1 00:02:28,283 --> 00:02:29,272 Jangan bunuh aku! 2 00:02:44,123 --> 00:02:44,794 Silakan! 3 00:02:46,403 --> 00:02:48,473 Jangan bunuh aku! 4 00:02:48,763 --> 00:02:52,597 Jangan bunuh aku! 5 00:04:27,443 --> 00:04:28,080 Hei kawan. 6 00:04:28,763 --> 00:04:30,082 Apakah masih jauh? 7 00:04:30,283 --> 00:04:33,514 Tepatnya 5 menit jauhnya itu ketika kamu bertanya... 8 00:04:33,803 --> 00:04:34,952 5 menit yang lalu. 9 00:04:35,523 --> 00:04:36,194 Terima kasih, Ducon. 10 00:04:36,403 --> 00:04:38,678 Inilah yang saya harapkan, tidak ada tanggapan. 11 00:04:39,043 --> 00:04:41,398 Saya berpikir: “Maukah kamu menjawab”? 12 00:04:41,603 --> 00:04:42,479 “Itulah yang saya inginkan.” 13 00:04:42,923 --> 00:04:44,072 "Aku bertanya padamu, 14 00:04:44,283 --> 00:04:46,080 tapi cobalah untuk tidak menjawabnya." 15 00:04:46,803 --> 00:04:47,599 Ini sedikit lebih rendah. 16 00:04:51,043 --> 00:04:51,634 Besar! 17 00:04:51,843 --> 00:04:53,276 Bagaimana saya bisa biarkan aku diseret pergi? 18 00:04:53,563 --> 00:04:55,360 Aku benci hutan. laba-laba... 19 00:04:55,923 --> 00:04:57,038 tanaman beracun! 20 00:04:57,283 --> 00:04:58,159 Belum lagi ularnya! 21 00:04:58,363 --> 00:05:01,321 Saya pikir kami berada dalam situasi yang buruk. 22 00:05:01,523 --> 00:05:04,481 Ini akhir pekan yang menyenangkan Hoskin saudara, oke? 23 00:05:04,923 --> 00:05:06,675 Jadi mengapa akan ada Zack dan Rachel? 24 00:05:11,883 --> 00:05:15,398 Lupakan ular berbisa dan mengencangkan sabuk pengaman. 25 00:05:18,243 --> 00:05:18,755 Itu dia... 26 00:05:18,963 --> 00:05:19,713 Kesal! 27 00:05:42,243 --> 00:05:43,198 Apakah itu disana? 28 00:05:44,443 --> 00:05:45,637 Saya kira demikian. 29 00:05:46,043 --> 00:05:47,920 Zack harus menunggu kami di luar. 30 00:05:53,363 --> 00:05:54,000 Kemana kamu pergi? 31 00:05:55,123 --> 00:05:57,842 Di dalam, buang air kecil. Dengan izin Anda. 32 00:05:58,083 --> 00:06:00,438 kecuali kamu menawariku kotak sarung tangan? 33 00:06:00,643 --> 00:06:03,441 - Itu tidak menggangguku. - Keluar dari kotakku. 34 00:06:43,043 --> 00:06:43,714 Hai ! 35 00:07:18,323 --> 00:07:19,915 Seperti kenangan lama! 36 00:07:20,763 --> 00:07:22,833 Ya... Kita perlu bicara, kawan! 37 00:07:24,443 --> 00:07:25,398 Anda lihat, kami datang... 38 00:07:25,963 --> 00:07:27,555 baru saja dibuka. 39 00:07:27,963 --> 00:07:29,715 Anda mengambil tumpangan dan kamu kembali sekitar tengah hari? 40 00:07:30,003 --> 00:07:30,594 mendengarkan. 41 00:07:30,803 --> 00:07:33,681 Pintunya terbuka, Saya ingin pergi ke kamar mandi. 42 00:07:36,843 --> 00:07:39,277 Dan ambil rokok, jika kamu punya. 43 00:07:40,003 --> 00:07:42,119 Saya dapat memberikan layanan ini kepada Anda. 44 00:07:42,643 --> 00:07:44,793 Toilet, itu ada di bawah sana 45 00:07:45,003 --> 00:07:47,312 dan ada distributornya rokok di pintu masuk. 46 00:07:47,963 --> 00:07:49,157 Itu bagus, terima kasih. 47 00:07:55,643 --> 00:07:58,840 Jadi lakukan apa yang harus Anda lakukan. 48 00:07:59,283 --> 00:08:01,239 Aku, aku akan kembali ke potku. 49 00:08:12,563 --> 00:08:13,439 Kekacauan ! 50 00:08:20,523 --> 00:08:21,592 Bahkan di dinding. 51 00:08:23,003 --> 00:08:23,753 Kekacauan ! 52 00:08:26,923 --> 00:08:27,878 Tidak benar. 53 00:09:53,323 --> 00:09:53,960 Pete? 54 00:09:59,443 --> 00:10:00,478 Itu kamukah, Pete? 55 00:10:03,043 --> 00:10:03,714 Saran, kawan. 56 00:10:03,963 --> 00:10:06,841 Tahan sampai perkemahan. Itu benar-benar kandang babi. 57 00:10:07,043 --> 00:10:08,271 Ada kotoran di mana-mana. 58 00:10:08,483 --> 00:10:10,474 Dindingnya menjijikkan! 59 00:10:11,123 --> 00:10:12,715 Mereka dipenuhi kotoran! 60 00:10:15,283 --> 00:10:15,715 Pete? 61 00:10:27,523 --> 00:10:27,921 Zack? 62 00:10:30,123 --> 00:10:30,680 Ya Tuhan! 63 00:10:31,203 --> 00:10:32,238 Apa yang kamu makan? 64 00:10:32,883 --> 00:10:34,555 Baunya seperti mayones tengik! 65 00:10:34,763 --> 00:10:35,991 Kamu brengsek! 66 00:10:36,883 --> 00:10:38,441 Apakah Anda percaya itu? Lihat ke atas sana. 67 00:10:38,883 --> 00:10:40,202 Kolostomi! 68 00:10:44,883 --> 00:10:47,033 Bung ! Bisakah kamu setidaknya menghapusnya? 69 00:10:49,163 --> 00:10:49,993 Kamu dan pacarmu, 70 00:10:50,283 --> 00:10:52,114 suatu hari nanti kamu akan membayarku untuk itu. 71 00:10:52,883 --> 00:10:53,998 Itu saja, aku bersumpah padamu! 72 00:10:56,443 --> 00:10:57,398 Hai, Pete 73 00:10:57,603 --> 00:10:59,912 - Ini akan menjadi luar biasa! - Kami merindukanmu. 74 00:11:03,203 --> 00:11:03,919 Astaga! 75 00:11:05,683 --> 00:11:06,593 Apa itu? 76 00:11:06,843 --> 00:11:08,640 Maaf, Bryan kecil. 77 00:11:08,923 --> 00:11:11,437 Kamu sangat manis, duduk di singgasana! 78 00:11:13,043 --> 00:11:14,795 Sangat fokus! 79 00:11:15,723 --> 00:11:16,394 Lihat ini. 80 00:11:16,843 --> 00:11:18,242 Senang bertemu denganmu, sial. 81 00:11:18,923 --> 00:11:20,754 Jangan panggil aku serangga. 82 00:11:22,323 --> 00:11:25,599 Besar. Inilah tempat impiannya, teman-teman! 83 00:11:26,803 --> 00:11:27,360 Ini gila! 84 00:11:27,563 --> 00:11:29,838 Ada ular derik pada menu. 85 00:11:30,043 --> 00:11:32,637 ular derik, Ini baru hari Selasa. 86 00:11:33,483 --> 00:11:36,202 Tapi saya menyeduhnya sendiri bir dingin yang enak. 87 00:11:36,403 --> 00:11:39,713 Jika Anda menginginkannya. Aku akan menuangkanmu satu pint. 88 00:11:39,923 --> 00:11:41,402 Saya akan lebih bersedia untuk minum kopi. 89 00:11:41,683 --> 00:11:44,800 Sesuai keinginanmu, anakku, Saya akan segera kembali. 90 00:11:48,523 --> 00:11:49,592 Ini dia, kawan. 91 00:11:52,723 --> 00:11:55,476 Jadi teman-teman, Bagaimana Vegasnya? 