1
00:02:14,644 --> 00:02:15,812
alam mo ba
anong oras na?

2
00:02:16,512 --> 00:02:17,645
Hindi makatulog.

3
00:02:17,647 --> 00:02:19,914
May mga tab
para doon.

4
00:02:19,916 --> 00:02:21,718
Oo, ngunit pagkatapos
matutulog na sana ako.

5
00:02:22,352 --> 00:02:23,786
Panaginip na naman?

6
00:02:28,324 --> 00:02:29,659
Gusto mong lumaban?

7
00:02:33,295 --> 00:02:34,428
nadulas ako.

8
00:02:34,430 --> 00:02:35,363
Tama, nadulas ka

9
00:02:35,365 --> 00:02:37,365
bunga ko
sinuntok ka sa mukha.

10
00:02:37,367 --> 00:02:38,264
Nadulas na ako

11
00:02:38,266 --> 00:02:39,533
kapag nangyari ka
para suntukin ako sa mukha.

12
00:02:39,535 --> 00:02:41,136
Ang dalawang pangyayari
ay hindi nauugnay.

13
00:02:41,704 --> 00:02:42,705
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa panaginip na ito.

14
00:02:45,541 --> 00:02:47,744
- May bago?
- Hindi.

15
00:02:52,214 --> 00:02:53,714
Kailangan mong bitawan
ng nakaraan.

16
00:02:53,716 --> 00:02:54,982
Hindi ko na maalala ang nakaraan ko.

17
00:02:54,984 --> 00:02:56,651
Nagdudulot ito sa iyo ng pagdududa,

18
00:02:56,653 --> 00:02:58,454
at pagdududa
ginagawa kang mahina.

19
00:03:06,629 --> 00:03:07,664
Kontrolin ito.

20
00:03:09,532 --> 00:03:11,532
Nawalan muli ng kontrol,
at kailangan mong makipag-usap

21
00:03:11,534 --> 00:03:13,000
kasama ang
Supreme Intelligence.

22
00:03:13,002 --> 00:03:15,872
Wala nang mas delikado
sa isang mandirigma kaysa sa damdamin.

23
00:03:18,975 --> 00:03:21,176
Ang katatawanan ay isang distraction.

24
00:03:23,613 --> 00:03:25,379
At galit?

25
00:03:25,381 --> 00:03:26,816
Ang galit ay nagsisilbi lamang
ang kalaban.

26
00:03:37,794 --> 00:03:39,660
<i>Isang daan at dalawampung araw</i>

27
00:03:39,662 --> 00:03:41,696
<i>mula noong huling pag-atake sa Skrull.</i>

28
00:03:41,698 --> 00:03:43,030
<i>May nakakita na ba</i>

29
00:03:43,032 --> 00:03:44,865
ano ang Supreme Intelligence
kamukha talaga?

30
00:03:44,867 --> 00:03:47,635
Walang makatingin
ang Supreme Intelligence

31
00:03:47,637 --> 00:03:48,905
sa tunay nitong anyo.

32
00:03:49,806 --> 00:03:52,006
Alam mo yun.

33
00:03:52,008 --> 00:03:54,742
Pinipili ng ating subconscious
ang paraan ng pagpapakita nila sa atin.

34
00:03:54,744 --> 00:03:58,278
Kaya ito ay sagrado.
Ito ay personal.

35
00:03:58,280 --> 00:04:00,414
Walang Kree ang nagbubunyag nito, kailanman.

36
00:04:00,416 --> 00:04:01,417
Sino ang nakikita mo?

37
00:04:02,452 --> 00:04:03,584
- Ang iyong kapatid?
- Hindi.

38
00:04:03,586 --> 00:04:04,852
- Ama?
- Hindi.

39
00:04:04,854 --> 00:04:07,021
- Ang iyong matandang kumander?
- Vers.

40
00:04:07,023 --> 00:04:08,424
Ako ang nakikita mo,
hindi ba?

41
00:04:09,759 --> 00:04:11,425
nakikita ko
kung ano ang sinusubukan mong gawin.

42
00:04:11,427 --> 00:04:12,893
- Gumagana ba ito?
- Oo.

43
00:04:12,895 --> 00:04:14,762
Ngunit hindi ka magtatagumpay
sa pagbabago ng paksa.

44
00:04:14,764 --> 00:04:17,364
Ano ang punto
sa pagbibigay sa akin ng mga ito...

45
00:04:17,366 --> 00:04:19,066
kung ayaw mo sa akin
para gamitin ang mga ito?

46
00:04:19,068 --> 00:04:20,935
Gusto kong gamitin mo ang mga ito.

47
00:04:20,937 --> 00:04:22,837
Ang Supreme Intelligence
binigyan ako ng responsibilidad...

48
00:04:22,839 --> 00:04:24,805
ng pagpapakita sa iyo
kung paano gamitin ang mga ito.

49
00:04:24,807 --> 00:04:25,673
alam ko kung paano.

50
00:04:25,675 --> 00:04:26,974
Oo, kung totoo iyon,
magagawa mo

51
00:04:26,976 --> 00:04:27,977
itumba ako ng wala sila.

52
00:04:29,612 --> 00:04:31,781
Kontrolin ang iyong mga impulses.

53
00:04:32,849 --> 00:04:35,916
Itigil ang paggamit nito,
simulan mong gamitin ito.

54
00:04:35,918 --> 00:04:39,922
Gusto kong maging ka
ang pinakamahusay na bersyon ng iyong sarili.

55
00:05:20,963 --> 00:05:22,297
Vers.

56
00:05:23,065 --> 00:05:25,065
Katalinuhan.

57
00:05:25,067 --> 00:05:28,135
Giit ng iyong kumander
na karapat-dapat kang pagsilbihan.

58
00:05:28,137 --> 00:05:29,804
ako.

59
00:05:29,806 --> 00:05:33,407
Nagpupumiglas ka
sa iyong emosyon...

60
00:05:33,409 --> 00:05:35,778
kasama ang iyong nakaraan,
na nagpapagatong sa kanila.

61
00:05:37,580 --> 00:05:40,714
Isa ka lang biktima
ng pagpapalawak ng Skrull...

62
00:05:40,716 --> 00:05:43,918
na nagbanta sa ating
sibilisasyon sa loob ng maraming siglo.

63
00:05:43,920 --> 00:05:46,987
Mga impostor
na tahimik na pumapasok...

64
00:05:46,989 --> 00:05:48,991
pagkatapos ay sakupin ang ating mga planeta.

65
00:05:50,827 --> 00:05:52,693
Mga katatakutan na naaalala mo...

66
00:05:52,695 --> 00:05:55,331
at napakaraming hindi mo ginagawa.

67
00:05:58,901 --> 00:06:02,736
Blanko lahat.
Ang buhay ko.

68
00:06:02,738 --> 00:06:04,438
Ikaw dapat
para kunin ang form

69
00:06:04,440 --> 00:06:06,106
sa pinaka hinahangaan ko...

70
00:06:06,108 --> 00:06:10,744
pero hindi ko rin maalala
kung sino ang taong ito sa akin.

71
00:06:10,746 --> 00:06:12,813
Marahil ito ay isang awa

72
00:06:12,815 --> 00:06:15,749
iniligtas kita
mula sa mas malalim na sakit.

73
00:06:15,751 --> 00:06:19,653
Pagpapalaya sa iyong gawin
ano ang kailangan ni Kree...

74
00:06:19,655 --> 00:06:22,156
ilagay ang pangangailangan ng iyong mga tao
bago ang iyong sarili.

75
00:06:22,158 --> 00:06:24,692
Binigyan ka na namin
isang magandang regalo.

76
00:06:24,694 --> 00:06:27,129
Ang pagkakataong lumaban
para sa ikabubuti ng lahat Kree.

77
00:06:28,698 --> 00:06:29,964
Gusto kong maglingkod.

78
00:06:29,966 --> 00:06:32,032
Pagkatapos ay master ang iyong sarili.

79
00:06:32,034 --> 00:06:34,704
Kung ano ang ibinigay
maaaring kunin.

80
00:06:39,008 --> 00:06:40,174
Hindi kita pababayaan.

81
00:06:40,176 --> 00:06:42,411
Malalaman natin sa lalong madaling panahon.

82
00:06:42,912 --> 00:06:44,480
May misyon ka.

83
00:06:45,815 --> 00:06:48,150
Maglingkod nang mabuti, at may karangalan.

84
00:07:09,105 --> 00:07:10,771
Hindi ito maaaring maging mabuti.

85
00:07:10,773 --> 00:07:12,806
Dapat iba
Pag-atake ng skrull.

86
00:07:12,808 --> 00:07:14,143
Kung ano man ito, malaki ito.

87
00:07:15,177 --> 00:07:16,677
May Skrull
na-sim ka na ba?

88
00:07:16,679 --> 00:07:17,845
minsan.

89
00:07:17,847 --> 00:07:20,214
- Ito ay malalim na nakakagambala.
- Bakit?

90
00:07:20,216 --> 00:07:22,616
Napatitig kasi ako sa
mukha ng mortal kong kaaway...

91
00:07:22,618 --> 00:07:24,852
at ang mukha ay nakatitig sa likod
ay sarili ko.

92
00:07:24,854 --> 00:07:26,053
Siguro kung ikaw
mas kaakit-akit,

93
00:07:26,055 --> 00:07:27,688
pagkatapos ay magiging
hindi gaanong nakakagambala.

94
00:07:27,690 --> 00:07:29,790
Akala mo nakakatawa ka,
pero hindi ako tumatawa.

95
00:07:29,792 --> 00:07:31,025
Hindi ka tumatawa.

96
00:07:31,027 --> 00:07:34,094
Natatawa ako sa loob.

97
00:07:34,096 --> 00:07:35,496
Hindi ko ginagawa yun ngayon.

98
00:07:35,498 --> 00:07:36,664
Nakakatawa kasi,
obhetibong pagsasalita,

99
00:07:36,666 --> 00:07:37,865
medyo gwapo ka.

100
00:07:37,867 --> 00:07:39,066
Well, salamat.

101
00:07:39,068 --> 00:07:41,669
Makinig ka, team.
Itumba ito.

102
00:07:41,671 --> 00:07:42,705
Sige.

103
00:07:43,272 --> 00:07:46,573
Maghanda para sa...

104
00:07:46,575 --> 00:07:49,510
isang paghahanap at pagsagip
ng aming espiya, si Soh-Larr.

105
00:07:49,512 --> 00:07:52,780
Ang Skrulls ay sumalakay
isa pang planeta sa hangganan.

106
00:07:52,782 --> 00:07:54,748
Sa pagkakataong ito, Torfa.

107
00:07:54,750 --> 00:07:55,849
Nagpadala sa amin ng babala si Soh-Larr.

108
00:07:55,851 --> 00:07:59,155
Ang signal ay naharang,
at ang kanyang takip ay hinipan.

109
00:08:00,990 --> 00:08:02,723
Ang heneral ng Skrull, Talos,

110
00:08:02,725 --> 00:08:04,591
ay nagpadala ng mga kill unit
para mahanap siya.

111
00:08:04,593 --> 00:08:06,160
Dapat ba nilang maabot siya
bago natin gawin...

112
00:08:06,162 --> 00:08:07,561
ang katalinuhan
nakuha niya

113
00:08:07,563 --> 00:08:09,131
mahigit tatlong taon
ay kasing ganda ng sa kanila.

114
00:08:10,633 --> 00:08:12,066
Magbobomba ang mga Akusado

115
00:08:12,068 --> 00:08:14,168
isang kuta ng Skrull
dito sa timog.

116
00:08:14,170 --> 00:08:17,638
Pumasok kami,
hinahanap namin si Soh-Larr...

117
00:08:17,640 --> 00:08:20,774
at lumabas na kami,
iiwan silang walang mas matalino.

118
00:08:20,776 --> 00:08:23,043
Ang populasyon ng Torfan.

119
00:08:23,045 --> 00:08:24,545
Hindi tayo dapat makialam
kasama nila,

120
00:08:24,547 --> 00:08:25,546
ni sila kasama natin.

121
00:08:25,548 --> 00:08:29,083
Walang kompromiso
ang seguridad ng ating misyon.

122
00:08:29,085 --> 00:08:31,085
Magpatuloy nang may pag-iingat.

123
00:08:31,087 --> 00:08:33,255
Sundin ang protocol
bago siya i-extract.

124
00:08:34,991 --> 00:08:36,724
Ito ay
isang mapanganib na misyon.

125
00:08:36,726 --> 00:08:39,660
Dapat handa tayong lahat
para sumali sa Collective

126
00:08:39,662 --> 00:08:41,128
kung ganyan ang kapalaran natin ngayon.

127
00:08:41,130 --> 00:08:42,262
Para sa ikabubuti ng lahat Kree.

128
00:08:42,264 --> 00:08:43,265
Para sa ikabubuti
sa lahat ng Kree!

129
00:09:53,669 --> 00:09:56,203
Vers,
subaybayan ang beacon ni Soh-Larr.

130
00:09:56,205 --> 00:09:58,908
Att-Lass, Minn-Erva,
hanapin ang elevation.

131
00:10:17,893 --> 00:10:19,195
Mga lokal sa paligid.

132
00:10:20,096 --> 00:10:21,695
Siguro isang dosena.

133
00:10:21,697 --> 00:10:23,130
Minn-Erva?

134
00:10:24,667 --> 00:10:27,169
Binabasa mo ba ako?
May nangongopya ba?

135
00:10:28,104 --> 00:10:29,169
Ulitin.

