07,360
- [εκρήξεις σε απόσταση]
- [σφύριγμα βλήματος]

123
00:08:15,000 --> 00:08:16,880
[στίχοι στα αραβικά]

124
00:08:21,040 --> 00:08:22,960
[στίχοι στα αραβικά]

125
00:08:25,560 --> 00:08:28,120
[δυναμική μουσική]

126
00:08:35,120 --> 00:08:36,400
Αδύνατον. Θα προσπαθήσουμε απόψε.

127
00:08:36,840 --> 00:08:37,920
Καλά τραβηγμένα.

128
00:08:42,960 --> 00:08:44,000
Μετακομίζουμε απόψε.

129
00:08:44,560 --> 00:08:45,560
Καλά.

130
00:08:54,400 --> 00:08:55,400
Ναι, αφεντικό;

131
00:08:55,480 --> 00:08:58,000
Οι Ιρακινοί ανακάλυψαν
την αποθήκη όπλων στο νοσοκομείο.

132
00:08:58,080 --> 00:08:59,560
Πού είναι ο Paco και ο Spit;

133
00:08:59,640 --> 00:09:00,920
νομίζω.

134
00:09:01,160 --> 00:09:03,520
Ξεκίνησαν την επέμβαση
χωρίς να ειδοποιήσει τον Συνασπισμό.

135
00:09:03,600 --> 00:09:06,360
Ροχ... Τι κάνεις; Είσαι διήθηση;

136
00:09:07,640 --> 00:09:08,760
Προσπαθούμε.

137
00:09:10,840 --> 00:09:13,240
Καλά. Καλά. Καλά. Πολύ καλό, ευχαριστώ.

138
00:09:13,760 --> 00:09:14,840
[ψιθυρίζοντας] Ανάθεμα...

139
00:09:18,760 --> 00:09:20,160
- Ναι, Kevlar;
<i>- Καλά νέα.</i>

140
00:09:20,240 --> 00:09:23,400
Η πυλωρική στένωση λειτουργεί πολύ καλά.
Συμβαίνει μόνο στα αγόρια.

141
00:09:23,480 --> 00:09:25,560
Δεν είναι κάτι τρελό, θα είναι μια χαρά.

142
00:09:25,640 --> 00:09:27,320
Αυτό μου είπε ο χειρουργός.

143
00:09:27,400 --> 00:09:29,400
Άκου, πάω να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου,

144
00:09:29,480 --> 00:09:31,120
έτσι θα φροντίσει τη Νίνα.

145
00:09:32,560 --> 00:09:34,000
Είναι ωραίο, ευχαριστώ.

146
00:09:34,080 --> 00:09:35,200
Είχες Paco and Spit;

147
00:09:35,520 --> 00:09:39,160
Ναι. Δεν μπορούν να κινηθούν,
υπάρχουν πάρα πολλοί τζιχαντιστές.

148
00:09:39,520 --> 00:09:41,280
Περιμένουμε να νυχτώσει και μετά...

149
00:09:41,360 --> 00:09:42,800
Ελπίζουμε να μην εκραγεί.

150
00:09:42,880 --> 00:09:44,400
Ω, διάολε.

151
00:09:45,920 --> 00:09:48,560
Πάρε μαζί σου το Bijou και πήγαινε
περίμενε τους στο σημείο ανάκτησης.

152
00:09:48,640 --> 00:09:50,200
<i>- Εντάξει;</i>
- Εντάξει.

153
00:09:52,760 --> 00:09:53,920
[αναστενάζει]

154
00:09:54,400 --> 00:09:55,480
[ψιθυρίζοντας] Ανάθεμα.

155
00:09:56,160 --> 00:09:57,840
έρχομαι. Έρχομαι, έρχομαι.

156
00:10:16,800 --> 00:10:18,560
Θα θέλατε να έρθετε να δουλέψετε μαζί μας;

157
00:10:21,320 --> 00:10:24,560
Δεδομένων των δυνατοτήτων σας,
μπορείς να κάνεις καλύτερα από το J2.

158
00:10:25,360 --> 00:10:26,400
Όχι, αλλά...

159
00:10:26,480 --> 00:10:29,280
Δεν θέλετε να ηρεμήσετε;
Να έχει σοβαρή δουλειά;

160
00:10:30,120 --> 00:10:32,120
Αναλυτής στο Παρίσι; Όχι ευχαριστώ.

161
00:10:33,520 --> 00:10:35,120
Δεν θέλετε να φτιάξετε κάτι;

162
00:10:35,880 --> 00:10:37,640
Να φτιάξω κάτι; Δηλαδή;

163
00:10:37,720 --> 00:10:39,440
Γνωρίστε κάποιον...

164
00:10:40,000 --> 00:10:41,880
- Καλά.
- [ελαφρύ γέλιο]

165
00:10:43,480 --> 00:10:45,560
Για αυτό πρέπει να επιστρέψω στο DGSE;

166
00:10:49,280 --> 00:10:50,760
[ένα όχημα πλησιάζει]

167
00:11:07,800 --> 00:11:09,320
Ήρθατε με τη συνοδεία σας;

168
00:11:10,400 --> 00:11:13,880
Επιβίωσα από το παγιδευμένο αυτοκίνητο,
οπότε ναι, είμαι εδώ.

169
00:11:15,320 --> 00:11:17,560
- Δεν ξέρω τι λες.
- Άκουσε.

170
00:11:17,640 --> 00:11:20,280
Η ιεραρχία μου θέλει να σταματήσει
συνεργασία μαζί σας.

171
00:11:23,680 --> 00:11:25,400
Ο εμίρης θέλει να εκτελέσει τον όμηρο.

172
00:11:26,240 --> 00:11:27,280
Δημοσίως.

173
00:11:29,760 --> 00:11:32,240
Κάνε μια κίνηση και θα τον πείσω
να την αφήσει ζωντανή.

174
00:11:34,200 --> 00:11:36,280
Είναι καλύτερο να την ελευθερώσεις.

175
00:11:37,160 --> 00:11:38,240
Ναι.

176
00:11:38,760 --> 00:11:40,840
Μιλάμε για απελευθέρωση
ή μιλάμε για τίποτα.

177
00:11:41,520 --> 00:11:42,840
Εντάξει, είναι δυνατόν.

