1
00:00:27,403 --> 00:00:31,773
* Med øjne, der gemmer sig
manden indeni *

2
00:00:31,840 --> 00:00:36,077
* Du ser bag øjnene
af andre mænd *

3
00:00:36,144 --> 00:00:41,750
* Du har levet og død
og komme til live igen*

4
00:00:41,817 --> 00:00:46,522
* Og nu står du alene kl
dit sinds korsvej *

5
00:00:46,588 --> 00:00:49,858
* Du har forladt dine i går
bagved *

6
00:00:49,925 --> 00:00:55,931
* Men hvilken vej
fører dig til i morgen? *

7
00:00:55,997 --> 00:00:59,301
* Charro... *

8
00:01:09,978 --> 00:01:14,583
* Du har vendt ryggen til
i går*

9
00:01:14,650 --> 00:01:18,820
* Forrådte en mand, der svor
han ville få dig til at betale *

10
00:01:18,887 --> 00:01:23,359
* For da du gik
du tog hans stolthed væk *

11
00:01:24,893 --> 00:01:29,197
* Du ved, at han aldrig vil lade dig
bryde så let væk *

12
00:01:29,265 --> 00:01:32,668
* Du bliver nødt til at kæmpe
før du er fri *

13
00:01:32,734 --> 00:01:38,874
* Men hvor meget mere tid
kan du låne? *

14
00:01:38,940 --> 00:01:41,377
* Charro... *

15
00:01:43,845 --> 00:01:48,149
* Nu på et enkelt øjeblik
din fortid bliver mørk *

16
00:01:48,216 --> 00:01:52,754
* Én tanke går ræs
på tværs af dit sind *

17
00:01:52,821 --> 00:01:56,858
* Du rider for at møde kvinden
du stjal fra ham*

18
00:01:56,925 --> 00:01:58,560
* Åh nej! *

19
00:01:58,627 --> 00:02:01,062
* Charro gå ikke! *

20
00:02:01,129 --> 00:02:05,534
* Charro gå ikke! *

21
00:02:16,745 --> 00:02:20,849
* Der hænger noget
i vinden*

22
00:02:20,916 --> 00:02:25,287
* Din fortid er ved at indhente det
og lukker ind *

23
00:02:25,354 --> 00:02:29,558
* Du har været halvvejs til helvede
og tilbage igen *

24
00:02:31,026 --> 00:02:33,595
* Og nu griner du
i djævelens ansigt *

25
00:02:33,662 --> 00:02:35,797
*med dit sidste åndedrag...*

26
00:02:35,864 --> 00:02:38,967
* Du løber et løb
med liv og død... *

27
00:02:39,034 --> 00:02:45,106
* Men vil du leve
ses i morgen? *

28
00:02:45,173 --> 00:02:48,344
* Charro... *

29
00:04:01,049 --> 00:04:04,252
Buenos días, charro.
Hvad kunne du tænke dig?

30
00:04:04,319 --> 00:04:06,087
Tequila.
Fremstillingen.

31
00:04:07,322 --> 00:04:09,391
Dos pesos, sir.

32
00:04:14,095 --> 00:04:18,066
Mit navn er Wade. Jess Wade.
Betyder noget for dig?

33
00:04:18,133 --> 00:04:20,569
Nej, charro.

34
00:04:20,636 --> 00:04:23,138
Ingen kom her i dag
spørger efter mig?

35
00:04:24,139 --> 00:04:25,741
Nej, charro.

36
00:04:35,150 --> 00:04:37,486
Ingen spurgte efter Jess Wade?

37
00:04:37,553 --> 00:04:39,455
Ikke en mand bad om nogen.

38
00:04:39,521 --> 00:04:42,491
Ikke en mand.
En kvinde.

39
00:04:42,558 --> 00:04:47,429
En smuk, ikke-god kvinde.
Omtrent så højt.

40
00:04:47,496 --> 00:04:50,098
Måske smukt for mig,
ikke til dig.

41
00:04:55,571 --> 00:04:57,105
Jeg fik en besked.

42
00:04:57,172 --> 00:05:00,709
Tog mig halvanden dag
at ride herind og møde hende.

43
00:05:27,168 --> 00:05:29,170
Jeg undskylder, Jess.

44
00:05:29,237 --> 00:05:31,306
Hvis jeg havde sendt en besked
at jeg ville se dig,

45
00:05:31,372 --> 00:05:33,308
du ville ikke være dukket op.

46
00:05:33,374 --> 00:05:34,643
Så jeg sendte en besked

47
00:05:34,710 --> 00:05:37,178
den Miss Tracey Winters
var kommet herned.

48
00:05:37,245 --> 00:05:38,980
Og her er du.

49
00:05:40,181 --> 00:05:42,584
I hvert fald
vi er alle glade for at se dig.

50
00:05:42,651 --> 00:05:44,052
Rør dig ikke, Jess.

51
00:06:19,955 --> 00:06:21,523
Okay.

52
00:06:21,590 --> 00:06:25,026
I ved det alle sammen
hvad jeg skal gøre.

53
00:06:25,093 --> 00:06:27,896
Hvad vil du gøre, Jess?
Forlade mig igen?

54
00:06:33,835 --> 00:06:36,938
I ved det alle sammen
Jeg vil prøve den dør.

55
00:06:41,610 --> 00:06:42,978
Nogen gør et skridt for at stoppe mig,

56
00:06:43,044 --> 00:06:45,647
en af jer aldrig
gør endnu et træk.

57
00:06:45,714 --> 00:06:49,885
Forstå?
Måske to af jer.

58
00:06:49,951 --> 00:06:53,521
Hvilke to?
Tænk over det.

59
00:06:58,694 --> 00:07:01,730
Bare husk
det første ansigt jeg ser får det.

60
00:07:15,043 --> 00:07:20,649
Hvor skal du hen?
Mr. "Go Straight" Wade.

61
00:07:20,716 --> 00:07:22,818
Hej, Jess.

62
00:07:26,554 --> 00:07:29,825
Nu burde du have
forlod mig aldrig, Jess.

63
00:07:29,891 --> 00:07:32,127
Vi savnede dig.
Kunne du ikke fortælle det?

64
00:07:32,193 --> 00:07:33,228
tænkte jeg.

65
00:07:34,796 --> 00:07:37,599
Okay, Billy,
se hvad han har på sig.

66
00:07:41,637 --> 00:07:47,008
Jeg vil sige, at han har fat i ham
støvler, bukser,

67
00:07:48,710 --> 00:07:50,912
en slags skjorte,

68
00:07:52,347 --> 00:07:54,349
en slags hat.

69
00:07:54,415 --> 00:07:57,619
Det ville jeg sige
han har fat i ham, Vince.

70
00:07:58,954 --> 00:08:00,321
Tag hans tegnebog frem, idiot!

71
00:08:00,388 --> 00:08:02,457
Hvilken slags bror er du?
Foran ham!

72
00:08:02,523 --> 00:08:04,492
Gør nu, hvad jeg siger!

73
00:08:04,559 --> 00:08:05,861
Gør dit eget arbejde, Vince.

74
00:08:05,927 --> 00:08:08,029
Send ikke en idiot
at gøre det for dig.

75
00:08:08,096 --> 00:08:10,198
Se, du har været omkring os
længe nok til at vide

76
00:08:10,265 --> 00:08:13,635
det, når jeg bad min bror
Jeg vil ikke høre et ekko.

77
00:08:13,702 --> 00:08:15,603
Nu, lad ham gå!

78
00:08:18,840 --> 00:08:20,909
Giv mig nu dit våbenbælte.

79
00:08:24,646 --> 00:08:26,648
Okay, Billy.

80
00:08:32,487 --> 00:08:35,256
Hvor meget?
Seks dollars.

81
00:08:37,726 --> 00:08:38,960
Okay, Billy.

82
00:08:40,161 --> 00:08:43,398
Fortæl manden, at vi er ked af det
vi rodede hans sted.

83
00:08:47,068 --> 00:08:49,404
Kom nu op på din hest, Jess.

84
00:08:51,406 --> 00:08:52,941
Kom op på din hest!

85
00:09:16,431 --> 00:09:18,399
Okay, lad os flytte ud.

86
00:10:45,620 --> 00:10:48,056
Hvordan kan du lide udsigten, Jess?

87
00:10:48,123 --> 00:10:52,260
Det er langt nede.
Men du vil ikke slippe mig.

88
00:10:52,327 --> 00:10:55,096
Hvad får dig til at tro, at jeg ikke vil,
gammel ven?

89
00:10:55,163 --> 00:10:58,233
Du kunne have dræbt mig
tilbage i den salon.

90
00:11:01,036 --> 00:11:03,371
Okay, lad os blive ved med at bevæge os.

91
00:11:40,241 --> 00:11:42,543
Gabe, det er i orden.
Det er Vince.

92
00:12:22,850 --> 00:12:26,321
Seks dollars.
Seks usle dollars.

93
00:12:26,387 --> 00:12:28,289
Du forlod mig
for den tynde lille åre.

94
00:12:28,356 --> 00:12:30,191
Jeg fortalte dig det
der var intet guld i den.

95
00:12:30,258 --> 00:12:31,893
Den var tynd.
Jeg fortalte dig, at den var tynd.

96
00:12:31,952 --> 00:12:35,956
Du fortalte mig det.
Ingen forlader mig.

97
00:12:36,031 --> 00:12:39,167
Hvis jeg bliver 100,
Jeg kommer aldrig over det.

98
00:12:39,234 --> 00:12:42,170
Nogen forlod mig.
Du.

99
00:12:44,839 --> 00:12:47,642
Ved du hvad, Jess?

100
00:12:47,708 --> 00:12:50,478
Alt sammen pga
Miss Tracey Winters.

101
00:12:50,545 --> 00:12:53,982
Min pige, Jess.
Du forlod mig på grund af min pige.

102
00:12:54,715 --> 00:12:55,951
Min pige faldt for dig

103
00:12:56,017 --> 00:12:57,852
og du troede
du kunne være ærlig over for hende.

104
00:12:57,919 --> 00:13:00,922
Nå, dig og Tracey
var skøre, Jess.

105
00:13:00,989 --> 00:13:03,291
Værre end det,
du var blind dum.

106
00:13:03,358 --> 00:13:07,128
Du fik mig her af en grund.
Hvad er det nu?

107
00:13:10,999 --> 00:13:12,900
Du arbejdede på den vene i et år

108
00:13:12,968 --> 00:13:15,203
bare for at finde ud af det
hvor var den tynd.

109
00:13:15,270 --> 00:13:19,174
Du forlod mig, Jess.
Det kunne du have haft.