136
00:10:42,918 --> 00:10:45,285
Ang kanyang beacon ay nanggagaling
ang templong iyon. Lumipat tayo.

137
00:10:45,287 --> 00:10:47,888
Hindi. Ito ay isang perpektong lugar
para sa isang ambush.

138
00:10:47,890 --> 00:10:49,123
Isang daan lang papasok,
isang paraan lang palabas.

139
00:10:49,125 --> 00:10:50,858
Madadaanan natin ang mga lokal.

140
00:10:50,860 --> 00:10:53,461
Hindi natin alam kung tagaroon sila.
Masyadong risky.

141
00:10:53,463 --> 00:10:54,862
Hindi mo na kailangang pumunta
kasama ko. Mag-isa akong pupunta.

142
00:10:54,864 --> 00:10:55,865
Hindi, hindi mo gagawin.

143
00:11:00,870 --> 00:11:03,003
Tama. Pinapanatili namin ang isang malapit na radius.

144
00:11:03,005 --> 00:11:05,040
Nawalan tayo ng comms,
nagkita ulit tayo sa <i>Helion.</i>

145
00:11:06,108 --> 00:11:07,276
Halika na.

146
00:11:19,456 --> 00:11:21,088
Att-Lass, nakukuha mo ito?

147
00:11:21,090 --> 00:11:22,392
Kopyahin. nakikita ko sila.

148
00:11:32,502 --> 00:11:33,769
Bumalik ka!

149
00:11:34,337 --> 00:11:35,338
kumander?

150
00:11:42,978 --> 00:11:45,946
Bumalik ka! Bumalik!

151
00:11:45,948 --> 00:11:48,717
Minn-Erva?
May mga mata ka ba dito?

152
00:11:49,818 --> 00:11:51,952
Panatilihin ang mga ito pabalik.
Minn-Erva?

153
00:11:51,954 --> 00:11:53,756
May nangongopya ba?

154
00:11:57,860 --> 00:11:59,128
Ayokong masaktan ka.

155
00:12:01,897 --> 00:12:02,965
Bumalik ka!

156
00:12:06,369 --> 00:12:07,370
Manatili ka!

157
00:12:11,508 --> 00:12:14,141
Mga lokal sila.
Natagpuan ko ang dalawang patay. Walang green.

158
00:12:14,143 --> 00:12:15,844
Gutom lang sila.

159
00:12:41,304 --> 00:12:43,036
HGX-78.

160
00:12:43,038 --> 00:12:45,841
TRT79-VVX6.

161
00:12:48,345 --> 00:12:50,246
Bumalik ka.

162
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
Mga skrulls!

163
00:13:17,239 --> 00:13:18,373
Vers!

164
00:13:18,375 --> 00:13:20,575
<i>Vers? Mga skrull.</i>

165
00:13:20,577 --> 00:13:22,445
<i>Ito ay isang ambush.</i>

166
00:13:41,431 --> 00:13:42,465
Papasok!

167
00:13:47,870 --> 00:13:49,470
Bumalik sa <i>Helion.</i>

168
00:13:49,472 --> 00:13:50,806
<i>Vers. Kinokopya mo ba?</i>

169
00:13:51,408 --> 00:13:53,408
<i>Bumalik sa</i> Helion.

170
00:13:53,410 --> 00:13:54,642
<i>Pumasok. Vers.</i>

171
00:13:54,644 --> 00:13:57,177
Paano mo nalaman ang code?

172
00:13:57,179 --> 00:13:59,416
Paano kung
Sinasabi ko sa iyo ang aking sikreto...

173
00:14:01,150 --> 00:14:03,453
kapag sinabi mo sa akin na sayo?

174
00:14:07,089 --> 00:14:08,491
<i>Buksan natin siya.</i>

175
00:14:20,670 --> 00:14:23,136
<i>Saan tayo?</i>

176
00:14:23,138 --> 00:14:24,474
<i>Maghintay.</i>

177
00:14:26,343 --> 00:14:27,477
Nasaan ang ulo mo?

178
00:14:28,511 --> 00:14:31,011
Sa mga ulap.
nasaan ang sa iyo?

179
00:14:31,013 --> 00:14:32,513
Sa aking balikat.

180
00:14:32,515 --> 00:14:34,349
Ipapakita sa mga batang ito
kung paano natin ito ginagawa.

181
00:14:34,351 --> 00:14:35,916
Handa ka na?

182
00:14:35,918 --> 00:14:36,983
Mas mataas, higit pa,
mas mabilis, baby.

183
00:14:36,985 --> 00:14:37,986
tama yan.

184
00:14:47,963 --> 00:14:49,298
<i>Hindi ito maaaring tama.</i>

185
00:14:50,999 --> 00:14:53,166
<i>Bumalik ka pa.</i>

186
00:14:56,406 --> 00:14:59,241
Masyado kang mabilis!
Kailangan mong magdahan-dahan!

187
00:15:12,722 --> 00:15:15,390
<i>Sino ang taong ito?
Tama ba tayo...?</i>

188
00:15:15,392 --> 00:15:16,524
What the hell
iniisip mo ba

189
00:15:16,526 --> 00:15:17,558
Hindi ka bagay dito!

190
00:15:17,560 --> 00:15:19,259
<i>Sa tingin ko
bumalik kami ng masyadong malayo.</i>

191
00:15:19,261 --> 00:15:20,661
Hinayaan mo siyang magmaneho.

192
00:15:20,663 --> 00:15:22,164
<i>Hayaan akong subukan ang isang bagay.</i>

193
00:15:24,467 --> 00:15:25,966
Sumuko ka na!

194
00:15:25,968 --> 00:15:27,470
Hindi ka bagay dito!

195
00:15:29,372 --> 00:15:32,205
Hindi ka sapat.

196
00:15:32,207 --> 00:15:33,476
Magpapakamatay ka.

197
00:15:39,349 --> 00:15:41,114
Hindi ka nila hahayaang lumipad.

198
00:15:41,116 --> 00:15:43,518
<i>Ako lang ba
nalilito ba dito?</i>

199
00:15:43,520 --> 00:15:45,753
Isa kang disenteng piloto.

200
00:15:45,755 --> 00:15:46,788
Pero masyado kang emotional.

201
00:15:46,790 --> 00:15:50,056
Alam mo kung bakit nila ito tinawag
isang sabungan, hindi ba?

202
00:15:57,299 --> 00:16:00,568
Isang malaking dagundong sa buong lugar
niyanig ng kosmos ang buwan...

203
00:16:00,570 --> 00:16:03,671
at ang araw at ang mga bituin
sa langit.

204
00:16:03,673 --> 00:16:04,639
At kaya,

205
00:16:04,641 --> 00:16:07,274
lumipad ang maliit na Alouette
buong gabi.

206
00:16:07,276 --> 00:16:09,610
Nakita mo ba siya?
Siya si Alouette.

207
00:16:11,046 --> 00:16:13,246
Ipasok ang iyong mga puwit sa loob,
oras na para kumain.

208
00:16:13,248 --> 00:16:15,516
Maghanda para sa paglipad,
Problema sa Tenyente.

209
00:16:15,518 --> 00:16:16,751
<i>Kaakit-akit na alaala.</i>

210
00:16:16,753 --> 00:16:18,084
<i>Maghintay.</i>

211
00:16:18,086 --> 00:16:19,389
<i>Sa tingin ko nakuha ko na ito.</i>

212
00:16:24,159 --> 00:16:25,626
Gusto ka ng gansa.

213
00:16:25,628 --> 00:16:27,260
Siya ay hindi karaniwang
dalhin sa mga tao.

214
00:16:27,262 --> 00:16:28,663
Maagang simula sa iyong umaga.

215
00:16:28,665 --> 00:16:30,096
Uh, gabi na talaga.

216
00:16:30,098 --> 00:16:32,165
hindi ako makatulog
kapag may trabahong gagawin.

217
00:16:32,167 --> 00:16:33,099
Parang pamilyar?

218
00:16:33,101 --> 00:16:34,704
Pagpapalipad ng iyong mga eroplano
hindi kailanman pakiramdam tulad ng trabaho.

219
00:16:36,573 --> 00:16:37,805
Kahanga-hangang tanawin, hindi ba?

220
00:16:37,807 --> 00:16:40,040
Mas gusto ko ang view
mula doon.

221
00:16:40,042 --> 00:16:41,342
Makakarating ka doon
malapit na, Ace.

222
00:16:41,344 --> 00:16:43,478
<i>Maghintay! Teka, teka!
Siya yun. Ibalik mo siya.</i>

223
00:16:43,480 --> 00:16:45,180
<i>Maghintay.</i>

224
00:16:48,685 --> 00:16:50,217
Parang pamilyar?

225
00:16:50,219 --> 00:16:51,588
Kahanga-hangang tanawin, hindi ba?

226
00:16:53,790 --> 00:16:55,623
Mas gusto ko ang view
mula doon.

227
00:16:55,625 --> 00:16:57,057
Makakarating ka doon
malapit na, Ace.

228
00:16:57,059 --> 00:16:58,158
<i>Ano iyon
sa kanyang kamiseta?</i>

229
00:16:58,160 --> 00:16:59,362
<i>Hindi ko ito mabasa.</i>

230
00:17:00,797 --> 00:17:02,665
Kahanga-hangang tanawin, hindi ba?

231
00:17:05,401 --> 00:17:07,602
Mas gusto ko ang view
mula doon.

232
00:17:07,604 --> 00:17:10,203
- <i>Tumutok.</i>
- Excuse me?

233
00:17:10,205 --> 00:17:12,072
<i>Tumingin sa ibaba.</i>

234
00:17:12,074 --> 00:17:14,107
<i>Tumutok.</i>

235
00:17:14,109 --> 00:17:16,777
<i>"Pegasus. Dr. Wendy Lawson."
Siya iyon.</i>

236
00:17:16,779 --> 00:17:17,745
Naririnig mo rin ba iyon?

237
00:17:17,747 --> 00:17:19,382
<i>Meron ba tayo
kanyang lokasyon?</i>

238
00:17:21,484 --> 00:17:23,049
<i>Nakuha ko.</i>

239
00:17:23,051 --> 00:17:25,455
<i>Ngayon subaybayan si Lawson hanggang
nakita namin ang pirma ng enerhiya.</i>

240
00:17:29,726 --> 00:17:31,394
<i>Kawili-wili.</i>

241
00:17:32,829 --> 00:17:35,496
<i>Huh. Tahan na.</i>

242
00:17:35,498 --> 00:17:38,301
<i>Bumalik ka kaagad bago ito.
Bumalik ka.</i>

243
00:17:40,403 --> 00:17:41,869
Hindi iyon MiG, Lawson.

244
00:17:41,871 --> 00:17:44,505
<i>Ito na.
Ngayon hayaan mo akong makita kung saan ka patungo.</i>

245
00:17:44,507 --> 00:17:46,676
<i>Tama iyan.
Tingnan ang mga coordinate.</i>

246
00:17:47,410 --> 00:17:48,745
<i>Tumutok.</i>

247
00:17:50,547 --> 00:17:52,380
<i>Buksan, pakiusap.</i>

248
00:17:52,382 --> 00:17:53,748
<i>Iyon lang. Iyon lang.</i>

249
00:17:53,750 --> 00:17:54,815
<i>Malapit ka na.</i>

250
00:17:54,817 --> 00:17:56,686
<i>Malapit ka na.
Huwag mo itong labanan.</i>

251
00:17:58,421 --> 00:17:59,622
<i>Tutok!</i>

252
00:18:01,491 --> 00:18:03,125
<i>Ibalik mo siya!
Ibalik mo siya ngayon!</i>

253
00:18:07,730 --> 00:18:09,195
Ito ay walang kahulugan.

254
00:18:24,246 --> 00:18:28,416
Mayroon ba tayong anumang impormasyon
maaari tayong kumilos?

255
00:18:28,418 --> 00:18:31,217
Si Lawson lang iyon
sa isang lugar sa planeta C-53.

256
00:18:31,219 --> 00:18:32,353
Papunta na kami.

257
00:18:32,355 --> 00:18:35,221
Pagkatapos ay maghukay, maghukay, maghukay ng mas malalim.

258
00:18:35,223 --> 00:18:38,394
Lawson ang link natin
sa light-speed engine na iyon!

259
00:18:39,629 --> 00:18:41,096
At lahat ng hinahabol namin.

260
00:18:48,671 --> 00:18:49,672
Oh!

261
00:18:50,640 --> 00:18:51,939
May ginawa iyon.

262
00:18:51,941 --> 00:18:53,376
Subukan mong muli.

263
00:19:04,887 --> 00:19:05,888
Hindi pa!

264
00:19:15,531 --> 00:19:17,632
Anong ginawa mo sa akin?

265
00:19:17,634 --> 00:19:19,600
Ngayon lang kami naghahabol
kaunting impormasyon.

266
00:19:19,602 --> 00:19:21,302
Anong nilagay mo sa ulo ko?

267
00:19:21,304 --> 00:19:23,205
Walang bagay na hindi
nandoon na.

268
00:19:24,741 --> 00:19:26,307
Ngunit hindi iyon ang aking mga alaala.

269
00:19:26,309 --> 00:19:28,843
Oo, parang bad trip.
hindi ba?

270
00:19:28,845 --> 00:19:31,345
hindi ako nagulat
hindi mo kayang panatilihing tuwid.

271
00:19:31,347 --> 00:19:33,547
Talagang ginawa nila
isang numero sa iyo.

272
00:19:33,549 --> 00:19:34,715
Sapat na ang iyong mga laro sa isip.