92 00:11:55,723 --> 00:11:56,633 Jangan bicara padaku tentang hal itu. 93 00:11:58,163 --> 00:11:59,482 Kita sudah menikah, Pete. 94 00:12:00,203 --> 00:12:00,840 Anda bercanda! 95 00:12:01,043 --> 00:12:03,273 Ya, sepertinya aku akan menikah sosis ini? 96 00:12:04,243 --> 00:12:05,437 - Bajingan! - Aku bercanda. 97 00:12:05,643 --> 00:12:06,553 Anda meluangkan waktu Anda! 98 00:12:06,763 --> 00:12:09,960 Saya tidak memiliki tur di daerah tersebut. 99 00:12:10,523 --> 00:12:11,876 Pada saat itu, Ada banyak orang yang berkemah. 100 00:12:12,083 --> 00:12:13,402 Tapi itu sebelumnya... 101 00:12:13,603 --> 00:12:14,638 Penggemar lainnya? 102 00:12:16,283 --> 00:12:18,843 - Sebelum apa? - Minumlah kopi, sial! 103 00:12:19,603 --> 00:12:20,353 Ular! 104 00:12:20,603 --> 00:12:23,117 - Katakan padaku bukan itu. - Oke, bukan itu. 105 00:12:23,843 --> 00:12:24,673 Ayo tenang, kawan. 106 00:12:24,923 --> 00:12:27,153 Saya berjanji kepada Anda bahwa tidak akan terjadi apa-apa padamu. 107 00:12:27,603 --> 00:12:30,197 Tidak apa-apa untuk berjanji, Saya merasa tidak nyaman. 108 00:12:30,603 --> 00:12:32,002 Anda berjanji, kamu mengambil hidungku, 109 00:12:32,203 --> 00:12:34,398 dan aku akan menjadi saudara yang baik. 110 00:12:34,843 --> 00:12:36,640 Terima kasih Pete tapi umurku belum 3 tahun lagi, 111 00:12:36,843 --> 00:12:37,992 tidak perlu untuk bermain induk ayam. 112 00:12:38,203 --> 00:12:39,238 Jangan bodoh! 113 00:12:39,443 --> 00:12:41,434 Senang rasanya memiliki saudara laki-laki siapa yang sangat mencintaimu! 114 00:12:41,843 --> 00:12:42,912 Lepaskan aku, homo. 115 00:12:43,163 --> 00:12:45,393 Ngomong-ngomong, namaku Itu Billy Hal Carver. 116 00:12:45,643 --> 00:12:47,122 Janganlah kita menjadi orang asing. 117 00:12:47,363 --> 00:12:48,842 - Halo, Billy. Rachel. - Senang sekali. 118 00:12:49,043 --> 00:12:49,759 Terima kasih untuk kopinya. 119 00:12:50,003 --> 00:12:52,358 -Pete. Adikku Bryan. - Kami bertemu satu sama lain. 120 00:12:52,563 --> 00:12:54,474 Dan teman kita Zack. 121 00:12:55,243 --> 00:12:56,517 Dari mana asal kalian semua? 122 00:12:56,723 --> 00:12:58,839 Anda bukan dari sekitar sini, kepalamu memberitahuku ren. 123 00:12:59,043 --> 00:12:59,600 Tidak... 124 00:12:59,803 --> 00:13:00,918 Tidak, kami berasal dari Utara. 125 00:13:01,123 --> 00:13:02,272 Aku dan Zack kita akan memasuki Kolombia 126 00:13:02,483 --> 00:13:03,802 memperoleh gelar master. Apakah Anda percaya itu? 127 00:13:04,003 --> 00:13:04,480 Ketuk, sobat! 128 00:13:04,683 --> 00:13:08,722 Tidak banyak orang asing lagi di sudut sekarang. 129 00:13:21,323 --> 00:13:23,393 Permisi sebentar. 130 00:13:29,683 --> 00:13:30,638 Halo, Billy Hal. 131 00:13:31,803 --> 00:13:32,792 Suruh dia datang. 132 00:13:34,323 --> 00:13:35,722 Apa yang kamu inginkan darinya, Jack? 133 00:13:37,683 --> 00:13:39,913 Ini harus dihentikan, Billy Hal. 134 00:13:42,723 --> 00:13:43,997 Aku tahu dia pria yang baik. 135 00:13:44,483 --> 00:13:46,758 Aku hanya ingin berbicara dengannya, itu saja. 136 00:13:48,803 --> 00:13:49,633 Tidak bisakah menunggu? 137 00:13:54,123 --> 00:13:56,796 Tidak apa-apa, aku akan mengambilkannya untukmu. 138 00:13:58,243 --> 00:14:00,279 Tunggu aku, teman! 139 00:14:10,363 --> 00:14:12,274 Apa ini? 140 00:14:26,283 --> 00:14:27,352 aku pergi... 141 00:14:28,403 --> 00:14:29,552 Saya akan membayar mereka. 142 00:14:34,443 --> 00:14:36,434 Kita jarang bertemu turis di sekitar sini. 143 00:14:38,363 --> 00:14:38,761 Ya... 144 00:14:39,403 --> 00:14:41,473 Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya? Karena... 145 00:14:41,683 --> 00:14:44,595 Sheriff Quixley ingin berbicara denganmu. 146 00:14:44,803 --> 00:14:47,078 Jadi segera temui dia. 147 00:14:52,803 --> 00:14:55,795 Jangan katakan apapun tentang cerita ini. 148 00:15:16,923 --> 00:15:17,560 Ini dia. 149 00:15:19,363 --> 00:15:20,591 Terima kasih untuk kopinya. 150 00:15:20,803 --> 00:15:22,634 Selamat malam. 151 00:15:24,523 --> 00:15:26,241 - Selamat malam semuanya. - TERIMA KASIH. 152 00:15:34,243 --> 00:15:34,993 Teman... 153 00:15:35,483 --> 00:15:36,632 Tunggu sebentar. 154 00:15:37,883 --> 00:15:38,474 Teman-teman? 155 00:15:42,643 --> 00:15:43,712 Permisi, teman-teman! 156 00:15:46,363 --> 00:15:47,682 Itu menggangguku, tapi... 157 00:15:48,403 --> 00:15:51,839 - Aku punya duri di sisiku. - Bagaimana? 158 00:15:52,323 --> 00:15:53,233 Saya akan menjelaskannya kepada Anda. 159 00:15:53,483 --> 00:15:56,839 Antar tetangga, kita bisa membantu. 160 00:15:57,643 --> 00:16:01,556 Aku punya kabinku di sana di hutan. 161 00:16:02,203 --> 00:16:05,752 Ada barang di sana yang harus saya bawa ke sini. 162 00:16:05,963 --> 00:16:07,954 Biasanya, Bobby Shaw mengurusnya. 163 00:16:08,523 --> 00:16:10,354 Tapi dia tidak ada di sini saat ini. 164 00:16:10,643 --> 00:16:13,157 Bangga seperti saya, Saya akan melakukannya sendiri, 165 00:16:13,483 --> 00:16:16,793 tapi aku tidak yakin untuk keluar dari sana sendirian. 166 00:16:17,803 --> 00:16:19,521 Itu akan menjadi amal bagi Anda 167 00:16:19,723 --> 00:16:24,478 untuk membantuku transportasi tas cucian dan piring ini. 168 00:16:24,683 --> 00:16:26,878 Itu tidak akan membawamu lebih dari setengah jam. 169 00:16:27,083 --> 00:16:27,879 Kami ingin, 170 00:16:28,163 --> 00:16:30,472 tapi kami sedang berlibur, sungguh menyesal. 171 00:16:30,683 --> 00:16:33,072 Kita perlu mendirikan tenda sebelum hujan, 172 00:16:33,283 --> 00:16:34,557 maka kamu harus pergi ke sana. 173 00:16:35,523 --> 00:16:39,118 Tanpa masalah, kabin berada di dekat lokasi perkemahan, 174 00:16:39,483 --> 00:16:40,996 kamu akan melakukannya nanti. 