110
00:13:19,240 --> 00:13:22,377
Lad ham tage et kig.
Lad ham se, hvad han gik glip af.

111
00:13:22,443 --> 00:13:24,980
Det ser ikke ud af meget, vel?

112
00:13:25,046 --> 00:13:26,514
Men du ville have været rig, Jess.

113
00:13:26,581 --> 00:13:30,885
Rigere end du nogensinde har drømt om
resten af dit liv.

114
00:13:30,952 --> 00:13:33,888
Der var aldrig nogen fremtid
med dig, Vince.

115
00:13:33,955 --> 00:13:35,390
Vince.

116
00:13:35,456 --> 00:13:37,292
Soldaterne kan bare snuble

117
00:13:37,358 --> 00:13:39,827
over indgangen
af denne kløft.

118
00:13:39,894 --> 00:13:41,329
Lad os nu komme i gang.

119
00:13:41,396 --> 00:13:44,065
Prøv ikke at
give min bror ordre.

120
00:13:44,132 --> 00:13:46,401
Hov, Heff.

121
00:13:46,467 --> 00:13:51,172
Han bekymrer sig, Billy Roy.
Godt at have en bekymrer med.

122
00:13:51,239 --> 00:13:54,976
Vis ham.
Vis Jess, hvad han gik glip af.

123
00:13:55,743 --> 00:13:57,545
Og hvad vi fik.

124
00:13:57,612 --> 00:14:01,249
Måske burde vi det
få ham til at gætte.

125
00:14:01,316 --> 00:14:05,386
Okay, Gunner, Mody,
tage lærredet af.

126
00:14:27,342 --> 00:14:29,744
Solid guld over bronze, Jess.

127
00:14:32,713 --> 00:14:36,484
Måske over $100.000 værd.

128
00:14:36,551 --> 00:14:40,488
Mere sølv end en mands
egnet til at se i et helt liv.

129
00:14:40,555 --> 00:14:42,757
Og du vil smelte det ned.

130
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
smelte det ned?

131
00:14:45,826 --> 00:14:48,596
Jess, dreng, det har du været
væk fra mig for længe.

132
00:14:48,663 --> 00:14:53,168
Du har glemt jeg aldrig
tænk kort, altid længe.

133
00:14:53,234 --> 00:14:55,670
Hvad er længe denne gang?

134
00:14:55,736 --> 00:15:01,209
Nå, nu er denne pistol ikke bare
guld og sølv værd på den.

135
00:15:01,276 --> 00:15:03,178
Det kalder de
Victory Gun, Jess.

136
00:15:03,244 --> 00:15:05,913
Den affyrede det sidste skud
mod Maximilian.

137
00:15:05,980 --> 00:15:07,648
Hele Mexico blev befriet.

138
00:15:09,117 --> 00:15:11,486
Det er en helligdom, Jess.

139
00:15:11,552 --> 00:15:13,654
Højestbydende.

140
00:15:13,721 --> 00:15:16,357
Kan du se, hvad du opgav mig for?

141
00:15:16,424 --> 00:15:18,859
Måske din andel
på over $100.000.

142
00:15:18,926 --> 00:15:21,662
Hvor langt er
Federales bag dig?

143
00:15:24,932 --> 00:15:28,169
Ikke mig, Jess.
Du.

144
00:15:28,236 --> 00:15:29,770
De er efter dig.

145
00:15:29,837 --> 00:15:32,273
Jeg ville bare være sikker
du ville være i nabolaget.

146
00:15:32,340 --> 00:15:34,909
Vil du ikke vide det
hvorfor er de efter dig?

147
00:15:34,975 --> 00:15:36,411
Kan du huske Norm, Jess?

148
00:15:36,477 --> 00:15:39,314
Han blev skudt i nakken
mens vi var på vej væk.

149
00:15:39,380 --> 00:15:41,616
Norm nåede det aldrig.

150
00:15:41,682 --> 00:15:44,552
Vi begravede ham
derude et sted.

151
00:15:44,619 --> 00:15:47,522
Jeg lod det komme ud
at det slet ikke var Norm.

152
00:15:48,723 --> 00:15:50,125
Mody.

153
00:15:52,993 --> 00:15:55,096
Se her, Jess.

154
00:15:55,163 --> 00:15:58,799
Se på plakaterne de fik ud
på begge sider af grænsen.

155
00:16:02,103 --> 00:16:06,541
"Eftersøgt. 10.000 dollars belønning.
Jess Wade."

156
00:16:06,607 --> 00:16:10,711
"Amerikansk. 6'2". Mørkt hår.
Lys teint."

157
00:16:10,778 --> 00:16:13,648
Det passer, ikke
gammel ven?

158
00:16:13,714 --> 00:16:15,716
"Den mexicanske regering
er parat til at betale

159
00:16:15,783 --> 00:16:17,552
"10.000 amerikanske dollars

160
00:16:17,618 --> 00:16:19,520
"for pågribelsen
af Jess Wade,

161
00:16:19,587 --> 00:16:23,658
"hvem var den eneste identificerbare
medlem af de uretfærdige gerningsmænd

162
00:16:23,724 --> 00:16:26,227
"der stjal Victory Gun
fra Chapultepec Palace,

163
00:16:26,294 --> 00:16:27,628
8. juli sidst."

164
00:16:27,695 --> 00:16:29,930
Hør nu her.
Dette er den bedste del.

165
00:16:29,997 --> 00:16:31,599
"Wade pådrog sig et halssår

166
00:16:31,666 --> 00:16:35,136
"som følge af skuden
fra vagterne på vagt.

167
00:16:35,203 --> 00:16:40,208
Denne mand kan identificeres ved
det svære sår på hans hals."

168
00:16:42,210 --> 00:16:43,744
Så det er det.

169
00:16:44,979 --> 00:16:46,481
Okay, drenge.

170
00:17:06,967 --> 00:17:09,504
Et alvorligt sår i halsen.

171
00:17:10,771 --> 00:17:14,141
Du kan se, hvem de er
Leder du efter, Jess? Dig.

172
00:17:33,294 --> 00:17:34,695
Okay, lad ham op.

173
00:17:34,762 --> 00:17:37,097
Det er en mand, der ikke er
han kommer på benene,

174
00:17:37,164 --> 00:17:39,033
endsige gå hvor som helst.

175
00:17:39,099 --> 00:17:40,635
Okay, tag hans sadel med.

176
00:17:40,701 --> 00:17:42,637
Yo!

177
00:18:30,318 --> 00:18:32,887
Hvordan tror du, han gjorde det?

178
00:18:32,953 --> 00:18:35,890
Hvem siger han kunne
blive ved med at styre det?

179
00:18:39,093 --> 00:18:44,064
En ting, Jess, det har du ikke
mistet noget af dit sand.

180
00:18:44,131 --> 00:18:46,401
Okay, det er nok.

181
00:18:58,346 --> 00:18:59,947
Okay, det er nok.

182
00:19:01,582 --> 00:19:03,318
Gør ham komfortabel.

183
00:19:13,994 --> 00:19:15,596
Er det bedre, Jess?

184
00:19:17,665 --> 00:19:20,067
Okay,
lad os gøre klar til at flytte ud.

185
00:19:20,134 --> 00:19:21,369
Gabe?
Ja.

186
00:19:21,436 --> 00:19:23,738
Tag Jess' hest med.
Ja, sir.

187
00:20:43,751 --> 00:20:46,220
Nå, nu,
det ligner meget mere.

188
00:20:46,286 --> 00:20:49,790
Du er så god som ny, Jess,
undtagen din hals.

189
00:20:51,759 --> 00:20:54,595
du får ikke brug for
min ømme omsorg længere.

190
00:20:54,662 --> 00:20:56,431
Du er fri til at gå, Jess.

191
00:20:56,497 --> 00:20:57,865
Hvor som helst, hvor den mexicanske lov

192
00:20:57,932 --> 00:21:00,568
eller de mexicanske Federales
kan ikke finde dig.

193
00:21:00,635 --> 00:21:02,178
Eller et hvilket som helst sted nord,
hvor den amerikanske lov

194
00:21:02,202 --> 00:21:05,973
eller det amerikanske kavaleri
kan ikke køre dig ned.

195
00:21:06,040 --> 00:21:09,810
Du er en berømt mand, Jess.
Glem det aldrig.

196
00:21:11,345 --> 00:21:12,847
Jeg vil ikke.

197
00:27:35,830 --> 00:27:38,065
Stop! Stop! Stop!

198
00:27:44,138 --> 00:27:46,807
Billy Roy, hvad fanden
er det noget med dig?

199
00:27:46,874 --> 00:27:49,944
Jeg siger op!
Det er så langt jeg går!

200
00:27:50,010 --> 00:27:51,912
Kom i gang.
Bliv ved med det.

201
00:27:51,979 --> 00:27:54,014
Nej, nej, nej.
Vi slår os ned her!

202
00:27:54,081 --> 00:27:56,851
Nej, vi slår os deroppe!

203
00:27:59,019 --> 00:28:01,588
Det er omkring en mil eller deromkring
fra Rio Seco.

204
00:28:01,655 --> 00:28:05,559
Nu taler du!
Jeg får en aften i byen.

205
00:28:05,625 --> 00:28:08,528
Bliv ved med det! Lad os hente os
deroppe på stenene!

206
00:28:36,456 --> 00:28:41,495
Lordy, Lordy, kan ikke sige
Det kommer jeg til at savne.

207
00:28:42,762 --> 00:28:45,399
Okay, lad os flytte ud.

208
00:30:13,420 --> 00:30:14,788
Hej Dan.

209
00:30:14,854 --> 00:30:16,991
Jess.

210
00:30:17,057 --> 00:30:21,095
Jess...
Jeg er så glad for at se dig.

211
00:30:22,296 --> 00:30:24,931
Eller er jeg det?
Det håbede jeg, du ville være.

212
00:30:24,999 --> 00:30:27,534
Ikke hvis det jeg har læst er sandt.

213
00:30:27,601 --> 00:30:30,104
Hvad har du læst, Dan?

214
00:30:30,170 --> 00:30:32,639
Kaffe?
Er det så slemt som nogensinde?

215
00:30:32,706 --> 00:30:34,975
Det er værre.
God.

216
00:30:35,042 --> 00:30:36,552
Som jeg husker,
en af dine straffe,

217
00:30:36,576 --> 00:30:39,646
sammen med dine foredrag,
drak din kaffe.

218
00:30:52,259 --> 00:30:53,293
Hej, du tager fejl, Dan.

