1
00:00:06,094 --> 00:00:07,928
KADIN: Neden basmadınız?
AZ-5 düğmesi?

2
00:00:08,887 --> 00:00:12,136
Biz yaptık.
İşte o zaman patladı.

3
00:00:14,094 --> 00:00:15,678
ADAM: Adamlarımı burada istemiyorum
bir saniye daha

4
00:00:15,762 --> 00:00:16,887
olması gerekenden.

5
00:00:18,845 --> 00:00:20,969
Bunlar işe yaradıysa
onları giyiyor olurdun.

6
00:00:22,803 --> 00:00:24,053
-LYUDMILLA IGNATENKO: Vasily...
-(ADAM KESİNLİKLE NEFES ALAR)

7
00:00:24,428 --> 00:00:25,928
Bir bebeğimiz olacak.

8
00:00:27,345 --> 00:00:29,470
2.KADIN: Bir fikrin var mı?
neyle uğraşıyorsun?

9
00:00:29,553 --> 00:00:30,803
İnsanlar duyacak.

10
00:00:30,887 --> 00:00:32,470
ADAM 2:
Herkes ne duyacak?

11
00:00:33,637 --> 00:00:35,803
VALERY LEGASOV: Biz
her ihtimalin peşinde koşmak,

12
00:00:35,887 --> 00:00:37,428
kimin suçlanacağı önemli değil.

13
00:00:37,637 --> 00:00:41,762
Bu bölgenin tamamı olmalı
tamamen tahliye edildi.

14
00:00:42,345 --> 00:00:43,762
Kaç adama ihtiyacınız var?

15
00:00:44,720 --> 00:00:46,928
BORIS ŞÇERBİNA:
Yaklaşık 750.000 erkek.

16
00:01:01,303 --> 00:01:03,969
(sıvı ritmik olarak fışkırıyor)

17
00:01:18,386 --> 00:01:20,470
(sinekler vızıldıyor)

18
00:01:22,511 --> 00:01:24,637
(fışkırtma devam ediyor)

19
00:01:30,386 --> 00:01:31,969
Asker:
Gitme zamanı geldi.

20
00:01:33,969 --> 00:01:35,928
Beni duydun mu?

21
00:01:36,011 --> 00:01:39,470
Bu bir tahliye.
Anladın?

22
00:01:39,553 --> 00:01:41,261
Benimle gelmelisin.

23
00:01:41,345 --> 00:01:43,094
Neden?

24
00:01:43,178 --> 00:01:46,261
Çünkü bana şunu söylediler:
şimdi sana söylüyorum.

25
00:01:46,345 --> 00:01:48,845
Herkes bunda
herkes köy.

26
00:01:48,928 --> 00:01:50,845
Burası güvenli değil.
Radyasyon var
havada.

27
00:01:50,928 --> 00:01:52,887
Senin derdin ne?

28
00:01:52,969 --> 00:01:54,553
Kaç yaşında olduğumu biliyor musun?

29
00:01:54,637 --> 00:01:56,178
(sinekler vızıldıyor)

30
00:01:56,261 --> 00:01:58,803
Bilmiyorum. Eskimiş.

31
00:01:58,887 --> 00:02:01,261
82 yaşındayım.

32
00:02:01,345 --> 00:02:03,678
Hayatım boyunca burada yaşadım.

33
00:02:03,762 --> 00:02:07,094
Tam burada, o evde,
burası.

34
00:02:07,178 --> 00:02:11,094
Yaşlı Kadın:
Güvenli olmaya ne önem veriyorum?

35
00:02:11,178 --> 00:02:15,094
Asker:
Bir işim var.
Sorun çıkarmayın.

36
00:02:15,178 --> 00:02:16,553
Yaşlı Kadın:
Sorun mu var?

37
00:02:16,637 --> 00:02:20,637
Sen ilk asker değilsin
burada silahla durmak.

38
00:02:20,720 --> 00:02:23,762
12 yaşımdayken
devrim geldi.

39
00:02:23,845 --> 00:02:27,969
Çar'ın adamları.
Sonra Bolşevikler.

40
00:02:28,053 --> 00:02:30,887
Senin gibi çocuklar
sıra halinde yürüyoruz.

41
00:02:30,969 --> 00:02:34,219
Bize ayrılmamızı söylediler. Hayır.

42
00:02:34,303 --> 00:02:36,803
Sonra Stalin vardı
ve onun kıtlığı,

43
00:02:36,887 --> 00:02:38,969
Holodomor.

44
00:02:39,053 --> 00:02:43,094
Ailem öldü.
İki kız kardeşim öldü.

45
00:02:43,178 --> 00:02:45,803
Geri kalanımıza söylediler
ayrılmak.

46
00:02:45,887 --> 00:02:47,470
Hayır.

47
00:02:47,553 --> 00:02:49,303
Sonra Büyük Savaş.

48
00:02:49,386 --> 00:02:52,595
Alman oğlanları.
Rus oğlanları.

49
00:02:52,678 --> 00:02:56,219
Daha fazla asker,
daha fazla kıtlık, daha fazla ceset.

50
00:02:57,219 --> 00:02:59,969
kardeşlerim
eve hiç gelmedim.

51
00:03:00,053 --> 00:03:03,595
Ama kaldım
ve hâlâ buradayım.

52
00:03:03,678 --> 00:03:06,845
Gördüğüm onca şeyden sonra...

53
00:03:06,928 --> 00:03:09,011
o yüzden şimdi ayrılmalıyım

54
00:03:09,094 --> 00:03:12,678
bir şey yüzünden
Hiç mi göremiyorum?

55
00:03:12,762 --> 00:03:13,720
Hayır.

56
00:03:13,803 --> 00:03:15,928
(fışkırtma devam ediyor)

57
00:03:18,178 --> 00:03:20,219
-(kova sesi)
-(süt hışırtısı)

58
00:03:27,261 --> 00:03:31,261
-(korna sesi)
-Bir dakika!

59
00:03:38,762 --> 00:03:41,845
-(takırdama sesi)
-Gitme zamanı geldi.

60
00:03:48,553 --> 00:03:50,762
(iç çeker)
Lütfen şimdi ayağa kalkın.

61
00:03:50,845 --> 00:03:52,969
(ritmik fışkırtma)

62
00:03:54,136 --> 00:03:56,261
(sinekler vızıldıyor)

63
00:03:59,637 --> 00:04:01,219
(silah musluğu)

64
00:04:01,303 --> 00:04:03,094
Bu senin
son uyarı.

65
00:04:09,637 --> 00:04:12,762
-(silah sesi)
-(vücut sesi)

66
00:04:19,928 --> 00:04:21,803
Gitme zamanı geldi.

67
00:04:30,345 --> 00:04:32,470
(sinekler vızıldıyor)

68
00:04:40,511 --> 00:04:46,345
♪ ♪

69
00:04:57,178 --> 00:04:59,219
♪ ♪

70
00:05:09,803 --> 00:05:11,887
(yapraklar hışırdar)

71
00:05:26,386 --> 00:05:28,511
(kilitler tıngırdayarak)

72
00:05:34,845 --> 00:05:36,386
Kadın:
Haydi.

73
00:05:50,094 --> 00:05:52,219
♪ ♪

74
00:06:25,928 --> 00:06:28,094
♪ ♪

75
00:06:34,969 --> 00:06:38,345
(dozimetreler tıklanıyor)

76
00:06:40,428 --> 00:06:42,637
Asker (boğuk):
Dördüncü nokta.

77
00:06:53,303 --> 00:06:55,136
Asker 2:
Altıncı nokta.

78
00:06:59,511 --> 00:07:02,136
-(dozimetre çatırtısı)
-Asker 3: On beş.

79
00:07:05,511 --> 00:07:07,637
(dozimetre çatırtısı)

80
00:07:18,969 --> 00:07:22,678
(helikopter tepemizde vınlıyor)

81
00:07:36,678 --> 00:07:38,803
♪ ♪

82
00:07:42,969 --> 00:07:45,136
(uzaktaki helikopterler vınlıyor)

83
00:07:54,428 --> 00:07:56,386
(telefon çalar)

84
00:07:59,386 --> 00:08:00,511
Legasov.

85
00:08:00,595 --> 00:08:02,803
(adam belli belirsiz konuşuyor
telefonla)

86
00:08:02,887 --> 00:08:04,553
Onunla orada buluşacağım.

87
00:08:16,678 --> 00:08:18,762
(kamyonlar gürlüyor)

88
00:08:41,428 --> 00:08:43,470
♪ ♪

89
00:09:03,261 --> 00:09:05,470
Legasov:
Atom alçakgönüllü bir şeydir.

90
00:09:06,928 --> 00:09:09,762
Bu alçakgönüllü değil,
bu aşağılayıcı.

91
00:09:11,678 --> 00:09:13,345
Çekirdek neden hala
havaya maruz kaldı mı?