175 00:16:43,243 --> 00:16:44,517 Ayo teman... 176 00:16:45,723 --> 00:16:48,237 Kita bisa kalah setengah jam liburan. 177 00:16:48,443 --> 00:16:49,000 Pete. 178 00:16:54,523 --> 00:16:56,195 Catatan 50, Itu adalah ukuran yang bagus. 179 00:16:58,923 --> 00:16:59,594 Kemudian... 180 00:17:00,403 --> 00:17:01,802 Saya akan melakukan yang lebih baik. 181 00:17:02,763 --> 00:17:05,914 Malam mabuk di penginapan. 182 00:17:06,123 --> 00:17:07,033 Di akun saya. 183 00:17:09,763 --> 00:17:11,355 Zachary siap melayani Anda. 184 00:17:11,563 --> 00:17:13,633 Saya menganggapnya suatu kehormatan 185 00:17:13,843 --> 00:17:15,561 untuk meraih tas Anda. 186 00:17:15,883 --> 00:17:16,554 Pria aneh. 187 00:18:09,963 --> 00:18:12,636 - Silakan, koboi! - Kamu hanya lintah! 188 00:18:15,403 --> 00:18:17,712 - Jangan khawatir tentang laba-laba. - Apa ? 189 00:18:17,923 --> 00:18:19,800 Biarkan mereka menghisap darahku. 190 00:18:45,963 --> 00:18:47,112 Ini sangat primitif. 191 00:18:53,083 --> 00:18:53,799 Hai ! 192 00:18:55,203 --> 00:18:56,272 Gina, dimana... 193 00:18:58,083 --> 00:18:59,641 Hei! Selamat pagi. 194 00:19:01,523 --> 00:19:02,558 Hai. Maaf. 195 00:19:04,243 --> 00:19:04,800 Bukan apa-apa. 196 00:19:07,163 --> 00:19:08,801 Anda tidak akan pernah melihat... 197 00:19:09,123 --> 00:19:12,240 seorang gadis tinggi kurus dengan rambut merah panjang? 198 00:19:13,043 --> 00:19:13,600 TIDAK. 199 00:19:14,003 --> 00:19:15,959 Tidak seorang gadis pun. 200 00:19:18,203 --> 00:19:18,601 Ya... 201 00:19:19,163 --> 00:19:19,913 Sayang sekali. 202 00:19:21,083 --> 00:19:21,754 TERIMA KASIH. 203 00:19:22,603 --> 00:19:23,035 Ayo. 204 00:20:48,643 --> 00:20:49,871 Ayolah, Bobby Shaw. 205 00:20:50,803 --> 00:20:52,395 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 206 00:20:55,683 --> 00:20:56,593 Ayo ayo! 207 00:21:07,683 --> 00:21:08,433 Setelah kamu. 208 00:21:12,603 --> 00:21:14,036 Saya peduli! 209 00:21:45,923 --> 00:21:48,835 Anda tidak tahu apa-apa tentang tahun itu, Bobby Shaw? 210 00:22:02,563 --> 00:22:05,236 - Tandai saja lubangnya. - Semua yang aku suka... 211 00:22:05,443 --> 00:22:07,354 - Lubang yang bagus. - Lubang di dalam lubang. 212 00:22:07,563 --> 00:22:09,394 - Bisakah kamu memegang ujung satunya? - Tidak masalah. 213 00:22:11,283 --> 00:22:13,035 - Bagaimana keadaan di atas? - Itu bagus. 214 00:22:13,603 --> 00:22:16,800 Anda harus mengatakannya pada diri sendiri betapa mudahnya. 215 00:22:18,043 --> 00:22:19,192 Tahan sebentar. 216 00:22:20,963 --> 00:22:21,440 Tahan. 217 00:22:21,803 --> 00:22:25,876 - Beritahu aku kalau kamu sudah siap. - Ini akan bagus. 218 00:22:29,443 --> 00:22:30,762 Apakah Anda menemukan lubang yang tepat? 219 00:22:32,323 --> 00:22:32,800 Selamat malam. 220 00:22:38,363 --> 00:22:39,113 Ada apa? 221 00:22:40,323 --> 00:22:41,039 TERIMA KASIH. 222 00:22:41,323 --> 00:22:42,642 Aku membuangnya! 223 00:22:42,843 --> 00:22:44,276 Apakah itu kebetulan... 224 00:22:44,483 --> 00:22:45,962 Apakah Anda memiliki tiang tenda? 225 00:22:46,163 --> 00:22:47,312 Kami tidak mempunyai cukup uang. 226 00:22:48,283 --> 00:22:49,113 Ya, saya punya itu! 227 00:22:49,483 --> 00:22:50,199 Aku akan memberimu beberapa. 228 00:22:50,443 --> 00:22:51,353 Nama saya Pete. 229 00:22:52,083 --> 00:22:54,756 Bahwa kamu tahu nama pria itu siapa yang mencuri perlengkapanmu. 230 00:22:56,363 --> 00:22:57,876 Saya Kate. 231 00:22:59,003 --> 00:23:00,436 Aku terkejut melihatmu. 232 00:23:00,643 --> 00:23:02,201 Saya pikir itu sudah menjadi... 233 00:23:02,443 --> 00:23:03,922 tempat perkemahan hantu. 234 00:23:04,323 --> 00:23:06,279 Itu sebabnya aku mencintainya. 235 00:23:06,963 --> 00:23:08,476 Saya datang ke sana setahun sekali. 236 00:23:08,763 --> 00:23:09,479 Di sana saya bisa... 237 00:23:09,843 --> 00:23:11,754 memisahkan diriku dari dunia. 238 00:23:12,443 --> 00:23:13,398 Sebuah kesempatan bagi kita. 239 00:23:15,083 --> 00:23:17,278 Dan untuk temanmu, Apakah akan baik-baik saja? 240 00:23:18,163 --> 00:23:19,073 Oh Gina? 241 00:23:19,443 --> 00:23:19,875 Ya... 242 00:23:20,203 --> 00:23:22,034 Itu ada dalam kebiasaannya. 243 00:23:22,523 --> 00:23:24,195 Kami pergi ke bar, dan... 244 00:23:24,403 --> 00:23:26,678 dia bertemu dengan seorang pria, dan menghilang! 245 00:23:28,243 --> 00:23:30,040 Dan saya tidak punya kabar selama satu atau dua hari. 246 00:23:30,883 --> 00:23:32,362 Tapi dia tidak akan mengacaukanku. 247 00:23:32,563 --> 00:23:34,121 Itu bukan tipenya tapi... 248 00:23:34,643 --> 00:23:36,235 itu agak mengganggu. 249 00:23:38,803 --> 00:23:40,759 - Oh maaf. - Ini sempurna. 250 00:23:41,323 --> 00:23:42,233 Terima kasih banyak. 251 00:23:44,403 --> 00:23:45,597 Hei, Pete! 252 00:23:45,803 --> 00:23:47,156 Apakah Anda punya taruhannya? 253 00:23:47,403 --> 00:23:49,200 Sudahkah Anda memasang barbekyu? 254 00:23:49,923 --> 00:23:53,120 Jangan berharap untuk keluar dari situ menggoda! 255 00:23:54,083 --> 00:23:56,199 - Dia mengemasnya! - Tidak masalah. 256 00:23:58,683 --> 00:24:00,196 Saya pikir itu akan lebih baik... 257 00:24:00,603 --> 00:24:01,922 yang saya selesaikan instalasinya. 258 00:24:02,803 --> 00:24:03,599 Terima kasih lagi. 259 00:24:04,363 --> 00:24:05,955 Kalau kamu ingin jalan-jalan... 260 00:24:06,163 --> 00:24:08,757 dengan pikiran yang benar-benar bebas, jangan khawatir, 261 00:24:09,163 --> 00:24:09,879 Kami tidak buruk. 262 00:24:10,203 --> 00:24:11,079 Perbesar diri Anda sendiri! 263 00:24:11,363 --> 00:24:12,239 Aku bersumpah padamu. 264 00:24:14,443 --> 00:24:15,080 Baiklah. 