178
00:11:45,520 --> 00:11:47,440
-Πόσα θέλεις;
- Δέκα εκατομμύρια δολάρια.

179
00:11:48,480 --> 00:11:50,920
Έχουμε δέκα εκατομμύρια δολάρια
δεσμεύτηκε σε μετρητά στο Κατάρ.

180
00:11:51,000 --> 00:11:52,800
Βοηθήστε μας να τα μεταφέρουμε στη Μοσούλη.

181
00:11:58,040 --> 00:11:59,480
Εγγυώμαι απόλυτη μυστικότητα.

182
00:12:01,040 --> 00:12:02,520
Και θα σε πιστέψω;

183
00:12:04,480 --> 00:12:05,600
Είναι στο χέρι σου.

184
00:12:09,680 --> 00:12:10,720
Γεια σου !

185
00:12:11,360 --> 00:12:12,640
Στείλτε απόδειξη ζωής.

186
00:12:15,640 --> 00:12:17,640
[το όχημα ξεκινάει]

187
00:12:24,240 --> 00:12:27,000
<i>Ποτέ! Αντιλέγω</i>
<i>ότι βοηθάμε στη χρηματοδότηση του Daesh</i>

188
00:12:27,080 --> 00:12:28,200
<i>με οποιονδήποτε τρόπο.</i>

189
00:12:28,280 --> 00:12:30,880
<i>Είναι πολιτικά ανυπεράσπιστο.</i>
<i>Για να μην αναφέρουμε το ηθικό πρόβλημα.</i>

190
00:12:31,360 --> 00:12:34,480
Είναι ηθικό να εγκαταλείπεις έναν στρατιώτη
Γάλλοι στα χέρια του Daesh;

191
00:12:34,560 --> 00:12:36,000
<i>Δεν τον εγκαταλείπουμε.</i>

192
00:12:36,080 --> 00:12:39,320
<i>- Μπορούμε να δωρίσουμε ιατρικό εξοπλισμό.</i>
<i>- Απολύτως.</i>

193
00:12:39,400 --> 00:12:40,560
<i>Ένας σαρωτής και ένα χειρουργείο.</i>

194
00:12:40,640 --> 00:12:42,680
<i>Αξίζει εκατομμύρια και το ISIS δεν έχει.</i>

195
00:12:42,760 --> 00:12:44,400
Δεν θέλουν ιατρικό εξοπλισμό.

196
00:12:44,480 --> 00:12:47,280
Θέλουν να κερδίσουν τον πόλεμο,
και για αυτό, πρέπει να πληρώσετε τα στρατεύματα.

197
00:12:47,360 --> 00:12:50,640
<i>Σας θυμίζω ότι ο Moktar</i>
<i>απλώς είπε ότι θα μιλήσει στον εμίρη γι' αυτό.</i>

198
00:12:50,720 --> 00:12:52,080
<i>Θα βοηθήσουμε το Daesh</i>

199
00:12:52,160 --> 00:12:54,400
<i>και θα έχουμε ακόμα</i>
<i>εκτέλεση ομήρου.</i>

200
00:12:54,480 --> 00:12:57,880
Μια επέμβαση
ετοιμάζεται να διώξει τον όμηρο.

201
00:12:58,320 --> 00:13:02,000
Η δράση της ΔΓΣΕ με τον Εμίρ
θα παρείχε εκτροπή.

202
00:13:02,080 --> 00:13:03,120
Επιτρέποντας στον εμίρη

203
00:13:03,200 --> 00:13:05,240
για να πάρεις τα λεφτά σου πίσω,
θα νομίζει ότι μας έχει.

204
00:13:05,320 --> 00:13:07,440
Το μπερδεύουμε, κερδίζουμε χρόνο.

205
00:13:07,680 --> 00:13:10,640
Με ή χωρίς εμάς θα τα καταφέρουν
για να πάρουν τα λεφτά τους.

206
00:13:10,720 --> 00:13:12,320
Έχουν ακόμα
υποστήριξη στην περιοχή.

207
00:13:12,800 --> 00:13:15,760
<i>Καλό. Μιλάω με το γενικό επιτελείο γι' αυτό</i>
<i>και θα επιστρέψω σε εσάς.</i>

208
00:13:18,520 --> 00:13:19,760
[Φυσάει ο Πιερ]

209
00:13:20,280 --> 00:13:22,640
[ήσυχη μουσική]

210
00:13:27,920 --> 00:13:29,120
Μάρτιν;

211
00:13:31,240 --> 00:13:32,680
- Δεν έφυγες;
- Όχι.

212
00:13:33,840 --> 00:13:35,760
Ο Milo έχει σταθεροποιηθεί,
Θα τον χειρουργήσουμε αργότερα.

213
00:13:36,680 --> 00:13:39,000
θα φύγω
μετά την εκκένωση του Πάκο και του Σπίτι.

214
00:13:39,840 --> 00:13:41,800
- Η Νίνα συμφωνεί;
- Φυσικά.

215
00:13:47,520 --> 00:13:50,120
Δεν πρόκειται να σου πω ψέματα,
Με βολεύει να μείνεις.

216
00:13:50,960 --> 00:13:53,720
- Είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου;
- Ξέρω τι κάνω, συνταγματάρχη.

217
00:13:53,800 --> 00:13:55,440
Ο Kevlar και ο Bijou είναι καθ' οδόν.

218
00:13:56,240 --> 00:13:58,400
- Με ενημερώνεις όταν φτάσουν.
- Εντάξει.

219
00:14:07,200 --> 00:14:09,640
- [εισπνέει]
- [βήχας]

220
00:14:14,960 --> 00:14:16,280
Είσαι από το DGSE;

221
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
[ασυνάρτητες λέξεις]

222
00:14:21,840 --> 00:14:24,200
Τι είπες;
Δεν καταλαβαίνω τίποτα όταν μιλάς.

223
00:14:24,920 --> 00:14:26,400
Ειδικές επιχειρήσεις.

224
00:14:26,480 --> 00:14:27,720
λες ψέματα.

225
00:14:28,160 --> 00:14:29,240
Δεν υπάρχουν γυναίκες στο σπίτι τους.

226
00:14:33,600 --> 00:14:34,680
Όχι.

227
00:14:37,120 --> 00:14:38,480
Σσσς...

