1
00:00:42,626 --> 00:00:43,658
[Este drama é uma obra de ficção.]
2
00:00:43,658 --> 00:00:44,697
[Qualquer semelhança com pessoas reais,
lugares ou eventos é coincidência.]
3
00:00:44,697 --> 00:00:45,736
[Cenas com atores infantis e animais
foram filmados com segurança]
4
00:00:45,736 --> 00:00:47,032
[sob supervisão profissional.]
5
00:00:47,881 --> 00:00:51,433
[Nove anos antes]
6
00:01:03,125 --> 00:01:04,606
Sim, Diretor Jo.
7
00:01:04,606 --> 00:01:06,900
Olá, Procurador-Geral.
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,760
A que distância você está?
9
00:01:08,760 --> 00:01:11,245
Faltam cerca de dez minutos.
10
00:01:12,030 --> 00:01:14,491
Estamos olhando para cerca de dez minutos.
11
00:01:14,491 --> 00:01:15,709
Sim.
12
00:01:15,709 --> 00:01:18,375
É uma ótima ocasião, então não há necessidade de pressa.
13
00:01:18,375 --> 00:01:20,129
Sim.
14
00:01:26,253 --> 00:01:28,085
[Episódio 4]
15
00:01:37,598 --> 00:01:39,482
Acho que chegamos.
16
00:01:43,751 --> 00:01:45,837
Agradeço por você ter feito a longa viagem.
17
00:01:45,837 --> 00:01:48,991
O presidente chegou cedo
e está esperando por você.
18
00:01:54,698 --> 00:01:56,374
Por aqui.
19
00:02:17,000 --> 00:02:18,563
Ei.
20
00:02:25,729 --> 00:02:27,522
Não há tripulação à vista.
21
00:02:27,522 --> 00:02:29,783
É realmente aqui que estamos filmando hoje?
22
00:02:29,783 --> 00:02:31,083
Sim.
23
00:02:31,083 --> 00:02:32,903
Se as filmagens de hoje correrem bem,
24
00:02:32,903 --> 00:02:37,290
O CEO Oh concordou em esquecer o que você fez no set.
25
00:02:57,552 --> 00:02:59,888
- Aqui.
- Sim.
26
00:03:01,250 --> 00:03:02,940
Venha aqui.
27
00:03:05,584 --> 00:03:07,653
Ei, você entra primeiro.
28
00:03:30,085 --> 00:03:32,595
Ah, você está aqui?
29
00:03:33,876 --> 00:03:35,882
- Senhor.
- Viagem longa, hein?
30
00:03:35,882 --> 00:03:37,718
Entre.
31
00:03:41,142 --> 00:03:42,848
Estamos filmando hoje, certo?
32
00:03:42,848 --> 00:03:45,608
Não vi ninguém da tripulação.
33
00:03:59,125 --> 00:04:01,074
Senhor.
34
00:04:01,074 --> 00:04:03,368
Isso não é uma sessão de fotos, é?
35
00:04:03,985 --> 00:04:06,671
Algo mais importante.
36
00:04:13,917 --> 00:04:16,046
Presidente e Procurador-Geral.
37
00:04:16,046 --> 00:04:17,924
Obrigado pela sua paciência.
38
00:04:17,924 --> 00:04:20,343
Este é Han Ji Soo,
uma nova atriz que acabei de contratar.
39
00:04:20,343 --> 00:04:26,106
Ótima voz,
e ela realmente sabe como usar seu corpo.
40
00:04:29,876 --> 00:04:32,230
Qual é o problema?
41
00:04:32,230 --> 00:04:34,281
Apresente-se, sim?
42
00:05:09,122 --> 00:05:11,110
Sim, Procurador-Geral.
43
00:05:13,834 --> 00:05:15,614
Oh sim.
44
00:05:17,709 --> 00:05:19,820
Ah, vou tê-lo aí em breve.
45
00:05:19,820 --> 00:05:21,518
Sim.
46
00:05:36,000 --> 00:05:37,587
Alguém ajude.
47
00:05:37,587 --> 00:05:40,347
Por favor, alguém ajude!
48
00:05:46,584 --> 00:05:48,772
O que diabos você pensa que está fazendo?
49
00:06:08,410 --> 00:06:10,120
Ei.
50
00:06:10,120 --> 00:06:12,753
Calma aí.
51
00:06:12,753 --> 00:06:14,965
Você quase a machucou.
52
00:06:16,083 --> 00:06:17,333
Ji Soo,
53
00:06:17,333 --> 00:06:19,546
você está bem?
54
00:06:19,546 --> 00:06:23,928
O que é isso...
55
00:06:23,928 --> 00:06:27,512
Apenas fique parado. Não faça cena.
56
00:06:27,512 --> 00:06:29,855
Minhas desculpas, presidente.
57
00:06:38,375 --> 00:06:40,199
Está tudo bem.
58
00:06:58,843 --> 00:07:02,221
Posso conseguir mais alguma coisa para você?
59
00:07:03,149 --> 00:07:05,391
Isso basta. Saia.
60
00:07:06,103 --> 00:07:10,938
Ok,
todos os itens não essenciais podem sair agora, por favor.
61
00:07:12,557 --> 00:07:14,400
Vamos.
62
00:07:50,929 --> 00:07:53,107
Eu acredito
63
00:07:53,107 --> 00:07:56,359
tudo desmoronou daquela noite em diante.
64
00:07:57,226 --> 00:08:01,780
Então esse é o momento
todas essas vidas ficaram emaranhadas.
65
00:08:02,375 --> 00:08:03,906
Mas
66
00:08:03,906 --> 00:08:06,285
após os acontecimentos daquela noite,
67
00:08:07,542 --> 00:08:09,614
Han Ji Soo faleceu.
68
00:08:09,614 --> 00:08:13,618
[Atriz Han Ji Soo encontrada morta em casa]
69
00:08:22,085 --> 00:08:23,625
O que vamos fazer com Sang Ah?