92
00:09:13,428 --> 00:09:15,386
Neden yapmadık?
zaten örtbas mı ettin?

93
00:09:15,470 --> 00:09:19,345
Biz istiyoruz
ama yeterince yaklaşamıyoruz.

94
00:09:19,428 --> 00:09:23,261
Çatıdaki molozlar ise
çekirdeğin kendisinden gelen grafit.

95
00:09:23,345 --> 00:09:27,428
Biz onu itebilene kadar
çatı reaktöre geri döndü,

96
00:09:27,511 --> 00:09:29,720
herkesi öldürecek
kim yaklaşır.

97
00:09:29,803 --> 00:09:34,178
Çatıyı görebilirsin
üç düzeydedir.

98
00:09:34,261 --> 00:09:37,428
Onlara isim verdik...
Buradaki küçük olan Katya.

99
00:09:37,511 --> 00:09:39,637
Saatte bin röntgen.

100
00:09:39,720 --> 00:09:42,637
İki saat varsayalım
maruz kalma ölümcüldür.

101
00:09:42,720 --> 00:09:44,386
Yan taraftaki... Nina.

102
00:09:44,470 --> 00:09:46,595
İki bin röntgen.
Bir saat, ölümcül.

103
00:09:46,678 --> 00:09:49,845
Uzaktan kumandalı kullandık
Afganistan'da buldozerler.

104
00:09:49,928 --> 00:09:53,011
Çok ağır.
Düşerlerdi
tam olarak.

105
00:09:53,094 --> 00:09:56,762
-Peki o zaman...?
-Ay gezicileri.

106
00:09:56,845 --> 00:09:58,720
Lunokhod STR-1'ler.
Hafifler.

107
00:09:58,803 --> 00:10:01,595
Ve eğer onları sıralarsak
kurşunla bunu yapabilirler
radyasyona dayanabilir.

108
00:10:01,678 --> 00:10:03,261
- Shcherbina:
koyamadık
ayda bir adam.

109
00:10:03,345 --> 00:10:06,345
En azından tutabiliriz
çatıdan düşen bir adam.

110
00:10:06,428 --> 00:10:08,595
Bu en önemlisi
şey, General.

111
00:10:08,678 --> 00:10:11,762
Hiçbir koşulda
erkekler oraya gidebilir mi?

112
00:10:11,845 --> 00:10:14,261
Yalnızca robotlar.

113
00:10:14,345 --> 00:10:17,011
Peki ya bu?
Burada büyük bir bölüm var mı?

114
00:10:17,845 --> 00:10:19,470
Maşa.

115
00:10:20,428 --> 00:10:22,345
12 bin röntgen.

116
00:10:23,762 --> 00:10:27,762
Eğer orada dursaydın
tam koruyucu giysilerle
iki dakika boyunca tepeden tırnağa,

117
00:10:27,845 --> 00:10:29,637
yaşam beklentiniz
yarıya kesilecekti.

118
00:10:29,720 --> 00:10:32,094
Üç dakikaya kadar,
aylar içinde ölürsün.

119
00:10:32,178 --> 00:10:35,261
Ay gezicilerimiz bile
Masha'da çalışmayacak.

120
00:10:35,345 --> 00:10:38,762
Bu miktarda gama radyasyonu
her şeye nüfuz eder.

121
00:10:38,845 --> 00:10:40,178
Parçacıklar
Kelimenin tam anlamıyla parçalamak

122
00:10:40,261 --> 00:10:42,261
devreler
mikroçipler halinde ayrı.

123
00:10:42,345 --> 00:10:45,094
Eğer daha karmaşıksa
bir ışık anahtarından daha

124
00:10:45,178 --> 00:10:46,678
Maşa onu yok edecek.

125
00:10:46,762 --> 00:10:48,178
Adil olurdu
bunu söylemek

126
00:10:48,261 --> 00:10:51,386
o çatı parçası en çok
Dünyadaki tehlikeli yer.

127
00:10:57,553 --> 00:11:01,219
Peki... ne yapacağız?

128
00:11:03,219 --> 00:11:05,511
bu
ne istedik
sana sormak için.

129
00:11:11,386 --> 00:11:13,428
♪ ♪

130
00:11:41,969 --> 00:11:44,094
♪ ♪

131
00:11:58,637 --> 00:12:00,762
(belirsiz gevezelik)

132
00:12:14,637 --> 00:12:16,803
(şişeler tıngırdayarak)

133
00:12:23,428 --> 00:12:25,303
(adam öksürüyor)

134
00:12:38,553 --> 00:12:41,428
(erkekler şarkı söylüyor)

135
00:12:55,637 --> 00:12:58,178
♪ ♪

136
00:13:22,511 --> 00:13:24,720
Çadır 181?

137
00:13:28,094 --> 00:13:30,553
(alaylar, homurdanmalar)

138
00:13:39,303 --> 00:13:40,762
Sorun değil.
Ücretsiz.

139
00:13:42,053 --> 00:13:43,553
Biraz erken.

140
00:13:47,345 --> 00:13:48,762
(homurdanır)

141
00:13:56,887 --> 00:13:58,011
Bacho.

142
00:14:00,261 --> 00:14:01,386
Pavel.

143
00:14:02,637 --> 00:14:04,219
-Evet?
-Hımm.

144
00:14:08,720 --> 00:14:10,595
Hangi birim
içeride miydin?

145
00:14:10,678 --> 00:14:13,011
Ah, beni ele geçirdiler
Kiev'deki motor havuzunda,

146
00:14:13,094 --> 00:14:15,845
-ama sonra onlar--
-Bu saçmalık değil.

147
00:14:15,928 --> 00:14:17,261
Afganistan'da.

148
00:14:17,345 --> 00:14:20,553
Ah, ben değildim
Afganistan'da.

149
00:14:23,178 --> 00:14:24,470
Ben askerde değilim.

150
00:14:26,720 --> 00:14:29,470
(iç çeker)
Koşuyorlar
erkeklerin dışında.

151
00:14:35,261 --> 00:14:37,386
(belirsiz gevezelik)

152
00:14:41,470 --> 00:14:43,178
Duşlar. Yiyecek.

153
00:14:43,261 --> 00:14:45,969
O adamlar,
toprağı kazıyorlar.

154
00:14:46,053 --> 00:14:48,553
O adamlar,
ağaçları kestiler.

155
00:14:48,637 --> 00:14:52,094
O adamlar, tahliye ediyorlar
insanlar bence

156
00:14:52,178 --> 00:14:53,637
köylüler gibi.

157
00:14:55,094 --> 00:14:56,178
Peki ya onlar?

158
00:14:57,303 --> 00:14:59,178
Onları tanımıyorum.
Siktir et onları.

159
00:15:01,428 --> 00:15:02,511
Janek!

160
00:15:04,011 --> 00:15:06,511
-Ne istiyorsun?
-Bana bir yumurta sepeti ver.

161
00:15:06,595 --> 00:15:09,845
-Hayır, sadece bir tanesini aldım...
- Lanet sepeti bana ver!

162
00:15:13,303 --> 00:15:15,720
O benimle,
anladın mı?

163
00:15:15,803 --> 00:15:17,470
Kimse onunla dalga geçmiyor.

164
00:15:19,928 --> 00:15:21,762
Bunları yapıyoruz
kurşun hurdasından.

165
00:15:21,845 --> 00:15:24,094
-Giy şunu
toplarının altında.
-Şimdi?

166
00:15:24,178 --> 00:15:27,011
Hayır, hayır. kadar bekleyebilirsin
radyasyon sana amcık verir.

167
00:15:27,094 --> 00:15:28,762
Evet, şimdi.

168
00:15:30,887 --> 00:15:33,803
Elbiselerinin üstünde.
Lanet olsun.

169
00:15:42,053 --> 00:15:44,470
-Hiç avlanmaya gittin mi?
-HAYIR.

170
00:15:45,303 --> 00:15:48,553
Peki... bugünün
şanslı günün.

171
00:15:48,637 --> 00:15:51,011
Sen, ben,

172
00:15:51,094 --> 00:15:54,887
o çirkin Ermeni
çadırda Garo,
Hayvan kontrolü yapıyoruz.

173
00:15:56,261 --> 00:15:57,637
Hayvan kontrolü?

174
00:15:57,720 --> 00:15:59,720
Evet, onlar
radyoaktif,

175
00:15:59,803 --> 00:16:02,053
yani gitmeleri gerekiyor.

176
00:16:02,136 --> 00:16:04,345
Ama bu zor değil.
Çoğunlukla evcil hayvanlardır.

177
00:16:04,428 --> 00:16:07,887
Seni gördüklerine sevindiler.
Hemen sana doğru koşuyorlar.

178
00:16:07,969 --> 00:16:08,928
Bang!

179
00:16:09,011 --> 00:16:10,470
Sen cesetleri yüklüyorsun
kamyonda,

180
00:16:10,553 --> 00:16:12,928
onları bir çukura at,
onları betona gömün.