265 00:24:18,403 --> 00:24:19,313 Dan terima kasih lagi. 266 00:24:20,843 --> 00:24:22,640 Saya punya naluri... 267 00:24:34,323 --> 00:24:37,121 ...yang tidak pernah menipuku. Sejak kapan... 268 00:24:37,323 --> 00:24:38,995 - Apakah kamu akan bernyanyi? - Aku tidak tahu. 269 00:24:39,203 --> 00:24:40,921 Karaoke terakhir, Kapan itu? 270 00:24:51,243 --> 00:24:53,803 Anjingku menggonggong, dan salah satunya menyebalkan! 271 00:24:55,683 --> 00:24:57,480 Apakah masih jauh? 272 00:25:06,763 --> 00:25:07,752 Kamu lembut. 273 00:26:01,283 --> 00:26:02,511 Mari kita akhiri! 274 00:26:04,883 --> 00:26:06,236 Orang ini tinggal di sini? 275 00:26:08,483 --> 00:26:10,360 Tentu ada ruang minum. 276 00:26:11,003 --> 00:26:13,198 Sebuah sudut yang bagus tempat dia merajut! 277 00:26:13,403 --> 00:26:14,438 Itu sudah pasti. 278 00:26:15,043 --> 00:26:16,635 Adakah yang melihat ranselku? 279 00:26:18,243 --> 00:26:19,562 Saya pikir itu saja. 280 00:26:19,763 --> 00:26:21,435 Kami mengirim dengan cepat. 281 00:26:21,683 --> 00:26:23,435 Itu bukan ide yang buruk. 282 00:26:25,763 --> 00:26:26,639 Itu bahkan bagus. 283 00:26:36,763 --> 00:26:37,991 Pete, itu di sana. 284 00:26:39,203 --> 00:26:39,760 Apakah itu saja? 285 00:26:40,003 --> 00:26:41,231 Saya yakin begitu. 286 00:26:41,763 --> 00:26:43,196 Ada cangkir, piring. 287 00:26:45,803 --> 00:26:46,553 Ya... 288 00:26:49,083 --> 00:26:50,277 Kami menerima semuanya. 289 00:26:55,163 --> 00:26:56,835 Kami menemukan tempat persembunyiannya. 290 00:27:08,163 --> 00:27:09,357 Sialan, Zack! 291 00:27:11,923 --> 00:27:12,958 Porno lama. 292 00:27:13,283 --> 00:27:14,033 Atau bahkan lebih baik. 293 00:27:14,563 --> 00:27:15,313 Berengsek! 294 00:27:16,163 --> 00:27:18,677 Film horor. 295 00:27:19,083 --> 00:27:20,801 80% omong kosong. 296 00:27:21,043 --> 00:27:23,511 Kita tidak bisa membuang semuanya. 297 00:27:23,723 --> 00:27:24,758 Tenang, Pete! 298 00:27:24,963 --> 00:27:27,158 Kami akan memberitahunya bahwa kita melihat orang lain... 299 00:27:27,363 --> 00:27:29,877 mengintip untuk membuat kesepakatan. 300 00:27:30,203 --> 00:27:30,953 Biar kutebak. 301 00:27:31,203 --> 00:27:32,716 - Heroin untuk bir. - Tepat. 302 00:27:32,963 --> 00:27:34,874 Sebuah barter untuk pekerjaan serabutan. 303 00:27:35,203 --> 00:27:35,919 Jenis yang panas. 304 00:27:36,123 --> 00:27:36,953 Akurat. 305 00:27:37,243 --> 00:27:37,800 Besar. 306 00:27:38,123 --> 00:27:41,433 Kita bisa mengklaim setelah mencoba menghentikan mereka. 307 00:27:41,643 --> 00:27:43,793 Beri aku pukulan dalam gambar. 308 00:27:44,003 --> 00:27:45,834 Tidak, Bryan akan melakukannya. 309 00:27:46,043 --> 00:27:47,078 Dia memukul seperti cewek. 310 00:27:47,323 --> 00:27:48,881 Jangan goda aku, brengsek! 311 00:27:49,203 --> 00:27:50,955 Aku seorang yang brengsek! 312 00:27:51,843 --> 00:27:54,676 Apa yang kamu katakan, teman? 313 00:27:54,883 --> 00:27:57,477 Memang benar Anda pernah mengalaminya kepala simpul. 314 00:27:57,683 --> 00:28:01,392 Jadi jangan mendekatiku saat aku masuk angin. 315 00:28:01,803 --> 00:28:02,997 Ada proyektor. 316 00:28:03,723 --> 00:28:04,599 Bagaimana kalau kita menontonnya? 317 00:28:09,643 --> 00:28:10,439 Ini dia. 318 00:28:57,603 --> 00:28:58,638 Mengerikan! 319 00:29:07,643 --> 00:29:08,393 Siapa itu? 320 00:29:13,243 --> 00:29:14,437 Maukah kamu melindungiku? 321 00:29:14,643 --> 00:29:15,712 Sangat. 322 00:29:26,843 --> 00:29:27,719 Besar! 323 00:29:41,843 --> 00:29:44,562 Ini benar-benar toko daging! 324 00:29:50,723 --> 00:29:51,599 Mereka tumbuh sedikit! 325 00:29:53,683 --> 00:29:54,320 Anda benar. 326 00:29:54,923 --> 00:29:56,515 Siapa yang mau sedikit penjemputan? 327 00:29:58,803 --> 00:30:00,600 Sesuatu yang mengerikan akan terjadi. 328 00:30:02,843 --> 00:30:03,753 Menurut pendapat saya... 329 00:30:04,363 --> 00:30:06,354 Cewek ini akan lepas landas. 330 00:30:07,643 --> 00:30:09,440 Kita berisiko kekurangan tindakan. 331 00:30:17,283 --> 00:30:17,999 Perhatian. 332 00:30:19,123 --> 00:30:20,351 Perhatian. 333 00:30:24,403 --> 00:30:25,392 Itu saja. 334 00:30:26,643 --> 00:30:29,680 Dalam waktu kurang dari 10 menit, kami berhak atas payudara. 335 00:30:37,763 --> 00:30:39,674 Mereka akan lulus untuk hal-hal yang serius. 336 00:31:14,163 --> 00:31:15,152 Kegilaan apa ini? 337 00:32:01,243 --> 00:32:02,756 Aku akan mencari udara segar. 338 00:32:06,243 --> 00:32:06,675 Ya... 339 00:32:07,403 --> 00:32:08,074 Saya juga. 340 00:32:27,083 --> 00:32:28,721 Lihat apa yang saya temukan. 341 00:32:39,123 --> 00:32:39,953 Film gila, ya? 342 00:32:41,203 --> 00:32:42,682 Klasifikasi mungkin. 343 00:32:43,803 --> 00:32:44,758 Saya percaya itu... 344 00:32:44,963 --> 00:32:46,521 Saya akan menaatinya hingga komedi romantis. 345 00:32:47,363 --> 00:32:48,842 Saya tidak mengerti mari kita lihat itu. 346 00:32:49,083 --> 00:32:50,152 Bagaimana itu? 347 00:32:50,443 --> 00:32:52,115 Saya suka film horor. 348 00:32:54,083 --> 00:32:55,801 Mereka bukannya tanpa psikologi. 349 00:32:56,403 --> 00:32:59,440 Ini adalah cara untuk mengungsi ketakutan nenek moyang kita. 350 00:33:00,123 --> 00:33:01,351 dengan cara yang menyenangkan. 351 00:33:02,563 --> 00:33:04,076 Teror rekreasional. 352 00:33:12,643 --> 00:33:13,996 Nilai terapeutik. 353 00:33:16,003 --> 00:33:17,516 Bisakah kita mengubah jalur? 354 00:33:18,443 --> 00:33:20,877 Terapi melalui... tawa. 355 00:33:22,163 --> 00:33:23,437 Lihatlah sekelilingmu. 356 00:33:23,803 --> 00:33:26,556 Masyarakat kita sangat letih! 357 00:33:28,403 --> 00:33:29,313 Itu terjadi pada kita 358 00:33:29,523 --> 00:33:32,481 harus memotong diri kita sendiri untuk memastikan memiliki darah. 