1
00:00:54,792 --> 00:00:57,000
Bien, comencemos.

2
00:01:04,292 --> 00:01:09,292
¡No! ¡No! ¡¡¡No!!!

3
00:01:56,042 --> 00:01:58,500
Tu madre es deliciosa.

4
00:03:42,750 --> 00:03:45,625
También podrías hacer el más pequeño primero.

5
00:04:17,167 --> 00:04:20,833
¡CRUELDAD NAVIDEÑA!

6
00:04:47,083 --> 00:04:52,208
¿Puedo tomarte una foto? Así que puedo
Muéstrale a Santa lo que quiero para Navidad.

7
00:04:52,500 --> 00:04:56,417
creo que deberías poner
algo más en tu lista.

8
00:04:56,708 --> 00:05:02,708
- Quizás algo un poco más realista.
- ¡No es exactamente irreal!

9
00:05:03,000 --> 00:05:07,542
Así que si viene un hombre gordo
a través de la ventana de tu dormitorio

10
00:05:07,833 --> 00:05:13,667
y te mete en una bolsa,
no te alarmes.

11
00:05:13,958 --> 00:05:17,000
Es sólo Santa recogiendo mi regalo.

12
00:06:30,458 --> 00:06:32,375
¡Eres tan increíblemente dulce!

13
00:06:32,667 --> 00:06:36,000
tengo caries
solo con mirarte.

14
00:06:36,292 --> 00:06:40,167
Nadie quiere un dolor de muelas.

15
00:06:40,458 --> 00:06:43,667
Así que te sugiero que busques otra cosa.

16
00:06:43,958 --> 00:06:47,708
No es necesario esforzarse para conseguirlo.

17
00:06:48,000 --> 00:06:50,667
Sé que me quieres.

18
00:06:50,958 --> 00:06:56,375
¿Por qué no vienes a casa conmigo?
Y te chuparé las orejas.

19
00:06:56,667 --> 00:07:01,208
¡Ey! Lárgate de aquí.
Y ve a buscar algo más para chupar.

20
00:07:01,500 --> 00:07:05,625
¡Mantente fuera de esto, Magne!
Esto es entre yo y...

21
00:07:07,958 --> 00:07:10,625
Señorita encantadora. ¡Vete a la mierda!

22
00:07:10,917 --> 00:07:14,750
Obviamente no está interesada.
Deja de molestarla.

23
00:07:16,500 --> 00:07:18,458
¿Y si no lo hago?

24
00:08:37,500 --> 00:08:42,125
Brindemos por los chimpancés.
y chicas con bragas de algodón blancas.

25
00:08:51,375 --> 00:08:54,417
taller de navidad

26
00:08:55,917 --> 00:08:58,667
Realmente apesta.

27
00:08:58,958 --> 00:09:01,083
¡Lo digo en serio!

28
00:09:01,375 --> 00:09:05,250
Tu cabeza debe estar completamente arruinada.

29
00:09:05,542 --> 00:09:10,750
ya que puedes disfrutar de esta mierda.
¡No es jodidamente normal!

30
00:09:11,042 --> 00:09:16,667
- Per-Ingvar también lo disfruta.
- No puedes usarlo como ejemplo de lo que es normal.

31
00:09:16,958 --> 00:09:20,458
- Tiene daño cerebral.
- No, no lo es.

32
00:09:20,750 --> 00:09:22,792
Sí.

33
00:09:23,083 --> 00:09:25,958
Cuéntale a Eline cómo sucedió.

34
00:09:26,250 --> 00:09:31,792
- Indica que tampoco eras tan brillante para empezar.
- Me aplastaron la cabeza con la puerta de un auto.

35
00:09:32,708 --> 00:09:36,875
Lo haces sonar como
¡Te peleaste con Vinnie Jones!

36
00:09:37,167 --> 00:09:40,583
Cuéntale cómo llegaste
Tu estúpida cabeza quedó atrapada en la puerta del auto.

37
00:09:40,875 --> 00:09:45,076
Tenía un coche para discapacitados con puerta eléctrica. yo tenia
Apreté el botón para cerrarla y luego se me cayó algo.

38
00:09:45,333 --> 00:09:51,083
Y cuando me agaché para recogerlo,
La puerta vino y me apretó la cabeza.

39
00:09:51,375 --> 00:09:54,542
- Esa puerta era así de lenta.
- Sí, fue muy lento.

40
00:09:54,833 --> 00:10:00,625
Y ruidoso como el infierno.
¿Cómo no pudiste verlo venir?

41
00:10:00,917 --> 00:10:04,042
- ¿Estabas bien?
- Tengo hinchazón en el cerebro.

42
00:10:04,333 --> 00:10:09,875
- ¿Qué te dijo el médico que hicieras?
- Tómatelo con calma durante un par de semanas y mantente alejado de las pantallas de televisión.

43
00:10:10,167 --> 00:10:14,042
- ¿Y qué hiciste?
- Me fui a casa y seguí trabajando.

44
00:10:14,333 --> 00:10:17,042
- En una computadora.
- Sí.

45
00:10:17,333 --> 00:10:20,750
Y después de que te apagaste
tu computadora por la noche?

46
00:10:21,042 --> 00:10:23,375
- Vi una película.
- ¿Una película?

47
00:10:23,667 --> 00:10:27,083
- Quizás dos o tres.
- O cuatro o cinco.

48
00:10:27,375 --> 00:10:29,125
A veces.

49
00:10:29,625 --> 00:10:37,625
Entonces te sentaste ahí, frente a uno
pantalla u otra, todo el tiempo.

50
00:10:38,292 --> 00:10:43,833
Desde que despertaste hasta que caíste
dormido. Contrariamente a las órdenes de su médico.

51
00:10:44,125 --> 00:10:48,375
- Los médicos dicen cosas muy raras.
- Pero en este caso tenía razón.

