1 00:01:22,708 --> 00:01:24,041 [BAQUES DO TREM] 2 00:01:25,085 --> 00:01:27,170 [♪♪♪] 3 00:02:35,989 --> 00:02:40,409 Vamos NDP aqui. Nós vamos NDP aqui. 4 00:02:49,044 --> 00:02:51,963 Eriksson, espere. Resistir. 5 00:02:52,214 --> 00:02:55,091 Ok, Eriksson, configure claymores no flanco esquerdo. 6 00:03:07,104 --> 00:03:08,646 Chocar. 7 00:03:19,157 --> 00:03:20,658 [BAQUETES] 8 00:03:23,120 --> 00:03:24,704 Isso soou vazio para você, cara? 9 00:03:27,249 --> 00:03:28,583 O que? 10 00:03:32,379 --> 00:03:33,963 Espere. 11 00:03:45,809 --> 00:03:49,395 Poderíamos estar bem acima deles túneis agora, não poderíamos? 12 00:03:51,899 --> 00:03:54,066 Bem abaixo de nós neste exato segundo 13 00:03:54,234 --> 00:03:56,652 poderiam ser túneis VC até onde a vista alcança. 14 00:03:56,862 --> 00:03:57,904 [EXPLOSÃO] 15 00:03:58,071 --> 00:03:59,739 Merda! O que é que foi isso? 16 00:03:59,907 --> 00:04:00,948 [EXPLOSÃO] 17 00:04:01,116 --> 00:04:02,617 REILLY: Corrija esse som! 18 00:04:08,790 --> 00:04:10,583 Eu odeio morteiros, droga. 19 00:04:10,751 --> 00:04:12,585 Corrija esse som, sargento. 20 00:04:12,794 --> 00:04:15,755 HOMEM 1: Eles estão atrás de outra pessoa. HOMEM 2: Quem eles estão atrás? 21 00:04:16,048 --> 00:04:19,592 Tenente, aquele 3º Pelotão está aí? Capitão Hill diz que Alpha foi atingido, senhor. 22 00:04:19,801 --> 00:04:22,845 Merda, cara, eles sabem que estamos aqui? O que você me diz, Meserve? 23 00:04:24,056 --> 00:04:28,351 Vou entregar para você o mais rápido possível, senhor. Hawthorne. Sargento Hawthorne! 24 00:04:28,894 --> 00:04:30,561 HAWTHORNE: Senhor. Defina a segurança 25 00:04:30,729 --> 00:04:32,104 para os flancos, dianteiro e traseiro. 26 00:04:32,272 --> 00:04:34,672 Mas não muito longe. Eu não os quero se separando de nós. 27 00:04:34,691 --> 00:04:37,485 Sim, senhor. Eriksson, pegue o flanco direito. Não se perca por aí. 28 00:04:37,653 --> 00:04:40,571 Chame-me Superman 02. Diga a eles que estamos tentando consertar o tubo. 29 00:04:40,739 --> 00:04:42,779 Diga a eles que podemos ouvir. Vamos ajustar pelo som. 30 00:04:42,866 --> 00:04:45,868 Rogério. Super-Homem 02, Super-Homem 02. 31 00:05:06,390 --> 00:05:08,182 [Tiros] 32 00:05:13,397 --> 00:05:15,731 Que porra está acontecendo? REILLY: Cessar fogo! 33 00:05:15,899 --> 00:05:17,858 O que você tem, cara? REILLY: Cessar fogo! 34 00:05:18,068 --> 00:05:21,570 Eu vi um gook, sargento. Um deles é da cidade. 35 00:05:21,780 --> 00:05:23,572 O que? Você reconhecendo pessoas 36 00:05:23,740 --> 00:05:25,074 nesta merda...? Cara, eu o vi! 37 00:05:26,243 --> 00:05:27,326 [EXPLOSÃO] 38 00:05:27,494 --> 00:05:30,329 Superman 02 precisa das coordenadas do seu mapa, Sargento. O tubo está arrasando em Alpha. 39 00:05:30,497 --> 00:05:32,456 Mil e dois. Foda-se! 40 00:05:32,874 --> 00:05:34,458 O tubo tem uma pista sobre nós! 41 00:05:37,004 --> 00:05:38,713 Ah, Cristo! 42 00:05:38,880 --> 00:05:42,133 Bem, eles nos encontraram, droga! Eles estão nos atacando! 43 00:05:42,884 --> 00:05:44,760 Super-Homem 02, Super-Homem 02. 44 00:05:45,971 --> 00:05:47,013 Vamos nos mover! 45 00:05:47,764 --> 00:05:52,601 O tubo tem uma pista sobre nós. Flanco esquerdo! Flanco esquerdo! Ir em frente! 46 00:05:52,769 --> 00:05:55,396 Vai! Vai! Vai! 47 00:05:55,605 --> 00:05:57,732 Gêmeo Silencioso 02, fora. 48 00:05:58,775 --> 00:06:00,109 Ir! Ir! 49 00:06:01,111 --> 00:06:02,486 Vamos quebrar nossas bundas! 50 00:06:02,696 --> 00:06:04,280 REILLY: Porra, mova-se! 51 00:06:06,033 --> 00:06:08,325 [GRITANDO] 52 00:06:12,873 --> 00:06:17,126 Ah, Jesus! Ah, Jesus! Ah, Deus! 53 00:06:17,961 --> 00:06:21,255 Jesus Cristo. Ah, Deus. 54 00:06:30,640 --> 00:06:32,349 [EXPLOSÃO] 55 00:06:45,280 --> 00:06:46,489 [GRUNINDO] 56 00:06:54,998 --> 00:06:56,040 Ah, porra. 57 00:07:01,338 --> 00:07:03,839 Onde está Hawthorne? Ele é o caminho que estamos seguindo, cara, mas... 58 00:07:04,007 --> 00:07:06,300 Eriksson está no flanco direito. Ele ainda não entrou. 59 00:07:10,180 --> 00:07:12,556 Esta guerra está a envelhecer, Sr. Meserve. 60 00:07:12,891 --> 00:07:14,642 [ASOBIOS DE ARTILHARIA] 61 00:07:14,810 --> 00:07:16,685 Aí vem artístico! 62 00:07:17,854 --> 00:07:20,731 Porra! Ah! 63 00:07:21,525 --> 00:07:23,818 Oh! Ah Merda! 64 00:07:24,486 --> 00:07:26,278 Ah, Jesus! 65 00:07:26,780 --> 00:07:31,700 Ok, Brownie, você chega lá com eles. Mantenha sua merda sob controle. 66 00:07:34,329 --> 00:07:37,832 Minha merda está junto. Minha merda está para sempre juntos. Eu sou um filho da puta blindado! 67 00:07:37,999 --> 00:07:39,708 Sim. Sim! 68 00:07:40,502 --> 00:07:42,920 Ah, porra! Me ajude! 69 00:07:43,713 --> 00:07:49,552 Ah, porra! Me ajude. Alguém me ajude! 70 00:07:49,761 --> 00:07:51,846 [♪♪♪] 71 00:08:11,616 --> 00:08:14,410 O que há de errado com meu braço? Jesus Cristo, onde está meu braço? 72 00:08:14,661 --> 00:08:17,371 Eu tenho algo para você. Você tem que encontrar meu braço. 73 00:08:17,581 --> 00:08:21,959 Temos que nos mover! Calma, soldado! 74 00:08:22,335 --> 00:08:26,797 Me ajude! Me ajude! Ajude-me, alguém! 75 00:08:26,965 --> 00:08:29,175 Me ajude! Ajuda! 76 00:08:31,052 --> 00:08:32,219 Encontramos a porra do seu braço. 77 00:08:32,387 --> 00:08:34,555 Acalme-se, porra. Aqui você vai. 78 00:08:35,056 --> 00:08:36,640 Aqui está seu braço. Aqui está seu braço. 79 00:08:37,767 --> 00:08:40,227 REILLY: Tudo bem, vamos sair daqui! 80 00:08:40,395 --> 00:08:43,355 Ir! Ir! Ir! 81 00:08:44,691 --> 00:08:48,110 Eriksson: Alguém ajude. Me ajude. 82 00:08:49,696 --> 00:08:51,614 Me ajude. 83 00:08:51,823 --> 00:08:55,034 Alguém! Alguém... Ah, Deus. 84 00:08:56,077 --> 00:08:58,120 Ajuda! Ajuda! 85 00:08:58,330 --> 00:09:00,289 [♪♪♪] 86 00:09:00,457 --> 00:09:02,041 Ah! 87 00:09:06,421 --> 00:09:09,131 Me ajude! Alguém! 88 00:09:13,803 --> 00:09:17,181 Oh, sargento, preciso de ajuda! Ajuda. 89 00:09:17,599 --> 00:09:21,644 Sargento, me ajude! Estou preso! Ah, estou preso. Me ajude. 90 00:09:22,312 --> 00:09:23,687 Ah, graças a Deus! Puxar! 91 00:09:23,897 --> 00:09:25,147 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 92 00:09:30,028 --> 00:09:31,320 [Tiros] 93 00:09:33,365 --> 00:09:35,241 Ah, merda! 94 00:09:40,830 --> 00:09:42,790 vou colocar alguns rastreadores de onde ele está. 95 00:09:42,958 --> 00:09:45,709 Apoie-me com o batedor, ok? Certo. 96 00:09:47,003 --> 00:09:48,629 Preparar? Sim. 97 00:09:49,256 --> 00:09:52,466 Pegue um pouco. Pegue um pouco, filho da puta! 98 00:09:52,634 --> 00:09:56,178 Pegue um pouco! Filho da puta! 99 00:09:56,638 --> 00:09:58,514 Filho da puta! 100 00:09:58,682 --> 00:10:01,183 Sim, seu merda! 101 00:10:03,061 --> 00:10:04,728 Sim. 102 00:10:07,274 --> 00:10:08,857 [GRITAR] 103 00:10:17,575 --> 00:10:19,702 Algum minuto louco, hein, cereja? 104 00:10:39,889 --> 00:10:41,890 Estamos ficando muito curtos por essa merda, Meserve. 105 00:10:42,142 --> 00:10:43,392 Ainda não temos falta. 106 00:10:43,560 --> 00:10:46,937 Merda, 30 dias e um despertar, cara. É tão curto que somos quase invisíveis. 107 00:10:47,105 --> 00:10:51,984 Hmm, vamos DEROS sair desta selva, cara. Vou DEROS tirar essas roupas. 108 00:10:52,193 --> 00:10:56,071 Coloque-me naquele pássaro da liberdade e acho que sou baixinho... 109 00:10:57,574 --> 00:11:00,576 e talvez o filho da puta vá bater. Ah, Jesus. 110 00:11:01,202 --> 00:11:03,579 Você pode imaginar isso? Ele escapou do Vietnã 111 00:11:03,830 --> 00:11:07,374 morrer uma fatalidade aérea. Isso nunca acontece, cereja. 112 00:11:07,542 --> 00:11:10,711 Você sobrevive ao Vietnã, você viverá para sempre, cara. 113 00:11:12,589 --> 00:11:14,548 Há quanto tempo você está no país, Eriksson? 114 00:11:14,716 --> 00:11:16,884 Três semanas. Três semanas? 115 00:11:17,052 --> 00:11:19,428 Ah, cara, você está partindo meu coração. 116 00:11:20,680 --> 00:11:22,973 Você sabe, Meserve, Eu estive pensando, cara. 117 00:11:23,183 --> 00:11:26,602 Talvez seja hora de pararmos de brincar essas vadias de olhos puxados, cara. 118 00:11:26,770 --> 00:11:28,562 Caso contrário, podemos acabar doente em casa, sabe? 119 00:11:28,730 --> 00:11:30,064 Dinky dau, cara. 120 00:11:32,734 --> 00:11:34,401 Sim, o Vietname é uma viagem. 121 00:11:34,569 --> 00:11:37,905 Primeiros 30 dias, você não sabe nada, nos últimos 30 dias, você não dá a mínima. 122 00:11:38,073 --> 00:11:42,242 Quero dizer, você se importa, mas é meio que corcunda e torto, sabe? 123 00:11:43,495 --> 00:11:46,872 Como a cereja. Ele é passível de acabar desperdiçado porque ele não sabe de nada. 124 00:11:47,082 --> 00:11:49,792 E você e eu podemos acabar em perigo porque não nos importamos com nada. 125 00:11:50,001 --> 00:11:53,379 Eu me importo, Brown. Sim, claro que sim. 126 00:11:53,588 --> 00:11:56,465 É meio corcunda e torto, sabe? 127 00:11:57,509 --> 00:11:59,259 Clark, 128 00:11:59,594 --> 00:12:03,764 você e Hatcher e Eriksson espalhar aqui. 129 00:12:04,015 --> 00:12:06,016 Fique alerta. 130 00:12:06,267 --> 00:12:09,603 E não se perca. Brownie, vamos lá. 131 00:12:26,121 --> 00:12:30,666 ERIKSSON: Barra Hershey número um! É uma coisa boa. Dê uma grande mordida. 132 00:12:31,126 --> 00:12:33,335 Dê uma olhada nessa cereja triste, cara. 133 00:12:34,546 --> 00:12:35,671 [FALANDO EM VIETNAMITÊS] 134 00:12:35,839 --> 00:12:37,589 Sui? É uma manga. 135 00:12:37,799 --> 00:12:41,969 Pare de implorar, Eriksson. Eles não querem o seu maldita barra de chocolate. Você pode me dar isso, cara. 136 00:12:42,137 --> 00:12:44,138 MESERVE: Eriksson. Cam on ong muito. 137 00:12:44,305 --> 00:12:46,557 Não coma porra nenhuma esses gooks te dão. 138 00:12:46,724 --> 00:12:48,364 Agora, volte para onde você deveria estar. 139 00:12:48,560 --> 00:12:50,727 Desculpe, senhor. Observe você mesmo. 140 00:12:51,312 --> 00:12:53,564 Você quer morrer uma morte súbita e horrível, cereja? 141 00:12:53,773 --> 00:12:56,108 Não, sargento. Você ia comê-lo, não é? 142 00:12:56,317 --> 00:13:00,696 Veja, essas pessoas aqui se confundem. Eles são Cong, não são Cong? 143 00:13:00,864 --> 00:13:02,504 Sim, cara, eles são esquizofrênico, sabe? 144 00:13:02,532 --> 00:13:04,533 CLARK: Depende de quem assustou-os por último. 145 00:13:04,701 --> 00:13:07,221 Você come uma navalha picada lâminas em algo que eles te dão, 146 00:13:07,245 --> 00:13:09,455 um pouco de vidro raspado, 147 00:13:09,664 --> 00:13:12,166 do que você está morto? Estupidez, cara. 148 00:13:12,333 --> 00:13:15,294 É um trapaceiro, Brown. Muito afirmado, Brownie. 149 00:13:17,547 --> 00:13:18,964 Sim, de fato. 150 00:13:19,174 --> 00:13:22,843 Estas são as pessoas que o sargento e eu somos muito feliz por ter viajado 11.000 milhas 151 00:13:23,052 --> 00:13:25,971 para ajudá-los em sua luta para atualizar seu eu esfarrapado. 152 00:13:26,181 --> 00:13:29,683 Sim, exceto cada um deles é velho ou criança, cara. Isso não é bom. 153 00:13:29,851 --> 00:13:33,520 Ei, esta aqui é uma vila de aposentados, Clark. Isso é como a Flórida, cara. 154 00:13:33,688 --> 00:13:37,733 Ei, Brown, você sabe, eu não ia comer aquela coisa. Eu só, uh... Você sabe, eu não queria ser rude. 155 00:13:37,984 --> 00:13:40,194 Rude? Sim. 156 00:13:41,070 --> 00:13:44,823 Rude? Eu vou bater na sua cabeça por falar essa bobagem, cara! 157 00:13:44,991 --> 00:13:49,536 Eriksson, cara, você faz alguma coisa rude, você diz: "Desculpe por isso." 158 00:13:49,704 --> 00:13:53,305 Você sabe o que eu quero dizer? Como, por exemplo, você sabe, você estrangula algumas das galinhas deles, cara, 159 00:13:53,333 --> 00:13:57,711 você pega um pouco do arroz deles, você sabe, ou você faz churrasco na porra da bebida deles, 160 00:13:57,921 --> 00:14:00,714 você diz: "Desculpe por isso." 161 00:14:00,882 --> 00:14:04,259 Deixe-me ouvir você dizer isso, cereja. "Desculpe por isso." 162 00:14:04,511 --> 00:14:06,678 Desculpe por isso. ALDEÃO: Não. 163 00:14:06,888 --> 00:14:09,139 CLARK: Esse cara tem algo para nós, senhor? 