181
00:16:13,011 --> 00:16:14,720
Ve sonra içiyoruz.

182
00:16:14,803 --> 00:16:19,053
Dilediğiniz kadar votka
artı bin ruble.

183
00:16:21,428 --> 00:16:22,928
Hadi gidip sana bir silah alalım.

184
00:16:31,887 --> 00:16:35,261
♪ ♪

185
00:16:51,261 --> 00:16:52,845
(kapı sesi duyulur)

186
00:17:02,637 --> 00:17:06,303
♪ ♪

187
00:17:32,053 --> 00:17:33,011
Evet?

188
00:17:33,094 --> 00:17:35,178
görmem lazım
aşağıdaki belgeler.

189
00:17:35,261 --> 00:17:37,094
Listelendiler
yalnızca izin olarak.

190
00:17:43,386 --> 00:17:45,595
için çalışıyorum
Merkez Komitesi.

191
00:17:57,470 --> 00:17:58,845
Yoldaş mı?

192
00:18:03,887 --> 00:18:05,595
(kapı açılır)

193
00:18:18,511 --> 00:18:19,553
(kapı kapanır)

194
00:18:31,928 --> 00:18:33,386
(kapı açılır)

195
00:18:37,011 --> 00:18:38,678
Temsilci:
Bunu alabilir.

196
00:18:47,345 --> 00:18:49,178
Teşekkür ederim yoldaş.

197
00:18:52,678 --> 00:18:54,803
(motorlar gürlüyor)

198
00:19:01,553 --> 00:19:04,845
♪ ♪

199
00:19:08,803 --> 00:19:10,928
(helikopterler vızıldıyor)

200
00:19:23,553 --> 00:19:25,887
♪ ♪

201
00:19:32,762 --> 00:19:36,053
(boğuk nefes alma)

202
00:19:53,428 --> 00:19:56,053
♪ ♪

203
00:20:21,136 --> 00:20:23,303
(mırıldanan sesler)

204
00:20:27,219 --> 00:20:28,553
Adam (telsiz üzerinden):
Her şey açık.

205
00:20:28,637 --> 00:20:31,053
Tarakanov:
Kameraları açın.

206
00:20:31,136 --> 00:20:32,969
(uğultu)

207
00:20:35,136 --> 00:20:37,219
-Tarakanov: Sinyal mi?
-Jughashvili: Kabul edilebilir.

208
00:20:37,303 --> 00:20:39,219
Yerleşik tanılama çalıştırılıyor.

209
00:20:39,303 --> 00:20:41,136
Tarakonov:
ne zaman olduğumuzu söyle bana
onu taşımaya hazırız.

210
00:20:41,219 --> 00:20:44,470
Bunun ne olduğunu düşünmek
aya koyduk.

211
00:20:46,803 --> 00:20:48,511
Peki, o değil.

212
00:20:50,303 --> 00:20:51,887
Onu bilmiyorum.

213
00:20:51,969 --> 00:20:55,470
Bu gezici depodaydı.
İki tane daha inşa edebilirler.

214
00:20:55,553 --> 00:20:57,845
Bu kapsamalıdır
Nina ve Katya.

215
00:20:58,803 --> 00:21:00,053
- Shcherbina:
Peki Maşa?

216
00:21:00,136 --> 00:21:02,219
Tarakanov:
Merkez Komite
beni bilgilendirdi

217
00:21:02,303 --> 00:21:03,762
sahip olabilecekleri
bir şey buldum

218
00:21:03,845 --> 00:21:06,428
bu orada işe yarayabilir.
Dışarıdan.

219
00:21:06,511 --> 00:21:08,219
Amerikan?

220
00:21:08,303 --> 00:21:10,219
(kıkırdayarak):
Tabii ki hayır.

221
00:21:10,303 --> 00:21:12,011
Bu bir Alman
polis robotu.

222
00:21:12,094 --> 00:21:14,511
Batı Almanya yani
tahmin edebileceğiniz gibi

223
00:21:14,595 --> 00:21:16,969
bu kolay değildi
yapılması gereken konuşma.

224
00:21:17,053 --> 00:21:18,261
Teşhis tamamlandı.

225
00:21:18,345 --> 00:21:20,845
Etkileşime hazır
ana güç ve motor.

226
00:21:21,511 --> 00:21:22,803
Tarakanov:
Başla.

227
00:21:28,845 --> 00:21:30,345
Taşıyabilir miyiz?

228
00:21:32,053 --> 00:21:33,470
(kontrolör tıklamaları)

229
00:21:43,178 --> 00:21:46,011
Valery, bu nedir?
Bir gülümseme mi?

230
00:21:47,553 --> 00:21:49,345
(Shcherbina gülüyor)

231
00:21:49,428 --> 00:21:51,595
(dışarıda helikopterler vınlıyor)

232
00:21:59,470 --> 00:22:00,637
(kapıyı çalar)

233
00:22:00,720 --> 00:22:02,845
(kapı açılır, kapanır)

234
00:22:05,136 --> 00:22:07,762
- Khomyuk:
Görüyorum ki durumunuz var
gelişti, Yoldaş Dyatlov.

235
00:22:07,845 --> 00:22:09,386
Hayır. Git.

236
00:22:17,303 --> 00:22:19,511
Yardımınıza ihtiyaçım var.

237
00:22:26,969 --> 00:22:30,345
Akimov AZ-5'i başlattı.

238
00:22:30,428 --> 00:22:33,136
-Emri verdiğinde--
- Sipariş mi? Hangi sipariş?

239
00:22:34,720 --> 00:22:37,887
Toptunov bunu şöyle dile getirdi:
Akimov bastı.

240
00:22:38,928 --> 00:22:40,553
Tek iyi şey buydu
verdikleri karar.

241
00:22:40,637 --> 00:22:42,219
Beceriksiz moronlar.

242
00:22:43,094 --> 00:22:46,136
Bunu doğrulayabilir misin?
reaktör patladı

243
00:22:46,219 --> 00:22:48,053
onlar denedikten sonra
kapatmak için mi?

244
00:22:49,053 --> 00:22:51,428
Nasıl bileyim
patladı, değil mi?

245
00:22:56,053 --> 00:22:58,136
(kağıtlar hışırdar)

246
00:23:12,386 --> 00:23:14,969
bunu buldum
devlet arşivinde.

247
00:23:15,845 --> 00:23:17,887
1976'da yazıldı.

248
00:23:17,969 --> 00:23:21,887
Operasyonla ilgili
RBMK reaktörlerinin
aşırı koşullar altında.

249
00:23:21,969 --> 00:23:23,511
Bu yüzden?

250
00:23:23,595 --> 00:23:25,969
Yazarların isimleri
redaksiyon yapıldı,

251
00:23:26,053 --> 00:23:28,178
ve iki sayfa
kaldırıldı.

252
00:23:28,845 --> 00:23:32,219
Yani devletin koruması lazım
onun sırları, Yoldaş.

253
00:23:32,303 --> 00:23:34,762
Cesaretin var mı?
aksini mi öneriyorsun?

254
00:23:34,845 --> 00:23:37,178
Bir hata yaptılar.

255
00:23:38,720 --> 00:23:41,845
Düzeltme yapmadılar
içindekiler tablosu.

256
00:23:52,803 --> 00:23:54,303
Eksik sayfalar
görünüşe göre atıfta bulunmak

257
00:23:54,386 --> 00:23:58,303
olumlu bir boşluğa
katsayısı ve AZ-5.

258
00:23:59,219 --> 00:24:00,595
Bu şu anlama mı geliyor?
sana bir şey var mı?

259
00:24:00,678 --> 00:24:03,094
Burada neyin peşindesin?
Bunu bana neden soruyorsun?

260
00:24:03,178 --> 00:24:05,470
Reaktörde çalıştın.
Bunu benden daha iyi biliyorsun.

261
00:24:05,553 --> 00:24:08,637
Yani her şey
benim hatam mı yani?

262
00:24:08,720 --> 00:24:09,762
Bu bu mu?

263
00:24:09,845 --> 00:24:11,345
burada değilim
seni suçlamak için.

264
00:24:11,428 --> 00:24:13,928
Öğrenmek için buradayım
ne oldu?

265
00:24:14,011 --> 00:24:15,345
Ve sen
farkına varın ya da varmayın,

266
00:24:15,428 --> 00:24:17,678
Ben senin en iyi şansınım
bir kurşundan kaçınmak için.

267
00:24:20,345 --> 00:24:22,136
Bana yardım edebilir misin, edemez misin?

268
00:24:30,511 --> 00:24:32,969
ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
buraya giderdi.

269
00:24:33,053 --> 00:24:36,094
Boşluk katsayıları
AZ-5 ile ilgisi yok.

270
00:24:37,011 --> 00:24:39,011
Orada.
Artık gidebilirsin.

271
00:24:39,094 --> 00:24:41,887
- Merak etmiyor musun?
-Ne için?