52
00:10:48,667 --> 00:10:53,875
- Sí, supongo.
- Ahora no sólo eres un lisiado, también eres un retrasado.

53
00:10:55,917 --> 00:11:00,083
Entonces puedo entender por qué
A Per-Ingvar le gusta esto.

54
00:11:00,375 --> 00:11:06,417
Es un retrasado, gordo, chiquito.
Asbjørn Brekke sobre ruedas.

55
00:11:06,708 --> 00:11:10,292
Tú, en cambio,
Parece bastante inteligente.

56
00:11:10,583 --> 00:11:15,625
No puedo entender por qué tú
¡Disfruta de esta maldita mierda!

57
00:11:15,917 --> 00:11:20,708
Cada uno a lo suyo.
Supongo que mañana es más tu estilo.

58
00:11:21,000 --> 00:11:24,167
- ¿Qué es mañana?
- Día del Krampus.

59
00:11:24,458 --> 00:11:27,750
- ¿Qué carajo es eso?
- Un día en honor a Krampus.

60
00:11:28,042 --> 00:11:33,125
Una criatura que viaja con Papá Noel.
que se ocupaba de los niños traviesos.

61
00:11:33,417 --> 00:11:35,583
El 5 de diciembre es el día de Krampus.

62
00:11:35,875 --> 00:11:40,542
La gente usa máscaras aterradoras e intenta
para asustar a los demás.

63
00:11:40,833 --> 00:11:43,583
¡Tenemos que hacer eso!

64
00:11:43,875 --> 00:11:47,750
Deja ya esta maldita tontería.
¡Hagamos máscaras de Krampus en su lugar!

65
00:11:49,542 --> 00:11:51,208
Está bien.

66
00:11:53,375 --> 00:11:55,417
¡Muere, maldito gnomo erizo!

67
00:11:59,250 --> 00:12:03,542
- ¿Sabes lo que estás haciendo?
- Tómalo con calma. Hacen esto en el jardín de infantes.

68
00:12:03,833 --> 00:12:06,667
Deberías hacer que las máscaras den mucho miedo.

69
00:12:06,958 --> 00:12:10,000
Krampus era un bastardo feo
con cuernos y dientes afilados.

70
00:12:14,083 --> 00:12:18,833
...de la palabra alemana "Krampen"
que significa "garra". Y él tenía...

71
00:12:19,708 --> 00:12:23,042
Magne, parece que te estás poniendo duro.
¿Estás listo para que se desprenda?

72
00:12:23,333 --> 00:12:26,167
- Mphmff.
- Sé lo que estás diciendo.

73
00:12:32,292 --> 00:12:36,167
- Es extraño lo difícil que fue sacar esto.
- ¿Usaste suficiente vaselina?

74
00:12:36,458 --> 00:12:39,083
Oh, no.

75
00:12:39,375 --> 00:12:42,042
¡Maldito y sucio lapón!

76
00:12:43,458 --> 00:12:47,375
Sólo tenemos que arrancarlo. ¿Listo?

77
00:12:47,667 --> 00:12:49,333
¡Uno, dos, tres!

78
00:12:51,375 --> 00:12:57,500
- ¿Qué fue eso?
- ¡Mi barba! Joder, eso duele.

79
00:12:57,792 --> 00:13:01,333
Lo siento mucho por eso.
Pero un tirón más y se acabó.

80
00:13:01,625 --> 00:13:06,583
- Te odio.
- Está bien. Uno, dos, tres.

81
00:13:06,875 --> 00:13:09,667
- ¿Tus cejas?
- Sí.

82
00:13:09,958 --> 00:13:15,208
Con tu barba y tus cejas
Se fue, estoy seguro de que lo peor ya pasó.

83
00:13:15,500 --> 00:13:17,792
- ¿Listo?
- No.

84
00:13:18,083 --> 00:13:20,333
Genial. ¡Uno, dos, tres!

85
00:13:25,000 --> 00:13:29,583
- ¿Qué es eso?
- Mis pestañas.

86
00:13:32,000 --> 00:13:34,875
¡Mierda! Ahora tengo un pedazo de
yeso en mi ojo también.

87
00:13:35,167 --> 00:13:39,250
- ¿Estás bien?
- Sí, esto no es nada.

88
00:13:39,542 --> 00:13:43,500
¿Nada? me has torturado

89
00:13:43,792 --> 00:13:49,833
Me desfiguró y me dejó ciego en uno.
ojo... ¡y momifiqué permanentemente mi cabeza!

90
00:13:50,125 --> 00:13:53,083
- ¡Quítame esta maldita mierda de encima ahora!
- Bueno. Uno...

91
00:13:53,375 --> 00:13:55,042
¡Sin contar!

92
00:14:09,375 --> 00:14:14,417
- ¿He perdido todo mi puto vello facial?
- No, aún queda algo,

93
00:14:14,708 --> 00:14:17,167
y el resto es
aquí mismo en tu máscara.

94
00:14:17,458 --> 00:14:21,458
- Recuerda utilizar abundante vaselina.
- De ninguna manera.

95
00:14:21,750 --> 00:14:23,250
solo quiero preguntar...

96
00:14:50,625 --> 00:14:52,500
¿Estás cómodo?

97
00:14:57,333 --> 00:15:00,292
te lo puedo asegurar
se pone mucho peor.

98
00:15:06,375 --> 00:15:11,417
Entonces, Elinepedia.org,
¿Tienes más datos sobre Krampus?

99
00:15:11,708 --> 00:15:15,917
mientras esperamos esto
¿Culo de payaso a secar?

100
00:15:16,208 --> 00:15:22,000
Se han olvidado muchas cosas
porque los consideraban malos

101
00:15:22,292 --> 00:15:25,375
o ya no es políticamente correcto.
Lo cual es bastante irónico.