70
00:08:23,625 --> 00:08:26,143
Ela não tem sido ela mesma
desde que a história de Ji Soo apareceu.
71
00:08:26,143 --> 00:08:27,715
As filmagens também foram canceladas,
72
00:08:27,715 --> 00:08:30,976
e os repórteres lá fora nos encurralaram.
73
00:08:33,250 --> 00:08:34,632
Cantou Ah!
74
00:08:34,632 --> 00:08:35,913
Deixe-me ligar de volta para você.
75
00:08:35,913 --> 00:08:37,267
Onde você está indo?
76
00:08:37,267 --> 00:08:38,852
Cantou Ah!
77
00:09:30,278 --> 00:09:32,375
Cantou Ah, acorde!
78
00:09:32,375 --> 00:09:35,791
Não há mais fotos! Eu disse para você parar!
79
00:10:07,774 --> 00:10:13,237
[Eu fiz o jantar]
[Estarei aí em breve]
80
00:10:13,237 --> 00:10:18,992
[Por que você não está atendendo?
Não há nada de errado, certo?]
81
00:10:27,669 --> 00:10:31,578
[Vou levar comigo apenas as boas lembranças.
Obrigado por tudo. Adeus]
82
00:10:36,756 --> 00:10:39,322
[Vou levar comigo apenas as boas lembranças.
Obrigado por tudo. Adeus]
83
00:11:15,377 --> 00:11:16,635
Olá.
84
00:11:16,635 --> 00:11:20,430
Meu nome é Park Jae Sang,
e estarei ao seu serviço a partir de hoje.
85
00:11:20,430 --> 00:11:22,250
Oh Kwang Jae
86
00:11:22,250 --> 00:11:25,607
estava administrando os assuntos de Chu Sang Ah
já que ela estava sem agência,
87
00:11:25,607 --> 00:11:27,778
e após esse incidente,
88
00:11:28,521 --> 00:11:31,764
ele me colocou como sua segurança pessoal.
89
00:11:31,764 --> 00:11:33,992
Segurança apenas no nome, porém,
90
00:11:34,945 --> 00:11:37,834
porque com Chu Sang Ah em espiral,
91
00:11:37,834 --> 00:11:40,017
o verdadeiro trabalho era a vigilância.
92
00:11:40,017 --> 00:11:42,292
Mas eu não me importei.
93
00:11:43,491 --> 00:11:46,709
Assim que saí do centro juvenil quando era criança,
Eu não tinha nada pelo que esperar.
94
00:11:46,709 --> 00:11:50,917
Mas Chu Sang Ah foi meu primeiro amor,
95
00:11:50,917 --> 00:11:53,929
e estar perto dela era
a única coisa que eu sempre desejei.
96
00:11:57,458 --> 00:11:59,093
E quem aprovou isso?
97
00:11:59,093 --> 00:12:02,263
CEO Oh me disse para...
98
00:12:02,263 --> 00:12:04,709
Eu acredito que ela pegou
99
00:12:04,709 --> 00:12:06,058
que eu estava lá para monitorá-la.
100
00:12:06,058 --> 00:12:07,862
Vá embora.
101
00:12:12,769 --> 00:12:14,191
Olha,
102
00:12:14,191 --> 00:12:16,660
temos que sair imediatamente...
103
00:12:17,349 --> 00:12:20,490
CEO Oh me disse para ir buscá-lo.
104
00:12:20,490 --> 00:12:22,333
O que?
105
00:12:22,333 --> 00:12:25,585
Ele me mandou para te levar
para o funeral de Han Ji Soo...
106
00:12:46,682 --> 00:12:50,986
[Que ela encontre a paz eterna]
107
00:13:40,750 --> 00:13:42,688
Sinto muito.
108
00:13:42,688 --> 00:13:46,333
Eu não consigo nem encarar você.
Eu deveria ter cuidado disso direito.
109
00:13:59,380 --> 00:14:03,041
Encaminhar a fatura de refilmagem
110
00:14:03,041 --> 00:14:05,668
e acordo de capital para a agência de Ji Soo,
111
00:14:05,668 --> 00:14:08,390
e avise o diretor
Seon Young está substituindo Ji Soo.
112
00:14:08,390 --> 00:14:10,524
Entendido.
113
00:14:29,507 --> 00:14:31,378
O que você está fazendo?
114
00:14:39,795 --> 00:14:41,680
Assassino.
115
00:14:46,333 --> 00:14:48,687
Ji Soo está morto por sua causa.
116
00:14:54,500 --> 00:14:56,229
Sim.
117
00:14:56,229 --> 00:14:58,397
Eu não consegui manter Ji Soo segura.
118
00:14:58,397 --> 00:15:01,567
Você é a razão pela qual Ji Soo se foi.
119
00:15:01,567 --> 00:15:04,619
Você a assassinou!
120
00:15:07,625 --> 00:15:09,833
Você está bêbado?
121
00:15:13,625 --> 00:15:16,583
Cansei de ver você desmoronar por causa de Ji Soo.
122
00:15:16,583 --> 00:15:18,717
É isso.
123
00:15:19,750 --> 00:15:22,500
O que você fez com Ji Soo?
124
00:15:22,500 --> 00:15:26,041
Diga! Responda-me! Cuspa!
125
00:15:26,041 --> 00:15:28,052
O que você fez com ela? Diga-me!
126
00:15:28,052 --> 00:15:29,637
- Porra!
- Vamos.
127
00:15:29,637 --> 00:15:31,180
Solte! Seu bastardo.
128
00:15:31,180 --> 00:15:32,709
- Solte!
- Vamos.
129
00:15:32,709 --> 00:15:34,667
Solte!
130
00:15:34,667 --> 00:15:36,276
Solte!
131
00:15:38,417 --> 00:15:40,322
Isso é o suficiente.
132
00:15:41,650 --> 00:15:43,275
Espere um segundo.
