1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:04,945 --> 00:01:07,545
Κυρίες και κύριοι,
αυτός ο αγώνας του τελευταίου γύρου θα είναι

4
00:01:07,545 --> 00:01:10,682
το καλύτερο από
τρία τάι μπρέικ σετ.

5
00:01:10,682 --> 00:01:13,882
Στα δεξιά της καρέκλας μου,
έχουμε τον Πάτρικ Τσβάιχ.

6
00:01:13,882 --> 00:01:15,787
- Ναι, Πάτρικ!

7
00:01:16,797 --> 00:01:18,157
Αριστερά από την καρέκλα μου,

8
00:01:18,157 --> 00:01:20,325
έχουμε την Art Donaldson.

9
00:01:27,472 --> 00:01:30,472
Ο Ντόναλντσον κέρδισε την εκτίναξη
και έχει εκλέξει να υπηρετήσει.

10
00:01:34,976 --> 00:01:35,972
Πρώτο σετ.

11
00:01:37,747 --> 00:01:40,185
Εντάξει!
Εντάξει,
ας το φέρουμε!

12
00:01:40,185 --> 00:01:42,077
Γεια σου,
σε αγαπάμε, Τέχνη!

13
00:01:48,321 --> 00:01:49,722
Ντόναλντσον να υπηρετήσει.

14
00:01:57,999 --> 00:01:59,930
Ετοιμος; Παιχνίδι.

15
00:02:15,479 --> 00:02:17,051
Εξω!

16
00:02:17,051 --> 00:02:18,619
Δεκαπέντε, αγάπη.

17
00:02:20,521 --> 00:02:22,524
Αυτό είναι το αγόρι μας.
Πήγαινε, πήγαινε.

18
00:02:32,431 --> 00:02:33,502
Δεκαπέντε όλα.

19
00:03:09,476 --> 00:03:11,336
Πάμε!

20
00:03:11,336 --> 00:03:12,508
Δεκαπέντε, 30.

21
00:04:43,064 --> 00:04:44,061
Πάμε.

22
00:04:57,239 --> 00:04:59,083
<i>Κάθε εκδήλωση πρεμιέρας
και το...</i>

23
00:04:59,083 --> 00:05:00,777
Άνθρωπος,
αυτός ο αστράγαλος είναι μπλοκαρισμένος.

24
00:05:00,777 --> 00:05:02,915
Απλώς θα το τεντώσω
από εδώ.

25
00:05:04,418 --> 00:05:06,382
Καλός. Ωραίο και χαλαρό.

26
00:05:06,382 --> 00:05:09,119
Εντάξει,
βάλε λίγη πίεση πίσω
και θέλω να εισπνεύσεις.

27
00:05:11,596 --> 00:05:12,991
<i>Εντάξει,
ας τσεκάρουμε το σημερινό</i>

28
00:05:12,991 --> 00:05:15,766
<i>αγώνες πρώτου γύρου.
Mary Jo, ας είμαστε ειλικρινείς...</i>

29
00:05:15,766 --> 00:05:17,393
Και πάλι.

30
00:05:17,393 --> 00:05:18,566
<i>Εννοώ, είναι ασφαλές να το πούμε αυτό
Ο Donaldson είναι ένα τεράστιο αγαπημένο</i>

31
00:05:18,566 --> 00:05:20,601
<i>εναντίον του Γάλλου εφήβου,
Du Maurier.</i>

32
00:05:20,601 --> 00:05:21,900
<i>Λοιπόν, στα χαρτιά, είναι.</i>

33
00:05:21,900 --> 00:05:23,839
<i>Αλλά επειδή
έκανε επέμβαση
πέρυσι...</i>

34
00:05:23,839 --> 00:05:25,773
Μπράιαν,
έχουμε το πρακτικό δικαστήριο
κράτηση στις 8:00,

35
00:05:25,773 --> 00:05:27,739
έτσι πρέπει
μάλλον κατευθυνθείτε έξω
σε περίπου 15 λεπτά.

36
00:05:27,739 --> 00:05:29,505
Ναι,
θα είναι έτοιμος μέχρι τότε.

37
00:05:29,505 --> 00:05:31,314
<i>Στα πρώτα 2-50,
ως προκριματικό...</i>

38
00:05:31,314 --> 00:05:32,647
- Γεια, Τέχνη; Απλά χαλαρώστε.
κρίνος,

39
00:05:32,647 --> 00:05:33,911
πρέπει να έχετε μερικά φρούτα
με το πρωινό σας.

40
00:05:33,911 --> 00:05:34,844
<i>Αν η Τέχνη μπορεί να αρχίσει να γίνεται</i>

41
00:05:34,844 --> 00:05:36,411
<i>λίγη αυτοπεποίθηση
και παίξτε καλά.</i>

42
00:05:36,411 --> 00:05:37,482
<i>Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία
για να σταματήσει αυτό το σερί ήττας</i>

43
00:05:37,482 --> 00:05:38,852
<i>πάνε στο US Open.</i>

44
00:05:38,852 --> 00:05:40,148
<i>Αισθάνεται ότι χρειάζεται αυτή τη νίκη.</i>

45
00:05:40,148 --> 00:05:41,918
<i>Θυμηθείτε τι είναι
πρόκειται για φέτος.</i>

46
00:05:41,918 --> 00:05:43,624
<i>Έχει τα έξι
Τίτλοι Grand Slam,</i>

47
00:05:43,624 --> 00:05:46,028
<i>δύο στο Wimbledon,
δύο Ανοιχτά Αυστραλίας,</i>

48
00:05:46,028 --> 00:05:47,330
<i>δύο Γαλλικά Open,</i>

49
00:05:47,330 --> 00:05:49,532
<i>αλλά ήταν
κυνηγώντας μάταια,</i>

50
00:05:49,532 --> 00:05:51,927
<i>εδώ και χρόνια,
εκείνο το άπιαστο
Τίτλος US Open</i>

51
00:05:51,927 --> 00:05:54,100
<i>για να ολοκληρωθεί
το Career Slam.</i>

52
00:05:54,100 --> 00:05:56,441
<i>Τι νομίζεις,
κάθε βολή που αυτός
το παίρνει φέτος;</i>

53
00:05:56,441 --> 00:05:57,871
<i>Εννοώ,
δεν φαίνεται καλά.</i>

54
00:05:57,871 --> 00:05:59,935
<i>Εννοώ, αν πάμε
σχετικά με τα αποτελέσματα αυτής της σεζόν,</i>

55
00:05:59,935 --> 00:06:01,780
<i>θα γίνει
σκληρό για αυτόν.</i>

56
00:06:01,780 --> 00:06:04,010
<i>Μα δεν μπορείς ποτέ
μετρήστε έναν τύπο σαν τον Art
εκτός συνομιλίας.</i>

57
00:06:04,010 --> 00:06:07,285
<i>Έχει επανέλθει υγιής,
είναι σε πολύ καλή κατάσταση,</i>

58
00:06:07,285 --> 00:06:09,278
<i>είναι υπέροχα
ομάδα υποστήριξης γύρω του.</i>

59
00:06:09,278 --> 00:06:12,213
<i>Ο προπονητής του, Tashi Donaldson,
που είναι επίσης η γυναίκα του,</i>

60
00:06:12,213 --> 00:06:14,022
Ο <i> πρόσθεσε ένα ζευγάρι
ατόμων στην ομάδα του.</i>

61
00:06:14,022 --> 00:06:16,361
<i>Έχει νέο φυσιοθεραπευτή,
και έχει
ένας νέος συνεργάτης.</i>

62
00:06:16,361 --> 00:06:18,795
<i>Λοιπόν όλα είναι εκεί
για να τα πάει καλά.</i>

63
00:06:18,795 --> 00:06:21,125
<i>Τώρα είναι μόνο το θέμα
μπορεί να πάρει το παιχνίδι του
πίσω σε τροχιά.</i>

64
00:06:21,125 --> 00:06:22,527
<i>Ναι,
Οι θαυμαστές του ελπίζουν ότι θα ξεκινήσουμε</i>

65
00:06:22,527 --> 00:06:23,796
<i>για να δείτε περισσότερα από τα...</i>

66
00:06:23,796 --> 00:06:25,503
Εντάξει, πάω
να πάω να ελέγξω το αυτοκίνητο.

67
00:06:27,270 --> 00:06:28,506
Μπορείτε να έχετε τηγανίτες;

68
00:06:29,107 --> 00:06:30,167
Δεν ξέρω, μπορώ;

69
00:06:31,744 --> 00:06:32,904
Ταΐστε με.

70
00:06:32,904 --> 00:06:35,137
- Όχι, είσαι πολύ μεγάλος.
- Όχι, ποιος το λέει αυτό;

71
00:06:35,137 --> 00:06:36,980
- Ποιος είπε ότι είμαι μεγάλος;
Το είπες αυτό.

72
00:06:36,980 --> 00:06:38,040
Εδώ.
- Όχι,

73
00:06:38,040 --> 00:06:39,251
οι γιαγιάδες μπορούν
έχουν τηγανίτες,
έλα.

74
00:06:39,251 --> 00:06:40,516
<i>Ένα θέμα...</i>

75
00:06:40,516 --> 00:06:42,148
Μια μπουκιά.
δεν θα πω.

76
00:06:42,148 --> 00:06:43,687
<i>...αν μπορεί να κάνει κλικ
σε αυτή τη νοοτροπία.</i>

77
00:06:43,687 --> 00:06:44,816
<i>Ακριβώς.
Και ξέρεις ότι έχει</i>

78
00:06:44,816 --> 00:06:46,316
<i>πολλά πράγματα
πηγαίνω για αυτόν εδώ.</i>

79
00:06:46,316 --> 00:06:48,026
<i>Ξέρει αυτό το τουρνουά,
του αρέσει αυτό το τουρνουά,</i>

80
00:06:48,026 --> 00:06:49,492
<i>και έχει κερδίσει εδώ μερικές φορές.</i>

81
00:06:49,492 --> 00:06:51,820
<i>Και έχει
ένα υπέροχο ρεκόρ σε σκληρά γήπεδα.</i>

82
00:06:51,820 --> 00:06:52,990
<i>Λοιπόν, αν μπορεί με κάποιο τρόπο</i>

83
00:06:52,990 --> 00:06:54,389
<i>- βρείτε έναν τρόπο να φτάσετε...</i>

84
00:06:54,389 --> 00:06:55,764
Η μαμά και ο μπαμπάς σου είναι
θα πάω στη δουλειά,

85
00:06:55,764 --> 00:06:56,761
και μετά εσύ κι εγώ
θα κάνουν
λίγο διάβασμα,

86
00:06:56,761 --> 00:06:58,333
και μετά πηγαίνετε για κολύμπι
στην πισίνα.

87
00:06:58,333 --> 00:06:59,901
Μπορούμε να δούμε μια ταινία;

88
00:06:59,901 --> 00:07:01,863
Αργότερα,
πρώτα θα κάνουμε
συνεχίστε να διαβάζετε το βιβλίο

89
00:07:01,863 --> 00:07:03,237
ξεκινήσαμε χθες.

90
00:07:04,439 --> 00:07:06,101
Αυτή για την καμηλοπάρδαλη;

91
00:07:06,101 --> 00:07:07,673
Μμ, όχι,
τελειώσαμε αυτό.

92
00:07:07,673 --> 00:07:09,177
Θα κρατήσουμε
διαβάζοντας το ένα...

93
00:07:09,177 --> 00:07:10,112
Μέσα έξω!

94
00:07:11,706 --> 00:07:12,781
Σταυρός.

95
00:07:15,052 --> 00:07:15,883
Μέσα έξω.

96
00:07:17,616 --> 00:07:18,457
Στη γραμμή.

97
00:07:21,218 --> 00:07:22,857
υπήρχε
μασάζ στο αυτοκίνητο;

98
00:07:22,857 --> 00:07:25,086
Το άρπαξες, σωστά;
- Όχι, ο άλλος.

99
00:07:25,086 --> 00:07:26,864
Α, ναι,
είναι εκεί μέσα.

100
00:07:26,864 --> 00:07:29,598
Θέλω να τον αναγκάσεις
σε τόσες
backhand ράλι όπως μπορείτε.

101
00:07:29,598 --> 00:07:31,060
Έχει ένα μεγάλο όπλο,
και θέλει να το χρησιμοποιήσει

102
00:07:31,060 --> 00:07:32,801
εναντίον σου,
οπότε πάρε του το.

103
00:07:36,267 --> 00:07:38,273
<i>The BB and T Atlanta Open</i>

104
00:07:38,273 --> 00:07:40,478
<i>είναι μια εκδήλωση μη καπνιστών.</i>

105
00:07:40,478 --> 00:07:43,238
<i>Όλη η χρήση προϊόντων καπνού
και ηλεκτρονικά τσιγάρα</i>

106
00:07:43,238 --> 00:07:45,316
<i>απαγορεύεται αυστηρά
για λόγους εκδήλωσης</i>

107
00:07:45,316 --> 00:07:46,616
<i>εκτός από καθορισμένο
χώροι καπνίσματος.</i>

108
00:07:46,616 --> 00:07:49,881
Ο κύριος Ντόναλντσον...
Κύριε Ντόναλντσον, θα θέλατε;

109
00:07:49,881 --> 00:07:51,589
- Ευχαριστώ πολύ.
Κανένα πρόβλημα.

110
00:07:51,589 --> 00:07:53,316
Σε ριζοβολώ.
- Είδες αυτό το βλέμμα;

111
00:07:53,316 --> 00:07:55,783
- Θα με συντρίψει, ε;
- Μην το σκέφτεσαι, Λέο.

112
00:07:56,822 --> 00:07:58,662
Τέχνη, εδώ, εδώ!

113
00:08:41,535 --> 00:08:42,497
Ναι;

114
00:08:43,472 --> 00:08:44,708
Είναι έτοιμοι για σένα.

115
00:08:50,378 --> 00:08:51,374
Είστε έτοιμοι;

116
00:08:58,488 --> 00:08:59,657
Αποδεκατίστε αυτή τη μικρή σκύλα.

117
00:09:55,078 --> 00:09:56,514
<i>Ναι,
αυτό το ταίρι μοιάζει με</i>

118
00:09:56,514 --> 00:09:58,277
<i>τι περιμένουμε
από τον Donaldson.</i>

119
00:09:58,277 --> 00:10:00,216
<i>Απλά δεν φαίνεται
να βρει τα πατήματά του.</i>

120
00:10:00,216 --> 00:10:03,553
<i>Και του δίνεται ο Du Maurier
την εμπιστοσύνη που χρειάζεται.</i>

121
00:10:03,553 --> 00:10:04,749
<i>Έξω!</i>
<i>Ωχ,</i>

122
00:10:04,749 --> 00:10:06,385
<i>αυτό γίνεται βάναυσο.</i>

123
00:10:06,385 --> 00:10:08,851
<i>Απλώς δεν μπορείς
να λείπουν τέτοιες λήψεις.</i>

124
00:10:17,128 --> 00:10:18,693
<i>Και πάει η ρακέτα.</i>

125
00:10:18,693 --> 00:10:20,529
<i>Ναι, εσύ...</i>
- Έπαιζε πολύ καλά.

126
00:10:20,529 --> 00:10:21,604
<i>...μπορώ πραγματικά να δω
το σκηνικό απογοήτευσης.</i>

127
00:10:21,604 --> 00:10:22,804
<i>Εννοώ, κατάλαβα.</i>

128
00:10:22,804 --> 00:10:23,966
σε τραβάω
έξω από το Σινσινάτι.

129
00:10:23,966 --> 00:10:25,243
- Μωρό μου.
- Μπορεί επίσης

130
00:10:25,243 --> 00:10:26,711
να σε βγάλει και από το Open,

131
00:10:26,711 --> 00:10:28,710
αν δεν είναι αυτό
η χρονιά σου λοιπόν,
γιατί να ασχοληθείς;

132
00:10:28,710 --> 00:10:30,446
Είμαι απλά σκουριασμένος.
Είναι θέμα εμπιστοσύνης.

133
00:10:30,446 --> 00:10:32,178
Πάρε τα γαμημένα σου
πίσω η εμπιστοσύνη.

134
00:10:33,153 --> 00:10:34,218
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για σένα.

135
00:10:34,218 --> 00:10:36,080
Κανείς δεν σου το ζητάει.

136
00:10:36,080 --> 00:10:37,348
Όταν παίζεις
έτσι είσαι.

137
00:10:38,824 --> 00:10:40,920
Θα σκότωνα
να έχει ανάκαμψη
σαν το δικό σου.

138
00:10:40,920 --> 00:10:43,327
κυριολεκτικά θα ήθελα
γαμημένο μαχαίρι κάποιον.

139
00:10:43,327 --> 00:10:44,728
Ένα παιδί, μια ηλικιωμένη κυρία, σαν...

140
00:10:44,728 --> 00:10:46,291
Νομίζω ότι
έχουν σχεδόν τελειώσει, εντάξει;

141
00:10:46,291 --> 00:10:48,062
Πού είναι;
Στο σαλόνι.

142
00:10:48,062 --> 00:10:50,328
Βλέπουν τον αγώνα του μπαμπά
από νωρίτερα σήμερα.

143
00:10:51,537 --> 00:10:52,835
είπε η μαμά
μπορούσαμε να το παρακολουθήσουμε.

144
00:10:52,835 --> 00:10:55,168
Τι πρέπει να κάνουμε
για να σε βάλω να παίξεις ξανά;

145
00:10:57,169 --> 00:10:58,941
τι κάνεις εσύ
χρειάζεται να κάνω, χμμ;

146
00:11:02,545 --> 00:11:04,142
- Γεια, μωρό μου.
- Μαμά;

147
00:11:04,142 --> 00:11:06,981
-Τι συμβαίνει;
- Μπορούμε να παρακολουθήσουμε το <i>Spider-Verse;</i>

148
00:11:06,981 --> 00:11:09,817
Φυσικά μπορούμε.
Φυσικά μπορούμε.
Έλα εδώ.

149
00:11:09,817 --> 00:11:11,181
Απλώς μιλάμε για
τένις τώρα.

150
00:11:11,181 --> 00:11:13,289
Αλλά είσαι πάντα
μιλώντας για τένις.

151
00:11:13,289 --> 00:11:15,155
ξέρω. ξέρω.

152
00:11:15,855 --> 00:11:17,352
Ωχ, τι λέτε για αυτό;

153
00:11:17,352 --> 00:11:18,858
Τι λέτε για εσάς
να το ξεκινήσω με τη γιαγιά;

154
00:11:18,858 --> 00:11:20,458
Και μετά,
Θα έρθω σε ένα δευτερόλεπτο

155
00:11:20,458 --> 00:11:22,357
και μπορούμε
παραγγείλετε κάποια υπηρεσία δωματίου
και παρακολουθήστε το μαζί.

156
00:11:22,357 --> 00:11:24,025
- Τι λέτε για αυτό;
Τι έχουν

157
00:11:24,025 --> 00:11:25,196
για υπηρεσία δωματίου;

158
00:11:25,196 --> 00:11:26,831
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, εγώ...

159
00:11:33,742 --> 00:11:35,175
Της αρέσει εδώ.

160
00:11:38,317 --> 00:11:39,751
Μπορούμε να συνεχίσουμε να μένουμε εδώ.

161
00:11:43,484 --> 00:11:44,481
Μπορούμε.

162
00:11:46,220 --> 00:11:51,562
Μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Μπορούμε απλώς να είμαστε πλούσιοι άνθρωποι.

163
00:11:51,562 --> 00:11:53,259
Μόνο αυτό είσαι εσύ
νομίζεις ότι μπορείς να αντέχεις.

164
00:11:54,695 --> 00:11:56,225
Μπορούμε να ταξιδέψουμε.

165
00:11:56,225 --> 00:11:58,066
Μπορούμε να κάνουμε
το ίδρυμα πλήρους απασχόλησης.

166
00:12:00,099 --> 00:12:01,872
Ή συνεχίζεις να είσαι
ένας τενίστας.

167
00:12:04,234 --> 00:12:06,536
Αυτό που είσαι. Ακόμη.

168
00:12:09,512 --> 00:12:10,408
Τι θέλετε;

169
00:12:24,958 --> 00:12:26,358
Τι θέλετε;

170
00:12:27,700 --> 00:12:29,892
Θα γίνω τενίστας.

171
00:12:29,892 --> 00:12:32,736
Καλός. Καλός.

172
00:12:32,736 --> 00:12:34,338
Εντάξει,
Λοιπόν, πρέπει να σε πάρουμε

173
00:12:34,338 --> 00:12:35,570
λίγη ώρα ακόμα αγώνα τότε.

174
00:12:35,570 --> 00:12:37,069
Μπορώ να παίξω Σινσινάτι.

175
00:12:37,069 --> 00:12:39,272
Όχι. Όχι, δεν μπορείς.
Όχι έτσι.

176
00:12:40,477 --> 00:12:42,280
Εντάξει, τι θα λέγατε,

177
00:12:42,280 --> 00:12:43,309
τι θα λέγατε για τη New Rochelle;

178
00:12:46,411 --> 00:12:48,777
- Αυτός είναι ένας αμφισβητίας.
- Ναι, το ξέρω.

179
00:12:48,777 --> 00:12:51,383
Είναι σε μερικές μέρες.
Ίσως μπορέσουμε να σε πάρουμε
έναν μπαλαντέρ.