164 00:14:09,349 --> 00:14:11,183 Perguntamos a ele qual caminho era seguro. 165 00:14:11,351 --> 00:14:14,728 Um dia ele diz um, dia seguinte, o outro. 166 00:14:14,896 --> 00:14:15,979 [FALANDO EM VIETNAMITÊS] 167 00:14:16,147 --> 00:14:20,234 Você é vc? Você é vc? 168 00:14:20,401 --> 00:14:23,445 Número 10, porra! vc? 169 00:14:23,696 --> 00:14:26,031 Você é o maldito número 10? Não! 170 00:14:26,199 --> 00:14:29,826 Não. Você é VC? vc, não! Não. 171 00:14:29,994 --> 00:14:32,913 Eriksson: Não, não, não. 172 00:14:33,122 --> 00:14:37,501 Tudo bem! Nós conseguimos! Número um, velho. 173 00:14:37,669 --> 00:14:39,461 Vamos. BROWN: Eriksson! 174 00:14:39,671 --> 00:14:42,381 Ei, cara, espero que não seja sua ideia triste de diversão, amigo. 175 00:14:42,549 --> 00:14:45,092 Ei, Brownie, isso é algum equipamento, cara! 176 00:14:45,260 --> 00:14:47,501 Nossa, não parece não equipamento para mim, cara. 177 00:14:47,637 --> 00:14:50,931 Parece que alguma árvore patética caiu e ficou todo emaranhado na pá de alguém. 178 00:14:51,182 --> 00:14:55,143 E esse idiota andando por aí tentando agir como algum uma espécie de Einstein. Ele vai amarrá-lo à vaca dele. 179 00:14:55,395 --> 00:14:57,646 Você tem alguma ideia de como uma dessas coisas funciona? 180 00:14:58,773 --> 00:15:01,942 Ei, cara, você não deveria estar carregando água para seus companheiros soldados sedentos 181 00:15:02,151 --> 00:15:04,471 em vez de sair com esse filho da puta duvidoso, cara? 182 00:15:05,738 --> 00:15:07,698 Sim. BROWN: Então vamos lá. 183 00:15:07,907 --> 00:15:12,327 Certo. OK. Não, não, não. OK. Tudo bem. Merda. 184 00:15:12,495 --> 00:15:15,176 BROWN: Sarge quer que fiquemos juntos, é melhor ficarmos juntos. 185 00:15:15,748 --> 00:15:18,625 Ou você não quer ficar casa para fazer sua própria lavoura? 186 00:15:18,793 --> 00:15:21,336 Você é casado, certo? Sim. 187 00:15:21,963 --> 00:15:23,380 [FALANDO EM VIETNAMITÊS] 188 00:15:23,548 --> 00:15:25,173 Sim, sim, vamos lá, filho da puta! 189 00:15:25,717 --> 00:15:27,009 [Rindo] 190 00:15:33,308 --> 00:15:35,892 Que porra é essa eu estava falando, cara? 191 00:15:38,187 --> 00:15:40,480 Esse é um pedaço de pau tailandês foda, cara. 192 00:15:42,108 --> 00:15:45,709 Oh sim. Você tem bebês, Eriksson? Isso é do que eu estava falando, cara. Você tem filhos? 193 00:15:45,820 --> 00:15:48,155 Uma garotinha. Uma garotinha, hein? 194 00:15:48,323 --> 00:15:50,282 Agora, não é esse o meu ponto? 195 00:15:50,491 --> 00:15:54,036 O que diabos você estava fazendo lá atrás Sarge teve que voltar voando para salvar sua pele. 196 00:15:54,329 --> 00:15:56,663 O chão se abriu em cima de mim, Brownie. 197 00:15:56,831 --> 00:16:01,835 Estou pendurado aí. Metade dentro, metade de um dos túneis. 198 00:16:02,045 --> 00:16:05,088 Balas de morteiro vindo direto para mim. Bum, bum, bum! 199 00:16:06,132 --> 00:16:08,884 Eu não pude acreditar. Você fez xixi nas calças, cara? 200 00:16:09,135 --> 00:16:11,803 Vamos, não seja tímido. Fale comigo. Estou falando, cara. 201 00:16:11,971 --> 00:16:16,332 Mas você não está me contando nada, cara. Sua bunda estava presa numa toca de coelho como o filho da puta do Ursinho Pooh? 202 00:16:17,143 --> 00:16:19,061 Então, o que aconteceu? Uh... 203 00:16:19,312 --> 00:16:20,771 Cara, vamos lá. Vamos, cara. 204 00:16:20,938 --> 00:16:23,538 Olha, pense em mim como seu padre, hein? Você pode me dizer qualquer coisa. 205 00:16:23,566 --> 00:16:26,360 Eu sou luterano. Eu não tenho padre. Você faz xixi nas calças, filho da puta? 206 00:16:26,527 --> 00:16:29,613 Brownie, se o sarge não tivesse vindo de volta para mim, eu certamente teria feito isso. 207 00:16:29,781 --> 00:16:33,408 Sim. Sem o sargento, cara, você não é nada além de um saco de merda de macaco. 208 00:16:33,660 --> 00:16:36,536 E você não está andando nisso momento no tempo brincando comigo, cara. 209 00:16:36,788 --> 00:16:41,708 Você tem tanta dor ensacada e marcada que seu traseiro esfarrapado as pessoas estão mijando e gemendo a vida toda. 210 00:16:41,876 --> 00:16:42,959 Não está certo, sargento? 211 00:16:44,796 --> 00:16:45,837 [RONCO] 212 00:16:46,005 --> 00:16:47,339 Escotilha! 213 00:16:47,757 --> 00:16:49,883 Incubador! O que? 214 00:16:50,051 --> 00:16:54,179 Ouça. Vocês têm 30 dias para estar aprendendo o que puder comigo e com o Sr. Meserve. 215 00:16:54,806 --> 00:16:56,139 [RONCO] 216 00:16:56,391 --> 00:16:57,766 Incubador! 217 00:16:59,060 --> 00:17:01,311 Ouça, cara. Estou ouvindo, estou ouvindo. 218 00:17:01,521 --> 00:17:04,106 Porque vamos DEROS e sair da Fronteira da Liberdade... 219 00:17:04,273 --> 00:17:05,399 [Tiro] 220 00:17:07,568 --> 00:17:09,319 [GRITANDO] 221 00:17:10,113 --> 00:17:11,279 [Tiros] 222 00:17:13,074 --> 00:17:14,408 Uma hora! Uma hora! 223 00:17:21,833 --> 00:17:23,792 Atrás de você! 224 00:17:30,091 --> 00:17:31,717 Oh, meu Deus, eu acertei! 225 00:17:33,136 --> 00:17:34,594 Sargento! 226 00:17:36,305 --> 00:17:38,223 [MARROM OFEGANDO] 227 00:17:39,559 --> 00:17:41,643 [♪♪♪] 228 00:17:47,817 --> 00:17:51,820 Tudo bem, cessar fogo! Cessar fogo! 229 00:17:55,158 --> 00:17:56,491 [grunhidos] 230 00:18:00,455 --> 00:18:02,122 [MARROM OFEGANDO] 231 00:18:03,499 --> 00:18:05,625 Eu te contei essa porra lugar não era seguro. 232 00:18:05,835 --> 00:18:08,628 Eles armaram para nós. Os bastardos armaram para nós! 233 00:18:10,965 --> 00:18:16,094 Sargento... Sargento, estou com problemas, cara. Estou com problemas, sargento. 234 00:18:16,637 --> 00:18:18,638 Não é nada, Brownie. Não é nada. 235 00:18:18,848 --> 00:18:20,849 BROWN: Tem certeza, cara? Não é nada, cara. 236 00:18:22,268 --> 00:18:26,480 Com certeza parece algo ruim. É uma sensação ruim, sargento. 237 00:18:26,647 --> 00:18:28,774 MESERVAR: Não é nada, cara. 238 00:18:30,276 --> 00:18:35,197 Erik... Eriksson, o sargento diz Eu vou ficar bem, cara. 239 00:18:35,907 --> 00:18:39,367 Oh sim. Não se preocupe, Brownie. 240 00:18:39,577 --> 00:18:41,661 [♪♪♪] 241 00:18:49,295 --> 00:18:52,923 Foda-se essa merda, cara! Foda-se! 242 00:18:53,132 --> 00:18:55,217 [♪♪♪] 243 00:19:16,239 --> 00:19:18,240 HOMEM: Vamos, vamos! Vamos. 244 00:19:19,242 --> 00:19:20,700 Vamos, mova-se! 245 00:19:20,952 --> 00:19:22,369 Sargento. Sargento! Brownie. 246 00:19:22,537 --> 00:19:25,497 Olhe nos meus malditos olhos! Eu vou hipnotizar você! 247 00:19:25,665 --> 00:19:29,376 Bom. Você está bem. Eh? 248 00:19:29,544 --> 00:19:33,755 Eu sei disso, cara. Eu sei isso. 249 00:19:34,590 --> 00:19:36,049 Eu sei isso. 250 00:19:52,358 --> 00:19:57,737 Sou um filho da puta blindado. Sou um filho da puta blindado. 251 00:19:58,948 --> 00:20:01,116 Sou um filho da puta blindado. 252 00:20:08,624 --> 00:20:10,876 Sargento. Vamos ver. 253 00:20:11,043 --> 00:20:13,587 Sargento Meserve, você vai transar ele volta dois cliques para a estrada. 254 00:20:13,754 --> 00:20:16,047 Nossos APCs estão lá. Um deles irá levá-lo para Ap Thanh. 255 00:20:16,257 --> 00:20:20,594 Você pode pegar um caminhão de volta para Wolf. O Capitão Hill está a reagrupar a sua companhia lá. 256 00:20:20,761 --> 00:20:24,472 Está entendido, sargento? É melhor tomar cuidado aqui, senhor. 257 00:20:24,640 --> 00:20:27,893 Esta cidade é uma merda, senhor. Esses filhos da puta estão abrigando VC. 258 00:20:28,060 --> 00:20:30,729 Esteja avisado, cabo. Nós vamos estourar algumas costeletas antes de sairmos daqui. 259 00:20:30,897 --> 00:20:34,107 Não se preocupe. Incendiar a porra do lugar. 260 00:21:11,604 --> 00:21:15,899 Ei, ei, aí está. Minha prateleira, minha prateleira! 261 00:21:16,067 --> 00:21:17,317 Oh. 262 00:21:18,027 --> 00:21:19,861 Então, o que vocês vão fazer, pessoal? 263 00:21:20,112 --> 00:21:24,491 Nós vamos ficar com a cara de merda e subir no cérebros de alguns deles dink hos. 264 00:21:24,659 --> 00:21:29,829 Não sei. Acho que estou muito cansado. Vamos. Estamos de plantão ou de folga, cara? 265 00:21:30,915 --> 00:21:33,333 Olá, Hatch. Deixe-me pegar um dos seus cervejas se você não vai beber. 266 00:21:33,501 --> 00:21:34,941 Não, cara. Você deveria comprei mais. 267 00:21:34,961 --> 00:21:38,088 Oh, maldito cachorro na manjedoura, Hatcher, dê uma maldita cerveja para o cara. 268 00:21:38,297 --> 00:21:40,382 Eles são meus, cara. Dou-te 1000 pi, Hatch. 269 00:21:40,633 --> 00:21:43,969 Não, você deveria ter pensado no futuro. Vou te dar dez mil pi. 270 00:21:44,303 --> 00:21:45,971 Por um lado? Dê-me a porra da cerveja. 271 00:21:46,138 --> 00:21:48,640 Oreos. Oreos. Vou te dar alguns dos meus biscoitos. 272 00:21:48,808 --> 00:21:49,891 Ei. 273 00:21:50,059 --> 00:21:52,300 Eu esperava que você ainda estivesse por perto. Esqueça isso, cara. 274 00:21:52,353 --> 00:21:55,188 Ei, acabamos de passar algum tempo em uma zona de combate, cara. 275 00:21:55,356 --> 00:21:59,359 O maldito tenente tinha um alto grau de dificuldade em tirar a cabeça da bunda 276 00:21:59,568 --> 00:22:03,905 o que nos deixou implantados em toda a selva como um bando de filhos da puta enlouquecidos. 277 00:22:05,074 --> 00:22:09,327 O que aconteceu com vocês? Acho que ninguém sabe. 278 00:22:09,578 --> 00:22:11,079 Eu quase fui morto, no entanto. 279 00:22:11,872 --> 00:22:13,415 ROWAN: Como foi isso? 280 00:22:13,582 --> 00:22:14,749 Eriksson: Eu fiquei maluco. 281 00:22:14,917 --> 00:22:16,758 CLARK: Quer tomar banho, Eriksson? ERIKSSON: Mais tarde. 282 00:22:16,919 --> 00:22:20,380 Vamos, cara, eu quero tomar banho. Vamos tomar banho. 283 00:22:20,589 --> 00:22:23,216 Quer tomar banho, Hatch? Porra A. 284 00:22:23,926 --> 00:22:27,303 Ei, sargento. Ei, cara, é o sargento. 285 00:22:28,222 --> 00:22:32,058 Ei, sargento, cara. Esse idiota, Clark, acabei de comprar uma cerveja de mim 286 00:22:32,226 --> 00:22:36,855 por 10.000 pi. Isso não é uma merda? 287 00:22:37,106 --> 00:22:39,899 Sargento, estamos de serviço ou de folga? 288 00:22:40,109 --> 00:22:42,610 Desligado. Porra A. 289 00:22:44,363 --> 00:22:47,866 Fomos detalhados de longo alcance reconhecimento pela manhã. 290 00:22:48,534 --> 00:22:50,744 Estamos de folga até às 21h. 291 00:22:52,788 --> 00:22:54,873 Para onde iremos? 292 00:22:55,249 --> 00:23:00,253 O tenente irá me informar. Vou informar vocês, 21h. 293 00:23:01,630 --> 00:23:03,256 Saímos daqui às 6h. 294 00:23:03,424 --> 00:23:06,134 Mas estamos de folga até lá? Sim. 295 00:23:06,302 --> 00:23:08,011 Vamos tomar banho, cara. 296 00:23:08,179 --> 00:23:11,848 Sargento, vamos tomar banho. O que você vai fazer? 297 00:23:12,141 --> 00:23:14,809 eu vou entrar cidade e transar. 298 00:23:17,021 --> 00:23:18,480 Sargento? 299 00:23:19,482 --> 00:23:21,733 O que você ouve sobre Brownie? 300 00:23:22,777 --> 00:23:24,486 Ele está morto. 