273
00:19:34,717 --> 00:19:36,617
ano gusto mo

274
00:19:38,388 --> 00:19:40,888
Hinahanap namin ang lokasyon
ng isang Dr. Lawson...

275
00:19:40,890 --> 00:19:42,657
at ang kanyang light-speed na makina.

276
00:19:42,659 --> 00:19:44,525
Wala akong kilalang Dr. Lawson.

277
00:19:44,527 --> 00:19:48,163
talaga? Saka bakit siya
sa ulo mo?

278
00:20:18,961 --> 00:20:20,260
Kayo po
hindi mangyayaring malaman

279
00:20:20,262 --> 00:20:21,263
kung paano lumabas ang mga bagay na ito,
gusto mo?

280
00:20:21,764 --> 00:20:22,897
Hindi?

281
00:20:22,899 --> 00:20:24,299
ayos lang.

282
00:20:46,989 --> 00:20:47,990
Hmm.

283
00:21:55,958 --> 00:21:56,959
Hey.

284
00:22:02,398 --> 00:22:03,633
<i>Kayo
alam kung bakit tinatawag nila itong isang...</i>

285
00:22:21,651 --> 00:22:23,884
Aalis ka agad?

286
00:22:23,886 --> 00:22:25,421
Kakakilala pa lang namin
isa't isa.

287
00:23:48,804 --> 00:23:51,807
Vers to Starforce command,
binabasa mo ba ako

288
00:23:54,076 --> 00:23:56,679
Hello? kinokopya mo ba?

289
00:24:26,108 --> 00:24:28,108
Hi. Ako si Vers.
Kree Starforce.

290
00:24:28,110 --> 00:24:29,445
C-53 ba ito?

291
00:24:31,914 --> 00:24:34,682
Naiintindihan mo ba ako? Ay aking
gumagana ang unibersal na tagasalin?

292
00:24:34,684 --> 00:24:36,951
Oo. naiintindihan kita.

293
00:24:36,953 --> 00:24:38,018
Oh, mabuti.

294
00:24:38,020 --> 00:24:40,056
Ikaw ba ang namamahala sa seguridad
para sa distritong ito?

295
00:24:41,857 --> 00:24:44,727
uri ng. Uh,
may sariling tao ang sinehan.

296
00:24:46,095 --> 00:24:47,997
Saan ko mahahanap
kagamitan sa komunikasyon?

297
00:24:55,104 --> 00:24:56,205
salamat po.

298
00:25:29,205 --> 00:25:31,240
Subaybayan ang pod.
Hanapin ang babae.

299
00:25:32,274 --> 00:25:34,877
Mas marami siyang alam
kaysa sa alam niya.

300
00:25:37,146 --> 00:25:38,214
Hey.

301
00:25:39,582 --> 00:25:40,916
Kinuha na ang isang ito.

302
00:25:51,594 --> 00:25:53,193
Halika na.

303
00:25:53,195 --> 00:25:54,362
<i>Vers?</i>

304
00:25:54,364 --> 00:25:55,631
Vers?

305
00:25:56,298 --> 00:25:58,299
I-verify. CTC-39.

306
00:25:58,301 --> 00:25:59,767
<i>GRXV-1600.</i>

307
00:25:59,769 --> 00:26:00,936
<i>At ayos lang ako,
salamat sa pagtatanong.</i>

308
00:26:02,038 --> 00:26:03,670
<i>Okay lang ba ang lahat?
Anong nangyari?</i>

309
00:26:03,672 --> 00:26:05,639
Skrull ambush.

310
00:26:05,641 --> 00:26:07,241
Akala ko mawawala ka na sa amin.

311
00:26:07,243 --> 00:26:08,376
Nahanap mo ba si Soh-Larr?

312
00:26:08,378 --> 00:26:09,877
<i>Ito ay hindi Soh-Larr.</i>

313
00:26:09,879 --> 00:26:11,945
<i>Si Talos ang nagpa-sim sa kanya.
Kahit alam ang kanyang code.</i>

314
00:26:11,947 --> 00:26:14,181
Imposible yun.

315
00:26:14,183 --> 00:26:16,183
Ang code na iyon ay inilibing
sa kanyang kawalan ng malay.

316
00:26:16,185 --> 00:26:17,751
Ang Skrulls
gumulo sa isip ko.

317
00:26:17,753 --> 00:26:18,852
Ang makina na ginamit nila...

318
00:26:18,854 --> 00:26:21,255
Sa tingin ko ganito sila
kinuha ang code ni Soh-Larr.

319
00:26:21,257 --> 00:26:22,390
Vers, nasaan ka na?

320
00:26:22,392 --> 00:26:24,792
<i>Nasa planeta C-53 ako.</i>

321
00:26:24,794 --> 00:26:27,194
Hinahanap ng mga Skrulls
isang taong nagngangalang Lawson.

322
00:26:27,196 --> 00:26:28,796
<i>Sino?</i>

323
00:26:28,798 --> 00:26:32,032
Siya ang nakikita ko.

324
00:26:32,034 --> 00:26:33,736
<i>Ano siya?</i>

325
00:26:34,304 --> 00:26:35,738
<i>Vers?</i>

326
00:26:36,806 --> 00:26:37,807
Vers, ano?

327
00:26:39,141 --> 00:26:40,408
Siya ay isang siyentipiko.

328
00:26:40,410 --> 00:26:42,643
Iniisip nila na basag siya
ang code sa light-speed tech.

329
00:26:42,645 --> 00:26:44,244
Kailangan ko siyang puntahan
bago nila gawin...

330
00:26:44,246 --> 00:26:45,946
<i>o kung hindi, magagawa nila
upang salakayin ang mga bagong kalawakan.</i>

331
00:26:45,948 --> 00:26:47,750
Hindi. Ikaw ay naging
nahuli na minsan.

332
00:26:48,951 --> 00:26:51,118
Gaano kalayo ang C-53?

333
00:26:51,120 --> 00:26:53,821
Pinakamalapit na jump point
ay 22 oras.

334
00:26:53,823 --> 00:26:55,956
<i>Vers, hawakan mo
posisyon hanggang makarating kami doon.</i>

335
00:26:55,958 --> 00:26:58,025
<i>Panatilihing online ang iyong mga komunikasyon
para makontak ka namin.</i>

336
00:26:58,027 --> 00:26:59,993
Hindi! Paano kung makuha nila
hawakan mo muna...

337
00:26:59,995 --> 00:27:01,095
<i>Paumanhin.</i>

338
00:27:01,097 --> 00:27:02,262
<i>Isang malayuan
access code ng kumpanya</i>

339
00:27:02,264 --> 00:27:02,763
<i>ay kinakailangan para sa numero
nag-dial ka.</i>

340
00:27:02,765 --> 00:27:04,967
- Yon-Rogg?
- Vers?

341
00:27:06,303 --> 00:27:07,502
Vers?

342
00:27:07,504 --> 00:27:09,002
<i>Paki-dial ang iyong tawag
gamit ang access code.</i>

343
00:27:09,004 --> 00:27:11,105
Vers?

344
00:27:11,107 --> 00:27:13,941
Kung nakuha ng Skrulls
sa kanya, nakompromiso siya.

345
00:27:13,943 --> 00:27:15,945
Mas malakas siya
kaysa sa iniisip mo.

346
00:27:16,812 --> 00:27:18,781
Nakapunta na ba sa C-53?

347
00:27:19,316 --> 00:27:20,383
minsan.

348
00:27:21,217 --> 00:27:23,351
Ito ay isang tunay na shithole.

349
00:27:33,896 --> 00:27:36,799
Hoy, baguhan!
Pumunta kausapin ang rent-a-cop.

350
00:27:43,873 --> 00:27:45,308
Tinawagan mo ba ito?

351
00:28:00,055 --> 00:28:01,056
<i>Na-activate ang Beacon.</i>

352
00:28:04,427 --> 00:28:06,026
Excuse me, miss.

353
00:28:06,028 --> 00:28:08,463
May alam ka
tungkol sa isang babaeng nagbubutas...

354
00:28:08,465 --> 00:28:11,932
sa pamamagitan ng bubong niyan
Blockbuster doon?

355
00:28:11,934 --> 00:28:14,437
Sabi ng saksi
nakasuot siya ng laser tag.

356
00:28:15,938 --> 00:28:17,338
Oh.

357
00:28:17,340 --> 00:28:20,007
Oo, sa tingin ko
pumunta siya sa ganoong paraan.

358
00:28:20,009 --> 00:28:23,344
Uh, gusto sana kitang tanungin
ilang katanungan.

359
00:28:23,346 --> 00:28:27,848
Baka bigyan ka ng 411
sa late-night drop box.

360
00:28:27,850 --> 00:28:29,850
Maaari ko bang makita
ilang pagkakakilanlan, mangyaring?

361
00:28:29,852 --> 00:28:31,352
Vers. Kree Starforce.

362
00:28:31,354 --> 00:28:32,453
Hindi kami nagdadala
ang aming pagkakakilanlan

363
00:28:32,455 --> 00:28:33,521
sa maliliit na kard.

364
00:28:33,523 --> 00:28:34,723
Vers?

365
00:28:35,392 --> 00:28:37,226
Starforce?

366
00:28:38,761 --> 00:28:40,194
Gaano katagal ang plano mo
na nasa bayan?

367
00:28:40,196 --> 00:28:41,362
oh, magiging ako
sa buhok mo...

368
00:28:41,364 --> 00:28:42,829
sa sandaling masubaybayan ko
ang Skrulls

369
00:28:42,831 --> 00:28:44,401
na pumapasok
iyong planeta.

370
00:28:45,435 --> 00:28:46,769
Skrulls?

371
00:28:47,169 --> 00:28:48,336
Mga Shapeshifter?

372
00:28:48,338 --> 00:28:51,408
Maaari silang mag-transform sa anumang
anyo ng buhay hanggang sa DNA.

373
00:28:52,975 --> 00:28:55,075
Oh, boy. Wala kayo
may clue ka ba?

374
00:28:55,077 --> 00:28:57,978
Whoa, whoa, whoa. Maghintay ka.

375
00:28:57,980 --> 00:29:03,351
Paano namin malalaman na hindi ka
isa sa mga shapeshifter na iyon?

376
00:29:03,353 --> 00:29:05,320
Binabati kita, Ahente Fury.

377
00:29:05,322 --> 00:29:07,388
Nagtanong ka na rin sa wakas
isang kaugnay na tanong.

378
00:29:07,390 --> 00:29:10,491
Hindi! Binabati kita,
Starforce na babae.

379
00:29:10,493 --> 00:29:12,761
Arestado ka.

380
00:29:20,437 --> 00:29:21,804
Rook!

381
00:29:22,505 --> 00:29:23,906
Rook, gumulong tayo!

382
00:29:33,483 --> 00:29:34,915
Nakita mo ba ang kanyang armas?

383
00:29:34,917 --> 00:29:36,016
hindi ko ginawa.

384
00:29:45,961 --> 00:29:47,062
Panoorin mo!

385
00:30:19,562 --> 00:30:22,097
Suspek sa northbound na tren.
Sa pagtugis.

386
00:30:43,152 --> 00:30:45,954
"Magtiwala ka sa akin,
tunay na mananampalataya." "Magtiwala ka sa akin."

387
00:30:50,893 --> 00:30:53,095
"Magtiwala ka sa akin, tunay na mananampalataya."

388
00:31:39,208 --> 00:31:40,209
Bumaba ka na!

389
00:32:35,998 --> 00:32:37,600
Papunta ang tren
para sa isang lagusan sa unahan.

390
00:32:40,637 --> 00:32:42,605
batiin natin sila
sa istasyon.

391
00:32:54,249 --> 00:32:56,251
<i>Mr. galit,
ito ay Agent Coulson.</i>

392
00:32:57,353 --> 00:32:59,288
Uh, nandito pa ako
sa Blockbuster.

393
00:33:01,458 --> 00:33:03,156
At, uh,
saan nagpunta ang lahat?

394
00:33:03,158 --> 00:33:05,160
<i>Natapos ko na
pangongolekta ng ebidensya...</i>

395
00:34:33,383 --> 00:34:34,715
Kailangan natin ng ambulansya!

396
00:34:34,717 --> 00:34:36,182
May tumawag sa 911!

397
00:34:36,184 --> 00:34:37,718
Hoy! ayos ka lang?

398
00:34:37,720 --> 00:34:39,720
Ay naku!
Ayos ba ang lahat?

399
00:34:39,722 --> 00:34:40,688
May nakakakita pa ba niyan?

400
00:34:40,690 --> 00:34:44,425
Opisyal na S.H.I.E.L.D.
aktibidad. Manatili sa likod.

401
00:35:32,575 --> 00:35:34,609
Magandang scuba suit.

402
00:35:39,716 --> 00:35:41,716
Gumaan ka, honey, ha?

403
00:35:41,718 --> 00:35:43,586
May ngiti para sa akin?

404
00:35:47,790 --> 00:35:49,124
Freak.

405
00:36:08,444 --> 00:36:12,278
Lahat ng buhay sa Earth
ay carbon-based. Hindi ang lalaking ito.

406
00:36:12,280 --> 00:36:14,649
Kahit anong takbo niya,

407
00:36:14,651 --> 00:36:16,216
hindi ito
sa periodic table.

408
00:36:16,218 --> 00:36:18,688
sinasabi mo
hindi siya taga-dito?

409
00:36:19,689 --> 00:36:20,757
Hoy, kamusta ang mata mo?