133
00:15:43,275 --> 00:15:44,851
Você...
134
00:15:47,333 --> 00:15:49,748
Marque minhas palavras.
135
00:15:50,333 --> 00:15:53,835
Vou arrastar você direto para o inferno.
136
00:16:38,664 --> 00:16:40,477
[Oh Kwang Jae, Kwon Se Myeong]
137
00:16:42,543 --> 00:16:44,386
[Oh Kwang Jae e Kwon Se Myeong,
de sócios a irmãos juramentados]
138
00:16:46,881 --> 00:16:48,447
[Oh Kwang Jae e Kwon Se Myeong se conheceram]
139
00:16:48,447 --> 00:16:49,977
[no Hallyu Cultural 2016
Cerimônia de Acordo Comercial]
140
00:16:49,977 --> 00:16:52,919
[Os dois desde então se tornaram irmãos juramentados]
141
00:16:54,000 --> 00:16:56,815
Irmãos juramentados...
142
00:16:57,917 --> 00:17:00,645
Mais alguma coisa que eu possa trazer para você?
143
00:17:00,645 --> 00:17:02,814
Isso basta. Saia.
144
00:17:04,942 --> 00:17:08,952
Ok, tudo que não é essencial
pode sair agora, por favor.
145
00:17:19,622 --> 00:17:21,851
[Os dois desde então se tornaram irmãos juramentados]
146
00:17:23,834 --> 00:17:29,787
[Chu Sang Ah, Espiral Emocional e Série de
Ausências após a morte de Han Ji Soo]
147
00:17:31,384 --> 00:17:32,995
[Chu Sang Ah está supostamente em choque profundo
após a morte de Han Ji Soo.]
148
00:18:13,176 --> 00:18:15,595
Depois que Han Ji Soo faleceu,
149
00:18:15,595 --> 00:18:18,344
ela começou a se comportar de maneira irregular no set,
150
00:18:18,344 --> 00:18:20,965
e ainda por cima ela teve um distúrbio alimentar
e sua saúde piorou,
151
00:18:20,965 --> 00:18:22,984
então Oh Kwang Jae
152
00:18:23,917 --> 00:18:26,488
quase a aprisionou
153
00:18:27,250 --> 00:18:29,366
e comecei a mantê-la prisioneira.
154
00:20:25,792 --> 00:20:27,328
Olá?
155
00:20:27,328 --> 00:20:29,652
Esta é a polícia?
156
00:20:38,405 --> 00:20:41,831
Dizem que você visitou o advogado Choi
para perguntar sobre as multas.
157
00:20:47,000 --> 00:20:49,130
Oh Kwang Jae,
158
00:20:50,291 --> 00:20:52,212
o que diabos você fez comigo?
159
00:20:52,212 --> 00:20:54,629
Sang Ah, não vá por esse caminho.
160
00:20:54,629 --> 00:20:55,991
Você já sabe.
161
00:20:55,991 --> 00:20:58,515
Não há como fugir de mim.
162
00:21:00,426 --> 00:21:02,800
[Oh Kwang Jae]
163
00:21:21,004 --> 00:21:22,578
Você sabe que não existe apenas um
164
00:21:22,578 --> 00:21:25,166
ou dois arquivos como este no meu disco rígido, certo?
165
00:21:26,786 --> 00:21:29,587
Ah, Kwang Jae!
166
00:21:30,873 --> 00:21:32,918
Também não quero ir tão longe,
167
00:21:32,918 --> 00:21:35,504
então, por enquanto, fique onde está.
168
00:21:35,504 --> 00:21:37,971
Apenas fique em casa e fique quieto.
169
00:21:38,673 --> 00:21:40,383
Ah, espreite pela janela.
170
00:21:40,383 --> 00:21:42,010
Observou quem está aí?
171
00:21:42,010 --> 00:21:44,936
Se você tiver que sair, fale com ele.
172
00:24:08,977 --> 00:24:11,916
Corte! OK!
173
00:24:12,786 --> 00:24:14,919
Você está bem?
174
00:24:18,250 --> 00:24:20,883
Preparando-se para a próxima cena!
175
00:24:21,584 --> 00:24:23,428
Você está bem?
176
00:24:54,979 --> 00:24:57,879
O que a transformou em um monstro,
177
00:24:58,667 --> 00:25:00,250
no final do dia,
178
00:25:00,250 --> 00:25:03,009
era Oh Kwang Jae. Foi isso que descobri.
179
00:25:05,709 --> 00:25:07,972
Vamos fazer uma pausa aqui por um segundo.
180
00:25:11,417 --> 00:25:12,919
Park Jae Sang,
181
00:25:12,919 --> 00:25:16,195
algo não parece errado para você aqui?
182
00:25:16,195 --> 00:25:17,200
O que você...
183
00:25:17,200 --> 00:25:20,719
Você ainda não resolveu
seus sentimentos por Chu Sang Ah?
184
00:25:20,719 --> 00:25:24,071
Isso continua deslizando
em Chu Sang Ah parecendo uma vítima.
185
00:25:24,713 --> 00:25:27,401
Se é assim que acontece,
não cabe na nossa miniatura de hoje,
186
00:25:27,401 --> 00:25:30,280
e se isso for ao ar e os espectadores começarem
sentindo pena de Chu Sang Ah,
187
00:25:30,280 --> 00:25:32,997
você é o único
que parece um perseguidor psicopata.
188
00:25:35,876 --> 00:25:38,292
De qualquer forma,
189
00:25:38,292 --> 00:25:40,293
qual é o próximo problema?
190
00:25:40,293 --> 00:25:42,292
Os arquivos de Oh Kwang Jae.
191
00:25:42,292 --> 00:25:43,834
Os que recebi antes?
192
00:25:43,834 --> 00:25:45,426
Sim.