359 00:33:35,403 --> 00:33:37,678 Itulah yang membuat saya kembali lagi ke sini. 360 00:33:39,003 --> 00:33:41,153 Tempat ini istimewa. 361 00:33:44,883 --> 00:33:47,078 Ada yang tidak jelas dengan film-film ini. 362 00:33:47,283 --> 00:33:49,399 Anggarannya kecil, dirakit dengan buruk. 363 00:33:49,883 --> 00:33:52,238 Saya melihat sebuah paket film bergenre tersebut, tapi... 364 00:33:52,683 --> 00:33:54,162 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 365 00:33:54,363 --> 00:33:55,796 Kita harus keluar dari sini. 366 00:33:56,203 --> 00:33:59,798 Kami menunggu Rachel dan Zack, dan kami pergi. 367 00:34:03,363 --> 00:34:04,318 Santai. 368 00:34:12,963 --> 00:34:13,918 Astaga! 369 00:34:25,603 --> 00:34:28,595 Zack, kita harus keluar. Ada seorang pria datang! 370 00:34:29,203 --> 00:34:31,876 - Dengan serius? - Dan aku mendengar suara aneh. 371 00:34:33,963 --> 00:34:35,840 Ada gerobak dorong di luar, Bryan. 372 00:34:36,203 --> 00:34:37,682 Taruh sampah di sana. 373 00:34:38,323 --> 00:34:39,642 Dan kami berlayar! 374 00:34:47,923 --> 00:34:49,481 Anda akan bagus dalam peran tersebut. 375 00:34:54,003 --> 00:34:55,675 Ya terima kasih. 376 00:34:57,723 --> 00:35:00,681 Sebentar lagi, Petrus, Saya akan minum. 377 00:35:00,883 --> 00:35:01,440 Baiklah. 378 00:35:04,603 --> 00:35:07,595 Dia hampir kesal di celananya! 379 00:35:09,763 --> 00:35:11,481 Saya harus mengambil foto. 380 00:35:13,163 --> 00:35:16,314 Hati-hati terhadap tanaman beracun, Ada beberapa meter di sana. 381 00:35:16,963 --> 00:35:20,956 Besar! Akan merindukan lebih banyak lagi Betapa hal itu membuatku gatal-gatal! 382 00:35:33,083 --> 00:35:34,277 Itu melegakan! 383 00:37:26,283 --> 00:37:27,272 Kemana saja kamu? 384 00:37:27,483 --> 00:37:31,522 - Kamu membuatku takut. - Apa yang kamu lakukan di hutan? 385 00:37:33,763 --> 00:37:34,673 Tunggu sebentar. 386 00:37:34,883 --> 00:37:36,475 Aku baru saja melihat sesuatu yang mengerikan. 387 00:37:36,683 --> 00:37:38,639 Anda tahu di mana pria itu apakah kepalanya sudah dipenggal? 388 00:37:39,243 --> 00:37:39,720 Di film? 389 00:37:39,923 --> 00:37:43,120 - Itu disana, di dalam hutan! - Berhenti, oke? 390 00:37:43,323 --> 00:37:44,438 Badai akan datang, kita harus pergi. 391 00:37:44,643 --> 00:37:46,440 Tapi sudah kubilang itu ada di sini! 392 00:37:46,643 --> 00:37:49,555 - Ini berarti... - Imajinasimu membuatmu gila. 393 00:37:49,763 --> 00:37:50,798 Ini bukan tempat yang sama. 394 00:37:51,003 --> 00:37:53,801 - Ayo pulang sebelum hujan. - Lihat apa yang kutemukan. 395 00:37:58,283 --> 00:38:00,001 Besar ! Simpan di bawah bantal Anda. 396 00:38:00,203 --> 00:38:00,760 Ayo pergi! 397 00:38:28,403 --> 00:38:30,394 Apakah kamu suka itu? 398 00:38:31,483 --> 00:38:33,713 - Ini sangat bagus! - Sudah kubilang. 399 00:38:34,043 --> 00:38:34,714 TERIMA KASIH. 400 00:38:34,923 --> 00:38:38,632 Hati-hati mungkin gunung itu tidak akan melahapmu. 401 00:38:38,843 --> 00:38:40,993 Ini disebut: “gigitan ular”. 402 00:38:44,043 --> 00:38:45,840 Dan kalian? Minuman lagi? 403 00:38:46,043 --> 00:38:47,396 Tidak tidak tidak! 404 00:38:47,763 --> 00:38:48,957 Tidak apa-apa, terima kasih. 405 00:38:49,163 --> 00:38:51,677 Hubungi saya jika Anda membutuhkannya. 406 00:38:53,923 --> 00:38:55,879 Siap membantu Anda. 407 00:38:56,603 --> 00:38:57,399 Seteguk? 408 00:38:57,603 --> 00:38:58,479 Tidak, tidak mungkin. 409 00:38:58,683 --> 00:39:02,153 - Apakah kamu takut aku menderita kudis? - Tidak, hanya saja... 410 00:39:02,403 --> 00:39:05,042 Silakan, beritahu dia! Sebaiknya bongkar semuanya. 411 00:39:06,083 --> 00:39:08,278 Kamu tahu aku benci untuk membicarakannya. 412 00:39:08,683 --> 00:39:10,321 Kamu bilang kamu tidak suka keju, 413 00:39:10,523 --> 00:39:12,479 dan Anda dikucilkan dari masyarakat. 414 00:39:12,963 --> 00:39:14,191 Apakah kamu tidak suka anggur? 415 00:39:17,643 --> 00:39:18,917 Gelas anggur. 416 00:39:19,523 --> 00:39:21,081 Di sana, saya mengatakannya. Apakah kamu bahagia? 417 00:39:21,443 --> 00:39:23,274 Saya tidak menyukainya, saya menganggapnya bodoh. 418 00:39:23,483 --> 00:39:27,556 Konsep segelas anggur adalah sebuah absurditas. 419 00:39:27,763 --> 00:39:29,515 Bersulang untuk temanku Pete. 420 00:39:29,723 --> 00:39:32,999 Pete akan ikut denganku musim gugur ini... 421 00:39:33,203 --> 00:39:36,718 kepada yang mulia Universitas Kolombia! 422 00:39:38,003 --> 00:39:38,913 Di jalan, sayangku! 423 00:39:51,163 --> 00:39:52,198 Anda bisa bermimpi! 424 00:39:53,363 --> 00:39:54,512 Di trek, semuanya! 425 00:39:59,443 --> 00:40:00,956 Semua orang berada di jalur yang benar. 426 00:40:15,723 --> 00:40:18,521 Terima kasih semuanya, dan sampai jumpa lagi! 427 00:40:20,003 --> 00:40:23,678 Kami istirahat untuk karaoke dengan beberapa catatan. 428 00:40:28,203 --> 00:40:30,763 - Astaga, dia baik-baik saja. - Kami tidak berbicara denganmu, Ducon. 429 00:40:30,963 --> 00:40:32,362 Anda adalah pahlawan saya! 430 00:40:37,523 --> 00:40:39,241 Saya tidak ingin ada masalah. 431 00:40:46,563 --> 00:40:47,632 Astaga! 432 00:40:48,803 --> 00:40:51,317 Bangunlah, sayang. Aku bertingkah agak gila. 433 00:40:51,523 --> 00:40:55,402 Apakah kamu marah padaku? Tolong jangan salahkan saya! 434 00:40:59,083 --> 00:41:00,072 Oh itu tidak benar. 435 00:41:00,443 --> 00:41:01,319 Pete, tunggu. 436 00:41:02,483 --> 00:41:05,236 - Apa yang telah terjadi? - Aku tidak tahu. 437 00:41:05,483 --> 00:41:06,120 Kami berangkat. 438 00:41:06,323 --> 00:41:07,358 Ayo, bangun! 