301 00:23:31,786 --> 00:23:37,040 Este lugar é uma merda, cara. Eu odeio essa porra de lugar, cara. 302 00:23:37,249 --> 00:23:39,459 Eles deveriam explodir e pavimentar, cara. 303 00:23:39,668 --> 00:23:41,294 Porra A. 304 00:23:43,255 --> 00:23:47,300 Brownie poderia me fazer rir, cara. 305 00:23:48,594 --> 00:23:51,471 E eu gosto de rir. 306 00:23:54,725 --> 00:23:56,309 Você sabe... 307 00:23:57,436 --> 00:24:02,273 Eu nunca conheci um maldito cara de espada tipo Brownie antes de Brownie, sabe, cara? 308 00:24:02,483 --> 00:24:06,164 Eles simplesmente não deveriam continuar fazendo você transar boonies quando você é baixo como Brownie era, cara. 309 00:24:06,237 --> 00:24:07,779 Eles deveriam deixe você ir para casa, cara. 310 00:24:07,947 --> 00:24:11,533 Sim, mas você seria baixo quando estivesse recebendo perto de onde você não precisava mais ir. 311 00:24:11,700 --> 00:24:13,952 E daí, cara? Então ninguém iria querer ir. 312 00:24:14,203 --> 00:24:16,371 Então não quero ir agora. 313 00:24:16,622 --> 00:24:18,498 Sim, mas eles continuam movendo-o de volta, Hatch. 314 00:24:18,707 --> 00:24:22,043 Eles movem-no para trás e movem-no para trás e bonito logo eles não enviariam mais ninguém para cá. 315 00:24:22,211 --> 00:24:23,545 Sim. Então, o que é errado com isso? 316 00:24:23,796 --> 00:24:28,049 O que estou dizendo são estes malditos gooks são uma merda, cara! 317 00:24:28,384 --> 00:24:30,510 Eles são canalhas! 318 00:24:32,054 --> 00:24:34,347 Cada filho da puta de olhos esbugalhados naquela vila, cara. 319 00:24:34,515 --> 00:24:38,184 Todo homem, mulher e criança sabia sobre aqueles malditos morteiros, cara. 320 00:24:38,352 --> 00:24:42,522 E eles sabiam sobre os atiradores também, e eles simplesmente os deixaram destruir Brownie. 321 00:24:43,357 --> 00:24:45,275 São lesmas, cara. 322 00:24:45,484 --> 00:24:50,905 Eles são baratas e destruição total é a única maneira de lidar com eles, cara. 323 00:24:51,115 --> 00:24:53,276 [SAM E DAVE "ESPERA, ESTOU VINDO" TOCA NOS ALTO-FALANTES] 324 00:25:04,545 --> 00:25:08,631 Desculpe, sargento. Os passes foram cancelados. O que? 325 00:25:09,049 --> 00:25:10,529 A vila foi declarada fora dos limites. 326 00:25:10,634 --> 00:25:12,260 Uau, o que ele disse? O que ele disse? 327 00:25:12,428 --> 00:25:15,513 Por quanto tempo? Indefinidamente. 328 00:25:18,058 --> 00:25:20,894 Ele está falando sério, cara. Fodam-se eles. 329 00:25:23,522 --> 00:25:25,440 Ei, ei, ei. Ei, tudo bem. Cuidado, sargento! 330 00:25:25,608 --> 00:25:26,774 Vamos. 331 00:25:27,526 --> 00:25:29,360 Merda de merda! Vá com calma, cara. 332 00:25:29,528 --> 00:25:30,862 Sim, isso foi fácil! 333 00:25:31,071 --> 00:25:34,282 Isso foi muito fácil! O que vamos fazer, sargento? 334 00:25:34,450 --> 00:25:36,701 Você sabe o que é isso besteira é sobre? 335 00:25:36,911 --> 00:25:41,831 A porra do Cong está na cidade esta noite é por isso que está fora dos limites. Charlie está no bordel. 336 00:25:42,541 --> 00:25:43,583 Não é uma merda? 337 00:25:43,792 --> 00:25:44,834 MESERVE: Sim, Eriksson, você não sabia? 338 00:25:45,002 --> 00:25:50,423 Charlie também precisa transar. Ele trabalha duro nos matando. Não é? 339 00:25:53,802 --> 00:25:58,223 O que vamos fazer, sargento? O que vamos fazer? 340 00:26:00,392 --> 00:26:02,727 Droga! 341 00:26:05,314 --> 00:26:07,857 O Cong está transando... 342 00:26:08,442 --> 00:26:10,818 e nós estamos apenas... 343 00:26:11,487 --> 00:26:14,239 Não é justo, cara, sabe? 344 00:26:19,870 --> 00:26:21,913 Estou falando? 345 00:26:23,874 --> 00:26:26,626 Eu não posso dizer se estou falando ou não, cara. 346 00:26:29,338 --> 00:26:31,547 HOMEM: Díaz, como você está? 347 00:26:36,929 --> 00:26:40,765 Algum de vocês tem uma Playboy em você que eu posso pegar emprestado? 348 00:26:42,142 --> 00:26:45,395 Caramba, por minha conta? Sim. 349 00:26:45,604 --> 00:26:46,854 Eu tenho que encontrar um. 350 00:26:47,022 --> 00:26:48,982 MESERVE: Alguém te mandei um presente. 351 00:26:49,608 --> 00:26:52,360 Este é Diaz do 3º pelotão. Ele é o substituto de Brown. 352 00:26:52,528 --> 00:26:55,488 Estamos fora daqui pela manhã às 05:00. 353 00:26:55,906 --> 00:26:59,367 Quero que todos carreguem dois frags. Certifique-se de que você tem fumaça. Sente-se. 354 00:27:02,663 --> 00:27:05,999 Deixe seu colete para trás. eu não quero para levar qualquer vítima de calor lá fora. 355 00:27:06,166 --> 00:27:09,419 Além disso, vista o que quiser usar, desde que esteja encantado, 356 00:27:09,586 --> 00:27:12,130 contanto que seja o que fez você sobreviver até hoje. 357 00:27:13,674 --> 00:27:16,884 Nosso destino é a Colina 209 no vale do rio Tra Khuc. 358 00:27:17,386 --> 00:27:18,928 A colina tem vista para esta linha azul. 359 00:27:19,138 --> 00:27:21,514 Existem cavernas. O Batalhão acha que pode haver VC. 360 00:27:21,682 --> 00:27:25,393 Procuramos túneis, bunkers, trilhas não mapeadas, tanto faz. 361 00:27:26,562 --> 00:27:31,983 Agora, as ordens são para não atirarmos exceto em legítima defesa. 362 00:27:32,693 --> 00:27:35,820 Mas você pega um desses pequenos filhos da puta ao ar livre, você o desperdiça. 363 00:27:41,243 --> 00:27:42,285 Tudo bem. 364 00:27:42,453 --> 00:27:48,333 Agora, estamos saindo uma hora mais cedo porque neste ponto vamos desviar 2.000 metros para o sul... 365 00:27:48,542 --> 00:27:50,710 para a vila de Nghia Hanh. 366 00:27:51,211 --> 00:27:54,464 Porque o que vamos fazer é requisitar uma garota para nós mesmos. 367 00:27:55,466 --> 00:27:58,134 Um pouco R e R portátil. 368 00:27:58,719 --> 00:28:01,471 Isso acabará com o tédio, mantenha o moral elevado. 369 00:28:05,684 --> 00:28:08,564 Eu não quero nada além de pessoas encantadas ao meu redor neste caso, senhores. 370 00:28:08,645 --> 00:28:10,438 Então traga suas coisas de boa sorte. 371 00:28:13,859 --> 00:28:15,234 Assim, sargento? 372 00:28:19,114 --> 00:28:20,615 Parece sorte? 373 00:28:22,951 --> 00:28:24,243 Parece sorte. 374 00:28:24,453 --> 00:28:26,371 Ele realmente disse isso? 375 00:28:27,247 --> 00:28:29,457 Ele não faria isso, faria? 376 00:28:29,958 --> 00:28:31,834 Trazer uma garota? 377 00:28:32,378 --> 00:28:35,755 Você está louco? Quero dizer, tão baixo quanto ele é? 378 00:28:35,964 --> 00:28:39,759 Ele está fora daqui em menos de 30 dias. 379 00:28:39,968 --> 00:28:42,095 Então por que ele disse isso? 380 00:28:44,014 --> 00:28:48,267 Eu... eu não sei. Bem, o que os outros caras pensaram? 381 00:28:49,770 --> 00:28:51,604 Todo mundo estava brincando. 382 00:28:52,815 --> 00:28:54,023 Clark. 383 00:28:54,191 --> 00:28:55,233 [RISOS] 384 00:28:55,484 --> 00:28:56,609 Clark diz: 385 00:28:56,777 --> 00:28:59,737 "O que é isso, alguma novidade além das rações Lurp?" 386 00:28:59,988 --> 00:29:04,534 Certo. Quero dizer, algumas amplas em sua mochila. 387 00:29:04,743 --> 00:29:07,120 Você vê como isso parece maluco? 388 00:29:08,288 --> 00:29:10,665 Isso nunca vai acontecer, G.I. 389 00:29:11,750 --> 00:29:13,835 [♪♪♪] 390 00:30:06,597 --> 00:30:08,639 [TOSSE] 391 00:30:23,405 --> 00:30:26,699 É esse, sargento. Ela é a bonita. 392 00:30:26,867 --> 00:30:28,201 Pegue o bonito. 393 00:30:28,368 --> 00:30:30,453 [♪♪♪] 394 00:30:35,417 --> 00:30:36,459 [GRITOS] 395 00:30:36,919 --> 00:30:38,544 MESERVE: Venha aqui, sua puta de merda! 396 00:30:38,712 --> 00:30:39,754 Ah, Jesus Deus! 397 00:30:39,922 --> 00:30:42,632 [GRITANDO E GRUNINDO] 398 00:30:42,799 --> 00:30:44,425 MESERVAR: Você pode segurá-la. 399 00:30:46,428 --> 00:30:48,513 [♪♪♪] 400 00:30:50,265 --> 00:30:51,641 O que está acontecendo? 401 00:30:51,808 --> 00:30:53,935 [gritando em vietnamita] 402 00:31:08,492 --> 00:31:10,618 [♪♪♪] 403 00:31:22,422 --> 00:31:25,341 MESERVE: Você quer chupar isso, sua puta? 404 00:31:25,884 --> 00:31:28,719 Você quer chupar isso, sua puta? 405 00:31:30,472 --> 00:31:32,765 Vocês já fizeram isso antes? 406 00:31:33,767 --> 00:31:35,184 Não. 407 00:31:36,645 --> 00:31:39,855 [GRITANDO E CHORANDO] 408 00:31:41,149 --> 00:31:43,526 Isto é inacreditável. Ha, ha. 409 00:31:44,945 --> 00:31:48,698 Não pensei que ele estivesse falando sério, Hatch. Você fez? 410 00:31:50,951 --> 00:31:52,660 Eu não sei, cara. 411 00:31:59,001 --> 00:32:00,668 [GRITANDO EM VIETNAMIANO] 412 00:32:01,420 --> 00:32:04,964 Vamos em frente, senhores. eu quero ser daqui ao amanhecer. 413 00:32:12,514 --> 00:32:14,098 Não, não, não. 414 00:32:15,517 --> 00:32:16,851 [FALANDO EM VIETNAMITÊS] 415 00:32:21,189 --> 00:32:23,190 O que você quer? O que você quer? 416 00:32:26,612 --> 00:32:29,030 Você quer que ela fique com isso? Você quer que ela fique com isso? 417 00:32:29,197 --> 00:32:32,658 Tudo bem, sem problemas. Não é grande coisa. 418 00:32:32,826 --> 00:32:34,577 Ela pode ficar com isso! 419 00:32:35,245 --> 00:32:36,996 Cale a boca, vadia! 420 00:32:39,625 --> 00:32:41,834 Vamos sair daqui, sargento. Vamos mudar isso. 421 00:32:42,252 --> 00:32:44,754 Descanse um pouco. Você está chateado. 422 00:32:44,963 --> 00:32:47,048 [♪♪♪] 423 00:32:47,549 --> 00:32:49,383 [FALANDO EM VIETNAMITÊS] 424 00:32:53,472 --> 00:32:58,059 Sinto muito. Desculpe. 425 00:33:03,857 --> 00:33:46,941 [♪♪♪] 426 00:33:55,784 --> 00:33:57,785 [Cantarolando] 427 00:34:03,041 --> 00:34:08,963 Sim. Nós vamos conquistar o coração dela e lembre-se, Eriksson. Se ela tiver um. 428 00:34:17,055 --> 00:34:18,389 Ei, sargento. 429 00:34:19,433 --> 00:34:22,101 Mais alguns cliques, faremos uma pausa. 430 00:34:23,979 --> 00:34:25,980 Eu pensei que você fosse brincando ontem à noite, sargento. 431 00:34:26,148 --> 00:34:28,315 Eu estava falando sério como um coração ataque, você sabe disso. 432 00:34:28,483 --> 00:34:30,025 Sim, eu sei, é isso que quero dizer. 433 00:34:30,193 --> 00:34:31,819 Quero dizer... 434 00:34:32,320 --> 00:34:35,030 isso é sequestro, não é, sargento? 435 00:34:36,616 --> 00:34:38,409 Entenda o que quero dizer. 436 00:34:38,952 --> 00:34:41,662 Vá substituir Hatch imediatamente. Por que? 437 00:34:41,830 --> 00:34:43,998 Você entendeu. 438 00:34:46,084 --> 00:34:48,461 Ir! Sim. Certo. 439 00:34:55,343 --> 00:34:56,385 [SCOFFS] 440 00:34:56,553 --> 00:35:01,348 Escotilha. Hatch, vá devagar, cara. Eu deveria aliviar você. 441 00:35:04,519 --> 00:35:07,605 É como Gêngis Khan, cara. 442 00:35:09,357 --> 00:35:10,983 Isso é o que eu estava pensando. 443 00:35:11,151 --> 00:35:13,986 Você já ouviu falar de Genghis Khan? O que? 444 00:35:14,154 --> 00:35:18,365 O que você está falando? Me sirva, cara. Ele é inacreditável. 445 00:35:18,533 --> 00:35:21,410 Quero dizer... Quero dizer, o que estamos fazendo, 446 00:35:21,661 --> 00:35:23,454 é fantástico. 447 00:35:24,498 --> 00:35:26,978 Eu não consigo entender como é que nós nunca pensei nisso antes, cara. 448 00:35:27,042 --> 00:35:31,420 Hatcher, isso é loucura. Não é loucura. É o que os exércitos fazem. 449 00:35:31,588 --> 00:35:34,298 Ah, não somos Genghis Khan, cara. Ei, você é que está maluco, cara. 450 00:35:35,926 --> 00:35:38,511 Estamos no século 20, cara. 451 00:35:39,054 --> 00:35:42,306 Jesus, deveríamos estar aqui para ajudar essas pessoas. 452 00:35:42,516 --> 00:35:44,809 [TOSSE] 453 00:35:49,314 --> 00:35:52,650 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 454 00:35:59,533 --> 00:36:02,868 Qual é o problema com você? Você está bem? Você está bem? Venha aqui. 455 00:36:03,036 --> 00:36:04,870 Deixa eu colocar isso... Coloque isso. 456 00:36:05,038 --> 00:36:07,319 Venha aqui por um segundo. Venha aqui. Venha aqui por um segundo. 457 00:36:07,833 --> 00:36:10,751 Você está bem? Você é tudo certo, não é? Você está bem? 458 00:36:24,933 --> 00:36:27,059 Isso foi uma chatice, hein, cara? 459 00:36:30,480 --> 00:36:31,522 Sim. 460 00:36:33,692 --> 00:36:35,192 Você quer um chiclete? 461 00:36:35,944 --> 00:36:37,987 CLARO: Venha aqui, venha aqui... 462 00:36:38,238 --> 00:36:41,907 Venha aqui. Venha aqui. Eu não vou te machucar. Venha aqui por um segundo. 