219
00:30:53,360 --> 00:30:56,330
Det er ikke værre,
det er kun så slemt.

220
00:30:57,297 --> 00:31:00,000
Så vær det.
Sæt dig ned.

221
00:31:04,838 --> 00:31:08,475
Har du noget imod at løsne det
støvfang om halsen?

222
00:31:09,976 --> 00:31:11,678
Jeg gider.

223
00:31:11,745 --> 00:31:13,413
Se, vil du høre
hvad jeg har læst?

224
00:31:13,480 --> 00:31:16,250
Du behøver ikke at læse det, Dan.

225
00:31:18,552 --> 00:31:20,454
Du tøndede rundt
da jeg sagde du ikke skulle.

226
00:31:20,520 --> 00:31:22,522
Du red med Vince Hackett
da jeg sagde du ikke skulle.

227
00:31:22,589 --> 00:31:26,393
Du har gjort alt
Jeg sagde, at du ikke skulle.

228
00:31:26,460 --> 00:31:29,396
Men én ting
du aldrig gjorde var løgn.

229
00:31:31,798 --> 00:31:33,467
Er det nu sandt?

230
00:31:37,871 --> 00:31:39,306
Nej.

231
00:31:40,207 --> 00:31:41,975
Den ting på din hals?

232
00:31:42,042 --> 00:31:43,543
Den blev sat der.

233
00:31:43,610 --> 00:31:47,281
Vince Hackett.
Nå, så meget for det.

234
00:31:48,615 --> 00:31:51,285
du ved,
Jeg viste hende en.

235
00:31:51,351 --> 00:31:52,619
Jeg troede ikke helt på det selv

236
00:31:52,686 --> 00:31:54,721
og jeg ville se
hvis hun troede på det.

237
00:31:54,788 --> 00:31:57,157
Gjorde hun det?

238
00:31:57,224 --> 00:31:58,792
Nå, du er løbet
en hård kurs, Jess.

239
00:31:58,858 --> 00:32:00,560
Jeg tror, ​​hun tænker måske ja.

240
00:32:02,729 --> 00:32:05,765
Nå, det vigtige er
du troede ikke på det.

241
00:32:07,734 --> 00:32:09,169
Nej, Jess.

242
00:32:10,537 --> 00:32:12,806
Det vigtige for dig
er jeg ikke.

243
00:32:26,386 --> 00:32:28,688
Sådan går det, Dan.

244
00:34:07,454 --> 00:34:11,525
Jeg ville sætte pris på det hvis
du nævnte ikke, at jeg var her.

245
00:34:11,591 --> 00:34:13,527
Til nogen.

246
00:35:24,464 --> 00:35:26,032
Det er over et år siden.

247
00:35:26,099 --> 00:35:30,604
Jeg spekulerede på, hvor lang tid det ville være
før du kom tilbage for det.

248
00:35:30,670 --> 00:35:32,272
Hvor er det?

249
00:35:40,814 --> 00:35:43,317
Det er lige her foran dig.

250
00:35:49,055 --> 00:35:52,826
Det har altid været her
lige hvor du efterlod den.

251
00:35:54,794 --> 00:35:56,396
Ligesom mig.

252
00:35:57,964 --> 00:36:01,935
Efter et år, tror jeg
Jeg ser næsten ny ud for dig.

253
00:36:25,892 --> 00:36:28,528
Du er tilbage med Vince Hackett,
er du ikke?

254
00:36:28,595 --> 00:36:30,096
Fortæl mig sandheden, Jess.

255
00:36:30,163 --> 00:36:32,265
Det har med Vince at gøre.

256
00:36:32,332 --> 00:36:33,700
Det har meget med ham at gøre.

257
00:36:33,767 --> 00:36:38,972
Jeg troede du ville prøve.
Det gjorde jeg virkelig.

258
00:36:39,038 --> 00:36:41,675
Men nu er du i det værste
problemer du nogensinde har været i.

259
00:36:41,741 --> 00:36:43,910
Plakaten
Dan Ramsey viste dig?

260
00:36:46,946 --> 00:36:48,448
Og tror du på det?

261
00:36:48,515 --> 00:36:51,050
Stjæle
en mexicansk nationalhelligdom.

262
00:36:51,117 --> 00:36:52,519
Det lyder som din idé.

263
00:36:53,587 --> 00:36:55,755
Vince kunne ikke finde på det.

264
00:36:55,822 --> 00:36:57,400
Den Victory Gun
burde være en formue værd

265
00:36:57,424 --> 00:36:58,792
til nogen af disse banditter

266
00:36:58,858 --> 00:37:00,660
dernede prøver at
overtage regeringen.

267
00:37:00,727 --> 00:37:03,997
Du tror ikke, jeg svedte
den ude af mig selv i et år?

268
00:37:05,499 --> 00:37:09,603
Jeg tror, ​​det er Vince igen.

269
00:37:09,669 --> 00:37:12,972
Det er Vince, men ikke igen.

270
00:37:19,379 --> 00:37:21,615
Du er værre end han nogensinde var.

271
00:37:23,850 --> 00:37:25,652
Han har i hvert fald aldrig
gjort sig til

272
00:37:25,719 --> 00:37:28,388
alt andet end en skurk
og en morder.

273
00:37:42,469 --> 00:37:45,672
Her er den.
Og her er hvad der følger med det.

274
00:37:49,809 --> 00:37:52,846
Plakaten sagde,
"Svært sår på tværs af halsen."

275
00:38:01,788 --> 00:38:03,423
Det skal du have noget til.
Det kan vente.

276
00:38:03,490 --> 00:38:04,758
For hvad?

277
00:38:04,824 --> 00:38:06,826
Jeg tror efter tre dage
at bekæmpe den vogn

278
00:38:06,893 --> 00:38:08,495
gennem ørkenen
og den storm,

279
00:38:08,562 --> 00:38:11,631
Billy Roy vil være klar til at gå
for den nærmeste spiritus

280
00:38:11,698 --> 00:38:13,332
og de nærmeste kvinder.

281
00:38:13,399 --> 00:38:16,135
Og den nærmeste af begge
er her.

282
00:38:16,202 --> 00:38:18,037
Mit sted?

283
00:38:20,073 --> 00:38:26,480
Jess, du elskede mig engang,
og jeg elskede dig.

284
00:38:26,546 --> 00:38:29,516
Brug venligst ikke det
at bringe skade her.

285
00:38:29,583 --> 00:38:31,017
Bare gå om
din normale forretning.

286
00:38:31,084 --> 00:38:34,988
Der kommer ikke til at ske noget
hvis du gør som jeg siger. Tro mig.

287
00:38:35,054 --> 00:38:36,122
Har du tillid til dig?

288
00:38:37,724 --> 00:38:40,560
Bare gå ned på din sædvanlige måde
fra altanen.

289
00:38:43,029 --> 00:38:46,566
Jeg tror, du har ret
om der ikke sker noget.

290
00:38:46,633 --> 00:38:48,968
For hvis der sker noget,

291
00:38:49,035 --> 00:38:50,837
Jeg skal nok sørge for det
hele byen ser

292
00:38:50,904 --> 00:38:52,972
de eftersøgte plakater på dig,

293
00:38:53,039 --> 00:38:56,576
og så ligeglad
din gamle ven sherif Ramsey.

294
00:38:56,643 --> 00:38:59,913
Normal forretning.
Glem at jeg er her.

295
00:40:02,475 --> 00:40:03,910
Taco.

296
00:40:14,754 --> 00:40:19,525
Hov, pige.
Lige hvad jeg har ledt efter.

297
00:40:19,593 --> 00:40:22,929
Kun du går den forkerte vej.
Du burde ikke gå ud.

298
00:40:22,996 --> 00:40:24,864
Du burde gå ind med mig.

299
00:40:24,931 --> 00:40:27,834
Du går ind.
Jeg er tilbage om et øjeblik.

300
00:40:31,370 --> 00:40:33,773
Åh, pige.

301
00:40:33,840 --> 00:40:36,610
Mit navn er Marcie.

302
00:40:37,510 --> 00:40:39,078
Nå, du kommer tilbage.

303
00:40:41,347 --> 00:40:43,817
Vær god mod mig.

304
00:40:43,883 --> 00:40:46,720
Du kan få dit billede
på mit hylster.

305
00:40:57,330 --> 00:41:01,267
Hvem er det, nogen du skød?

306
00:41:02,602 --> 00:41:06,072
Jeg skyder dem ikke,
Marcie, pige.

307
00:41:07,473 --> 00:41:09,676
Jeg bringer dem tilbage til livet.

308
00:41:11,811 --> 00:41:15,682
Jeg er tilbage om et øjeblik.

309
00:41:16,950 --> 00:41:19,018
Gå nu ikke væk.

310
00:41:22,088 --> 00:41:28,594
Du mistede din chance for mig,
Marcie, pige.

311
00:41:30,664 --> 00:41:34,300
Jeg tager det varme og tæt på.

312
00:41:56,522 --> 00:41:57,991
Hejsa.

313
00:41:59,192 --> 00:42:00,960
Bange, Harvey?

314
00:42:01,895 --> 00:42:03,897
Vær det ikke.
Det er bare mig.

315
00:42:05,398 --> 00:42:07,533
En hel flaske
af dit almindelige lager.

316
00:42:07,600 --> 00:42:10,503
Ingen problemer, Harvey.
Bare et besøg.

317
00:42:10,569 --> 00:42:13,406
Mig selv, alene.
Forstå?

318
00:42:16,810 --> 00:42:21,247
Jeg glemmer.
Jeg glemmer det bare.

319
00:42:23,616 --> 00:42:27,821
Jeg glemmer hver eneste pige, jeg nogensinde har set
når jeg ser dig, Miss Tracey.

320
00:42:27,887 --> 00:42:30,223
Du glemmer også
ingen fra Hackett-flokken

321
00:42:30,289 --> 00:42:32,759
er tilladt herinde?

322
00:42:32,826 --> 00:42:34,994
Det er du uden tvivl

323
00:42:35,061 --> 00:42:38,732
den smukkeste kvinde jeg nogensinde har
fik ikke lov til at se på,

324
00:42:40,333 --> 00:42:42,736
men jeg mener at gøre op
for det ved...

325
00:42:42,802 --> 00:42:45,238
Okay, Billy Roy. Ud.

326
00:42:46,740 --> 00:42:49,075
Alle disse andre piger
gå til optænding.

327
00:42:49,142 --> 00:42:50,309
Du er den bedste.

328
00:42:50,376 --> 00:42:54,013
Du kan glemme Jess Wade.
Han er ikke op til dig.