180
00:12:54,722 --> 00:12:56,058
- Τέχνη;
- Χμμ.

181
00:12:57,320 --> 00:12:58,654
Πρέπει να αρχίσετε να κερδίζετε.

182
00:13:00,659 --> 00:13:03,560
Αυτή τη στιγμή,
συνθλίβεσαι
από τύπους όπως ο Du Maurier.

183
00:13:05,405 --> 00:13:07,537
Πρέπει λοιπόν να πάμε κάπου,

184
00:13:07,537 --> 00:13:09,701
όπου δεν υπάρχει κανένας απολύτως

185
00:13:09,701 --> 00:13:12,668
στην άλλη πλευρά του διχτυού
που μπορεί να ταρακουνήσει
η γαμημένη σου εμπιστοσύνη.

186
00:13:14,575 --> 00:13:16,139
Καλά;

187
00:13:16,139 --> 00:13:18,541
Γι' αυτό θα...

188
00:13:18,541 --> 00:13:21,820
- Phil's Tire Town Challenger.

189
00:13:24,122 --> 00:13:26,080
- Μην σε νοκ άουτ
τον πρώτο γύρο.
- Είσαι κακός.

190
00:13:26,080 --> 00:13:28,490
Ναι, θα τηλεφωνήσω στον Τομ,
δες αν μπορεί να σε πάρει
στην κλήρωση.

191
00:13:28,490 --> 00:13:29,828
- Γεια σου.
- Ναι.

192
00:13:31,087 --> 00:13:31,995
σε αγαπώ.

193
00:13:33,297 --> 00:13:35,090
ξέρω.

194
00:13:35,090 --> 00:13:36,626
<i>Πόσο
νομίζεις ότι θα πληρώσεις
το πρώτο σερβίρισμα σήμερα;</i>

195
00:13:36,626 --> 00:13:38,292
<i>Ειλικρινά.
Μοιάζει σαν να μην</i>

196
00:13:38,292 --> 00:13:39,568
<i>ακόμα και να θέλω να είμαι εκεί έξω.</i>

197
00:14:09,300 --> 00:14:10,334
Γεια σου!

198
00:14:10,334 --> 00:14:12,836
Μπορώ να πληρώσω αύριο;

199
00:14:12,836 --> 00:14:16,336
Οδηγούσα όλη μέρα,
έχω εξαντληθεί.

200
00:14:16,336 --> 00:14:18,500
Ξέρεις, αν δίναμε
ένα κρεβάτι σε κάθε κουρασμένο άνθρωπο

201
00:14:18,500 --> 00:14:20,873
που μπήκε εδώ μέσα
ζητώντας ένα...

202
00:14:20,873 --> 00:14:22,176
Σωστά.

203
00:14:22,176 --> 00:14:24,810
...θα ήμασταν ένα καταφύγιο αστέγων
όχι επιχείρηση.

204
00:14:24,810 --> 00:14:25,840
Α-χα.

205
00:14:28,653 --> 00:14:30,878
Άκου, είμαι τενίστας.

206
00:14:30,878 --> 00:14:33,391
Χμμ.
- Ξέρεις το τουρνουά
στο δρόμο;

207
00:14:33,391 --> 00:14:35,022
Α, αυτό, ε... Το πράγμα

208
00:14:35,022 --> 00:14:36,959
- στο country club.
- Σωστά, σωστά.

209
00:14:36,959 --> 00:14:39,961
- Ναι.
- Λοιπόν, παίρνεις 7.000 $
αν κερδίσεις.

210
00:14:39,961 --> 00:14:43,196
Και παίρνεις χρήματα
μόνο για την πρόκριση.

211
00:14:43,196 --> 00:14:45,461
εγω απλα...
Χρειάζομαι ένα μέρος
να μείνω απόψε

212
00:14:45,461 --> 00:14:46,963
ώστε να μπορώ να ξεκουραστώ πριν
ο πρώτος μου αγώνας.

213
00:14:46,963 --> 00:14:50,133
Ω, λυπάμαι.

214
00:14:50,133 --> 00:14:52,502
Χρειάζομαι μια κάρτα στο αρχείο.

215
00:14:52,502 --> 00:14:54,411
Κι αν υπέγραφα ρακέτα
και σου το εδωσα?

216
00:14:54,411 --> 00:14:55,703
- Κύριε.
- Μμ-μμ.

217
00:14:55,703 --> 00:14:58,543
Κύριε, δεν ξέρω
ποιος είσαι.

218
00:15:03,582 --> 00:15:04,886
Σου είπα ότι είμαι...
- Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.

219
00:15:04,886 --> 00:15:05,986
...επαγγελματίας
τενίστας.

220
00:15:05,986 --> 00:15:07,517
- Είναι καταστροφή.
- Δεν ξέρω,

221
00:15:07,517 --> 00:15:10,685
- Νομίζω ότι είναι κάπως χαριτωμένος.
- Καρλ, μυρίζει.

222
00:15:10,685 --> 00:15:12,060
- Μόνο η ρακέτα...
Είναι αθλητής.

223
00:15:12,060 --> 00:15:13,324
-...αξίζει σαν...
Δεν φαίνεται

224
00:15:13,324 --> 00:15:14,858
σαν αθλητής,
μοιάζει με αλήτης.

225
00:15:14,858 --> 00:15:15,931
...300$.

226
00:15:15,931 --> 00:15:17,494
Πολύ ψηλός,
πολύ όμορφος αλήτης.

227
00:15:17,494 --> 00:15:19,668
Είσαι σαν σκύλος.

228
00:15:19,668 --> 00:15:22,071
Χρειαζόμαστε μια κάρτα που να λειτουργεί.

229
00:15:22,071 --> 00:15:24,036
Κοίτα τον,
δεν μπορεί να πληρώσει για το δωμάτιο.

230
00:15:24,036 --> 00:15:25,171
Να τον καλέσουμε

231
00:15:25,171 --> 00:15:26,604
- να έρθεις να μείνεις μαζί μας;

232
00:15:29,414 --> 00:15:30,410
Γεια σου!

233
00:15:31,482 --> 00:15:34,342
Γειά σου! Ονομα;

234
00:15:34,342 --> 00:15:36,218
Μπάρι Γκάρντνερ.

235
00:15:36,218 --> 00:15:39,087
Ξέρεις,
αυτό φαίνεται πολύ διαφορετικό
από την ιστοσελίδα.

236
00:15:39,087 --> 00:15:41,125
Ω, κάνουμε
κάποιες ανακαινίσεις.

237
00:15:41,125 --> 00:15:43,692
Απλώς νομίζω ότι πρέπει
ίσως ενημερώσετε τις φωτογραφίες σας

238
00:15:43,692 --> 00:15:44,962
για να σκεφτείς, ξέρεις...

239
00:15:44,962 --> 00:15:48,031
<i>Η εκστρατεία της Κλίντον πλήρωσε</i>

240
00:15:48,031 --> 00:15:52,795
<i>ένα εκατομμύριο δολάρια
για να χρησιμοποιήσετε το GPS σας για να προσλάβετε...</i>

241
00:16:40,279 --> 00:16:41,679
Κύριε, δεν μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ.

242
00:16:47,793 --> 00:16:49,088
Δεν είμαι.
Παίζω στο...

243
00:16:49,088 --> 00:16:51,126
Κύριε, αυτό είναι ένα ιδιωτικό κλαμπ.

244
00:16:51,126 --> 00:16:52,289
- Θα πρέπει να σε ρωτήσω...
Όχι.

245
00:16:52,289 --> 00:16:53,358
- ...να φύγω.
- Όχι, όχι, όχι.

246
00:16:53,358 --> 00:16:55,528
Είμαι στο Challenger.
Είμαι παίκτης.

247
00:16:56,868 --> 00:16:59,334
- Ω. Λοιπόν...

248
00:17:02,171 --> 00:17:03,635
Είσαι λίγο νωρίς
για check-in.

249
00:17:04,368 --> 00:17:05,806
Απλώς ανοίγουμε.

250
00:17:22,919 --> 00:17:25,387
Απλώς κατευθυνθείτε εκεί μέσα.
Μόλις στήνεται.

251
00:17:35,336 --> 00:17:37,741
Μπορώ να σε βοηθήσω;

252
00:17:37,741 --> 00:17:39,935
Είμαι τενίστας.

253
00:17:42,374 --> 00:17:45,380
παίζω
στο Challenger.

254
00:17:45,945 --> 00:17:47,517
Ονομα;

255
00:17:47,517 --> 00:17:49,010
Πάτρικ Τσβάιχ.

256
00:17:51,384 --> 00:17:53,489
Ουάου!
Αυτό είναι σωστό.

257
00:17:53,489 --> 00:17:55,588
Είσθε!

258
00:17:58,557 --> 00:17:59,555
Εσύ μάλλον
μην το θυμάσαι αυτό,

259
00:17:59,555 --> 00:18:01,558
αλλά ήμουν
ένας από τους κριτές γραμμής

260
00:18:01,558 --> 00:18:03,629
στο Junior US Open
πίσω το '06.

261
00:18:06,966 --> 00:18:08,964
Χα, ουάου.

262
00:18:13,270 --> 00:18:14,442
Πεινάς;

263
00:18:15,612 --> 00:18:16,807
Ε...

264
00:18:17,648 --> 00:18:18,875
Ναι. Ναι.

265
00:18:20,111 --> 00:18:21,251
Ευχαριστώ.

266
00:18:26,416 --> 00:18:27,752
Μμ-μμ.

267
00:18:28,719 --> 00:18:30,524
Λοιπόν, είμαστε χαρούμενοι
να σε έχω εδώ.

268
00:18:30,524 --> 00:18:35,928
Πήρες τον πρώτο σου αγώνα
εναντίον της Γκρόσου σήμερα το απόγευμα.

269
00:18:35,928 --> 00:18:38,597
Πρέπει να είναι ένα ωραίο τουρνουά.
Υποτίθεται ότι θα πάρει
λίγο άνεμος στα μέσα της εβδομάδας,

270
00:18:38,597 --> 00:18:40,904
αλλά ελπίζω ότι θα ξεκαθαρίσει
πριν τους τελικούς.

271
00:18:40,904 --> 00:18:42,604
- Σταυρωμένα δάχτυλα.
- Αναρωτιόμουν,

272
00:18:42,604 --> 00:18:44,769
υπάρχει περίπτωση
για προκαταβολή
στο χρηματικό έπαθλο;

273
00:18:46,141 --> 00:18:48,374
- Ω.
- Απλά επειδή είμαι...

274
00:18:48,374 --> 00:18:50,474
Ξέρω ότι είμαι εγγυημένος
τουλάχιστον 400 $

275
00:18:50,474 --> 00:18:52,249
ακόμα κι αν πάρω
νοκ άουτ σήμερα.

276
00:18:52,249 --> 00:18:54,546
Λοιπόν, γενικά, δεν δίνουμε
έξω τα κέρδη μέχρι

277
00:18:54,546 --> 00:18:55,883
ο παίκτης κάνει το δρόμο του
μέσα από το τουρνουά.

278
00:18:55,883 --> 00:18:57,384
Δικαίωμα. Είναι απλά...

279
00:18:57,384 --> 00:18:59,481
είχα πρόβλημα
με την κάρτα μου στο ξενοδοχείο.

280
00:18:59,481 --> 00:19:01,255
- Και...
- Θα μπορούσες

281
00:19:01,255 --> 00:19:02,917
απλά πάντα να χάνεις σήμερα...

282
00:19:02,917 --> 00:19:04,855
Τότε θα έπρεπε να κόψουμε
η επιταγή σας απόψε.

283
00:19:09,028 --> 00:19:10,025
Δικαίωμα.

284
00:19:16,839 --> 00:19:18,402
Με την ευκαιρία,

285
00:19:18,402 --> 00:19:20,010
υπάρχει μια φήμη
πηγαίνοντας τριγύρω

286
00:19:20,010 --> 00:19:21,938
που είχαμε
μπαλαντέρ τελευταίας στιγμής.

287
00:19:24,343 --> 00:19:25,546
Θέλετε να μαντέψετε ποιος είναι;

288
00:19:26,650 --> 00:19:27,776
ΠΟΥ;

289
00:20:13,864 --> 00:20:15,497
Advantage, Donaldson.

290
00:20:22,732 --> 00:20:24,935
Ερχομαι!
Πήγαινε, πάμε!

291
00:20:29,244 --> 00:20:30,413
- Λάθος!

292
00:20:39,022 --> 00:20:40,588
- Γάμα!

293
00:20:42,051 --> 00:20:44,552
Παράβαση κώδικα,
ηχητική αισχρότητα.

294
00:20:44,552 --> 00:20:46,220
Προσοχή, Ντόναλντσον.

295
00:20:47,797 --> 00:20:48,959
Δυάρι.

296
00:20:57,704 --> 00:20:59,134
Εντάξει.
Έλα, Τέχνη.

297
00:21:09,743 --> 00:21:12,288
Advantage, Zweig.

298
00:21:12,288 --> 00:21:14,389
Μάζεψε το, Τέχνη.
Το πήρες αυτό.

299
00:21:14,389 --> 00:21:16,591
Σχεδόν πήρε
άλλο πέναλτι.

300
00:21:48,484 --> 00:21:49,921
Ναι!

301
00:21:50,321 --> 00:21:51,362
Ναί!

302
00:21:52,591 --> 00:21:55,157
- Πάμε!

303
00:21:56,701 --> 00:21:57,863
Ναι!

304
00:22:00,168 --> 00:22:01,498
- Ναι!
- Ναι!

305
00:22:01,498 --> 00:22:04,441
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.

306
00:22:06,311 --> 00:22:07,405
Ρε παιδιά!
Ρε παιδιά!

307
00:22:07,405 --> 00:22:08,805
Ευχαριστώ φίλε.

308
00:22:08,805 --> 00:22:10,071
- Καλό παιχνίδι.
Καλό φίλε.

309
00:22:10,071 --> 00:22:11,507
Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ωραία, φίλε.

310
00:22:11,507 --> 00:22:12,683
Ναι.

311
00:22:15,286 --> 00:22:16,787
Φωτιά και πάγος, μωρό μου.
Πάμε!

312
00:22:16,787 --> 00:22:18,417
Βγάλτε το!

313
00:22:25,330 --> 00:22:27,494
-Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Μμ-χμμ.

314
00:22:27,494 --> 00:22:29,296
Δεν μπορείς
να με κατεδαφίσεις αύριο;

315
00:22:29,296 --> 00:22:30,665
-Σκάσε το διάολο.
- Άκου,

316
00:22:30,665 --> 00:22:32,861
Είμαι ήσυχος με το γεγονός
ότι θα κερδίσεις.

317
00:22:32,861 --> 00:22:34,502
- Δεν είναι γεγονός.
- Απλώς λέω,

318
00:22:34,502 --> 00:22:37,673
ρίξε με
μερικά παιχνίδια,
ίσως ένα σετ.

319
00:22:37,673 --> 00:22:39,966
Αν σε νοιάζει τόσο πολύ,
Μπορώ απλά να σου το δώσω.

320
00:22:39,966 --> 00:22:41,274
Πραγματικά;
Ναι.

321
00:22:41,274 --> 00:22:42,510
- Ουάου! Ευχαριστώ.
- Δηλαδή,

322
00:22:42,510 --> 00:22:43,973
κάθε τόσο
ένα παιδί που κερδίζει τα juniors

323
00:22:43,973 --> 00:22:45,943
αποδεικνύεται ότι είναι
ένας πραγματικά σπουδαίος παίκτης,

324
00:22:45,943 --> 00:22:48,546
αλλά οι περισσότεροι καταλήγουν
στα 300 κορυφαία.

325
00:22:48,546 --> 00:22:50,181
- Είναι κατάρα.
-Είπες,

326
00:22:50,181 --> 00:22:52,520
φάνηκες αρκετά ενθουσιασμένος
για τη νίκη
το τρόπαιο του διπλού.

327
00:22:52,520 --> 00:22:54,957
Αυτό ήταν διαφορετικό.
Ήμασταν μόνο εγώ και εσύ.

328
00:22:54,957 --> 00:22:56,086
Αυτό είναι πραγματικά διασκεδαστικό.

329
00:22:57,554 --> 00:22:58,726
Χα.

330
00:23:00,162 --> 00:23:01,399
Εντάξει, καλά...

331
00:23:02,760 --> 00:23:04,233
Αλλά πρέπει να παίξετε πραγματικά.

332
00:23:04,233 --> 00:23:05,665
Ξέρεις,
δεν μπορείς απλά να συνταξιοδοτηθείς.

333
00:23:05,665 --> 00:23:07,337
Το χρειάζομαι για να μοιάζει
Πραγματικά σε νίκησα.

334
00:23:07,337 --> 00:23:09,636
μμ. Έχεις λεφτά
σε αυτό ή κάτι τέτοιο;

335
00:23:09,636 --> 00:23:11,671
Όχι. Γιαγιά μου,
θα παρακολουθεί

336
00:23:11,671 --> 00:23:13,472
με το γηροκομείο της.
Μου τηλεφωνεί συνέχεια

337
00:23:13,472 --> 00:23:15,642
λέγοντάς μου
πόσο περήφανη είναι.

338
00:23:15,642 --> 00:23:17,242
Μη με ενοχοποιείς
με την ετοιμοθάνατη γιαγιά σου.

339
00:23:29,689 --> 00:23:31,321
Μπαίνοντας τώρα στο δικαστήριο...

340
00:23:31,321 --> 00:23:33,492
Σου είπε ο Μαρκ
για το πάρτι
στο Λονγκ Άιλαντ;

341
00:23:33,492 --> 00:23:35,025
- Το θέμα της Adidas;
- Ναι.

342
00:23:35,025 --> 00:23:36,767
Άννα Μιούλερ.
- Ναι, δεν πάω.

343
00:23:36,767 --> 00:23:37,860
Τι; Γιατί όχι;

344
00:23:37,860 --> 00:23:40,096
έχουμε
τελικός αύριο.

345
00:23:40,096 --> 00:23:42,572
-Μόλις σου είπα
Θα σε άφηνα να κερδίσεις.
Μμ-χμμ.

346
00:23:42,572 --> 00:23:45,906
- Δεν θέλεις
να γνωρίσεις τον Tashi Duncan;

347
00:23:45,906 --> 00:23:48,077
Δεν το καταλαβαίνεις, φίλε.
Δεν την έχεις δει ποτέ
αυτοπροσώπως.

348
00:23:48,077 --> 00:23:49,447
Είναι σε άλλο πρωτάθλημα.

349
00:23:49,447 --> 00:23:50,944
Και τώρα μπαίνοντας...
- Εννοείς το παιχνίδι της;

350
00:23:50,944 --> 00:23:53,044
Όχι, εννοώ,
είναι η πιο καυτή γυναίκα
έχω δει ποτέ.

351
00:23:53,044 --> 00:23:55,885
Και νικητής
του Junior Australian Open,

352
00:23:55,885 --> 00:23:57,112
Τάσι Ντάνκαν.

353
00:24:01,960 --> 00:24:04,253
Ναι μωρό μου! Ναι!

354
00:24:23,847 --> 00:24:26,140
Κυρίες και κύριοι,
αυτόν τον αγώνα του τελευταίου γύρου

355
00:24:26,140 --> 00:24:28,484
θα είναι το καλύτερο
από τρία σετ τάι μπρέικ.

356
00:24:28,484 --> 00:24:30,414
Αριστερά της καρέκλας,
από την Ελβετία,

357
00:24:30,414 --> 00:24:32,248
Άννα Μιούλερ.

358
00:24:32,248 --> 00:24:34,385
Στα δεξιά της καρέκλας,
από τις Ηνωμένες Πολιτείες,

359
00:24:34,385 --> 00:24:36,151
Τάσι Ντάνκαν.

360
00:24:36,151 --> 00:24:38,652
Ο Ντάνκαν κέρδισε την εκτίναξη
και εκλέχτηκε να υπηρετήσει.

361
00:24:38,652 --> 00:24:39,794
Γαμώ.

362
00:24:48,001 --> 00:24:50,772
Πρώτο σετ,
Ντάνκαν να σερβίρει.
Ετοιμος;

363
00:24:52,041 --> 00:24:52,873
Παιχνίδι.

364
00:25:07,116 --> 00:25:09,021
Δείτε το
γαμημένο μπακχάντ.

365
00:25:13,626 --> 00:25:14,623
Δεκαπέντε, αγάπη.

366
00:25:38,484 --> 00:25:39,854
Σαράντα, αγάπη.

367
00:26:09,580 --> 00:26:11,182
Ερχομαι!

368
00:26:12,421 --> 00:26:13,415
Σαράντα, τριάντα.

369
00:27:10,477 --> 00:27:14,042
Θα κάνει
γυρίσει όλη της την οικογένεια
σε εκατομμυριούχους.

370
00:27:14,042 --> 00:27:16,043
Θα έχει μια γραμμή μόδας,

371
00:27:16,043 --> 00:27:17,787
ένα συμπλήρωμα διατροφής,

372
00:27:18,453 --> 00:27:20,589
ένα ίδρυμα.

373
00:27:20,589 --> 00:27:22,591
Κέντρο Tashi Duncan
για Κορίτσια.

374
00:27:22,591 --> 00:27:24,486
Λήψη νέων σε κίνδυνο
έξω από τους δρόμους

375
00:27:24,486 --> 00:27:26,121
- και στα δικαστήρια.
- Έλα. Μην κοροϊδεύεις φίλε.