463 00:36:42,075 --> 00:36:43,315 Eu só quero contar você alguma coisa. 464 00:36:43,368 --> 00:36:45,928 Ei, Eriksson, se eu não quiser mexer com ela, cara, eu preciso? 465 00:36:47,789 --> 00:36:49,123 Diaz... 466 00:36:50,584 --> 00:36:52,084 não, cara. 467 00:36:52,294 --> 00:36:55,880 HATCHER: Ei, venha aqui. Venha aqui, alguém. 468 00:36:56,298 --> 00:36:59,258 Alguém venha aqui. Venha aqui, rápido, cara. 469 00:37:00,135 --> 00:37:03,679 Venha aqui. Confira, Clark. 470 00:37:10,103 --> 00:37:12,980 É um fazendeiro aí ou é VC? Onde? 471 00:37:13,148 --> 00:37:16,734 Bem ali na piscina. MESERVE: O que foi, Clark? 472 00:37:16,902 --> 00:37:20,070 Não sei. É uma pedra, eu acho. Está se movendo. 473 00:37:20,280 --> 00:37:23,198 Os arbustos estão se movendo, a rocha não é. 474 00:37:26,494 --> 00:37:29,747 Em que diabos você está atirando? Sarge disse para atirar neles em campo aberto. 475 00:37:35,128 --> 00:37:37,546 É um búfalo aquático, sargento. 476 00:37:39,633 --> 00:37:43,135 Idiota, muito idiota. 477 00:37:48,767 --> 00:37:52,019 [MENINA TOSSE] 478 00:38:32,644 --> 00:38:33,978 [CHORAMING] 479 00:38:34,187 --> 00:38:36,105 [FALANDO EM VIETNAMITÊS] 480 00:38:36,564 --> 00:38:40,109 Aspirina. Número um. Número um. OK. 481 00:38:40,276 --> 00:38:41,777 Abrir. 482 00:38:53,206 --> 00:39:00,838 OK. 483 00:39:11,141 --> 00:39:14,101 Ei, sargento. Sim. 484 00:39:15,103 --> 00:39:17,104 Estamos no caminho certo? 485 00:39:18,106 --> 00:39:20,357 Basta seguir o pequena linha vermelha de Crayola. 486 00:39:20,525 --> 00:39:24,111 São cerca de duas e meia horas e estaremos lá. 487 00:39:27,615 --> 00:39:30,951 Ei, sargento, você precisa me dar um minuto aqui nesta coisa que estamos fazendo. 488 00:39:31,119 --> 00:39:35,956 Quero dizer, o que estamos fazendo. O que estamos fazendo, sargento? 489 00:39:41,463 --> 00:39:45,382 Prendemos um suspeito de VC. É disso que você está falando? 490 00:39:49,429 --> 00:39:54,141 Ela é uma prostituta VC e nós vamos divirta-se um pouco com ela. 491 00:39:54,309 --> 00:39:56,185 Sim, mas ela é apenas uma garota da fazenda, não é...? 492 00:39:56,352 --> 00:40:00,773 Eriksson, olhe. Você é a cereja aqui, certo? Então relaxe. 493 00:40:00,982 --> 00:40:05,194 Apenas deixe-me carregar o peso. Qual é o problema, sargento? 494 00:40:05,361 --> 00:40:08,614 Eriksson não acha que nosso A prostituta VC é uma prostituta VC. 495 00:40:08,782 --> 00:40:12,993 Ele não? Uau, cara, você esteve na cidade, Eriksson. Eles venderão seus filhos para você. 496 00:40:13,161 --> 00:40:15,204 Clark, essas pessoas estavam dormindo em sua cabana. 497 00:40:17,832 --> 00:40:19,592 Ele entendeu toda a perspectiva errada nesta coisa. 498 00:40:19,667 --> 00:40:23,796 Cara, ele está todo confuso. Você tem o perspectiva totalmente errada sobre esta coisa, Eriksson. 499 00:40:26,174 --> 00:40:29,426 O que você está falando? Ele está falando que ela é uma VC. 500 00:40:30,929 --> 00:40:34,598 Ela não é. Estou lhe dizendo, Eriksson. 501 00:40:37,811 --> 00:40:41,271 Este não é um VC. Clark não. 502 00:40:43,733 --> 00:40:45,818 Hatcher, ele não é um VC. 503 00:40:51,116 --> 00:40:52,991 Diaz não é nenhum VC. 504 00:40:58,540 --> 00:41:01,500 Eu não estou. Eu não sou nenhum maldito VC. 505 00:41:01,876 --> 00:41:03,252 Agora isso? 506 00:41:05,880 --> 00:41:07,631 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 507 00:41:09,634 --> 00:41:10,968 Este aqui é um VC. 508 00:41:17,392 --> 00:41:18,892 E você? 509 00:41:20,061 --> 00:41:22,146 Você eu não conheço. 510 00:41:22,313 --> 00:41:24,398 [♪♪♪] 511 00:41:24,941 --> 00:41:26,650 [Suspiros] 512 00:41:38,496 --> 00:41:42,499 Espere aí, Hatcher. Você não vai esteja se dando essa folga, cara. 513 00:41:42,667 --> 00:41:45,294 Você não está transando com o seu próprio ruck, você vai transar com o meu. 514 00:41:45,503 --> 00:41:47,379 Por que, cara? Basta colocá-lo. 515 00:41:47,589 --> 00:41:52,509 Ei, sargento. Ei. Sou cabo, Hatcher. 516 00:41:52,760 --> 00:41:54,678 Estou lhe dando uma ordem direta. 517 00:41:55,054 --> 00:41:56,763 Você dá uma surra no meu traseiro. 518 00:42:03,313 --> 00:42:07,107 Ah, cara. Que idiota. 519 00:42:11,487 --> 00:42:14,823 [MENINA TOSSE] 520 00:42:16,659 --> 00:42:18,785 [♪♪♪] 521 00:42:40,475 --> 00:42:43,977 [CANTANDO AS PORTAS' "OLÁ, EU TE AMO"] 522 00:43:45,164 --> 00:43:47,291 Sim, está tudo claro, sargento. 523 00:43:48,376 --> 00:43:52,504 O riacho não fica a mais de 30 metros ali embaixo, sargento. Temos bastante água. 524 00:43:54,590 --> 00:43:55,924 Leve-a para dentro. 525 00:43:56,092 --> 00:43:59,177 Tire sua bunda dela, Hatcher. Coloque o meu ali. 526 00:43:59,887 --> 00:44:03,181 Tudo bem, vamos usar isso lugar lamentável como nosso C.P. 527 00:44:03,433 --> 00:44:07,686 Eriksson, você e Diaz pegam a comida e munição armazenada e, em seguida, arrume esse lugar. 528 00:44:14,068 --> 00:44:15,468 Clark, você e Hatcher venha comigo. 529 00:44:15,570 --> 00:44:17,321 Quero fazer um reconhecimento desta área. 530 00:44:18,031 --> 00:44:19,489 Vamos fazê-lo. 531 00:44:19,699 --> 00:44:22,159 [MENINA TOSSE E CHIADO] 532 00:44:30,960 --> 00:44:33,045 [♪♪♪] 533 00:44:35,965 --> 00:44:38,467 Oh, cara, eu não vou estuprar ninguém. 534 00:44:39,260 --> 00:44:41,720 Eriksson, você precisa me apoiar. 535 00:44:43,765 --> 00:44:46,516 Eu te apoiarei. Jure. 536 00:44:47,560 --> 00:44:51,063 Eu quero, cara. Eu prometo. 537 00:44:51,564 --> 00:44:53,690 Você também tem que me apoiar, ok? 538 00:44:53,941 --> 00:44:55,817 Você conseguiu, cara. 539 00:45:15,463 --> 00:45:17,172 OK. OK. 540 00:45:17,340 --> 00:45:22,219 OK. OK. OK. Shh. Shh. 541 00:45:22,470 --> 00:45:23,929 Shh. 542 00:45:24,097 --> 00:45:27,724 Tudo bem. Eu não vou te machucar. Eu não vou te machucar. 543 00:45:27,975 --> 00:45:29,643 Você está cortado, ok? Você está ferido. 544 00:45:29,811 --> 00:45:33,230 Deixe-me consertar, ok? Não, não, não, dê. 545 00:45:33,398 --> 00:45:36,274 Dar. OK. 546 00:45:36,484 --> 00:45:37,776 Shh. 547 00:45:37,985 --> 00:45:39,403 Tudo bem. 548 00:45:45,243 --> 00:45:48,412 Nós vamos limpar isso. OK? 549 00:45:52,166 --> 00:45:53,917 [CHORAMOS] 550 00:45:54,085 --> 00:45:56,002 Shh, shh, shh. 551 00:45:56,170 --> 00:46:00,382 Eu não vou machucar você. OK? Eu não vou machucar você. 552 00:46:00,591 --> 00:46:01,925 Shh. Venha aqui. 553 00:46:04,679 --> 00:46:06,513 Tudo bem. 554 00:46:08,683 --> 00:46:11,017 Apenas fique parado. 555 00:46:13,146 --> 00:46:14,187 Ver? 556 00:46:14,355 --> 00:46:16,523 [FALANDO EM VIETNAMITÊS] 557 00:46:22,947 --> 00:46:24,948 Vai ficar tudo bem. 558 00:46:30,621 --> 00:46:34,541 Ok, sou seu amigo. Eu sou seu amigo, ok? 559 00:46:38,546 --> 00:46:39,629 OK. 560 00:46:40,047 --> 00:46:43,675 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 561 00:46:57,106 --> 00:46:59,191 Importa-se se eu puxar uma cadeira? 562 00:47:00,985 --> 00:47:02,569 Vá em frente. 563 00:47:05,072 --> 00:47:07,866 C-ratos, hein? O que você tem aí? 564 00:47:08,075 --> 00:47:11,661 Frangos e feijões. O Exército não quer nos surpreender. 565 00:47:11,871 --> 00:47:14,164 Deixe isso para os dinks para isso, né? 566 00:47:16,918 --> 00:47:18,376 Como você está? 567 00:47:20,004 --> 00:47:21,379 Estou bem. 568 00:47:23,591 --> 00:47:26,218 Me desculpe, eu pulei em você lá atrás. 569 00:47:28,179 --> 00:47:30,639 É que estamos aqui, certo? São os malditos boonies. 570 00:47:30,806 --> 00:47:34,726 Tenho o Cong pendurado em todas as árvores esperando para nos tirar da existência. 571 00:47:34,936 --> 00:47:37,604 O que fizemos, cinco, seis horas do pior mato? 572 00:47:37,772 --> 00:47:41,650 Gooks tinham meio cérebro, eles estariam lutando para conseguir dê o fora deste buraco fedorento, para não ficar com ele. 573 00:47:41,817 --> 00:47:43,151 [RISOS] 574 00:47:43,528 --> 00:47:47,531 São cinco, seis horas do mais feio cobras e aranhas que picam. 575 00:47:48,741 --> 00:47:53,328 Com quem podemos contar em tudo isso, mas um ao outro. Certo? 576 00:47:54,664 --> 00:47:56,122 Sim. 577 00:47:58,793 --> 00:48:00,210 Venha aqui. 578 00:48:07,885 --> 00:48:09,844 [MENINA TOSSE] 579 00:48:17,144 --> 00:48:20,063 Agora, eu não quero nenhum problemas com você, Eriksson. 580 00:48:21,190 --> 00:48:24,818 Conto com você, como de fato, em particular. 581 00:48:25,820 --> 00:48:28,989 Sim, bem, eu não sei o que o inferno está acontecendo aqui, sargento. 582 00:48:30,283 --> 00:48:31,741 Nós vamos, ah... 583 00:48:32,827 --> 00:48:34,911 interrogar o prisioneiro. 584 00:48:35,121 --> 00:48:36,162 [MENINA GRUNHA] 585 00:48:36,330 --> 00:48:37,747 Isso não está certo. 586 00:48:39,000 --> 00:48:40,584 Não deveríamos estar fazendo isso. 587 00:48:42,295 --> 00:48:45,880 Não brinque comigo. Você está fazendo a sua vez aqui. 588 00:48:46,048 --> 00:48:48,049 Não. Não, não vou estuprar ninguém. 589 00:48:48,217 --> 00:48:50,302 Ah, você pensa que está dizendo não para mim? 590 00:48:50,720 --> 00:48:53,513 Você não é um figurão o suficiente estar dizendo não para mim. 591 00:48:53,681 --> 00:48:59,311 Filho da puta! Filho da puta! Você pensa você está me enfrentando, hein? 592 00:48:59,770 --> 00:49:01,563 Eu não estou fazendo isso. Sem chance. 593 00:49:02,106 --> 00:49:03,866 Ah, o que é que isso importa? Você não gosta de garotas? 594 00:49:03,941 --> 00:49:06,693 Você não tem um par? Esse é o seu problema? 595 00:49:06,861 --> 00:49:09,571 O que está acontecendo aqui, sargento? Eriksson não quer brincar. 596 00:49:09,739 --> 00:49:10,780 Por quê? Não sei. 597 00:49:10,948 --> 00:49:12,616 Ele é um covarde. É isso? 598 00:49:12,783 --> 00:49:15,243 Esse é o seu problema, Eriksson? Huh? 599 00:49:16,120 --> 00:49:18,038 Não. Então, o que é isso? 600 00:49:18,331 --> 00:49:21,333 Talvez ele seja estranho. É isso? Você é um viado? Huh? 601 00:49:21,542 --> 00:49:23,293 Esse é o seu maldito problema? Não! 602 00:49:23,753 --> 00:49:27,922 Então, o que é isso? Todo mundo está pronto para isso. 603 00:49:31,844 --> 00:49:33,845 Por que você está olhando para Diaz? 604 00:49:34,889 --> 00:49:37,724 Diaz está com o programa. Você tem algum problema com isso, Diaz? 605 00:49:39,852 --> 00:49:41,227 [BOCAS]: Sim. MESERVE: Hã? 606 00:49:42,772 --> 00:49:44,439 Claro que não, sargento. OK. 607 00:49:47,777 --> 00:49:51,029 Você poderia parar de olhar para Diaz? 608 00:49:51,781 --> 00:49:55,742 Ah, espere um minuto. Talvez ele seja um gay. 609 00:49:57,244 --> 00:49:59,913 Talvez Eriksson seja homossexual. Ah, ah, ah. 610 00:50:00,081 --> 00:50:04,334 Sim. Temos duas garotas em nossa patrulha. Eriksson é um viado, Hatcher? 611 00:50:04,543 --> 00:50:06,586 Não sei, sargento. Eu acho que ele é. 612 00:50:07,755 --> 00:50:11,049 Ele é um covarde, cara. Vou arrancar o coração dele. 613 00:50:11,258 --> 00:50:15,679 Como vamos contar com você? Você é um maldito simpatizante do VC. 614 00:50:15,846 --> 00:50:19,683 Quero dizer, você poderia ser morto muito facilmente. Você não sabe disso? Oh. 615 00:50:19,850 --> 00:50:23,812 Alguém tropeça. Eles não pretendem atirar em você. 616 00:50:23,979 --> 00:50:29,067 Eles sentem muito. A porra de uma vítima amigável. Quero dizer, um saco para cadáveres é um saco para cadáveres, certo? Quem está contando? 617 00:50:29,694 --> 00:50:32,904 Sua mãe está chorando, seu pai está mijando e gemendo. 618 00:50:33,072 --> 00:50:36,074 Ele está morto. O que? 619 00:50:37,410 --> 00:50:39,703 Ele está morto. Meu pai está morto. Quem se importa, cara? 620 00:50:39,870 --> 00:50:42,414 Ninguém se importa com o seu maldita história familiar, amigo. 