329
00:42:54,080 --> 00:42:57,016
Du kan endda glemme
min bror, Vince.

330
00:42:57,083 --> 00:43:00,019
Jeg mener at lave dig
glem dem begge.

331
00:43:01,087 --> 00:43:04,390
Billy Roy.
Bliv ved, alle sammen.

332
00:43:07,126 --> 00:43:08,795
Hvordan har jeg det
skulle genkende hende

333
00:43:08,862 --> 00:43:10,964
når nogen skar hendes ansigt ud?

334
00:43:11,030 --> 00:43:15,101
Slap af, Billy Roy.
Ingen problemer.

335
00:43:15,168 --> 00:43:18,537
Bare slap væk fra baren,
og du og jeg går udenfor.

336
00:43:18,604 --> 00:43:21,040
Hvad har du i tankerne, Jess?

337
00:43:22,375 --> 00:43:24,710
Tag en drink med mig
og alle disse smukke piger.

338
00:43:24,778 --> 00:43:26,045
Uden for.

339
00:43:30,083 --> 00:43:31,650
Nå, måske
Jeg har noget at sige

340
00:43:31,717 --> 00:43:33,286
om hvem der skal ud
og hvem er ikke det!

341
00:43:33,352 --> 00:43:37,791
Vær ikke dum, Billy Roy.
Du og jeg går bare en tur.

342
00:43:37,857 --> 00:43:39,793
Tal om tingene.

343
00:43:41,460 --> 00:43:46,432
Hvorfor sagde du ikke "idiot"
i stedet for "dum"?

344
00:43:47,767 --> 00:43:49,368
Jeg ved hvorfor.

345
00:43:49,435 --> 00:43:52,738
Min bror er den eneste mand i live
kan kalde mig en idiot.

346
00:43:58,845 --> 00:44:01,480
Nogen kom lige ind,
gjorde de ikke?

347
00:44:01,547 --> 00:44:07,153
Nogen imod mig?
Fordi jeg er en Hackett?

348
00:44:07,220 --> 00:44:09,722
Hør, Jess,
du burde ikke kalde mig ud.

349
00:44:09,789 --> 00:44:12,758
Du er en del af os.

350
00:44:12,826 --> 00:44:16,129
Desuden ved jeg det
bedre end at gå imod dig.

351
00:44:16,195 --> 00:44:17,330
Alle andre end min bror Vince

352
00:44:17,396 --> 00:44:19,799
ville være skørt
at gå imod dig.

353
00:44:19,866 --> 00:44:21,868
Han er skør, ikke?

354
00:44:21,935 --> 00:44:25,839
Alt hvad du skal gøre
er at vende om og gå udenfor.

355
00:44:25,905 --> 00:44:29,142
Jeg går ud med dig.
Ingen problemer.

356
00:44:30,409 --> 00:44:33,847
Jeg gør lige, hvad du sagde.

357
00:44:33,913 --> 00:44:39,052
Du sagde vende om?
Se, jeg fik hænderne op.

358
00:44:40,453 --> 00:44:44,357
Du sagde gå ud?
Okay, jeg går ud.

359
00:44:46,325 --> 00:44:48,561
Kan ikke gøre noget ved det,
kan du, Jess?

360
00:44:48,627 --> 00:44:51,064
Skyder nogen i ryggen
det er bare ikke din stil.

361
00:44:51,130 --> 00:44:53,833
Begynd at gå, Billy Roy.

362
00:44:55,701 --> 00:44:57,303
Jess, jeg klarer det her.

363
00:44:58,537 --> 00:45:03,142
Okay, Mr. Big Jess Wade.
Hvad gør du nu?

364
00:45:03,209 --> 00:45:04,786
Du vil følge Tracey og mig
ned ad gaden

365
00:45:04,810 --> 00:45:07,246
til en hyggelig snak?

366
00:45:07,313 --> 00:45:09,916
Drop den pistol, Mr. Hackett.

367
00:45:12,385 --> 00:45:15,488
Nu lader du Miss Tracey gå
og du kommer med mig.

368
00:45:22,761 --> 00:45:24,297
Vi skal ud!

369
00:45:38,477 --> 00:45:41,780
Harvey, tag ham med hjem
til sin kone.

370
00:45:41,847 --> 00:45:43,950
Få Opie Keetch derover,
hurtig.

371
00:46:15,648 --> 00:46:17,883
Du er Jess Wade.

372
00:46:17,951 --> 00:46:19,885
Bruges til at køre med
Vince Hacketts flok.

373
00:46:19,953 --> 00:46:21,754
Fortæl dem ikke noget, Jess.

374
00:46:21,820 --> 00:46:24,590
Lad Vince svare
for dig.

375
00:46:38,037 --> 00:46:40,173
Hvor skal du hen?

376
00:46:40,239 --> 00:46:42,441
Hvor I mine herrer
burde gå.

377
00:47:08,767 --> 00:47:10,536
Nu lyt til mig,
Dan Ramsey.

378
00:47:10,603 --> 00:47:12,738
Der er endnu en derinde
skal ud,

379
00:47:12,805 --> 00:47:13,973
men jeg vil ikke prøve det

380
00:47:14,040 --> 00:47:16,442
medmindre du lader op
med denne whisky.

381
00:47:16,509 --> 00:47:18,777
Endnu et chok, som du lige har haft
vil dræbe dig.

382
00:47:18,844 --> 00:47:20,980
Vent et øjeblik, Opie.

383
00:47:22,615 --> 00:47:26,485
Du drikker ikke bedre
end du forelæser, Dan.

384
00:47:26,552 --> 00:47:28,988
Nu er det min tur
at foredrage dig.

385
00:47:29,055 --> 00:47:30,689
Jeg drikker nok
af din usle kaffe.

386
00:47:30,756 --> 00:47:33,126
Du fortalte mig det altid
hvis jeg nogensinde var ren,

387
00:47:33,192 --> 00:47:35,561
du ville have en drink whisky
med mig.

388
00:47:35,628 --> 00:47:37,163
Giv mig det, Opie.

389
00:47:41,034 --> 00:47:44,037
Jeg er ren, Dan.
Det ved du.

390
00:47:46,772 --> 00:47:48,974
Det er tid til den drink.

391
00:47:53,946 --> 00:47:55,714
Kom nu.

392
00:48:14,967 --> 00:48:16,769
Var mine forelæsninger så dårlige?

393
00:48:18,371 --> 00:48:20,073
Værre.

394
00:48:20,139 --> 00:48:22,141
Nå, hvis I to
er gennem kæben...

395
00:48:22,208 --> 00:48:23,509
Vent, Opie.

396
00:48:25,378 --> 00:48:29,815
Jeg brugte 12 år på at få
dette sted sikkert at bo i.

397
00:48:29,882 --> 00:48:31,184
Det ved du.

398
00:48:31,250 --> 00:48:32,918
Du skal holde det sådan
for mig, Jess,

399
00:48:32,985 --> 00:48:35,121
indtil jeg kommer på benene igen.

400
00:48:35,188 --> 00:48:37,523
Jeg er ingen lovmand, Dan.

401
00:48:37,590 --> 00:48:39,525
Det bliver du.

402
00:48:39,592 --> 00:48:42,728
Jeg tror, jeg ved det
hvem du venter på.

403
00:48:42,795 --> 00:48:45,098
Hold din højre hånd op.

404
00:48:45,931 --> 00:48:48,101
Hold din højre hånd op.

405
00:48:50,603 --> 00:48:54,407
Jeg sværger dig hermed
som min stedfortræder.

406
00:48:54,473 --> 00:48:58,311
Et mærke, Sara,
i den øverste skuffe,

407
00:48:58,377 --> 00:49:01,714
og han skal bruge en nøgle
til våbenstativet.

408
00:49:15,594 --> 00:49:18,164
Tak, Jess.

409
00:49:18,231 --> 00:49:21,534
Okay, Opie, kom i gang med at grave.

410
00:49:24,470 --> 00:49:28,141
Hvis en kvindes øjne er blå,

411
00:49:28,207 --> 00:49:32,645
hun vil være sød og tro mod dig.

412
00:49:33,612 --> 00:49:36,282
Men hvis en kvindes øjne er grønne,

413
00:49:37,583 --> 00:49:43,856
hun bliver varm eller kold eller ond.

414
00:49:45,858 --> 00:49:47,860
Hej, Mr. Wade.

415
00:49:50,763 --> 00:49:55,201
Vidste du det
Er Traceys øjne brune?

416
00:49:57,035 --> 00:49:58,337
Hvordan har sherif Ramsey det?

417
00:49:58,404 --> 00:49:59,638
Ikke værre stillet, end jeg ville være

418
00:49:59,705 --> 00:50:01,807
hvis jeg tog to .45-snegle
i brystet.

419
00:50:01,874 --> 00:50:07,280
Hvis sherif Ramsey dør,
vi hænger ham to minutter senere.

420
00:50:12,518 --> 00:50:14,387
Hører du det, Vince?

421
00:50:14,453 --> 00:50:18,524
De er ved at ordne til at hænge
din lillebror!

422
00:50:18,591 --> 00:50:22,161
De ved ikke, hvad du er
vil de gøre, Vince?

423
00:50:22,228 --> 00:50:24,297
Mr. Joslyn.

424
00:50:25,664 --> 00:50:27,800
Mr. Carter.

425
00:50:27,866 --> 00:50:30,236
Mr. Selby.

426
00:50:30,303 --> 00:50:32,471
Mr. Tilford.

427
00:50:32,538 --> 00:50:34,540
Du har en landhandel,
og du har en bank.

428
00:50:34,607 --> 00:50:36,642
Du har et hotel,
og du har en livrig stald.

429
00:50:36,709 --> 00:50:39,678
Og du har dine rifler.
Beskyt dem nu.

430
00:50:42,080 --> 00:50:46,285
Hvad som helst...
Alt sker med mig,

431
00:50:46,352 --> 00:50:50,656
Vince vælger dig
og denne by i stykker

432
00:50:50,723 --> 00:50:55,294
som en høg plukker en kylling!

433
00:50:55,361 --> 00:50:57,763
Han vil være meget mere stille
efter at hævelsen er faldet.

434
00:50:57,830 --> 00:50:58,831
Hævelsen fra hvad?

435
00:50:58,897 --> 00:51:01,166
Den bump på dit hoved.

436
00:51:03,101 --> 00:51:05,271
Jeg fik ingen bump på hovedet.

437
00:51:11,009 --> 00:51:12,978
Det har du nu.

438
00:51:13,045 --> 00:51:14,247
I herrer får noget søvn.