410
00:36:21,758 --> 00:36:24,257
Well, masasabi kong mabuti...

411
00:36:24,259 --> 00:36:26,562
ngunit hindi ito makapaniwala
kung ano ang nakikita nito.

412
00:36:29,264 --> 00:36:34,402
Sabihin mo ang bagay na ito
kamukha ni Coulson?

413
00:36:34,404 --> 00:36:36,437
Mmm. Nagsalita din tulad niya.

414
00:36:36,439 --> 00:36:39,340
At sabi ng babae
na mayroong higit pa?

415
00:36:39,342 --> 00:36:41,409
Ang salitang ginamit niya
ay "pagpasok."

416
00:36:41,411 --> 00:36:42,576
Naniniwala ka sa kanya?

417
00:36:42,578 --> 00:36:44,879
Hindi hanggang sa nakita ko ito.

418
00:36:44,881 --> 00:36:47,948
Anong plano mo?

419
00:36:47,950 --> 00:36:49,917
Hahanapin ko ang Blockbuster girl.

420
00:36:49,919 --> 00:36:52,319
Nakatanggap ako ng salita
sa isang magnanakaw ng motorsiklo

421
00:36:52,321 --> 00:36:54,254
na akma sa kanyang paglalarawan.

422
00:36:54,256 --> 00:36:56,991
Kung masasabi niya sa amin
bakit nandito ang mga butiki...

423
00:36:56,993 --> 00:36:59,427
baka masabi niya sa amin
kung paano sipain sila sa gilid ng bangketa.

424
00:36:59,429 --> 00:37:00,430
Mabuti.

425
00:37:01,698 --> 00:37:04,266
Gawin itong mag-isa, bagaman.
Hindi tayo maaaring magtiwala sa sinuman.

426
00:37:05,368 --> 00:37:07,501
Kahit ang sarili nating mga lalaki.

427
00:37:07,503 --> 00:37:08,705
Oo, sir.

428
00:37:23,052 --> 00:37:26,353
Wow. Mga pangit na bastard sila,
hindi ba sila?

429
00:37:26,355 --> 00:37:29,859
oo,
well, hindi siya si Brad Pitt, sir.

430
00:37:34,731 --> 00:37:37,299
Ligtas na paglalakbay patungo sa kabila,
kaibigan ko.

431
00:37:39,035 --> 00:37:41,971
tatapusin ko
ang nasimulan natin.

432
00:37:50,646 --> 00:37:52,648
hindi ko makuha
sobrang lapit dyan boss.

433
00:37:54,650 --> 00:37:56,419
Walang tao sa loob o labas.

434
00:38:32,021 --> 00:38:33,354
Boom!

435
00:38:58,548 --> 00:38:59,980
Ano ang makukuha ko sa iyo?

436
00:38:59,982 --> 00:39:01,551
Nasaan ang
kuha ang litratong ito?

437
00:39:02,518 --> 00:39:03,717
Isang airport.

438
00:39:03,719 --> 00:39:05,052
Nasaan si Pegasus?

439
00:39:05,054 --> 00:39:07,121
Classified yan.

440
00:39:07,123 --> 00:39:10,493
Hindi katulad ng file
Nagsimula ako sa iyo.

441
00:39:12,528 --> 00:39:14,795
Pero nakikita kong nagbago ka
ito ay medyo mula noon.

442
00:39:14,797 --> 00:39:16,630
Grunge ay isang magandang hitsura
para sayo.

443
00:39:16,632 --> 00:39:18,165
Naging mahirap ba ang araw mo,
Agent Fury?

444
00:39:18,167 --> 00:39:19,867
Ito ay cool, alam mo?

445
00:39:19,869 --> 00:39:22,837
Nagkaroon ng space invasion,
malaking habulan ng sasakyan.

446
00:39:22,839 --> 00:39:26,874
Kailangang manood
isang alien autopsy.

447
00:39:26,876 --> 00:39:28,609
Karaniwang siyam hanggang lima.

448
00:39:28,611 --> 00:39:29,543
So nakakita ka ng isa?

449
00:39:29,545 --> 00:39:32,515
Ako ay hindi kailanman isa
para maniwala sa alien...

450
00:39:33,482 --> 00:39:35,716
ngunit hindi ko maalis iyon.

451
00:39:35,718 --> 00:39:38,419
Ito ay makakakuha ng kaunti
awkward, pero kailangan kong magtanong.

452
00:39:38,421 --> 00:39:40,788
Sa tingin mo isa ako sa
yung mga berdeng bagay.

453
00:39:40,790 --> 00:39:42,156
Hindi masyadong maingat.

454
00:39:42,158 --> 00:39:47,127
Tinitingnan mo
100% taong may dugong Earth.

455
00:39:47,129 --> 00:39:48,662
natatakot ako
Kakailanganin ko ng patunay.

456
00:39:48,664 --> 00:39:50,764
Nag-uusap kami ng pamunas sa pisngi
o sample ng ihi?

457
00:39:50,766 --> 00:39:52,700
Hindi. Magtutugma ang DNA.

458
00:39:52,702 --> 00:39:53,901
Gusto ko ang aking AOL password?

459
00:39:53,903 --> 00:39:55,936
Skrulls lang pwede sim
kamakailang mga alaala

460
00:39:55,938 --> 00:39:57,940
- ng kanilang mga host body.
- Ay, naku.

461
00:39:59,108 --> 00:40:01,041
Gusto mong maging personal.

462
00:40:01,043 --> 00:40:02,943
- Saan ka ipinanganak?
- Huntsville, Alabama.

463
00:40:02,945 --> 00:40:04,578
Ngunit sa teknikal,
Hindi ko matandaan ang bahaging iyon.

464
00:40:04,580 --> 00:40:06,046
- Pangalan ng iyong unang alagang hayop?
- Mr. Snoofers.

465
00:40:06,048 --> 00:40:07,548
- Mr. Snoofers?
- Yan ang sinabi ko.

466
00:40:07,550 --> 00:40:08,616
pumasa ba ako?

467
00:40:08,618 --> 00:40:10,017
hindi pa. Unang trabaho?

468
00:40:10,019 --> 00:40:11,886
kawal. Diretso sa labas
mataas na paaralan.

469
00:40:11,888 --> 00:40:13,153
Umalis sa hanay
isang buong koronel ng ibon.

470
00:40:13,155 --> 00:40:14,521
- Pagkatapos?
- Spy.

471
00:40:14,523 --> 00:40:15,656
- Saan?
- Ito ay ang Cold War.

472
00:40:15,658 --> 00:40:16,891
Kami ay kung saan-saan.

473
00:40:16,893 --> 00:40:19,760
Ay, Belfast. Bucharest.
Belgrade. Budapest.

474
00:40:19,762 --> 00:40:21,495
Gusto ko ang mga B.
Kaya ko silang gawing rhyme.

475
00:40:21,497 --> 00:40:22,663
- Ngayon?
- Nakasakay sa desk

476
00:40:22,665 --> 00:40:23,764
sa nakalipas na anim na taon...

477
00:40:23,766 --> 00:40:24,865
sinusubukang malaman
kung saan ang aming

478
00:40:24,867 --> 00:40:25,933
mga kalaban sa hinaharap
ay nagmumula sa.

479
00:40:25,935 --> 00:40:27,134
Never sumagi sa isip ko

480
00:40:27,136 --> 00:40:29,670
darating sana sila
mula sa itaas.

481
00:40:29,672 --> 00:40:31,005
Pangalanan ang isang detalye na kakaiba

482
00:40:31,007 --> 00:40:32,441
hindi kailanman magagawa ng isang Skrull
gawa-gawa ito.

483
00:40:34,777 --> 00:40:38,514
Kung ang toast ay pinutol nang pahilis,
Hindi ako makakain nito.

484
00:40:40,249 --> 00:40:41,949
Hindi mo kailangan iyon,
ikaw ba

485
00:40:41,951 --> 00:40:43,686
Hindi. Hindi, hindi ko ginawa.
Pero nag-enjoy ako.

486
00:40:44,186 --> 00:40:46,020
Okay. Ang iyong turn.

487
00:40:46,022 --> 00:40:47,757
Patunayan na hindi ka isang Skrull.

488
00:40:56,232 --> 00:40:58,933
At paano yan
dapat patunayan sa akin

489
00:40:58,935 --> 00:41:00,234
hindi ka Skrull?

490
00:41:00,236 --> 00:41:01,637
Iyon ay isang putok ng photon.

491
00:41:01,871 --> 00:41:03,070
At?

492
00:41:03,072 --> 00:41:04,073
Hindi iyon magagawa ng isang Skrull.

493
00:41:05,174 --> 00:41:06,540
Kaya, isang buong koronel ng ibon

494
00:41:06,542 --> 00:41:07,808
naging espiya
naka S.H.I.E.L.D. ahente...

495
00:41:07,810 --> 00:41:10,179
dapat medyo mataas
clearance ng seguridad.

496
00:41:10,813 --> 00:41:11,881
Nasaan si Pegasus?

497
00:41:17,620 --> 00:41:20,621
Okay.
The Skrulls sim alien races

498
00:41:20,623 --> 00:41:22,556
para makalusot
at sakupin ang mga planeta.

499
00:41:22,558 --> 00:41:26,727
At isa kang Kree?
Isang lahi ng mga marangal na mandirigma?

500
00:41:26,729 --> 00:41:29,263
Mga bayani.
Mga bayaning marangal na mandirigma.

501
00:41:29,265 --> 00:41:32,935
Kaya, um, ano ang ginagawa ng Skrulls
gusto kay Dr. Lawson?

502
00:41:34,170 --> 00:41:36,103
Naniniwala sila
na binuo niya

503
00:41:36,105 --> 00:41:38,105
isang light-speed engine
sa Pegasus.

504
00:41:38,107 --> 00:41:39,742
Banayad na makina?

505
00:41:40,810 --> 00:41:42,142
Kailangang aminin, hindi iyon

506
00:41:42,144 --> 00:41:43,711
ang pinakabaliw na bagay
Narinig ko ngayon.

507
00:41:43,713 --> 00:41:45,313
Aba, maaga pa naman.

508
00:41:45,315 --> 00:41:47,581
At ikaw,
ano gusto mo

509
00:41:47,583 --> 00:41:49,883
Para itigil ang Skrulls kanina
nagiging unstoppable sila.

510
00:41:49,885 --> 00:41:50,886
At?

511
00:41:55,024 --> 00:41:58,592
Tingnan mo, ang digmaan
isang unibersal na wika.

512
00:41:58,594 --> 00:42:01,295
May kilala akong bastos na sundalo
kapag nakita ko ang isa.

513
00:42:01,297 --> 00:42:03,699
Mayroon kang personal na taya
dito.

514
00:42:13,809 --> 00:42:15,609
<i>Ito ay pag-aari ng pamahalaan.</i>

515
00:42:15,611 --> 00:42:17,611
<i>Iikot ang iyong sasakyan.</i>

516
00:42:17,613 --> 00:42:20,781
Nicholas Joseph Fury.
Ahente ng S.H.I.E.L.D.

517
00:42:20,783 --> 00:42:22,918
<i>Ilagay ang iyong hinlalaki sa pad.</i>

518
00:42:24,020 --> 00:42:25,853
<i>Sandali.</i>

519
00:42:25,855 --> 00:42:29,990
Nicholas Joseph Fury.
Mayroon kang tatlong pangalan?

520
00:42:29,992 --> 00:42:31,725
Fury ang tawag sa akin ng lahat.

521
00:42:31,727 --> 00:42:35,763
Hindi si Nicholas. Hindi si Joseph.
Hindi Nick. Fury lang.

522
00:42:35,765 --> 00:42:37,231
- Ano ang tawag sa iyo ng iyong ina?
- Galit.

523
00:42:37,233 --> 00:42:38,966
- Ano ang tawag mo sa kanya?
- Galit.

524
00:42:38,968 --> 00:42:40,134
Paano ang iyong mga anak?

525
00:42:40,136 --> 00:42:42,069
Kung mayroon ako,
tatawagin nila akong Fury.

526
00:42:42,071 --> 00:42:43,304
<i>Na-clear ka na
para sa access.</i>

527
00:42:43,306 --> 00:42:44,307
salamat po.

528
00:43:14,337 --> 00:43:16,136
Oh, tahan na.

529
00:43:16,138 --> 00:43:18,874
Kamukha mo kung sino
disaffected pamangkin.

530
00:43:20,876 --> 00:43:21,877
Isuot mo yan.

531
00:43:23,313 --> 00:43:25,346
- Ano ito?
- Ito ay ang S.H.I.E.L.D. logo.

532
00:43:25,348 --> 00:43:28,148
Ay, uh, nag-aanunsyo
iyong pagkakakilanlan sa pananamit

533
00:43:28,150 --> 00:43:29,883
tumulong sa tagong bahagi
ng trabaho mo?

534
00:43:29,885 --> 00:43:32,088
Sabi ng kawal ng kalawakan na
nakasuot ng rubber suit.

535
00:43:33,155 --> 00:43:34,290
Mawalan ng flannel.

536
00:43:45,368 --> 00:43:47,402
Paano kita matutulungan?

537
00:43:47,404 --> 00:43:49,605
Kami ay mga ahente ng S.H.I.E.L.D.

538
00:43:51,941 --> 00:43:54,041
Naghahanap kami ng babae
pinangalanang Lawson.

539
00:43:54,043 --> 00:43:56,245
Isang Dr. Wendy Lawson.

540
00:43:57,880 --> 00:43:59,281
Kilala mo ba siya?