228
00:14:39,240 --> 00:14:40,560
[γκρίνισμα]

229
00:14:49,440 --> 00:14:51,720
[βήχας]

230
00:14:59,040 --> 00:15:00,240
Ποια είναι η θέση σας;

231
00:15:00,920 --> 00:15:03,160
τι κάνεις
σε ειδικές επιχειρήσεις;

232
00:15:06,120 --> 00:15:07,240
TLD.

233
00:15:08,920 --> 00:15:10,200
Σκοπευτής ελεύθερος.

234
00:15:11,000 --> 00:15:12,320
Σκοπευτής ελεύθερος;

235
00:15:18,000 --> 00:15:19,280
Δεν θα το έλεγες.

236
00:15:25,880 --> 00:15:27,360
Και ποιον ήρθες να σκοτώσεις;

237
00:15:29,680 --> 00:15:30,720
Εσείς.

238
00:15:31,720 --> 00:15:32,760
Εγώ ;

239
00:15:36,880 --> 00:15:38,160
Είμαι αστέρι!

240
00:15:41,840 --> 00:15:43,120
Είσαι στη λίστα.

241
00:15:51,000 --> 00:15:52,400
Σε ξέρουν.

242
00:15:54,160 --> 00:15:56,800
[λαχάνιασμα] Η μητέρα σου...
Είναι στο Μόλενμπεκ.

243
00:15:57,400 --> 00:15:59,760
Η γυναίκα σου... Τα ξέρουν όλα.

244
00:16:01,520 --> 00:16:02,760
Ποιος τους μίλησε;

245
00:16:03,600 --> 00:16:05,760
Προδότες. Στο χώρο σας.

246
00:16:08,760 --> 00:16:09,760
Μιλώ.

247
00:16:10,360 --> 00:16:13,280
Δίνουν πληροφορίες

248
00:16:13,720 --> 00:16:17,200
σε ξένες υπηρεσίες
γιατί αμείβονται κακώς

249
00:16:17,280 --> 00:16:18,520
και φοβούνται.

250
00:16:21,120 --> 00:16:22,160
Δώσε μου τα ονόματα.

251
00:16:22,600 --> 00:16:23,640
Δεν ξέρω.

252
00:16:24,400 --> 00:16:26,080
- Δώσε μου τα ονόματα.
- Δεν ξέρω τα ονόματα.

253
00:16:26,160 --> 00:16:27,760
- Δώσε μου τα ονόματα.
- Δεν ξέρω τα ονόματα.

254
00:16:27,840 --> 00:16:29,120
- Είσαι σίγουρος;
- Όχι.

255
00:16:29,600 --> 00:16:30,920
- Δεν ξέρεις τα ονόματα;
- Όχι.

256
00:16:31,000 --> 00:16:33,120
- Ω ναι;
- Όχι, όχι, όχι...

257
00:16:35,680 --> 00:16:36,680
Δώσε μου τα ονόματα.

258
00:16:38,360 --> 00:16:40,280
- Δώσε μου τα ονόματα.
- Έχω...

259
00:16:44,200 --> 00:16:46,080
Θα μου δώσεις τα ονόματα;

260
00:16:48,560 --> 00:16:50,480
- Δώσε μου τα ονόματα.
- Δεν ξέρω.

261
00:16:50,560 --> 00:16:52,080
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις τα ονόματα;

262
00:16:52,160 --> 00:16:53,320
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις;

263
00:16:53,400 --> 00:16:55,880
Δεν ξέρω τα ονόματα. Όχι !
Όχι, όχι, δεν ξέρω.

264
00:16:55,960 --> 00:16:57,160
Ε, ε;

265
00:16:57,240 --> 00:17:00,280
Όχι, δεν ξέρω,
Ορκίζομαι, δεν ξέρω.

266
00:17:00,880 --> 00:17:02,080
Όχι... Όχι!

267
00:17:02,160 --> 00:17:03,640
- Δεν ξέρεις τα ονόματα;
- Όχι!

268
00:17:05,240 --> 00:17:07,240
Σσσ... Δώσε μου τα ονόματα.

269
00:17:14,400 --> 00:17:16,680
[χαμηλή μουσική]

270
00:17:33,560 --> 00:17:35,960
[δαχτυλίδι]

271
00:17:39,240 --> 00:17:40,240
Έτσι;

272
00:17:41,040 --> 00:17:42,800
Οι ανώτεροί μου έδωσαν την έγκρισή τους.

273
00:17:45,240 --> 00:17:46,240
Καλός.

274
00:17:48,280 --> 00:17:50,720
[μουσική αγωνίας]

275
00:19:10,800 --> 00:19:12,360
[στα γαλλικά] πρέπει να σε πλύνω.

276
00:19:12,720 --> 00:19:14,080
Θέλουν να βγάλουν φωτογραφία.

277
00:19:16,520 --> 00:19:17,880
Απόδειξη ζωής;

278
00:19:37,400 --> 00:19:39,400
[απαλή μουσική]

279
00:20:10,600 --> 00:20:13,680
Αν θέλουν απόδειξη ζωής,
Δεν θα με σκοτώσουν;

280
00:20:15,280 --> 00:20:16,520
Μη φοβάσαι.

281
00:20:18,840 --> 00:20:20,000
Είμαι πολύ φοβισμένος.

282
00:20:55,800 --> 00:20:56,920
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

283
00:21:32,600 --> 00:21:34,720
[μουσική αγωνίας]

284
00:21:45,680 --> 00:21:46,920
<i>Μάρτιν, αυτός είναι ο Πάκο.</i>

285
00:21:47,000 --> 00:21:50,360
Άμεση διήθηση. Συμμετέχουμε
το σημείο εκτόξευσης. Πεπερασμένος.

286
00:21:51,160 --> 00:21:52,520
Καλά τραβηγμένα.

287
00:21:52,600 --> 00:21:54,080
[βολές σε απόσταση]

288
00:21:54,640 --> 00:21:58,000
- [βολές]
- [σφυρίζει βλήμα]

289
00:22:03,240 --> 00:22:05,920
[καταπιεστική μουσική]

290
00:22:34,840 --> 00:22:36,960
[εκρήξεις σε απόσταση]

291
00:22:51,200 --> 00:22:53,320
[σφυρίγματα βλημάτων]

292
00:23:05,640 --> 00:23:07,920
[η μουσική συνεχίζεται]

293
00:23:43,120 --> 00:23:45,240
[αεροπλάνο]

294
00:23:53,800 --> 00:23:55,080
Είναι έξω από το δάσος.