439
00:51:14,313 --> 00:51:16,215
Jeg vil gerne se dig
på dette kontor ved solopgang.

440
00:51:16,282 --> 00:51:17,650
Medbring de rifler.

441
00:51:17,716 --> 00:51:20,819
Hvad giver dig nu ret
at bestille os rundt?

442
00:51:21,954 --> 00:51:23,589
Denne.

443
00:51:37,470 --> 00:51:41,340
Du vil have den kanon for
dig selv forfærdelig dårlig, gør du ikke?

444
00:51:43,709 --> 00:51:47,813
Nå, du må hellere passe på.
Du kan ikke bruge mig til lokkemad!

445
00:51:47,880 --> 00:51:51,717
Går du i seng
eller lader jeg dig sove?

446
00:52:11,437 --> 00:52:14,540
Mody, kom op af din røv
og kom herned!

447
00:52:23,649 --> 00:52:26,852
Okay, hvem af jer
lade kullene dø ud?

448
00:52:32,257 --> 00:52:34,026
Du havde det sidste ur.

449
00:52:39,665 --> 00:52:41,867
Okay.
Okay!

450
00:52:41,934 --> 00:52:44,403
Det gider jeg nu ikke
kaffen bliver kold.

451
00:52:44,470 --> 00:52:46,038
Sagen er denne.

452
00:52:47,673 --> 00:52:49,207
Nå, hvorfor fanden
fortalte du mig det ikke

453
00:52:49,274 --> 00:52:50,652
min bror kom ikke tilbage
i går aftes?

454
00:52:50,676 --> 00:52:53,412
Jeg ville ikke vække dig.

455
00:52:53,479 --> 00:52:55,448
Jeg blev ved med at tænke til det sidste
sekund ville han være tilbage.

456
00:52:55,514 --> 00:52:58,684
Gunner, sadl op!
Du og jeg tager en tur.

457
00:53:01,920 --> 00:53:04,156
Vince, måske det bedste
er at glemme ham.

458
00:53:04,222 --> 00:53:05,824
Vi skal videre.

459
00:53:05,891 --> 00:53:07,192
Glemt Billy Roy?

460
00:53:07,259 --> 00:53:08,827
Han er intet andet end problemer, Vince.

461
00:53:08,894 --> 00:53:12,465
Han får os alle fanget.
Lad os flytte.

462
00:53:40,926 --> 00:53:42,561
Jeg er ked af det, Heff.

463
00:53:51,737 --> 00:53:56,041
Gabe...
Billy Roy er min skyld.

464
00:53:57,776 --> 00:54:01,346
Mody, om en halv time,

465
00:54:01,414 --> 00:54:03,181
Det vil jeg have dig til
gå ned ad den bakke.

466
00:54:03,248 --> 00:54:05,884
Kom lige tæt nok på
at kaste en forskrækkelse ind i nogen.

467
00:54:05,951 --> 00:54:07,786
Tredive minutter på prikken.

468
00:54:07,853 --> 00:54:09,555
På prikken!

469
00:54:49,628 --> 00:54:52,230
Det ser de ikke ud til at være
brækker halen.

470
00:54:52,297 --> 00:54:54,366
Ikke meget grund til det.

471
00:54:54,433 --> 00:54:58,403
Sandsynligvis fik 20 patruljer ud
sådan set tomme for tomme.

472
00:54:58,471 --> 00:55:00,573
Hvad vil du gøre?

473
00:55:00,639 --> 00:55:04,510
Nå, tag Billy Roy
ud af Miss Traceys salon,

474
00:55:04,577 --> 00:55:05,811
ædru ham op,

475
00:55:05,878 --> 00:55:09,047
kom tilbage herop,
og se hvilken vej de går.

476
00:55:11,049 --> 00:55:12,317
Jeg siger dig, Jess Wade.

477
00:55:12,384 --> 00:55:13,619
Selvom du var sammen med dem

478
00:55:13,686 --> 00:55:15,988
Jeg har aldrig rigtig troet
du var sammen med dem.

479
00:55:16,054 --> 00:55:17,790
Jeg var sammen med dem.

480
00:55:19,858 --> 00:55:21,694
Nå, det går
helbrede okay,

481
00:55:21,760 --> 00:55:25,097
men det bliver du
med et smukt ar.

482
00:55:25,163 --> 00:55:27,466
Du gider fortælle mig det
hvis manden der skød dig

483
00:55:27,533 --> 00:55:29,802
er stadig i live?

484
00:55:29,868 --> 00:55:33,038
Fortæl mig sandheden.
Hvilken chance har Dan Ramsey?

485
00:55:34,206 --> 00:55:36,775
Nå, du så ham med mig
20 minutter siden.

486
00:55:36,842 --> 00:55:38,310
Han trak vejret ikke så godt,

487
00:55:38,376 --> 00:55:39,712
men jeg fik en følelse

488
00:55:39,778 --> 00:55:43,148
Dan Ramsey bliver det
trække vejret fint enhver dag nu.

489
00:55:49,688 --> 00:55:51,890
Marcie,
tag det her for mig, tak.

490
00:55:51,957 --> 00:55:53,025
Okay.

491
00:55:59,898 --> 00:56:02,200
Efterlader du din fange ubevogtet?

492
00:56:03,201 --> 00:56:05,337
Er du færdig, Opie?

493
00:56:05,403 --> 00:56:08,473
Du gør det meget nemt
for Vince Hackett at komme ind.

494
00:56:08,541 --> 00:56:10,776
Hvad vil du foreslå jeg gør?

495
00:56:10,843 --> 00:56:12,978
Jeg ville have mænd oppe på tagene.

496
00:56:13,045 --> 00:56:16,081
Det er ikke nogen dårlig idé.
Jeg burde have tænkt på det.

497
00:56:19,451 --> 00:56:21,053
Åbn op.

498
00:56:27,993 --> 00:56:31,630
Det hele hænger sammen,
Mr. Jess Wade.

499
00:56:31,697 --> 00:56:33,165
På dine fødder.

500
00:56:47,980 --> 00:56:49,982
God dag, Miss Tracey.

501
00:56:59,692 --> 00:57:00,693
Godmorgen, Miss Tracey.

502
00:57:00,759 --> 00:57:02,995
Morgen, hr. Tilford.

503
00:57:03,061 --> 00:57:04,697
God dag, Miss Tracey.

504
00:57:07,365 --> 00:57:09,635
Ja, sandelig, hr. Selby.

505
00:57:21,079 --> 00:57:22,247
Tracey.

506
00:58:27,880 --> 00:58:30,816
Godt at se dig igen, Tracey.

507
00:58:30,883 --> 00:58:33,285
Gid du stadig kunne sige det.

508
00:58:37,622 --> 00:58:40,926
Hvad laver du her, Vince?

509
00:58:40,993 --> 00:58:43,929
Jeg troede ikke, det var muligt
for at du bliver smukkere.

510
00:58:43,996 --> 00:58:46,999
På en eller anden måde klarede du det.

511
00:58:47,065 --> 00:58:49,768
Billy Roy
lært meget af dig.

512
00:58:49,835 --> 00:58:53,038
Det er vejen
han startede i går aftes.

513
00:58:53,105 --> 00:58:57,375
Endte med at hævde, at han kunne lave
jeg glemmer Jess Wade og dig,

514
00:58:58,543 --> 00:59:00,345
alt på én nat.

515
00:59:02,347 --> 00:59:05,718
Billy Roy er min skyld.
Jeg lever med det.

516
00:59:07,585 --> 00:59:08,987
Jeg kiggede mig omkring udenfor.

517
00:59:09,054 --> 00:59:11,056
Jeg så ingen eftersøgte plakater
på Jess Wade.

518
00:59:11,123 --> 00:59:13,067
Sheriffen forstod vist ikke
der var noget travlt

519
00:59:13,091 --> 00:59:15,393
med at få dem sat op.

520
00:59:15,460 --> 00:59:18,230
Jeg så en af ​​dem.

521
00:59:18,296 --> 00:59:19,564
Var det travlt?

522
00:59:19,631 --> 00:59:21,566
Nej. Nej.

523
00:59:21,633 --> 00:59:24,436
Der er andre plakater,
andre byer,

524
00:59:24,502 --> 00:59:27,706
under og over grænsen.

525
00:59:27,773 --> 00:59:30,308
Har du og Jess den kanon?

526
00:59:33,712 --> 00:59:36,648
Han prøver at gøre dig ud af det,

527
00:59:36,715 --> 00:59:39,818
eller prøver du at gøre ham?

528
00:59:39,885 --> 00:59:43,155
Hvornår var sidste gang
så du Jess Wade?

529
00:59:43,221 --> 00:59:45,157
Hvilken forskel gør det?

530
00:59:45,223 --> 00:59:48,794
En masse.
Altid gjort, vil altid.

531
00:59:52,364 --> 00:59:54,733
Hvor er Billy Roy?

532
00:59:54,800 --> 00:59:57,369
Han sover det ud
oppe på dit værelse?

533
00:59:58,837 --> 01:00:02,240
Han ville aldrig få lov
på mit værelse.

534
01:00:02,307 --> 01:00:04,843
Okay.
Hvor?

535
01:00:06,178 --> 01:00:07,880
I fængsel.

536
01:00:10,749 --> 01:00:12,818
Hvad er grunden denne gang?

537
01:00:12,885 --> 01:00:15,153
Han skød Dan Ramsey.

538
01:00:16,454 --> 01:00:18,056
Gjorde han?

539
01:00:19,291 --> 01:00:21,259
Han er muligvis døende.

540
01:00:22,761 --> 01:00:25,363
Selvforsvar?

541
01:00:25,430 --> 01:00:26,765
Nej.

542
01:00:31,770 --> 01:00:34,272
Vidner?

543
01:00:34,339 --> 01:00:35,808
Mig.

544
01:00:35,874 --> 01:00:38,510
Og alle herinde
i går aftes.

545
01:00:40,745 --> 01:00:43,381
Ingen undskyldning for det.

546
01:00:43,448 --> 01:00:45,417
Ingen undskyldning.

547
01:00:49,654 --> 01:00:53,491
Ikke så mærkeligt
du afsluttede det mellem os.

548
01:00:53,558 --> 01:00:56,161
Skyld ikke skylden på Billy Roy.

549
01:01:21,253 --> 01:01:24,022
Finde det, du leder efter?

550
01:01:36,034 --> 01:01:37,735
Nå, godt, godt.

551
01:01:37,802 --> 01:01:42,040
Første gang kunne jeg ikke
Åbn døren for dig, Vince.

552
01:01:43,041 --> 01:01:44,576
Jeg vil have ham løs.