621 00:50:42,581 --> 00:50:46,418 Ninguém está perguntando sobre isso. Você está tomando a sua vez. Lá dentro. 622 00:50:48,295 --> 00:50:49,963 Não. 623 00:50:51,048 --> 00:50:55,844 Bem, talvez quando eu terminar com ela, Eu irei atrás de você. 624 00:50:56,887 --> 00:51:00,890 Talvez quando eu terminar de transar com ela, Eu vou transar com você! 625 00:51:01,934 --> 00:51:03,143 [GALÕES DE ARMA] 626 00:51:04,979 --> 00:51:07,313 Ah, você vai levar uma postura de ataque comigo? 627 00:51:13,237 --> 00:51:15,572 Sim, você tem uma arma. 628 00:51:16,657 --> 00:51:19,325 Clark pegou uma arma. Clark pegou uma faca. 629 00:51:19,827 --> 00:51:23,329 Todos nós temos armas. Qualquer um pode surpreender alguém 630 00:51:23,622 --> 00:51:25,248 qualquer segundo. 631 00:51:26,917 --> 00:51:30,462 Qual é o caminho deveria ser. Sempre. 632 00:51:42,349 --> 00:51:43,850 O Exército chama isso de arma. 633 00:51:45,478 --> 00:51:47,145 Mas não é. 634 00:51:49,690 --> 00:51:51,357 Isto é uma arma. 635 00:51:52,151 --> 00:51:53,735 [♪♪♪] 636 00:51:56,030 --> 00:51:58,406 Isto é uma arma. 637 00:51:59,909 --> 00:52:01,868 Isto é para lutar. 638 00:52:02,703 --> 00:52:04,662 Isso é para se divertir. 639 00:52:07,666 --> 00:52:09,667 [FALANDO EM VIETNAMITÊS] 640 00:52:11,712 --> 00:52:14,380 [GRITANDO] 641 00:52:34,109 --> 00:52:35,443 Você vai assistir? 642 00:52:38,906 --> 00:52:40,949 Leve a segurança, Eriksson. 643 00:52:41,408 --> 00:52:42,909 Você tem segurança. 644 00:52:51,710 --> 00:52:55,088 Quem é o próximo, cara? Você não, cara! 645 00:52:55,339 --> 00:52:57,674 Eu gostaria que tivéssemos algum cerveja, cara, sabe? 646 00:52:57,925 --> 00:53:00,552 Eu realmente gostaria de um gelado cerveja, cara, sabe? 647 00:53:00,970 --> 00:53:03,054 [♪♪♪] 648 00:53:13,440 --> 00:53:15,233 Melhor do que nada. 649 00:53:15,442 --> 00:53:19,737 Gostaria que tomássemos uma cerveja, hein, sargento? Você não gostaria de tomar uma cerveja? 650 00:53:20,573 --> 00:53:22,453 Vamos jogar uma moeda para quem é o próximo ou o quê? 651 00:53:22,575 --> 00:53:25,785 Diaz é o próximo. Quando é que eu acordo, sargento? 652 00:53:25,953 --> 00:53:30,081 Depois de Clark. Isso é o último. 653 00:53:30,249 --> 00:53:32,458 Mova-se, Diaz, caramba, mova-se! 654 00:53:34,295 --> 00:53:37,088 Queria que tivéssemos uma maldita cerveja, cara. Devíamos tomar algumas cervejas, cara. 655 00:53:37,256 --> 00:53:41,718 Hatcher, cale a boca. Eu só quero uma cerveja, cara. 656 00:53:41,886 --> 00:53:45,513 Talvez devêssemos amordaçar essa vadia, sabe? Teremos VC em todo o nosso caso. 657 00:53:45,764 --> 00:53:47,849 [♪♪♪] 658 00:54:04,533 --> 00:54:06,993 [CANTANDO DEAN MARTIN'S "TODO MUNDO AMA ALGUÉM"] 659 00:54:23,677 --> 00:54:27,305 Hatcher consegue cerca de três golpes, você sabe, e então ele começa a dizer: 660 00:54:27,514 --> 00:54:29,641 [gemendo] 661 00:54:29,808 --> 00:54:31,309 Como um maldito rato. 662 00:54:31,477 --> 00:54:33,517 Clark estava com a faca na mão o tempo todo, cara. 663 00:54:33,562 --> 00:54:34,802 Ele estava segurando em sua garganta. 664 00:54:34,897 --> 00:54:36,189 E daí? 665 00:54:36,357 --> 00:54:38,066 Bem... 666 00:54:38,817 --> 00:54:40,318 O que você quer dizer? 667 00:54:44,281 --> 00:54:47,825 Quando foi a última vez você teve uma mulher de verdade, sargento? 668 00:54:49,828 --> 00:54:51,537 Ela era real. 669 00:54:53,165 --> 00:54:55,416 Eu acho que ela era real. 670 00:54:56,794 --> 00:54:59,337 Meu irmão tinha esse carro, cara. 671 00:54:59,588 --> 00:55:01,881 Era um Chevy Bel Air 1957. 672 00:55:03,175 --> 00:55:05,593 Raked, nariz. 673 00:55:06,553 --> 00:55:11,307 Teve 10 camadas de esfregão à mão laca vermelho-maçã doce. 674 00:55:12,142 --> 00:55:14,185 O mais legal. 675 00:55:15,562 --> 00:55:19,607 Tinha um 283, sabe? Entediado e acariciado. 676 00:55:19,817 --> 00:55:21,901 A coisa mais rápida da rua! 677 00:55:25,489 --> 00:55:27,573 [♪♪♪] 678 00:55:37,334 --> 00:55:39,419 Diaz irá substituí-lo às 24h, ok? 679 00:55:53,726 --> 00:55:55,643 Você provavelmente gosta do Exército, não é, Eriksson? 680 00:56:01,942 --> 00:56:03,860 Eu odeio o Exército. 681 00:56:08,907 --> 00:56:11,034 Este não é o Exército. 682 00:56:13,454 --> 00:56:15,747 Isto não é o Exército, sargento. 683 00:56:25,466 --> 00:56:29,469 Sim, embora eu ande através do vale do mal... 684 00:56:30,304 --> 00:56:32,638 Não temerei a morte. 685 00:56:38,479 --> 00:56:41,355 Porque eu sou o mais cruel filho da puta no vale. 686 00:57:02,669 --> 00:57:05,671 É um monte deles pessoas pequenas de coração cruel. 687 00:57:07,841 --> 00:57:09,717 Aí está. 688 00:57:09,885 --> 00:57:13,721 O que você acha disso, sargento? Você quer iluminá-los? 689 00:57:39,706 --> 00:57:42,416 Ah, há algo acontecendo aqui. 690 00:57:42,584 --> 00:57:45,128 Bem, talvez eles estão apenas pescando. 691 00:57:51,218 --> 00:57:53,928 Hatcher, você e Eriksson volte para a cabana. 692 00:57:54,096 --> 00:57:57,390 Carregue munição extra e granadas de fumaça. 693 00:57:57,558 --> 00:58:00,351 Diaz, chame-me irmão mais velho. Quero combinar o apoio antecipadamente. 694 00:58:00,519 --> 00:58:02,603 Certo. Didi mau, senhores. 695 00:58:05,357 --> 00:58:09,110 DIAZ: Grande Irmão 02, Grande Irmão 02, aqui é Silent Twin 02, câmbio. 696 00:58:12,489 --> 00:58:13,906 [Suspiros] 697 00:58:19,496 --> 00:58:22,123 Merda de merda, cara. 698 00:58:22,291 --> 00:58:27,837 O que eu fiz para merecer essa besteira? eu sou cansado de ser babá dessa puta. 699 00:58:28,380 --> 00:58:29,839 [RUSTLING] 700 00:58:36,763 --> 00:58:38,055 O que está acontecendo, cara? 701 00:58:38,307 --> 00:58:40,016 ERIKSSON: Meserve quer granadas de fumaça e munição. 702 00:58:40,184 --> 00:58:42,224 Nós vamos acender alguns filhos da puta, cara. 703 00:58:42,311 --> 00:58:45,146 Onde está Meserve? Ele está de volta ao cume, cara. 704 00:58:45,314 --> 00:58:46,772 O que devo fazer, cara? 705 00:58:46,940 --> 00:58:49,817 Sente-se aqui e cuide da prostituta enquanto vocês vão desperdiçar alguns gooks? 706 00:58:50,944 --> 00:58:53,070 [MENINA TOSSE] 707 00:58:56,325 --> 00:58:58,492 O que ele disse sobre mim? 708 00:59:00,579 --> 00:59:02,371 Ele não disse nada. 709 00:59:03,332 --> 00:59:06,584 Tudo bem. Tudo bem, cara. Eu estou dizendo isso. 710 00:59:06,793 --> 00:59:08,961 Estou dizendo que vou até lá, cara. 711 00:59:09,129 --> 00:59:12,298 Eriksson, você fica aqui. 712 00:59:12,925 --> 00:59:14,050 Eu deveria subir. 713 00:59:14,301 --> 00:59:16,719 Ei, cara, eu vou lá em cima e pegue alguns. 714 00:59:16,887 --> 00:59:20,223 OK? Eu não vou perder isso boa merda. Você está pronto, Hatcher? 715 00:59:20,432 --> 00:59:23,351 Meserve não vai gostar disso. Eriksson, sou cabo, cara. 716 00:59:23,518 --> 00:59:25,102 Você é um PFC. Você entendeu? 717 00:59:25,312 --> 00:59:28,314 Agora você vai ficar aqui. Dê-me a arma de impacto. 718 00:59:33,111 --> 00:59:34,487 Tudo bem, vamos lá, Hatch. 719 00:59:34,655 --> 00:59:36,781 Nós vamos KIA alguns VC gooks, cara. 720 00:59:36,949 --> 00:59:38,824 CLARO: Porra A. 721 00:59:44,957 --> 00:59:47,416 [MENINA TOSSE] 722 00:59:56,343 --> 00:59:58,386 [♪♪♪] 723 01:00:09,856 --> 01:00:11,565 [CHORO] 724 01:00:23,537 --> 01:00:25,579 Não mais. 725 01:00:29,876 --> 01:00:31,794 Não mais. Eu não vou te machucar. 726 01:00:32,004 --> 01:00:33,921 [FALANDO EM VIETNAMITÊS] 727 01:00:36,508 --> 01:00:38,592 Não, não, não. 728 01:00:40,387 --> 01:00:43,014 Eu não vou te machucar, ok? 729 01:00:43,307 --> 01:00:46,392 Eu só quero desamarrar você. Tudo bem? 730 01:00:47,394 --> 01:00:49,645 [GRITANDO] 731 01:00:54,401 --> 01:00:55,943 Só um minuto. 732 01:00:57,404 --> 01:00:58,904 OK. 733 01:01:00,574 --> 01:01:02,658 [♪♪♪] 734 01:01:02,826 --> 01:01:04,660 [FALANDO EM VIETNAMITÊS] 735 01:01:08,040 --> 01:01:09,999 Ah, Deus. 736 01:01:10,709 --> 01:01:13,419 [FALANDO EM VIETNAMITÊS] 737 01:01:15,005 --> 01:01:16,756 Sinto muito. 738 01:01:23,805 --> 01:01:25,931 Meus amigos... 739 01:01:27,225 --> 01:01:28,934 número 10. 740 01:01:32,939 --> 01:01:35,566 Você está doente, hein? 741 01:01:35,942 --> 01:01:37,818 Você está doente? 742 01:01:42,449 --> 01:01:43,991 Tudo bem. 743 01:01:44,951 --> 01:01:47,161 Shh. Shh. 744 01:01:50,791 --> 01:01:54,293 Ah, cara. Ah, cara, você está queimando. 745 01:01:57,881 --> 01:01:59,757 Você está com calor. 746 01:02:02,969 --> 01:02:04,720 Você está com fome? Com fome, comida? 747 01:02:05,764 --> 01:02:11,227 Coma, ok? Número um. Número um. Pegue algo para comer. 748 01:02:11,478 --> 01:02:13,187 Hum. 749 01:02:13,397 --> 01:02:15,773 OK? OK. 750 01:02:17,776 --> 01:02:21,487 Número um. Está bom, está bom. 751 01:02:34,334 --> 01:02:35,751 [FALA EM VIETNAMITÊS] 752 01:02:38,672 --> 01:02:40,423 Está tudo bem. Bom. 753 01:02:45,387 --> 01:02:47,596 Ok, ok, vá com calma. 754 01:02:47,848 --> 01:02:49,181 [TOSSE] 755 01:02:49,516 --> 01:02:51,267 [FALANDO EM VIETNAMITÊS] 756 01:02:57,107 --> 01:02:58,566 Eu não entendo. 757 01:03:07,033 --> 01:03:10,327 Eu não entendo. Não sei o que você está dizendo. 758 01:03:11,663 --> 01:03:14,165 Não sei o que você está dizendo. 759 01:03:17,335 --> 01:03:19,420 [♪♪♪] 760 01:03:33,393 --> 01:03:36,395 O que está acontecendo, sargento? Clark, o que você está fazendo aqui? 761 01:03:36,563 --> 01:03:39,315 Vejo que há alguma merda acontecendo. Onde está Eriksson? 762 01:03:39,483 --> 01:03:40,983 Ele está na cabana. 763 01:03:41,151 --> 01:03:43,777 Sua cabeça está na sua bunda? Você deixá-lo sozinho com a puta? 764 01:03:43,945 --> 01:03:45,321 Você está maluco? 765 01:03:45,572 --> 01:03:50,576 Vá trazê-lo aqui. Vá buscar todo mundo e tudo aqui em cima o mais rápido possível. Ir. 766 01:03:51,495 --> 01:03:53,287 Eu tenho que fazer cada porra coisa comigo mesmo? 767 01:04:14,267 --> 01:04:17,311 Shh. Shh. Shh. 768 01:04:24,444 --> 01:04:28,239 Vou tirar você daqui. OK? 769 01:04:28,448 --> 01:04:31,450 Você. Você. 770 01:04:31,743 --> 01:04:36,497 Você, eu, vamos. Nós vamos. Nós vamos, sim. Didi, ok? 771 01:04:45,215 --> 01:04:47,216 Vamos para casa. 772 01:04:48,760 --> 01:04:52,221 [FALANDO EM VIETNAMITÊS] 773 01:04:55,976 --> 01:04:57,393 Casa. 774 01:04:57,561 --> 01:04:58,769 [FALANDO EM VIETNAMITÊS] 775 01:04:58,937 --> 01:05:01,772 Vamos para casa na vila. Vila. 776 01:05:13,076 --> 01:05:15,661 Uh, vila. Uh... 777 01:05:16,204 --> 01:05:17,830 Shh. Shh. 778 01:05:17,998 --> 01:05:21,083 [FALANDO EM VIETNAMITÊS] 779 01:05:22,961 --> 01:05:24,712 Graças a Deus. 780 01:05:28,758 --> 01:05:32,177 Ok, ok. Ok, isso mesmo. Estamos indo para casa. 781 01:05:33,930 --> 01:05:36,015 [♪♪♪] 782 01:05:41,354 --> 01:05:43,188 Espere um minuto. 783 01:05:44,232 --> 01:05:48,319 Eu não posso ir. Eu não posso ir. Você vai. Vá, vá! 784 01:05:49,112 --> 01:05:51,905 Eu não posso ir! Serei um maldito desertor. 785 01:05:53,491 --> 01:05:57,494 Ir! Não. Não. Vá! 786 01:05:57,704 --> 01:05:59,622 Você não entende. Ir. 787 01:06:00,248 --> 01:06:05,169 Você não entende. Não, eu... sinto muito! Não posso... sinto muito, não posso fazer isso! 788 01:06:05,337 --> 01:06:07,129 Eu não posso fazer isso. Você não entende! 789 01:06:08,214 --> 01:06:11,258 Não, eu não posso fazer isso. Não, eu não posso fazer isso. 790 01:06:12,093 --> 01:06:13,427 Ah, Jesus. 791 01:06:14,971 --> 01:06:18,515 Ah, Jesus. OK. Tudo bem. 792 01:06:27,359 --> 01:06:28,442 [GALHOS QUEBRANDO] 793 01:06:32,864 --> 01:06:34,073 O que você está fazendo? 