102
00:15:25,667 --> 00:15:31,292
Porque la mayoría de estas criaturas fueron hechas
para ser más políticamente correcto.

103
00:15:31,583 --> 00:15:36,292
Krampus y varios de
Surgieron los malvados ayudantes de Santa

104
00:15:36,583 --> 00:15:41,750
porque era inapropiado
que San Nicolás sea tan brutal

105
00:15:42,042 --> 00:15:44,458
al castigar a niños traviesos.

106
00:15:44,750 --> 00:15:50,750
Como obispo querían retratar
él como un hombre gentil y amable.

107
00:15:53,000 --> 00:15:56,042
¿No crees?
¿Per-Ingvar ya se ha secado?

108
00:15:56,333 --> 00:15:59,208
Ah, claro. Casi lo olvido.

109
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
Uno, dos, tres.

110
00:16:05,875 --> 00:16:07,750
Cuatro.

111
00:16:08,042 --> 00:16:11,958
Cinco, seis, siete.

112
00:16:15,125 --> 00:16:16,708
¡Ocho!

113
00:16:38,333 --> 00:16:43,125
- ¡Krampus debe ser el ícono navideño más genial de todos los tiempos!
- Mi favorito es en realidad el gnomo del granero.

114
00:16:43,417 --> 00:16:47,750
¿El gnomo del granero?
¡No tiene nada contra Krampus!

115
00:16:48,042 --> 00:16:53,792
Entonces probablemente no sepas sobre el verdadero
gnomo de granero. No es alguien con quien meterse.

116
00:16:54,792 --> 00:16:59,208
Era pequeño, pero tremendamente fuerte.
Y su mordedura fue venenosa.

117
00:16:59,500 --> 00:17:05,042
Si no te volvieras de otro mundo
medicina, morirías.

118
00:17:05,333 --> 00:17:10,167
Tenía cuatro dedos, orejas puntiagudas,
pelo por todo su cuerpo.

119
00:17:10,458 --> 00:17:14,917
- Y ojos que brillaban en la oscuridad.
- No es así como aparece en mis tarjetas de Navidad.

120
00:17:15,208 --> 00:17:18,625
Esos son sus descendientes,
y eran mucho más lindos.

121
00:17:18,917 --> 00:17:24,917
El gnomo del granero se ofendía fácilmente.
y podría causar muchos estragos.

122
00:17:26,083 --> 00:17:28,792
Como sabes, le encantaban las gachas.

123
00:17:29,083 --> 00:17:32,500
en navidad
la gente le dio papilla.

124
00:17:32,792 --> 00:17:36,583
Pero una vez una criada se comió ella misma la papilla.

125
00:17:36,875 --> 00:17:42,250
El gnomo se enojó mucho.
que le quitó el relleno de un golpe.

126
00:17:42,542 --> 00:17:46,333
- El granjero la encontró al día siguiente.
- ¡Finalizado!

127
00:17:46,625 --> 00:17:48,542
En un charco de sangre.

128
00:17:48,958 --> 00:17:54,958
¡Guau! Eso es...

129
00:17:55,583 --> 00:18:01,750
Una vez el gnomo del granero
En realidad mató a una vaca inocente.

130
00:18:09,583 --> 00:18:14,208
- ¡Ups!
- ¿Qué carajo pensaste que pasaría, maldito cabrón?

131
00:18:14,500 --> 00:18:17,750
en mi otra silla
Los neumáticos están hechos de caucho macizo.

132
00:18:18,042 --> 00:18:21,375
- Entonces, ¿por qué no usaste ese?
- Tomé este como parte de mi disfraz.

133
00:18:21,667 --> 00:18:24,083
No crees que la gente
¿Se dará cuenta de que eres tú?

134
00:18:24,375 --> 00:18:29,792
Hay muchos lisiados retrasados
parece un puf con manos, ¿verdad?

135
00:18:30,083 --> 00:18:32,083
Podría haber sido Sverre Johan.

136
00:18:32,375 --> 00:18:38,917
Eres tan jodidamente estúpido que podrías haberlo hecho.
Ha sido un autobús corto solo.

137
00:18:39,208 --> 00:18:44,000
Ya basta. Vamos a asustarnos muchísimo
alguien. Podría ser una buena candidata.

138
00:19:55,708 --> 00:19:58,292
- ¡Hola!
- Ahí estás.

139
00:19:58,583 --> 00:20:02,042
Cada vez que llamas, vengo corriendo.

140
00:20:02,333 --> 00:20:07,833
- Mis hijos te hicieron unos hombrecitos de jengibre.
- ¡Muchas gracias!

141
00:20:08,125 --> 00:20:13,333
Te llamé aquí hoy
porque tengo buenas noticias para ti.

142
00:20:13,625 --> 00:20:17,333
Recibí la visita de un amigo
que dirige una empresa de publicidad.

143
00:20:17,625 --> 00:20:22,833
- ¿Sabes dónde está mi papá?
- Probablemente esté en MaRitz.

144
00:20:23,125 --> 00:20:28,292
Hoy es el día del baile. Muy popular.
Y Torgeir está completamente...

145
00:20:30,250 --> 00:20:34,583
- ¿Dónde estaba?
- Tu amigo en publicidad.

146
00:20:34,875 --> 00:20:38,750
Bien, bien.
Quiere ofrecerte un trabajo.

147
00:20:39,042 --> 00:20:44,708
- ¡Ay dios mío!
- Y ganarás mucho dinero. Seguramente más que yo.

148
00:20:45,000 --> 00:20:48,458
¡Ay dios mío!
Quiero decir... ¡Dios mío!

149
00:21:06,250 --> 00:21:10,292
Terminaré la noche.
¿Cerrarás?