553
01:01:44,642 --> 01:01:46,144
Vil du have?

554
01:01:46,211 --> 01:01:48,080
Jeg skal fortælle dig, hvad du får.

555
01:01:48,146 --> 01:01:50,115
Den kanon tilbage i Mexico
hvor det hører hjemme,

556
01:01:50,182 --> 01:01:53,785
og dig i en mexicansk domstol
fortælle hvordan du stjal den

557
01:01:53,852 --> 01:01:56,121
og hvorfor du gjorde dette.

558
01:01:56,188 --> 01:01:59,357
Få ham til at åbne døren, Vince!
Få disse ting fra mig.

559
01:01:59,424 --> 01:02:03,128
Du har indtil solnedgang at komme
Billy Roy fri på gaden.

560
01:02:03,195 --> 01:02:04,897
Jeg kommer ind efter ham,

561
01:02:04,963 --> 01:02:07,632
og hvis han ikke går fri
nede ad gaden,

562
01:02:07,699 --> 01:02:09,601
Jeg vender mig
den kanon løs.

563
01:02:09,667 --> 01:02:12,971
Jeg vil tørre denne by
væk fra jordens overflade.

564
01:02:13,038 --> 01:02:15,908
Stjæler du også krudt og skud?

565
01:02:15,974 --> 01:02:20,012
Nå, du kender mig, Jess.
Altid grundig.

566
01:02:20,078 --> 01:02:22,180
Nå, indtil solnedgang.

567
01:02:22,247 --> 01:02:24,082
Eller, hvis du er klog, før.

568
01:02:24,149 --> 01:02:26,018
Du tager ikke herfra.

569
01:02:28,653 --> 01:02:30,588
Hvem stopper mig?
Du?

570
01:02:37,662 --> 01:02:38,796
Uden for.

571
01:02:38,863 --> 01:02:41,799
Forlad mig ikke, Vince.
Vince!

572
01:02:41,866 --> 01:02:43,835
Forlad ikke din bror!

573
01:02:43,902 --> 01:02:46,338
Jeg vil ikke forlade dig.

574
01:02:52,410 --> 01:02:54,146
Vince.

575
01:03:30,848 --> 01:03:33,351
Jess, du har glemt det
hvordan jeg fungerer.

576
01:03:33,418 --> 01:03:38,056
Du tror, jeg ville komme ind
denne by nøgen som en jaybird?

577
01:03:38,790 --> 01:03:40,625
Lad os se.

578
01:03:41,526 --> 01:03:44,196
Det er lige på tide.

579
01:04:12,357 --> 01:04:14,368
Okay, jeg tager Billy Roy
ude bagved lige nu.

580
01:04:14,392 --> 01:04:17,262
Han bliver.
Og hvad med dem?

581
01:04:30,542 --> 01:04:32,144
Den løjtnant
kommer herind for at spørge

582
01:04:32,210 --> 01:04:33,921
om en mand med
et nyt skudmærke på hans hals.

583
01:04:33,945 --> 01:04:35,080
Vince!

584
01:04:35,147 --> 01:04:36,457
Hvis du vil beholde
Billy Roy i live,

585
01:04:36,481 --> 01:04:39,117
du går udenfor og sikrer dig
han spørger ikke.

586
01:04:41,319 --> 01:04:43,421
Okay,
Jeg slipper af med dem, Jess.

587
01:04:43,488 --> 01:04:45,890
Efter jeg gør det,
du har indtil sidste lys

588
01:04:45,957 --> 01:04:47,859
at få Billy Roy
gratis på gaden.

589
01:04:47,925 --> 01:04:49,494
Okay, ud.
Flytte!

590
01:04:59,737 --> 01:05:02,574
For det vil jeg gerne
tale med dig, por favor.

591
01:05:05,577 --> 01:05:09,381
Bagefter, señor. For det første
Jeg skal se advokaten.

592
01:05:09,447 --> 01:05:13,285
Om en vogn, løjtnant?

593
01:05:13,351 --> 01:05:16,788
En vogn med et stort stykke
af lærred over det?

594
01:05:18,156 --> 01:05:21,626
Og en mand med en kuglebrænding
på halsen?

595
01:05:24,129 --> 01:05:26,931
Hvordan ved du det
om disse ting?

596
01:05:26,998 --> 01:05:28,500
Jeg bevæger mig rundt.

597
01:05:28,566 --> 01:05:33,004
Men hvorfor fortæller du mig om
vognen og denne mand?

598
01:05:33,071 --> 01:05:34,406
Belønne.

599
01:05:34,472 --> 01:05:36,674
Jeg hører 20.000 amerikanske dollars.

600
01:05:36,741 --> 01:05:40,245
$10.000, señor.

601
01:05:40,312 --> 01:05:44,549
Nå, jeg hørte forkert.
$10.000.

602
01:05:44,616 --> 01:05:48,620
Og du kan lede os
til denne vogn og denne mand?

603
01:05:48,686 --> 01:05:50,222
For $10.000.

604
01:05:50,288 --> 01:05:53,258
Belønningen vil blive udbetalt, señor,

605
01:05:53,325 --> 01:05:56,194
når vognen og manden
er genvundet

606
01:05:56,261 --> 01:06:00,064
og sendt tilbage til Mexico.

607
01:06:14,078 --> 01:06:15,680
Señor...

608
01:06:25,223 --> 01:06:27,792
Hundrede yards
over flodkrydset.

609
01:06:27,859 --> 01:06:29,294
Fortæl det.

610
01:06:29,361 --> 01:06:31,229
Jeg vil bremse dem.

611
01:07:04,829 --> 01:07:06,364
Kom ind.

612
01:07:08,633 --> 01:07:09,434
Hvordan har han det?

613
01:07:09,501 --> 01:07:11,336
Bedre end du tror.

614
01:07:11,403 --> 01:07:13,905
Jeg er kommet for at bede om en tjeneste, Dan.

615
01:07:13,971 --> 01:07:15,440
Spørge.

616
01:07:15,507 --> 01:07:18,743
Giv mig tilladelse
at lade Billy Roy gå.

617
01:07:18,810 --> 01:07:22,214
Jess, det er indrømmende
du er skyldig som anklaget.

618
01:07:22,280 --> 01:07:23,848
Hvis vi ikke sætter Billy Roy fri,

619
01:07:23,915 --> 01:07:27,084
Vince Hackett vil blæse
hele din by adskilt.

620
01:07:27,151 --> 01:07:29,454
Han har den kanon derude.

621
01:07:29,521 --> 01:07:33,057
Han siger, at han vil fyre den af.
Jeg tror på ham.

622
01:07:33,124 --> 01:07:35,393
Lad ikke Billy Roy slippe løs.

623
01:07:35,460 --> 01:07:37,929
Der bliver ikke meget tilbage.

624
01:07:37,995 --> 01:07:40,232
Du kan ikke give efter for ham.

625
01:07:40,298 --> 01:07:44,969
Du lader en håndfuld snavs
skræmme os,

626
01:07:45,036 --> 01:07:47,872
du har intet tilbage.

627
01:07:47,939 --> 01:07:50,775
Hold den fange, Jess.

628
01:07:54,946 --> 01:07:57,349
Jeg holder ham.

629
01:08:01,553 --> 01:08:03,655
Jeg er straks tilbage.

630
01:08:08,960 --> 01:08:10,662
Jess?

631
01:08:17,502 --> 01:08:19,904
Vil du dræbe Dan?

632
01:08:19,971 --> 01:08:22,540
Han kan ikke bevæge sig eller blive flyttet.

633
01:08:22,607 --> 01:08:24,776
Hvis alt det kræver
er at lade det dyr

634
01:08:24,842 --> 01:08:28,246
du er i fængsel, gå fri,
lad ham gå.

635
01:08:28,313 --> 01:08:31,249
Jeg vil gøre som han siger,
Fru Ramsey.

636
01:08:31,316 --> 01:08:35,587
Vær ikke et forbandet fjols!
Lad ham gå!

637
01:08:38,590 --> 01:08:42,460
Min mand gjorde denne by sikker.

638
01:08:42,527 --> 01:08:45,530
Lyt ikke til ham nu.

639
01:08:45,597 --> 01:08:49,634
Han er såret.
Ud af hovedet.

640
01:08:49,701 --> 01:08:51,369
Jeg er ked af det.

641
01:09:35,146 --> 01:09:37,181
Det er dit mål derovre.

642
01:09:37,248 --> 01:09:39,784
Jeg vil have den pistol trænet fladt på.

643
01:09:45,623 --> 01:09:48,326
Lad os nu se, hvad vi har her.

644
01:09:50,695 --> 01:09:51,796
Pulver.

645
01:09:54,298 --> 01:09:55,967
Sikringer.

646
01:09:59,804 --> 01:10:01,706
Lange pinde.

647
01:10:02,607 --> 01:10:06,544
Smuk.
Smuk.

648
01:10:06,611 --> 01:10:07,979
Du ved, kvinden i butikken

649
01:10:08,045 --> 01:10:10,114
der solgte mig dette
må have tænkt

650
01:10:10,181 --> 01:10:14,318
Jeg ledte efter guld
på jordens bund.

651
01:10:15,252 --> 01:10:16,854
Ja.

652
01:10:22,259 --> 01:10:26,864
Ved du, hvad en tomme tilbage
på et afskæring af dette kan gøre?

653
01:10:26,931 --> 01:10:28,199
Nej, hvad?

654
01:10:28,265 --> 01:10:32,670
Det betyder en forskel i yards
hvor den dynamit rammer.

655
01:10:37,742 --> 01:10:40,745
Og den tid Vince gav os.

656
01:10:40,812 --> 01:10:42,179
Smuk.

657
01:11:56,921 --> 01:11:58,956
Dette er den almindelige overfart.

658
01:11:59,023 --> 01:12:02,994
Sí, señor, det er bare det.

659
01:12:04,061 --> 01:12:06,598
Vi krydser ikke her.

660
01:12:06,664 --> 01:12:08,500
Hvis vognen
er på den anden side,

661
01:12:08,566 --> 01:12:10,034
hvorfor krydser vi ikke her?

662
01:12:10,101 --> 01:12:12,403
Løjtnant, hvis du havde
stjålet noget meget stort

663
01:12:12,470 --> 01:12:14,205
og flyttede den til den anden side,

664
01:12:14,271 --> 01:12:17,975
ville du ikke træne dine våben
på den eneste krydsning?

665
01:12:19,210 --> 01:12:21,078
Meget klog, señor.

666
01:12:22,179 --> 01:12:23,881
Før videre.