439 00:41:07,763 --> 00:41:10,561 Bangunlah, Rakhel! Apakah akan baik-baik saja? 440 00:41:11,083 --> 00:41:11,595 Apa kamu yakin? 441 00:41:12,523 --> 00:41:14,036 - Apakah kamu ingin mencari udara segar? - Ayo pergi ke wastafel. 442 00:41:14,363 --> 00:41:14,920 TIDAK ? 443 00:41:15,323 --> 00:41:16,039 Apakah akan baik-baik saja? 444 00:41:16,723 --> 00:41:17,394 Apa kamu yakin? 445 00:41:26,723 --> 00:41:28,156 Aku akan mengambil handuk. 446 00:41:36,683 --> 00:41:37,957 Permisi, maaf. 447 00:41:39,203 --> 00:41:42,752 - Kamu pikir kamu siapa? - Hanya saja aku berdarah. 448 00:41:42,963 --> 00:41:45,238 Berbarislah seperti orang lain. 449 00:41:56,643 --> 00:41:57,792 Apakah ada wastafel lain? 450 00:41:58,003 --> 00:41:59,152 Tidak bisakah kamu menahan diri? 451 00:42:00,123 --> 00:42:04,116 Anda memiliki toilet di luar, 100 meter menuruni bukit. 452 00:42:05,763 --> 00:42:06,479 TERIMA KASIH. 453 00:42:11,363 --> 00:42:12,716 Terima kasih! 454 00:42:13,363 --> 00:42:14,682 Bagaimana kabarmu, kawan? 455 00:42:17,683 --> 00:42:19,799 Yah, dia lebih suka tinggal sendirian! 456 00:42:25,083 --> 00:42:27,643 Apakah kamu menjaganya? Terima kasih banyak. 457 00:43:38,723 --> 00:43:40,122 Menjijikkan. 458 00:43:50,683 --> 00:43:53,197 Dia akan segera kembali. Jaga dirimu. 459 00:43:58,243 --> 00:43:59,437 Butuh bantuan untuk itu? 460 00:43:59,723 --> 00:44:02,112 Tidak, tidak apa-apa, terima kasih. Dan terima kasih... 461 00:44:02,523 --> 00:44:04,514 untuk kacamatanya. Maaf untuk semua itu! 462 00:44:04,723 --> 00:44:08,238 Bukan apa-apa. Jangan khawatir tentang itu. 463 00:44:08,803 --> 00:44:10,714 Hati-hati, anak-anak. 464 00:44:10,963 --> 00:44:12,078 Terima kasih untuk semuanya. 465 00:44:13,203 --> 00:44:14,352 Selamat malam. 466 00:44:42,523 --> 00:44:43,399 Berengsek! 467 00:44:55,563 --> 00:44:56,120 Bryan? 468 00:45:07,003 --> 00:45:07,594 Bryan? 469 00:45:16,643 --> 00:45:18,599 Jika kamu mencoba membawaku kembali di film ini, 470 00:45:18,803 --> 00:45:20,395 kita harus lebih kreatif. 471 00:45:20,603 --> 00:45:23,276 Anda tidak bisa memainkan trik kepada raja lelucon. 472 00:45:30,363 --> 00:45:30,920 Bryan? 473 00:46:22,643 --> 00:46:23,519 Apa yang kamu inginkan? 474 00:47:12,163 --> 00:47:13,312 Aku cinta kamu, Pete! 475 00:47:14,483 --> 00:47:17,077 Aku tahu... Kamu sudah memberitahuku. 476 00:47:55,283 --> 00:47:56,193 Astaga! 477 00:48:02,923 --> 00:48:05,357 Kamu sangat cepat itu yang kukira begitu! 478 00:48:06,723 --> 00:48:08,714 Anda harus memasang bel! 479 00:48:08,923 --> 00:48:10,436 Mengapa tidak ? Tapi pintunya... 480 00:48:11,123 --> 00:48:12,238 terbuat dari poliester. 481 00:48:12,563 --> 00:48:13,598 Apa aku mengganggumu? 482 00:48:14,203 --> 00:48:14,919 Tidak, tapi aku... 483 00:48:15,323 --> 00:48:17,314 Saya merasa tidak nyaman. 484 00:48:17,523 --> 00:48:18,592 Ada hubungannya dengan itu? 485 00:48:18,803 --> 00:48:19,713 Lihat, Pete! 486 00:48:20,443 --> 00:48:20,603 Apakah Anda mencuri dari orang cacat? 487 00:48:20,603 --> 00:48:22,195 Apakah Anda mencuri dari orang cacat? 488 00:48:22,563 --> 00:48:23,678 Tidak, kamu tidak ada di sana sama sekali. 489 00:48:23,883 --> 00:48:25,635 - Ini memiliki nilai. - aku ingin... 490 00:48:26,323 --> 00:48:27,642 melihat semuanya lebih dekat. 491 00:48:27,843 --> 00:48:31,119 Maaf, tapi berhentilah bertindak seperti anak berumur 2 tahun! 492 00:48:41,123 --> 00:48:41,714 Permisi. 493 00:48:45,283 --> 00:48:46,432 Saya pikir kita bisa... 494 00:48:46,963 --> 00:48:49,238 memperbaharui ikatan yang kuat seperti sebelumnya. 495 00:48:53,883 --> 00:48:56,113 Aku tahu kamu benci perkemahan. 496 00:48:56,963 --> 00:48:58,476 Kami berangkat besok, oke? 497 00:48:59,043 --> 00:49:00,715 Tidak perlu berada di luar ruangan. 498 00:49:02,083 --> 00:49:02,959 Inilah rencananya: 499 00:49:03,883 --> 00:49:05,203 Kita akan mengambil jalan memutar sedikit. 500 00:49:05,203 --> 00:49:05,794 Kita akan mengambil jalan memutar sedikit. 501 00:49:06,003 --> 00:49:08,198 melalui pegunungan, sampai aku muntah. 502 00:49:08,483 --> 00:49:09,074 Apa yang kamu katakan? 503 00:49:12,883 --> 00:49:15,681 saya siap untuk perjalanan baru ini. 504 00:49:16,203 --> 00:49:19,001 - Itu mungkin tidak buruk. - Sudah diputuskan. 505 00:49:19,203 --> 00:49:19,923 Apakah kita setuju? 506 00:49:19,923 --> 00:49:20,643 Apakah kita setuju? 507 00:49:20,643 --> 00:49:25,478 Namun sebelum berangkat, Aku berhutang budi pada Tuan Carver. 508 00:49:28,483 --> 00:49:31,236 Dia masih di bar Pada saat ini, maka... 509 00:49:31,443 --> 00:49:32,956 Saya hanya bisa... 510 00:49:33,443 --> 00:49:34,723 mengembalikannya di lemari 511 00:49:34,723 --> 00:49:36,042 mengembalikannya di lemari 512 00:49:36,243 --> 00:49:37,835 Dia tidak akan tahu kalau dia hilang. 513 00:49:38,163 --> 00:49:40,199 Dia mendapatkan film horornya kembali, 514 00:49:40,563 --> 00:49:42,235 hati nurani pramuka Anda jelas 515 00:49:42,483 --> 00:49:43,757 dan aku tidak terlihat seperti orang idiot. 516 00:49:44,283 --> 00:49:45,432 Kamu hanya seorang pengecut. 517 00:49:45,643 --> 00:49:46,519 Ya, lebih tepatnya. 518 00:49:46,723 --> 00:49:48,441 Dan saya kira bahwa aku harus menemanimu? 519 00:49:48,643 --> 00:49:49,123 Anda juga seorang peramal! 520 00:49:49,123 --> 00:49:49,873 Anda juga seorang peramal! 521 00:49:50,163 --> 00:49:52,996 Kami kekurangan peramal pramuka di dunia. 522 00:49:53,283 --> 00:49:55,035 - Lakukan acara TV. - Pakai pompamu. 523 00:49:55,243 --> 00:49:56,119 - Aku akan kembali. - Kamu tipenya... 