193
00:25:47,711 --> 00:25:51,550
[Lista de entretenimento de Oh Kwang Jae,
Chu Sang Ah]
194
00:25:51,550 --> 00:25:52,969
[Investidor, Kwon Se Myeong]
195
00:25:52,969 --> 00:25:55,058
Quando e onde você disse que capturou isso?
196
00:25:55,058 --> 00:25:56,555
Oh Kwang Jae me contou
197
00:25:56,555 --> 00:25:58,807
para pegar algo em seu escritório,
198
00:25:58,807 --> 00:26:01,269
e eu notei o nome dela por acaso,
então tirei uma foto.
199
00:26:01,269 --> 00:26:03,454
Vamos repassar este.
200
00:26:04,638 --> 00:26:06,697
O que mais tínhamos?
201
00:26:08,258 --> 00:26:10,952
Sang Ah quase morreu,
202
00:26:14,208 --> 00:26:16,499
e você vai apenas encobrir isso?
203
00:26:20,333 --> 00:26:23,506
Foi isso que a fez dizer que queria morrer,
204
00:26:25,125 --> 00:26:28,177
que a única fuga de Oh Kwang Jae
205
00:26:28,899 --> 00:26:31,667
era que um deles acabasse morto,
206
00:26:31,667 --> 00:26:33,724
e é por isso
207
00:26:35,208 --> 00:26:37,895
ela me disse para matá-lo.
208
00:26:47,125 --> 00:26:49,073
Solte!
209
00:26:50,068 --> 00:26:52,285
Solte.
210
00:27:39,201 --> 00:27:40,534
Park Jae Sang.
211
00:27:40,534 --> 00:27:42,183
[Relatório de resumo do caso]
212
00:27:42,183 --> 00:27:44,382
Você é o suspeito preso na cena do crime.
213
00:27:44,382 --> 00:27:47,542
Então por que negar as acusações neste momento?
214
00:27:47,542 --> 00:27:50,890
Sim, fui com a intenção de matá-lo.
215
00:27:50,890 --> 00:27:53,221
Mas na verdade não fiz isso.
216
00:27:53,221 --> 00:27:55,925
Se você insistir em negar as acusações,
217
00:27:55,925 --> 00:27:59,226
vamos mudar nosso ângulo de abordagem.
218
00:27:59,958 --> 00:28:02,514
Então a sua posição é...
219
00:28:02,514 --> 00:28:05,183
Chu Sang Ah, sofrendo
sob os arquivos Oh Kwang Jae,
220
00:28:05,183 --> 00:28:07,333
deu a ordem para matá-lo
221
00:28:07,333 --> 00:28:09,019
mas você não fez isso sozinho.
222
00:28:09,019 --> 00:28:10,780
Isso está correto?
223
00:28:12,208 --> 00:28:13,898
Sim.
224
00:28:13,898 --> 00:28:15,951
Bom, nesse caso...
225
00:28:19,282 --> 00:28:21,123
Chu Sang Ah.
226
00:28:26,083 --> 00:28:28,375
Como você foi arrastado
227
00:28:28,375 --> 00:28:31,097
nesses arquivos?
228
00:28:31,097 --> 00:28:33,838
Eu precisava manter as outras atrizes seguras.
229
00:28:33,838 --> 00:28:35,631
E isso levou você
230
00:28:35,631 --> 00:28:38,630
para encomendar um assassinato.
231
00:28:38,630 --> 00:28:40,726
O que você quer dizer com isso?
232
00:28:41,678 --> 00:28:43,306
Park Jae Sang insiste
233
00:28:43,306 --> 00:28:47,984
que você ordenou o assassinato de Oh Kwang Jae.
234
00:28:51,625 --> 00:28:53,698
Existe alguma verdade nisso?
235
00:28:54,557 --> 00:28:56,492
eu vou admitir
236
00:28:57,083 --> 00:29:00,287
Eu desejei Oh Kwang Jae
simplesmente deixaria de existir.
237
00:29:01,185 --> 00:29:04,458
Portanto, não posso negar completamente.
238
00:29:07,167 --> 00:29:09,714
Mas deixe-me perguntar-lhe, Procurador.
239
00:29:11,541 --> 00:29:15,962
Nunca houve uma pessoa que você queria
240
00:29:15,962 --> 00:29:18,389
simplesmente desaparecer da sua vida?
241
00:29:20,041 --> 00:29:21,934
De todo o coração.
242
00:29:31,476 --> 00:29:34,000
Mas eu não perguntei
243
00:29:34,000 --> 00:29:36,574
para ele ser morto.
244
00:29:40,113 --> 00:29:42,198
Ela me disse
245
00:29:42,198 --> 00:29:45,624
ela esperava que Oh Kwang Jae morresse.
246
00:29:48,917 --> 00:29:52,339
Perguntei se ela encomendou seu assassinato.
247
00:29:54,458 --> 00:29:56,552
Encomendado...
248
00:30:03,958 --> 00:30:05,686
Droga.
249
00:30:08,098 --> 00:30:09,810
Chu Sang Ah
250
00:30:09,810 --> 00:30:12,234
oferecer dinheiro ou qualquer coisa
251
00:30:13,000 --> 00:30:15,273
para contratá-lo oficialmente
252
00:30:15,273 --> 00:30:18,491
tirar a vida dele?
253
00:30:19,750 --> 00:30:22,077
Essa é a questão aqui.
254
00:30:27,911 --> 00:30:29,668
Cantou Ah.
255
00:30:33,750 --> 00:30:35,633
Cantou Ah.
256
00:30:49,667 --> 00:30:50,892
Cantou Ah!
257
00:30:50,892 --> 00:30:53,375
Cantou Ah.
258
00:30:53,375 --> 00:30:56,000
Por favor, acorde.
259
00:30:56,000 --> 00:30:58,072
Por favor.
260
00:30:59,191 --> 00:31:02,821
Cantou Ah. Abra seus olhos. Por favor?
261
00:31:03,958 --> 00:31:07,039
Cantou Ah, por favor.
262
00:31:10,120 --> 00:31:12,795
Espere um segundo.