376
00:27:26,121 --> 00:27:27,656
Είναι αξιόλογη
νεαρή γυναίκα.

377
00:27:27,656 --> 00:27:29,599
ξέρω.

378
00:27:29,599 --> 00:27:31,702
ξέρω,
αυτή είναι μια κολόνα
της κοινότητας.

379
00:27:34,201 --> 00:27:37,103
Θα την άφηνα να με γαμήσει
με μια ρακέτα.

380
00:27:41,137 --> 00:27:43,640
Θεέ μου.
Κοίτα, Anna Mueller.

381
00:28:31,659 --> 00:28:34,829
- Ω, Θεέ μου.
- Ωχ.

382
00:28:34,829 --> 00:28:36,558
Πάω να πάρω το ποτό μου.

383
00:28:43,708 --> 00:28:45,703
- Γεια, είμαι ο Πάτρικ Τσβάιγκ.
- Art Donaldson.

384
00:28:45,703 --> 00:28:47,041
Ξέρω ποιος είσαι.

385
00:28:47,841 --> 00:28:49,071
Είσαι Φωτιά και Πάγος, σωστά;

386
00:28:49,071 --> 00:28:50,748
- Ω, Θεέ μου.
- Στη σάρκα.

387
00:28:54,076 --> 00:28:55,317
Ποιο είναι ποιο;

388
00:28:55,317 --> 00:28:56,710
Τι πιστεύεις;

389
00:28:58,085 --> 00:29:00,347
ήσουν
απίστευτο σήμερα.

390
00:29:00,347 --> 00:29:01,425
- Ευχαριστώ.
- Όχι, αλήθεια. εννοώ,

391
00:29:01,425 --> 00:29:03,417
δεν ήταν καν,
όπως το τένις.

392
00:29:03,417 --> 00:29:05,085
Ήταν ένα εξ ολοκλήρου
διαφορετικό παιχνίδι.

393
00:29:05,085 --> 00:29:06,892
Ένιωσα άσχημα για την Άννα.

394
00:29:06,892 --> 00:29:08,555
Α, μη.
Είναι ένας σοβαρός χαμένος

395
00:29:08,555 --> 00:29:10,196
- Και μια ρατσίστρια σκύλα.

396
00:29:12,699 --> 00:29:13,694
Θα είναι εντάξει.

397
00:29:15,706 --> 00:29:17,032
πας
στο Στάνφορντ, σωστά;

398
00:29:17,032 --> 00:29:18,402
Ναι, πώς το ήξερες αυτό;

399
00:29:19,875 --> 00:29:22,741
Εμ...
Μόλις δέχτηκα την προσφορά μου

400
00:29:22,741 --> 00:29:24,281
και σε ανέφεραν.

401
00:29:24,281 --> 00:29:25,372
- Αλήθεια;
Ναι.

402
00:29:25,372 --> 00:29:26,641
Ω.
- Δεν πας επαγγελματίας;

403
00:29:28,714 --> 00:29:29,820
Όχι, όχι ακόμα.

404
00:29:31,923 --> 00:29:34,357
Γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου
παίζοντας τένις στο κολέγιο;

405
00:29:34,357 --> 00:29:36,450
Μωρό...

406
00:29:36,450 --> 00:29:38,121
Πρέπει να σε κλέψω
για ένα δευτερόλεπτο.

407
00:29:38,121 --> 00:29:39,995
- Πάνω στα τρόπαια.
-Ε, εντάξει.

408
00:29:40,927 --> 00:29:42,566
πρέπει να πάω
τραβήξτε φωτογραφίες.

409
00:29:42,566 --> 00:29:45,225
Λοιπόν, ήταν ωραία
να σας συναντήσω και τους δύο.

410
00:29:45,225 --> 00:29:46,298
- Ναι.
Ναι.

411
00:29:49,505 --> 00:29:50,500
Καλά.

412
00:30:10,095 --> 00:30:11,560
Τώρα τι;

413
00:30:11,560 --> 00:30:12,760
Τι εννοείς;
Αυτό ήταν.

414
00:30:12,760 --> 00:30:14,592
Δεν θέλεις
μείνε γύρω,

415
00:30:14,592 --> 00:30:16,263
- να προσπαθήσεις να της ξαναμιλήσεις;
- Όχι, όχι, αυτό φαίνεται
πολύ απελπισμένος.

416
00:30:16,263 --> 00:30:18,333
Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε
για την επιστροφή
στο ξενοδοχείο.

417
00:30:18,333 --> 00:30:19,463
Ναι, σίγουρα.

418
00:30:20,369 --> 00:30:21,432
Καλά.

419
00:30:23,204 --> 00:30:24,498
Φέρτε το
για μένα λίγο.

420
00:30:24,498 --> 00:30:27,042
Εντάξει.
Υπέροχο, υπέροχο.
Επιτυχία.

421
00:30:31,109 --> 00:30:33,048
- Πάμε.
- Ναι. Πάμε.

422
00:30:43,288 --> 00:30:45,922
Αντίο,
Μις Στάνφορντ Πανεπιστήμιο.

423
00:30:45,922 --> 00:30:47,029
Εντάξει, αντίο.

424
00:30:49,565 --> 00:30:50,560
- Γεια!
- Γεια!

425
00:30:52,027 --> 00:30:53,068
Γεια.

426
00:30:54,670 --> 00:30:56,003
Παιδιά είστε ακόμα εδώ.

427
00:30:56,003 --> 00:30:57,567
Υπέροχο πάρτι!
Ωχ, ναι.

428
00:30:58,133 --> 00:30:59,602
Σας ευχαριστώ.

429
00:30:59,602 --> 00:31:01,868
Εμ, όχι παιδιά
έχει τελικό;

430
00:31:01,868 --> 00:31:04,508
Δεν θα έπρεπε να είσαι, σαν, χμ,
προετοιμασία ή κάτι τέτοιο;

431
00:31:04,508 --> 00:31:05,942
- Α, είναι μόνο οι juniors.
- Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο

432
00:31:05,942 --> 00:31:07,082
πώς θα πάει.

433
00:31:09,280 --> 00:31:11,182
Εντάξει, εντάξει,
είναι ωραίο που έμεινες.

434
00:31:11,182 --> 00:31:12,349
- Ναι. Πραγματικά ήθελα...
- Ναι.

435
00:31:12,349 --> 00:31:13,480
...να σε ρωτήσω για
εκείνο το σημείο νωρίτερα...

436
00:31:13,480 --> 00:31:15,621
- Γεια, καπνίζεις;
-Τσιγάρα;

437
00:31:15,621 --> 00:31:16,652
- Ναι.
- Όχι.

438
00:31:17,857 --> 00:31:19,754
- Εσύ;
- Ναι.

439
00:31:20,896 --> 00:31:22,163
Θέλετε να κατεβείτε
στην παραλία;

440
00:31:26,567 --> 00:31:27,804
Σίγουρος.

441
00:31:27,804 --> 00:31:29,203
Αυτό το μέρος είναι γελοίο,
δεν είναι;

442
00:31:29,203 --> 00:31:31,365
Τι εννοείς;
Τι εννοείς; Είναι ωραίο.

443
00:31:31,365 --> 00:31:33,569
Είναι σαν κάστρο.

444
00:31:33,569 --> 00:31:35,506
Όπως, θέλουν να είναι
φεουδάρχες ή κάτι τέτοιο.

445
00:31:35,506 --> 00:31:37,708
Α, και τι κάνει
ο χώρος των γονιών σου μοιάζει;

446
00:31:37,708 --> 00:31:39,047
Ακριβώς.

447
00:31:39,047 --> 00:31:40,816
Όχι έτσι.
Όχι, είναι μεγαλύτερο.

448
00:31:40,816 --> 00:31:44,179
Όχι. Δηλαδή, ναι,
τεχνικά είναι. Ναι.

449
00:31:49,425 --> 00:31:52,262
Έτσι,
Πρέπει να σε ρωτήσω για
αυτό το πράγμα του Στάνφορντ.

450
00:31:52,262 --> 00:31:53,359
Καλά.

451
00:31:55,466 --> 00:31:57,825
Ποια είναι η γωνία;

452
00:31:57,825 --> 00:32:00,167
Γιατί θέλετε να πάτε να χτυπήσετε
σε ένα σωρό κορίτσια

453
00:32:00,167 --> 00:32:02,203
που ήταν οι καλύτεροι παίκτες
στα γυμνάσια τους;

454
00:32:08,539 --> 00:32:11,678
Ξέρεις,
προσφέρουν μαθήματα
στο κολέγιο.

455
00:32:11,678 --> 00:32:14,479
δεν θέλω
η μόνη μου ικανότητα στη ζωή να είμαι
χτυπώντας μια μπάλα με μια ρακέτα.

456
00:32:15,748 --> 00:32:16,811
το καταλαβαίνω.

457
00:32:19,416 --> 00:32:20,584
Μας φτιάχνεις
να σε περιμένει.

458
00:32:22,959 --> 00:32:25,057
Ο 18χρονος
φαινόμενο του τένις

459
00:32:25,057 --> 00:32:26,755
ποιος νοιάζεται για
την εκπαίδευσή της.

460
00:32:28,096 --> 00:32:29,593
Αυτός είναι ο λόγος που εσείς
ήρθε στο πάρτι μου;

461
00:32:31,262 --> 00:32:33,231
Είναι λαμπρό. Σοβαρά.

462
00:32:33,231 --> 00:32:35,434
Μπορώ ήδη να δω
την καμπάνια της Adidas.

463
00:32:36,938 --> 00:32:38,107
Και πότε θα πας επαγγελματίας;

464
00:32:40,236 --> 00:32:41,506
Το συντομότερο μπορώ.

465
00:32:42,771 --> 00:32:44,613
Χτύπημα μπάλας με ρακέτα
είναι ένας εξαιρετικός τρόπος

466
00:32:44,613 --> 00:32:46,144
για να αποφύγει να έχει δουλειά.

467
00:32:46,144 --> 00:32:48,378
Λοιπόν, είναι επίσης
το πρόβλημά σου.

468
00:32:48,378 --> 00:32:50,116
Γιατί νομίζεις
ότι το τένις είναι περίπου

469
00:32:50,116 --> 00:32:52,253
εκφράζοντας τον εαυτό σου,
κάνεις το πράγμα σου.

470
00:32:52,253 --> 00:32:54,783
- Γι' αυτό εσύ
έχουν ακόμα αυτό το σερβίς.
- Λειτουργεί.

471
00:32:56,619 --> 00:32:58,325
Ναι, αλλά δεν είσαι
ένας τενίστας.

472
00:33:00,523 --> 00:33:02,032
Δεν ξέρεις
τι είναι το τένις.

473
00:33:03,192 --> 00:33:04,331
Τι είναι αυτό;

474
00:33:05,834 --> 00:33:07,268
Είναι μια σχέση.

475
00:33:13,109 --> 00:33:14,770
Αυτό είσαι εσύ
και η Anna Mueller
είχε σήμερα;

476
00:33:16,811 --> 00:33:18,048
Είναι, στην πραγματικότητα.

477
00:33:19,680 --> 00:33:22,775
Για περίπου 15 δευτερόλεπτα εκεί,
ήμασταν στην πραγματικότητα
παίζοντας τένις,

478
00:33:22,775 --> 00:33:24,950
και καταλάβαμε
ο ένας τον άλλον εντελώς.

479
00:33:24,950 --> 00:33:26,155
Το ίδιο και όλοι που παρακολουθούσαν.

480
00:33:27,626 --> 00:33:29,158
Ήταν σαν να ήμασταν ερωτευμένοι.

481
00:33:33,895 --> 00:33:35,560
Ή σαν να μην υπήρχαμε.

482
00:33:39,471 --> 00:33:40,730
Πήγαμε κάπου

483
00:33:41,805 --> 00:33:43,296
πολύ όμορφα μαζί.

484
00:33:43,296 --> 00:33:44,239
ούρλιαξες.

485
00:33:50,681 --> 00:33:52,816
Όταν χτυπάς τον νικητή.

486
00:33:52,816 --> 00:33:54,711
Δεν ακούστηκε ποτέ
κάτι παρόμοιο πριν.

487
00:34:06,255 --> 00:34:07,457
πρέπει να πάω

488
00:34:07,457 --> 00:34:09,657
πριν έρθει ο μπαμπάς μου
ψάχνοντας με.

489
00:34:09,657 --> 00:34:11,624
- Θα σε δω στο σχολείο, Αρτ.
- Περίμενε,

490
00:34:11,624 --> 00:34:13,902
- είσαι στο Facebook;
- Τι;

491
00:34:13,902 --> 00:34:15,204
Ρωτάει
για τον αριθμό σας.

492
00:34:16,364 --> 00:34:17,404
Και εγώ το ίδιο.

493
00:34:19,077 --> 00:34:21,205
- Θέλετε και οι δύο τον αριθμό μου;
- Πάρα πολύ, ναι.

494
00:34:21,205 --> 00:34:23,145
Ναι.
- Εντάξει, καλά,

495
00:34:23,145 --> 00:34:25,040
- Δεν είμαι σπιτικός.
- Δεν μένουμε μαζί.

496
00:34:25,040 --> 00:34:27,578
- Είναι μια ανοιχτή σχέση.
- Επίσης, ο Πάτρικ έχει
μια φίλη.

497
00:34:27,578 --> 00:34:30,053
Δεν το κάνω. Γεια σου,
έλα παρέα
μαζί μας αργότερα.

498
00:34:30,053 --> 00:34:32,716
Σε έβαλαν στο ξενοδοχείο
στο Flushing, σωστά;

499
00:34:32,716 --> 00:34:35,087
- Είμαστε στο δωμάτιο 206.
- Θέλετε να έρθω
σε βάλω μέσα;

500
00:34:35,087 --> 00:34:37,886
Όχι, συνεχίζουμε να μιλάμε...

501
00:34:38,629 --> 00:34:39,855
Σχετικά με το τένις.

502
00:34:42,060 --> 00:34:43,899
Καληνύχτα.

503
00:34:43,899 --> 00:34:46,059
- Έχουμε μπύρα.
Καλά.

504
00:35:12,161 --> 00:35:14,792
ψάχνω
στην τσάντα μου αυτή τη στιγμή.

505
00:35:14,792 --> 00:35:17,524
Κοίταξες
στη μικρή τσέπη
στο πλάι;

506
00:35:17,524 --> 00:35:19,032
Υπόσχομαι ότι είναι εκεί μέσα.

507
00:35:24,436 --> 00:35:27,735
- Είναι χαλασμένο.

508
00:35:27,735 --> 00:35:31,137
- Και δεν έρχεται.
- Μπορεί.

509
00:35:31,137 --> 00:35:33,377
Το έκανες να ακούγεται
θέλαμε να τη γαμήσουμε εδώ μέσα.

510
00:35:33,377 --> 00:35:34,578
Εμείς θέλουμε
γάμησέ την εδώ μέσα.

511
00:35:34,578 --> 00:35:37,616
Εντάξει, ναι, ίσως.
Ποιο ήταν όμως το σχέδιό σας;

512
00:35:37,616 --> 00:35:39,923
Εντάξει, ας πούμε
ήρθε.
Τότε τι;

513
00:35:39,923 --> 00:35:41,752
Απλώς μας αρέσει,
συνεχίστε να πυροβολείτε τη βολή μας

514
00:35:41,752 --> 00:35:44,621
μέχρι να καταλήξει να τα καταφέρνει
με έναν από εμάς, ελπίζω,

515
00:35:44,621 --> 00:35:46,960
και το άλλο,
κάθεται στο μπάνιο;

516
00:35:46,960 --> 00:35:48,662
Φυσικά, αν έφτανε σε αυτό.

517
00:35:48,662 --> 00:35:51,228
- Τι;
Νομίζεις ότι είναι από κάτω σου;
- Νομίζω ότι είναι από κάτω της.

518
00:35:51,228 --> 00:35:52,563
Κι αν σε διαλέξει;

519
00:35:52,563 --> 00:35:54,099
Δεν θα νιώσετε άνετα
να με στείλει μακριά;

520
00:35:54,099 --> 00:35:55,770
Δεν έρχεται, Πάτρικ!

521
00:36:12,990 --> 00:36:14,288
Τέχνη!
Τι;

522
00:36:14,288 --> 00:36:15,854
Γαμημένη στάχτη!
το βρήκα.

523
00:36:15,854 --> 00:36:16,886
Ω, φίλε.

524
00:36:21,665 --> 00:36:22,496
Περιμένετε.

525
00:36:23,061 --> 00:36:24,058
Ω, σκατά.

526
00:36:25,670 --> 00:36:26,863
- Γεια!
- Γεια!

527
00:36:28,571 --> 00:36:31,533
Πήγατε παιδιά, όπως,
Μαθήματα Mommy And Me
μαζί;

528
00:36:33,804 --> 00:36:35,545
Τι;
Απλώς φαίνεστε σαν αδέρφια.

529
00:36:35,545 --> 00:36:38,706
Λοιπόν, αυτό είναι
ο Mark Rebellato
Η Ακαδημία Τένις θα κάνει για εσάς.

530
00:36:38,706 --> 00:36:40,643
Ω. Σωστά, σωστά, σωστά.

531
00:36:40,643 --> 00:36:42,184
Παιδιά πήγατε
στο οικοτροφείο.

532
00:36:42,184 --> 00:36:44,645
μμ.
Ήμασταν κουκέτες
από τότε που ήμασταν 12.

533
00:36:44,645 --> 00:36:46,013
- Λοιπόν...
- Αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο.

534
00:36:46,013 --> 00:36:47,714
Έχετε σκεφτεί ποτέ
κάνει κάτι τέτοιο;

535
00:36:47,714 --> 00:36:48,849
- Οικοτροφείο;
μμ.

536
00:36:48,849 --> 00:36:50,293
Όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά.

537
00:36:50,293 --> 00:36:52,128
Και ακόμα κι αν μπορούσα να πάρω
μια υποτροφία ή κάτι τέτοιο,

538
00:36:52,128 --> 00:36:53,558
δεν υπάρχει περίπτωση
οι γονείς μου θα με ήθελαν

539
00:36:53,558 --> 00:36:55,331
ενηλικίωση
σε ένα τέτοιο περιβάλλον.

540
00:36:56,325 --> 00:36:57,494
Χα.

541
00:36:57,494 --> 00:36:59,368
Γιατί; Τι ήταν
φοβούνται;

542
00:37:03,170 --> 00:37:05,241
- Α, ναι.
- Σωστά.

543
00:37:05,241 --> 00:37:07,700
Λοιπόν, αυτό είναι
που γνώρισες την κοπέλα σου;

544
00:37:07,700 --> 00:37:09,169
Α, δεν είναι δική μου...

545
00:37:10,109 --> 00:37:11,510
Ναι, ναι.

546
00:37:11,510 --> 00:37:13,046
Και εσύ;
Γιατί δεν προσποιείσαι

547
00:37:13,046 --> 00:37:14,149
να μην έχει κοπέλα;

548
00:37:14,149 --> 00:37:16,042
- Η τέχνη είναι ανάμεσα στις κυρίες.
- Ω, όχι, όχι.

549
00:37:16,042 --> 00:37:17,347
Αυτό το κάνει να ακούγεται
σαν να είμαι κάπως...

550
00:37:17,347 --> 00:37:18,417
Παίκτης.
- Ναι.

551
00:37:18,417 --> 00:37:20,188
Ναι,
Η τέχνη κάνει μια χαρά
για τον εαυτό του.

552
00:37:20,188 --> 00:37:22,358
- Δηλαδή, κοίτα τον.

553
00:37:22,956 --> 00:37:23,953
Έτσι...

554
00:37:26,557 --> 00:37:28,097
Πόσο συχνά
συμβαίνει αυτό;

555
00:37:28,097 --> 00:37:30,198
-Ε...
- Να κυνηγάει το ίδιο κορίτσι.

556
00:37:30,198 --> 00:37:31,427
Όχι τόσο συχνά
όπως νομίζεις πραγματικά.

557
00:37:31,427 --> 00:37:32,427
- Αλήθεια;
Όχι.

558
00:37:32,427 --> 00:37:33,695
Ναι, όχι, εμείς...

559
00:37:33,695 --> 00:37:35,061
Συνήθως έχουμε
διαφορετικών τύπων.

560
00:37:35,061 --> 00:37:38,003
Χμμ. Λοιπόν λες
Πρέπει να με κολακεύουν;

561
00:37:38,003 --> 00:37:39,337
- Λοιπόν...
- Όχι.

562
00:37:39,337 --> 00:37:40,772
Δεν είσαι εσύ
ο τύπος του καθενός;

563
00:37:47,314 --> 00:37:48,751
Τι γίνεται με τους δυο σας;

564
00:37:48,751 --> 00:37:50,111
Τι εννοείς;

565
00:37:55,285 --> 00:37:56,690
Ω!

566
00:37:56,690 --> 00:37:57,792
Όχι.

567
00:37:57,792 --> 00:37:59,494
Όχι.

568
00:38:01,063 --> 00:38:02,959
Γιατί; Είναι αυτό περίεργο;

569
00:38:08,639 --> 00:38:09,804
Τι;

570
00:38:09,804 --> 00:38:11,132
- Λοιπόν...
- Όχι.