794 01:06:36,993 --> 01:06:39,036 Nada, cara. 795 01:06:40,288 --> 01:06:42,081 Nada. 796 01:06:44,834 --> 01:06:46,960 Meserve quer tudo e todo mundo lá em cima. 797 01:07:19,619 --> 01:07:21,704 [♪♪♪] 798 01:07:34,801 --> 01:07:36,885 [MENINA TOSSE] 799 01:07:45,228 --> 01:07:47,604 Cale a boca. 800 01:07:52,819 --> 01:07:55,654 Ela vai nos entregar com toda aquela tosse, sargento. 801 01:07:59,576 --> 01:08:02,119 Temos que desperdiçá-la, sargento. Ela vai nos iluminar. 802 01:08:09,919 --> 01:08:11,837 Eriksson, desperdice a vadia. 803 01:08:12,672 --> 01:08:13,714 O que? 804 01:08:15,508 --> 01:08:17,509 Você me ouviu. Eu quero que você unte ela. 805 01:08:19,512 --> 01:08:21,847 DIAZ: Outro barco, sargento. 806 01:08:27,353 --> 01:08:31,982 Chame-me Reilly. Quero esse apoio pré-combinado agora. Slicks, cobras, toda essa merda. 807 01:08:32,150 --> 01:08:33,484 DIAZ: Certo, sargento. 808 01:08:34,736 --> 01:08:38,947 Grande Irmão 02, Grande Irmão 02, aqui é Silent Twin 02, acabou. 809 01:08:39,157 --> 01:08:41,158 Eu quero que você a desperdice. 810 01:08:41,659 --> 01:08:43,577 Eu não sei o que você é falando, cara. 811 01:08:45,205 --> 01:08:46,789 DIAZ: Grande Irmão 02, solicite o seguinte... 812 01:08:46,956 --> 01:08:48,207 Mate a cadela. 813 01:08:49,125 --> 01:08:50,167 Você é louco. 814 01:08:50,335 --> 01:08:51,752 MESERVE: Sim? Sim. Se Brownie estivesse aqui, 815 01:08:51,920 --> 01:08:53,360 ele iria chutar sua bunda nisso, cara. 816 01:08:53,421 --> 01:08:55,881 Ele não toleraria essa besteira! 817 01:08:56,466 --> 01:08:59,426 Brownie não está ligado minha frequência não existe mais. 818 01:08:59,594 --> 01:09:02,930 Brownie está na frequência morta. Você está na minha frequência, filho da puta? 819 01:09:03,723 --> 01:09:07,324 Porque se não for, você é KIA, assim como o o resto deles são filhos da puta lá embaixo. 820 01:09:07,894 --> 01:09:11,438 Deixe ela ir. Deixe-a ir, sargento. O que ela vai fazer, cara? Deixe ela ir! 821 01:09:13,399 --> 01:09:15,609 Hatcher, desperdice ela. O que? 822 01:09:16,194 --> 01:09:19,363 Eu farei isso, sargento. Não, Hatcher vai fazer isso. Incubador. 823 01:09:19,531 --> 01:09:20,614 Por que eu, cara? 824 01:09:20,824 --> 01:09:22,199 MESERVE: Escute, você pequeno pedaço de merda de inseto. 825 01:09:22,408 --> 01:09:23,659 Faça o que estou lhe dizendo. 826 01:09:23,910 --> 01:09:25,702 Não, eu não quero, sargento, vamos lá. 827 01:09:29,999 --> 01:09:32,251 Helicópteros, sargento. 828 01:09:32,961 --> 01:09:34,503 Maldição. Maldição. 829 01:09:37,924 --> 01:09:40,259 Eles vão vê-la. 830 01:09:41,594 --> 01:09:43,554 Temos que nos livrar dela. 831 01:09:43,721 --> 01:09:46,640 Teremos todo tipo de pássaro circulando esta área. 832 01:09:46,808 --> 01:09:48,433 Diaz! 833 01:09:48,601 --> 01:09:51,353 Faça isso! Faça isso! Eu farei isso, sargento. 834 01:09:51,521 --> 01:09:53,272 Diaz vai fazer isso, droga. Faça isso! 835 01:09:53,481 --> 01:09:55,274 Diaz, não, cara. Não faça isso. 836 01:09:55,441 --> 01:09:58,026 Vamos, seu pedaço amarelo de merda! Seja um homem! 837 01:09:58,236 --> 01:10:03,448 Diaz, não faça isso, cara. Seja um homem! Faça isso! Faça isso! 838 01:10:04,450 --> 01:10:06,660 Faça isso! Não deixe que ele obrigue você a fazer isso, Diaz. 839 01:10:06,828 --> 01:10:08,495 Cale-se! Não faça isso, cara! 840 01:10:08,663 --> 01:10:09,705 MESERVAR: Faça isso! 841 01:10:10,206 --> 01:10:13,750 Faça isso! Faça isso! Seu pedaço de merda, faça isso! 842 01:10:13,960 --> 01:10:16,712 Diaz! Diaz! Faça isso! Faça isso! 843 01:10:17,881 --> 01:10:20,173 Faça isso! Diaz! Não! 844 01:10:20,383 --> 01:10:21,967 [Tiros] 845 01:10:23,887 --> 01:10:27,389 Você não precisa se preocupar sobre a tosse dela, sargento! 846 01:10:43,281 --> 01:10:45,949 Eriksson, você fica aqui! 847 01:10:46,117 --> 01:10:48,493 Todos os outros se movam! Você se cobre! 848 01:10:48,995 --> 01:10:51,288 HATCHER: Agora estamos na merda. 849 01:10:51,789 --> 01:10:54,583 MESERVE: Não cite nomes e conte os corpos! 850 01:11:02,383 --> 01:11:04,927 [MENINA GRITANDO E CHORANDO] 851 01:11:29,953 --> 01:11:32,037 O que diabos é isso? Olha, sargento! Olha! 852 01:11:35,541 --> 01:11:37,376 É uma canhoneira. 853 01:11:39,045 --> 01:11:40,796 Eu consertei ela, sargento. Eu consertei ela. 854 01:11:49,722 --> 01:11:51,556 [GEMINDO] 855 01:11:54,268 --> 01:11:56,353 [♪♪♪] 856 01:12:00,483 --> 01:12:03,694 Muito bem, pessoal, movam-se! Flanco direito! Flanco direito! 857 01:12:03,903 --> 01:12:05,821 Troque comigo, Hatch. Ir! 858 01:12:05,989 --> 01:12:07,739 Ir! 859 01:12:31,014 --> 01:12:35,017 Peguem alguns, filhos da puta! Pegue um pouco! 860 01:12:56,330 --> 01:12:57,622 [MENINA CHORANDO] 861 01:13:10,928 --> 01:13:12,262 Ah, Deus. 862 01:13:19,395 --> 01:13:22,022 Ela está fugindo! Não! Não! 863 01:13:25,068 --> 01:13:30,238 Ela está fugindo! 864 01:13:30,448 --> 01:13:34,159 Aquela vadia! Eu a enfiei mais de duas vezes! 865 01:13:34,660 --> 01:13:36,745 [♪♪♪] 866 01:13:37,163 --> 01:13:38,580 [ofegante] 867 01:13:40,792 --> 01:13:42,667 Desperdice ela! 868 01:13:42,835 --> 01:13:45,170 Não! Pare com isso! Desperdice ela! 869 01:13:45,713 --> 01:13:47,547 Oh! 870 01:13:48,883 --> 01:13:59,851 Atire nela! 871 01:14:01,229 --> 01:14:02,521 Ah! Não! 872 01:14:05,566 --> 01:14:06,817 [GRITANDO] 873 01:14:07,485 --> 01:14:09,402 Não! 874 01:14:24,001 --> 01:14:26,211 Vamos fazer nosso chapéu! 875 01:14:29,215 --> 01:14:30,298 [GEMINDO] 876 01:14:54,740 --> 01:14:55,782 [CHORAMING] 877 01:15:03,916 --> 01:15:05,750 [GRITANDO] 878 01:15:07,378 --> 01:15:08,837 Ah. 879 01:15:12,925 --> 01:15:15,010 [♪♪♪] 880 01:16:40,846 --> 01:16:43,723 [GRITOS E TIROS] 881 01:16:49,981 --> 01:16:52,857 [MENINA GRITANDO] 882 01:16:53,526 --> 01:16:54,943 [CONVERSA] 883 01:16:57,738 --> 01:16:59,572 [HOMEM GRITANDO] 884 01:17:23,389 --> 01:17:25,515 Rowan! Rowan! 885 01:17:26,183 --> 01:17:27,225 Você está bem? 886 01:17:27,435 --> 01:17:28,635 Eles conseguiram, cara. Eles fizeram isso. 887 01:17:28,769 --> 01:17:31,209 Você e eu não pensamos que eles eram vou fazer isso, mas eles fizeram isso. 888 01:17:31,272 --> 01:17:33,189 Eles a levaram e a mataram. 889 01:17:33,399 --> 01:17:36,860 O que, a garota? Eles fizeram isso? Cara, isso não deveria acontecer. 890 01:17:37,028 --> 01:17:39,029 Porra, cara. 891 01:17:39,196 --> 01:17:41,948 Entramos nesta vila. Nós apenas marchamos 892 01:17:42,116 --> 01:17:46,328 e, uh... E eles levam essa garota. Eles a amarram e a arrastam para fora. 893 01:17:46,537 --> 01:17:48,747 E eles transaram com ela e a mataram. Shh, shh. 894 01:17:48,914 --> 01:17:50,749 Isso não deveria acontecer. Jesus Cristo. 895 01:17:50,916 --> 01:17:54,169 Quero dizer, isso não deveria acontecer. Ninguém me contou, porra. 896 01:17:54,837 --> 01:17:57,047 Hatcher está falando... 897 01:17:57,214 --> 01:18:00,133 Hatcher está falando sobre... Sobre Gêngis Khan. 898 01:18:00,301 --> 01:18:03,178 E, ah, Meserve é me dizendo que sou KIA. 899 01:18:03,346 --> 01:18:04,746 Clark estava envolvido nisso? Ah, ele é maluco. 900 01:18:04,847 --> 01:18:05,930 Sim, ele está bem aqui. 901 01:18:06,098 --> 01:18:09,476 Do que vocês estão falando? Eriksson, sobre o que você está falando com ele? 902 01:18:12,188 --> 01:18:14,469 Estou falando com ele, cara. Estou autorizado a falar com ele. 903 01:18:15,316 --> 01:18:19,235 Ei, cara. O que acontece no campo fica em campo, cara. 904 01:18:19,487 --> 01:18:22,197 Você sabe disso. Todo mundo sabe disso. 905 01:18:26,535 --> 01:18:29,371 Ei, Clarkie, onde está Meserve, cara? Ele está de volta? 906 01:18:31,665 --> 01:18:34,209 O que aconteceu com você, cara? Você desapareceu. 907 01:18:35,836 --> 01:18:38,129 Sim. Fui cortado, Clark. CLARK: Sim? 908 01:18:38,297 --> 01:18:39,658 Bem, devemos nos reagrupar... 909 01:18:39,673 --> 01:18:41,841 Tudo bem, tudo bem. Tudo bem, não me puxe, cara! 910 01:18:42,009 --> 01:18:44,135 Não me puxe. 911 01:18:45,012 --> 01:18:46,971 Reilly nos quer lá em uma hora. 912 01:18:47,139 --> 01:18:50,141 Sim, tudo bem. Eu estarei lá. Sim, é melhor que esteja, cereja. 913 01:18:50,309 --> 01:18:52,977 Victor Charles Cong um idiota hardcore, cara. 914 01:18:53,187 --> 01:18:55,855 Eles nos disseram que as coisas estavam esquentando onde vocês e nós estávamos em alerta. 915 01:18:56,023 --> 01:18:58,400 Eu disse: “Estou sempre em alerta”. 916 01:18:59,318 --> 01:19:01,027 Você o viu, cara? 917 01:19:01,195 --> 01:19:03,238 Isso foi estranho, cara. Isso foi muito estranho. 918 01:19:03,406 --> 01:19:06,866 Eles me levam de volta ao mato, Rowan, estou morto, cara. 919 01:19:07,034 --> 01:19:08,284 Estou voltando em uma bolsa. 920 01:19:08,494 --> 01:19:10,328 Você tem que contar para alguém. 921 01:19:11,330 --> 01:19:12,664 Quem? Quem você acha? 922 01:19:12,832 --> 01:19:14,832 Talvez você devesse tentar Reilly. Ele não gosta de Meserve. 923 01:19:14,834 --> 01:19:16,395 Não. E Hill? Hill é o capitão. 924 01:19:16,502 --> 01:19:19,087 Sim, você deveria diga a Reilly primeiro. 925 01:19:19,797 --> 01:19:21,131 Tudo bem. 926 01:19:21,298 --> 01:19:25,802 No dia em que nasci, minha mãe grunhiu. 927 01:19:26,011 --> 01:19:29,722 Eu saí. Dei uma olhada ao redor. 928 01:19:29,890 --> 01:19:34,853 "Merda", eu digo, "é Two Creeks, Texas." 929 01:19:36,522 --> 01:19:40,900 Então, cerca de oito anos atrás Ainda estou em Two Creeks. 930 01:19:41,068 --> 01:19:44,612 Minha esposa está prestes a dar à luz para o nosso primeiro filho. 931 01:19:44,780 --> 01:19:47,824 Eu a levei para o hospital, uma coisa natural de se fazer. 932 01:19:49,034 --> 01:19:51,870 Bem, ela teve sua admissão recusada para este hospital 933 01:19:52,037 --> 01:19:54,539 com base em sua raça. 934 01:19:55,332 --> 01:19:59,836 Qual é, como você pode imaginar, negro. 935 01:20:00,880 --> 01:20:04,299 A próxima coisa que eu sei, o bebê não vai esperar. 936 01:20:05,134 --> 01:20:08,178 E assim nasceu meu filho no maldito chão 937 01:20:08,345 --> 01:20:11,473 da sala de recepção deste hospital. 938 01:20:13,267 --> 01:20:17,562 Eriksson, eu enlouqueci. 939 01:20:18,772 --> 01:20:22,066 Comecei a virar cadeiras, 940 01:20:22,234 --> 01:20:24,444 chutando lâmpadas. 941 01:20:24,612 --> 01:20:27,447 Não demorou muito para que eu estivesse na prisão. 942 01:20:30,326 --> 01:20:35,455 Agora, eu não estava do lado de justiça? 943 01:20:40,586 --> 01:20:43,254 Então, o que eu estava fazendo na prisão? 944 01:20:44,798 --> 01:20:49,677 O que eu estava fazendo, deixe-me aconselhá-lo, 945 01:20:50,429 --> 01:20:54,641 estava se preparando para atirar em alguns filhos da puta trabalhando naquele hospital. 946 01:20:56,018 --> 01:20:58,269 Isso é o que eu estava fazendo. 947 01:20:59,730 --> 01:21:01,689 Mas você sabe o que? 948 01:21:02,358 --> 01:21:04,609 Era como se eles pudessem ler minha mente, 949 01:21:04,777 --> 01:21:10,198 e eles apenas me mantiveram naquela prisão até minha mente estava completamente virada. 950 01:21:10,741 --> 01:21:16,704 Quando saí, eu não queria nada mas para ver meu bebê e minha esposa. 951 01:21:25,047 --> 01:21:28,132 E comecei a pensar comigo mesmo... 952 01:21:29,718 --> 01:21:33,179 o que aconteceu é como as coisas são. 953 01:21:34,765 --> 01:21:38,685 Então, por que tentar resistir ao sistema? 954 01:21:42,273 --> 01:21:44,857 Agora vou te dizer o que vou fazer. 955 01:21:45,985 --> 01:21:50,572 Vou desmembrar o esquadrão, mandar você cinco homens em cinco direções diferentes. 956 01:21:51,574 --> 01:21:52,907 Senhor. 