263
00:31:17,084 --> 00:31:20,250
Se eles me levarem para o pronto-socorro agora,
264
00:31:20,250 --> 00:31:23,590
chega à imprensa instantaneamente. Você entendeu?
265
00:31:23,590 --> 00:31:26,178
Você é realmente tão sem noção?
266
00:31:27,834 --> 00:31:29,812
Desculpe.
267
00:31:53,747 --> 00:31:56,584
Você deveria ter apenas
268
00:31:56,584 --> 00:31:59,758
deixe-me morrer assim.
269
00:32:01,792 --> 00:32:03,822
Por que você...
270
00:32:07,208 --> 00:32:10,603
A verdade é que eu queria viver.
271
00:32:12,125 --> 00:32:15,274
Tudo que eu queria era uma vida normal.
272
00:32:16,958 --> 00:32:20,321
Não há fim para isso
273
00:32:21,815 --> 00:32:25,182
a menos que um de nós morra.
274
00:32:39,542 --> 00:32:41,217
Cantou Ah.
275
00:32:45,333 --> 00:32:47,932
Eu vou mantê-lo seguro.
276
00:32:52,247 --> 00:32:54,855
Diga-me o que devo fazer.
277
00:33:03,917 --> 00:33:07,952
Você sabe que minha mãe morreu quando eu era pequena.
278
00:33:10,348 --> 00:33:13,040
Eu morei sozinho esse tempo todo.
279
00:33:16,517 --> 00:33:19,380
Se esse homem simplesmente tivesse ido embora,
280
00:33:23,163 --> 00:33:26,428
poderíamos ter uma vida juntos.
281
00:33:45,667 --> 00:33:47,449
eu...
282
00:33:50,996 --> 00:33:53,664
Eu quero ser sua mulher.
283
00:33:59,922 --> 00:34:02,339
Todo o meu futuro
284
00:34:03,709 --> 00:34:06,051
é seu.
285
00:34:12,302 --> 00:34:14,601
Então, Jae Sang...
286
00:34:21,458 --> 00:34:24,236
Você vai matar Oh Kwang Jae por mim?
287
00:34:35,500 --> 00:34:37,775
Alguns dias depois, arrumando o apartamento,
288
00:34:37,775 --> 00:34:40,686
Me deparei com um bug que Oh Kwang Jae havia escondido.
289
00:34:40,686 --> 00:34:42,415
Então eu tirei.
290
00:34:42,415 --> 00:34:44,271
Esta gravação específica será revelada
291
00:34:44,271 --> 00:34:46,667
na Parte Dois.
292
00:34:46,667 --> 00:34:49,254
Oh Kwang Jae foi brutal, sem dúvida.
293
00:34:49,254 --> 00:34:52,511
Mas Chu Sang Ah transformou sua dor em uma arma
294
00:34:52,511 --> 00:34:55,834
e interpretou o Sr. Park enquanto representava.
295
00:34:55,834 --> 00:34:58,763
Ela realmente é uma atriz por completo.
296
00:34:58,763 --> 00:34:59,876
De qualquer forma,
297
00:34:59,876 --> 00:35:01,307
Park Jae Sang.
298
00:35:01,307 --> 00:35:04,855
Por que não tornar essa gravação pública naquela época?
299
00:35:04,855 --> 00:35:08,030
Confiei na palavra que ela me deu.
300
00:35:09,255 --> 00:35:11,116
Qual deles?
301
00:35:12,054 --> 00:35:15,329
Que ela ficaria comigo depois da minha libertação.
302
00:35:17,200 --> 00:35:19,325
Mas no momento em que descobri que ela traiu esse voto
303
00:35:19,325 --> 00:35:21,574
[Verificação de fatos de Choi Ji Ho]
304
00:35:21,574 --> 00:35:24,797
e nos casamos com Bang Tae Seop,
305
00:35:25,584 --> 00:35:27,591
foi então que decidi.
306
00:35:28,601 --> 00:35:31,303
Eu colocaria essa gravação lá fora
307
00:35:32,652 --> 00:35:36,266
[Verificação de fatos de Choi Ji Ho]
e revelar quem eles realmente são.
308
00:36:02,452 --> 00:36:04,623
Eu ouvi essa gravação.
309
00:36:05,538 --> 00:36:09,169
Você deveria ter me avisado
aquela coisa estava lá fora.
310
00:36:12,584 --> 00:36:14,972
Eu também não tinha ideia de que existia.
311
00:36:16,397 --> 00:36:20,018
Cuidei do USB, mas existe uma duplicata.
312
00:36:21,096 --> 00:36:23,630
Se isso acontecer, acabou para nós.
313
00:36:23,630 --> 00:36:28,026
Seu retorno à atuação, minha indicação partidária,
tudo desmorona.
314
00:36:29,041 --> 00:36:31,864
Você sabe o que eu sacrifiquei
para chegar a este ponto?
315
00:36:35,000 --> 00:36:37,320
O que fez você fazer isso?
316
00:36:37,320 --> 00:36:39,580
Não havia necessidade de ir tão longe.
317
00:36:41,375 --> 00:36:43,917
Quando Ji Soo acabou assim,
318
00:36:44,625 --> 00:36:47,129
Perdi completamente a cabeça.
319
00:36:48,248 --> 00:36:51,400
Oh Kwang Jae transformou minha vida em um pesadelo.
320
00:36:51,400 --> 00:36:53,046
Você sabe disso!
321
00:36:53,046 --> 00:36:56,263
Se ele não morresse, quem morreria era eu!
322
00:37:07,964 --> 00:37:10,569
Mesmo sem o que você fez,
323
00:37:13,375 --> 00:37:15,657
Oh Kwang Jae ainda teria acabado morto.
324
00:37:21,625 --> 00:37:23,790
O que isso quer dizer?