150
00:21:12,208 --> 00:21:17,500
Cuando llegaron a Islandia,
un chico estaba esperando con un cartel.

151
00:21:17,792 --> 00:21:19,875
Decía "Tussa Kraft".

152
00:21:20,167 --> 00:21:22,083
Pero ya ves...

153
00:21:23,542 --> 00:21:27,292
No pensaron mucho en eso.

154
00:21:27,583 --> 00:21:32,500
Subieron al autobús y se dirigieron a
el hotel donde querían tomar una cerveza.

155
00:21:34,167 --> 00:21:37,125
Cuando entraron al pub,

156
00:21:37,417 --> 00:21:42,667
Una de las camareras del bar salió corriendo... ¡Phssj!

157
00:21:43,917 --> 00:21:48,875
El otro solo se rió. Sabes.

158
00:21:49,167 --> 00:21:54,083
ella sirvió las cervezas
y les dio lo que querían.

159
00:21:54,375 --> 00:22:00,167
Luego llegó el momento de ir a comer algo.
Tenían una mesa reservada.

160
00:22:00,458 --> 00:22:05,125
Cuando llegaron a la mesa,
había un cartel allí.

161
00:22:05,417 --> 00:22:10,750
"Reservado para la empresa
cuyo nombre no podemos escribir."

162
00:22:11,042 --> 00:22:13,708
Tuvieron que preguntar qué estaba pasando.

163
00:22:14,000 --> 00:22:17,458
"Tussa" significa

164
00:22:18,292 --> 00:22:19,292
"coño"...

165
00:22:19,583 --> 00:22:22,375
Y "kraft" significa "jugo".

166
00:22:22,667 --> 00:22:27,292
¡Imagínense qué incómodo!

167
00:22:29,375 --> 00:22:32,292
Está bien.
Qué tengas buenas noches.

168
00:22:34,875 --> 00:22:36,458
Buenas noches...

169
00:26:23,708 --> 00:26:31,542
saca un beige
moldura de baño, de este largo.

170
00:26:32,000 --> 00:26:36,833
"Entonces un billete".
No sabíamos cómo reaccionar.

171
00:26:37,167 --> 00:26:40,292
¡Buenas noches!
¿Puedo ayudarle?

172
00:26:42,042 --> 00:26:45,708
- Tal vez.
- ¿Qué está diciendo?

173
00:26:46,000 --> 00:26:52,042
- Se pregunta en qué puede ayudarnos.
- ¡Ah, está bien! Quiero un árbol de Navidad.

174
00:26:52,333 --> 00:26:56,167
Árbol de Navidad. Tengo abeto.

175
00:26:56,458 --> 00:26:59,958
También tengo abeto plateado.

176
00:27:00,250 --> 00:27:02,708
Y hasta tengo un pino.

177
00:27:09,458 --> 00:27:13,417
- ¿Se pregunta qué tipo de tres queremos?
- Uno bonito, tal vez.

178
00:27:13,708 --> 00:27:18,792
esto es lo mejor
Árbol de Navidad en el mundo.

179
00:27:19,083 --> 00:27:21,292
675 coronas.

180
00:27:21,583 --> 00:27:25,333
Santa mierda.
¿No tienes nada más barato?

181
00:27:25,625 --> 00:27:29,792
Sí, éste. 225 coronas.

182
00:27:30,083 --> 00:27:32,333
Un árbol de Navidad es un árbol de Navidad.

183
00:27:32,625 --> 00:27:37,208
No, no lo es.
Hay diferencias entre ellos.

184
00:27:37,500 --> 00:27:40,083
Lo sé.
Tengo toda la madera aquí.

185
00:27:40,375 --> 00:27:46,042
- ¿Qué está diciendo?
- Que es un tonto, así que debería escoger el árbol.

186
00:27:46,500 --> 00:27:49,708
- Tomaremos ese.
- ¿Cuánto cuesta?

187
00:27:51,167 --> 00:27:53,875
225 coronas.

188
00:27:56,542 --> 00:27:58,750
Sí, es un precio justo.

189
00:28:16,708 --> 00:28:20,667
¿Te gustaría intentarlo?
¿Un poco de queso holandés de verdad?

190
00:28:27,000 --> 00:28:31,083
- ¿Te gustó el queso?
- Sabor peculiar.

191
00:28:32,667 --> 00:28:35,542
Papilla de crack y calcetines de gimnasia agrios.

192
00:28:42,042 --> 00:28:44,250
Pongámonos a divagar.

193
00:28:46,500 --> 00:28:51,458
¡Gracias por tu negocio!
Feliz Navidad para ti.

194
00:28:52,042 --> 00:28:58,208
Esperemos que este Wonderbaum de gran tamaño
cubre nuestro aliento a queso holandés.

195
00:29:35,125 --> 00:29:40,208
Ew... Este débil brebaje de coño sabe
como semen de gaviota.

196
00:29:40,500 --> 00:29:45,542
- Le puse toda la botella de vino.
- ¿Solo tienes una botella de vino, burrito lisiado?

197
00:29:45,833 --> 00:29:47,333
¡Mongo!

198
00:29:49,542 --> 00:29:54,625
Tendremos que darle sabor.
No podemos servir esta orina.

199
00:29:54,917 --> 00:29:58,083
- ¿Whisky?
- McCleary se puede utilizar para cualquier cosa.

200
00:30:12,875 --> 00:30:18,750
Todavía demasiado débil.
Le echaremos todo el licor que tenga.

201
00:30:19,667 --> 00:30:21,750
- ¿Es una buena idea?
- Oh sí.

202
00:31:16,208 --> 00:31:20,083
Estaba pensando en
guardándolo para Año Nuevo.

203
00:31:20,375 --> 00:31:25,542
deja el pensamiento
a los que no lo somos

204
00:31:29,000 --> 00:31:31,583
retrasado.