541
00:44:03,719 --> 00:44:04,920
Sumunod ka sa akin.

542
00:44:05,422 --> 00:44:06,622
Hmm.

543
00:44:09,225 --> 00:44:12,628
Pamilyar ka sa parirala
"maligayang pagdating kariton"?

544
00:44:13,430 --> 00:44:14,630
Hindi.

545
00:44:15,865 --> 00:44:18,100
Well, hindi ito.

546
00:44:25,342 --> 00:44:26,740
Communicator ba yan?

547
00:44:26,742 --> 00:44:30,110
Oo. State-of-the-art
dalawang-daan na pager.

548
00:44:30,112 --> 00:44:31,312
Sinong paging mo?

549
00:44:31,314 --> 00:44:35,050
nanay ko. Huwag kang mag-alala.
Hindi kita nabanggit.

550
00:45:13,756 --> 00:45:14,888
Pagkatapos mo.

551
00:45:14,890 --> 00:45:16,524
Kahanga-hanga.

552
00:45:16,526 --> 00:45:19,295
Oh, dapat mong makita kung ano ako
maaaring gawin sa isang paperclip.

553
00:45:30,005 --> 00:45:32,274
Hoy, ayan. kamusta ka na?

554
00:45:34,143 --> 00:45:37,144
Oh, Diyos ko. tignan mo.
Tingnan mo lang.

555
00:45:37,146 --> 00:45:39,780
ikaw di ba
ang pinaka cute na maliit na bagay?

556
00:45:39,782 --> 00:45:42,015
Hindi ka ba cute?
At ano ang iyong pangalan, ha?

557
00:45:42,017 --> 00:45:43,150
ano pangalan mo

558
00:45:43,152 --> 00:45:46,053
"Goose."
Cool na pangalan para sa isang cool na pusa.

559
00:45:46,055 --> 00:45:47,056
galit?

560
00:45:47,324 --> 00:45:48,325
Hmm?

561
00:45:50,460 --> 00:45:51,894
babalik ako.

562
00:45:55,164 --> 00:45:57,432
Oh! Kunin ko
lumabas ang fingerprint ko.

563
00:45:57,434 --> 00:45:59,001
Hayaan mo lang akong maghubad
itong tuta.

564
00:46:03,239 --> 00:46:05,806
Umupo ka doon at pinanood ako
maglaro ng tape?

565
00:46:05,808 --> 00:46:06,940
Kapag ang kailangan mo lang gawin ay...

566
00:46:06,942 --> 00:46:08,345
Hindi ko gustong magnakaw
iyong kulog.

567
00:46:25,428 --> 00:46:27,497
Huh. Lawson.

568
00:46:37,507 --> 00:46:40,843
Ang plano ni Lawson
para sa light-speed engine.

569
00:46:42,111 --> 00:46:44,278
Nagtataka ako kung bakit
tinapos nila ang proyekto.

570
00:46:44,280 --> 00:46:48,784
Um, baka kasi
cuckoo siya.

571
00:46:51,253 --> 00:46:52,389
Mga Kree glyph?

572
00:46:52,955 --> 00:46:54,023
Hmm?

573
00:46:55,291 --> 00:46:56,992
Si Lawson ay hindi kuku.

574
00:46:59,261 --> 00:47:01,094
Siya si Kree.

575
00:47:01,096 --> 00:47:03,598
Well, patay na siya.

576
00:47:03,600 --> 00:47:05,265
ano?

577
00:47:05,267 --> 00:47:07,067
Nabangga siya
ang sasakyang panghimpapawid ng Asis

578
00:47:07,069 --> 00:47:09,136
paggawa ng hindi awtorisado
pagsubok sa paglipad.

579
00:47:09,138 --> 00:47:11,238
Nagpababa ng isang piloto
kasama niya.

580
00:47:11,240 --> 00:47:13,508
Kaya naman security dito
napaka unfriendly.

581
00:47:13,510 --> 00:47:16,546
Nagtatakpan sila
isang bilyong dolyar na pagkakamali.

582
00:47:18,213 --> 00:47:20,983
Oh, at ang bilis ng liwanag mo
toast ang makina.

583
00:47:24,421 --> 00:47:26,021
Kailan nangyari ang pag-crash na ito?

584
00:47:26,656 --> 00:47:29,892
Anim na taon na ang nakalipas. 1989.

585
00:47:31,026 --> 00:47:33,226
Sino ang piloto?

586
00:47:33,228 --> 00:47:36,497
Um, karamihan sa
ang bagay na ito ay na-redact...

587
00:47:36,499 --> 00:47:40,967
pero may testimonial
dito mula sa isang Maria Rambeau.

588
00:47:40,969 --> 00:47:43,005
Huling tao
para makita silang buhay.

589
00:47:48,277 --> 00:47:49,412
Okay ka lang?

590
00:47:51,246 --> 00:47:52,382
Mm-hmm.

591
00:47:54,049 --> 00:47:55,284
Bumalik sa isang minuto.

592
00:48:25,348 --> 00:48:27,582
Hindi ito tungkol sa
pakikipaglaban sa mga digmaan.

593
00:48:27,584 --> 00:48:29,184
Ito ay tungkol sa pagwawakas sa kanila.

594
00:48:35,257 --> 00:48:36,990
<i>Alam kong si Lawson ay si Kree.</i>

595
00:48:36,992 --> 00:48:40,060
Nandito siya sa C-53
at namatay sa isang plane crash.

596
00:48:40,062 --> 00:48:42,697
<i>May alam ka ba
tungkol dito?</i>

597
00:48:42,699 --> 00:48:44,432
ngayon ko lang natuklasan
isang ulat ng misyon

598
00:48:44,434 --> 00:48:46,266
ipinadala mula sa C-53.

599
00:48:46,268 --> 00:48:47,368
Marami lang

600
00:48:47,370 --> 00:48:50,072
Malinaw kong sabihin sa iyo,
Vers, ngunit...

601
00:48:53,676 --> 00:48:58,078
<i>Si Lawson ay isang undercover
Kree operative na pinangalanang Mar-Vell.</i>

602
00:48:58,080 --> 00:49:01,682
Siya ay nagtatrabaho
sa isang natatanging core ng enerhiya.

603
00:49:01,684 --> 00:49:03,183
Pag-eksperimento sa tech

604
00:49:03,185 --> 00:49:06,054
na tila maaari
tulungan mo kaming manalo sa digmaan.

605
00:49:12,729 --> 00:49:14,194
Nandito pa rin siya?

606
00:49:14,196 --> 00:49:16,697
Nakikipagtulungan siya
kasama ang imbestigasyon, sir.

607
00:49:16,699 --> 00:49:18,733
- Manatili kayong mga lalaki dito.
- Oo, ginoo.

608
00:49:18,735 --> 00:49:20,703
gusto ko
tanong sa kanya mag-isa.

609
00:49:22,439 --> 00:49:24,674
Napakahusay na gawain, Nicholas.

610
00:49:28,445 --> 00:49:30,445
May sinasabi ba ito
tungkol sa akin?

611
00:49:30,447 --> 00:49:32,313
Anuman tungkol sa iyo?
Hindi, siyempre hindi.

612
00:49:32,315 --> 00:49:33,246
<i>Bakit ito?</i>

613
00:49:33,248 --> 00:49:36,684
Nakakita ako ng ebidensya
na may buhay ako dito.

614
00:49:36,686 --> 00:49:38,388
<i>Sa C-53?</i>

615
00:49:40,723 --> 00:49:42,289
Si Mar-Vell ang nakikita ko

616
00:49:42,291 --> 00:49:43,724
pag bumisita ako
ang Supreme Intelligence.

617
00:49:43,726 --> 00:49:47,194
kilala ko siya.
At kilala ko siya bilang Lawson.

618
00:49:47,196 --> 00:49:49,530
Parang ganito
Skrull simulation, Vers.

619
00:49:49,532 --> 00:49:51,499
Hindi, hindi. Dahil naalala ko.
nandito ako.

620
00:49:51,501 --> 00:49:53,434
<i>Tumigil ka. Tandaan ang iyong pagsasanay.</i>

621
00:49:53,436 --> 00:49:55,770
Kilalanin ang iyong kaaway.
Maaaring ikaw iyon.

622
00:49:55,772 --> 00:49:59,241
<i>Huwag hayaan ang iyong emosyon
i-override ang iyong paghatol.</i>

623
00:50:00,610 --> 00:50:02,510
Nasa sublevel six siya.

624
00:50:02,512 --> 00:50:04,144
Bababa ako sa lima...

625
00:50:04,146 --> 00:50:07,315
at kumuha ng hagdan kung sakali
tinatakbuhan niya ito.

626
00:50:07,317 --> 00:50:10,451
Gumawa ng isang pincer move
tulad ng ginawa namin sa Havana.

627
00:50:10,453 --> 00:50:13,423
Tama. Tulad ng ginawa namin
sa Havana.

628
00:50:24,266 --> 00:50:25,366
<i>Malapit na tayo
ang jump point.</i>

629
00:50:25,368 --> 00:50:27,735
<i>Iwanang naka-on ang iyong beacon
para mahanap kita.</i>

630
00:50:27,737 --> 00:50:30,304
Pupunta tayo sa
sa ilalim nito, Vers.

631
00:50:30,306 --> 00:50:32,007
Magkasama.

632
00:50:34,444 --> 00:50:35,712
Okay.

633
00:50:53,463 --> 00:50:55,063
Vers!

634
00:50:56,633 --> 00:50:58,033
Vers!

635
00:51:14,717 --> 00:51:16,551
Nakipagsabwatan si Fury
kasama ang target.

636
00:51:16,553 --> 00:51:17,885
Saka bakit niya kami tatawagin?

637
00:51:17,887 --> 00:51:19,453
Ang alam ko lang
pinapasok din namin siya.

638
00:51:19,455 --> 00:51:20,588
Patay o buhay.

639
00:51:20,590 --> 00:51:21,889
Patay o buhay?

640
00:51:36,706 --> 00:51:37,941
Pumunta ka. Go, go!

641
00:51:50,520 --> 00:51:52,622
May sinabi ba ako?

642
00:52:10,640 --> 00:52:11,674
Mmm-mmm.

643
00:52:31,361 --> 00:52:35,763
Ngayon, alam mo, hindi ko talaga
kailangan itong makita...

644
00:52:35,765 --> 00:52:39,769
ngunit ginagawa nila
medyo kumpleto ang hitsura.

645
00:52:40,503 --> 00:52:41,704
Hindi mo ba iniisip?

646
00:52:59,355 --> 00:53:00,488
Pinatawag mo sila?

647
00:53:00,490 --> 00:53:01,824
Ang sama ko.

648
00:53:16,339 --> 00:53:18,005
Coulson,
may mga mata ka ba sa kanila?

649
00:53:18,007 --> 00:53:19,742
Wala sila dito.

650
00:53:21,276 --> 00:53:22,311
Subukan natin doon.

651
00:53:31,521 --> 00:53:32,853
- Ano?
- Ang iyong tagapagbalita.

652
00:53:32,855 --> 00:53:34,922
Ikaw obviously
hindi ito mapagkakatiwalaan.

653
00:54:05,588 --> 00:54:07,421
alam mo ba
paano lumipad ang bagay na ito?

654
00:54:07,423 --> 00:54:08,556
Uh, makikita natin.

655
00:54:08,558 --> 00:54:09,959
Oo o hindi tanong iyon.

656
00:54:13,996 --> 00:54:14,997
Oo.

657
00:54:18,735 --> 00:54:20,268
Yan ang sinasabi ko!

658
00:54:47,530 --> 00:54:48,731
Nakakuha kami ng isang stowaway.

659
00:54:52,835 --> 00:54:53,903
Maghintay ka, Goose.

660
00:54:59,075 --> 00:55:00,275
Gansa.

661
00:55:03,446 --> 00:55:04,447
Hindi, Goose.

662
00:55:05,782 --> 00:55:09,416
Sinong magaling na pusa, ha?
Huh, Gansa?

663
00:55:09,418 --> 00:55:11,085
Oo, tama iyan.

664
00:55:11,087 --> 00:55:13,454
Sino ang magandang pusa, Goose?

665
00:55:13,456 --> 00:55:14,755
Ikaw ang mabuting pusa,
tama yan.

666
00:55:14,757 --> 00:55:15,892
May kakilala ka?

667
00:55:17,760 --> 00:55:19,426
Nakakatawang kwento.

668
00:55:19,428 --> 00:55:22,965
Nakarating ako sa Hala na malapit nang mamatay.
Walang alaala.

669
00:55:23,833 --> 00:55:25,065
Anim na taon na ang nakalipas.

670
00:55:25,067 --> 00:55:27,468
Kaya, sa tingin mo
ikaw ang piloto

671
00:55:27,470 --> 00:55:28,803
na bumaba
kasama si Dr. Lawson?

672
00:55:28,805 --> 00:55:31,138
Sinasabi ko ang huling tao
para makita silang buhay

673
00:55:31,140 --> 00:55:32,473
maaaring sabihin sa amin.

674
00:55:32,475 --> 00:55:34,074
- Maria Rambeau?
- Mm-hmm.

675
00:55:34,076 --> 00:55:36,777
Kaya, paano tayo makakakuha
papuntang Louisiana?

676
00:55:36,779 --> 00:55:39,448
Dahil sa silangan.
Mag-hang sa kanan sa Memphis.

677
00:55:40,883 --> 00:55:42,917
Yung agent...

678
00:55:42,919 --> 00:55:44,985
na nagpatigil sa Skrulls
mula sa paghahanap sa amin?