272
00:24:43,053 --> 00:24:46,386
Doğru soruyu düşünüyorsun
sana gerçeği anlatacak mı? (alay ediyor)

273
00:24:47,553 --> 00:24:49,678
Gerçek yok.

274
00:24:49,762 --> 00:24:53,637
Patronlara sor
ne istersen
ve yalanı anlayacaksın.

275
00:24:53,720 --> 00:24:56,053
Ve kurşunu alacağım.

276
00:25:00,887 --> 00:25:03,219
(kapı açılır, kapanır)

277
00:25:11,720 --> 00:25:13,887
(kamyon gürlüyor)

278
00:26:06,428 --> 00:26:08,845
(tüfek sesi)

279
00:26:29,136 --> 00:26:31,178
Sadece iki kuralım var.

280
00:26:31,261 --> 00:26:32,803
Bir.

281
00:26:32,887 --> 00:26:35,887
Bu silahı bana doğrultma.
Bu kolay, değil mi?

282
00:26:35,969 --> 00:26:37,887
Onu işaret edebilirsin
bu pislikte.

283
00:26:37,969 --> 00:26:40,094
Umurumda değil.
Asla ben.

284
00:26:40,178 --> 00:26:41,969
İki.

285
00:26:42,053 --> 00:26:45,428
Bir hayvana çarparsan
ve ölmez,

286
00:26:45,511 --> 00:26:48,219
ateş etmeye devam et
o gerçekleşene kadar.

287
00:26:48,303 --> 00:26:52,303
Acı çekmelerine izin vermeyin,
yoksa seni öldürürüm.

288
00:26:52,386 --> 00:26:54,595
Anlamak?

289
00:26:54,678 --> 00:26:56,011
İçtenlikle söyledim.

290
00:26:57,011 --> 00:26:58,969
Pek çok insanı öldürdüm.

291
00:27:03,969 --> 00:27:06,553
İyi.
O zaman hazırız.

292
00:27:46,011 --> 00:27:49,511
Biz başlayınca kaçacaklar
kendilerini güvende hissettikleri yer.

293
00:27:49,595 --> 00:27:51,678
Öyleyse gidiyoruz
kapıdan kapıya.

294
00:27:52,928 --> 00:27:54,303
Tamam aşkım?

295
00:27:54,386 --> 00:27:55,887
İyi.

296
00:27:58,136 --> 00:28:00,261
(ıslık)

297
00:28:02,094 --> 00:28:04,845
(uzaktaki köpek havlaması)

298
00:28:04,928 --> 00:28:06,637
(nefes nefese)

299
00:28:09,845 --> 00:28:12,053
(Islık devam ediyor)

300
00:28:27,678 --> 00:28:29,386
-(silah sesleri yankılanıyor)
-(köpek havlaması)

301
00:28:30,845 --> 00:28:32,637
(silah sesleri yankılanıyor)

302
00:28:34,928 --> 00:28:36,303
(nefes nefese)

303
00:28:37,678 --> 00:28:39,470
-(silah sesi yankılanır)
-(köpek sızlanır)

304
00:28:46,011 --> 00:28:46,928
Hey!

305
00:28:47,011 --> 00:28:49,969
İşini yap.
Kapıdan kapıya.

306
00:28:51,178 --> 00:28:52,928
(uzaktaki köpekler havlıyor)

307
00:28:58,969 --> 00:29:01,011
♪ ♪

308
00:29:06,094 --> 00:29:09,178
-(silah sesleri yankılanıyor)
-(köpek havlaması)

309
00:29:13,470 --> 00:29:15,511
♪ ♪

310
00:29:27,678 --> 00:29:29,136
(uzaktan silah sesi yankılanır)

311
00:29:33,094 --> 00:29:35,428
(köpek nefes nefese)

312
00:29:35,511 --> 00:29:36,595
(uzaktan silah sesi yankılanır)

313
00:29:36,678 --> 00:29:38,386
(nefes nefese)

314
00:29:43,803 --> 00:29:45,969
(mırıldanarak):
Git. Gitmek.

315
00:29:46,053 --> 00:29:48,511
Çekip gitmek. Gitmek!

316
00:29:52,553 --> 00:29:54,678
(nefes nefese)

317
00:29:56,345 --> 00:29:58,678
-(havlar)
-(silah sesi yankılanır)

318
00:30:00,219 --> 00:30:02,053
(köpek sızlanıyor)

319
00:30:10,470 --> 00:30:12,219
(köpek sızlanıyor)

320
00:30:13,887 --> 00:30:15,261
(uzaktan silah sesi yankılanır)

321
00:30:18,928 --> 00:30:22,178
(köpek nefes nefese, sızlanıyor)

322
00:30:24,178 --> 00:30:25,887
(nefes nefese)

323
00:30:31,553 --> 00:30:32,678
(silah sesi yankılanır)

324
00:30:44,511 --> 00:30:46,345
Acı çekmelerine izin vermeyin.

325
00:30:46,428 --> 00:30:48,386
Üzgünüm. Üzgünüm.

326
00:30:50,428 --> 00:30:52,928
Bacho:
Bunu sürüklüyorsun
kamyona.

327
00:30:59,845 --> 00:31:01,428
(uzaktan silah sesi yankılanır)

328
00:31:21,261 --> 00:31:23,136
(sinekler vızıldıyor)

329
00:31:29,928 --> 00:31:31,428
Yemek yiyecek misin?

330
00:31:42,136 --> 00:31:43,470
İçmek.

331
00:31:47,136 --> 00:31:48,470
Tekrar.

332
00:32:00,595 --> 00:32:01,845
Bak...

333
00:32:04,303 --> 00:32:06,637
Bu herkesin başına gelir
ilk kez.

334
00:32:07,553 --> 00:32:09,928
Normalde ne zaman
bir adamı öldürürsün.

335
00:32:11,470 --> 00:32:13,219
Ama senin için bir köpek.

336
00:32:13,303 --> 00:32:15,553
Ne olmuş?
Bunda utanılacak bir şey yok.

337
00:32:17,678 --> 00:32:20,303
Hatırlıyor musun
ilk seferin mi Garo?

338
00:32:20,386 --> 00:32:24,011
İlk seferim...
Afganistan.

339
00:32:26,053 --> 00:32:28,261
Taşınıyorduk
bir evin içinden,

340
00:32:28,345 --> 00:32:32,345
ve aniden orada bir adam belirdi
ve onu karnından vurdum.

341
00:32:34,136 --> 00:32:36,303
Evet, bu
gerçek bir savaş hikayesi.

342
00:32:37,511 --> 00:32:39,720
Asla iyi hikayeler değiller
filmlerdeki gibi.

343
00:32:39,803 --> 00:32:41,386
Onlar boktan.

344
00:32:42,053 --> 00:32:45,511
Orada bir adam vardı...
bum, mide.

345
00:32:48,011 --> 00:32:49,969
Çok korktum, yapmadım
tetiği tekrar çek

346
00:32:50,053 --> 00:32:51,845
günün geri kalanı için.

347
00:32:53,928 --> 00:32:56,887
düşündüm ki,
"İşte bu kadar Bacho.

348
00:32:58,219 --> 00:33:00,470
"Bir kurşun sıktın
birisinin içinde.

349
00:33:00,553 --> 00:33:02,803
"Sen artık sen değilsin.

350
00:33:02,887 --> 00:33:04,845
Bir daha asla kendin olamayacaksın."

351
00:33:07,386 --> 00:33:09,136
Ama sonra uyanıyorsun
ertesi sabah,

352
00:33:09,219 --> 00:33:11,094
ve sen hala sensin.

353
00:33:12,178 --> 00:33:13,762
Ve farkettin ki...

354
00:33:15,053 --> 00:33:17,511
o başından beri sendin.

355
00:33:17,595 --> 00:33:19,428
Sadece bilmiyordun.

356
00:33:29,845 --> 00:33:32,428
Tüm insanlığın mutluluğu.

357
00:33:36,053 --> 00:33:37,595
Ne?

358
00:33:38,720 --> 00:33:42,803
"Amacımız mutluluk
tüm insanlığın."

359
00:33:42,887 --> 00:33:44,261
(tükürür)

360
00:33:49,511 --> 00:33:50,762
Bacho:
Evet.

361
00:33:55,553 --> 00:33:57,094
Mutluyum.

362
00:33:57,178 --> 00:33:58,887
Her gün mutluyum.

363
00:34:01,261 --> 00:34:04,261
Elbette.
İşe dönelim.

364
00:34:05,762 --> 00:34:07,053
Hadi.

365
00:34:21,136 --> 00:34:24,178
(helikopterler tepemizde vızıldıyor)

366
00:34:28,470 --> 00:34:30,678
(enkaz takırdıyor)

367
00:34:47,303 --> 00:34:49,511
(helikopter pırpır ediyor)

368
00:35:11,595 --> 00:35:14,011
(kontrolörler tıklıyor)

369
00:35:25,386 --> 00:35:26,720
Tarakanov:
Burada.