205
00:31:50,500 --> 00:31:52,667
- ¿Tienes más alcohol?
- No.

206
00:31:52,958 --> 00:31:56,458
- Entonces se acabó este brebaje.
- Solo agregaremos pasas y almendras.

207
00:31:56,750 --> 00:31:59,875
¡Que se jodan las pasas! ¡Es jodida Navidad!

208
00:32:22,250 --> 00:32:26,083
¡Santo coño tirado pedos!
¿Aún no has terminado?

209
00:32:33,000 --> 00:32:38,375
Allá. Es un gasto sin sentido
Horas decorando un maldito maricón.

210
00:32:39,500 --> 00:32:42,167
Iba a hacer que se viera bien.

211
00:32:48,542 --> 00:32:50,708
No tienes remedio.

212
00:33:01,542 --> 00:33:04,833
- ¿Navidad? Debes ser tú.
- Gracias por eso.

213
00:33:24,708 --> 00:33:27,167
- ¡Salud, gente pepitas!
- ¡Salud!

214
00:33:31,042 --> 00:33:37,042
¡Hijo de puta! Ahora, eso es lo que
¡Yo lo llamo una buena maldita cerveza!

215
00:33:37,333 --> 00:33:41,083
- ¿Qué diablos es esto?
- Vino caliente.

216
00:33:41,375 --> 00:33:46,167
- No se puede llamar ácido al vino caliente.
- Es vino súper caliente.

217
00:33:46,458 --> 00:33:49,833
- Me gustó bastante.
- Estuviste a punto de vomitar.

218
00:33:50,125 --> 00:33:52,833
Eso no significa que no me haya gustado.

219
00:33:57,583 --> 00:34:02,250
- ¿Por qué no nos pones una canción, Magne?
- ¿Qué tal el que escribiste para Verónica?

220
00:36:04,458 --> 00:36:09,875
- ¿Le gustó?
- Eventualmente tuve que follármela, así que supongo que sí.

221
00:36:10,167 --> 00:36:14,625
- No tienes respeto por las mujeres.
- ¿Por qué carajo debería hacerlo?

222
00:36:14,917 --> 00:36:19,083
Cada coño con el que he estado
Ha sido un completo cabeza hueca.

223
00:36:19,375 --> 00:36:22,875
Naturalmente.
Pero no puedes juzgar a todas las mujeres.

224
00:36:23,167 --> 00:36:27,208
- Sobre esos imbéciles que has jodido.
- ¡Claro que puedo!

225
00:36:27,500 --> 00:36:31,125
- Sois todos iguales.
- Contrólate. ¿Estás de acuerdo con esto, Per-Ingvar?

226
00:36:31,417 --> 00:36:33,083
- Sí.
- ¿Con quién estás de acuerdo?

227
00:36:33,375 --> 00:36:38,583
- Ehhh... ¿Tú?
- Vaya, hiciste que Per-Ingvar estuviera de acuerdo contigo.

228
00:36:38,875 --> 00:36:45,667
¡Eso es todo un logro! Se necesitaría Hitler
dos segundos para convencer a las medusas retrasadas

229
00:36:45,958 --> 00:36:47,958
que acaba con los lisiados
es una idea fabulosa.

230
00:36:48,250 --> 00:36:51,250
- ¡Que te jodan!
- No te enojes.

231
00:36:51,542 --> 00:36:55,792
No importa lo que digamos,
vosotras las mujeres lo convertís en algo negativo.

232
00:36:56,083 --> 00:37:02,125
Como una de mis ex descuidadas que
Se quejaba constantemente de que estaba aburrida.

233
00:37:02,750 --> 00:37:08,083
Le hice algunas sugerencias jodidamente geniales.
Para limpiar la casa o cocinar.

234
00:37:08,375 --> 00:37:10,875
¿Es eso lo que crees que deberíamos hacer?

235
00:37:11,167 --> 00:37:16,167
Absolutamente, eso es lo que se supone que debes hacer.
hacer. Pero las mujeres no sirven para nada.

236
00:37:16,458 --> 00:37:21,708
Los hombres son mejores en todo.
Incluso cocinar, que es tu zona.

237
00:37:22,000 --> 00:37:25,958
- ¡Probablemente también tejiendo!
- ¿Entonces no podemos ser utilizados para nada?

238
00:37:26,250 --> 00:37:31,083
- Claro, hay una cosa.
- ¿Y eso es todo lo que aprecias de las mujeres?

239
00:37:31,375 --> 00:37:34,833
Aparte de eso, solo hay síndrome premenstrual,
lloriqueando, aprovechando...

240
00:37:35,125 --> 00:37:37,917
Sin esa guitarra
No podrías conseguir chicas en absoluto.

241
00:37:38,208 --> 00:37:40,125
Ya basta de esto. ¡Vamos de fiesta!

242
00:41:31,000 --> 00:41:34,500
¡Magne, eres un pirata!

243
00:41:34,792 --> 00:41:37,042
Eso lo explicaría todo...

244
00:42:24,292 --> 00:42:32,000
¡Cierra esa maldita puerta!
¡Afuera hace un frío que pela!

245
00:42:32,292 --> 00:42:35,833
Maldito... maldito... mook de planta rodadora...

246
00:42:41,667 --> 00:42:43,250
¡Qué... carajo!

247
00:42:47,458 --> 00:42:49,042
Dios mío.

248
00:43:00,125 --> 00:43:07,500
¡Mierda!
¿Qué carajo bebimos anoche?

249
00:43:07,792 --> 00:43:09,625
Napalm hecho en casa.

250
00:43:13,167 --> 00:43:16,625
No debería ser posible
tener tanta resaca como lo estoy ahora.