295
00:23:55,280 --> 00:23:56,280
[λήγει]

296
00:23:57,600 --> 00:23:59,560
- Εντάξει...
- [δαχτυλίδι]

297
00:24:00,560 --> 00:24:03,560
Πάρτε το. Πάω να κοιτάξω
κάτι για να φάω.

298
00:24:06,720 --> 00:24:08,480
- Ναι, αγάπη μου.
<i>- Ναι, Μάρτιν.</i>

299
00:24:08,560 --> 00:24:11,600
Πήγε στο OR. Αν συμβεί
Λοιπόν, θα πάρει μια ώρα.

300
00:24:12,160 --> 00:24:13,480
Θα είναι μια χαρά.

301
00:24:14,000 --> 00:24:16,360
Ναι. Πότε θα φτάσετε;

302
00:24:18,240 --> 00:24:19,760
Έχασα την τελευταία πτήση.

303
00:24:20,840 --> 00:24:23,400
Ω, εντάξει. Εντάξει, βιάσου, ε.

304
00:24:23,480 --> 00:24:24,680
[γνέφει καταφατικά]

305
00:24:27,320 --> 00:24:30,240
Δεν είναι μόνη.
Μην ανησυχείς.

306
00:24:31,680 --> 00:24:34,240
Ευτυχώς έχω τη Valérie,
αλλιώς θα χάσω την ψυχραιμία μου.

307
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
[Valérie] <i>Martin!</i>

308
00:24:36,520 --> 00:24:40,240
Θα το πεις ανόητο μου
Τι έκανε σωστά για να με προειδοποιήσει;

309
00:24:40,640 --> 00:24:41,800
Εντάξει, θα γίνει.

310
00:24:41,880 --> 00:24:43,040
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

311
00:24:44,600 --> 00:24:47,040
Μου λέει για τα προβλήματά της,
Μου αλλάζει γνώμη.

312
00:24:47,880 --> 00:24:49,800
Σε σκέφτομαι πολύ. Σε καλώ.

313
00:24:50,240 --> 00:24:51,280
Τα λέμε αργότερα.

314
00:24:51,760 --> 00:24:53,800
Τα λέμε αργότερα. σε αγαπώ.

315
00:24:53,880 --> 00:24:56,120
[θλιμμένη μουσική]

316
00:24:57,720 --> 00:24:58,800
Εδώ.

317
00:24:59,080 --> 00:25:00,080
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

318
00:25:06,160 --> 00:25:07,800
Πρέπει να αναρωτηθείτε
γιατί δεν έφυγα ήδη;

319
00:25:08,600 --> 00:25:09,920
Δεν σε κρίνω.

320
00:25:14,960 --> 00:25:16,800
Θα έπρεπε να είμαι μαζί τους, αλλά...

321
00:25:17,720 --> 00:25:18,840
Δεν μπορώ να το κάνω.

322
00:25:21,200 --> 00:25:23,920
Δεν μπορώ να φύγω όταν έχω
δύο άνδρες υπό πυρά και ένας όμηρος.

323
00:25:25,520 --> 00:25:27,000
Με τρώει.

324
00:25:27,440 --> 00:25:29,400
Λυπάμαι, συγγνώμη.

325
00:25:32,960 --> 00:25:35,480
Ακόμα κι όταν είμαι μαζί τους,
Δεν μπορώ να σηκώσω.

326
00:25:35,560 --> 00:25:37,120
Αυτό είναι το μόνο που σκέφτομαι.

327
00:25:39,640 --> 00:25:41,280
- Συγγνώμη
- Όχι, όχι.

328
00:25:50,720 --> 00:25:53,320
μου πρότεινε ο Ολιβιέ
να πάω μαζί του.

329
00:25:54,880 --> 00:25:57,040
Μόνο οι δυο μας, για λίγο.

330
00:25:59,480 --> 00:26:00,640
είπα ναι.

331
00:26:03,000 --> 00:26:05,720
Στην πραγματικότητα,
Δεν ζήτησα ποτέ τη μεταγραφή μου.

332
00:26:07,000 --> 00:26:08,360
Ούτε καν άδεια.

333
00:26:12,480 --> 00:26:13,480
Κατηγορείς τον εαυτό σου;

334
00:26:15,160 --> 00:26:16,160
Πολλά.

335
00:26:30,320 --> 00:26:32,640
[αργή ποπ ροκ μουσική]

336
00:27:00,840 --> 00:27:03,600
Η ιδέα που είχαμε με το Kevlar,
αφού δεν μπορούμε να πάμε να πάρουμε τον Σαμπ,

337
00:27:03,680 --> 00:27:04,840
θα τη βγάλουμε έξω.

338
00:27:05,400 --> 00:27:07,880
Τα μόνα οχήματα που μπορούν
φύγετε από το νοσοκομείο χωρίς έλεγχο,

339
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
αυτά είναι τα ασθενοφόρα,
οπότε θα βγει έτσι.

340
00:27:10,040 --> 00:27:11,840
- Εκεί, δούλεψα στο Kevlar.
- Ναι.

341
00:27:12,160 --> 00:27:13,320
Βήμα νούμερο ένα:

342
00:27:13,400 --> 00:27:17,160
Η πηγή μας εγχέει ινσουλίνη στο Sab
ώστε να πέσει σε κώμα.

343
00:27:17,240 --> 00:27:19,320
Εκεί όλοι πιστεύουν ότι θα πεθάνει.

344
00:27:19,400 --> 00:27:20,720
Για να καταλάβουμε πλήρως,

345
00:27:21,080 --> 00:27:24,080
- τη δηλητηριάζουμε για να τη σώσουμε;
- Πράγματι, συνταγματάρχη μου.

346
00:27:24,320 --> 00:27:25,840
Ελέγξαμε με γιατρούς,

347
00:27:25,920 --> 00:27:27,960
αυτή είναι μια κλασική διαδικασία
σε περίπτωση διαβήτη.

348
00:27:28,040 --> 00:27:30,720
Η πηγή μας έχει ιατρικό υπόβαθρο,
θα ξέρει τι να κάνει.