370
00:35:33,762 --> 00:35:35,845
(kamyonlar gürlüyor)

371
00:35:55,511 --> 00:35:57,553
Peki.

372
00:35:58,887 --> 00:36:00,261
Geç.

373
00:36:00,345 --> 00:36:02,428
Sağ. Hatta beklemek.

374
00:36:03,303 --> 00:36:05,345
Şimdi kolay. Dikkatli olmak.

375
00:36:06,053 --> 00:36:07,553
Tut şunu!

376
00:36:15,386 --> 00:36:16,678
Joker.

377
00:36:18,219 --> 00:36:20,803
Almanların yaptığı bu
ona "Joker" adını verdi.

378
00:36:20,928 --> 00:36:23,928
-Hazır mı?
-Hazır.

379
00:36:33,094 --> 00:36:35,261
(helikopter pırpır ediyor)

380
00:36:50,762 --> 00:36:52,928
(Tank sesi)

381
00:36:55,094 --> 00:36:57,136
♪ ♪

382
00:37:04,136 --> 00:37:06,178
(tıklayarak)

383
00:37:11,136 --> 00:37:13,011
Jughashvili:
İyi sinyal.

384
00:37:13,511 --> 00:37:15,094
Tarakanov:
Kameralar.

385
00:37:16,345 --> 00:37:17,845
Motorlar.

386
00:37:19,470 --> 00:37:22,803
Motorlar iyi.
Sinyaller iyi.

387
00:37:22,887 --> 00:37:25,428
Peki,
bu işi sakinleştirelim.

388
00:37:25,511 --> 00:37:27,803
Bir metre ileri,
bir metre ters çevirin.

389
00:37:30,053 --> 00:37:31,345
Birini ilet.

390
00:37:35,303 --> 00:37:36,762
Almanlar.

391
00:37:38,219 --> 00:37:39,637
Birini ters çevirin.

392
00:37:45,928 --> 00:37:48,011
(düğmeler tıkırdıyor)

393
00:37:52,969 --> 00:37:54,969
Sinyali mi kaybettiniz?

394
00:37:59,511 --> 00:38:01,511
Bu sinyal değil.
Araç bu.

395
00:38:03,178 --> 00:38:04,637
Öldü.

396
00:38:10,637 --> 00:38:11,678
Bok.

397
00:38:16,470 --> 00:38:18,261
Elbette biliyorum
dinliyorlar!

398
00:38:18,345 --> 00:38:20,428
Duymalarını istiyorum!
Hepsini duymalarını istiyorum!

399
00:38:20,511 --> 00:38:22,261
- Shcherbina:
biliyor musun
burada ne yapıyoruz?

400
00:38:22,345 --> 00:38:25,011
O dahilere söyle
ne yaptılar!

401
00:38:26,803 --> 00:38:28,887
- Shcherbina:
Umurumda değil!

402
00:38:30,762 --> 00:38:32,762
Söyle onlara! Git onlara söyle!
Ryzhkov!

403
00:38:32,845 --> 00:38:34,303
Git onlara onun bir şaka olduğunu söyle!

404
00:38:34,386 --> 00:38:35,969
Kahrolası Gorbaçov'a söyle!

405
00:38:36,053 --> 00:38:39,053
-Söyle onlara!
-(telefon titriyor)

406
00:38:49,595 --> 00:38:51,720
(telefon sesi)

407
00:39:00,303 --> 00:39:03,470
Resmi pozisyon
Devletin

408
00:39:03,553 --> 00:39:05,762
bu küresel mi
nükleer felaket

409
00:39:05,845 --> 00:39:08,178
mümkün değil
Sovyetler Birliği'nde.

410
00:39:08,261 --> 00:39:12,803
Almanlara anlattılar
tespit edilen en yüksek
radyasyon seviyesi

411
00:39:12,887 --> 00:39:15,261
2000 röntgendi.

412
00:39:15,928 --> 00:39:18,261
Onlara verdiler
propaganda numarası

413
00:39:20,678 --> 00:39:23,053
O robottu
asla işe gitmeyeceğim.

414
00:39:27,261 --> 00:39:28,928
Yeni bir telefona ihtiyacımız var.

415
00:39:44,386 --> 00:39:46,470
(yağmur pıtırtısı)

416
00:40:10,470 --> 00:40:12,428
Ya temizlemezsek?

417
00:40:12,511 --> 00:40:14,511
Bunu temizlememiz lazım.

418
00:40:14,595 --> 00:40:18,595
Legasov:
Eğer çatıyı temizlemezsek,
üzerine bir örtü inşa edemeyiz.

419
00:40:20,511 --> 00:40:23,261
Eğer bunu örtemezsek,
bu 12.000 röntgen demektir.

420
00:40:23,345 --> 00:40:27,762
Bu neredeyse iki katı
gelen radyasyon
Hiroşima bombası.

421
00:40:27,845 --> 00:40:32,136
-Her saat, her saat sonra--
-Shcherbina: Biliyorum,
Biliyorum, biliyorum.

422
00:40:32,219 --> 00:40:34,178
Peki ya kurşun?

423
00:40:35,511 --> 00:40:36,928
Yapabiliriz... Bilmiyorum.

424
00:40:37,011 --> 00:40:40,094
Onu eritebiliriz
ve yukarıdan dökün,
kaplama gibi.

425
00:40:40,178 --> 00:40:43,178
Tarakanov: Öncelikle
zaten kullandık
sahip olduğumuz liderliğin çoğu--

426
00:40:43,261 --> 00:40:45,428
Kurşun kaplama var
enstrümanların etrafında

427
00:40:45,511 --> 00:40:47,219
diğerinde
reaktör binaları.

428
00:40:47,303 --> 00:40:50,178
Askerler soyunuyor
onların zırhı için.

429
00:40:50,261 --> 00:40:52,011
Ciddi misin?

430
00:40:53,678 --> 00:40:56,720
(alay eder) Olsa bile,
hala konuşuyoruz

431
00:40:56,803 --> 00:40:58,845
kaynayan metal
bir helikopterde.

432
00:40:58,928 --> 00:41:01,553
Ve bu kurşun, Boris,
bir ton ağırlığında olacak.

433
00:41:03,969 --> 00:41:06,969
Peki ya ateş edersek
Grafit deliğe mi girdi?

434
00:41:07,053 --> 00:41:09,928
Yüksek kalibreli mermilerimiz var.
patlayan mermiler.

435
00:41:10,011 --> 00:41:12,219
-Sadece yapmazlar
sekerek, iterlerdi...
-(Shcherbina alay eder)

436
00:41:12,303 --> 00:41:14,637
Ateş etmek istiyorsun
patlayan mermiler

437
00:41:14,720 --> 00:41:16,553
açığa çıkan bir durumda
nükleer reaktör?

438
00:41:16,637 --> 00:41:18,803
- Peki...
-Hayır, hayır.

439
00:41:18,887 --> 00:41:20,553
Hadi gidip şu çatıyı aydınlatalım
tekrar ateşe.

440
00:41:20,637 --> 00:41:23,887
Çok kolaydı
ilk kez çıkarmak için.

441
00:41:23,969 --> 00:41:27,511
(iç çeker)
Nedir?
buradan mı bahsediyoruz?

442
00:41:29,094 --> 00:41:31,178
Başka bir robota ihtiyacımız var.

443
00:41:32,053 --> 00:41:34,845
Dayanabilecek biri
radyasyon.

444
00:41:34,928 --> 00:41:37,386
Ben sordum.
Bir şey yok.

445
00:41:38,720 --> 00:41:40,386
Amerikalılar mı?

446
00:41:40,470 --> 00:41:42,345
Amerikalılar olsaydı
bu tür bir teknoloji,

447
00:41:42,428 --> 00:41:44,219
gerçekten düşünüyor musun
bize verirler mi?

448
00:41:44,303 --> 00:41:47,261
Ve bunu yapsalar bile,
Merkez Komite
asla sormaya tenezzül etmeyecektir.

449
00:41:47,345 --> 00:41:49,053
Bunu biliyorsun,
Biliyorum.

450
00:41:50,178 --> 00:41:52,053
Robot yok.

451
00:41:58,511 --> 00:42:00,845
Legasov:
Biyorobotlar.

452
00:42:00,928 --> 00:42:02,595
Neydi o?

453
00:42:03,969 --> 00:42:05,261
(boğazını temizler)

454
00:42:07,094 --> 00:42:10,720
Biyorobot kullanıyoruz.

455
00:42:13,428 --> 00:42:14,803
Erkekler.