251
00:43:18,208 --> 00:43:22,833
- Hasta Emilio tiene resaca.
- ¿No debería haber una chica aquí también?

252
00:43:23,125 --> 00:43:27,375
- Sí, Elina. ¿Dónde está ella?
- ¿Cómo carajo iba a saberlo?

253
00:43:27,667 --> 00:43:29,750
Busquémosla.

254
00:43:34,792 --> 00:43:36,792
Santa mierda.

255
00:43:58,917 --> 00:44:03,917
Ella no estará en un armario.
pequeño palo de gusano.

256
00:44:25,250 --> 00:44:30,333
- La he buscado allí.
- Necesito pu...

257
00:44:34,708 --> 00:44:39,958
Maldito jerbo del recto.
Por cierto, la encontré.

258
00:44:50,167 --> 00:44:52,083
Ella estaba en un armario.

259
00:45:00,417 --> 00:45:02,750
Dios mío, me siento tan destrozada.

260
00:45:12,583 --> 00:45:15,667
creo que tengo que irme a casa

261
00:45:15,958 --> 00:45:19,917
y tragar unas cuantas cajas de analgésicos.

262
00:45:22,167 --> 00:45:23,833
Y vete a la cama.

263
00:45:25,208 --> 00:45:28,792
Te llevaría a casa, pero...

264
00:45:30,250 --> 00:45:34,000
no creo
Estaré lo suficientemente sobrio para conducir.

265
00:45:35,000 --> 00:45:37,333
Hasta el miércoles.

266
00:45:41,792 --> 00:45:43,625
Puedo llevarte.

267
00:45:45,375 --> 00:45:47,250
¿Con eso?

268
00:45:49,167 --> 00:45:50,750
Sí.

269
00:45:56,917 --> 00:46:02,583
Pero... Eso llevará una eternidad.

270
00:46:03,750 --> 00:46:06,583
Podemos volvernos completamente conejitos.

271
00:46:06,875 --> 00:46:10,583
Entonces es muy...

272
00:46:10,875 --> 00:46:12,583
Bastante rápido.

273
00:49:49,625 --> 00:49:54,667
"Este establo es la respuesta a mi oración.
Aquí nacerá mi hijo".

274
00:49:55,958 --> 00:49:59,083
"No sentirá el frío".

275
00:49:59,375 --> 00:50:05,208
"Porque su padre celestial
brillará su luz."

276
00:50:05,500 --> 00:50:07,833
- ¿Conoces la obra del belén?
- Claro.

277
00:50:08,125 --> 00:50:11,333
La Navidad es realmente una tradición vikinga.

278
00:50:11,625 --> 00:50:16,167
Fue una celebración que duró 13 días.
con hidromiel y animales sacrificados.

279
00:50:16,458 --> 00:50:19,833
Así que si quieres celebrar la Navidad
Deberías hacerlo a la manera vikinga.

280
00:50:20,125 --> 00:50:25,625
Dices tú, que ni siquiera
¡Déjame ir a la fiesta de Emma!

281
00:50:25,917 --> 00:50:27,957
sólo íbamos a
mira Crepúsculo y bebe refrescos.

282
00:50:28,042 --> 00:50:34,000
- ¡Gracias!
- ¿Debería ayudarte?

283
00:50:34,375 --> 00:50:38,875
- ¿Puedo pasarte algo?
- ¿Qué tal un poco de salsa roja sangre?

284
00:50:46,083 --> 00:50:49,542
¿Estás pensando en Navidad?

285
00:50:49,833 --> 00:50:52,917
Muchos secretos.

286
00:50:53,208 --> 00:50:55,875
Pero eso es Navidad.

287
00:50:58,708 --> 00:51:04,042
- ¿Quizás tú también tengas algunos secretos?
- Eso puede ser. ¿Y tú?

288
00:51:08,292 --> 00:51:13,542
- Sí.
- Ve y ponte el pijama.

289
00:51:13,833 --> 00:51:18,458
- Se hace tarde.
- ¿No puedo quedarme despierto un poco más?

290
00:51:18,750 --> 00:51:24,542
- Se hace tarde, ¿ves?
- Claro, puedes quedarte despierta un poco más.

291
00:51:24,833 --> 00:51:29,417
Pero ve a tu habitación.
Puedes quedarte despierto un rato allí.

292
00:51:29,708 --> 00:51:32,917
- Estaré levantado en un rato.
- Buenas noches, cariño.

293
00:51:33,208 --> 00:51:36,833
- Buenas noches.
- Te amo.

294
00:51:37,125 --> 00:51:41,167
Voy a subir y contarte una historia.

295
00:51:41,750 --> 00:51:44,208
¿Quieres una historia también?

296
00:51:45,458 --> 00:51:50,208
"Les cortó la cabeza,
y muchos hombres cayeron al suelo."

297
00:51:50,500 --> 00:51:56,417
"Cortó tanto a hombres como a caballos,
y tenía sangre hasta los hombros."

298
00:51:57,500 --> 00:52:02,792
"Sigurd atacó al rey
y partirle el casco y la cabeza."

299
00:52:03,083 --> 00:52:05,667
"Y su abdomen blindado."

300
00:52:05,958 --> 00:52:11,083
"Luego cortó
su hermano Jordvard, en dos pedazos."

301
00:52:11,375 --> 00:52:17,292
"Cuida bien de los muertos,
ya sean enfermos o perdidos en el mar,

302
00:52:17,583 --> 00:52:20,417
o asesinado con un arma."

303
00:52:20,708 --> 00:52:23,417
"Cuiden bien sus cuerpos".

304
00:52:37,750 --> 00:52:40,917
- ¿Entonces no será tarde en la noche?
- Para mí no, no.

305
00:52:41,208 --> 00:52:45,125
- Creo que me acostaré ahora.
- ¿En realidad?