571
00:38:12,667 --> 00:38:14,538
-Εννοώ...
- Όχι.

572
00:38:14,538 --> 00:38:16,277
- Πάτρικ, όχι.
Συγνώμη.

573
00:38:16,277 --> 00:38:17,475
Ναί. Νομίζω ότι χρειάζεσαι
να μου πεις τώρα.

574
00:38:17,475 --> 00:38:19,105
- Όχι.
- Νομίζω ότι είναι μια γλυκιά ιστορία.

575
00:38:19,105 --> 00:38:21,245
- Ωχ. Εντάξει.
- Λοιπόν, ας το ακούσουμε.

576
00:38:21,245 --> 00:38:22,808
Ναι, όχι, προχώρα.

577
00:38:22,808 --> 00:38:24,086
-Ε...

578
00:38:24,086 --> 00:38:27,247
Δίδαξα Τέχνη
πώς να τρανταστείτε, έτσι.

579
00:38:30,591 --> 00:38:33,293
Καλά. Ο Πάτρικ ήταν
ένα πρόωρο άνθισμα, εντάξει;

580
00:38:33,293 --> 00:38:35,327
Και νομίζω
ότι ήμουν στην ώρα μου.

581
00:38:35,327 --> 00:38:38,334
Και μια φορά,
όταν ήμασταν 12,

582
00:38:38,334 --> 00:38:41,437
νόμιζε ότι κοιμόμουν
και ήταν, ξέρεις...

583
00:38:42,867 --> 00:38:44,107
- Τραβώντας μακριά.
- Τραβώντας μακριά. Και ναι...

584
00:38:44,107 --> 00:38:46,336
Και τον ρώτησα,
«Τι κάνεις;

585
00:38:46,336 --> 00:38:47,505
Και μου είπε.

586
00:38:47,505 --> 00:38:49,105
- Τραντάζεται.
- Τραβώντας μακριά.

587
00:38:49,105 --> 00:38:52,144
Με ρώτησε αν
Το είχα κάνει ποτέ πριν
και του είπα όχι.

588
00:38:52,144 --> 00:38:54,714
Και έτσι, απλά...

589
00:38:55,314 --> 00:38:57,153
Μου έδειξε πώς.

590
00:39:00,324 --> 00:39:02,120
Τι εννοείς
σου έδειξε πώς;

591
00:39:02,120 --> 00:39:03,256
Όχι, εννοώ...

592
00:39:03,256 --> 00:39:04,927
- Λοιπόν...
Δηλαδή, το έκανε

593
00:39:04,927 --> 00:39:06,796
- στο κρεβάτι του.
- Εντάξει.

594
00:39:06,796 --> 00:39:09,196
Το έκανα στο κρεβάτι μου.
Το κάναμε μαζί,
αλλά όπως στις αντίθετες πλευρές...

595
00:39:09,196 --> 00:39:10,592
- στο δωμάτιο.
- Ναι. Μμ-χμμ.

596
00:39:10,592 --> 00:39:11,896
Ξέρεις.

597
00:39:15,134 --> 00:39:16,037
Σιωπηλός;

598
00:39:16,037 --> 00:39:17,372
- Ω, όχι, όχι.
- Όχι, όχι.

599
00:39:17,372 --> 00:39:19,933
Όχι, μιλούσαμε
για την Κατ, έτσι δεν είναι;

600
00:39:19,933 --> 00:39:21,109
- Κατ Ζίμερμαν.
- είπε ο Πάτρικ

601
00:39:21,109 --> 00:39:22,278
- Πάντα είναι καλύτερα...
- Ναι.

602
00:39:22,278 --> 00:39:23,444
...αν σου αρέσει να σκέφτεσαι
για κάποιον

603
00:39:23,444 --> 00:39:25,043
όταν το κάνεις.
Κι έτσι τον ρώτησα

604
00:39:25,043 --> 00:39:27,149
ποιον σκέφτεσαι,
και μιλούσε
για αυτό το κορίτσι,

605
00:39:27,149 --> 00:39:28,612
- Κατ Ζίμερμαν.
- Κατ Ζίμερμαν.

606
00:39:28,612 --> 00:39:31,344
Και έτσι, σκέφτηκα
και για αυτήν.

607
00:39:32,747 --> 00:39:34,146
- Ουάου.
- Ναι.

608
00:39:34,146 --> 00:39:37,325
Εντάξει,
και ποιος τερμάτισε πρώτος;

609
00:39:37,325 --> 00:39:38,758
- Α, δεν θυμάμαι.
- Νομίζω εσένα.

610
00:39:40,497 --> 00:39:44,466
Και, λοιπόν,
πως ηταν μετα?

611
00:39:44,466 --> 00:39:46,398
Νομίζω Τέχνη
ήταν λίγο έκπληκτος

612
00:39:46,398 --> 00:39:48,294
από το σύνολο.
Ήταν...

613
00:39:48,294 --> 00:39:50,868
Απλώς καθόταν εκεί
καλύπτεται σε όλα.

614
00:39:50,868 --> 00:39:52,538
Τι;
- Έμοιαζε με παιδί

615
00:39:52,538 --> 00:39:54,177
που έχυσε γάλα
σε όλη του την αγκαλιά.

616
00:39:54,177 --> 00:39:56,542
Ιησού, Πάτρικ!

617
00:39:56,542 --> 00:39:57,905
Ήξερα αρκετά ήδη
σε αυτό το σημείο

618
00:39:57,905 --> 00:40:00,072
- να έχω μια κάλτσα κοντά.
- Σωστά.

619
00:40:00,072 --> 00:40:01,476
Ξέχασα να πω στην Τέχνη
σχετικά με αυτό το μέρος.

620
00:40:01,476 --> 00:40:02,817
Ναι.

621
00:40:02,817 --> 00:40:03,783
Μμ-χμμ.

622
00:40:05,352 --> 00:40:06,385
Ναι, έτσι.

623
00:40:06,385 --> 00:40:09,488
Ναι.
- Σωστά. Καλά.

624
00:40:09,488 --> 00:40:12,492
Και τι γίνεται με
Δεσποινίς Ζίμερμαν;

625
00:40:12,492 --> 00:40:14,629
Τι κι αν της συνέβη;
Παιδιά...

626
00:40:15,757 --> 00:40:17,158
Κανείς από τους δυο μας...

627
00:40:17,158 --> 00:40:19,594
Τραυματίστηκε
μια εβδομάδα αργότερα
και έπρεπε να τα παρατήσει.

628
00:40:19,594 --> 00:40:20,998
Πραγματικά;

629
00:40:20,998 --> 00:40:21,895
Αυτή δεν ήταν
πολύ καλό καταρχήν.

630
00:40:21,895 --> 00:40:23,071
-Όχι, ήταν χάλια.
Ναι.

631
00:40:23,071 --> 00:40:25,398
Ναι.

632
00:40:25,398 --> 00:40:27,207
Ναι, όχι, έχεις δίκιο.
Αυτή είναι μια πολύ χαριτωμένη ιστορία.

633
00:40:27,207 --> 00:40:28,670
Ευχαριστώ.

634
00:40:33,478 --> 00:40:34,649
Τελείωσε η μπύρα.

635
00:40:43,124 --> 00:40:44,593
Εμ...

636
00:41:09,854 --> 00:41:10,850
Έλα εδώ.

637
00:41:12,083 --> 00:41:14,150
- Ποιος από εμάς θα ήθελες...

638
00:43:41,633 --> 00:43:42,699
Εντάξει.

639
00:43:47,441 --> 00:43:48,645
Πάω για ύπνο.

640
00:43:51,039 --> 00:43:52,605
Τι γίνεται με τον αριθμό σου;

641
00:43:52,605 --> 00:43:54,816
-Σου είπα,
Δεν είμαι σπιτικός.
Παρακαλώ.

642
00:43:55,647 --> 00:43:57,954
Εμ...

643
00:43:57,954 --> 00:44:00,115
Εντάξει...

644
00:44:00,115 --> 00:44:01,918
θα παρακολουθώ
ο αυριανός σου αγώνας.

645
00:44:01,918 --> 00:44:03,789
Όποιος κερδίσει
μπορώ να έχω τον αριθμό μου.

646
00:44:03,789 --> 00:44:05,321
Εντάξει.

647
00:44:06,826 --> 00:44:08,990
Μπορείς να τον νικήσεις,
το ξέρεις αυτό.

648
00:44:08,990 --> 00:44:10,499
Θα έπρεπε
τον χτύπησε πραγματικά.

649
00:44:10,499 --> 00:44:12,065
Λες
θες να το κάνω;

650
00:44:12,065 --> 00:44:14,061
Λέω ότι δεν θα πας
να πάρεις τον αριθμό μου αν δεν το πάρεις.

651
00:44:14,061 --> 00:44:15,329
Μα τι θέλεις;

652
00:44:15,329 --> 00:44:18,466
Θέλω να παρακολουθήσω
καλό γαμημένο τένις.

653
00:44:21,012 --> 00:44:22,008
Καληνύχτα.

654
00:44:28,544 --> 00:44:30,343
Θυμήσου όταν είπες
θα με αφήσεις να κερδίσω;

655
00:44:30,343 --> 00:44:32,115
Αυτό ήταν
μια ζωή πριν.

656
00:44:32,115 --> 00:44:33,488
- Τι γίνεται με τη γιαγιά μου;
- Ελπίζω να έχει

657
00:44:33,488 --> 00:44:35,490
- ένα γαμημένο εγκεφαλικό.

658
00:45:06,213 --> 00:45:08,219
- Ουάου.

659
00:45:11,887 --> 00:45:13,224
Τριάντα, σαράντα.

660
00:45:15,694 --> 00:45:16,961
Έτσι το κάνεις!

661
00:45:16,961 --> 00:45:20,099
Ομορφη!
Αυτός είναι ο τρόπος που παίζεις!

662
00:45:20,995 --> 00:45:21,936
Πάω!

663
00:45:42,687 --> 00:45:43,925
Τριάντα, αγάπη.

664
00:45:50,428 --> 00:45:52,230
Σαράντα, αγάπη.
Έλα, Τέχνη,
το πήρες αυτό!

665
00:45:52,230 --> 00:45:54,727
Δεν τελείωσε, Τέχνη!
Υπομονή, Τέχνη!

666
00:45:56,139 --> 00:45:57,301
Σφάλμα!

667
00:46:09,277 --> 00:46:10,914
Παιχνίδι και πρώτο σετ, Τσβάιχ.

668
00:46:10,914 --> 00:46:14,054
Ο Τσβάιχ οδηγεί ένα σύνολο στην αγάπη.

669
00:47:05,602 --> 00:47:08,768
Τόσο ηλίθια ήττα
σε τέτοιους τύπους, Βίκτορ.

670
00:47:13,317 --> 00:47:14,846
Γαμημένο ηλίθιο.

671
00:47:28,464 --> 00:47:29,459
Γαμώ.

672
00:47:44,505 --> 00:47:46,311
Ωραίο ματς, Τσβάιχ.

673
00:47:48,418 --> 00:47:51,049
Κι εσύ Γκρόσου.

674
00:47:51,049 --> 00:47:52,482
- Δύσκολο διάλειμμα.

675
00:47:58,350 --> 00:47:59,929
Ήρεμα Βίκτορ.

676
00:48:15,772 --> 00:48:17,677
τι κάνεις
με τη ζωή σου;

677
00:48:17,677 --> 00:48:18,913
Πώς έγινες έτσι;

678
00:48:18,913 --> 00:48:21,913
Δεν μπορείς να νικήσεις κάποιους
γαμημένος ηττημένος σαν αυτόν;

679
00:48:21,913 --> 00:48:23,117
Πώς μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου...

680
00:48:37,132 --> 00:48:39,699
Εσύ λοιπόν,
όπως, παίξτε στο Wimbledon

681
00:48:39,699 --> 00:48:42,264
ή το US Open ή τι;

682
00:48:42,264 --> 00:48:44,897
Ναι, μερικές φορές.
Όταν έχω τις προϋποθέσεις.

683
00:48:46,135 --> 00:48:47,871
- Αλήθεια;
- Ναι.

684
00:48:47,871 --> 00:48:49,739
Τι σημαίνει αυτό;

685
00:48:49,739 --> 00:48:54,112
Λοιπόν, αυτά τα μεγάλα τουρνουά
συνήθως έχουν κηλίδες
για 128 παίκτες.

686
00:48:54,112 --> 00:48:55,947
Έτσι, εάν κατατάσσεστε
στο top 100,

687
00:48:55,947 --> 00:48:58,051
τότε παίρνεις αμέσως μια θέση,

688
00:48:58,051 --> 00:49:00,854
αλλά όλοι οι άλλοι έχουν
να παίξω κάπως, ε,

689
00:49:00,854 --> 00:49:02,547
τουρνουά πριν
το τουρνουά.

690
00:49:02,547 --> 00:49:04,624
- Εντάξει.
- Κάποια χρόνια τα καταφέρνω,

691
00:49:04,624 --> 00:49:06,554
κάποια χρόνια δεν το κάνω.

692
00:49:06,554 --> 00:49:08,622
Αλλά, αν το κερδίσω αυτό το πράγμα
στη Νέα Ροσέλ,

693
00:49:08,622 --> 00:49:11,132
η κατάταξή μου θα είναι
αρκετά ψηλά για το Open.

694
00:49:12,096 --> 00:49:13,230
Λοιπόν, θα πάρετε μια θέση;

695
00:49:13,230 --> 00:49:16,236
Θα βρω μια θέση
στα προκριματικά.

696
00:49:17,808 --> 00:49:20,009
- Α, εντάξει.

697
00:49:20,809 --> 00:49:22,506
Σου είπα ότι το τένις είναι βαρετό.

698
00:49:23,172 --> 00:49:24,778
Όχι, αλήθεια...

699
00:49:24,778 --> 00:49:26,743
Είναι, χμ, είναι ενδιαφέρον.

700
00:49:26,743 --> 00:49:27,775
Με συγχωρείτε.

701
00:49:29,313 --> 00:49:30,948
Μπορώ να πάρω ένα τσάι
με λίγο λεμόνι;

702
00:49:30,948 --> 00:49:32,417
Έρχεται αμέσως επάνω.

703
00:49:37,587 --> 00:49:41,327
Ε, λοιπόν, πες μου
για το κτηματομεσιτικό δίκαιο.

704
00:49:43,327 --> 00:49:45,694
Α, δεν ξέρω,
ε...

705
00:49:46,669 --> 00:49:48,301
- Η εταιρεία μου...
- Μμ-μμ.

706
00:49:48,301 --> 00:49:50,973
Λοιπόν, δεν είναι η εταιρεία μου,
αλλά η εταιρεία στην οποία εργάζομαι,

707
00:49:50,973 --> 00:49:52,971
πράγματι κάνουμε κάτι
που ονομάζεται προγραμματισμός περιουσίας.

708
00:49:52,971 --> 00:49:54,671
Το οποίο είναι λίγο διαφορετικό.

709
00:49:54,671 --> 00:49:57,836
Κάποτε έκανα το δίκαιο ακινήτων
με αυτήν την εταιρεία στο Χάρτσντεϊλ...

710
00:49:57,836 --> 00:49:59,277
που δεν ξέρω
αν ξέρεις που είναι

711
00:49:59,277 --> 00:50:00,342
- αλλά είναι μόλις πέντε λεπτά...
- Ευχαριστώ.

712
00:50:00,342 --> 00:50:01,783
...στο δρόμο
αν οδηγείς,

713
00:50:01,783 --> 00:50:03,178
αλλά, ναι,
Έφυγα από αυτή την εταιρεία.

714
00:50:03,178 --> 00:50:05,678
Ήταν μικρό. Οπωσδήποτε.

715
00:50:05,678 --> 00:50:09,185
-Εμ, ασχολούμαι με τραστ και...
- Εμπιστοσύνη.

716
00:50:09,185 --> 00:50:11,759
...Ε, πληρεξούσιο...

717
00:50:11,759 --> 00:50:13,352
Πήγαινε να τους ρωτήσεις για τα κρεβάτια.

718
00:50:13,352 --> 00:50:14,820
- Α, εντάξει.
- Εντάξει.

719
00:50:14,820 --> 00:50:16,429
Θέλετε να περιμένουμε
στο FaceTime με τον μπαμπά;

720
00:50:16,429 --> 00:50:18,667
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Σας πειράζει να το πάρετε αυτό
επάνω για μένα;

721
00:50:18,667 --> 00:50:19,967
- Εντάξει. Σίγουρος.
- Εντάξει. Σε αγαπώ.

722
00:50:19,967 --> 00:50:21,030
- Θα είμαστε αμέσως επάνω.
- Εντάξει, γλυκιά μου.

723
00:50:21,030 --> 00:50:22,300
Εντάξει, τα λέμε.

724
00:50:22,300 --> 00:50:24,167
Οτιδήποτε, ξέρετε,
πρέπει να αντιμετωπίσεις

725
00:50:24,167 --> 00:50:27,043
όταν κάποιος περνάει...

726
00:50:28,502 --> 00:50:31,206
-Είσαι καλά;
- Ε;

727
00:50:31,206 --> 00:50:32,514
Είσαι... Είσαι καλά;

728
00:50:32,514 --> 00:50:33,973
Ε, ναι. Ναι.

729
00:50:35,149 --> 00:50:37,515
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;
Απλά πρέπει να...

730
00:50:38,421 --> 00:50:39,418
Ναι.

731
00:50:47,392 --> 00:50:48,797
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

732
00:50:48,797 --> 00:50:50,697
παίζω
στο Challenger.

733
00:50:50,697 --> 00:50:52,296
Ναι, το ξέρω.

734
00:50:52,296 --> 00:50:54,164
Αλλά δεν είσαι
μένοντας εδώ,
είσαι εσύ;

735
00:50:54,164 --> 00:50:56,632
Όχι. Γιατί μένεις εδώ;

736
00:50:56,632 --> 00:50:58,833
Υπέθεσα ότι θα το κάνατε
ενοικίαση βίλας ή κάτι τέτοιο.

737
00:50:59,708 --> 00:51:01,209
Στη Λίλι αρέσουν τα ξενοδοχεία.

738
00:51:03,404 --> 00:51:04,873
Η κόρη μας.

739
00:51:04,873 --> 00:51:06,575
Ω.

740
00:51:06,575 --> 00:51:08,245
Η τέχνη δεν μπορεί να μας δει μαζί.
Σκέφτεται ήδη

741
00:51:08,245 --> 00:51:09,910
Το σχεδίασα αυτό
να τον ταπεινώσει.

742
00:51:11,381 --> 00:51:13,716
- Δεν το έκανες;

743
00:51:14,459 --> 00:51:15,520
Όχι αυτό το κομμάτι.

744
00:51:26,297 --> 00:51:27,896
Είσαι σε γαμημένο ραντεβού;

745
00:51:27,896 --> 00:51:29,199
Όχι.

746
00:51:29,199 --> 00:51:31,107
Λοιπόν, ναι, αλλά δεν είναι...

747
00:51:32,777 --> 00:51:34,209
Απλά χρειάζομαι
ένα μέρος για ύπνο.

748
00:51:35,205 --> 00:51:36,206
- Τι;
- Ουάου.

749
00:51:36,206 --> 00:51:37,579
Δεν μπορούν να μείνουν όλοι στο Ritz.

750
00:51:37,579 --> 00:51:39,441
μμ. Εντάξει, καλά.

751
00:51:39,441 --> 00:51:41,851
Μπορείτε να κλείσετε τη συμφωνία
και να φύγω;

752
00:51:41,851 --> 00:51:43,517
Είστε σε αντίθετες πλευρές
της κλήρωσης.

753
00:51:43,517 --> 00:51:46,879
Δεν θα το κάνεις
παίζουν μεταξύ τους εκτός αν
είστε και οι δύο στον τελικό.

754
00:51:46,879 --> 00:51:48,552
Δεν νομίζω ότι έχουμε
να ανησυχείς για αυτό.

755
00:51:48,552 --> 00:51:51,292
Όχι, συνήθως καταρρέεις
στον δεύτερο γύρο.

756
00:51:55,823 --> 00:51:57,028
Η μαμά σου φαίνεται καλή.

757
00:51:57,028 --> 00:51:58,893
Ξέρω ότι το κάνει, Πάτρικ.

758
00:52:05,106 --> 00:52:06,401
Κάνε μου τη χάρη.

759
00:52:06,401 --> 00:52:08,001
Μείνε στο διάολο
μακριά μας.

760
00:52:21,153 --> 00:52:22,521
Συγγνώμη, αυτό ήταν ένα...

761
00:52:23,857 --> 00:52:24,985
Ε, γεια...

762
00:52:31,992 --> 00:52:33,331
<i>Προπονητικές συνεδρίες για νέους</i>

763
00:52:33,331 --> 00:52:36,205
<i>θα πραγματοποιηθεί τώρα
στο γήπεδο έξι.</i>

764
00:52:41,209 --> 00:52:42,439
<i>Θα προπονήσει τον Στίβενς</i>

765
00:52:42,439 --> 00:52:44,810
<i>παρακαλούμε να αναφέρετε σε
το κεντρικό γραφείο;</i>

766
00:52:44,810 --> 00:52:46,105
<i>Προπονητής Στίβενς.</i>

767
00:52:47,479 --> 00:52:49,116
Τι εννοείς
δεν θα πεις?