349
00:27:30,800 --> 00:27:33,000
- Εντάξει.
- Συγκεκριμένα, αναγνώστης

350
00:27:33,080 --> 00:27:36,760
γλυκαιμικό θα επιτρέψει την πηγή μας
για την παρακολούθηση του επιπέδου ινσουλίνης του Sab,

351
00:27:36,840 --> 00:27:39,680
με δυνατότητα ανά πάσα στιγμή
να του κάνει ένεση γλυκαγόνης,

352
00:27:39,760 --> 00:27:43,000
που είναι το φάρμακο που βοηθάει
για να μειώσει γρήγορα αυτό το ποσοστό.

353
00:27:43,520 --> 00:27:45,360
Έτσι, από τα πρώτα συμπτώματα,

354
00:27:45,920 --> 00:27:49,000
Η πηγή μας ειδοποιεί τον επικεφαλής γιατρό.
Λογικά, ο τελευταίος έχει φρικάρει σοβαρά,

355
00:27:49,080 --> 00:27:52,640
γιατί φοβάται μήπως χάσει το πολύτιμο
όμηρος που βρίσκεται υπό την ευθύνη του.

356
00:27:52,720 --> 00:27:54,560
Αν το χάσει, θα του κόψουν το κεφάλι.

357
00:27:55,960 --> 00:27:58,080
Η μόνη του επιλογή θα είναι
να στείλει επειγόντως τον Sab

358
00:27:58,160 --> 00:28:00,400
σε κλινική VIP
έξω από τη Μοσούλη.

359
00:28:00,480 --> 00:28:01,600
Εκεί, το δεύτερο βήμα.

360
00:28:03,040 --> 00:28:05,920
Ο Σαμπ είναι στο ασθενοφόρο
με την πηγή μας,

361
00:28:06,000 --> 00:28:07,960
γιατί είναι μέρος του ιατρικού προσωπικού.

362
00:28:08,040 --> 00:28:11,440
Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι η κλινική VIP
διευθύνεται από Ρώσους γιατρούς,

363
00:28:11,520 --> 00:28:13,080
με ιατρικό εξοπλισμό τελευταίας τεχνολογίας.

364
00:28:13,160 --> 00:28:16,040
Εδώ βρίσκονται τα λάδια του Daesh
και οι οικογένειές τους πηγαίνουν για θεραπεία.

365
00:28:16,600 --> 00:28:18,240
Η Sab θα έχει έναν ιχνηλάτη πάνω της.

366
00:28:18,320 --> 00:28:20,880
Μπορούμε να το εντοπίσουμε
κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του και στην κλινική.

367
00:28:22,000 --> 00:28:25,120
Δεν θα επιτεθούμε στο ασθενοφόρο
κατά τη μεταφορά, είναι πολύ τυχαίο.

368
00:28:25,200 --> 00:28:26,280
Βήμα τρίτο.

369
00:28:26,360 --> 00:28:29,240
Ασφάλεια κλινικής
είναι χαμηλότερο από αυτό του νοσοκομείου.

370
00:28:29,320 --> 00:28:31,000
Επεμβαίνουμε, επιτιθέμεθα,

371
00:28:31,520 --> 00:28:32,840
Ο Σαμπ απελευθερώνεται.

372
00:28:32,920 --> 00:28:34,240
Συγγνώμη, παιδιά, απλά,

373
00:28:34,320 --> 00:28:36,920
πώς ξέρουμε ότι ο Μόκταρ
θα μεταφέρει τον Sab σε αυτήν την κλινική

374
00:28:37,000 --> 00:28:38,680
και ότι δεν θα το αφήσει να μουχλιάσει;

375
00:28:38,760 --> 00:28:41,720
Το DGSE θα διαχειριστεί τον Moktar από την πλευρά του,
δεν είμαστε εμείς.

376
00:28:42,200 --> 00:28:44,280
Η COS και η DGSE κατέληξαν σε συμφωνία.

377
00:28:44,360 --> 00:28:46,120
Ο Μόκταρ δεν έχει κανένα πλεονέκτημα στην αποδέσμευση του Σαμπ.

378
00:28:47,080 --> 00:28:48,080
Θα μας πάει μια βόλτα.

379
00:28:48,600 --> 00:28:52,080
Ως εκ τούτου, έκανα το αίτημα
κοινής επιχείρησης COS-DGSE.

380
00:28:52,160 --> 00:28:54,280
- Περίμενε...
- Έχουν ενδιαφέρον να διοικήσουν τον Μόκταρ.

381
00:28:54,360 --> 00:28:56,800
Πρέπει να είναι προσεκτικοί με τον Μόκταρ.

382
00:28:57,400 --> 00:28:58,680
Δουλεύουμε μαζί.

383
00:28:59,280 --> 00:29:00,760
Ας σταματήσουμε τους καυγάδες.

384
00:29:01,560 --> 00:29:03,720
[Roques] Σε διάλεξα
να παραλάβει τον Σαμπ.

385
00:29:04,400 --> 00:29:07,320
Δεν είναι μόνο η δουλειά σου,
είναι καθήκον σου.

386
00:29:09,680 --> 00:29:11,320
Ο καθένας θα παίξει τον ρόλο του.

387
00:29:11,400 --> 00:29:14,720
Η δουλειά του DGSE είναι να κάνει το Sab
σημαντικό στα μάτια του Μόκταρ.

388
00:29:14,800 --> 00:29:17,920
Με αυτά που έχουν σχεδιάσει,
Δεν θα την αφήσουν να πεθάνει.

389
00:29:18,000 --> 00:29:20,080
Μάρτιν, ετοιμάσου
ένα αρχείο στόχων για την κλινική.

390
00:29:20,160 --> 00:29:23,160
- Ναι, έχουμε ήδη ξεκινήσει.
- Πάκο, συνοψίζεις τη Σοράγια.

391
00:29:24,080 --> 00:29:26,480
Ετοιμαστείτε όλοι,
δεν αφήνουμε τίποτα στην τύχη.

392
00:29:26,560 --> 00:29:29,840
Μόλις ο Sab φτάσει στην κλινική,
εξαπολύουμε την επίθεση.

393
00:29:30,360 --> 00:29:32,000
- Εντάξει.
- Μπράβο.

394
00:29:33,120 --> 00:29:34,600
- Ερωτήσεις;
- Όχι.

395
00:29:36,320 --> 00:29:38,680
[μουσική έντασης]

396
00:30:20,400 --> 00:30:22,080
Τι είναι αυτό; Υπάρχει μόνο το μισό.