524 00:49:56,323 --> 00:49:58,279 untuk menghentikan kebakaran hutan tidak diumumkan, 525 00:49:58,483 --> 00:50:01,475 membuat sepatu kets untuk wanita tua, 526 00:50:01,683 --> 00:50:03,082 mengikat tali nelayan. 527 00:50:16,563 --> 00:50:17,552 Cukup malam, ya? 528 00:50:18,803 --> 00:50:19,360 Dengar... 529 00:50:19,563 --> 00:50:22,361 Bryan dan aku kita akan kembali ke kotak. 530 00:50:22,563 --> 00:50:23,712 - Kamu kembali ke sini... - Ceritanya panjang. 531 00:50:23,923 --> 00:50:26,915 Tanpa ingin membuatmu bosan, bisakah kamu... 532 00:50:27,563 --> 00:50:30,396 mengawasi Rachel? Sampai kita kembali. 533 00:50:31,883 --> 00:50:32,360 Ya. 534 00:50:33,043 --> 00:50:33,643 - Tentu saja. - TERIMA KASIH. Terima kasih banyak. 535 00:50:33,643 --> 00:50:35,315 - Tentu saja. - TERIMA KASIH. Terima kasih banyak. 536 00:50:36,643 --> 00:50:37,632 Terima kasih untuk semuanya. 537 00:50:38,163 --> 00:50:39,152 Kamu hebat. 538 00:50:42,283 --> 00:50:42,874 Itu bagus. 539 00:50:43,203 --> 00:50:43,874 Tidak masalah. 540 00:50:45,363 --> 00:50:46,591 Saya tidak punya pekerjaan lain. 541 00:50:47,803 --> 00:50:48,523 - Kami tidak akan lama. - Baiklah. 542 00:50:48,523 --> 00:50:49,399 - Kami tidak akan lama. - Baiklah. 543 00:52:30,643 --> 00:52:31,314 Apa ini? 544 00:52:31,603 --> 00:52:31,803 Aku tidak tahu. Ruang pengeditan film? 545 00:52:31,803 --> 00:52:34,636 Aku tidak tahu. Ruang pengeditan film? 546 00:52:34,843 --> 00:52:35,400 Fantastis. 547 00:52:35,603 --> 00:52:37,912 Akan merindukan lebih banyak lagi sungguh penggerebekan polisi! 548 00:53:21,323 --> 00:53:22,597 Lihat aku! 549 00:53:22,803 --> 00:53:26,113 - Kamu klepto sialan! - Lihat hasil jepretannya! 550 00:53:26,843 --> 00:53:27,673 Apakah kamu melihat siapa orang itu? 551 00:53:44,723 --> 00:53:45,803 Sialan, kamu harus keluar. 552 00:53:45,803 --> 00:53:46,474 Sialan, kamu harus keluar. 553 00:53:46,683 --> 00:53:47,160 Anda benar! 554 00:56:40,603 --> 00:56:41,797 Kemana kamu pergi seperti itu? 555 00:56:42,203 --> 00:56:42,760 Saya memiliki... 556 00:56:43,563 --> 00:56:44,882 Aku mendengar Zack. 557 00:56:45,123 --> 00:56:47,956 Saya ingin meminta maaf, dan katakan padanya... 558 00:56:48,563 --> 00:56:50,758 bahwa aku tidak bisa tidur tanpa dengkurannya. 559 00:56:50,963 --> 00:56:53,921 Kembali ke tendamu dan tidurlah. 560 00:56:54,163 --> 00:56:55,960 Saat Zack pulang, Aku akan membangunkanmu. 561 00:56:56,563 --> 00:56:57,598 - Apakah itu berhasil? - Baiklah. 562 00:57:03,403 --> 00:57:04,040 Zack? 563 00:57:12,803 --> 00:57:14,441 Dia tidak di luar. Ayo. 564 00:57:14,643 --> 00:57:16,281 Bukan, itu Zack. 565 00:57:16,763 --> 00:57:19,231 aku mengetahuinya, karena aku mengenali... 566 00:57:19,483 --> 00:57:20,757 - langkah kakinya. - Sangat bagus. 567 00:57:20,963 --> 00:57:23,636 Anda tidak akan berlari melewati hutan yang pasti! 568 00:57:25,083 --> 00:57:26,721 Anda tidak tahu ceritanya dari gadis kecil ini 569 00:57:26,923 --> 00:57:27,523 yang berkeliaran di hutan berpakaian minim? 570 00:57:27,523 --> 00:57:29,912 yang berkeliaran di hutan berpakaian minim? 571 00:57:31,283 --> 00:57:31,760 Tidak. 572 00:57:31,963 --> 00:57:33,635 Karena itu tidak pernah terjadi. 573 00:57:34,403 --> 00:57:36,280 Tidak ada orang yang cukup gila untuk melakukan itu! 574 00:57:36,963 --> 00:57:37,679 Baiklah ? 575 00:57:39,323 --> 00:57:40,153 Baiklah ? 576 00:57:42,523 --> 00:57:45,674 Aku akan kembali membaca, dan kamu akan tidur! 577 00:57:47,603 --> 00:57:49,161 Tidak ada orang yang cukup gila untuk melakukan itu! 578 00:58:26,483 --> 00:58:26,523 Dan ini dia. 579 00:58:26,523 --> 00:58:27,080 Dan ini dia. 580 00:58:27,523 --> 00:58:28,558 Kami akan berbicara. 581 00:58:39,923 --> 00:58:41,203 Orang ini akan membunuh kita! 582 00:58:41,643 --> 00:58:43,042 Dia tidak akan membunuh kita! 583 00:58:44,203 --> 00:58:45,158 Dia pria biasa. 584 00:58:45,363 --> 00:58:47,752 Benar-benar gila! Pria biasa? 585 00:58:48,443 --> 00:58:49,922 Jangan lupa apa yang kita lihat! 586 00:58:52,763 --> 00:58:54,754 Ada dua dari kita. Baiklah ? 587 00:58:54,963 --> 00:58:55,918 Dia sendirian. 588 00:58:56,803 --> 00:58:57,838 Dan dia tidak sakit. 589 00:58:58,043 --> 00:59:01,115 Anda belum melihat semua tulang ini, di mana-mana? 590 00:59:03,163 --> 00:59:03,675 �coute... 591 00:59:05,163 --> 00:59:06,642 Dia bahkan tidak tahu kita ada di sana. 592 00:59:08,523 --> 00:59:09,751 Jika dia pulang sebelum... 593 00:59:10,083 --> 00:59:13,041 sebelum kita pergi, Aku akan menghancurkan kepalanya dengan itu! 594 00:59:18,603 --> 00:59:21,163 Aku berjanji padamu bahwa tidak akan terjadi apa-apa pada kita. 595 00:59:22,043 --> 00:59:22,793 �coute-moi. 596 00:59:24,643 --> 00:59:26,076 Saya pikir ada pintu di sana. 597 00:59:26,283 --> 00:59:27,352 Anda akan membantu saya. 598 00:59:36,923 --> 00:59:37,594 Sempurna. 599 00:59:39,603 --> 00:59:40,831 Mari kita lihat apa manfaatnya. 600 00:59:41,723 --> 00:59:42,792 Ferm�e, �videmment. 601 00:59:47,203 --> 00:59:47,715 aku pergi! 602 00:59:49,603 --> 00:59:50,956 Ayo ! Apakah kamu akan menyerah? 603 00:59:52,723 --> 00:59:53,712 Anda harus memanfaatkan! 604 00:59:56,443 --> 00:59:58,081 Kita bertiga berangkat, oke? 605 00:59:59,723 --> 01:00:00,280 Pr�t ? 606 01:00:01,483 --> 01:00:02,632 Ini dia. A... 607 01:00:03,643 --> 01:00:04,871 Dua... Tiga! 608 01:00:28,043 --> 01:00:29,158 Katakan padaku, Pete... 609 01:00:31,923 --> 01:00:35,711 Apa sebenarnya yang kamu harapkan? 610 01:00:44,763 --> 01:00:45,400 Zack? 611 01:01:00,283 --> 01:01:02,717 Zack, aku minta maaf. Silakan datang dan tidur. 612 01:01:29,283 --> 01:01:30,079 Astaga. 613 01:05:13,563 --> 01:05:14,552 Tunggu! 