768
00:52:49,116 --> 00:52:51,012
- Δεν φιλάω και λέω.
- Από πότε;

769
00:52:51,012 --> 00:52:53,618
Αφού μου είπε
θα σταματούσε να με βλέπει
αν το έλεγα σε κανέναν.

770
00:52:58,453 --> 00:52:59,690
Και πήγαινε!

771
00:53:00,955 --> 00:53:02,930
Ναι, ναι, καλά.
- Εντάξει.

772
00:53:04,465 --> 00:53:06,366
Σωστά, αλλά έπρεπε να το ξέρει
ότι θα μου μιλούσες.

773
00:53:06,366 --> 00:53:08,036
Δεν το υπέδειξε
υπήρχαν εξαιρέσεις.

774
00:53:08,036 --> 00:53:11,038
Εντάξει, εντάξει.
Τότε δώσε μου ένα σήμα.

775
00:53:11,038 --> 00:53:12,435
Δεν είναι δύσκολο αυτό
για να ακούσεις;

776
00:53:12,435 --> 00:53:13,875
Όπως, δεν θα το έκανες
μάλλον όχι;

777
00:53:13,875 --> 00:53:16,439
Όχι. Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

778
00:53:16,439 --> 00:53:18,043
Απλώς δεν θέλω
νιώθεις ότι μένει έξω.

779
00:53:21,851 --> 00:53:22,977
Ορίστε!

780
00:53:26,251 --> 00:53:27,685
Εντάξει, τι λέτε για αυτό;

781
00:53:27,685 --> 00:53:29,384
Αν οι δυο σας
κοιμηθήκαμε μαζί,
κάντε ένα κανονικό σερβίρισμα.

782
00:53:29,384 --> 00:53:30,992
- Τέχνη.
- Δεν ρωτάω

783
00:53:30,992 --> 00:53:32,553
να μου πεις εσύ.
Απλώς λέω,

784
00:53:32,553 --> 00:53:35,390
αν γάμησες,
υπηρετήστε όπως εγώ.

785
00:53:35,390 --> 00:53:36,859
- Όπως εσύ;
Ναι.

786
00:53:39,068 --> 00:53:41,232
Ξέρεις ότι έχεις
ένα τικ, σωστά;

787
00:53:41,232 --> 00:53:42,867
Πριν πετάξεις την μπάλα ψηλά

788
00:53:42,867 --> 00:53:44,933
το τοποθετείς
στο κέντρο ακριβώς
του λαιμού της ρακέτας.

789
00:53:53,612 --> 00:53:57,010
Εντάξει, καλά, ναι.
Κάνε αυτό.
Αν γάμησες.

790
00:53:57,010 --> 00:53:58,417
Δεν σου λέω
οτιδήποτε, Τέχνη.

791
00:53:58,417 --> 00:54:00,454
Δεν θα είσαι
να μου πει οτιδήποτε.
Ερχομαι.

792
00:55:25,605 --> 00:55:27,901
- Όλα καλά;
- Είμαι καλά, ευχαριστώ.

793
00:55:27,901 --> 00:55:29,477
Με συγχωρείς, Τάσι.
- Όχι, δεν πειράζει.

794
00:55:37,847 --> 00:55:38,917
- Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

795
00:55:38,917 --> 00:55:40,015
Φυσικά.

796
00:55:46,186 --> 00:55:49,365
<i>Ώρα. Δεύτερο σετ.
Donaldson να υπηρετήσει.</i>

797
00:56:21,119 --> 00:56:22,827
Ορίστε!

798
00:56:36,969 --> 00:56:39,479
Είναι αρκετά αστείος.

799
00:56:39,479 --> 00:56:41,216
Είναι, σαν,
πάντα αστεία.

800
00:56:41,216 --> 00:56:43,017
Απλώς ακούγεται τόσο δύσκολο.

801
00:56:43,017 --> 00:56:44,178
Δεν είναι.

802
00:56:45,588 --> 00:56:47,982
Δεν ξέρω νιώθω,
όπως, από όλες τις τάξεις μου...

803
00:56:47,982 --> 00:56:49,918
Εντάξει,
οπότε πότε θα πας επαγγελματίας;

804
00:56:49,918 --> 00:56:52,357
Εμ, καλά,
αν κερδίσουμε το πρωτάθλημα,

805
00:56:52,357 --> 00:56:54,691
- τότε θα φύγω.
- Λοιπόν, Μάη.

806
00:56:54,691 --> 00:56:57,590
- Είπα, αν κερδίσουμε.
- Σωστά. Μάιος λοιπόν.

807
00:56:57,590 --> 00:57:00,168
Εμ...

808
00:57:00,168 --> 00:57:01,502
Σου το είπε ο Πάτρικ
έρχεται

809
00:57:01,502 --> 00:57:04,371
- στον αγώνα Pepperdine;
- Χμμ. Ναι, μου είπε.

810
00:57:04,371 --> 00:57:06,534
Πρέπει να φάμε δείπνο
ή κάτι τέτοιο.

811
00:57:06,534 --> 00:57:07,771
Σίγουρος. Αν θέλεις.

812
00:57:10,979 --> 00:57:12,505
Τι συμβαίνει;

813
00:57:12,505 --> 00:57:13,548
Τίποτα.

814
00:57:14,575 --> 00:57:15,649
Τέχνη.

815
00:57:18,049 --> 00:57:19,421
Όλο αυτό που κάνεις,
δεν είσαι καλός σε αυτό.

816
00:57:19,421 --> 00:57:21,283
- Είναι ανόητο.
- Δεν κάνω τίποτα.

817
00:57:21,283 --> 00:57:23,055
Απλώς με εκπλήσσει αυτό
εσείς είστε
ακόμα βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

818
00:57:23,055 --> 00:57:23,921
Αυτό είναι όλο.

819
00:57:27,921 --> 00:57:29,091
- Εντάξει.
- Λυπάμαι.

820
00:57:32,502 --> 00:57:34,668
Γιατί με ρώτησες
να έρθω για μεσημεριανό μαζί σου;

821
00:57:35,767 --> 00:57:37,105
σου είπα,
Είχα επιπλέον πιστώσεις γευμάτων

822
00:57:37,105 --> 00:57:38,403
και ήταν
πρόκειται να λήξει.

823
00:57:38,403 --> 00:57:39,635
Μην είσαι τέτοιος
ένα γαμημένο μουνί.

824
00:57:39,635 --> 00:57:40,869
Μήπως βλέπει άλλα κορίτσια
σε περιοδεία;

825
00:57:40,869 --> 00:57:42,170
- Όχι, εννοώ...
- Αυτό είναι αυτό;

826
00:57:43,343 --> 00:57:44,411
- Δεν ξέρω.
- Τι;

827
00:57:44,411 --> 00:57:45,477
Δεν είναι αυτό
προσπαθώ να πω.

828
00:57:45,477 --> 00:57:46,845
Τότε τι είσαι
προσπαθεί να πει;

829
00:57:50,252 --> 00:57:51,619
- Εντάξει.

830
00:57:55,125 --> 00:57:56,448
Δεν είναι ερωτευμένος
μαζί σου.

831
00:58:06,132 --> 00:58:08,262
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Θέλω κάποιον
να είσαι ερωτευμένος μαζί μου;

832
00:58:09,372 --> 00:58:10,570
Είπα ποτέ ότι ήμουν
ερωτευμένος μαζί του;

833
00:58:10,570 --> 00:58:11,968
- Δεν το έκανες.
- Λοιπόν, γιατί να τα βάλω

834
00:58:11,968 --> 00:58:13,568
- αν με αγαπούσε ή όχι;
- Υποθέτω ότι δεν θα το έκανες.

835
00:58:13,568 --> 00:58:14,675
- Δροσερό.
- Δροσερό.

836
00:58:16,038 --> 00:58:17,135
Μη νομίζεις
το αξιζεις?

837
00:58:17,135 --> 00:58:18,413
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

838
00:58:18,413 --> 00:58:19,977
εννοώ,
ποιος δεν θα ήταν
ερωτευμένος μαζί σου;

839
00:58:25,216 --> 00:58:26,755
Σκέψου ότι μπορεί να είσαι
ο χειρότερος φίλος στον κόσμο.

840
00:58:26,755 --> 00:58:27,912
Ισως.

841
00:58:27,912 --> 00:58:29,019
Οριστικά!

842
00:58:30,358 --> 00:58:32,693
Σας ευχαριστώ.
Για μεσημεριανό, Art.

843
00:58:43,372 --> 00:58:45,340
Ου-ου! Πάμε!

844
00:58:45,340 --> 00:58:47,508
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

845
00:58:47,508 --> 00:58:49,337
- Πάει εδώ;
Δεν ξέρω.

846
00:58:49,337 --> 00:58:51,310
- Δεν... Δεν νομίζω.
Έλα, Ντόναλντσον,

847
00:58:51,310 --> 00:58:52,581
μεγάλο σερβίς! Μεγάλο σερβίς!

848
00:58:57,846 --> 00:58:58,881
Έτσι είναι μωρό μου!

849
00:58:58,881 --> 00:59:00,380
Δείξε αυτή τη μαμά
ποιος είναι το αφεντικό.

850
00:59:02,886 --> 00:59:04,758
Τελείωσε, Ντόναλντσον,
έλα.

851
00:59:11,826 --> 00:59:12,865
Ουάου!

852
00:59:13,664 --> 00:59:14,735
Εντάξει.

853
00:59:17,240 --> 00:59:20,708
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.

854
00:59:24,276 --> 00:59:25,339
Τέχνη!

855
00:59:28,176 --> 00:59:29,215
Από τη μέση,
από τη μέση!

856
00:59:50,264 --> 00:59:51,706
Λοιπόν, πώς είναι η περιοδεία;

857
00:59:52,933 --> 00:59:54,038
Δεν υπάρχουν διασκεδαστικά πράγματα;

858
00:59:54,736 --> 00:59:55,839
Σαν τι;

859
00:59:55,839 --> 00:59:57,608
Δεν ξέρω.
Βλέπεις κανέναν;

860
00:59:57,608 --> 00:59:59,908
Τι εννοείς;
με έχουν πάρει.

861
00:59:59,908 --> 01:00:01,045
Τι πιστεύεις
Κάνω εδώ;

862
01:00:07,753 --> 01:00:09,053
Δεν είσαι εδώ
να με επισκεφτείς;

863
01:00:12,291 --> 01:00:13,453
Τι;

864
01:00:18,633 --> 01:00:19,965
Πραγματικά δεσμεύεσαι
σε αυτό το πράγμα;

865
01:00:21,633 --> 01:00:23,202
- Στον Τάσι;
- Χμμ.

866
01:00:23,202 --> 01:00:25,463
Ναι. εννοώ,

867
01:00:25,463 --> 01:00:27,500
το κάνουμε βήμα βήμα,
αλλα ξερεις...

868
01:00:28,506 --> 01:00:29,678
Μου αρέσει αυτή.

869
01:00:31,910 --> 01:00:33,814
Νομίζω ότι θα με έκανε
ένας έντιμος άνθρωπος.

870
01:00:37,652 --> 01:00:40,249
- Δεν με πιστεύεις;
- Όχι, είμαι απλά...

871
01:00:40,249 --> 01:00:43,489
Δεν είμαι σίγουρος πώς
σκέφτεται
για όλα αυτά.

872
01:00:43,489 --> 01:00:44,792
Δεν σε θέλω
να πληγωθείς.

873
01:00:47,218 --> 01:00:48,820
Δεν θέλεις να πληγωθώ;

874
01:00:48,820 --> 01:00:49,863
Χμμ.

875
01:00:53,162 --> 01:00:55,198
-Σου είπε κάτι;
- Όχι.

876
01:00:56,870 --> 01:00:58,968
Μόλις απέκτησα την εντύπωση
δεν σκέφτεται

877
01:00:58,968 --> 01:01:01,875
σχετικά με αυτό ως
μια σοβαρή σχέση.

878
01:01:03,213 --> 01:01:04,642
Έχεις αυτή την εντύπωση;

879
01:01:04,642 --> 01:01:06,114
Από μια συζήτηση που είχαμε.

880
01:01:06,114 --> 01:01:08,046
- Χα!
- Χμμ.

881
01:01:12,782 --> 01:01:14,289
Γαμημένο φίδι.

882
01:01:14,289 --> 01:01:16,516
Ειλικρινά, είμαι περήφανος για σένα.

883
01:01:16,516 --> 01:01:19,088
- Θα έκανα το ίδιο πράγμα.
- Δεν κάνω τίποτα.

884
01:01:19,088 --> 01:01:21,730
Είναι μια χαρά. Είναι συναρπαστικό
να σε βλέπω έτσι.

885
01:01:22,995 --> 01:01:24,130
Είναι αυτό που έλειπε
από το τένις σου.

886
01:01:24,130 --> 01:01:26,425
Τι;

887
01:01:26,425 --> 01:01:29,702
Χαίρομαι που σε βλέπω
φώτισε για κάτι.

888
01:01:29,702 --> 01:01:31,168
Ακόμα κι αν αυτό κάτι
είναι η κοπέλα μου.

889
01:01:31,168 --> 01:01:32,766
Αυτό είναι που οι δυο σας
τηλεφωνούν ο ένας στον άλλον τώρα;

890
01:01:32,766 --> 01:01:34,532
Χμμ.

891
01:01:34,532 --> 01:01:36,338
Ξέρετε ότι αυτό κάνει
είναι πιο ζεστό για μένα, σωστά;

892
01:01:37,513 --> 01:01:39,445
Κάθεσαι εδώ
καρφώνεται για εκείνη.

893
01:01:39,445 --> 01:01:40,614
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα

894
01:01:40,614 --> 01:01:41,778
- για να σε εμποδίσει...
- Το ξέρω.

895
01:01:41,778 --> 01:01:43,283
- ...και η κοπέλα σου.
- Το ξέρω.

896
01:01:43,283 --> 01:01:44,544
Δεν είναι το στυλ σου.

897
01:01:46,050 --> 01:01:47,646
Παίζεις
ποσοστό τένις.

898
01:01:48,589 --> 01:01:49,890
Περιμένοντας να γαμήσω.

899
01:01:55,189 --> 01:01:56,930
Ερχομαι,
περπάτα με εκεί.

900
01:02:39,441 --> 01:02:40,732
μου έλειψες.

901
01:02:47,475 --> 01:02:49,745
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο μόνος είναι στην περιοδεία;

902
01:02:49,745 --> 01:02:51,345
- Ναι;
- Ναι.

903
01:02:51,345 --> 01:02:53,344
Γι' αυτό δεν έχετε κερδίσει
κανένας αμφισβητίας;

904
01:02:53,344 --> 01:02:55,219
Μόλις σου είπα ότι μου έλειψες.

905
01:03:12,169 --> 01:03:15,239
παρακολούθησα
ο αγώνας Shinoda διαδικτυακά.

906
01:03:15,239 --> 01:03:16,970
Και θα μπορούσες να κερδίσεις,
αλλά μετά άρχισες να κάνεις τανκ

907
01:03:16,970 --> 01:03:18,308
στο τρίτο σετ.

908
01:03:19,679 --> 01:03:21,479
- Τάσι, έλα.
- Τι;

909
01:03:21,479 --> 01:03:22,609
Κοίτα με.

910
01:03:24,083 --> 01:03:25,577
Πότε θα πήγαινες
πες μου για την Τέχνη;

911
01:03:25,577 --> 01:03:27,416
Νόμιζες ότι ήξερες
σχετικά με αυτό.

912
01:03:28,322 --> 01:03:29,517
εννοώ...

913
01:03:31,189 --> 01:03:33,625
Νιώθω άσχημα γιατί
Ξέρω ότι πονάει,

914
01:03:33,625 --> 01:03:35,688
-αλλά...
- Σωστά, αλλά;

915
01:03:37,293 --> 01:03:39,000
Τι; Δεν είσαι
εκφοβίστηκε από αυτόν;

916
01:03:39,000 --> 01:03:39,959
Οχι.

917
01:03:39,959 --> 01:03:42,230
- Αλήθεια;
- Όχι.

918
01:03:42,230 --> 01:03:44,499
- Λοιπόν, πρέπει να είσαι.
- Ωχ. Γιατί;

919
01:03:46,168 --> 01:03:47,942
- Γιατί είναι έξυπνος.
- Ναι.

920
01:03:48,841 --> 01:03:50,943
- Είναι ωραίος.
- Ναι.

921
01:03:50,943 --> 01:03:53,141
Και είναι πραγματικά
καλός στο τένις.

922
01:03:53,141 --> 01:03:54,947
Α, είναι πάντα
ήταν πολύ καλό.

923
01:03:54,947 --> 01:03:57,352
Ναι,
αλλά έχει γίνει πολύ καλύτερος

924
01:03:57,352 --> 01:03:58,645
από τότε που είναι εδώ.

925
01:04:00,054 --> 01:04:01,820
Είμαστε οι δυο μας
εξακολουθεί να παίζει για τον αριθμό σου;

926
01:04:01,820 --> 01:04:04,057
- Νόμιζα ότι κέρδισα.

927
01:04:05,329 --> 01:04:06,686
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

928
01:04:06,686 --> 01:04:08,897
Πάντα νομίζεις ότι έχεις κερδίσει
πριν τελειώσει ο αγώνας.

929
01:04:12,129 --> 01:04:13,561
Μιλάμε
για το τένις;

930
01:04:15,463 --> 01:04:16,872
Είμαστε πάντα
μιλώντας για τένις.

931
01:04:19,539 --> 01:04:20,667
Δεν μπορούμε;

932
01:04:27,348 --> 01:04:28,180
Σίγουρος.

933
01:04:32,820 --> 01:04:34,050
Τι κάνεις;

934
01:04:34,050 --> 01:04:36,614
ετοιμάζομαι
για τον αγώνα μου.

935
01:04:36,614 --> 01:04:39,026
Ξεκίνα τη ρουτίνα μου.
Θα σε δω εκεί.

936
01:04:40,594 --> 01:04:42,063
- Τάσι.
- Τι;

937
01:04:42,063 --> 01:04:43,631
Αν δεν σε ενδιαφέρει
σε εμένα να φτιάξω το παιχνίδι σου
δωρεάν,

938
01:04:43,631 --> 01:04:45,593
μην ανησυχείς για αυτό.
Είναι μια χαρά.

939
01:04:47,030 --> 01:04:48,627
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ;

940
01:04:48,627 --> 01:04:50,168
Λοιπόν, βγαίνουμε ραντεβού, σωστά;
Λοιπόν, δεν ξέρω.

941
01:04:50,168 --> 01:04:51,835
Θα έπρεπε να είναι
λίγο ντροπιαστικό
αν πιπιλίζετε.

942
01:04:51,835 --> 01:04:54,005
- Είμαι χάλια τώρα;
- Θεέ.

943
01:04:54,005 --> 01:04:56,000
Δεν είναι κολεγιακό τένις
εκεί έξω.

944
01:04:56,000 --> 01:04:59,580
Δεν μπορούμε όλοι να περπατήσουμε
καλώντας τον εαυτό μας
«Το Duncanator».

945
01:04:59,580 --> 01:05:01,140
- Ουάου.
- Λυπάμαι. εγω απλα...

946
01:05:01,140 --> 01:05:03,311
Εντάξει. Όχι, είναι μια χαρά.

947
01:05:03,311 --> 01:05:04,642
Κοίτα, είμαι χαρούμενος
τους αρέσεις εδώ.

948
01:05:04,642 --> 01:05:05,981
Απλώς δεν σε χρειάζομαι
να είμαι ο προπονητής μου.

949
01:05:05,981 --> 01:05:07,417
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να είναι.

950
01:05:09,525 --> 01:05:10,757
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή;

951
01:05:10,757 --> 01:05:12,684
Τι πιστεύεις
χρειάζεσαι από μένα;

952
01:05:12,684 --> 01:05:14,919
Ειλικρινά,
τι νομίζεις
χρειάζεσαι από μένα;

953
01:05:14,919 --> 01:05:17,757
Μαζορέτα;
Μια φίλη;
Ένας γαμημένος φίλε;

954
01:05:17,757 --> 01:05:19,998
Όπως, υπάρχουν πολλά
των κοριτσιών εδώ έξω
αυτό θα

955
01:05:19,998 --> 01:05:21,896
αγαπώ να είσαι
η κοπέλα σου, εντάξει;

956
01:05:21,896 --> 01:05:23,600
Είσαι γοητευτικός.

957
01:05:23,600 --> 01:05:26,073
Είσαι ταλαντούχος,
έχεις μεγάλο πουλί.
Απλά πήγαινε να είσαι με έναν από αυτούς.

958
01:05:27,944 --> 01:05:29,909
Είναι σαν αυτό,
μια νέα στρατηγική
χρησιμοποιείτε

959
01:05:29,909 --> 01:05:31,175
για να ανυψωθείς
πριν τον αγώνα;

960
01:05:31,175 --> 01:05:33,210
Κάνε λίγο αγώνα
για να πάει η ενέργεια;

961
01:05:33,210 --> 01:05:35,407
Δεν χρειάζομαι αγώνα
για να ξεκινήσει η ενέργεια.

962
01:05:35,407 --> 01:05:37,181
Όχι. Μόλις μια ώρα
του διαλογισμού.