397
00:30:23,040 --> 00:30:24,600
τι παίζεις; Πού είναι τα λεφτά;

398
00:30:25,120 --> 00:30:28,520
Νομίζεις ότι είμαστε αρκετά ανόητοι για να σε φέρουμε
Όλα τα λεφτά για μια φωτογραφία;

399
00:30:30,520 --> 00:30:31,680
Πού είναι;

400
00:30:32,320 --> 00:30:33,600
Σε ένα μπαούλο.

401
00:30:34,040 --> 00:30:35,680
Μέχρι να απελευθερωθεί ο όμηρος.

402
00:30:35,760 --> 00:30:38,240
Την απελευθερώνεις αύριο,
Θα σου φέρω τα λεφτά αύριο.

403
00:30:39,720 --> 00:30:40,840
Ή ακυρώνουμε τα πάντα.

404
00:30:40,920 --> 00:30:42,240
Θέλετε να ακυρώσετε;

405
00:30:43,120 --> 00:30:44,560
Με τα λεφτά σου στην άγρια ​​φύση;

406
00:30:47,920 --> 00:30:50,160
[μουσική αγωνίας]

407
00:30:56,640 --> 00:30:58,480
Σε κάθε περίπτωση είναι καλά κρεμασμένο.

408
00:31:02,960 --> 00:31:05,720
[η μουσική συνεχίζεται]

409
00:32:52,720 --> 00:32:54,400
[ξεκλείδωμα πόρτας]

410
00:33:07,720 --> 00:33:11,160
[στα γαλλικά] Θα πάω με το el Belgiki.
Δεν θα υπάρξει εκτέλεση χωρίς αυτόν.

411
00:33:11,760 --> 00:33:12,800
Αλλά μετά;

412
00:33:13,240 --> 00:33:15,200
Πάω να δω τον Μάρτιν και τον Πάκο.

413
00:33:16,320 --> 00:33:17,480
Ετοιμάζω.

414
00:33:29,160 --> 00:33:31,760
[μουσική έντασης]

415
00:33:49,840 --> 00:33:51,480
[στα γαλλικά] Μιλάς γαλλικά,
είναι αυτό;

416
00:33:52,520 --> 00:33:55,120
Πώς γίνεται;
Έχετε πάει ποτέ στη Γαλλία;

417
00:33:56,320 --> 00:33:58,960
Έμαθα στο σχολείο.
Μου άρεσε πολύ αυτή η γλώσσα.

418
00:34:00,200 --> 00:34:01,200
Αλλά όχι,

419
00:34:01,280 --> 00:34:04,000
Δεν θα πάω ποτέ στη Γαλλία,
υπάρχουν πάρα πολλές αμαρτίες εκεί.

420
00:34:04,400 --> 00:34:05,680
Στο Βέλγιο είναι το ίδιο.

421
00:34:06,120 --> 00:34:07,280
Μόνο <i>κουφάρια</i>.

422
00:34:09,880 --> 00:34:11,880
Αν μπορώ να ρωτήσω, πόσο χρονών είσαι;

423
00:34:14,880 --> 00:34:16,120
31 ετών.

424
00:34:17,240 --> 00:34:18,240
Και δεν είσαι παντρεμένος;

425
00:34:21,400 --> 00:34:23,120
Μια όμορφη γυναίκα σαν εσάς <i>mash'allah</i>,

426
00:34:24,360 --> 00:34:25,680
τι περιμενεις

427
00:34:25,760 --> 00:34:28,040
Πρέπει να φροντίζω τους γονείς μου,
είναι πολύ άρρωστοι.

428
00:34:36,760 --> 00:34:38,560
[στα γαλλικά] μπορώ
να σου κάνω μια ερώτηση;

429
00:34:39,040 --> 00:34:40,640
Μην το πάρετε με λάθος τρόπο.

430
00:34:41,840 --> 00:34:43,720
Θα μπορούσες να πεις στον πατέρα σου για μένα,

431
00:34:44,760 --> 00:34:45,960
για γάμο;

432
00:34:50,360 --> 00:34:52,640
Είμαι ήδη παντρεμένος,
αλλά βγάζω πολλά χρήματα.

433
00:34:54,480 --> 00:34:56,400
Δεν θα έπρεπε να δουλέψεις,

434
00:34:56,480 --> 00:34:58,120
θα είχες ένα σπίτι για τον εαυτό σου,

435
00:34:58,200 --> 00:35:00,480
τα καλά, όλη η άνεση.

436
00:35:01,960 --> 00:35:03,720
Δοκίμασε να μιλήσεις στον πατέρα σου γι' αυτό, εντάξει;

437
00:35:11,000 --> 00:35:12,600
Δεν χρειάζεται, είσαι μαζί μου.

438
00:35:43,200 --> 00:35:44,600
Εντάξει, θα του μιλήσεις γι' αυτό;

439
00:35:45,960 --> 00:35:47,360
Ναι, θα του μιλήσω.

440
00:35:50,160 --> 00:35:52,080
[παιδικές φωνές]

441
00:35:57,120 --> 00:35:59,120
Σε αφήνω εκεί,
η γυναίκα μου είναι κάτω στο δρόμο.

442
00:35:59,200 --> 00:36:01,120
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε με το λεωφορείο;

443
00:36:01,200 --> 00:36:02,360
Ναι, θα είναι μια χαρά.

444
00:36:02,800 --> 00:36:05,040
-Μην ξεχνάς αυτό που σου είπα.
- Όχι, όχι.

445
00:36:18,200 --> 00:36:20,480
[κορνάρισμα]

446
00:36:24,480 --> 00:36:26,800
[χαμηλή μουσική]

447
00:36:48,360 --> 00:36:50,600
[κορνάρισμα]

448
00:36:52,760 --> 00:36:54,920
[μπρουχαχα]

449
00:37:08,080 --> 00:37:09,360
[Κόσμημα] <i>Καλό Kevlar,</i>

450
00:37:10,880 --> 00:37:12,680
<i>Πάνε όλα καλά με τη γυναίκα σου;</i>

451
00:37:13,720 --> 00:37:14,760
Όχι.