325
00:37:26,417 --> 00:37:28,397
Sempre que Oh Kwang Jae
326
00:37:28,397 --> 00:37:30,289
hospedou grandes nomes,
327
00:37:30,289 --> 00:37:32,291
[Kwon Se Myeong, Oh Kwang Jae, Chu Sang Ah]
ele teria atrizes acompanhando-os.
328
00:37:32,291 --> 00:37:34,296
Testemunhos dessas atrizes
329
00:37:34,296 --> 00:37:36,167
junto com um documento listando seus nomes,
330
00:37:36,167 --> 00:37:40,466
ele segurou tudo como prova.
331
00:37:40,466 --> 00:37:41,828
Para usar como material de chantagem.
332
00:37:41,828 --> 00:37:43,332
Exatamente.
333
00:37:43,332 --> 00:37:47,098
É por isso que Oh Kwang Jae estava lá fora
334
00:37:47,098 --> 00:37:49,617
gabando-se de que o dinheiro entraria em breve.
335
00:37:49,617 --> 00:37:51,958
E mais uma coisa.
336
00:37:51,958 --> 00:37:56,000
Aqui estão os resultados do teste de manchas de sangue
337
00:37:56,000 --> 00:37:58,075
da cena do crime no Seogwang Hotel.
338
00:38:01,195 --> 00:38:06,417
[O indivíduo não identificado
presume-se que seja Lim Kwang Sung]
339
00:38:06,417 --> 00:38:09,044
Um assassinato contratado...
340
00:38:20,089 --> 00:38:24,471
Kwon Se Myeong, sob pressão
de Oh Kwang Jae,
341
00:38:24,471 --> 00:38:27,688
encomendou o assassinato.
342
00:39:08,471 --> 00:39:12,364
[Para Lim Kwang Sung, Lei de Imposto sobre Veículos Automotores]
343
00:40:29,584 --> 00:40:34,700
[CEO da K Pictures, Oh Kwang Jae,
entrou na sala 408, às 3h, dia 13]
344
00:41:15,473 --> 00:41:19,435
[Imprimir 1, Imprimir 2, Imprimir 3, Imprimir 4]
345
00:41:19,435 --> 00:41:24,117
[Assunto da impressão digital, Jo Chang Min,
Corresponde à Impressão Latente 1]
346
00:41:41,541 --> 00:41:43,629
Bang Tae Seop.
347
00:41:44,966 --> 00:41:47,304
Você reconhece esses rostos, não é?
348
00:41:50,427 --> 00:41:51,759
Não, senhor.
349
00:41:51,759 --> 00:41:53,638
Você estava presente. Você os viu naquela noite.
350
00:41:53,638 --> 00:41:55,506
Não tenho certeza do que você quer dizer.
351
00:41:55,506 --> 00:41:57,314
Desculpe.
352
00:41:59,542 --> 00:42:01,626
Bom.
353
00:42:01,626 --> 00:42:03,938
Tudo o que você testemunhou e ouviu naquela noite?
354
00:42:03,938 --> 00:42:05,246
Nada.
355
00:42:05,246 --> 00:42:07,594
Eu não vi nada. Eu não ouvi nada.
356
00:42:07,594 --> 00:42:10,361
Exatamente. Você ficou em casa naquela noite.
357
00:42:10,361 --> 00:42:13,955
Você ouviu falar dele pela primeira vez nas notícias.
358
00:42:21,208 --> 00:42:23,673
Isso chegará aos jornais amanhã de manhã.
359
00:42:25,334 --> 00:42:31,913
["O magnata do cinema Oh Kwang Jae morto
pelo guarda-costas de Chu Sang Ah."]
360
00:42:34,761 --> 00:42:36,834
O suspeito foi preso no local.
361
00:42:36,834 --> 00:42:39,710
Por que continuar cavando mais?
362
00:42:39,710 --> 00:42:41,684
Empurre isso com mais força
363
00:42:41,684 --> 00:42:45,510
e apenas arrastamos conexões
ninguém precisa ser revelado.
364
00:42:45,510 --> 00:42:47,280
Senhor.
365
00:42:48,883 --> 00:42:51,458
Você deveria estar indo para a Divisão Especial agora.
366
00:42:51,458 --> 00:42:53,161
Não é verdade?
367
00:43:30,107 --> 00:43:33,030
[Baseado em todas as evidências, Presidente Kwon]
368
00:43:33,030 --> 00:43:35,203
[Se Myeong, através de seu diretor de equipe...]
369
00:44:09,274 --> 00:44:10,984
Park Jae Sang chegou lá antes de todo mundo
370
00:44:10,984 --> 00:44:13,992
mas só teve sucesso em tentativa de homicídio.
371
00:44:22,993 --> 00:44:26,834
Com base em todas as evidências coletadas,
372
00:44:26,834 --> 00:44:28,333
Presidente Kwon Se Myeong, através de seu diretor,
373
00:44:28,333 --> 00:44:32,385
orientou o Sr. Lim a assassinar Oh Kwang Jae.
374
00:44:37,750 --> 00:44:40,177
Sr. Lim apareceu momentos depois
375
00:44:40,177 --> 00:44:42,888
e enfiou uma lâmina em Oh Kwang Jae duas vezes.
376
00:44:42,888 --> 00:44:46,110
Evidências forenses apoiam esta conclusão.
377
00:44:47,292 --> 00:44:49,413
Sem dúvida,
378
00:44:49,413 --> 00:44:54,407
este é um sucesso encomendado pelo Presidente Kwon.
379
00:44:56,360 --> 00:44:57,754
[Imprimir]
380
00:45:07,454 --> 00:45:11,766
[Registros de Casos Criminais]
381
00:45:59,575 --> 00:46:03,101
Nós realmente não temos motivos para nos encontrar, não é?
382
00:46:07,350 --> 00:46:11,526
Esta é uma evidência da cena Oh Kwang Jae.
383
00:46:12,275 --> 00:46:16,565
Seu telefone nos levou a dois discos rígidos adicionais.