963
01:05:37,181 --> 01:05:39,249
Και τι;
Νομίζεις ότι είναι κουτό;

964
01:05:39,249 --> 01:05:40,745
Νομίζω ότι είναι περιττό
δεδομένου ότι παίζεις

965
01:05:40,745 --> 01:05:43,014
Sally Fucking Country Club
από το Pepperdine.

966
01:05:43,014 --> 01:05:45,917
Και πώς είναι η ακτή
από το ταλέντο που σου πηγαίνει;

967
01:05:48,664 --> 01:05:50,126
Ξέρεις
πόσο γελοίο είναι

968
01:05:50,126 --> 01:05:51,960
να σε ακούσω
καλέστε με κάθε εβδομάδα,

969
01:05:51,960 --> 01:05:54,869
μιλώντας για όλους τους τρόπους
που παίρνετε
βιδώθηκε στην περιοδεία;

970
01:05:54,869 --> 01:05:56,962
Σαν να είναι καλή χρήση
για τον γαμημένο μου χρόνο;

971
01:05:56,962 --> 01:06:00,767
- Λοιπόν, με συγχωρείτε
για την ενόχλησή σας.
- Είσαι, στην πραγματικότητα.

972
01:06:00,767 --> 01:06:02,871
Πρέπει να είμαι μόνος.
Έτσι μπορώ απλά
σε συναντάμε εκεί;

973
01:06:02,871 --> 01:06:04,742
- Όχι.
- Τι;

974
01:06:04,742 --> 01:06:07,048
Δεν πάω στον αγώνα.
Όχι αν νομίζεις ότι μπορείς απλά
απόλυσε με.

975
01:06:07,048 --> 01:06:09,245
Δεν είμαι γαμημένο παιδάκι
ποιος θα κάτσει

976
01:06:09,245 --> 01:06:12,149
και ας με τιμωρήσετε.
Δεν είμαι Τέχνη.

977
01:06:12,149 --> 01:06:13,880
Ή ίσως χρειάζεστε
κάποιος σαν αυτόν.

978
01:06:13,880 --> 01:06:16,822
Κάποιος που είναι
θα ανέβει στο σκάφος
και να είναι ο κύριος Tashi Duncan.

979
01:06:16,822 --> 01:06:18,087
Είναι αυτό που
νομίζεις ότι θέλω;

980
01:06:18,087 --> 01:06:20,754
Ναι. Ένα μέλος
του fan club.

981
01:06:25,967 --> 01:06:27,530
Δεν είσαι μέλος
του fan club μου;

982
01:06:29,170 --> 01:06:31,905
Είμαι ο συνομήλικός σου.
Δεν είμαι η γαμημένη ομάδα σου.

983
01:06:31,905 --> 01:06:33,437
Και είμαι σίγουρα
όχι ο μαθητής σου.

984
01:06:35,939 --> 01:06:36,869
Εντάξει.

985
01:06:40,340 --> 01:06:41,313
Καλή τύχη πρωταθλητή.

986
01:07:27,993 --> 01:07:29,629
Ερχομαι.
- Γεια.

987
01:07:29,629 --> 01:07:31,024
- Συγγνώμη.
- Γεια.

988
01:07:31,024 --> 01:07:32,067
Σας ευχαριστώ.

989
01:07:34,027 --> 01:07:38,001
<i>Και τώρα, το 2002, το 2005,</i>

990
01:07:38,001 --> 01:07:41,800
<i>και πρωταθλητής NCAA 2006,</i>

991
01:07:41,800 --> 01:07:44,039
<i>παράτα το για
Στάνφορντ Γυναικείο τένις.</i>

992
01:07:44,039 --> 01:07:45,707
Πήγαινε στο Στάνφορντ!

993
01:07:46,283 --> 01:07:47,577
Γεια σου!

994
01:07:49,414 --> 01:07:51,449
Tashi!

995
01:07:52,454 --> 01:07:54,221
Tashi!

996
01:07:57,056 --> 01:07:59,688
Tashi! Σε αγαπάμε, Tashi!

997
01:08:04,467 --> 01:08:06,464
Ναι!

998
01:08:07,801 --> 01:08:09,203
Tashi!

999
01:08:10,903 --> 01:08:12,140
Ναι, πάμε!

1000
01:08:27,389 --> 01:08:30,551
<i>Στο πρώτο δικαστήριο,
Maria Foster από το Pepperdine,</i>

1001
01:08:30,551 --> 01:08:33,219
<i>και από το Στάνφορντ,
Tashi Duncan.</i>

1002
01:08:40,727 --> 01:08:42,896
Σε αγαπάμε, Tashi!

1003
01:09:48,298 --> 01:09:49,935
Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου.

1004
01:09:57,576 --> 01:10:00,641
Εντάξει, Tashi,
είσαι καλά. Είσαι εντάξει.

1005
01:10:00,641 --> 01:10:02,347
παράμερα!

1006
01:10:02,347 --> 01:10:04,982
Στην πλάτη σου.
Εντάξει, προσπάθησε να αναπνεύσεις.

1007
01:10:04,982 --> 01:10:06,553
Εντάξει, είσαι καλά.

1008
01:10:08,821 --> 01:10:10,753
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1009
01:10:12,755 --> 01:10:15,062
Κοίτα με.
Tashi, κοίτα με, εντάξει;

1010
01:10:15,062 --> 01:10:18,162
Απλά αναπνεύστε.
Απλά αναπνεύστε.
Αναπνέω.

1011
01:10:18,162 --> 01:10:19,828
Έχει σκιστεί πολύ άσχημα,

1012
01:10:19,828 --> 01:10:21,559
αλλά δεν θα ξέρουμε σίγουρα
μέχρι να πάρουμε τις ακτινογραφίες

1013
01:10:21,559 --> 01:10:22,695
από το νοσοκομείο.

1014
01:10:22,695 --> 01:10:24,170
Το είδες να συμβαίνει;

1015
01:10:24,170 --> 01:10:25,570
Ναι, ήταν αρκετά γρήγορο.

1016
01:10:25,570 --> 01:10:28,568
Μόνο ένα γλίστρημα και μετά
προσγειώθηκε πάνω του
με λάθος τρόπο.

1017
01:10:28,568 --> 01:10:30,236
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.

1018
01:10:30,236 --> 01:10:33,776
Ναι.
Ας ελπίσουμε
δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται.

1019
01:10:35,216 --> 01:10:36,811
Πήρες ΕΤΑ;
στο ασθενοφόρο;

1020
01:10:36,811 --> 01:10:38,885
Ναι, είπαν
είναι καθ' οδόν.

1021
01:10:42,583 --> 01:10:43,816
- Λυπάμαι.
- Έξω.

1022
01:10:43,816 --> 01:10:45,522
- Άκου, Τάσι! Τάσι...
- Βγες έξω! Εξω!

1023
01:10:45,522 --> 01:10:46,995
- Tashi, Tashi, άκου, σε παρακαλώ.
Εξω!

1024
01:10:46,995 --> 01:10:48,923
- Έξω!
- Πάτρικ, φύγε!

1025
01:11:31,303 --> 01:11:32,939
- Έξω!

1026
01:11:32,939 --> 01:11:34,037
Τριάντα, αγάπη.

1027
01:11:34,037 --> 01:11:35,402
Αυτό ήταν έξω!

1028
01:11:35,402 --> 01:11:36,943
Αυτή ήταν η διέξοδος!

1029
01:11:36,943 --> 01:11:39,079
Η μπάλα κλήθηκε.

1030
01:11:39,079 --> 01:11:40,447
- Είσαι τυφλός;
Τσβάιχ!

1031
01:11:40,447 --> 01:11:42,247
Είσαι εδώ για να κάνεις τη δουλειά σου,
ή απλά είσαι ενθουσιασμένος

1032
01:11:42,247 --> 01:11:43,914
εκείνο το Art Donaldson's
εκεί πέρα;

1033
01:11:43,914 --> 01:11:46,710
Πάω να σου δώσω
παραβίαση κώδικα
αν δεν το σταματήσεις αυτό.

1034
01:11:46,710 --> 01:11:48,121
Γεια, Τέχνη!

1035
01:11:48,121 --> 01:11:49,888
Αυτή η κυρία θέλει
το αυτόγραφό σου.

1036
01:11:53,084 --> 01:11:55,753
Παράβαση κώδικα.
Αντιαθλητική συμπεριφορά.

1037
01:11:55,753 --> 01:11:57,629
Πέναλτι, Τσβάιχ.

1038
01:11:59,161 --> 01:12:02,168
Έλα, Πάτρικ!
Απλά παίξτε το παιχνίδι.

1039
01:12:02,168 --> 01:12:03,798
Έτσι θέλεις
παίρνεις τους πόντους σου;

1040
01:12:03,798 --> 01:12:06,335
- Είμαι έτοιμος να υπηρετήσω, Πάτρικ.
- Ναι, βάζω στοίχημα.

1041
01:12:06,335 --> 01:12:07,507
Σαράντα, αγάπη.

1042
01:12:20,857 --> 01:12:22,555
Σταμάτα να με χαλαρώνεις.

1043
01:12:25,056 --> 01:12:26,119
Δεν είμαι.

1044
01:12:38,470 --> 01:12:40,964
Χτύπα την μπάλα!
- Τάσι--

1045
01:12:40,964 --> 01:12:42,509
Στην πραγματικότητα γαμημένο
χτυπήσει την μπάλα.

1046
01:12:44,174 --> 01:12:45,171
Ερχομαι.

1047
01:12:48,040 --> 01:12:49,417
Φοβάσαι ότι είσαι
θα με πληγωσεις?

1048
01:12:53,854 --> 01:12:54,851
Μουνί.

1049
01:12:59,024 --> 01:13:00,021
Περιμένετε!

1050
01:13:05,228 --> 01:13:06,500
Καλά;

1051
01:13:13,602 --> 01:13:15,003
Και πραγματικά προσπαθήστε να κερδίσετε.

1052
01:13:17,680 --> 01:13:18,743
Παρακαλώ.

1053
01:13:40,862 --> 01:13:42,331
Γεια σου.
Είμαι καλά.

1054
01:13:42,331 --> 01:13:43,295
Είσαι καλά;

1055
01:13:46,801 --> 01:13:47,805
Είμαι καλός.
Είμαι εντάξει.

1056
01:14:01,482 --> 01:14:02,314
Είμαι καλά.

1057
01:14:03,550 --> 01:14:04,382
Είμαι εντάξει.

1058
01:14:05,255 --> 01:14:06,285
Είμαι καλά.

1059
01:14:07,125 --> 01:14:08,122
Είμαι εντάξει.

1060
01:14:09,899 --> 01:14:11,527
Έλα εδώ.

1061
01:14:11,527 --> 01:14:14,199
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.

1062
01:15:39,747 --> 01:15:40,918
Πιο επιθετικό.

1063
01:15:45,423 --> 01:15:46,517
Λίγο πιο πάνω.

1064
01:15:47,590 --> 01:15:48,596
Πιο επιθετικό.

1065
01:15:58,569 --> 01:16:00,003
Απλώς προσκαλέστε την να υπηρετήσει.

1066
01:16:06,174 --> 01:16:08,041
Ω, έλα, μπορείς
κοιμήσου αύριο, σωστά;

1067
01:16:08,041 --> 01:16:09,911
Ο αγώνας της Κατερίνας
δεν είναι μέχρι το βράδυ.

1068
01:16:09,911 --> 01:16:11,352
Όχι. Πλάκα κάνεις;

1069
01:16:11,352 --> 01:16:12,650
Την ξυπνάω νωρίς
να τρέχουν ασκήσεις.

1070
01:16:12,650 --> 01:16:14,049
Α, είναι τυχερή
να σε έχω.

1071
01:16:14,049 --> 01:16:16,015
παίρνεις
πάρα πολύ ύψος

1072
01:16:16,015 --> 01:16:17,682
- στην εκτίναξη της μπάλας σας.
Είμαι;

1073
01:16:17,682 --> 01:16:19,823
Α-χα. Ναι.
Όποτε εσείς παιδιά
είναι έτοιμοι.

1074
01:16:19,823 --> 01:16:21,255
Ευχαριστώ.
- Είστε εξαιρετικός διακομιστής,

1075
01:16:21,255 --> 01:16:24,392
αλλά αυτή τη στιγμή,
κάνεις check in
στα 129, 130.

1076
01:16:24,392 --> 01:16:26,458
Αλλά νομίζω ότι με, όπως,
μερικές προσαρμογές,
θα φτάσεις στο 135.

1077
01:16:29,099 --> 01:16:31,933
Αλλά πρέπει να ακούσετε τον Karl.
Είναι ο προπονητής σου.

1078
01:16:31,933 --> 01:16:33,531
Είμαι απλά της Κατερίνας
χτυπώντας συνεργάτη.

1079
01:16:35,305 --> 01:16:38,613
Ίσως θέλετε να πηδήξετε στο πλοίο;
Έλα να γίνεις βοηθός προπονητή μου;

1080
01:16:39,741 --> 01:16:41,508
Ω, κατάλαβα.

1081
01:16:41,508 --> 01:16:44,284
Θέλεις να δουλέψεις
με κάποιον που έχει
λίγο περισσότερες δυνατότητες.

1082
01:16:44,284 --> 01:16:46,082
Όχι! Όχι.
Όχι, δεν είναι αυτό.

1083
01:16:46,082 --> 01:16:48,216
Θέλω να πω, έχεις πολλά
των δυνατοτήτων. Είναι απλά...

1084
01:16:49,458 --> 01:16:51,087
Νομίζεις ότι αυτό θα ήταν
καλή ιδέα;

1085
01:16:51,993 --> 01:16:52,924
Γιατί όχι;

1086
01:16:57,832 --> 01:17:00,126
- Ήταν πολύ καιρό πριν.
- Δεν ήταν πολύ καιρό πριν.

1087
01:17:00,126 --> 01:17:01,793
Λοιπόν, μοιάζει
πριν από πολύ καιρό.

1088
01:17:04,740 --> 01:17:06,905
Λοιπόν, λες
δεν είσαι ερωτευμένος
μαζί μου πια;

1089
01:17:11,776 --> 01:17:13,612
Είμαι πραγματικά
περήφανος για σένα, Tashi.

1090
01:17:13,612 --> 01:17:15,382
- Σοβαρά μιλάω, σοβαρά μιλάω.
- Ω, Θεέ μου.

1091
01:17:15,382 --> 01:17:17,080
- Τα πας πολύ καλά.
- Εντάξει.

1092
01:17:18,477 --> 01:17:20,245
Τι;
Νομίζεις ότι ήμουν
πρόκειται να, όπως,

1093
01:17:20,245 --> 01:17:22,116
- αυτοκτόνησα
μετά τον τραυματισμό;
- Όχι.

1094
01:17:22,116 --> 01:17:23,988
Όχι, απλά χαίρομαι
ότι δεν σταμάτησες το τένις.

1095
01:17:25,354 --> 01:17:28,087
Ναι, δυστυχώς,
η μόνη μου ικανότητα στη ζωή

1096
01:17:28,087 --> 01:17:29,458
χτυπάει μια μπάλα
με μια ρακέτα.

1097
01:17:35,097 --> 01:17:37,529
Αυτό είναι πραγματικά ηλίθιο,
αλλά, ε...

1098
01:17:40,366 --> 01:17:41,973
Μετά τον τραυματισμό σου...

1099
01:17:44,038 --> 01:17:45,471
Δεν μπορούσα παρά μόνο...

1100
01:17:46,845 --> 01:17:49,282
σκεφτείτε τι
θα είχε συμβεί

1101
01:17:49,282 --> 01:17:51,180
αν είχα νικήσει τον Πάτρικ.

1102
01:17:53,119 --> 01:17:54,821
Με θέλεις λοιπόν
για να μπεις στην ομάδα σου
επειδή νιώθεις ένοχος;

1103
01:17:56,057 --> 01:17:57,790
Οχι.

1104
01:17:57,790 --> 01:17:59,826
Θέλω να μπεις στην ομάδα μου
γιατί θέλω να κερδίσω.

1105
01:18:02,962 --> 01:18:05,029
Νομίζω ότι θα τον νικούσες τώρα
αν παίζατε.

1106
01:18:05,530 --> 01:18:06,833
Δεν νομίζεις;

1107
01:18:08,730 --> 01:18:09,737
Δεν ξέρω.

1108
01:18:11,336 --> 01:18:12,366
Εμείς...

1109
01:18:13,908 --> 01:18:17,442
δεν έχω παίξει επαγγελματικά,
και μην κρατάς επαφή.

1110
01:18:17,442 --> 01:18:20,038
- Τι;

1111
01:18:20,038 --> 01:18:21,078
Απλά...

1112
01:18:22,484 --> 01:18:24,851
Ήμουν οικιακός,
δεν ήμουν;

1113
01:18:31,556 --> 01:18:32,925
- Τέχνη.
- Ναι.

1114
01:18:35,889 --> 01:18:38,392
Ποτέ δεν είπες πραγματικά
αν είσαι ακόμα
ερωτευμένος μαζί μου ή όχι.

1115
01:18:44,338 --> 01:18:45,498
Ποιος δεν θα ήταν;

1116
01:19:15,798 --> 01:19:16,903
Τι;

1117
01:19:21,976 --> 01:19:25,241
Θέλω πραγματικά
να σε φιλήσω τώρα.

1118
01:19:27,712 --> 01:19:29,178
Αλλά φοβάμαι αν προσπαθήσω,

1119
01:19:29,178 --> 01:19:31,445
θα νομίζεις ότι είμαι
ο χειρότερος φίλος
στον κόσμο.

1120
01:19:42,955 --> 01:19:43,897
Σε ποιον;

1121
01:20:16,664 --> 01:20:18,793
Αχ μου...
Ω, Θεέ μου!

1122
01:20:47,488 --> 01:20:49,356
Παιχνίδι και
δεύτερο σετ, Ντόναλντσον.

1123
01:20:49,356 --> 01:20:51,195
- Έξι-δύο. Ο αγώνας είναι ισόπαλος.

1124
01:20:51,195 --> 01:20:52,999
Ένα σύνολο όλα.

1125
01:20:55,735 --> 01:20:57,905
Παράβαση κώδικα, κατάχρηση ρακέτας.

1126
01:20:58,572 --> 01:21:00,534
Πέναλτι, Τσβάιχ.

1127
01:21:02,410 --> 01:21:04,444
Παρακαλώ, παρακαλώ.

1128
01:21:08,548 --> 01:21:10,607
Νέες μπάλες, παρακαλώ.

1129
01:21:22,493 --> 01:21:25,528
Δεν είναι κακός. Τον έχω παίξει
σε μερικά από αυτά τα πράγματα.

1130
01:21:25,528 --> 01:21:27,666
Τι κάνεις εδώ;
Δεν πρέπει να είσαι
εκπορνεύοντας τον εαυτό σου

1131
01:21:27,666 --> 01:21:28,833
για ένα μέρος
να κοιμηθώ απόψε;

1132
01:21:28,833 --> 01:21:32,700
Μένω στο
το σπίτι του κοριτσιού.

1133
01:21:32,700 --> 01:21:35,475
- Μμ. Πρέπει να είναι η αγάπη.
- Έλα, έλα
ένα τσιγάρο μαζί μου.

1134
01:21:35,475 --> 01:21:37,177
Πρέπει να σου μιλήσω.

1135
01:21:37,177 --> 01:21:40,343
Ναι, δεν καπνίζω.
Και δεν σου μιλάω.

1136
01:22:00,296 --> 01:22:01,768
Πάω να προτείνω
κάτι για σένα.

1137
01:22:01,768 --> 01:22:03,098
Μπορείς να το φυσήξεις
μακριά μου, παρακαλώ;

1138
01:22:03,098 --> 01:22:06,706
Συγνώμη. Θα γίνει
σε θυμώνει.

1139
01:22:06,706 --> 01:22:08,536
Θα σε κάνει
πολύ θυμωμένος.

1140
01:22:13,714 --> 01:22:15,246
Θέλω να είσαι ο προπονητής μου.

1141
01:22:18,319 --> 01:22:20,010
Τι;

1142
01:22:20,010 --> 01:22:23,785
Ακόμα κι αν κερδίσει το Open,
συμπληρώνει το δικό του
Grand Slam καριέρας,

1143
01:22:23,785 --> 01:22:28,092
Η Art θα αποσυρθεί ακόμα
ως κάποιος
που είναι πολύ, πολύ καλός.

1144
01:22:28,092 --> 01:22:30,292
Αυτό είναι ρε παιδιά
θα έχουν κάνει μαζί.

1145
01:22:30,292 --> 01:22:33,094
Φανταστείτε όμως αν μπορούσατε να γυρίσετε
Πάτρικ Τσβάιχ

1146
01:22:33,094 --> 01:22:34,793
σε έναν άντρα που κερδίζει ένα Slam.

1147
01:22:36,329 --> 01:22:38,198
Έχω ακόμα σεζόν.

1148
01:22:38,198 --> 01:22:39,740
έχω ακόμα
μια καλή σεζόν,

1149
01:22:39,740 --> 01:22:41,503
και σε χρειάζομαι
να το βγάλει από μέσα μου.

1150
01:22:45,170 --> 01:22:46,145
Ετσι...

1151
01:22:47,812 --> 01:22:48,906
τι πιστεύεις;

1152
01:22:50,147 --> 01:22:51,879
- Πόσο γαμημένο τολμάς;

1153
01:22:51,879 --> 01:22:52,984
Χριστός!