452
00:37:15,680 --> 00:37:17,640
[Κόσμημα] <i>Πρέπει να της μιλήσεις.</i>

453
00:37:19,040 --> 00:37:21,360
<i>Μίλα. Προχωρήστε, προχωρήστε.</i>

454
00:37:21,440 --> 00:37:22,880
Επικοινωνήστε.

455
00:37:27,440 --> 00:37:29,280
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το πρόβλημά σου.

456
00:37:30,440 --> 00:37:31,640
<i>Δεν έχω δίκιο;</i>

457
00:37:31,720 --> 00:37:33,520
Ναι, δεν έχεις άδικο.

458
00:37:34,360 --> 00:37:37,080
Αυτό είναι πάντα το πρόβλημα.
Ανακοίνωση.

459
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
[Κόσμημα] Μην ανησυχείς.

460
00:37:41,280 --> 00:37:44,800
Θα σας βγάλω ωραίες φωτογραφίες,
θα τα στείλεις στη γυναίκα σου.

461
00:37:45,520 --> 00:37:47,080
Σταμάτα, είναι γελοίο.

462
00:37:47,160 --> 00:37:49,120
Είναι ο άλλος ηλίθιος με το ποδήλατό του
που θα είναι γελοίο.

463
00:37:49,560 --> 00:37:51,400
<i>Εσύ, δίπλα σου, ο Μπραντ Πιτ είναι</i>...

464
00:37:51,480 --> 00:37:53,560
ένα σκατά, ειλικρινά.

465
00:38:11,160 --> 00:38:12,160
[Jewel]<i>Όχι, σοβαρά.</i>

466
00:38:12,480 --> 00:38:13,800
Θα πεις ότι είναι για τον γιο σου.

467
00:38:13,880 --> 00:38:15,680
Θα συγκρίνει, θα κάνει ερωτήσεις.

468
00:38:15,760 --> 00:38:17,920
Θα σκεφτεί, αυτό στοχεύουμε.

469
00:38:18,360 --> 00:38:20,240
<i>Τι αναρωτιέται</i>
<i>αν δεν κάνει κάτι ανόητο.</i>

470
00:38:20,320 --> 00:38:22,280
Τι είσαι τώρα, δικηγόρο μου;

471
00:38:22,360 --> 00:38:24,960
- <i>Φυσικά και είμαι ο δικηγόρος σου.</i>
- Μάρτιν, σου είπα, είναι τρελός.

472
00:38:25,040 --> 00:38:26,800
Σας αφήνω μόνους,
θα χωρίσεις αύριο.

473
00:38:33,920 --> 00:38:34,920
[Μάρτιν] Το λεωφορείο φτάνει.

474
00:38:37,800 --> 00:38:40,560
[μουσική αγωνίας]

475
00:39:00,040 --> 00:39:02,560
[Μάρτιν] Περίμενε, νομίζω ότι τον παρακολουθούν
με αυτοκίνητο.

476
00:39:02,640 --> 00:39:04,080
<i>Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε για μένα;</i>

477
00:39:08,680 --> 00:39:10,560
Επιβεβαιώνω, είναι πίσω από το λεωφορείο.

478
00:39:31,960 --> 00:39:33,720
[κλικ κάμερας]

479
00:39:57,600 --> 00:39:59,920
[μουσική αγωνίας]

480
00:40:05,120 --> 00:40:07,240
Φυσικά. Αρκετά.

481
00:40:07,920 --> 00:40:08,920
Έλαβε, στρατηγέ.

482
00:40:20,680 --> 00:40:22,920
[κλικ κάμερας]

483
00:40:26,680 --> 00:40:27,680
Την ακολουθεί.

484
00:40:43,360 --> 00:40:44,360
Φτου...

485
00:41:06,400 --> 00:41:08,720
Έχω την εντύπωση ότι είναι το el Belgiki,
Στέλνω τις εικόνες.

486
00:41:19,640 --> 00:41:22,440
Επιβεβαιώνω την ταυτότητα
του Abou Omar el Belgiki,

487
00:41:22,520 --> 00:41:24,160
κωδικό όνομα "Cerberus".

488
00:41:27,640 --> 00:41:29,400
Είναι ο δήμιος του Daesh.

489
00:41:32,000 --> 00:41:33,040
Ναί!

490
00:41:34,160 --> 00:41:36,400
[αναπνευστική μουσική]

491
00:41:53,040 --> 00:41:54,480
[στα αραβικά] Αντίο.

492
00:42:09,680 --> 00:42:10,760
- Καλημέρα.
-Πώς είσαι;

493
00:42:10,840 --> 00:42:11,880
Ναι, είναι εντάξει.

494
00:42:11,960 --> 00:42:13,600
Το El Belgiki ήταν πίσω σου,
σε ακολούθησε.

495
00:42:13,680 --> 00:42:15,320
- Τι ;
- Δεν το είδες;

496
00:42:15,400 --> 00:42:18,120
- Όχι, δεν είδα τίποτα.
- Νομίζεις ότι σε υποπτεύεται;

497
00:42:18,560 --> 00:42:21,480
Έχω εντολή αποστολής από τον επικεφαλής γιατρό.
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα εναντίον μου.

498
00:42:22,200 --> 00:42:25,200
Έχω άσχημα νέα:
Ο Σαμπ έλαβε την πορτοκαλί φόρμα.

499
00:42:25,280 --> 00:42:28,360
- Αυτό σημαίνει ότι είναι καταδικασμένη;
- Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

500
00:42:28,440 --> 00:42:30,040
- Εμπρός, δείξε του.
- Εντάξει.

501
00:42:34,200 --> 00:42:36,760
Η πένα ινσουλίνης.
Ξέρετε πώς το χρησιμοποιούμε;

502
00:42:36,840 --> 00:42:38,040
Ναι, το ξέρω αυτό το μοντέλο.

503
00:42:38,120 --> 00:42:39,480
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

504
00:42:41,080 --> 00:42:44,760
Το οξύμετρο. Πήραμε ένα μικρό μοντέλο
για να το κρύψεις.

505
00:42:45,280 --> 00:42:46,600
Και γλυκαγόνη,

506
00:42:46,680 --> 00:42:48,760
να μειώσει το ποσοστό
αν πάει πολύ μακριά.

507
00:42:48,840 --> 00:42:50,000
Ναι φυσικά.