456
00:42:30,928 --> 00:42:33,094
(uzaktan silah sesleri yankılanıyor)

457
00:42:39,887 --> 00:42:41,969
(köpek havlaması)

458
00:42:47,303 --> 00:42:49,345
(silah sesi yankılanır)

459
00:42:53,720 --> 00:42:55,803
(köpek havlaması)

460
00:42:59,136 --> 00:43:00,470
(uzaktan silah sesi yankılanır)

461
00:43:02,969 --> 00:43:04,303
(silah sesi yankılanır)

462
00:43:10,261 --> 00:43:12,345
(köpek hırıltısı)

463
00:43:15,303 --> 00:43:16,428
-(silah sesi)
-(köpek havlaması)

464
00:43:16,511 --> 00:43:18,178
(köpek sızlanıyor)

465
00:43:20,386 --> 00:43:21,678
(silah sesi yankılanır)

466
00:43:26,845 --> 00:43:28,887
♪ ♪

467
00:43:43,261 --> 00:43:44,678
Bugün çok.

468
00:43:49,845 --> 00:43:52,011
Yiyeceklerini nereden alıyorlar?

469
00:43:54,011 --> 00:43:55,887
Bacho:
Tavukları yiyorlar.

470
00:43:56,553 --> 00:43:58,511
Daha sonra birbirlerini yerler.

471
00:44:09,303 --> 00:44:10,887
Kapıdan kapıya.

472
00:44:17,720 --> 00:44:20,011
♪ ♪

473
00:44:34,595 --> 00:44:36,720
♪ ♪

474
00:44:58,261 --> 00:45:00,386
(köpek yavrusu havlar)

475
00:45:18,511 --> 00:45:21,595
(yavru köpekler hırlıyor, sızlanıyor)

476
00:45:23,011 --> 00:45:25,136
Bacho:
Pavel'i mi?

477
00:45:29,428 --> 00:45:31,053
Bacho:
Pavel!

478
00:45:31,136 --> 00:45:33,303
(merdivenlerden çıkan ayak sesleri)

479
00:45:39,303 --> 00:45:42,470
Beni duymuyor musun?
Seninle konuşuyorum.

480
00:45:44,511 --> 00:45:46,094
Kahretsin.

481
00:45:50,887 --> 00:45:52,678
Sadece dışarı çık.

482
00:45:52,762 --> 00:45:55,803
(yavru köpekler sızlanıyor, hırlıyor)

483
00:45:59,136 --> 00:46:00,511
Git.

484
00:46:04,136 --> 00:46:06,303
(yavru köpekler havlıyor)

485
00:46:09,345 --> 00:46:11,511
♪ ♪

486
00:46:23,470 --> 00:46:25,511
(nefes verir)

487
00:46:31,595 --> 00:46:35,178
-(silah sesleri yankılanıyor)
-(iç çeker)

488
00:46:57,720 --> 00:46:59,845
(silah sesleri devam ediyor)

489
00:47:10,720 --> 00:47:14,386
♪ ♪

490
00:47:31,887 --> 00:47:35,219
(şarkı söyleyen adam
kasvetli Rus şarkısı)

491
00:47:56,428 --> 00:47:59,136
(kasvetli şarkı devam ediyor)

492
00:48:18,261 --> 00:48:21,969
(şarkı devam ediyor)

493
00:48:40,470 --> 00:48:42,595
(şarkı kaybolur)

494
00:48:48,386 --> 00:48:50,470
(kamyon gürlüyor)

495
00:48:53,969 --> 00:48:55,637
Tarakanov:
Yoldaş askerler,

496
00:48:55,720 --> 00:48:58,428
Sovyet halkının sahip olduğu
Bu kaza yeter.

497
00:48:58,511 --> 00:49:00,094
Bunu temizlememizi istiyorlar.

498
00:49:00,178 --> 00:49:02,845
ve sana emanet ettik
bu ciddi görevle.

499
00:49:02,928 --> 00:49:05,219
Doğa nedeniyle
çalışma alanının,

500
00:49:05,303 --> 00:49:09,261
her biriniz sahip olacaksınız
90 saniyeden fazla değil
Bu sorunu çözmek için.

501
00:49:09,345 --> 00:49:12,219
Her birini dikkatle dinleyin
talimatlarım doğrultusunda,

502
00:49:12,303 --> 00:49:14,762
ve aynen öyle yapın
sana söylendi.

503
00:49:14,845 --> 00:49:19,511
Bu senin için
kendi güvenliği ve güvenliği
yoldaşlarından.

504
00:49:19,595 --> 00:49:21,887
sen gireceksin
Reaktör Binası Üç,

505
00:49:21,969 --> 00:49:25,720
merdivenleri tırman
ama hemen yapma
çatıya doğru ilerleyin.

506
00:49:25,803 --> 00:49:27,803
En tepeye vardığınızda,
içeride bekle,

507
00:49:27,887 --> 00:49:30,887
girişin arkasında
çatıya
ve nefesini tut.

508
00:49:30,969 --> 00:49:33,511
İhtiyacın olacak
bundan sonra ne olacak?

509
00:49:33,595 --> 00:49:36,637
Burası çalışma alanı.
Grafiti temizlememiz gerekiyor.

510
00:49:36,720 --> 00:49:40,219
Bir kısmı bloklar halinde,
yaklaşık ağırlıkta
40 ila 50 kilogram.

511
00:49:40,303 --> 00:49:42,428
Hepsi atılmalı
burada sınırın ötesinde.

512
00:49:42,511 --> 00:49:46,428
Yoldaşlarınızın hareketini izleyin
Bu açılıştan itibaren hızlı bir şekilde

513
00:49:46,511 --> 00:49:48,094
sonra sola dönerek,

514
00:49:48,178 --> 00:49:50,303
ve buradaki çalışma alanına giriyoruz.

515
00:49:50,386 --> 00:49:52,011
Tökezlememeye dikkat edin.

516
00:49:52,094 --> 00:49:55,595
Çatıda bir delik var.
Düşmemeye dikkat edin.

517
00:49:55,678 --> 00:50:00,386
Hızlı hareket etmeniz gerekecek,
ve ihtiyacın olacak
dikkatli hareket etmek.

518
00:50:00,470 --> 00:50:03,011
Misyonunu anlıyor musun?
anlattığım gibi mi?

519
00:50:03,094 --> 00:50:04,969
Askerler:
Evet Yoldaş General.

520
00:50:05,053 --> 00:50:08,470
Tarakanov:
Bunlar en önemlileri
Hayatının 90'ı.

521
00:50:08,553 --> 00:50:11,969
Görevinizi hafızaya kaydedin,
o zaman işini yap.

522
00:50:12,053 --> 00:50:14,386
♪ ♪

523
00:50:18,011 --> 00:50:20,803
(dozimetreler tıklanıyor)

524
00:50:36,261 --> 00:50:39,053
(metal çınlaması)

525
00:50:54,969 --> 00:50:57,887
Gitme zamanı geldi.
90 saniye sonra,
Bir zil çalacağım.

526
00:50:57,969 --> 00:51:00,094
Bunu duyduğunda,
derhal geri dön,

527
00:51:00,178 --> 00:51:01,470
Küreklerinizi çöp kutusuna bırakın,

528
00:51:01,553 --> 00:51:04,136
ve koridorda ilerleyin
dekontaminasyon için.

529
00:51:04,219 --> 00:51:05,928
Her şeyden önce,
çatıdayken,

530
00:51:06,011 --> 00:51:07,470
enkazını at
demiryolunun üzerinden.

531
00:51:07,553 --> 00:51:09,303
Rayın üzerinden bakmayın.
Bu açık mı?

532
00:51:10,637 --> 00:51:12,011
Çok iyi.

533
00:51:12,094 --> 00:51:14,637
İşaretimle.
Hazır. Gitmek.

534
00:51:17,969 --> 00:51:20,178
-(boğuk nefes alma)
-(dozimetreler tıklanıyor)

535
00:51:23,928 --> 00:51:26,011
(boğuk nefes nefese)

536
00:51:38,928 --> 00:51:41,887
(tıklama sesi artar)

537
00:51:44,511 --> 00:51:47,011
(boğuk homurdanma)

538
00:51:56,178 --> 00:51:59,345
(dozimetreler yüksek sesle çatırdıyor)

539
00:52:08,136 --> 00:52:10,011
(homurdanır)

540
00:52:23,386 --> 00:52:25,511
(ikisi de nefes nefese)

541
00:52:46,470 --> 00:52:48,553
(alarm çalıyor)

542
00:52:54,053 --> 00:52:56,011
Vay!

543
00:52:58,887 --> 00:53:01,136
-(çıngırdama devam ediyor)
-(dozimetre çatırtısı)

544
00:53:01,219 --> 00:53:03,720
(nefes nefese)

545
00:53:03,803 --> 00:53:05,595
(homurdanır)

546
00:53:07,762 --> 00:53:09,470
(çığlık atar)

547
00:53:20,219 --> 00:53:22,428
(nefes nefese)

548
00:53:27,553 --> 00:53:28,637
Yoldaş asker.

549
00:53:30,428 --> 00:53:31,928
Bitirdin.