384
00:46:16,565 --> 00:46:22,029
Anos de filmagens, imagens e áudio.
385
00:46:22,029 --> 00:46:24,834
Extraímos centenas de arquivos deles.
386
00:46:24,834 --> 00:46:26,468
O que eu trouxe aqui
387
00:46:26,468 --> 00:46:30,086
são estritamente os arquivos conectados a você.
388
00:46:35,155 --> 00:46:37,218
Então o que você achou?
389
00:46:38,441 --> 00:46:40,513
Foi divertido para você?
390
00:46:43,417 --> 00:46:45,437
Normalmente, as evidências em um caso são restritas
391
00:46:45,437 --> 00:46:48,405
para autoridades e investigadores.
392
00:46:48,405 --> 00:46:51,524
Está armazenado no Ministério Público.
393
00:46:52,667 --> 00:46:54,975
No entanto, este material específico,
394
00:46:54,975 --> 00:46:58,073
Estou preparado para colocar tudo em risco
395
00:46:59,015 --> 00:47:01,493
para fazê-lo desaparecer sozinho.
396
00:47:06,872 --> 00:47:08,709
Por que você faria isso?
397
00:47:08,709 --> 00:47:11,203
Porque eu entendo o que tudo isso representa.
398
00:47:11,203 --> 00:47:14,834
Eu sei o que custou para você chegar a este ponto.
399
00:47:14,834 --> 00:47:16,758
Tudo isso.
400
00:47:22,208 --> 00:47:24,311
Mesmo agora que Oh Kwang Jae está morto,
401
00:47:24,311 --> 00:47:28,372
outros como Han Ji Soo continuarão aparecendo.
402
00:47:28,372 --> 00:47:30,855
Eu gostaria de evitar que isso acontecesse.
403
00:47:33,167 --> 00:47:36,528
Isso é uma coisa ousada de se dizer a uma mulher.
404
00:47:38,951 --> 00:47:41,282
É essa a carta que você está jogando?
405
00:47:43,584 --> 00:47:46,667
É uma oferta que lhe atende bem.
406
00:47:46,667 --> 00:47:48,373
Nós vemos
407
00:47:49,578 --> 00:47:53,378
nós mesmos naqueles como nós.
408
00:47:57,375 --> 00:47:59,384
Sim, você está certo.
409
00:48:00,591 --> 00:48:02,679
A maioria das pessoas não entenderia,
410
00:48:03,375 --> 00:48:05,515
mas você faz.
411
00:48:07,757 --> 00:48:11,062
Você viu tudo
412
00:48:11,933 --> 00:48:14,065
Eu tive que fazer para sobreviver.
413
00:48:18,458 --> 00:48:20,051
Eu construí minha vida
414
00:48:20,051 --> 00:48:22,956
sobre o túmulo de Han Ji Soo
415
00:48:22,956 --> 00:48:26,995
e todas as atrizes que desapareceram silenciosamente.
416
00:48:29,201 --> 00:48:31,499
Por causa deles,
417
00:48:33,588 --> 00:48:36,379
Eu me recuso a desistir de onde estou.
418
00:48:45,503 --> 00:48:47,932
Estarei bem aí ao seu lado.
419
00:48:49,667 --> 00:48:52,057
Vamos seguir essa estrada lado a lado.
420
00:48:52,057 --> 00:48:54,417
Depois disso,
421
00:48:54,417 --> 00:48:57,083
ninguém vai
422
00:48:57,083 --> 00:48:59,360
colocar um dedo em você.
423
00:49:03,834 --> 00:49:06,826
O que faz você pensar que pode me manter seguro?
424
00:49:11,443 --> 00:49:13,250
Neste momento,
425
00:49:13,250 --> 00:49:15,471
Eu sou apenas um cão faminto
426
00:49:15,471 --> 00:49:19,369
vagando livremente sem dono.
427
00:49:19,369 --> 00:49:21,377
Não tenho nada a oferecer.
428
00:49:21,377 --> 00:49:24,052
Preciso de um mestre que me sustente.
429
00:49:24,782 --> 00:49:26,721
E aquele que eu quero para isso
430
00:49:27,458 --> 00:49:29,807
é você.
431
00:49:32,895 --> 00:49:36,105
Você só precisa permanecer ao meu lado.
432
00:49:36,769 --> 00:49:40,078
Segure minha mão e siga em frente,
433
00:49:40,078 --> 00:49:43,279
uma vez que detemos o poder genuíno,
434
00:49:45,046 --> 00:49:48,409
isso se torna o que você ganhou.
435
00:49:49,325 --> 00:49:52,121
Não podemos fazer isso um sem o outro.
436
00:49:53,076 --> 00:49:54,951
Vamos fazer um pacto.
437
00:49:56,364 --> 00:50:00,755
Cada segredo seu que eu vi,
438
00:50:01,890 --> 00:50:04,550
Vou levar para o meu túmulo.
439
00:50:08,333 --> 00:50:10,473
Você está me ameaçando?
440
00:50:11,250 --> 00:50:13,351
É uma proposta de casamento.
441
00:50:15,154 --> 00:50:16,813
eu vou
442
00:50:18,333 --> 00:50:20,692
seja seu cúmplice.
443
00:50:32,905 --> 00:50:38,173
[Promotor Bang Tae Seop]
444
00:50:43,540 --> 00:50:47,631
[Registros de Casos Criminais]
445
00:50:47,631 --> 00:50:51,424
[Mandado de Prisão]
446
00:50:55,931 --> 00:50:57,687
No final,
447
00:50:58,584 --> 00:51:02,312
Bang Tae Seop enterrou a verdade
448
00:51:02,312 --> 00:51:04,777
[Caso nº 2018-No-1087, Assassinato]
para manter Chu Sang Ah sob seu controle.
449
00:51:14,584 --> 00:51:16,834
Jae Sang!
450
00:51:16,834 --> 00:51:19,326
Espere! Por favor, aguarde!