1154
01:22:52,984 --> 01:22:54,547
θελεις μου
η καλύτερη συμβουλή;

1155
01:22:54,547 --> 01:22:55,949
-Με θέλεις
να σε προπονήσω;
- Ναι.

1156
01:22:55,949 --> 01:22:57,825
Εντάξει, παράτα.

1157
01:22:57,825 --> 01:23:00,455
Κλείστε αμέσως.
Στο διάολο τώρα, παράτα.

1158
01:23:00,455 --> 01:23:02,224
Ξέρεις ότι όταν είμαι καλά,
Είμαι ένας από τους καλύτερους

1159
01:23:02,224 --> 01:23:03,457
- στον κόσμο.
- Είστε η 271η καλύτερη

1160
01:23:03,457 --> 01:23:05,155
-στον γαμημένο κόσμο.
- Έχω ακόμα μια βολή.

1161
01:23:05,155 --> 01:23:07,432
Είσαι 31.
Έχεις καλύτερη βολή
με ένα πιστόλι στο στόμα.

1162
01:23:10,464 --> 01:23:12,764
εννοώ,
γιατί δεν πας σπίτι;

1163
01:23:12,764 --> 01:23:15,066
Πήγαινε σπίτι, ρώτησε τους γονείς σου
για μια θέση στο διοικητικό συμβούλιο,

1164
01:23:15,066 --> 01:23:17,744
ή ξέρεις τι,
στην πραγματικότητα,
ζητήστε τους κάποια χρήματα. Καλά;

1165
01:23:17,744 --> 01:23:19,311
Πήγαινε να γίνεις σαν
οποιοδήποτε άλλο κακομαθημένο παιδί

1166
01:23:19,311 --> 01:23:22,241
ποιος έχει ποτέ
δεν ισοδυναμούσε με τίποτα
στη γαμημένη τους ζωή,

1167
01:23:22,241 --> 01:23:23,774
και σταματήστε αυτή την απόδοση

1168
01:23:23,774 --> 01:23:25,443
της ύπαρξης
μια κακή τύχη
επαγγελματίας.

1169
01:23:25,443 --> 01:23:26,745
- Τάσι...
- Όχι, δεν είσαι

1170
01:23:26,745 --> 01:23:28,682
20 χρονών πια,
και δεν είναι χαριτωμένο να είσαι

1171
01:23:28,682 --> 01:23:30,520
περπατώντας προσποιούμενος
σαν να πρέπει να το αλέσετε

1172
01:23:30,520 --> 01:23:33,120
σε αυτά τα τουρνουά,
και κοιμήσου στο γαμημένο αμάξι σου.

1173
01:23:33,120 --> 01:23:35,589
Και είναι ασυγχώρητο

1174
01:23:35,589 --> 01:23:37,860
που θα με ρωτούσες
να αφιερώσει ένα δευτερόλεπτο

1175
01:23:37,860 --> 01:23:39,625
του γαμημένου μου χρόνου

1176
01:23:39,625 --> 01:23:41,359
για να σε βοηθήσει να πετύχεις
τα γαμημένα σου όνειρα.

1177
01:23:41,359 --> 01:23:43,136
Τι όνειρα, Πάτρικ;

1178
01:23:43,802 --> 01:23:44,871
Δεν είχες ποτέ!

1179
01:23:44,871 --> 01:23:46,135
Είναι αυτό που
εσύ και η Τέχνη
κάνουν;

1180
01:23:46,135 --> 01:23:47,035
- Ζώντας το όνειρο;
- Αυτό ακριβώς

1181
01:23:47,035 --> 01:23:48,499
τι στο διάολο κάνουμε.

1182
01:23:48,499 --> 01:23:50,077
Τότε πώς γίνεται
τον μισείς;

1183
01:23:52,743 --> 01:23:54,213
Το κάνεις.

1184
01:23:55,584 --> 01:23:57,641
Είναι προφανές, ναι.

1185
01:23:57,641 --> 01:23:58,985
Μπορείτε να τον νιώσετε
τα παρατάω ήδη,

1186
01:23:58,985 --> 01:24:00,712
παρόλο που ξέρεις
δεν πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί

1187
01:24:00,712 --> 01:24:02,615
- μέχρι να τον αφήσεις.
- Είναι ενήλικος άντρας.

1188
01:24:02,615 --> 01:24:04,155
- Μπορεί να κάνει
ό,τι θέλει.
- Βεβαίως, σίγουρα,

1189
01:24:04,155 --> 01:24:07,324
αλλά δεν το κάνει.
Κάνει οτιδήποτε
θέλετε.

1190
01:24:07,324 --> 01:24:10,290
Μόνο που τώρα, δεν είναι
ακόμα και προσποιούμενος ότι του αρέσει.

1191
01:24:10,290 --> 01:24:12,731
- Ονειρεύεται

1192
01:24:12,731 --> 01:24:15,002
τρώγοντας πάλι χάμπουργκερ.

1193
01:24:15,002 --> 01:24:16,928
Βλέποντας την κόρη σου...

1194
01:24:18,397 --> 01:24:19,898
Λίλι, μεγάλωσε.

1195
01:24:19,898 --> 01:24:23,033
Ίσως κάνω κάποιο σχόλιο
στο κανάλι του τένις.

1196
01:24:25,042 --> 01:24:26,542
Είναι έτοιμος να πεθάνει.

1197
01:24:28,607 --> 01:24:29,807
Και αρχίζεις να συνειδητοποιείς

1198
01:24:29,807 --> 01:24:31,250
μπορεί να μην θέλετε
να ταφεί μαζί του,

1199
01:24:31,250 --> 01:24:34,352
γιατί ποιος είναι για σένα
αν δεν παίζει τένις;

1200
01:24:36,683 --> 01:24:38,521
Αυτό είναι λοιπόν
νομίζεις ότι είναι για μένα;

1201
01:24:39,562 --> 01:24:41,051
Μια ρακέτα και ένα πουλί.

1202
01:24:49,068 --> 01:24:50,698
Ξέρει η Τέχνη
για την Ατλάντα;

1203
01:24:54,936 --> 01:24:57,474
Λες συνέχεια ότι ήρθες εδώ
γιατί η Τέχνη χρειαζόταν σπίρτα.

1204
01:24:59,211 --> 01:25:01,038
Νομίζω ότι ήρθες
για κάτι άλλο.

1205
01:25:08,579 --> 01:25:09,915
νομίζεις
Ήρθα εδώ για σένα;

1206
01:25:12,051 --> 01:25:15,261
Νομίζεις ότι ήρθα εδώ
να τα πετάξω όλα για σένα;

1207
01:25:16,623 --> 01:25:18,165
Ίσως εσύ απλά
ήθελε να με δει.

1208
01:25:18,930 --> 01:25:20,233
σε έχω δει.

1209
01:25:21,769 --> 01:25:22,961
Μοιάζεις σαν σκατά.

1210
01:25:25,905 --> 01:25:27,097
Πάω να τον νικήσω.

1211
01:25:30,572 --> 01:25:32,245
Αν και οι δύο
περάσουν στον τελικό.

1212
01:25:33,605 --> 01:25:35,573
Πάω να τον νικήσω.

1213
01:25:35,573 --> 01:25:37,107
Ακόμα κι αν μπορούσες να τον νικήσεις,

1214
01:25:38,314 --> 01:25:39,813
δεν θα άλλαζε τίποτα.

1215
01:25:42,121 --> 01:25:44,223
Θα τον σπάσει.
Ξέρεις ότι θα γίνει.

1216
01:25:44,223 --> 01:25:47,260
Δεν θα σε κάνει. Καλά;
Είναι πολύ αργά για αυτό.

1217
01:25:53,827 --> 01:25:55,329
Ο αριθμός μου,
σε περίπτωση που εσείς
άλλαξε γνώμη

1218
01:25:55,329 --> 01:25:56,764
- για την προπονητική.
- Δεν θα το κάνω.

1219
01:26:27,994 --> 01:26:29,593
Απλά στείλτε μου μήνυμα.
Θα σε συναντήσω με το αυτοκίνητο.

1220
01:27:01,998 --> 01:27:02,863
Φορά.

1221
01:27:10,835 --> 01:27:13,238
Τελικό σετ.
Τσβάιχ να υπηρετήσει.

1222
01:27:13,238 --> 01:27:14,713
Αγάπη, ένα.

1223
01:27:16,074 --> 01:27:18,109
Αυτό είναι!
Συνέχισε έτσι, πρωταθλητής.

1224
01:27:20,756 --> 01:27:22,289
Έλα ρε φίλε!

1225
01:27:24,422 --> 01:27:26,557
Πάμε, πάμε, Άρτι.

1226
01:28:58,948 --> 01:29:01,278
Πιάσε τα!
Βεβαιωθείτε
ότι η σκηνή είναι ασφαλής.

1227
01:29:14,133 --> 01:29:15,369
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

1228
01:29:17,635 --> 01:29:20,198
Δεν μπορείς, όπως,
να με κατεδαφίσεις αύριο;

1229
01:29:23,602 --> 01:29:25,970
Γεια σου, συγχαρητήρια που είσαι

1230
01:29:25,970 --> 01:29:27,678
a Phil's Tire Town
Ο φιναλίστ του Challenger.

1231
01:29:28,817 --> 01:29:29,680
Ναι, κι εσύ.

1232
01:29:31,178 --> 01:29:32,844
Ας ελπίσουμε,
ο άνεμος σβήνει
πριν από αύριο

1233
01:29:32,844 --> 01:29:34,380
και μπορούμε να έχουμε
ένας δίκαιος αγώνας.

1234
01:29:34,380 --> 01:29:35,549
Ναι.

1235
01:29:35,549 --> 01:29:39,949
Τέχνη. Ερχομαι.
Μπορούμε να μιλήσουμε;

1236
01:29:39,949 --> 01:29:41,793
Μπορείς να βάλεις
το πουλί σου μακριά;

1237
01:29:43,557 --> 01:29:44,860
Αυτή είναι μια σάουνα.

1238
01:29:47,063 --> 01:29:49,059
Κοίτα, ήμασταν εδώ
για μια εβδομάδα
και δεν είπαμε

1239
01:29:49,059 --> 01:29:51,862
δυο λόγια μεταξύ τους.
Είναι απλά...

1240
01:29:51,862 --> 01:29:54,572
Είναι ανόητο, φίλε,
είναι δραματικό.

1241
01:29:54,572 --> 01:29:58,038
Θέλω να πω, πραγματικά,
γιατί είσαι
τόσο θυμωμένος μαζί μου;

1242
01:30:01,515 --> 01:30:03,747
Κοίτα, δεν αγοράζω
ότι είναι λόγω του Tashi,

1243
01:30:03,747 --> 01:30:05,880
ή δεν νομίζω ότι είναι επειδή
για το τι της συνέβη.

1244
01:30:05,880 --> 01:30:08,852
Νομίζω ότι ίσως είσαι ακόμα
απλά ενοχλήθηκε πραγματικά

1245
01:30:08,852 --> 01:30:12,255
από το γεγονός ότι θα μπορούσε
συμμετείχα σε κάποιον σαν εμένα.

1246
01:30:12,255 --> 01:30:14,021
Όταν ήμασταν έφηβοι.

1247
01:30:16,128 --> 01:30:17,123
Χα!

1248
01:30:19,561 --> 01:30:22,165
Όταν ήμασταν έφηβοι.

1249
01:30:22,165 --> 01:30:24,200
<i>...που θα πραγματοποιηθεί
αύριο το απόγευμα.</i>

1250
01:30:24,200 --> 01:30:25,735
<i>Ήταν πραγματικά</i>

1251
01:30:25,735 --> 01:30:27,738
<i>σε κορυφαία μορφή φέτος,
δεν έχει, Τζέισον;</i>

1252
01:30:27,738 --> 01:30:29,099
<i>Ναι,
είναι πραγματικά πολύ αξιόλογο</i>

1253
01:30:29,099 --> 01:30:30,909
<i>η διαφορά
έχουμε δει στο παιχνίδι του.</i>

1254
01:30:30,909 --> 01:30:33,906
<i>Είναι μακριά και μακριά
το φαβορί αυτή τη στιγμή
να κερδίσει το US Open.</i>

1255
01:30:33,906 --> 01:30:35,612
<i>Συμφωνώ απόλυτα.</i>

1256
01:30:35,612 --> 01:30:37,049
<i>Και μετά, φυσικά,
από την πλευρά των γυναικών</i>

1257
01:30:37,049 --> 01:30:38,374
<i>έχουμε την Anna Mueller,</i>

1258
01:30:38,374 --> 01:30:40,047
<i>που έχει ήδη
τον τίτλο του Wimbledon φέτος.</i>

1259
01:30:40,047 --> 01:30:41,881
<i>Έχει πάρει
μια υπέροχη σεζόν.</i>

1260
01:30:41,881 --> 01:30:43,921
<i>Απολύτως απίστευτο.</i>

1261
01:30:43,921 --> 01:30:46,590
<i>Απλώς δεν υπήρξε
πραγματικά οποιοσδήποτε
από την πλευρά των γυναικών</i>

1262
01:30:46,590 --> 01:30:48,455
<i>ποιος μπορεί να της δώσει
μεγάλη πρόκληση.</i>

1263
01:30:48,455 --> 01:30:50,227
<i>Στην περίπτωση του Donaldson,
τι νομίζεις ότι είναι αυτό...</i>

1264
01:31:36,605 --> 01:31:37,808
Είναι της γιαγιάς του.

1265
01:31:41,344 --> 01:31:42,472
Πώς είναι αυτή;

1266
01:31:44,115 --> 01:31:45,145
Πέθανε.

1267
01:31:46,887 --> 01:31:47,851
Κτύπημα.

1268
01:32:24,255 --> 01:32:25,350
μου λείπεις.

1269
01:32:50,876 --> 01:32:52,712
εχεις δικιο.

1270
01:32:52,712 --> 01:32:54,186
Το βρίσκω ενοχλητικό.

1271
01:32:54,186 --> 01:32:55,589
Δεν χρειάζεται, φίλε.

1272
01:32:57,192 --> 01:32:58,588
Με συμμετείχαν πολλά κορίτσια.

1273
01:32:58,588 --> 01:33:00,923
Κανένα από αυτά
ήθελε να με παντρευτεί.

1274
01:33:00,923 --> 01:33:03,058
- Δεν ήμουν γι' αυτό.
- Για τι ήσουν;

1275
01:33:19,043 --> 01:33:20,204
<i>Έχεις ακριβώς δίκιο, Τζέισον.</i>

1276
01:33:20,204 --> 01:33:22,014
<i>Απλώς για να σας υποστηρίξω
λίγο...</i>

1277
01:33:22,014 --> 01:33:26,852
<i>Το πρώτο του σερβίς πέρυσι
ήταν γύρω στα 130,
που είναι εξαιρετικό.</i>

1278
01:33:26,852 --> 01:33:31,615
<i>Αλλά τώρα τον βλέπουμε
λαμβάνετε έως και 135, 140 μερικές φορές,</i>

1279
01:33:31,615 --> 01:33:33,958
<i>του δίνει πολλά περισσότερα
δωρεάν πόντους όταν σερβίρει.</i>

1280
01:33:33,958 --> 01:33:36,459
<i>Ναι, είναι απλά
μικρά πράγματα όπως αυτό...</i>

1281
01:33:36,459 --> 01:33:38,423
Τέχνη; Κύριε Ντόναλντσον;

1282
01:33:39,500 --> 01:33:40,731
Θεέ μου,
Δεν μπορώ να πιστέψω την τύχη μου

1283
01:33:40,731 --> 01:33:42,860
ότι θα έτρεχα
μέσα σου τόσο αργά το βράδυ.

1284
01:33:42,860 --> 01:33:44,297
Χμ, θα ήθελες...

1285
01:33:45,997 --> 01:33:47,432
Σίγουρα, ναι.

1286
01:33:49,068 --> 01:33:50,067
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

1287
01:33:50,067 --> 01:33:51,401
Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1288
01:33:51,401 --> 01:33:53,207
<i>Η άκρη
πάνω από τους αντιπάλους.</i>

1289
01:33:53,207 --> 01:33:55,775
<i>Συχνά αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα σε έναν καλό παίκτη</i>

1290
01:33:55,775 --> 01:33:57,078
<i>και ένας σπουδαίος παίκτης.</i>

1291
01:33:57,078 --> 01:33:59,618
<i>Και νομίζω
Ο Donaldson αυτή τη στιγμή είναι</i>

1292
01:33:59,618 --> 01:34:01,315
<i>αρχίζει να μοιάζει
ένας σπουδαίος παίκτης.</i>

1293
01:34:01,315 --> 01:34:03,215
<i>Αυτό είναι σίγουρο.
Και θα εκπλαγώ πολύ</i>

1294
01:34:03,215 --> 01:34:04,887
<i>αν δεν το κάνει
έλα αύριο...</i>

1295
01:34:04,887 --> 01:34:06,752
Ειλικρινά,
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος

1296
01:34:06,752 --> 01:34:08,321
Ήμουν στην κλήρωση.

1297
01:34:08,321 --> 01:34:11,397
Θέλω να πω, πάντα ήθελες
να με νικήσει σε ένα τουρνουά,

1298
01:34:11,397 --> 01:34:12,927
και μερικές εβδομάδες
πριν το Open,

1299
01:34:12,927 --> 01:34:14,732
αυτό είναι το τέλειο
ενισχυτικό αυτοπεποίθησης.

1300
01:34:14,732 --> 01:34:16,668
Ξέρω τι είσαι
προσπαθεί να κάνει αυτή τη στιγμή.

1301
01:34:16,668 --> 01:34:18,296
Δεν προσπαθώ
να κάνεις οτιδήποτε, Τέχνη.

1302
01:34:18,296 --> 01:34:20,432
Αυτό είναι ένας αμφισβητίας.
Δεν χρειάζεται να παίξω

1303
01:34:20,432 --> 01:34:22,506
- παιχνίδια μυαλού μαζί σας.
- Σωστά. Δεν βολεύεις.

1304
01:34:22,506 --> 01:34:24,535
Εγώ... Γεια, δεν το είπα αυτό.

1305
01:34:26,845 --> 01:34:28,775
Και οι δύο ξέρουμε ότι έχετε
πολύ περισσότερο

1306
01:34:28,775 --> 01:34:30,310
διακυβεύεται εδώ από μένα.

1307
01:34:31,813 --> 01:34:33,280
-Εγώ;

1308
01:34:36,821 --> 01:34:39,459
Τι το...
Ω, γαμ, πού να πάτε

1309
01:34:39,459 --> 01:34:42,288
- η τσαμπουκά σου από, φίλε;

1310
01:34:42,288 --> 01:34:44,663
Δηλαδή, μπαίνεις εδώ
κουνώντας το πουλί σας γύρω

1311
01:34:44,663 --> 01:34:47,159
όπως υποτίθεται
να το φοβάσαι, αλλά...

1312
01:34:47,159 --> 01:34:49,467
Αντιλαμβάνεστε
πόσο ντροπιαστικό είναι

1313
01:34:49,467 --> 01:34:51,835
ότι είσαι εδώ
αυτή τη στιγμή;

1314
01:34:51,835 --> 01:34:53,866
Όχι και τόσο ντροπιαστικό
καθώς είσαι εδώ.

1315
01:34:53,866 --> 01:34:55,467
Απλώς περνάω, φίλε.

1316
01:34:56,508 --> 01:34:57,909
Εδώ ζείτε.

1317
01:35:02,215 --> 01:35:04,377
Ξέρεις...

1318
01:35:04,377 --> 01:35:08,116
Πάντα προσπαθούσα να καταλάβω
τι έπαθες,

1319
01:35:08,116 --> 01:35:10,388
αλλά, ξέρετε, τόσο περισσότερο
Το έχω σκεφτεί,

1320
01:35:10,388 --> 01:35:12,491
τόσο περισσότερο συνειδητοποιώ...

1321
01:35:12,491 --> 01:35:14,486
Είναι αυτό που δεν έγινε.

1322
01:35:15,262 --> 01:35:17,061
Δεν μεγάλωσες ποτέ.

1323
01:35:17,061 --> 01:35:19,895
Ακόμα σκέφτεσαι
μπορείς να μου μιλήσεις
σαν να είσαι συνομήλικός μου,

1324
01:35:19,895 --> 01:35:22,397
γιατί ήρθαμε
από το ίδιο μέρος.

1325
01:35:22,397 --> 01:35:25,266
Αλλά δεν πρόκειται για
από πού έρχεσαι
στο τένις, ο Πάτρικ.

1326
01:35:26,406 --> 01:35:27,400
Έχει να κάνει με τη νίκη.

1327
01:35:28,374 --> 01:35:30,601
Και το κάνω. Πολλά.

1328
01:35:34,042 --> 01:35:37,048
- Δεν με έχεις κερδίσει ποτέ.
- Λοιπόν;

1329
01:35:37,048 --> 01:35:40,380
Δεν έχω νικήσει
τα περισσότερα παιδιά
που παίζουν σε αυτά τα πράγματα.

1330
01:35:40,380 --> 01:35:43,086
Αυτό είναι ένα παιχνίδι για τη νίκη
τα σημεία που έχουν σημασία.

1331
01:35:46,117 --> 01:35:47,288
Δεν έχω σημασία;

1332
01:35:51,732 --> 01:35:53,661
Ούτε στα περισσότερα
εμμονικός λάτρης του τένις

1333
01:35:53,661 --> 01:35:55,263
σε ολόκληρο τον κόσμο.