667
01:12:56,781 --> 01:12:59,083
Jeg tænker her, løjtnant.

668
01:13:02,153 --> 01:13:04,221
Meget lavvandet.

669
01:13:04,288 --> 01:13:06,658
Det er godt at krydse.

670
01:13:08,125 --> 01:13:10,094
Efter dig, señor.

671
01:13:37,955 --> 01:13:41,525
Lige, hæv to hak.

672
01:13:43,160 --> 01:13:45,597
Herre, Herre.

673
01:13:47,098 --> 01:13:51,235
Vi kan bare slå dem ihjel
med det første skud.

674
01:16:44,541 --> 01:16:45,777
Jeg vidste, du var god, Gunner,

675
01:16:45,843 --> 01:16:47,812
men jeg vidste det ikke
du var så god.

676
01:16:47,879 --> 01:16:49,180
Hvordan kunne du lide det?
Pinpoint.

677
01:16:49,246 --> 01:16:51,115
Har du nogensinde set
noget lignende?

678
01:16:51,182 --> 01:16:53,317
General Stonewall Jackson
sagde jeg var den bedste.

679
01:16:53,384 --> 01:16:57,121
Han sagde det lige foran
af hele regimentet.

680
01:16:58,022 --> 01:16:59,957
Vi har en tidsplan, Gunner.

681
01:17:00,024 --> 01:17:01,558
Nå, kald det, Vince.

682
01:17:01,625 --> 01:17:02,927
Har allerede.

683
01:17:02,994 --> 01:17:05,797
Billy Roy slap løs ved solnedgang.

684
01:17:05,863 --> 01:17:07,274
Okay,
få den pistol ned ad denne bakke

685
01:17:07,298 --> 01:17:09,767
indtil det er en kvart mil
fra byen.

686
01:17:10,802 --> 01:17:13,971
Ned ad den bakke?
dernede?

687
01:17:14,038 --> 01:17:16,007
Det er ikke en bakke, Vince,
det er en klippe.

688
01:17:16,073 --> 01:17:18,309
Okay.
Lad os komme i gang.

689
01:17:18,375 --> 01:17:21,378
Det er ikke rigtigt, Vince.
Det er ikke fair over for os.

690
01:17:24,248 --> 01:17:27,952
En mand hænger
er mere bedre end fem.

691
01:17:28,786 --> 01:17:31,222
Jeg vil ikke lade dig gøre det.

692
01:17:37,294 --> 01:17:38,996
Okay!
Bare ligeglad med ham.

693
01:17:39,063 --> 01:17:41,465
Gabe! Heff!
Tag dem muldyr herind.

694
01:17:41,532 --> 01:17:43,400
Vi har et stykke vej
at flytte denne pistol,

695
01:17:43,467 --> 01:17:46,670
og vi kommer ind på det
position, hvis det tager hele dagen.

696
01:17:46,737 --> 01:17:49,040
Okay, flyt den!

697
01:18:08,459 --> 01:18:11,595
Nå,
Hr. "Forræder for alle sager,"

698
01:18:11,662 --> 01:18:15,699
du har været så tavs som
en fårekylling med halsen skåret over.

699
01:18:15,766 --> 01:18:18,702
Du venter på de Federales
komme og hente dig?

700
01:18:18,769 --> 01:18:20,737
Eller du venter på Vince
at sprænge dig,

701
01:18:20,804 --> 01:18:25,709
eller måske loven for at indhente det
til dig for at stjæle kanonen?

702
01:18:25,776 --> 01:18:29,146
Din bror kommer ind,
Billy Roy.

703
01:18:31,148 --> 01:18:34,085
Hej, stedfortræder Wade.

704
01:18:35,920 --> 01:18:37,788
Ved du hvad?

705
01:18:37,855 --> 01:18:40,291
Jeg vil fortælle dig en hemmelighed.

706
01:18:40,357 --> 01:18:44,161
Jeg har altid kunne lide dig
og beundrede dig.

707
01:18:44,228 --> 01:18:46,964
Det vidste du aldrig, gjorde du?

708
01:18:47,031 --> 01:18:49,666
Du ved hvorfor
Jeg havde det sådan med dig?

709
01:18:49,733 --> 01:18:51,102
Du var den eneste mand

710
01:18:51,168 --> 01:18:54,005
som nogensinde brød væk
fra min store Gud bror

711
01:18:54,071 --> 01:18:55,806
og fik det til at hænge fast!

712
01:18:55,873 --> 01:18:59,010
Bare du fik det ikke til at hænge fast,
gjorde du?

713
01:18:59,076 --> 01:19:01,212
Her er du
tilbage med ham igen.

714
01:19:01,278 --> 01:19:04,748
Han er stadig i gang,
og du hopper stadig!

715
01:19:04,815 --> 01:19:06,217
Se hvad jeg mener?

716
01:19:06,283 --> 01:19:08,252
Jeg nævner hans navn,
og du kigger ud af vinduet!

717
01:19:08,319 --> 01:19:12,189
Han kunne være 5.000 miles væk,
og du ville stadig lede!

718
01:19:42,886 --> 01:19:45,022
Mindre end en time til solnedgang.

719
01:19:45,089 --> 01:19:47,424
Fyrre minutter, for at være præcis.

720
01:19:47,491 --> 01:19:50,327
Jeg tænkte, at du måske kunne
bare lad Billy Roy gå.

721
01:19:50,394 --> 01:19:52,696
Vi ville ride ud.
Ingen problemer.

722
01:19:52,763 --> 01:19:55,332
Stå af din hest, Vince.

723
01:19:55,399 --> 01:19:58,402
Gå mod mig.

724
01:19:58,469 --> 01:20:00,637
Bare tag et skridt,
det er alt jeg spørger om.

725
01:20:00,704 --> 01:20:02,974
Bare tag et skridt.

726
01:20:16,820 --> 01:20:19,123
Du kender mig, Jess.

727
01:20:19,190 --> 01:20:21,592
Jeg er ikke en voldsmand.

728
01:20:21,658 --> 01:20:24,028
Jeg godkender ikke vold.

729
01:20:54,891 --> 01:20:56,460
Ved du hvad jeg vil gøre?

730
01:20:56,527 --> 01:20:58,162
Hvad?

731
01:20:58,229 --> 01:21:03,467
Jeg tror, jeg vil prøve
lidt længere lunte denne gang.

732
01:21:18,482 --> 01:21:20,351
Åh nej, min Gud!

733
01:21:21,485 --> 01:21:23,620
Åh, kære Gud!

734
01:21:26,657 --> 01:21:30,127
Åh nej. Dan?

735
01:21:31,962 --> 01:21:34,465
Åh nej.

736
01:21:34,531 --> 01:21:35,632
Nej.

737
01:21:36,800 --> 01:21:38,102
Nej.

738
01:21:42,039 --> 01:21:45,542
Dan? Danny.

739
01:21:45,609 --> 01:21:47,044
Sig noget.

740
01:21:47,111 --> 01:21:49,513
Danny, forlad mig ikke.

741
01:22:10,534 --> 01:22:12,169
Du dræbte ham.

742
01:22:12,236 --> 01:22:15,472
Du dræbte ham, som om
du satte den pistol mod hans hoved.

743
01:22:15,539 --> 01:22:20,777
Jeg fortalte dig det. Jeg bad dig
at lade det dyr gå.

744
01:22:22,479 --> 01:22:27,718
Men nu, for at redde dit eget skind,
du dræbte Dan.

745
01:23:01,952 --> 01:23:03,987
Ser du det?

746
01:23:04,054 --> 01:23:06,590
Dette er en eftersøgt plakat.

747
01:23:06,657 --> 01:23:09,893
Denne mand er eftersøgt
af den mexicanske regering.

748
01:23:09,960 --> 01:23:12,629
Han stjal den pistol
det har skudt på os,

749
01:23:12,696 --> 01:23:16,667
der dræbte min mand,
det vil dræbe jer alle.

750
01:23:20,671 --> 01:23:25,209
Der står, at han kan identificeres
ved et sår på hans hals.

751
01:23:31,014 --> 01:23:33,250
Der er den.

752
01:23:33,317 --> 01:23:36,487
Han tænkte ingenting
at dræbe min mand.

753
01:23:36,553 --> 01:23:39,390
Han vil ikke tænke noget
at dræbe resten af jer.

754
01:23:39,456 --> 01:23:41,091
Lav ham
lad den fange slippe løs.

755
01:23:41,158 --> 01:23:42,559
Tving ham!

756
01:23:42,626 --> 01:23:45,629
En måde at få
den pistol for at stoppe med at skyde.

757
01:23:45,696 --> 01:23:47,097
Lad Billy Roy gå.

758
01:23:47,164 --> 01:23:48,999
Ingen problemer.

759
01:23:49,065 --> 01:23:50,367
Lad ham gå, Wade.

760
01:23:50,434 --> 01:23:51,902
Vi har fået nok
af denne vold.

761
01:23:51,968 --> 01:23:54,638
Vores rødder er
i denne by, Wade, ikke din.

762
01:23:54,705 --> 01:23:55,772
Slip af med Wade.

763
01:23:56,940 --> 01:24:00,477
Hold den, hold den. Stille.
Bare rolig, alle sammen.

764
01:24:00,544 --> 01:24:01,988
Du har en kanon
peger på dine hoveder,

765
01:24:02,012 --> 01:24:05,115
og du er villig til at lade
en flok riffraff

766
01:24:05,182 --> 01:24:06,650
få dig til at kravle.

767
01:24:06,717 --> 01:24:09,986
Måske kan du glemme
at Dan Ramsey lige blev dræbt.

768
01:24:10,053 --> 01:24:12,323
Det kan jeg ikke.

769
01:24:12,389 --> 01:24:14,491
Men der er én ting
du må hellere ikke glemme.

770
01:24:14,558 --> 01:24:18,695
Han vil sprænge dig af ansigtet
af jorden uanset hvad.

771
01:24:18,762 --> 01:24:21,398
For du ved det
hvem har den kanon.

772
01:24:21,465 --> 01:24:23,443
Hvis jeg ikke kommer derop
og fortæl dem at stoppe,

773
01:24:23,467 --> 01:24:26,570
den kanon
vil sprænge denne by fra hinanden.

774
01:24:27,538 --> 01:24:29,706
Okay, Mr. Hackett.

775
01:24:29,773 --> 01:24:31,275
Tag Billy Roy ud.

776
01:24:31,342 --> 01:24:34,278
Hold den. Første mand, der vil
at løslade fangen,

777
01:24:34,345 --> 01:24:35,346
træde op.

778
01:24:35,412 --> 01:24:37,448
Bliv ved med det, Jess.