550
00:53:34,386 --> 00:53:36,470
(dozimetre tıklaması)

551
00:53:43,053 --> 00:53:45,219
(iç çeker)
Gitme zamanı.

552
00:53:45,303 --> 00:53:47,470
(çocuklar gevezelik ediyor)

553
00:53:58,136 --> 00:54:00,595
Ah! Eldivenin!

554
00:54:03,553 --> 00:54:06,261
(nefesi kesiliyor, zor nefes alıyor)

555
00:54:09,762 --> 00:54:11,595
(inliyor)

556
00:54:14,928 --> 00:54:17,011
(inleme devam ediyor)

557
00:54:20,470 --> 00:54:21,928
Anne! Anne!

558
00:54:22,011 --> 00:54:24,969
♪ ♪

559
00:54:28,678 --> 00:54:32,136
♪ ♪

560
00:54:36,303 --> 00:54:38,386
(kamyon gürlüyor)

561
00:55:26,428 --> 00:55:28,678
- Shcherbina:
Bütün bunlar için üzgünüm.

562
00:55:28,762 --> 00:55:32,428
Ama konuşmamız gerekiyordu
sana olmadan bir yerde...

563
00:55:32,511 --> 00:55:35,428
Legasov:
Koyacaklar
Dyatlov yargılanıyor

564
00:55:35,511 --> 00:55:37,803
ve Bryukhanov ve Fomin.

565
00:55:37,887 --> 00:55:41,803
Bize sorulacak
bilirkişi ifadesini vermek,

566
00:55:41,887 --> 00:55:43,386
üçümüz de.

567
00:55:43,470 --> 00:55:45,969
Ama bu...
Bu olmadan önce...

568
00:55:46,053 --> 00:55:49,511
Merkez Komite
Legasov'u Viyana'ya gönderiyorum.

569
00:55:49,595 --> 00:55:51,553
Burası karargah
Enternasyonal'in...

570
00:55:51,637 --> 00:55:55,053
Atom Enerjisi Ajansı.
Evet, Viyana'da ne olduğunu biliyorum.

571
00:55:56,845 --> 00:55:58,511
Onlar ne?
senden yapmanı mı istiyor?

572
00:55:58,595 --> 00:56:01,637
Dünyaya söyle
ne oldu?

573
00:56:06,261 --> 00:56:08,595
O zaman yapsan iyi olur
ne olduğunu biliyorum.

574
00:56:08,678 --> 00:56:10,637
ben inşa ettim
bir zaman çizelgesi,

575
00:56:10,720 --> 00:56:12,303
dakika dakika.

576
00:56:12,386 --> 00:56:15,470
Saniye saniye
bazı yerlerde.

577
00:56:15,553 --> 00:56:17,345
Her karar,
her düğmeye basıldığında,

578
00:56:17,428 --> 00:56:19,511
bir anahtarın her dönüşünde.

579
00:56:19,595 --> 00:56:22,470
Ve? Onlar suçlu mu?

580
00:56:22,553 --> 00:56:23,928
Evet.

581
00:56:24,011 --> 00:56:28,011
Büyük beceriksizlikten,
güvenlik düzenlemelerinin ihlali,

582
00:56:28,094 --> 00:56:30,261
inancın ötesinde umursamazlık.

583
00:56:30,345 --> 00:56:32,928
Ama patlama?
Emin değilim.

584
00:56:33,011 --> 00:56:35,345
Ne demek istiyorsun?
emin değil misin?

585
00:56:36,178 --> 00:56:38,261
Verileri analiz ettim.

586
00:56:38,345 --> 00:56:40,511
Toptunov doğruyu söylüyordu.

587
00:56:40,595 --> 00:56:43,969
Reaktörü kapattılar
ve sonra patladı.

588
00:56:45,386 --> 00:56:48,762
Bence bu makale
cevabım var,

589
00:56:48,845 --> 00:56:52,303
ama iki sayfa
kaldırıldı.

590
00:56:57,845 --> 00:56:59,720
Bunu daha önce de gördün.

591
00:56:59,803 --> 00:57:02,553
Lütfen inan bana
sana bunu söylediğimde

592
00:57:02,637 --> 00:57:05,053
olabileceğine dair hiçbir fikrim yoktu
patlamaya neden olur.

593
00:57:05,136 --> 00:57:08,136
-Hiçbirimiz bilmiyorduk.
-Hiçbiriniz neyi bilmiyordunuz?

594
00:57:09,428 --> 00:57:12,428
1975'te bir RBMK'de
Leningrad'daki reaktör,

595
00:57:12,511 --> 00:57:14,845
bir yakıt kanalı yırtıldı.

596
00:57:14,928 --> 00:57:16,720
Operatörler AZ-5'e bastı,

597
00:57:16,803 --> 00:57:19,553
ama güç yerine
hemen aşağıya iniyorum,

598
00:57:19,637 --> 00:57:22,511
kısa bir an için
yükseldi.

599
00:57:22,595 --> 00:57:24,345
Bu nasıl mümkün olabilir?

600
00:57:24,428 --> 00:57:25,803
Peki, bu
tam da sorulan soru

601
00:57:25,887 --> 00:57:27,803
bir meslektaşım tarafından
Volkov'un adı.

602
00:57:27,887 --> 00:57:29,845
O,
bu makaleyi yazdı.

603
00:57:29,928 --> 00:57:33,678
Bir RBMK reaktörü olduğunda
düşük güçte çalışır,
oldukça istikrarsız olduğu biliniyor.

604
00:57:33,762 --> 00:57:37,094
Sallanmaya yatkın
reaktivitede.

605
00:57:37,178 --> 00:57:38,595
Normal koşullar altında,

606
00:57:38,678 --> 00:57:40,511
kontrol çubukları
bunu telafi edin.

607
00:57:40,595 --> 00:57:41,969
Normal koşullar altında.

608
00:57:42,053 --> 00:57:45,511
Çernobil personeli durdu
Test sırasında reaktör.

609
00:57:45,595 --> 00:57:47,428
Neredeyse çektiler
tüm kontrol çubukları dışarıda

610
00:57:47,511 --> 00:57:51,345
- gücü tekrar sağlamak için.
-Volkov'un öğrendiği şey bu
Leningrad'dan.

611
00:57:51,428 --> 00:57:52,845
Bor kontrol çubukları ise

612
00:57:52,928 --> 00:57:55,637
tamamen geri çekildiler
reaktörden,

613
00:57:55,720 --> 00:57:57,011
tekrar içeri yerleştirildiklerinde,

614
00:57:57,094 --> 00:58:00,219
giren ilk şey
çekirdek bor değil.

615
00:58:00,303 --> 00:58:02,511
Grafit.

616
00:58:05,678 --> 00:58:07,928
Kontrol çubukları
grafit uçları var

617
00:58:08,011 --> 00:58:10,428
yer değiştiren
su ve buhar.

618
00:58:10,511 --> 00:58:12,845
Yani reaktivite
aşağı inmiyor.

619
00:58:12,928 --> 00:58:15,011
Dramatik bir şekilde artıyor.

620
00:58:15,094 --> 00:58:18,470
(alay ediyor)
Neden böyle olsun ki?
o düğmeye mi bastılar?

621
00:58:18,553 --> 00:58:20,553
Bilmiyorlardı.

622
00:58:22,386 --> 00:58:25,011
Legasov:
Volkov uyardı
Kremlin,

623
00:58:25,094 --> 00:58:26,845
on yıl önce.

624
00:58:27,595 --> 00:58:30,136
(iç çeker)
Ama olabilir
hiç şüphen olmasın

625
00:58:30,219 --> 00:58:34,094
üstünlüğü hakkında
Sovyet nükleer endüstrisi.

626
00:58:34,178 --> 00:58:36,011
Ah.

627
00:58:36,094 --> 00:58:39,762
KGB bunu sınıflandırdı
devlet sırrı olarak

628
00:58:42,011 --> 00:58:43,511
Legasov:
Reaktörü gördüğümde
üflenerek açıldı,

629
00:58:43,595 --> 00:58:47,053
hala olabileceğini düşünmemiştim
AZ-5'teki bu kusur olsun.

630
00:58:47,136 --> 00:58:50,178
Çünkü kusur olmayacak
patlamaya yol açmak

631
00:58:50,261 --> 00:58:55,428
operatörler olmadığı sürece
reaktörü ittim
felaketin eşiğine.

632
00:58:55,511 --> 00:58:58,345
-Yani bu onların suçu mu?
-Evet.

633
00:58:58,428 --> 00:59:00,470
Ama sadece
onların suçu.

634
00:59:01,887 --> 00:59:03,386
Hayır.

635
00:59:04,511 --> 00:59:07,094
sen bu musun
Viyana'da mı söyleyeceksin?

636
00:59:08,803 --> 00:59:09,928
(iç çeker)

637
00:59:10,011 --> 00:59:13,011
Mümkün değil
bu kadar saf ol.