1334
01:35:58,638 --> 01:36:00,070
Δεν μιλάμε
για το τένις.

1335
01:36:00,070 --> 01:36:02,270
Τι στο διάολο άλλο έχω
να σου μιλήσω για αυτό;

1336
01:36:13,219 --> 01:36:15,987
Ήθελα να έρθω εδώ μέσα
και σου εύχομαι καλή τύχη, Τέχνη.

1337
01:36:21,725 --> 01:36:23,895
Αυτό δεν έχει νόημα.

1338
01:36:23,895 --> 01:36:25,964
Ήθελα να το πω αυτό
Ανυπομονώ.

1339
01:36:27,930 --> 01:36:29,429
Και μου λείπει να παίζω μαζί σου.

1340
01:36:33,965 --> 01:36:34,808
Ναι.

1341
01:36:37,276 --> 01:36:39,041
Χμμ.

1342
01:36:39,041 --> 01:36:42,442
Λοιπόν, δεν μου λείπει
παίζω μαζί σου φίλε.

1343
01:36:43,483 --> 01:36:44,917
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.

1344
01:36:53,922 --> 01:36:55,251
Φιλί για μένα.

1345
01:36:55,251 --> 01:36:57,120
Σας ευχαριστώ. Και η γιαγιά.

1346
01:36:57,120 --> 01:36:58,457
Mwah!

1347
01:36:58,457 --> 01:36:59,896
Ευχαριστώ, γλυκιά μου
- Καληνύχτα γλυκιά μου.

1348
01:36:59,896 --> 01:37:01,992
Εντάξει,
βάλτε και τους δύο μέσα.

1349
01:37:01,992 --> 01:37:03,898
Ω, να πάμε.

1350
01:37:03,898 --> 01:37:05,696
Νύχτα, γλυκιά μου.

1351
01:37:11,203 --> 01:37:12,208
Καληνύχτα.

1352
01:37:14,105 --> 01:37:15,342
Σας ευχαριστώ.

1353
01:37:15,342 --> 01:37:16,848
Τι ώρα με θέλεις
να ερθω να την παρω αυριο?

1354
01:37:16,848 --> 01:37:19,441
Λέω, όποτε,
όποτε θέλεις

1355
01:37:19,441 --> 01:37:20,610
γιατί μπορεί
μείνε με τον Ανδρέα

1356
01:37:20,610 --> 01:37:22,150
- ενώ κάνουμε προθέρμανση.
- Εντάξει, αγαπητέ.

1357
01:37:22,150 --> 01:37:23,282
Και μιλάς
στον Ραλφ το πρωί;

1358
01:37:23,282 --> 01:37:24,923
Ω, ευχαριστώ...
Ναι, το κάνω.
Το έχω αυτό.

1359
01:37:24,923 --> 01:37:27,254
- Εντάξει. Ευχαριστώ, μαμά.
- Εντάξει, κοιμήσου καλά, εντάξει;

1360
01:37:27,254 --> 01:37:28,753
σε αγαπώ.
- Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.

1361
01:37:28,753 --> 01:37:30,463
- Έχεις... Το έχεις;
Εντάξει, πήρα το κλειδί μου.

1362
01:37:30,463 --> 01:37:32,088
- Ναι, το κάνω. Αντίο.
- Εντάξει.

1363
01:37:32,088 --> 01:37:33,130
Καληνύχτα.

1364
01:38:26,444 --> 01:38:27,877
Πες μου ότι δεν πειράζει.

1365
01:38:33,223 --> 01:38:36,358
Πες μου ότι δεν πειράζει
αν κερδίσω αύριο.

1366
01:38:40,531 --> 01:38:41,528
Όχι.

1367
01:38:45,229 --> 01:38:48,271
Πες μου αν έχει σημασία.
Εσύ είσαι ο επαγγελματίας
ανταγωνιστής, Art.

1368
01:38:50,702 --> 01:38:52,605
Δεν μπορεί να είναι περίπου
αποφεύγοντας την κρίση μου.

1369
01:38:55,376 --> 01:38:56,774
Δεν είμαι καλόγρια.
Δεν είμαι η μαμά σου.

1370
01:38:56,774 --> 01:38:59,046
Απλώς ρωτάω
ότι με αγαπάς
ό,τι κι αν γίνει.

1371
01:38:59,046 --> 01:39:00,945
Τι είμαι, Ιησού;

1372
01:39:00,945 --> 01:39:02,054
Ναι.

1373
01:39:08,561 --> 01:39:09,556
Μπορείς να τον νικήσεις.

1374
01:39:11,729 --> 01:39:12,889
Κι αν δεν το κάνω;

1375
01:39:14,393 --> 01:39:15,526
πώς είσαι
θα με κοιτάξει

1376
01:39:15,526 --> 01:39:17,729
αν ακόμα δεν μπορώ να νικήσω
Πάτρικ Τσβάιχ;

1377
01:39:20,936 --> 01:39:22,107
Ακριβώς όπως αυτό.

1378
01:39:34,349 --> 01:39:36,151
πάω να
πες κάτι.

1379
01:39:36,151 --> 01:39:37,815
Μάλλον θα γίνει
σε θυμώνει.

1380
01:39:40,355 --> 01:39:42,259
σε χρειάζομαι
με ακούς, εντάξει;

1381
01:39:47,432 --> 01:39:50,795
Θέλω να συνταξιοδοτηθώ φέτος
είτε κερδίσουμε το Open είτε όχι.

1382
01:39:54,497 --> 01:39:56,042
Θα το πάω ακόμα.

1383
01:39:58,470 --> 01:40:00,178
Θα προσπαθήσω ακόμα, αλλά...

1384
01:40:03,978 --> 01:40:05,183
Είμαι κουρασμένος.

1385
01:40:10,190 --> 01:40:12,789
Δεν θέλω να είμαι
ένας από αυτούς τους τύπους
ποιος δεν ξέρει

1386
01:40:12,789 --> 01:40:14,487
πότε να φύγω, εντάξει;

1387
01:40:14,487 --> 01:40:16,286
Είναι ντροπιαστικό
να κάνω ακόμα αυτό το χάλι

1388
01:40:16,286 --> 01:40:17,459
όταν είσαι 40.

1389
01:40:22,303 --> 01:40:23,498
Εντάξει.

1390
01:40:25,735 --> 01:40:28,307
Καλά;

1391
01:40:28,307 --> 01:40:30,709
Αν θες
κόψτε το τένις,
μπορείτε να σταματήσετε το τένις.

1392
01:40:30,709 --> 01:40:32,705
Δεν χρειάζεσαι
την άδειά μου.

1393
01:40:57,332 --> 01:40:59,465
Έχουμε πάει
κάνοντας αυτό μαζί.

1394
01:40:59,465 --> 01:41:01,401
Πάντα ήμασταν
κάνοντας αυτό μαζί.

1395
01:41:01,401 --> 01:41:03,502
Είμαι ο προπονητής σου.
Εντάξει, δουλεύω για σένα.

1396
01:41:03,502 --> 01:41:05,441
- Προπονήσέ με τότε.
- Σε προπονώ.

1397
01:41:08,850 --> 01:41:10,875
παίζω
και για τους δυο μας, Tashi.

1398
01:41:12,244 --> 01:41:13,548
Το ξέρω αυτό.

1399
01:41:21,721 --> 01:41:23,558
Αν δεν κερδίσεις αύριο,
Θα σε αφήσω.

1400
01:41:28,361 --> 01:41:30,670
Είμαι σοβαρός.
Σε βοηθάει αυτό;

1401
01:43:35,395 --> 01:43:39,496
Μπορείς απλά να με κρατήσεις
μέχρι να με πάρει ο ύπνος, παρακαλώ;

1402
01:43:48,432 --> 01:43:49,440
Καλά.

1403
01:46:16,351 --> 01:46:18,523
Advantage, Donaldson.

1404
01:46:31,963 --> 01:46:34,173
Παιχνίδι, Ντόναλντσον.

1405
01:46:34,173 --> 01:46:37,735
Ο Ντόναλντσον οδηγεί
έξι παιχνίδια σε πέντε.

1406
01:47:02,132 --> 01:47:05,568
<i>Το Phil's Tire Town σας θυμίζει
να πιω λίγο νερό.</i>

1407
01:47:05,568 --> 01:47:08,034
<i>Τα ποτά είναι διαθέσιμα
στο σνακ μπαρ.</i>

1408
01:47:24,081 --> 01:47:25,380
Τι κάνεις;

1409
01:47:25,380 --> 01:47:27,086
του είπα
είσαι οδηγός Uber.
Απλά οδηγήστε.

1410
01:47:53,077 --> 01:47:54,476
Δεν θέλω να είμαι
παρκαρισμένο εδώ πολύ.

1411
01:47:54,476 --> 01:47:55,978
Κάποιος θα σκεφτεί
Είμαι πόρνη και καλώ την αστυνομία.

1412
01:47:55,978 --> 01:47:57,113
Μπορούμε να επιστρέψουμε
στο ξενοδοχείο μου.

1413
01:47:57,113 --> 01:47:58,213
Μόλις μπήκαν τα χρήματα
σήμερα το απόγευμα.

1414
01:47:58,213 --> 01:47:59,881
Δεν είμαι εδώ
να σε γαμήσω, Πάτρικ.

1415
01:47:59,881 --> 01:48:00,991
- Δεν είσαι;
- Όχι.

1416
01:48:00,991 --> 01:48:02,022
Ε.

1417
01:48:03,030 --> 01:48:04,926
- Λοιπόν;

1418
01:48:09,994 --> 01:48:11,629
σε θέλω
να χάσεις αύριο.

1419
01:48:11,629 --> 01:48:13,000
Το γνωρίζω αυτό.

1420
01:48:16,001 --> 01:48:18,434
σε ρωταω
να χάσεις αύριο.

1421
01:48:26,710 --> 01:48:27,652
Γαμήσου.

1422
01:48:29,488 --> 01:48:31,815
Τα πάει πολύ καλά
αυτή την εβδομάδα.

1423
01:48:31,815 --> 01:48:32,918
Είναι έτοιμος να επιστρέψει.

1424
01:48:32,918 --> 01:48:34,184
Είναι έτοιμος
κάντε ένα σουτ στο Open,

1425
01:48:34,184 --> 01:48:35,660
και αν κερδίσει αύριο,
θα ξέρει ότι μπορεί να το κάνει.

1426
01:48:37,228 --> 01:48:38,129
Αυτό το χρειάζεται.

1427
01:48:38,129 --> 01:48:39,994
- Το χρειάζεται αυτό;
- Ναι.

1428
01:48:41,794 --> 01:48:43,129
Τι γίνεται με αυτό που χρειάζομαι;

1429
01:48:45,462 --> 01:48:47,969
Δεν μπορώ να πιστέψω
θα του το έκανες αυτό.

1430
01:48:48,842 --> 01:48:49,971
εννοώ,

1431
01:48:51,168 --> 01:48:52,673
γαμώντας με
θα ήταν ένα πράγμα,

1432
01:48:52,673 --> 01:48:54,809
αλλά αυτό;
Αυτό είναι ασυγχώρητο.

1433
01:48:54,809 --> 01:48:56,379
Στην πραγματικότητα, είμαι
απίστευτα γαμημένο είδος

1434
01:48:56,379 --> 01:48:57,881
και στους δυο σας αυτή τη στιγμή.

1435
01:48:57,881 --> 01:49:00,553
Καλά;
Προσέχω τόσο καλά
των μικρών μου λευκών αγοριών.

1436
01:49:02,056 --> 01:49:03,850
Όχι. Όχι.

1437
01:49:03,850 --> 01:49:06,389
Οδηγήστε με πίσω
στο γαμημένο ξενοδοχείο μου.

1438
01:49:06,389 --> 01:49:07,891
Οδηγήστε το γαμημένο αυτοκίνητο, Πάτρικ.

1439
01:49:07,891 --> 01:49:09,187
Γεια, ξέρεις τι περισσότερο
απογοητευτικό μέρος αυτού είναι;

1440
01:49:09,187 --> 01:49:10,723
- Τι;
- Ξέρεις τι πραγματικά
με τρελαίνει;

1441
01:49:10,723 --> 01:49:11,723
Ήρθες εδώ για να με γαμήσεις,

1442
01:49:11,723 --> 01:49:13,322
αλλά είσαι τόσο γεμάτος σκατά

1443
01:49:13,322 --> 01:49:15,198
που δεν θα το κάνεις
παραδεχτείτε το ακόμα και στον εαυτό σας.

1444
01:49:15,198 --> 01:49:17,229
Αν είναι ο μόνος τρόπος
για να σε βάλω να πετάξεις
το γαμημένο ταίρι, τότε σίγουρα.

1445
01:49:18,434 --> 01:49:20,071
Πήγαινε να γαμηθείς.

1446
01:49:20,071 --> 01:49:21,535
Εσύ ο απόλυτος χαμένος.

1447
01:49:21,535 --> 01:49:22,902
Είμαι ο χαμένος;

1448
01:49:22,902 --> 01:49:25,140
Ναι.
Ναι, είσαι.
Κοίτα εσένα.

1449
01:49:25,140 --> 01:49:27,206
Ώρα για το πρόγραμμα οδήγησης Uber
για να σε αφήσω πίσω
στην οικογένειά σας.

1450
01:49:41,687 --> 01:49:42,595
Τριάντα, αγάπη.

1451
01:49:45,231 --> 01:49:46,093
Έλα, Τέχνη.

1452
01:49:51,372 --> 01:49:53,903
- Απίστευτο.
- Το ξέρω. Πάμε!

1453
01:50:11,488 --> 01:50:12,658
Γαμήστε το. θα το κάνω.

1454
01:50:14,922 --> 01:50:16,087
- Γιατί;
- Τι εννοείς, γιατί;

1455
01:50:16,087 --> 01:50:17,254
Γιατί σε θέλω
για να το κάνεις πραγματικά,

1456
01:50:17,254 --> 01:50:19,097
οπότε πρέπει να ξέρω
ότι καταλαβαίνεις γιατί...

1457
01:50:19,097 --> 01:50:21,194
Δεν είμαι παντρεμένος μαζί σου, Τάσι.
Απλά να είσαι χαρούμενος
Κάνω αυτό που θέλεις

1458
01:50:21,194 --> 01:50:23,464
- και σκάσε γι' αυτό.
-Είσαι τόσο γαμημένο παιδί.

1459
01:50:23,464 --> 01:50:25,132
Φυσικά και είμαι.

1460
01:50:25,132 --> 01:50:27,904
Πέρασα όλη μου τη ζωή
χτυπώντας μια μπάλα με μια ρακέτα.

1461
01:50:29,508 --> 01:50:32,071
Γιατί στο διάολο
είμαι στο αυτοκίνητό σου;

1462
01:50:32,071 --> 01:50:33,536
- Γιατί είσαι ηλίθιος.
- Είσαι ηλίθιος.

1463
01:50:33,536 --> 01:50:36,307
ξέρω. Απλώς δεν είμαι
όπως ενοχλείται από αυτό
όπως είσαι.

1464
01:50:36,307 --> 01:50:38,713
Δεν έχω σχεδόν αυτό
υψηλή γνώμη για τον εαυτό μου.

1465
01:50:38,713 --> 01:50:40,310
Είστε οι περισσότεροι
εγωιστικό άτομο

1466
01:50:40,310 --> 01:50:42,587
- Έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου.
- Α, σίγουρα.

1467
01:50:42,587 --> 01:50:44,081
Αλλά δεν έχω πάει ποτέ
μπερδεμένος για το γεγονός

1468
01:50:44,081 --> 01:50:45,785
- ότι είμαι κουκλάκι.

1469
01:50:45,785 --> 01:50:46,886
Αυτό σου αρέσει
για μένα.

1470
01:50:46,886 --> 01:50:48,219
δεν μου αρέσει
οτιδήποτε για σένα.

1471
01:50:48,219 --> 01:50:49,791
Όχι, σου αρέσει ακριβώς
ένα πράγμα για μένα

1472
01:50:49,791 --> 01:50:51,091
και είναι αυτό
Είμαι τόσο μαλακό

1473
01:50:51,091 --> 01:50:52,922
ότι θα μπορούσα να σε δω πραγματικά
για αυτό που είσαι.

1474
01:50:52,922 --> 01:50:54,166
Και τι είναι αυτό;

1475
01:50:54,166 --> 01:50:56,801
Στην πραγματικότητα; Ένα πραγματικά,

1476
01:50:58,668 --> 01:51:00,496
πραγματικά τρελά καυτή γυναίκα.

1477
01:51:00,496 --> 01:51:03,267
- Ω, γάμα.
- Υποθέτω τώρα
θα έλεγες ένα MILF.

1478
01:51:03,267 --> 01:51:05,003
- Τραβήξτε πάνω.
- Έλα, μην είσαι δραματικός.

1479
01:51:05,003 --> 01:51:06,236
Τράβα το γαμημένο
το αυτοκίνητο πέρασε, Πάτρικ.

1480
01:51:06,236 --> 01:51:08,178
- Ωραία, άσε με... Ωραία.
- Τραβήξτε πάνω.

1481
01:51:18,117 --> 01:51:21,186
Γεια σου! Γεια σου!
Το ξενοδοχείο σας είναι έτσι!

1482
01:51:39,304 --> 01:51:41,406
Θα το κάνεις
με ξαναχτύπησε, ε;

1483
01:55:06,513 --> 01:55:08,448
<i>Μου λείπει
σε βλέπω να παίζεις, Tashi.</i>

1484
01:55:09,918 --> 01:55:11,550
<i>Είσαι τόσο όμορφη.</i>

1485
01:55:14,291 --> 01:55:16,720
Πρέπει να τον κάνεις να νιώσει
σαν να το κέρδισε αύριο.

1486
01:55:19,065 --> 01:55:21,395
Δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις
στη μέση του αγώνα.

1487
01:55:24,595 --> 01:55:26,532
Είσαι σίγουρος
αυτό θέλεις;

1488
01:55:30,367 --> 01:55:31,801
Τι άλλο θα μπορούσα να θέλω;

1489
01:55:41,417 --> 01:55:43,780
Πώς πρέπει να ξέρω
αν πρόκειται να το κάνεις;

1490
01:55:46,491 --> 01:55:47,652
Δεν θα το κάνετε.

1491
01:56:03,138 --> 01:56:04,540
Εντάξει.
Ερχομαι!

1492
01:56:38,639 --> 01:56:40,672
Τριάντα, σαράντα.

1493
01:56:48,956 --> 01:56:50,880
Εντάξει.
Περιμένετε εκεί.

1494
01:56:52,382 --> 01:56:53,520
Πάμε!

1495
01:56:55,725 --> 01:56:58,124
Ναι, αυτό είναι, αυτό είναι!
Έλα Πάτρικ.

1496
01:56:58,124 --> 01:56:59,996
Ναι, ναι, το δίδυμο!

1497
01:56:59,996 --> 01:57:00,989
Εντάξει!
Ναί!

1498
01:57:21,480 --> 01:57:24,118
Ντόναλντσον! Πάμε!

1499
01:57:24,118 --> 01:57:25,689
Κατηγορήστε το στο γήπεδο!

1500
01:57:25,689 --> 01:57:27,587
Ωχ!

1501
01:57:54,514 --> 01:57:56,179
Σφάλμα!

1502
01:58:02,752 --> 01:58:04,228
Έλα, μπες πίσω.

1503
01:58:07,359 --> 01:58:10,102
Όχι! Τσβάιχ!

1504
01:58:20,870 --> 01:58:23,148
Ερχομαι!
Ουάου, όου!

1505
01:58:55,609 --> 01:58:57,743
Έλα, Πάτρικ, ας παίξουμε!

1506
01:59:32,876 --> 01:59:35,446
Παραβίαση χρόνου.
Προσοχή, Τσβάιχ.

1507
02:00:53,698 --> 02:00:54,831
Δυάρι!

1508
02:01:32,268 --> 02:01:34,339
- Γαμώτο!

1509
02:01:35,769 --> 02:01:38,238
Παράβαση κώδικα,
ηχητική αισχρότητα.

1510
02:01:38,238 --> 02:01:40,345
Πέναλτι, Ντόναλντσον.

1511
02:01:41,409 --> 02:01:42,743
Advantage, Zweig.

1512
02:02:12,810 --> 02:02:13,972
Τέχνη;

1513
02:02:18,675 --> 02:02:20,044
Μπορεί να υπηρετήσει.

1514
02:02:20,977 --> 02:02:22,578
Πρέπει να
μπείτε στη θέση.

1515
02:02:26,126 --> 02:02:27,854
Έλα, Τέχνη.
Πάμε!

1516
02:02:40,635 --> 02:02:42,473
Σερβίρισμα.

1517
02:03:02,857 --> 02:03:04,924
Παιχνίδι, Τσβάιχ.

1518
02:03:05,998 --> 02:03:07,993
Τελικό σετ, tie break.

1519
02:03:15,768 --> 02:03:17,132
Έλα,
ας το κάνουμε αυτό.

1520
02:03:17,132 --> 02:03:20,236
Ας το κλείσουμε.
Ας το κλείσουμε μωρό μου.

1521
02:06:55,488 --> 02:06:56,958
Ερχομαι!

1522
02:06:59,999 --> 02:07:01,424
Αχ!