451
00:51:19,326 --> 00:51:21,125
Mãe!
452
00:51:21,125 --> 00:51:22,333
-Jae Sang!
- Espere!
453
00:51:22,333 --> 00:51:25,000
- Mãe!
- Você não fez isso!
454
00:51:25,000 --> 00:51:28,250
- Mãe!
- Não foi você!
455
00:51:28,250 --> 00:51:31,596
Mãe!
456
00:51:48,834 --> 00:51:51,532
Não.
457
00:51:53,005 --> 00:51:55,036
Havia
458
00:51:56,167 --> 00:51:59,004
não há outro caminho para mim
459
00:51:59,004 --> 00:52:01,709
exceto para se tornar um assassino.
460
00:52:22,755 --> 00:52:25,417
Então o que você está dizendo é
461
00:52:25,417 --> 00:52:27,750
você sabia que Kwon Se Myeong era o verdadeiro culpado
462
00:52:27,750 --> 00:52:29,396
e você encobriu isso?
463
00:52:29,396 --> 00:52:31,709
Sim. Kwon Se Myeong fez isso.
464
00:52:31,709 --> 00:52:35,055
Ele pressionou de cima.
O que eu poderia ter feito?
465
00:52:35,055 --> 00:52:37,167
Você acha que fazer uma cena teria feito
466
00:52:37,167 --> 00:52:39,497
- alguma diferença?
- Bang Tae Seop!
467
00:52:43,869 --> 00:52:46,115
Guardei a prova daquela época.
468
00:52:46,115 --> 00:52:50,550
Eu tenho guardado para derrubar WR
no momento certo.
469
00:52:52,458 --> 00:52:55,547
Você é exatamente o mesmo.
470
00:52:55,547 --> 00:52:59,309
Por que você escondeu isso de mim todos esses anos?
471
00:52:59,309 --> 00:53:01,803
Se você tivesse revelado isso na época,
472
00:53:01,803 --> 00:53:03,764
Eu nunca teria me casado com você. Estou errado?
473
00:53:03,764 --> 00:53:06,516
Observe o que você diz.
474
00:53:06,516 --> 00:53:09,269
Ainda não chegamos a esse ponto.
475
00:53:09,269 --> 00:53:11,483
Filho da puta.
476
00:53:11,483 --> 00:53:12,917
Mesmo que eu seja o tipo de lixo
477
00:53:12,917 --> 00:53:15,025
quem puxou uma pessoa inocente para isso
478
00:53:15,025 --> 00:53:17,667
e destruí sua vida para me manter vivo,
479
00:53:17,667 --> 00:53:21,281
Carreguei um pesado fardo de culpa.
480
00:53:21,281 --> 00:53:23,292
Você entende?
481
00:53:23,292 --> 00:53:25,786
Nem um dia!
482
00:53:25,786 --> 00:53:28,100
Não houve um momento
Eu não me lembrava daquela noite.
483
00:53:28,100 --> 00:53:29,922
Caramba.
484
00:53:30,916 --> 00:53:36,262
OK. Apenas se acalme primeiro.
485
00:53:39,876 --> 00:53:41,684
Você
486
00:53:42,552 --> 00:53:45,583
só me olhou como uma celebridade
487
00:53:45,583 --> 00:53:48,608
para explorar para seus grandes planos.
488
00:53:58,834 --> 00:54:00,453
Sim.
489
00:54:02,041 --> 00:54:03,706
Eu sei.
490
00:54:09,792 --> 00:54:12,590
A culpa é minha por ter casado com um assassino.
491
00:54:17,958 --> 00:54:19,722
Droga...
492
00:54:23,125 --> 00:54:25,363
Filho da puta.
493
00:55:58,750 --> 00:56:00,406
Eu sei.
494
00:56:01,736 --> 00:56:04,577
A culpa é minha por ter casado com um assassino.
495
00:56:20,043 --> 00:56:22,845
Ei! Você está bem?
496
00:56:25,715 --> 00:56:26,834
Você está ferido?
497
00:56:26,834 --> 00:56:28,917
Ei!
498
00:56:28,917 --> 00:56:30,335
O que?
499
00:56:30,335 --> 00:56:32,219
Foi ela quem estragou tudo.
500
00:56:40,958 --> 00:56:42,834
Você está bem?
501
00:56:42,834 --> 00:56:45,034
Você está ferido em algum lugar?
502
00:56:46,167 --> 00:56:48,333
[Chu Sang Ah, acusado de matar Oh Kwang Jae]
503
00:56:48,333 --> 00:56:50,373
Ela não é Chu Sang Ah?
504
00:57:04,750 --> 00:57:07,305
[As duas faces de Chu Sang Ah... qual é a verdade?]
505
00:57:10,385 --> 00:57:17,163
[Chu Sang Ah, acusado de matar Oh Kwang Jae]
506
00:58:31,167 --> 00:58:33,083
Você acha que uma mulher com sangue nas mãos
507
00:58:33,083 --> 00:58:34,871
poderia realmente significar alguma coisa?
508
00:58:34,871 --> 00:58:36,451
Sinto muito.
509
00:58:36,451 --> 00:58:38,091
Por favor, me perdoe.
510
00:58:38,091 --> 00:58:40,691
Você passou por um inferno esse tempo todo também?
511
00:58:40,691 --> 00:58:42,750
Não vou descer sozinho.
512
00:58:42,750 --> 00:58:44,472
Um movimento errado no caso Oh Kwang Jae
513
00:58:44,472 --> 00:58:46,931
e toda a nossa família acabou.
514
00:58:46,931 --> 00:58:48,051
O quê?
515
00:58:48,051 --> 00:58:50,911
Este aniversário pode ser o seu último?
516
00:58:50,911 --> 00:58:53,071
O que mantive escondido durante todos esses anos
517
00:58:53,071 --> 00:58:55,876
sem nunca usá-lo
518
00:58:55,876 --> 00:58:58,542
é meu trunfo.