306
00:52:45,417 --> 00:52:49,833
- Sí. ¿Vienes?
- Primero tengo que encargarme de algo.

307
00:52:50,125 --> 00:52:54,542
No puedo dejar de pensar en este pobre
chica y un chico en silla de ruedas.

308
00:52:54,833 --> 00:52:58,042
ellos van a tener
Una Navidad horrible.

309
00:52:58,333 --> 00:53:00,792
Tengo que contribuir a mi manera,

310
00:53:01,083 --> 00:53:05,000
para que no tengan que preocuparse
al menos sobre el Año Nuevo.

311
00:53:05,292 --> 00:53:09,125
- Eres tan dulce.
- No soy tan dulce.

312
00:56:38,958 --> 00:56:43,042
el no es exactamente
la cuchara más afilada del cajón.

313
00:56:43,333 --> 00:56:46,708
Christine habla de su lucha

314
00:56:47,000 --> 00:56:51,250
con anorexia y trastornos alimentarios.

315
00:56:51,542 --> 00:56:54,583
Entonces este maldito cerebro de pájaro dice:

316
00:56:54,875 --> 00:56:58,375
"Afortunadamente existe
¡No hay desorden cuando como!"

317
00:56:58,667 --> 00:57:01,083
Cuéntanos sobre el...

318
00:57:01,375 --> 00:57:06,875
¿Sabías que más de 47.000 personas
¿Los menores de 18 años tienen trastornos alimentarios?

319
00:57:07,167 --> 00:57:12,333
- Con bulimia sólo el 6%...
- ¿Quién era ese?

320
00:57:13,542 --> 00:57:17,958
- La banda de chicos Camarones.
- ¿Por qué diablos lo dejaste entrar?

321
00:57:18,250 --> 00:57:22,417
- Quería entrar.
- ¡La banda de chicos Shrimp, carajo!

322
00:57:22,708 --> 00:57:28,125
Por eso tienes ese puto abridor, para que no
Tienes que dejar cada pedazo de mierda en tu apartamento.

323
00:57:28,417 --> 00:57:33,500
No necesitas un candado.
¡Solo una maldita cortina!

324
00:57:35,500 --> 00:57:40,500
¡Hola nena!
¿Me extrañaste?

325
00:57:41,792 --> 00:57:43,333
No precisamente.

326
00:57:43,625 --> 00:57:48,500
Eres un intolerable, molesto,
No es un buen caballo de mierda.

327
00:57:48,792 --> 00:57:50,500
¡Sí, claro!

328
00:57:50,792 --> 00:57:54,833
¿Sabes lo que ese hijo de puta
y sus amigos con pollas de queso

329
00:57:55,125 --> 00:57:58,750
- ¿Le hizo a Per-Ingvar en la escuela?
- No.

330
00:57:59,042 --> 00:58:04,708
- Solían romperle los huesos.
- ¡Vamos, todos lo acosaron!

331
00:58:05,000 --> 00:58:09,583
Pero sólo tú lo pusiste en el hospital...
a propósito.

332
00:58:09,875 --> 00:58:14,708
¿Recuerdas cuando nosotros
Lo enterró a él y a su silla de ruedas.

333
00:58:15,000 --> 00:58:20,292
- ¿En la nieve detrás del cobertizo para bicicletas?
- Por supuesto. Tuve que sacarlo, como siempre.

334
00:58:20,583 --> 00:58:26,125
¡Fue muy gracioso! la silla de ruedas
no salió a la superficie hasta que la nieve se derritió.

335
00:58:27,000 --> 00:58:32,583
Soy un chico realmente malo.
Estoy seguro de que es algo que te gusta.

336
00:58:32,875 --> 00:58:36,083
- ¿Sabes qué? Creo que eres un...
- Chupapollas.

337
00:58:36,375 --> 00:58:41,250
- Sí, un chupapollas.
- No podría haberlo dicho mejor.

338
00:58:41,542 --> 00:58:43,875
¡Esto requiere una celebración!

339
00:58:55,292 --> 00:59:00,375
- Abre esto. Voy a buscar las gafas.
- ¿No puedo guardar esto para Año Nuevo? -¡Joder, no!

340
00:59:13,292 --> 00:59:17,292
- ¿Qué diablos hiciste?
- No fue a propósito.

341
00:59:19,250 --> 00:59:23,167
Deberías haber apuntado
En lugar de eso, en la maldita banda de chicos Shrimp.

342
00:59:27,792 --> 00:59:30,708
Le rompiste la maldita nariz.
¡pan de mono!

343
00:59:32,958 --> 00:59:35,833
Ahora tengo que llevarlo a urgencias.

344
00:59:39,208 --> 00:59:42,458
¡Idiota!

345
00:59:42,750 --> 00:59:44,875
¡Eso fue genial!

346
00:59:47,500 --> 00:59:51,542
Dios mío, qué idiota eres.
Hay algo en serio...

347
00:59:51,833 --> 00:59:55,417
¡Ho-ho-ho!
¿Quién ha sido bueno este año?

348
00:59:55,708 --> 01:00:01,667
- ¡Me he portado bien!
- ¿A ver si te encontramos un regalo duro?

349
01:05:32,167 --> 01:05:36,708
¡Maldita sea! Justo cuando nosotros
¡Qué bien lo estaban pasando!

350
01:06:13,708 --> 01:06:17,000
¿Estás de fiesta esta noche?
¿No tienes trabajo mañana?

351
01:06:17,292 --> 01:06:20,417
- No es una gran fiesta.
- Se recuperará ahora que estamos aquí.

352
01:06:20,708 --> 01:06:22,833
¡Ho-ho-ho!

353
01:09:51,875 --> 01:09:56,750
¿Un beso?

354
01:10:24,833 --> 01:10:27,542
Quiero montar en el camión de bomberos.