614 01:05:15,323 --> 01:05:16,073 Cepat pergi! 615 01:05:16,603 --> 01:05:17,080 Teruskan. 616 01:05:21,723 --> 01:05:22,360 Itu berhasil! 617 01:05:23,123 --> 01:05:23,919 Itu bagus. 618 01:05:24,883 --> 01:05:25,554 Ini akan baik-baik saja. 619 01:05:43,803 --> 01:05:44,997 - Kuharap itu... - Silakan. 620 01:05:46,803 --> 01:05:47,997 Akankah ini bertahan lama? 621 01:05:49,363 --> 01:05:50,159 Aku tidak tahu. 622 01:05:50,843 --> 01:05:52,674 Jangan tanyakan pada diri Anda pertanyaan itu. 623 01:05:53,643 --> 01:05:54,200 Teruskan. 624 01:05:58,723 --> 01:05:59,599 Satu detik. 625 01:05:59,843 --> 01:06:00,992 Kita hampir sampai. 626 01:06:14,843 --> 01:06:17,516 Anda akan lihat. Ini akan berhasil! 627 01:06:21,723 --> 01:06:23,475 Pete. Pete! 628 01:06:24,643 --> 01:06:26,156 Berhenti! Hentikan semuanya! 629 01:06:26,363 --> 01:06:27,557 Ini salahku! 630 01:06:39,363 --> 01:06:40,113 rakel? 631 01:06:56,163 --> 01:06:56,754 Pete? 632 01:07:31,603 --> 01:07:32,240 Astaga. 633 01:07:56,563 --> 01:07:57,040 Kate? 634 01:07:57,283 --> 01:07:58,238 Bryan! 635 01:07:58,923 --> 01:07:59,878 Bryan! 636 01:08:02,003 --> 01:08:02,753 Bryan! 637 01:08:02,963 --> 01:08:03,520 Kate. 638 01:08:04,003 --> 01:08:04,560 Kate. 639 01:08:05,723 --> 01:08:06,951 aku dan pete, kita berada di ruangan sialan ini. 640 01:08:07,163 --> 01:08:08,801 Dia mematahkan lengannya mencoba keluar. 641 01:08:09,043 --> 01:08:10,362 Anda harus datang membantu kami! 642 01:08:10,563 --> 01:08:11,837 Kamu ada di mana? 643 01:08:13,123 --> 01:08:15,034 Di dalam kamar di mana kami menemukan filmnya. 644 01:08:15,243 --> 01:08:17,120 Ada tangga di belakang kotak. 645 01:08:19,923 --> 01:08:20,912 Ayo keluarkan kami dari sini! 646 01:08:28,123 --> 01:08:29,317 Bryan! 647 01:08:31,483 --> 01:08:33,553 Saya tidak bisa membukanya, Itu terkunci! 648 01:08:34,243 --> 01:08:36,074 Keluar dan pergi ke belakang! 649 01:08:36,283 --> 01:08:37,841 Ada pintu geser. 650 01:08:38,083 --> 01:08:39,960 - Ayo cepat! - Aku pergi! 651 01:09:10,603 --> 01:09:11,035 Kate. 652 01:09:11,403 --> 01:09:11,835 Kate. 653 01:09:12,443 --> 01:09:13,034 Bryan? 654 01:09:13,883 --> 01:09:15,555 Bryan... 655 01:09:15,963 --> 01:09:18,523 - Lewat sini, Kate! - Apa-apaan ini? 656 01:09:18,963 --> 01:09:19,713 Film-film ini nyata. 657 01:09:19,923 --> 01:09:21,276 Orang ini benar-benar membunuh orang-orang ini. 658 01:09:22,003 --> 01:09:23,482 menurutku bahwa dia ingin membunuh kita juga. 659 01:09:24,003 --> 01:09:24,753 Pintunya tidak terbuka. 660 01:09:24,963 --> 01:09:26,396 Anda harus membukanya dari luar. 661 01:09:26,603 --> 01:09:28,116 Ada tombol tetapi diblokir. 662 01:09:29,163 --> 01:09:29,595 Baiklah. 663 01:09:30,483 --> 01:09:31,199 Oke... 664 01:09:31,483 --> 01:09:32,518 Ada juga tombol. 665 01:09:33,923 --> 01:09:35,356 Sial, itu tidak berhasil! 666 01:09:35,643 --> 01:09:38,362 Apakah... Apakah ada tuasnya, sesuatu? 667 01:09:38,963 --> 01:09:39,793 Aku tidak tahu. 668 01:09:41,123 --> 01:09:42,272 Tidak, tidak ada apa-apa! 669 01:09:44,843 --> 01:09:45,400 Memegang ! 670 01:09:46,283 --> 01:09:47,079 Beri dia itu. 671 01:09:48,283 --> 01:09:48,874 Kate. 672 01:09:50,043 --> 01:09:51,954 Bryan akan melewatimu kunci van saya. 673 01:09:52,243 --> 01:09:54,473 Itu yang paling busuk di tempat parkir perkemahan. 674 01:09:55,403 --> 01:09:57,234 Cari sheriff. 675 01:09:57,723 --> 01:09:58,917 Saya mendapat kabar dari sheriff. 676 01:09:59,203 --> 01:10:01,956 Dia ada di sana, dimasukkan ke dalam kantong plastik. 677 01:10:03,923 --> 01:10:05,914 Tangkap siapa saja, 678 01:10:06,283 --> 01:10:08,478 salah satu wakilnya, siapa pun. 679 01:10:09,283 --> 01:10:09,715 Ini akan baik-baik saja, 680 01:10:09,923 --> 01:10:11,402 orang itu tidak tahu kita ada di sana. 681 01:10:11,603 --> 01:10:12,672 Tapi... bagaimana dengan lenganmu? 682 01:10:14,043 --> 01:10:16,762 Tidak masalah. Itu menambahkan sedikit bumbu. 683 01:10:20,003 --> 01:10:20,674 Kita akan melewati ini. 684 01:10:21,403 --> 01:10:23,394 Oke... Saya akan segera kembali. 685 01:10:24,243 --> 01:10:25,722 Tidak, jangan kembali! 686 01:10:26,083 --> 01:10:28,199 Kirimkan kami seseorang dengan senjata. 687 01:14:27,443 --> 01:14:30,560 Jangan khawatirkan dia, sayang. Itu hanya pemeran penggantiku. 688 01:14:45,923 --> 01:14:47,117 Istirahatlah, Bryan. 689 01:15:11,803 --> 01:15:14,078 Sudah kubilang apa dari hal semacam ini? 690 01:15:17,163 --> 01:15:18,881 Sangat ajaib. 691 01:15:22,683 --> 01:15:23,433 Ayolah Pete... 692 01:15:23,723 --> 01:15:25,600 - Apa menurutmu aku tertipu? - Coba saja. 693 01:15:26,363 --> 01:15:27,557 8 tahun omong kosong ini. 694 01:15:31,403 --> 01:15:32,518 Itu bodoh, kamu tahu? 695 01:15:34,723 --> 01:15:35,360 Aku tahu. 696 01:20:04,443 --> 01:20:05,637 Kamu ada di mana? 697 01:22:33,323 --> 01:22:34,438 Badut sialan! 698 01:22:36,043 --> 01:22:37,032 Dimana saudaraku? 699 01:22:51,363 --> 01:22:53,274 Dimana diriku yang lain? 700 01:25:19,043 --> 01:25:20,795 Dasar bajingan! 701 01:27:33,003 --> 01:27:33,958 Kate. 702 01:33:21,403 --> 01:33:22,199 Tembakan ini? 703 01:33:25,723 --> 01:33:26,633 Mereka sedang syuting. 704 01:33:36,603 --> 01:33:37,922 Kita harus menyelamatkan mereka! 705 01:33:50,603 --> 01:33:51,353 Bantu mereka! 706 01:34:08,523 --> 01:34:09,273 Bantu mereka. 707 01:34:13,243 --> 01:34:14,073 Bantu mereka! 708 01:34:19,283 --> 01:34:20,272 Siapa juru kameranya? 709 01:34:56,003 --> 01:34:58,563 Anda membuat kekacauan, Bobby Shaw! 710 01:35:16,603 --> 01:35:19,834 Terjemahan: Studios de Saint Maur Adaptasi: Laure Hurin