957 01:21:53,075 --> 01:21:57,412 Eu acho que isso é... Não, você não pensa. Você ouve. 958 01:21:58,080 --> 01:22:02,166 Esteja ciente de que é melhor apenas relaxar e tente esquecer isso. 959 01:22:04,712 --> 01:22:08,089 Você não pode esperar nada diferente na zona de combate. 960 01:22:10,843 --> 01:22:12,218 Isso está claro? 961 01:22:17,182 --> 01:22:20,810 Senhor. Sim, senhor. 962 01:22:29,945 --> 01:22:34,782 Ei, pessoal, eu tenho... eu tenho um pouco de frango desossado Troco por um bolo se alguém quiser. 963 01:22:34,992 --> 01:22:37,243 Desculpe, cereja, mataríamos para manter o nosso bolo inglês. 964 01:22:37,411 --> 01:22:39,787 Isso é o que todo mundo diz. 965 01:22:39,997 --> 01:22:44,208 Na verdade, nós matamos para manter nosso bolo inglês. 966 01:22:53,344 --> 01:22:57,013 Se você fosse eu, o que você teria feito? 967 01:22:57,306 --> 01:22:59,349 O que você quer dizer, cara? 968 01:23:00,351 --> 01:23:04,520 Quero dizer, se você fosse eu, o que você teria feito? 969 01:23:04,730 --> 01:23:05,772 Não sei. 970 01:23:09,234 --> 01:23:12,278 Houve um minuto, você sabe? 971 01:23:12,529 --> 01:23:14,656 Eu tive essa chance. 972 01:23:16,241 --> 01:23:21,412 Eu poderia tê-la tirado de lá. Nós dois poderia ter... Nós dois poderíamos ter ido embora. 973 01:23:22,039 --> 01:23:23,748 E então Clark... 974 01:23:23,916 --> 01:23:27,001 Quero dizer, droga, o que eu deveria fazer? Desperdiçar a porra de um cabo? 975 01:23:27,252 --> 01:23:29,420 ROWAN: Não, cara. E Meserve, Hatcher e Diaz? 976 01:23:29,588 --> 01:23:31,381 Apenas exploda quatro malditos americanos? 977 01:23:31,590 --> 01:23:33,257 Não. E então? 978 01:23:33,425 --> 01:23:35,843 Pessoal, não consigo encontrar meu esquadrão. 979 01:23:37,596 --> 01:23:39,013 O que você está fazendo aqui, Cereja? 980 01:23:39,264 --> 01:23:42,725 Não consigo encontrar Wilkins e Maclntire. Encontrou algum bolo inglês? 981 01:23:42,893 --> 01:23:45,895 Não, ainda tenho o frango desossado. O que aconteceu com o seu? 982 01:23:46,063 --> 01:23:49,315 Alguém roubou. Posso ficar com vocês? 983 01:23:49,483 --> 01:23:51,067 Sim, lá atrás. 984 01:23:51,276 --> 01:23:55,780 Eu deveria ter ido ver o Capitão Hill pessoalmente. Você sabe, ele resolveria isso. 985 01:23:56,365 --> 01:23:58,032 quando nós reconhecermos aquelas cavernas amanhã, 986 01:23:58,200 --> 01:23:59,840 você acha que todo mundo terá que entrar? 987 01:23:59,868 --> 01:24:03,371 Ah, Jesus. Soldado, saia. 988 01:24:05,082 --> 01:24:08,251 Você contou ao Reilly? Ah, besteira de Reilly. Ele está fazendo zip. 989 01:24:08,419 --> 01:24:12,922 Não, eu mesmo preciso ver o Capitão Hill. Ele vai resolver essa merda. Ele vai criticar algumas pessoas por causa disso. 990 01:24:13,132 --> 01:24:16,092 Você não pode contornar Reilly. Ele é seu superior imediato. 991 01:24:16,301 --> 01:24:19,137 E se eu não fizer isso? Se eu fizer nada, ela simplesmente desapareceu. 992 01:24:19,304 --> 01:24:21,764 Você não pode violar a cadeia de comando. Você vai irritar as pessoas. 993 01:24:21,932 --> 01:24:24,267 Oh não. Eu não gostaria de violar algo tão sagrado quanto a cadeia de comando 994 01:24:24,435 --> 01:24:25,810 apenas para denunciar um assassinato. 995 01:24:25,978 --> 01:24:28,604 O que...? O que você é caras falando sobre? 996 01:24:30,107 --> 01:24:32,066 Não se preocupe com isso. 997 01:24:34,111 --> 01:24:36,195 É melhor eu encontrar meu próprio esquadrão. Eu não me sinto bem. 998 01:24:36,363 --> 01:24:38,322 Eu sinto que estou fazendo algo errado. 999 01:24:38,490 --> 01:24:41,409 Vejo vocês mais tarde. Ei. 1000 01:24:43,871 --> 01:24:49,333 Eu não acho que você nos verá mais tarde se não parar andando por aqui como se fosse um maldito playground. 1001 01:24:50,919 --> 01:24:54,380 Apenas vá com calma, ok? Desacelerar. 1002 01:24:55,174 --> 01:24:56,758 Tudo bem. 1003 01:24:57,259 --> 01:24:59,260 Difícil. Lá vai ele. 1004 01:24:59,428 --> 01:25:01,095 Cherry patética e triste. Ele não está no encontro 1005 01:25:01,263 --> 01:25:02,430 com seu cérebro recentemente. 1006 01:25:02,598 --> 01:25:03,973 [EXPLOSÃO] 1007 01:25:05,517 --> 01:25:08,102 Cessar fogo! Cessar fogo! 1008 01:25:08,645 --> 01:25:10,480 Qual é o problema, sargento? 1009 01:25:10,689 --> 01:25:14,275 Armadilha. Alguém pisou num dedo do pé. 1010 01:25:14,443 --> 01:25:16,843 Tudo bem, vamos mudar isso. Chegar onde deveríamos estar. 1011 01:25:16,987 --> 01:25:19,781 Quem foi atingido, sargento? Cereja. 1012 01:25:19,948 --> 01:25:24,410 Aquele garoto foi ensacado e marcado no minuto eles cortaram suas ordens para este lugar. 1013 01:25:24,578 --> 01:25:27,038 Eles deveriam ter acabei de atirar nele em casa. 1014 01:25:27,915 --> 01:25:29,791 Ok, vamos sair. 1015 01:25:33,086 --> 01:25:35,880 Tire seu pessoal daqui. Vamos. 1016 01:25:37,758 --> 01:25:39,091 Ah, Jesus. 1017 01:25:39,259 --> 01:25:41,385 [♪♪♪] 1018 01:25:49,394 --> 01:25:51,437 Cherry patética e idiota. 1019 01:25:51,605 --> 01:25:53,231 Espere um minuto. 1020 01:25:54,525 --> 01:25:57,985 Essa maldita coisa está nos virando de cabeça para baixo, Rowan. 1021 01:25:59,404 --> 01:26:01,572 Estamos entendendo ao contrário, cara. 1022 01:26:01,740 --> 01:26:04,575 Porque é uma dose diária de besteira, cara, é o que é. 1023 01:26:04,743 --> 01:26:07,829 Quero dizer, só porque cada um de nós pode, a qualquer momento, ser surpreendido, 1024 01:26:07,996 --> 01:26:11,040 todo mundo está agindo como podemos fazer qualquer coisa, cara. 1025 01:26:12,000 --> 01:26:14,418 E não importa o que façamos. 1026 01:26:16,213 --> 01:26:21,050 Mas estou pensando que talvez seja o contrário, sabe? Talvez o principal seja exatamente o oposto. 1027 01:26:21,718 --> 01:26:25,012 Porque podemos estar mortos na próxima fração de segundo, 1028 01:26:25,222 --> 01:26:28,432 talvez tenhamos que seja extremamente cuidadoso com o que fazemos. 1029 01:26:29,518 --> 01:26:31,853 Porque talvez isso importe mais. 1030 01:26:34,606 --> 01:26:37,692 Jesus. Talvez isso importe mais do que sabemos. 1031 01:26:55,252 --> 01:26:58,629 Relatório do PFC Eriksson, senhor. À vontade, Eriksson. 1032 01:26:59,506 --> 01:27:05,136 Capitão Hill, algo aconteceu... Estou ciente do motivo pelo qual você está aqui. 1033 01:27:05,304 --> 01:27:08,306 O Tenente Reilly me detalhou logo depois que você trouxe para ele. 1034 01:27:08,473 --> 01:27:10,558 Estou cuidando de tudo. 1035 01:27:11,727 --> 01:27:13,269 Senhor, eu não sabia disso, senhor. 1036 01:27:13,478 --> 01:27:16,272 Isso quase cobre tudo no que lhe diz respeito, soldado? 1037 01:27:16,481 --> 01:27:19,358 Estou extremamente atento a esta situação. 1038 01:27:20,068 --> 01:27:21,652 Sim, senhor. 1039 01:27:24,531 --> 01:27:29,702 Há alguém com quem eu deveria falar, senhor? Quero dizer, a investigação já começou? 1040 01:27:32,789 --> 01:27:36,500 Eu espero que você entenda quão grave é esta situação. 1041 01:27:37,336 --> 01:27:40,963 Sim, senhor. Foi por isso que relatei, senhor. 1042 01:27:41,131 --> 01:27:45,551 Esse tipo de coisa pode causar um grande incidente internacional. Você está ciente disso? 1043 01:27:46,303 --> 01:27:48,012 Sim, senhor. 1044 01:27:48,680 --> 01:27:50,222 Eriksson... 1045 01:27:51,141 --> 01:27:53,559 esses homens foderam bem, 1046 01:27:53,727 --> 01:27:57,229 mas você está trazendo acusações formais contra eles, 1047 01:27:57,397 --> 01:27:59,732 isso vai ajudar aquela pobre garota um pouquinho? 1048 01:28:01,109 --> 01:28:02,234 [Suspiros] 1049 01:28:03,779 --> 01:28:06,155 Talvez se você estivesse lá, senhor. 1050 01:28:07,950 --> 01:28:09,659 Talvez se você a tivesse ouvido gritando, você se sentiria... 1051 01:28:09,826 --> 01:28:12,286 Você não me conta merda nenhuma sobre gritar, garoto! 1052 01:28:12,454 --> 01:28:15,581 Eu ouvi muitos gritos neste país! 1053 01:28:15,832 --> 01:28:18,334 A maior parte vem de meninos americanos feridos. 1054 01:28:20,879 --> 01:28:22,380 [Suspiros] 1055 01:28:23,048 --> 01:28:27,176 Vou transferi-lo da minha empresa, Eriksson. Está tudo bem para você? 1056 01:28:27,386 --> 01:28:29,346 Vou tirar você do mato, fora da infantaria, 1057 01:28:29,388 --> 01:28:32,306 qualquer maldito lugar que você queira ir, você escolhe. 1058 01:28:34,059 --> 01:28:36,727 Eu vi seu arquivo 201 na parte traseira. 1059 01:28:36,895 --> 01:28:39,775 Disse que você se ofereceu para ser um rato de túnel. É isso que você quer, Eriksson? 1060 01:28:41,650 --> 01:28:43,985 Eu gostaria de sair disso determinada empresa, sim, senhor. 1061 01:28:44,194 --> 01:28:45,987 Bem, isso é um trapaceiro, Eriksson. Você é um rato de túnel. 1062 01:28:46,154 --> 01:28:47,715 Chegamos à retaguarda, você arruma seu lixo. 1063 01:28:47,823 --> 01:28:50,449 Isso não vai me impedir de tentar para trazer essa coisa para fora, senhor. 1064 01:28:50,617 --> 01:28:54,453 Ninguém está tentando mantê-lo de fazer uma maldita coisa. 1065 01:28:55,414 --> 01:28:59,583 Minha função aqui é apenas dizer como algo assim vai acontecer. 1066 01:29:00,711 --> 01:29:02,920 E você deveria ser avisado 1067 01:29:03,088 --> 01:29:06,549 que as cortes marciais militares são notoriamente tolerantes. 1068 01:29:06,717 --> 01:29:09,427 E conselhos de revisão nos Estados Unidos são ainda mais brandos. 1069 01:29:10,679 --> 01:29:14,974 Mesmo que esses quatro caras sejam condenados eles não vão fazer nada em tempo real. 1070 01:29:16,101 --> 01:29:17,393 Sim, senhor. 1071 01:29:17,602 --> 01:29:21,522 Na verdade, eles estarão fora da paliçada antes que você possa tirar moscas da merda, Eriksson. 1072 01:29:21,690 --> 01:29:24,108 E se eu fosse eles, ficaria chateado. Você não faria isso? 1073 01:29:24,735 --> 01:29:27,319 Eu estaria procurando por uma pequena vingança! 1074 01:29:29,114 --> 01:29:32,408 Agora, um homem como você, esposa, filha, 1075 01:29:33,452 --> 01:29:36,829 eu estaria considerando esses fatores com muito cuidado. 1076 01:29:39,624 --> 01:29:41,667 Perdoe-me, senhor. Qual é o seu ponto, senhor? 1077 01:29:44,296 --> 01:29:47,131 Não adianta, Eriksson. 1078 01:29:47,299 --> 01:29:52,094 Estou simplesmente tentando iluminar o terreno em que atualmente nos encontramos implantados. 1079 01:29:52,262 --> 01:29:55,890 Você não se importa com isso, não é? E se você fizer isso, foda-se! 1080 01:29:56,058 --> 01:29:58,142 Sim, senhor. Você está na minha frequência? 1081 01:29:58,310 --> 01:30:00,227 Sim, senhor. Seu maldito verme! 1082 01:30:00,395 --> 01:30:02,188 Quem diabos você pensa que é? 1083 01:30:02,397 --> 01:30:05,066 Você está naquele relatório recomendando Meserve por uma Estrela de Bronze! 1084 01:30:05,275 --> 01:30:08,152 Ele puxou você para fora de um túnel VC, garoto! 1085 01:30:08,779 --> 01:30:10,821 Agora, essa merda com aquela garota, isso estava errado. 1086 01:30:10,989 --> 01:30:15,242 Mas ele é uma criança, Eriksson. Ele tem 20 malditos anos! 1087 01:30:15,452 --> 01:30:19,789 E você vai arruinar a vida dele? Ele salvou o seu. 1088 01:30:28,173 --> 01:30:31,509 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 1089 01:31:24,521 --> 01:31:26,605 [♪♪♪] 1090 01:31:38,910 --> 01:31:42,163 HATCHER: Não, cara, não! Jesus. 1091 01:31:44,040 --> 01:31:46,041 Agora me escute, cara. 1092 01:31:46,293 --> 01:31:49,670 Só não fique muito feliz com isso dados, porque vou atirar em seguida. 1093 01:31:49,880 --> 01:31:52,214 Estarei aí em dois segundos. Preciso mijar. 1094 01:31:52,382 --> 01:31:54,258 OK. Tudo bem. 1095 01:31:55,886 --> 01:31:56,927 Olá, Clarkie! 