638
00:59:13,094 --> 00:59:16,511
16 RBMK reaktörü var

639
00:59:16,595 --> 00:59:19,386
Sovyetler Birliği'nde koşuyor
şu anda.

640
00:59:19,470 --> 00:59:21,428
Bunları düzeltmek zorundayız.

641
00:59:21,511 --> 00:59:24,219
Bunu yapmanın tek yolu
halka açılmaktır,

642
00:59:24,303 --> 00:59:26,303
Merkez Komitesini zorlamak
harekete geçmek.

643
00:59:26,386 --> 00:59:29,386
Teklif ettiğin şey şu
Legasov bir milleti aşağılıyor

644
00:59:29,470 --> 00:59:32,470
bu takıntılı
aşağılanmamak.

645
00:59:32,553 --> 00:59:35,011
Bir anlaşma yapabiliriz
KGB ile.

646
00:59:35,094 --> 00:59:37,178
Bu bilgiyi bırakacaksınız
Viyana'da,

647
00:59:37,261 --> 00:59:40,386
ve sessizce düzeltmemize izin verdiler
Geriye kalan reaktörler.

648
00:59:40,470 --> 00:59:42,803
KGB'yle anlaşma mı?

649
00:59:42,887 --> 00:59:44,595
Ve ben "safım."

650
00:59:45,845 --> 00:59:49,303
- Shcherbina:
Ailenin peşine düşecekler.
arkadaşlarının peşine düşecekler.

651
00:59:49,386 --> 00:59:52,219
- Khomyuk:
Konuşma şansın var
dünyaya, Valery.

652
00:59:52,303 --> 00:59:54,178
Eğer bu şans benim olsaydı...

653
00:59:54,261 --> 00:59:55,928
Ama değil, değil mi?

654
00:59:57,178 --> 01:00:00,303
Daha cesur ruhlar tanıyorum
senden daha Khomyuk.

655
01:00:00,386 --> 01:00:02,553
Anı yaşayan erkekler
ve hiçbir şey yapmadı.

656
01:00:02,637 --> 01:00:06,762
Çünkü konu senin hayatın olduğunda ve
sevdiğin herkesin hayatı

657
01:00:06,845 --> 01:00:09,470
ahlaki inancınız
hiçbir şey ifade etmiyor.

658
01:00:09,553 --> 01:00:11,678
Seni bırakıyor.

659
01:00:11,762 --> 01:00:16,303
Ve o anda istediğin tek şey
vurulmak değildir.

660
01:00:20,345 --> 01:00:22,720
Adını biliyor musun?
Vasily Ignatenko mu?

661
01:00:22,803 --> 01:00:24,345
Hayır.

662
01:00:25,678 --> 01:00:28,428
O bir itfaiyeciydi.

663
01:00:28,511 --> 01:00:31,595
İki hafta sonra öldü
kazadan sonra.

664
01:00:31,678 --> 01:00:34,553
içeri bakıyordum
dul eşinin üzerinde.

665
01:00:34,637 --> 01:00:36,428
Doğum yaptı.

666
01:00:36,511 --> 01:00:37,928
Bir kız.

667
01:00:38,011 --> 01:00:40,303
Bebek yaşadı
dört saat boyunca.

668
01:00:41,219 --> 01:00:43,345
Radyasyon dediler
annesini öldürecekti

669
01:00:43,428 --> 01:00:46,094
ama bebek
onun yerine onu emdi.

670
01:00:46,178 --> 01:00:47,595
Bebeği.

671
01:00:49,178 --> 01:00:50,720
bir ülkede yaşıyoruz

672
01:00:50,803 --> 01:00:53,511
çocukların ölmesi gereken yer
annelerini kurtarmak için.

673
01:00:54,762 --> 01:00:56,887
Anlaşmanın canı cehenneme.

674
01:00:58,887 --> 01:01:01,219
Ve hayatımızın canı cehenneme.

675
01:01:02,803 --> 01:01:05,053
Birinin başlaması gerekiyor
doğruyu söylemek.

676
01:01:09,428 --> 01:01:12,261
♪ ♪

677
01:01:19,219 --> 01:01:21,595
Tarakanov:
Tebrikler yoldaşlar.

678
01:01:21,678 --> 01:01:25,219
Sen 3.828 adamın sonuncususun.

679
01:01:25,303 --> 01:01:27,969
Performans sergiledin
görevlerinizi mükemmel bir şekilde yerine getirin.

680
01:01:28,053 --> 01:01:30,470
sana sağlık diliyorum
ve uzun ömür.

681
01:01:30,553 --> 01:01:33,428
Hepiniz ödüllendirildiniz
800 ruble bonus.

682
01:01:33,511 --> 01:01:35,261
-Teşekkür ederim.
-Sovyetler Birliği'ne hizmet ediyorum.

683
01:01:35,345 --> 01:01:37,178
-Teşekkür ederim.
-Sovyetler Birliği'ne hizmet ediyorum.

684
01:01:37,261 --> 01:01:38,928
-Teşekkür ederim.
-Sovyetler Birliği'ne hizmet ediyorum.

685
01:01:39,011 --> 01:01:40,762
-Teşekkür ederim.
-Sovyetler Birliği'ne hizmet ediyorum.

686
01:01:40,845 --> 01:01:42,762
-Teşekkür ederim.
-Sovyetler Birliği'ne hizmet ediyorum.

687
01:01:42,845 --> 01:01:44,511
-Teşekkür ederim.
-Sovyetler Birliği'ne hizmet ediyorum.

688
01:01:44,595 --> 01:01:46,094
-Teşekkür ederim.
-Sovyetler Birliği'ne hizmet ediyorum.

689
01:01:46,178 --> 01:01:47,428
-Teşekkür ederim.
-Sovyetler Birliği'ne hizmet ediyorum.

690
01:01:47,511 --> 01:01:49,678
-Teşekkür ederim.
-Sovyetler Birliği'ne hizmet ediyorum.

691
01:01:49,762 --> 01:01:51,887
♪ ♪

692
01:01:59,428 --> 01:02:02,595
♪ ♪

693
01:02:23,637 --> 01:02:25,762
(bebekler ağlıyor)

694
01:02:31,428 --> 01:02:33,470
♪ ♪

695
01:03:07,637 --> 01:03:10,011
♪ ♪

696
01:03:29,720 --> 01:03:31,762
♪ ♪

697
01:03:58,678 --> 01:04:00,720
♪ ♪

698
01:04:29,219 --> 01:04:31,261
♪ ♪

699
01:05:48,386 --> 01:05:49,969
HAKİM: Bu duruşmada
artık açık.

700
01:05:51,011 --> 01:05:53,094
Devlet Yoldaş Khomyuk'u çağırıyor.

701
01:05:54,011 --> 01:05:55,678
ULANA KHOMYUK: Anlamak
o gece ne oldu,

702
01:05:55,762 --> 01:05:58,053
geri dönmeliyiz
ilk kritik ana kadar.

703
01:05:58,845 --> 01:06:00,386
Saat gece yarısını 28 geçiyor.

704
01:06:03,678 --> 01:06:06,345
Duruşmada,
doğruyu söyleyeceksin.

705
01:06:06,720 --> 01:06:08,511
ADAM: 01:22.

706
01:06:08,928 --> 01:06:10,553
Bir kez bittiğinde,
kötü adamlarımız olacak.

707
01:06:11,053 --> 01:06:13,637
Kahramanımız olacak.
Bizim gerçeğimiz olacak.

708
01:06:14,178 --> 01:06:16,720
ADAM: 1:23 ve 35 saniye.

709
01:06:16,928 --> 01:06:18,928
YARGIÇ: Yoldaş Boris Shcherbina.

710
01:06:19,470 --> 01:06:22,386
Her şey... bir güvenlik testiyle başladı.

711
01:06:22,637 --> 01:06:24,386
-MAN: 1:23:42.
-(ALARM BİP SESİ)

712
01:06:25,219 --> 01:06:28,637
KHOMYUK: Kurtarmaya çalışırken öldüler
Birbirimiz. Yangınları söndürmek.

713
01:06:29,511 --> 01:06:30,678
- Yaralılarla ilgileniyorum.
-(BİP SESLERİ DEVAM EDİYOR)

714
01:06:30,887 --> 01:06:32,470
ADAM: 1:23:45.

715
01:06:32,553 --> 01:06:34,386
-Khomyuk:
İfadeniz geldiğinde,

716
01:06:35,303 --> 01:06:36,511
reform konusunda ısrarcı.

717
01:06:36,928 --> 01:06:38,678
-Ben zaten hayatımı verdim.
-(BİP SESLERİ HIZLANIR)

718
01:06:39,136 --> 01:06:41,094
-Bu yeterli değil mi?
-(BİP SESLERİ BİTER)

719
01:06:41,303 --> 01:06:43,386
YARGIÇ:
Devlet Yoldaş Legasov'u çağırıyor.