679
00:55:44,987 --> 00:55:47,054
Coulson. Ang bagong lalaki.

680
00:55:47,056 --> 00:55:48,656
I guess
hindi pa siya galit sa akin.

681
00:55:48,658 --> 00:55:50,393
Oo, bigyan mo siya ng oras.

682
00:55:52,395 --> 00:55:54,061
I guess may nararamdaman siya,
alam mo?

683
00:55:54,063 --> 00:55:56,497
Sumama sa kanyang bituka
laban sa mga utos.

684
00:55:56,499 --> 00:55:57,932
Iyon ay talagang
mahirap gawin.

685
00:55:57,934 --> 00:55:59,967
Ngunit ito ay ano
pinapanatili tayong tao.

686
00:55:59,969 --> 00:56:02,603
Nahihirapan ako dahil doon.
marami.

687
00:56:02,605 --> 00:56:03,737
Oh, nakikita ko iyon tungkol sa iyo.

688
00:56:04,874 --> 00:56:09,043
Pagliligtas sa lalaking nagbenta
pupunta ka sa Skrulls?

689
00:56:09,045 --> 00:56:10,477
I'm guessing hindi iyon

690
00:56:10,479 --> 00:56:12,112
pamantayan
Kree operating procedure.

691
00:56:12,114 --> 00:56:14,481
Well, hindi ko sasabihin sa boss mo
kung hindi mo sasabihin sa akin.

692
00:56:22,625 --> 00:56:23,757
Ronan.

693
00:56:23,759 --> 00:56:25,793
<i>Nakumpleto na ang mga Akusado
kanilang operasyon...</i>

694
00:56:25,795 --> 00:56:27,194
<i>ngunit ang mas malaking misyon
ay isang kabiguan,</i>

695
00:56:27,196 --> 00:56:28,596
<i>salamat sa iyong koponan.</i>

696
00:56:28,598 --> 00:56:30,064
Isa itong bitag

697
00:56:30,066 --> 00:56:32,900
para akitin ang ating operative Vers
kay Torfa at kidnapin siya.

698
00:56:32,902 --> 00:56:34,034
<i>Ibigay sa amin ang kanilang lokasyon.</i>

699
00:56:34,036 --> 00:56:35,903
<i>Kami na ang bahala
ng banta ng terorista.</i>

700
00:56:35,905 --> 00:56:38,839
Sa pamamagitan ng pambobomba sa kanila
sa labas ng galaxy?

701
00:56:38,841 --> 00:56:41,041
Hindi, kami na ang bahala dito.

702
00:56:41,043 --> 00:56:43,143
<i>Isang cell ng Skrulls kahit saan</i>

703
00:56:43,145 --> 00:56:45,479
<i>ay banta
sa Kree sa lahat ng dako.</i>

704
00:56:45,481 --> 00:56:46,547
<i>Nasaan sila?</i>

705
00:56:46,549 --> 00:56:48,117
- Sila ay...
- Nawala.

706
00:56:49,452 --> 00:56:51,919
Nawala sila sa ngayon.

707
00:56:51,921 --> 00:56:53,654
Pero hahanapin natin sila.

708
00:56:53,656 --> 00:56:57,026
<i>Gawin ito, o gagawin namin.</i>

709
00:57:01,130 --> 00:57:03,666
Panatilihin ang kurso
para sa C-53.

710
00:57:22,885 --> 00:57:25,054
pasensya na,
Hinahanap ko si Maria Rambeau.

711
00:57:27,189 --> 00:57:28,756
Tita Carol?

712
00:57:28,758 --> 00:57:30,693
Nanay, si Auntie Carol!

713
00:57:31,861 --> 00:57:34,595
alam ko na!
Sabi ng lahat patay ka na!

714
00:57:34,597 --> 00:57:36,666
Pero alam naming nagsisinungaling sila.

715
00:57:38,768 --> 00:57:40,870
hindi naman talaga ako
kung sino ako sa tingin mo.

716
00:57:50,046 --> 00:57:52,146
Yan ang pinakabaliw na kalokohan
narinig ko na.

717
00:57:52,148 --> 00:57:55,282
Green na nagbabagong alien?
Walang ganyanan.

718
00:57:55,284 --> 00:57:56,984
ikaw ay
ganap na tama, binibini.

719
00:57:56,986 --> 00:57:58,719
Walang ganyanan.

720
00:57:58,721 --> 00:58:00,087
Kasi kung meron,

721
00:58:00,089 --> 00:58:02,790
gusto naming panatilihin iyon
sa ating sarili.

722
00:58:02,792 --> 00:58:03,859
Hindi ka naniniwala sa akin?

723
00:58:11,867 --> 00:58:13,600
Hindi pwede!

724
00:58:13,602 --> 00:58:15,669
Astig yan!

725
00:58:15,671 --> 00:58:17,104
Oh, kaya niya
higit pa sa paggawa ng tsaa

726
00:58:17,106 --> 00:58:18,539
gamit ang mga kamay na iyon.

727
00:58:18,541 --> 00:58:19,640
Parang ano? Ipakita sa amin.

728
00:58:19,642 --> 00:58:20,943
Baka mamaya.

729
00:58:22,144 --> 00:58:23,677
Iningatan ko lahat ng gamit mo.

730
00:58:23,679 --> 00:58:25,813
Kukunin ko.

731
00:58:25,815 --> 00:58:27,483
Gusto mo siyang bigyan
kamay niyan?

732
00:58:27,717 --> 00:58:28,784
Hmm?

733
00:58:43,799 --> 00:58:45,735
Wala kang maalala?

734
00:58:47,103 --> 00:58:50,539
Nakakakita ako ng mga flash.

735
00:58:51,674 --> 00:58:52,975
Mga maliliit na sandali.

736
00:58:53,976 --> 00:58:55,578
Pero hindi ko masabi
ano ang totoo.

737
00:58:57,813 --> 00:59:01,682
Kung pwede lang pagsama-samahin
anong nangyari nung umaga...

738
00:59:01,684 --> 00:59:03,919
baka lahat na
magkaroon ng kahulugan.

739
00:59:06,622 --> 00:59:10,325
Ginising mo ako
kumakatok sa pinto ko sa madaling araw.

740
00:59:10,327 --> 00:59:12,760
Ang iyong karaniwang galaw.

741
00:59:12,762 --> 00:59:15,696
Noon,
kailangan naming bumangon nang maaga.

742
00:59:15,698 --> 00:59:18,232
Ang Air Force ay wala pa rin
hinahayaan ang mga babae na lumipad sa labanan...

743
00:59:18,234 --> 00:59:20,934
kaya sinusubukan ang mga eroplano ni Lawson
ang tanging kuha namin

744
00:59:20,936 --> 00:59:22,236
sa paggawa ng isang bagay
mahalaga iyon.

745
00:59:22,238 --> 00:59:25,139
Nais mong makipagkarera sa base
sa iyong lumang Mustang...

746
00:59:25,141 --> 00:59:26,073
at hindi ako nakikipagtalo,

747
00:59:26,075 --> 00:59:28,175
alam ko kasi
ang aking Camaro ay mangingibabaw.

748
00:59:28,177 --> 00:59:30,611
Pero niloko mo,
kumuha ng shortcut.

749
00:59:30,613 --> 00:59:32,179
Simula nung
isang shortcut cheating?

750
00:59:32,181 --> 00:59:33,280
Dahil ito ay lumalabag
ang paunang natukoy

751
00:59:33,282 --> 00:59:34,382
mga tuntunin ng pakikipag-ugnayan.

752
00:59:34,384 --> 00:59:35,849
Ako talaga
huwag mo nang tandaan ang mga iyon.

753
00:59:35,851 --> 00:59:37,651
Hmm. Syempre hindi.

754
00:59:42,291 --> 00:59:47,861
Pagdating ko sa hangar,
Nabalisa si Lawson.

755
00:59:47,863 --> 00:59:51,865
Sabi niya
mayroon siyang mga buhay upang iligtas.

756
00:59:51,867 --> 00:59:53,267
Sinusubukan niya
upang kunin ang Asis sa kanyang sarili,

757
00:59:53,269 --> 00:59:54,402
pero sabi mo...

758
00:59:54,404 --> 00:59:58,205
Kung may buhay na nakataya,
Ipapalipad ko ang eroplano.

759
00:59:58,207 --> 01:00:03,077
Oo. Oo.
Big hero moment.

760
01:00:03,079 --> 01:00:07,014
Yung tipong moment
pareho kaming naghihintay.

761
01:00:07,016 --> 01:00:10,818
Ang doc ay palaging kakaiba.
Kaya naman nagustuhan namin siya.

762
01:00:10,820 --> 01:00:15,358
Pero ngayon sinasabi mo
taga ibang planeta siya.

763
01:00:17,159 --> 01:00:18,892
Alam kong dapat ganito
mahirap para sa iyo.

764
01:00:18,894 --> 01:00:20,830
Oh, ano?
Dito mismo ang bahaging ito?

765
01:00:21,664 --> 01:00:23,966
Hindi. Hindi. Mmm-mmm.

766
01:00:26,769 --> 01:00:31,205
Oh, anong mahirap
nawawala ang best friend ko...

767
01:00:31,207 --> 01:00:32,739
sa isang misyon na napakalihim

768
01:00:32,741 --> 01:00:34,810
kumikilos sila na hindi kailanman
kahit nangyari.

769
01:00:36,912 --> 01:00:40,348
Ang hirap malaman
nandoon ka sa labas

770
01:00:40,350 --> 01:00:42,251
masyadong matigas ang ulo para mamatay.

771
01:00:43,719 --> 01:00:46,454
At ngayon pumunta ka dito
pagkatapos ng anim na taon...

772
01:00:46,456 --> 01:00:48,689
gamit ang iyong supercharged
mga kamay ng apoy...

773
01:00:48,691 --> 01:00:50,791
at inaasahan mo ako
para tawagan ka...

774
01:00:50,793 --> 01:00:52,329
Hindi ko alam kung ano.
Vers?

775
01:00:54,130 --> 01:00:56,098
Ganun ba talaga
sino ka ngayon?

776
01:00:58,401 --> 01:01:00,136
hindi ko alam.

777
01:01:05,207 --> 01:01:06,842
Halika tingnan!

778
01:01:13,182 --> 01:01:14,982
Ito ay ako at ikaw
sa Halloween.

779
01:01:14,984 --> 01:01:18,353
Ako si Amelia Earhart
at ikaw si Janis Joplin.

780
01:01:18,355 --> 01:01:20,087
Oh, ikaw pala ito
noong bata ka pa.

781
01:01:20,089 --> 01:01:22,055
Hindi kayo nagkasundo
kasama ang iyong mga magulang...

782
01:01:22,057 --> 01:01:23,824
kaya sabi ni Nanay
naging totoong pamilya mo kami.

783
01:01:23,826 --> 01:01:25,393
Ito tayo sa Pasko.

784
01:01:25,395 --> 01:01:26,528
Nakuha ko na ang paborito ko
tsinelas ng kuneho.

785
01:01:26,530 --> 01:01:28,463
Ito ay isa pang larawan mo
noong bata ka pa.

786
01:01:28,465 --> 01:01:29,796
Noon pa man gusto mo
para maging piloto.

787
01:01:29,798 --> 01:01:30,864
At ito ay pagkatapos
nakapagtapos ka.

788
01:01:30,866 --> 01:01:32,099
Ito ang iyong aso
na nakuha mo sa pasko...

789
01:01:32,101 --> 01:01:34,335
Ito ay larawan ng lahat
mula sa iyong pangkat ng Air Force.

790
01:01:34,337 --> 01:01:35,736
At ito ay kasama mo si Nanay

791
01:01:35,738 --> 01:01:37,004
pagkatapos ng magandang araw
ng pagsasanay.

792
01:01:37,006 --> 01:01:38,306
Ang mga ito ay
iyong tatlong paboritong lalaki.

793
01:01:40,743 --> 01:01:42,042
Ay, teka. nakalimutan ko.

794
01:01:42,044 --> 01:01:43,744
Ang iyong jacket.

795
01:01:43,746 --> 01:01:45,078
Si Nanay ay hindi
suotin ko pa

796
01:01:45,080 --> 01:01:46,782
pagkatapos kong matapon
ketchup sa ibabaw nito.

797
01:02:00,196 --> 01:02:02,298
Iyon lang
na nakaligtas sa pag-crash.

798
01:02:03,533 --> 01:02:05,267
O kaya naisip namin.

799
01:02:09,872 --> 01:02:11,905
Wag mong sagutin yan.

800
01:02:11,907 --> 01:02:13,541
Kapitbahay ko lang.

801
01:02:13,543 --> 01:02:15,277
Maaari silang magbago sa kahit sino.

802
01:02:20,550 --> 01:02:22,049
Kumusta.

803
01:02:22,051 --> 01:02:23,052
ano gusto mo

804
01:02:24,421 --> 01:02:26,220
- Uh...
- Hoy, Tom.

805
01:02:26,222 --> 01:02:27,888
Kaibigan ko ito, si Carol.

806
01:02:27,890 --> 01:02:29,191
Oh. Natutuwa akong makilala ka.

807
01:02:31,260 --> 01:02:32,560
Yowzers.

808
01:02:32,562 --> 01:02:35,796
Static na kuryente
walang biro sa labas.

809
01:02:35,798 --> 01:02:38,499
Napansin ko ang kakaibang ibon na iyon
nakaparada ka sa kalsada...

810
01:02:38,501 --> 01:02:39,833
at nagtataka lang ako...