1096 01:31:58,889 --> 01:32:00,890 O que? 1097 01:32:04,436 --> 01:32:06,520 [♪♪♪] 1098 01:32:33,006 --> 01:32:34,548 [RUÍDOS] 1099 01:32:36,009 --> 01:32:38,093 [♪♪♪] 1100 01:32:43,141 --> 01:32:47,478 HOMEM 1: Charlie está na escuta! HOMEM 2: O que diabos está acontecendo? 1101 01:32:47,812 --> 01:32:50,231 HOMEM 3: Cristo! O que foi? O que foi? 1102 01:32:50,440 --> 01:32:51,899 HOMEM 4: Quem estava de guarda? 1103 01:32:52,108 --> 01:32:54,318 HOMEM 5: Alguém ainda está aí? 1104 01:32:54,569 --> 01:32:56,320 HOMEM 6: Apague aquele fogo ali. 1105 01:32:58,949 --> 01:33:01,367 [GRUNT E CALÇAS] 1106 01:33:03,203 --> 01:33:05,246 HOMEM 7: Vamos rolar. Vamos, vamos rolar. 1107 01:33:05,413 --> 01:33:06,664 HOMEM 8: Venha aqui. 1108 01:33:06,831 --> 01:33:08,958 HOMEM 9: No perímetro agora. Vamos! Vamos! 1109 01:33:09,125 --> 01:33:12,503 HOMEM 8: Preciso de ajuda lá na frente. Vai! Vai! Vai. 1110 01:33:12,712 --> 01:33:15,214 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 1111 01:33:16,508 --> 01:33:25,849 [♪♪♪] 1112 01:33:46,079 --> 01:33:47,871 MESERVAR: Vamos. O mais doce do dia. 1113 01:33:49,874 --> 01:33:51,375 Venham para o papai, queridos. 1114 01:33:53,920 --> 01:33:55,421 Sim! 1115 01:33:56,923 --> 01:33:59,091 Seu filho da puta doente! 1116 01:34:08,685 --> 01:34:11,478 Eu te disse, cereja. O que acontece... Ah! 1117 01:34:12,605 --> 01:34:13,731 Uau. 1118 01:34:17,986 --> 01:34:19,570 Ninguém se importa, Meserve. 1119 01:34:23,616 --> 01:34:26,118 Ah, eu contei para todo mundo. 1120 01:34:26,286 --> 01:34:27,887 Eu disse a eles, e você não precisa se preocupar. 1121 01:34:27,954 --> 01:34:29,538 Você não precisa tentar e me mate, cara. 1122 01:34:34,252 --> 01:34:37,588 Eu disse a eles e eles não se importam! 1123 01:34:38,214 --> 01:34:40,424 Seu idiota, cara. 1124 01:34:40,967 --> 01:34:42,718 Seu beaucoup dinky dau. 1125 01:34:50,143 --> 01:34:52,311 HOMEM: Tudo bem, sargento. Vamos. 1126 01:34:54,439 --> 01:34:56,982 Vamos, mova-se. Eu disse, vá, cara. 1127 01:34:57,150 --> 01:34:59,735 Droga, cara. Vamos, temos um incêndio aqui. 1128 01:35:01,571 --> 01:35:02,738 [GEMIDO] 1129 01:35:09,496 --> 01:35:13,207 [O "TEMPO DOS IRMÃOS DA CÂMARA CHEGOU HOJE" TOCA NO BAR] 1130 01:35:40,527 --> 01:35:42,152 Como vai, filho? 1131 01:35:44,030 --> 01:35:45,531 Senhor. 1132 01:35:47,158 --> 01:35:48,992 Sinto muito, senhor. 1133 01:35:49,285 --> 01:35:50,828 Bêbado, senhor. 1134 01:35:51,496 --> 01:35:53,497 Importa-se se eu me juntar a você um pouco? 1135 01:35:54,332 --> 01:35:57,042 Bêbado. Muito bêbado, senhor. 1136 01:35:57,335 --> 01:35:59,128 Você vai sair de licença? 1137 01:36:02,632 --> 01:36:07,302 Sendo transferido, senhor. Fini boonies. 1138 01:36:09,305 --> 01:36:12,099 Essa queridinha deve ser sua filha. 1139 01:36:15,812 --> 01:36:19,523 Você não está pensando em fazer nada louco com essa arma, não é? 1140 01:36:22,193 --> 01:36:24,111 Apenas me protegendo, senhor. 1141 01:36:25,822 --> 01:36:27,865 Eu tenho que me proteger. 1142 01:36:33,371 --> 01:36:35,456 Problemas em casa, filho? 1143 01:36:37,584 --> 01:36:39,751 Perdão, senhor? 1144 01:36:40,044 --> 01:36:41,684 Eu pensei que você poderia ter problemas em casa. 1145 01:36:41,838 --> 01:36:45,132 Problemas com a esposa, doença na família. 1146 01:36:49,220 --> 01:36:52,139 A resposta não está nessa lata, filho. 1147 01:36:53,600 --> 01:36:55,893 Tem certeza, senhor? 1148 01:36:57,228 --> 01:37:01,148 Sou capelão. Experimente-me. Isso é o que eu faço. 1149 01:37:03,151 --> 01:37:05,569 Você é capelão, senhor? 1150 01:37:07,197 --> 01:37:10,365 Você é religioso, filho? Eu sou metodista. 1151 01:37:13,828 --> 01:37:15,871 Eu sou luterano. 1152 01:37:17,373 --> 01:37:19,500 Bem, ainda podemos conversar, não podemos? 1153 01:37:30,512 --> 01:37:34,640 Fiz uma patrulha de longo alcance, senhor. 1154 01:37:35,517 --> 01:37:37,601 [♪♪♪] 1155 01:37:39,145 --> 01:37:42,731 E sequestramos uma garota... 1156 01:37:44,609 --> 01:37:46,652 de uma aldeia. 1157 01:37:50,406 --> 01:37:52,741 E os outros quatro homens... 1158 01:37:53,993 --> 01:37:55,327 estuprou ela. 1159 01:37:56,454 --> 01:37:58,747 E eles a assassinaram. 1160 01:38:03,920 --> 01:38:08,674 E eu falhei, senhor... 1161 01:38:15,265 --> 01:38:17,307 para detê-los. 1162 01:38:18,309 --> 01:38:20,394 [♪♪♪] 1163 01:38:39,706 --> 01:38:41,957 Você não poderia deixar isso descansar, não é? 1164 01:38:42,625 --> 01:38:44,501 Você teve que forçar. 1165 01:38:46,504 --> 01:38:48,255 Vá para o inferno. 1166 01:38:50,341 --> 01:38:51,717 Senhor. 1167 01:38:54,846 --> 01:38:59,308 HOMEM 1: Então você não se sente responsável pelos crimes de estupro e assassinato? 1168 01:39:03,521 --> 01:39:05,772 Não, senhor. Eu não. 1169 01:39:05,940 --> 01:39:08,275 HOMEM 1: É o seu sentimento então, Cabo Clark, 1170 01:39:08,443 --> 01:39:13,113 que você foi levado injustamente para julgamento pelo governo dos Estados Unidos? 1171 01:39:16,743 --> 01:39:18,160 [GASPS] 1172 01:39:19,162 --> 01:39:22,873 Ei, eu não tenho nada contra o governo dos Estados Unidos. 1173 01:39:25,001 --> 01:39:28,712 Mas eu só acho que soldados como Tony Meserve e eu 1174 01:39:28,880 --> 01:39:31,381 pertencer ao combate... 1175 01:39:31,633 --> 01:39:33,550 não aqui. 1176 01:39:34,677 --> 01:39:36,637 Você joga caras como nós na paliçada 1177 01:39:36,804 --> 01:39:39,973 e você não está ajudando ninguém mas o vietcongue, senhor. 1178 01:39:40,391 --> 01:39:42,559 HOMEM 1: Quando foi sua vez chamado pelo Sargento Meserve, 1179 01:39:42,769 --> 01:39:45,729 você foi de boa vontade na bagunça... 1180 01:39:47,565 --> 01:39:49,566 e estuprar a garota... 1181 01:39:49,734 --> 01:39:51,652 Tran Thi Oahn? 1182 01:39:53,863 --> 01:39:56,281 Por favor, responda à pergunta. 1183 01:39:59,577 --> 01:40:02,829 Sim, senhor. Sim, senhor. 1184 01:40:05,917 --> 01:40:10,420 HOMEM 1: Você tem alguma ideia de por que o PFC Eriksson ficou fora da confusão? 1185 01:40:15,093 --> 01:40:17,719 Bem, ele era novo em folha, senhor. 1186 01:40:18,346 --> 01:40:20,597 Você sabe, eu estive lá muito mais tempo que ele, uh... 1187 01:40:20,765 --> 01:40:23,850 Eu estava lá há pelo menos três semanas mais do que ele, senhor. 1188 01:40:24,435 --> 01:40:25,936 HOMEM 1: Você está dizendo, então, PFC, 1189 01:40:26,104 --> 01:40:31,316 você se envolveu em estupro para evitar ser ridicularizado? 1190 01:40:35,071 --> 01:40:38,031 Quando você sai em patrulha, senhor, 1191 01:40:39,033 --> 01:40:41,243 você não vai ser tão bom quanto você quer ser. 1192 01:40:41,411 --> 01:40:44,246 Porque esses caras não são ajudando você a fazer qualquer coisa. 1193 01:40:45,707 --> 01:40:50,127 Serão quatro pessoas naquela patrulha, e um indivíduo. 1194 01:40:58,469 --> 01:41:02,764 E então eu fiz o que fiz, e senti remorso por isso. 1195 01:41:06,227 --> 01:41:09,938 Mas eu também senti remorso sobre falar neste julgamento também. 1196 01:41:11,858 --> 01:41:14,818 Porque eu tenho lealdade aos homens Eu estava lá fora com. 1197 01:41:14,986 --> 01:41:17,612 HOMEM 1: E é padrão prática para pessoal dos EUA 1198 01:41:17,780 --> 01:41:21,158 ter relações sexuais com seus prisioneiros e depois matá-los? 1199 01:41:21,367 --> 01:41:23,869 HOMEM 2: Objeção! JUIZ: Anulado. 1200 01:41:24,287 --> 01:41:27,873 O prisioneiro tentou dar a posição do esquadrão, senhor. 1201 01:41:29,375 --> 01:41:34,129 HOMEM 1: Ela estava doente e tossindo do abuso de você e de seus homens. 1202 01:41:34,297 --> 01:41:37,841 Ela nem deveria estar lá pôr em risco a sua posição! 1203 01:41:38,009 --> 01:41:40,677 Você a arrasta para lá e estuprá-la! 1204 01:41:40,928 --> 01:41:44,931 E então você a culpa por tossindo, então você a mata! 1205 01:41:45,099 --> 01:41:46,933 Isso resume tudo? HOMEM 2: Objeção. 1206 01:41:47,101 --> 01:41:48,518 JUIZ: Anulado. 1207 01:41:52,398 --> 01:41:53,982 Bem, senhor, 1208 01:41:54,901 --> 01:41:57,194 Eu vi muitos assassinatos, 1209 01:41:58,321 --> 01:42:02,949 o que é nosso dever fazer, porque é matar ou ser morto. 1210 01:42:04,619 --> 01:42:07,954 Às vezes você odeia o inimigo tanto... 1211 01:42:10,166 --> 01:42:11,833 [GASPS] 1212 01:42:14,629 --> 01:42:16,922 Cerca de duas operações atrás, 1213 01:42:17,215 --> 01:42:19,216 Operação Turner, 1214 01:42:19,634 --> 01:42:22,719 nós nos deparamos com uma piada que havia sido incendiado. 1215 01:42:23,221 --> 01:42:27,516 Alguns vietnamitas carregavam crianças de um bunker em uma cabana. 1216 01:42:27,892 --> 01:42:30,977 Eles sofreram por inalação de fumaça. 1217 01:42:32,230 --> 01:42:36,066 Eu dei uma criança pequena reanimação boca a boca. 1218 01:42:38,402 --> 01:42:42,072 Isso só serve para te mostrar não estamos todos em combate aqui. 1219 01:42:45,952 --> 01:42:49,079 JUIZ: Das acusações de estupro e assassinato não premeditado, 1220 01:42:49,247 --> 01:42:51,957 PFC Antonio Diaz é considerado culpado, 1221 01:42:52,124 --> 01:42:55,836 condenado a oito anos de prisão prisão com trabalhos forçados. 1222 01:42:57,922 --> 01:43:02,509 Da acusação de estupro, Private First Classe Herbert Hatcher é considerada culpada 1223 01:43:02,718 --> 01:43:06,471 e sentenciado a 15 anos de trabalhos forçados. 1224 01:43:07,014 --> 01:43:10,058 Das acusações de estupro e assassinato premeditado, 1225 01:43:10,226 --> 01:43:12,853 Cabo Thomas E. Clark é considerado culpado, 1226 01:43:13,020 --> 01:43:15,605 condenado à prisão perpétua em trabalhos forçados. 1227 01:43:17,859 --> 01:43:20,485 Do cargo de assassinato não premeditado, 1228 01:43:21,070 --> 01:43:24,489 Sargento E5 Tony Meserve é considerado culpado, 1229 01:43:24,657 --> 01:43:27,033 condenado a 10 anos trabalho duro. 1230 01:43:28,744 --> 01:43:31,121 Todas as frases começará imediatamente 1231 01:43:31,289 --> 01:43:34,708 na Disciplina dos Estados Unidos Quartel, Fort Leavenworth, Kansas. 1232 01:43:35,251 --> 01:43:37,460 Prisioneiros demitidos. 1233 01:43:44,886 --> 01:43:48,722 HILL [NA VOICEOVER]: Mesmo que esses quatro caras consigam condenados, eles não vão cumprir pena em tempo real. 1234 01:43:49,724 --> 01:43:52,724 Eles vão sair da paliçada antes que você possa tirar moscas da merda. 1235 01:43:52,768 --> 01:43:55,186 E se eu fosse eles, ficaria chateado. Você não faria isso? 1236 01:43:55,354 --> 01:43:56,794 Eu estaria procurando por uma pequena vingança! 1237 01:44:10,828 --> 01:44:12,913 [♪♪♪] 1238 01:44:18,294 --> 01:44:21,129 Xícara de sorvete de chocolate. Bom. 1239 01:44:21,297 --> 01:44:24,341 Você quer saber o que eu acho... Chocolate. 1240 01:44:27,553 --> 01:44:29,512 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 1241 01:44:47,281 --> 01:44:50,575 E então talvez depois disso podemos ir ver um filme. 1242 01:44:59,627 --> 01:45:01,795 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 1243 01:45:04,465 --> 01:45:07,092 Poderíamos ir comer depois. 1244 01:45:12,014 --> 01:45:13,807 [♪♪♪] 1245 01:45:40,584 --> 01:45:44,546 Com licença. Com licença, senhorita! Uh... 1246 01:45:44,755 --> 01:45:48,299 Você esqueceu isso. Ah, obrigado. Tchau. 1247 01:45:49,927 --> 01:45:51,302 [FALANDO EM VIETNAMITÊS] 1248 01:45:56,392 --> 01:45:57,809 Eu te lembro de alguém? 1249 01:46:02,273 --> 01:46:03,648 Sim. 1250 01:46:09,697 --> 01:46:11,322 Você teve um sonho ruim, não foi? 1251 01:46:12,825 --> 01:46:14,284 Sim. 1252 01:46:14,660 --> 01:46:16,745 [♪♪♪] 1253 01:46:21,333 --> 01:46:23,460 Acabou agora, eu acho. 1254 01:46:23,669 --> 01:46:25,754 [♪♪♪] 1255 01:46:29,008 --> 01:46:30,800 [FALANDO EM VIETNAMITÊS] 1256 01:46:31,469 --> 01:47:19,682 [♪♪♪]