355
01:11:30,417 --> 01:11:32,625
No puedo soportar más.

356
01:13:06,000 --> 01:13:07,750
¡Esto es demasiado!

357
01:13:11,125 --> 01:13:15,875
Que feo, gordo, asqueroso,

358
01:13:16,167 --> 01:13:20,625
grieta del culo sudorosa,
secreción de coño comiendo

359
01:13:20,917 --> 01:13:26,250
¡Abusador de silla de ruedas bizco!
¡Ese monstruo de la paja!

360
01:13:26,542 --> 01:13:30,458
¡Ese gnomo mongoloide y retrasado del bukkake!

361
01:13:34,125 --> 01:13:37,667
¡Ese simio abortista!

362
01:13:37,958 --> 01:13:43,333
¡Ese experimento médico fallido!

363
01:13:43,625 --> 01:13:49,333
¡Ese maldito y patético perdedor!

364
01:13:50,125 --> 01:13:54,333
Eso...arrgh

365
01:13:54,625 --> 01:13:56,417
¡risita!

366
01:13:56,708 --> 01:13:58,500
¿Estás enojado, Magne?

367
01:14:01,750 --> 01:14:09,167
- Hombre, ese maldito lisiado va a sufrir.
- Sí...

368
01:14:10,167 --> 01:14:12,625
- Ya basta de esto.
- Seguro...

369
01:14:25,250 --> 01:14:27,083
Me estoy duchando.

370
01:17:11,583 --> 01:17:13,750
¿Quieres un sándwich?

371
01:17:15,042 --> 01:17:17,375
No te preocupes, no te voy a obligar.

372
01:18:17,667 --> 01:18:22,375
Tienes la enfermedad de los huesos de cristal, ¿verdad?
Tengo que intentar algo.

373
01:18:40,792 --> 01:18:43,000
¿Jan Thomas vive aquí?

374
01:18:43,292 --> 01:18:48,458
No hay putas herramientas
¡En este maldito apartamento de maricones!

375
01:19:26,250 --> 01:19:28,708
¡Esto no será bueno para ninguno de los dos!

376
01:20:19,292 --> 01:20:21,792
¡Sí! ¡Finalmente!

377
01:20:24,500 --> 01:20:29,875
Dame el código,
¡O desollaré viva a la chica restante!

378
01:20:31,750 --> 01:20:34,500
- Fshmmfsh.
- ¡Habla!

379
01:20:34,792 --> 01:20:39,208
Cuatro, siete, cuatro, siete.

380
01:20:39,500 --> 01:20:42,542
4747?
Sí.

381
01:21:48,625 --> 01:21:50,833
- ¡Hola!
- ¡Feliz navidad!

382
01:21:51,125 --> 01:21:53,875
¿Le puedo ayudar en algo?

383
01:21:54,167 --> 01:21:58,125
necesito algo
para un chico en silla de ruedas.

384
01:21:58,417 --> 01:22:01,375
¿Tienes algo especial en mente?

385
01:22:01,667 --> 01:22:05,750
Bueno, estaba pensando que tal vez

386
01:22:06,042 --> 01:22:11,958
- una motosierra.
- Bien. Venga conmigo.

387
01:22:17,833 --> 01:22:21,417
Aquí están los dos modelos que tenemos en stock.

388
01:22:21,708 --> 01:22:28,833
Tenemos este pedazo de mierda.
Un modelo de hobby si quieres podar arbustos.

389
01:22:29,125 --> 01:22:31,917
Y si realmente consigues que empiece,
tienes mucha suerte.

390
01:22:32,208 --> 01:22:35,542
Pero éste...
Este es el bestseller.

391
01:22:35,833 --> 01:22:40,000
Hooper 7400.
Una sierra espectacular.

392
01:22:40,292 --> 01:22:42,958
Este fue nuestro éxito de ventas este otoño.

393
01:22:43,250 --> 01:22:48,625
Puedes caer y desramar con él.
Este es un gran todoterreno.

394
01:22:48,917 --> 01:22:52,708
- ¿Está listo para usar?
- Todo lo que necesitas es gasolina.

395
01:22:53,000 --> 01:22:57,042
Es un motor de dos tiempos,
Entonces necesitas gasolina con aceite.

396
01:22:57,333 --> 01:23:01,708
- ¡Me lo llevo!
- Son 4999.

397
01:23:02,000 --> 01:23:06,833
¿Tiene el equipo de protección necesario?
¿Pantalones y botas protectores?

398
01:23:07,125 --> 01:23:12,917
- De todos modos no usa las piernas.
- Lo entiendo, pero tengo que preguntar.

399
01:23:16,958 --> 01:23:20,500
Motosierra y gasolina.

400
01:23:20,792 --> 01:23:26,167
4999 por la sierra
y 169 para la gasolina.

401
01:23:26,458 --> 01:23:30,125
Pero como es Navidad,
digamos 5000.

402
01:23:31,708 --> 01:23:33,417
- ¿Tarjeta?
- Sí.

403
01:23:33,708 --> 01:23:35,708
Pin el código e ingresa.

404
01:23:49,083 --> 01:23:51,417
¿Recibo?

405
01:23:51,708 --> 01:23:53,208
No.

406
01:23:55,833 --> 01:23:57,750
- ¿Algo más?
- No.

407
01:23:58,042 --> 01:24:00,250
- ¡Feliz Navidad!
- Feliz Navidad a ti mismo.

408
01:24:00,542 --> 01:24:02,667
¿Qué me das?

409
01:25:18,833 --> 01:25:21,583
¡Hola princesa! Sí...

410
01:25:23,208 --> 01:25:28,125
Papá volverá pronto a casa.
Sólo tengo que acabar con este tipo.

411
01:26:43,333 --> 01:26:44,917
FELIZ NAVIDAD