811
01:02:39,835 --> 01:02:41,001
kung iniisip mo
kung dadalhin ko ang mga lalaki

812
01:02:41,003 --> 01:02:42,202
para mas malapitan tingnan?

813
01:02:42,204 --> 01:02:44,539
- Isang mas malapitan tingnan-tingnan?
- Oo.

814
01:02:44,541 --> 01:02:47,843
Upang makita ang "ibon"
nakaparada sa tabi ng kalsada?

815
01:02:48,110 --> 01:02:49,176
Mmm.

816
01:02:49,178 --> 01:02:50,811
Nagtatrabaho ka talaga
overtime

817
01:02:50,813 --> 01:02:54,181
para ibenta ito,
hindi ba, Talos?

818
01:02:54,183 --> 01:02:56,984
Sorry, Tom.
Ito ay talagang hindi magandang oras.

819
01:02:56,986 --> 01:02:58,586
Pupunta ako bukas, okay?

820
01:02:58,588 --> 01:03:00,490
- Uh...
- Okay.

821
01:03:02,891 --> 01:03:06,827
Alam mo, dapat ikaw talaga
mas mabait sa iyong mga kapitbahay.

822
01:03:06,829 --> 01:03:08,061
Hindi mo alam
kapag kailangan mo

823
01:03:08,063 --> 01:03:09,765
upang humiram ng ilang asukal.

824
01:03:12,402 --> 01:03:14,602
Ngayon, maghintay sandali.

825
01:03:14,604 --> 01:03:18,306
Bago ka mag-swing
yung mga kamay ni jazz...

826
01:03:18,308 --> 01:03:21,277
gumagawa ng gulo
sa bahay ng kaibigan mo...

827
01:03:22,077 --> 01:03:23,478
Ang ganda ng bahay, miss.

828
01:03:23,480 --> 01:03:24,780
Diyos ko!

829
01:03:25,214 --> 01:03:27,147
What the hell?

830
01:03:30,453 --> 01:03:32,021
Walang mananakit sa babae.

831
01:03:32,555 --> 01:03:35,188
Huwag mo lang akong patayin.

832
01:03:35,190 --> 01:03:37,157
Magiging kumplikado talaga iyon
ang sitwasyon.

833
01:03:37,159 --> 01:03:39,960
Mga limang segundo ako
mula sa kumplikadong pader na iyon

834
01:03:39,962 --> 01:03:41,329
na may ilang pangit-asno
Mga utak ng skrull.

835
01:03:41,331 --> 01:03:43,096
pasensya na po
Pina-sim ko ang boss mo.

836
01:03:43,098 --> 01:03:46,867
Pero ngayon nakatayo ako sa harapan mo
bilang aking tunay na sarili.

837
01:03:46,869 --> 01:03:48,135
Nang walang panlilinlang.

838
01:03:48,137 --> 01:03:49,339
At sino ang nasa labas?

839
01:03:50,239 --> 01:03:52,873
Okay, iyon ay isang makatarungang punto...

840
01:03:52,875 --> 01:03:54,475
pero sigurado ako
na naiintindihan mo

841
01:03:54,477 --> 01:03:56,910
Kinailangan kong kumuha
ilang pag-iingat.

842
01:03:56,912 --> 01:04:00,113
Nakita kita crush
20 sa pinakamagaling kong lalaki

843
01:04:00,115 --> 01:04:01,281
na nakagapos ang iyong mga kamay.

844
01:04:01,283 --> 01:04:02,517
Gusto ko lang makipag-usap.

845
01:04:02,519 --> 01:04:03,584
Huling pag-uusap natin,

846
01:04:03,586 --> 01:04:05,018
natapos ako
nakasabit sa aking mga bukung-bukong.

847
01:04:05,020 --> 01:04:07,522
Noon ko pa nalaman
kung sino ka noon.

848
01:04:07,524 --> 01:04:10,826
Bago ko malaman kung ano ang ginawa mo
iba sa iba.

849
01:04:11,894 --> 01:04:14,094
Mayroon akong audio recording
galing sa Pegasus...

850
01:04:14,096 --> 01:04:17,130
ng boses mo
mula sa pagbagsak ng eroplano

851
01:04:17,132 --> 01:04:18,599
anim na taon na ang nakalipas...

852
01:04:18,601 --> 01:04:23,404
sa isang device na pinaniniwalaan ko
tinatawag mong "black box."

853
01:04:23,406 --> 01:04:26,139
Sinabi nila sa akin na ito ay
nawasak sa pagbagsak.

854
01:04:26,141 --> 01:04:27,342
Paano mo ito nakuha?

855
01:04:27,344 --> 01:04:28,509
Hindi niya maintindihan.

856
01:04:28,511 --> 01:04:30,043
binibini,
Mayroon akong espesyal na kasanayan ...

857
01:04:30,045 --> 01:04:31,479
pinahihintulutan ako ng ganoong uri

858
01:04:31,481 --> 01:04:33,648
para makapasok sa mga lugar
Hindi dapat ako.

859
01:04:33,650 --> 01:04:35,015
Tawagan mo ako
"Young lady" ulit...

860
01:04:35,017 --> 01:04:36,317
Ipapatong ko ang paa ko
sa isang lugar

861
01:04:36,319 --> 01:04:37,853
hindi dapat.

862
01:04:39,922 --> 01:04:42,191
Ako ba ay dapat manghula
saan yun?

863
01:04:42,659 --> 01:04:43,725
Ang iyong asno.

864
01:04:43,727 --> 01:04:46,627
Okay, naiintindihan ko. Lahat tayo
medyo nasa gilid dito.

865
01:04:46,629 --> 01:04:48,596
Ngunit, tingnan mo,
Kailangan ko lang ng tulong mo

866
01:04:48,598 --> 01:04:50,097
pag-decode ng ilang mga coordinate.

867
01:04:50,099 --> 01:04:52,099
Kung uupo ka
at pakinggan mo ito...

868
01:04:52,101 --> 01:04:55,237
sinisiguro ko sa iyo,
sulit ang iyong sandali.

869
01:04:58,006 --> 01:05:00,175
Tawagan ang iyong kaibigan sa loob
at makikinig ako.

870
01:05:00,677 --> 01:05:01,942
Deal.

871
01:05:03,045 --> 01:05:05,078
Diyos ko!
Ilayo mo ang bagay na iyon.

872
01:05:05,080 --> 01:05:06,414
Paano yan nakapasok dito?

873
01:05:06,416 --> 01:05:07,517
Hmm?

874
01:05:09,017 --> 01:05:10,117
Ang pusa?

875
01:05:10,119 --> 01:05:11,619
Hindi ito ano
natatakot ka, di ba?

876
01:05:11,621 --> 01:05:12,921
Hindi yan pusa.

877
01:05:13,956 --> 01:05:16,123
- Iyan ay isang Flerken.
- Isang Flerken?

878
01:05:16,125 --> 01:05:17,627
Nanay?

879
01:05:25,234 --> 01:05:26,367
Monica.

880
01:05:26,369 --> 01:05:28,003
- Bakit hindi rin ako makarinig?
- Shh!

881
01:05:55,665 --> 01:05:57,331
anong nangyayari?

882
01:05:57,333 --> 01:05:58,635
Naglo-load na.

883
01:06:02,672 --> 01:06:04,171
<i>Punch sa mga coordinate</i>

884
01:06:04,173 --> 01:06:08,609
<i>5-2-2-9,
negatibo 4-7, 8.7-6-8, 0.2.</i>

885
01:06:08,611 --> 01:06:10,711
<i>Kopyahin iyon.
Saan tayo pupunta, Doc?</i>

886
01:06:10,713 --> 01:06:12,346
<i>Aking laboratoryo.</i>

887
01:06:12,348 --> 01:06:14,649
<i>Ang iyong laboratoryo?
Ano ang ibig mong sabihin?</i>

888
01:06:14,651 --> 01:06:15,683
<i>Naku, hindi.</i>

889
01:06:15,685 --> 01:06:18,151
<i>Iyon ba...
Teka, ano iyon?</i>

890
01:06:18,153 --> 01:06:19,620
<i>Hindi ito lumalabas
sa aking radar.</i>

891
01:06:19,622 --> 01:06:21,522
<i>Sige, Carol. Lumipad!</i>

892
01:06:21,524 --> 01:06:24,057
Hindi iyon MiG, Lawson.
Sino sila?

893
01:06:24,059 --> 01:06:26,126
Yan ang mga masasamang tao.
Lumipad nang mas mabilis ngayon!

894
01:06:26,128 --> 01:06:27,129
Oo ma'am.

895
01:06:33,235 --> 01:06:35,470
- Ano ang gusto nila?
- Ako. Ang trabaho ko.

896
01:06:35,472 --> 01:06:37,072
Hindi ko dapat
dinala ka.

897
01:06:42,244 --> 01:06:43,245
Narito ang ilang G's.

898
01:07:02,699 --> 01:07:04,467
Nagpaputok sila pabalik.
Maghintay ka!

899
01:07:15,812 --> 01:07:17,212
Bail out! Bail out! Bail out!

900
01:07:21,149 --> 01:07:22,251
Manatili ka sa akin, Lawson!

901
01:07:40,470 --> 01:07:41,869
<i>Carol, pasok ka. Kumokopya ka ba?</i>

902
01:07:41,871 --> 01:07:44,539
Oo, kinokopya ko.
Tumama kami sa lupa.

903
01:07:44,541 --> 01:07:46,307
<i>Carol, okay ka lang?
Kinokopya mo ba?</i>

904
01:07:46,309 --> 01:07:48,444
Oo! kinokopya ko.

905
01:07:51,246 --> 01:07:52,247
Doc?

906
01:07:53,248 --> 01:07:54,617
Ang iyong dugo.

907
01:07:55,451 --> 01:07:57,351
Kulay asul ito.

908
01:07:57,353 --> 01:08:00,490
Oo, ngunit, uh,
kamusta ang buhok ko?

909
01:08:01,858 --> 01:08:04,360
Tulungan mo ako, pwede ba?

910
01:08:07,397 --> 01:08:10,565
Kailangan kong sirain ito
bago sila makarating dito.

911
01:08:10,567 --> 01:08:12,165
Lawson?

912
01:08:12,167 --> 01:08:14,669
Naalala mo yung sinabi ko
ang trabaho natin dito?

913
01:08:14,671 --> 01:08:15,772
para saan ito?

914
01:08:16,806 --> 01:08:18,306
Upang wakasan ang mga digmaan?

915
01:08:18,308 --> 01:08:21,811
Oo. Ngunit ang mga digmaan ay mas malaki
kaysa sa alam mo.

916
01:08:23,178 --> 01:08:24,547
Damn it!

917
01:08:25,247 --> 01:08:27,582
Hindi Lawson ang pangalan ko.

918
01:08:27,584 --> 01:08:30,685
Ang tunay kong pangalan ay Mar-Vell,

919
01:08:30,687 --> 01:08:33,621
at lumapit ako
mula sa isang planeta na tinatawag na Hala.

920
01:08:34,791 --> 01:08:37,190
sasabihin ko
na delusional ka...

921
01:08:37,192 --> 01:08:38,726
pero nabaril lang kami
sa pamamagitan ng isang spaceship

922
01:08:38,728 --> 01:08:41,227
at ang iyong dugo ay bughaw.

923
01:08:41,229 --> 01:08:45,231
Makinig, ginugol ko ang kalahati ng aking buhay
pakikipaglaban sa isang kahiya-hiyang digmaan.

924
01:08:45,233 --> 01:08:47,167
Ngayon, skedaddle
bago mo ako bigyan

925
01:08:47,169 --> 01:08:48,469
anumang panghihinayang.

926
01:08:48,471 --> 01:08:51,204
Tandaan mo lang
ang mga coordinate, okay?

927
01:08:51,206 --> 01:08:52,807
Kailangan mong iligtas sila nang wala ako.

928
01:08:52,809 --> 01:08:53,808
Iligtas sino? Paano?

929
01:08:53,810 --> 01:08:57,210
Ngayon kailangan kong pumutok sa makinang ito
bago nila ito mahanap.

930
01:08:57,212 --> 01:08:58,448
anong ginagawa mo

931
01:09:18,401 --> 01:09:20,470
Wala kaming interes
sa pananakit sayo.

932
01:09:20,770 --> 01:09:22,036
Hindi?

933
01:09:22,038 --> 01:09:24,907
'Cause all the shooting kinda
binigyan ako ng maling impression!

934
01:09:26,542 --> 01:09:27,910
Ang core ng enerhiya.

935
01:09:28,778 --> 01:09:30,311
saan ito?

936
01:09:30,313 --> 01:09:32,747
Pararescue's on the way.

937
01:09:32,749 --> 01:09:34,915
Mayroon kang dalawang minuto
hanggang sa napapaligiran ka.

938
01:09:34,917 --> 01:09:37,752
Tapos wala akong nakikitang dahilan
para pahabain ang usapang ito.

939
01:09:37,754 --> 01:09:38,788
Hindi, teka!

940
01:09:45,328 --> 01:09:46,629
Ibig mong sabihin, energy core?

941
01:09:51,266 --> 01:09:52,368
Hindi!

942
01:10:35,878 --> 01:10:39,513
kumander? Gumagalaw pa siya.
Pahintulot sa sunog.

943
01:10:39,515 --> 01:10:40,516
Hawakan ang iyong apoy.

944
01:10:50,526 --> 01:10:52,560
Walang natira.

945
01:10:52,562 --> 01:10:54,296
Ang core ay nawasak.