508
00:42:51,160 --> 00:42:53,040
Μπορείς να είσαι μαζί της όλη την ώρα;

509
00:42:53,120 --> 00:42:55,640
Την φροντίζω ήδη. Θα είναι δυνατό.

510
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
Εντάξει, υπέροχο.

511
00:42:57,920 --> 00:42:59,520
Θα πρέπει να φορέσει αυτό το σουτιέν.

512
00:42:59,600 --> 00:43:00,960
Ράψαμε ιχνηλάτη.

513
00:43:01,040 --> 00:43:03,680
Μπορούμε να σας ακολουθήσουμε
όταν είσαι στο ασθενοφόρο.

514
00:43:04,080 --> 00:43:05,200
Εντάξει.

515
00:43:06,280 --> 00:43:08,240
Για να τελειώσω,
έχουμε αυτό για να καλύψουμε τα ίχνη μας.

516
00:43:08,320 --> 00:43:10,000
Να βάλεις τα ρουθούνια
ή γύρω από το στόμα.

517
00:43:11,200 --> 00:43:13,200
- Εντάξει.
- Θα είναι εντάξει;

518
00:43:14,720 --> 00:43:15,800
Ναί.

519
00:43:27,280 --> 00:43:28,800
Το εξώφυλλό σου.

520
00:43:31,840 --> 00:43:32,880
Να είστε προσεκτικοί.

521
00:43:37,080 --> 00:43:38,920
[μπρουχαχα]

522
00:43:48,680 --> 00:43:49,760
Άσε με να σε βοηθήσω αδερφή.

523
00:43:57,760 --> 00:43:58,840
[στα γαλλικά] Τι είναι, λοιπόν;

524
00:43:58,920 --> 00:44:00,880
Γιατί δεν με ρώτησες
να σε αφήσω εδώ;

525
00:44:01,560 --> 00:44:03,520
- Συναντάς άντρα;
- Με άντρα;

526
00:44:03,600 --> 00:44:05,040
Με προσβάλλεις πια;

527
00:44:08,200 --> 00:44:09,280
[στα γαλλικά] Soraya,

528
00:44:09,360 --> 00:44:12,520
δεν υπάρχει λεωφορείο εδώ και πολύ καιρό,
Έχω το αυτοκίνητό μου. Άσε με να σε πάρω.

529
00:44:12,600 --> 00:44:14,280
Δεν έπρεπε να δεις τη γυναίκα σου;

530
00:44:14,360 --> 00:44:16,000
Μου είπες και ψέματα;

531
00:44:16,080 --> 00:44:17,720
Όχι, με κάλεσε ο Μόκταρ.

532
00:44:17,800 --> 00:44:20,040
Με περιμένει στο νοσοκομείο. σας το ορκίζομαι.

533
00:44:22,160 --> 00:44:24,720
Δεν είναι ασφαλές εδώ,
άσε με να σε πάρω.

534
00:44:32,160 --> 00:44:33,480
[στα γαλλικά] Είναι εκεί.

535
00:44:34,680 --> 00:44:37,000
[μουσική έντασης]

536
00:44:53,040 --> 00:44:55,120
[δαχτυλίδι]

537
00:44:55,320 --> 00:44:56,880
Αλλά είναι ο μπαμπάς που τηλεφωνεί.

538
00:44:57,880 --> 00:44:59,920
- Μάρτιν;
- <i>Γεια σου, αγάπη μου;</i>

539
00:45:00,680 --> 00:45:04,080
Ήρθαμε σπίτι,
πήγε πολύ καλά.

540
00:45:04,920 --> 00:45:06,560
Θα πάω σε βίντεο για να το δείτε;

541
00:45:06,640 --> 00:45:07,960
Όχι, δεν μπορώ.

542
00:45:08,520 --> 00:45:10,760
Γιατί, που είσαι; Είστε σε μεταφορά;

543
00:45:11,760 --> 00:45:12,840
δεν έφυγα.

544
00:45:15,080 --> 00:45:16,120
Τι ;

545
00:45:17,720 --> 00:45:18,960
Δεν πρόκειται να έρθεις;

546
00:45:19,800 --> 00:45:21,080
Ναι, την επόμενη εβδομάδα.

547
00:45:21,920 --> 00:45:22,920
Συγγνώμη;

548
00:45:23,760 --> 00:45:26,120
Νίνα, θα κυκλοφορήσουμε τον Sab σύντομα.

549
00:45:30,560 --> 00:45:33,760
Έχετε χρόνο μέχρι αύριο το πρωί.
Αν δεν είσαι μαζί μας...

550
00:45:33,840 --> 00:45:36,160
Σταμάτα, σταμάτα, γαμημένο σταμάτα.

551
00:45:37,320 --> 00:45:40,760
Αν δεν επανενωθούμε
και οι τρεις μετά από αυτόν τον εφιάλτη,

552
00:45:40,840 --> 00:45:42,000
Σου το ορκίζομαι Μάρτιν...

553
00:45:42,080 --> 00:45:43,400
Κάνω ότι μπορώ.

554
00:45:43,480 --> 00:45:44,720
- [χτυπάμε]
- Έρχομαι.

555
00:45:44,800 --> 00:45:47,360
Αυτό λες στον εαυτό σου,
αλλά μας εγκαταλείπεις.

556
00:45:47,440 --> 00:45:49,360
<i>Μην μου το κάνεις αυτό τώρα, σε παρακαλώ.</i>

557
00:45:57,200 --> 00:45:58,240
[χτυπήματα]

558
00:46:00,760 --> 00:46:02,000
- [χτυπάμε]
- [Κέβλαρ] Μάρτιν;

559
00:46:02,080 --> 00:46:03,480
[ουρλιάζοντας] Έρχομαι γαμημένο.

560
00:46:03,880 --> 00:46:05,880
[μουσική έντασης]

561
00:47:01,160 --> 00:47:02,280
Εκείνη είναι, εκεί.

562
00:47:36,840 --> 00:47:38,360
[Roques] Μπορείτε να την κάνετε μεγέθυνση, γρήγορα.

563
00:47:41,080 --> 00:47:43,400
[αναπνευστική μουσική]

564
00:47:49,600 --> 00:47:50,640
[στα γαλλικά] Σκοτώστε τον.

565
00:48:15,360 --> 00:48:17,880
[η μουσική συνεχίζεται]

566
00:48:44,880 --> 00:48:47,840
[μυστήρια μουσική]