779
01:24:37,514 --> 01:24:39,516
Nå, jeg er forsinket herfra.

780
01:24:39,583 --> 01:24:41,552
Jeg risikerer at blive dræbt
ligesom alle andre

781
01:24:41,618 --> 01:24:44,555
hvis du ikke lader Billy Roy gå.

782
01:24:59,336 --> 01:25:02,273
Hold øje med solen, Jess.

783
01:25:05,576 --> 01:25:07,611
Vend ham om
til Vince, Mr. Wade.

784
01:25:07,678 --> 01:25:10,614
Tredive minutter, hr.
eller vi kommer alle for at hente dig,

785
01:25:10,681 --> 01:25:12,549
og vi slår ham løs.

786
01:25:12,616 --> 01:25:14,451
Okay,
I rydder alle gaderne.

787
01:25:14,518 --> 01:25:17,888
Den kanon vil ramme
et par gange mere.

788
01:25:40,243 --> 01:25:42,379
Du har gjort alt, hvad du kan gøre.

789
01:25:42,446 --> 01:25:44,448
Lad ham gå.

790
01:25:44,515 --> 01:25:46,717
Jeg beholder ham her.

791
01:25:52,823 --> 01:25:55,158
Jeg vil gerne undskylde.

792
01:25:55,225 --> 01:25:58,395
For hvad?

793
01:25:58,462 --> 01:26:00,764
Uanset hvad jeg troede,
Jeg tog fejl.

794
01:26:02,666 --> 01:26:05,702
Du er, hvad du sagde, du ville være.

795
01:26:06,570 --> 01:26:08,872
Regn ikke med det.

796
01:26:21,418 --> 01:26:23,454
Gå væk fra gaden.

797
01:26:41,638 --> 01:26:43,073
"Tredive minutter" kommer til at betyde

798
01:26:43,139 --> 01:26:45,776
vigtige ord til dig,
Mr. Wade?

799
01:26:45,842 --> 01:26:47,678
Tredive minutter
kan blive lige så vigtigt

800
01:26:47,744 --> 01:26:49,279
som en mands hele liv, ikke?

801
01:26:51,382 --> 01:26:54,685
En meget trist halv time til dig,
Mr. Wade.

802
01:27:01,358 --> 01:27:03,427
Du låser os begge inde,
Mr. Wade?

803
01:27:03,494 --> 01:27:05,328
Så vi kan hygge os?

804
01:27:26,149 --> 01:27:28,084
Ikke meget tid, hr. Wade.

805
01:27:28,151 --> 01:27:30,721
Der går ikke længe før
dine gode borgere kommer efter dig,

806
01:27:30,787 --> 01:27:33,156
eller min bror blæser denne by
at pløje jord,

807
01:27:33,223 --> 01:27:34,825
og han kommer efter dig.

808
01:27:34,891 --> 01:27:37,661
Tag det pistolbælte af
og kom udenfor.

809
01:27:37,728 --> 01:27:40,864
Du så endelig lyset,
Mr. Wade.

810
01:27:40,931 --> 01:27:43,233
Du vil
tag disse ting fra mig

811
01:27:43,299 --> 01:27:45,669
og lad mig gå tilbage
til min bror.

812
01:27:58,549 --> 01:27:59,983
Mr. Carter.

813
01:28:18,902 --> 01:28:23,106
Mr. Jess Wade var en af ​​dem.

814
01:28:23,173 --> 01:28:25,075
Det dyr er væk.

815
01:28:29,480 --> 01:28:32,716
Nu, måske
den kanon holder op med at skyde.

816
01:28:38,689 --> 01:28:41,492
Send dem en påmindelse, Gunner.

817
01:28:41,558 --> 01:28:43,460
Med fornøjelse.

818
01:29:06,950 --> 01:29:09,920
tror jeg
det gør det ret tydeligt.

819
01:29:09,986 --> 01:29:12,589
Wade vendte ikke Billy Roy
over til sin bror.

820
01:29:12,656 --> 01:29:15,058
Eller han har ikke haft tid.

821
01:29:15,125 --> 01:29:16,893
Han har haft tid.

822
01:29:16,960 --> 01:29:18,762
Han kunne have gået der
på 10 minutter.

823
01:29:18,829 --> 01:29:20,664
Nå, nogens
skal ride derop

824
01:29:20,731 --> 01:29:24,801
og fortæl det til Vince Hackett
hans bror er ikke længere i byen.

825
01:29:24,868 --> 01:29:26,345
Harvey, du får bøjlen
og du kører mig derop.

826
01:29:26,369 --> 01:29:27,671
Nej, Miss Tracey.

827
01:29:27,738 --> 01:29:29,148
Tracey, hvis jeg skal
gribe dig og holde dig,

828
01:29:29,172 --> 01:29:30,406
du skal ikke derop.

829
01:29:30,473 --> 01:29:32,843
Der er kun én ting at gøre.
Gå væk fra gaderne.

830
01:29:32,909 --> 01:29:34,787
De af jer, der har kældre,
komme ned i dem.

831
01:29:34,811 --> 01:29:36,255
Og tag lige så mange
af dine naboer med dig

832
01:29:36,279 --> 01:29:39,082
som dine kældre vil rumme.
Kom nu, Miss Tracey.

833
01:29:46,256 --> 01:29:47,691
Gunner?

834
01:29:48,559 --> 01:29:50,694
Ja, Vince.

835
01:29:50,761 --> 01:29:54,197
Kan du sigte den kanon
om natten?

836
01:29:54,264 --> 01:29:57,267
Disse ting ved det ikke
om det er dag eller nat.

837
01:29:58,602 --> 01:30:00,537
Send dem en.

838
01:30:19,455 --> 01:30:22,626
Vi er ved at være klar til at banke på det
by uden for jordens overflade.

839
01:30:22,693 --> 01:30:24,561
Alt går,
undtagen fængslet.

840
01:30:24,628 --> 01:30:25,628
Ja.

841
01:30:25,662 --> 01:30:27,197
Okay, lad op.

842
01:30:28,765 --> 01:30:31,134
Okay, råb.

843
01:30:34,070 --> 01:30:35,138
Vince.

844
01:30:36,506 --> 01:30:38,709
Vince, det er mig.

845
01:30:38,775 --> 01:30:41,077
Det er Billy Roy.

846
01:30:43,113 --> 01:30:46,149
Jeg er hernede.

847
01:30:49,586 --> 01:30:51,755
Ring igen!
Hvor er du, Billy Roy?

848
01:30:51,822 --> 01:30:55,025
Her, Vince! Her!

849
01:30:57,260 --> 01:30:59,596
Pas på Wade!

850
01:31:00,530 --> 01:31:02,298
Han er oppe i de klipper.

851
01:31:02,365 --> 01:31:05,636
De sten til venstre for dig!

852
01:31:05,702 --> 01:31:07,771
Mody. Heff.

853
01:31:21,551 --> 01:31:23,586
Gunner.

854
01:31:23,654 --> 01:31:27,290
Gabe, smid den ned
tre hak.

855
01:31:40,070 --> 01:31:41,071
Vince?

856
01:31:41,137 --> 01:31:44,675
Jeg kan se dig,
Gabe og Gunner.

857
01:31:44,741 --> 01:31:45,976
Hvor er Heff og Mody?

858
01:31:46,042 --> 01:31:50,747
Jeg ved det ikke
hvor er de, Jess!

859
01:31:50,814 --> 01:31:53,183
Hvis jeg går, går Billy Roy.

860
01:31:53,249 --> 01:31:54,918
Vince!

861
01:31:54,985 --> 01:31:56,920
Han slår mig ihjel!

862
01:31:56,987 --> 01:31:59,322
Okay, Mody, Heff, hold op!

863
01:32:07,964 --> 01:32:10,767
Okay,
det er en standoff, Jess.

864
01:32:14,104 --> 01:32:16,139
Hvad har du på hjerte?

865
01:32:16,206 --> 01:32:18,875
Tager den pistol tilbage
hvor det kom fra.

866
01:32:18,942 --> 01:32:21,111
Flytter den til byen i aften.

867
01:32:23,279 --> 01:32:25,716
Hvis du vil beholde
Billy Roy i live.

868
01:32:25,782 --> 01:32:27,684
Vince!

869
01:32:27,751 --> 01:32:29,920
Nu har du måske fat i mig
hvor du vil have mig,

870
01:32:29,986 --> 01:32:31,755
og måske har du ikke.

871
01:32:31,822 --> 01:32:34,290
Noget galt
i at tale om det?

872
01:32:45,401 --> 01:32:48,304
Hvordan kommer det nu så mange penge
appellerer ikke til dig, Jess,

873
01:32:48,371 --> 01:32:51,574
når du ikke engang har
at række en hånd op for at få det?

874
01:32:51,641 --> 01:32:53,777
Gunner.

875
01:33:27,844 --> 01:33:29,880
Hop, Billy, kom af vejen!

876
01:33:29,946 --> 01:33:35,952
Vince! Vince!
Vince! Vince!

877
01:33:36,652 --> 01:33:39,355
Vince! Vince!

878
01:33:56,272 --> 01:33:58,374
Billy Roy?

879
01:34:16,126 --> 01:34:18,294
Wade!

880
01:34:20,696 --> 01:34:25,201
God ven Jess Wade!

881
01:34:40,583 --> 01:34:42,252
Hvad gør du nu, Vince?

882
01:34:43,219 --> 01:34:46,322
Jeg skal fortælle dig, hvad du gør nu.

883
01:34:46,389 --> 01:34:49,325
Du og kanonen går tilbage
til Mexico med mig.

884
01:35:16,552 --> 01:35:18,254
Det er ikke hans skyld.

885
01:35:20,423 --> 01:35:22,158
Det er ikke hans skyld.

886
01:35:25,261 --> 01:35:26,829
Jeg ved det.

887
01:36:10,473 --> 01:36:14,177
Nå, det er en hård ting
for mig at sige, men...

888
01:36:14,244 --> 01:36:16,312
Han ved det ikke
hvordan siger man tak.

889
01:36:16,379 --> 01:36:20,016
Jeg ved hvordan.
Tak, hr. Wade.

890
01:36:41,972 --> 01:36:43,773
Jess!

891
01:36:43,839 --> 01:36:45,775
Du kommer ikke tilbage,
er du?

892
01:36:45,841 --> 01:36:47,443
Nej.

893
01:36:49,479 --> 01:36:51,714
Jeg sender bud efter dig.

894
01:36:51,781 --> 01:36:55,051
Du kommer, når jeg fortæller dig.
Det varer ikke længe.