946
01:11:03,773 --> 01:11:05,775
Hinigop niya ang kapangyarihan nito.

947
01:11:07,977 --> 01:11:09,812
Sasama siya sa amin.

948
01:11:30,700 --> 01:11:32,001
Nagsinungaling siya sa akin.

949
01:11:34,704 --> 01:11:36,804
Lahat ng nalaman ko
ay isang kasinungalingan.

950
01:11:36,806 --> 01:11:39,540
Ngayon, naiintindihan mo.

951
01:11:39,542 --> 01:11:42,076
ano?
Ano ang naiintindihan ko ngayon?

952
01:11:42,078 --> 01:11:44,111
Pinatay ni Yon-Rogg si Mar-Vell.

953
01:11:44,113 --> 01:11:45,414
Pinatay niya...

954
01:11:46,115 --> 01:11:48,015
'pag nalaman niya
na siya ay

955
01:11:48,017 --> 01:11:51,452
sa maling panig
ng isang hindi makatarungang digmaan.

956
01:11:51,454 --> 01:11:52,953
Hindi.

957
01:11:52,955 --> 01:11:55,389
Ang iyong mga tao ay mga terorista.

958
01:11:55,391 --> 01:11:56,924
Pinapatay nila ang mga inosente.

959
01:11:56,926 --> 01:11:58,859
Nakita ko ang mga guho sa Torfa.

960
01:11:58,861 --> 01:12:02,563
Ruins na ang mga Accusers
ay responsable para sa.

961
01:12:02,565 --> 01:12:06,634
Ang aking mga tao ay namuhay bilang mga refugee
sa Torfa.

962
01:12:06,636 --> 01:12:09,737
Walang tirahan, mula noon
nilabanan namin ang pamumuno ni Kree...

963
01:12:09,739 --> 01:12:11,872
at sinira nila
ating planeta.

964
01:12:11,874 --> 01:12:15,609
At ang dakot namin
na natitira

965
01:12:15,611 --> 01:12:17,778
susunod na kakatayin...

966
01:12:17,780 --> 01:12:21,784
unless tinulungan mo akong tapusin
kung ano ang sinimulan ni Mar-Vell.

967
01:12:23,019 --> 01:12:24,618
Ang core na natagpuan niya

968
01:12:24,620 --> 01:12:26,387
pinapagana sana
isang barkong may magaan na bilis...

969
01:12:26,389 --> 01:12:28,155
kayang dalhin tayo
sa kaligtasan.

970
01:12:28,157 --> 01:12:32,328
Isang bagong tahanan kung saan
hindi kami maabot ni Kree.

971
01:12:33,729 --> 01:12:36,063
Laging sinasabi sa amin ni Lawson
na ang aming trabaho sa Pegasus

972
01:12:36,065 --> 01:12:37,598
hindi para makipagdigma...

973
01:12:37,600 --> 01:12:39,099
ngunit upang tapusin ang mga ito.

974
01:12:39,101 --> 01:12:44,740
Gusto niyang tulungan mo kami
hanapin ang core.

975
01:12:45,708 --> 01:12:46,907
Well, nasira ko na.

976
01:12:46,909 --> 01:12:48,676
Hindi, nawasak mo
ang makina.

977
01:12:48,678 --> 01:12:51,812
Ang core na nagpalakas nito
ay nasa malayong lokasyon.

978
01:12:51,814 --> 01:12:56,183
Kung tutulungan mo kami
i-decode ang mga coordinate na iyon...

979
01:12:56,185 --> 01:12:57,820
mahahanap natin ito.

980
01:12:59,655 --> 01:13:01,357
Gagamitin mo
para sirain tayo.

981
01:13:03,593 --> 01:13:06,562
Gusto lang namin ng bahay.

982
01:13:10,766 --> 01:13:16,070
Ikaw at ako ay nawala ang lahat
sa kamay ni Kree.

983
01:13:16,072 --> 01:13:18,072
Hindi mo ba nakikita ngayon?

984
01:13:18,074 --> 01:13:19,575
Hindi ka isa sa kanila.

985
01:13:22,612 --> 01:13:24,013
Hindi mo ako kilala.

986
01:13:25,514 --> 01:13:27,884
Wala kang ideya
kung sino ako.

987
01:13:29,986 --> 01:13:32,388
hindi ko nga alam eh
kung sino ako!

988
01:13:33,623 --> 01:13:35,858
Ikaw si Carol Danvers.

989
01:13:37,059 --> 01:13:39,226
Ikaw ang babae
sa itim na kahon na iyon

990
01:13:39,228 --> 01:13:41,864
itataya ang kanyang buhay
upang gawin ang tama.

991
01:13:43,699 --> 01:13:45,633
Ang matalik kong kaibigan...

992
01:13:45,635 --> 01:13:48,636
na sumuporta sa akin
bilang ina at piloto

993
01:13:48,638 --> 01:13:50,704
kapag walang ibang gumawa.

994
01:13:50,706 --> 01:13:55,910
Ikaw ay matalino, at nakakatawa,
at sobrang sakit sa pwet...

995
01:13:55,912 --> 01:13:59,246
at ikaw ang pinaka
makapangyarihang taong kilala ko...

996
01:13:59,248 --> 01:14:02,518
paraan bago mo magawa
bumaril ng apoy mula sa iyong mga kamao.

997
01:14:03,119 --> 01:14:04,654
Naririnig mo ako?

998
01:14:05,988 --> 01:14:07,823
Naririnig mo ba ako?

999
01:14:15,031 --> 01:14:17,033
Halika dito. Halika dito, babae.

1000
01:14:17,767 --> 01:14:19,101
nakuha na kita.

1001
01:14:23,506 --> 01:14:26,707
<i>Alam ko
Hindi ako karapat-dapat sa iyong tiwala...</i>

1002
01:14:26,709 --> 01:14:28,943
ngunit ikaw lamang ang aming pinuno.

1003
01:14:28,945 --> 01:14:31,211
Natuklasan namin
na ang iyong pirma ng enerhiya

1004
01:14:31,213 --> 01:14:34,016
tumugma sa core ni Mar-Vell.

1005
01:14:34,884 --> 01:14:36,752
Ngayon alam na natin kung bakit.

1006
01:14:38,621 --> 01:14:42,591
Kung alam mo lang
ang kahalagahan nito sa akin.

1007
01:14:43,693 --> 01:14:45,526
Kailangan ko lang ng tulong mo

1008
01:14:45,528 --> 01:14:49,730
pag-decode ng mga coordinate
papunta sa lab ni Mar-Vell.

1009
01:14:49,732 --> 01:14:52,900
Hindi iyon mga coordinate.
Ang mga ito ay mga vector ng estado.

1010
01:14:52,902 --> 01:14:54,969
Para sa orbital na posisyon
at bilis.

1011
01:14:54,971 --> 01:14:56,804
Hindi mo nakita ang kanyang lab
sa lupa,

1012
01:14:56,806 --> 01:14:58,138
'pagkat wala ito sa Earth.

1013
01:14:58,140 --> 01:14:59,073
Iyon ang lokasyon

1014
01:14:59,075 --> 01:15:00,674
sa petsa
ng pag-crash anim na taon na ang nakalilipas.

1015
01:15:00,676 --> 01:15:02,042
Kung susundin natin ang takbo nito,

1016
01:15:02,044 --> 01:15:04,611
mahahanap natin ito sa orbit
ngayon din.

1017
01:15:04,613 --> 01:15:06,182
Basic physics lang yan.

1018
01:15:08,751 --> 01:15:09,552
Sa orbit?

1019
01:15:11,687 --> 01:15:13,287
Napakahirap ba noon
para malaman?

1020
01:15:13,289 --> 01:15:16,223
Ibig sabihin, ikaw
ang aking tao sa agham, tama ba?

1021
01:15:16,225 --> 01:15:18,959
Hahabol si Yon-Rogg
sa akin kaagad.

1022
01:15:18,961 --> 01:15:21,795
Kailangan nating makarating sa core
bago niya gawin.

1023
01:15:21,797 --> 01:15:23,664
Mmm. Pupunta kami
sa kalawakan?

1024
01:15:23,666 --> 01:15:24,732
sa ano?

1025
01:15:24,734 --> 01:15:26,633
Ilang tweaks
sa iyong sisidlan ay dapat gawin ito.

1026
01:15:26,635 --> 01:15:28,869
kakayanin ko
ang mga pagbabago.

1027
01:15:28,871 --> 01:15:30,606
Mmm. Iyong taong agham.

1028
01:15:37,347 --> 01:15:38,981
Well, magagamit ko
isang copilot.

1029
01:15:40,249 --> 01:15:42,916
Hindi. Hindi, hindi ko kaya.

1030
01:15:42,918 --> 01:15:44,952
Hindi ko kayang iwan si Monica.

1031
01:15:44,954 --> 01:15:48,255
Nanay, ayos lang. kaya kong manatili
kasama si Gramma at Paw-paw.

1032
01:15:48,257 --> 01:15:50,624
Walang paraan na pupunta ako,
baby. Masyadong delikado.

1033
01:15:50,626 --> 01:15:52,693
Sinusubukan ang bagong aerospace
delikado ang teknolohiya...

1034
01:15:52,695 --> 01:15:53,729
at dati mong ginagawa yan.

1035
01:15:55,365 --> 01:15:57,332
Ang iyong plano
ay umalis sa kapaligiran

1036
01:15:57,334 --> 01:15:58,999
sa isang craft na hindi idinisenyo
para sa paglalakbay...

1037
01:15:59,001 --> 01:16:00,834
at inaasahan mo
masasamang sagupaan...

1038
01:16:00,836 --> 01:16:01,935
kasama
isang technologically-superior

1039
01:16:01,937 --> 01:16:02,938
dayuhang kaaway.

1040
01:16:03,373 --> 01:16:04,938
Tama?

1041
01:16:04,940 --> 01:16:06,006
Yan ang sinasabi ko.

1042
01:16:06,008 --> 01:16:07,274
- Kailangan mong pumunta!
- Monica!

1043
01:16:07,276 --> 01:16:08,675
May pagkakataon ka
upang lumipad ang pinakaastig na misyon

1044
01:16:08,677 --> 01:16:09,910
sa kasaysayan
ng mga misyon...

1045
01:16:09,912 --> 01:16:11,779
at ibibigay mo ito
umupo sa sopa

1046
01:16:11,781 --> 01:16:12,982
at manood ng <i>Fresh Prince</i>
kasama ko?

1047
01:16:13,783 --> 01:16:14,882
ano?

1048
01:16:14,884 --> 01:16:16,083
iniisip ko lang
dapat mong isaalang-alang...

1049
01:16:16,085 --> 01:16:19,322
anong uri ka ng halimbawa
setting para sa iyong anak na babae.

1050
01:16:26,996 --> 01:16:28,396
Anong nangyayari sa paligid?

1051
01:16:28,398 --> 01:16:29,663
Alam ko, alam ko.

1052
01:16:29,665 --> 01:16:31,067
Ipapaliwanag ko sa loob.
salamat po.

1053
01:16:36,072 --> 01:16:38,406
Ang swerte ng mama mo.

1054
01:16:38,408 --> 01:16:39,907
Noong naging sila
namimigay ng mga bata,

1055
01:16:39,909 --> 01:16:42,109
binigay nila sa kanya
ang pinakamatigas.

1056
01:16:42,111 --> 01:16:43,112
Problema sa Tenyente.

1057
01:16:44,113 --> 01:16:45,748
Naalala mo.

1058
01:16:47,116 --> 01:16:48,584
Akin ba yan?

1059
01:16:49,285 --> 01:16:51,419
Hindi, hindi.

1060
01:16:51,421 --> 01:16:54,288
Kapit ka diyan
hanggang sa bumalik ako.

1061
01:16:54,290 --> 01:16:56,990
Ngunit mayroong isang bagay
na kailangan ko ng tulong mo.

1062
01:16:56,992 --> 01:16:59,860
Hindi ko maisuot
ang mga kulay Kree na ito.

1063
01:16:59,862 --> 01:17:02,930
At dahil halatang ikaw
ang tanging tao sa paligid

1064
01:17:02,932 --> 01:17:04,800
kahit anong istilo...

1065
01:17:06,035 --> 01:17:07,103
Hmm?

1066
01:17:09,205 --> 01:17:10,239
Whoa.

1067
01:17:12,875 --> 01:17:14,043
Hindi.

1068
01:17:16,313 --> 01:17:17,314
Uh-uh.

1069
01:17:18,881 --> 01:17:20,415
Talagang hindi.

1070
01:17:23,386 --> 01:17:25,821
Well, dahil tayo na
sa parehong team...

1071
01:17:36,899 --> 01:17:38,033
Hmm.

1072
01:17:39,336 --> 01:17:41,003
Ano ang hitsura ko?

1073
01:17:44,441 --> 01:17:45,875
Sariwa.

1074
01:18:05,794 --> 01:18:07,861
Anong nagtagal sayo?

1075
01:18:07,863 --> 01:18:10,831
ayos lang ako.
Salamat sa pagtatanong.

1076
01:18:10,833 --> 01:18:13,267
- PRY46-B...
- Hindi, walang mga code.

1077
01:18:13,269 --> 01:18:15,037
Ang sistemang iyon ay mali,
tulad ng natutunan natin.

1078
01:18:16,071 --> 01:18:18,406
Okay, pagkatapos ay gawin natin ito.

1079
01:18:18,408 --> 01:18:21,875
Sino ang nakikita ko kapag nakikipag-usap ako
kasama ang Supreme Intelligence?

1080
01:18:21,877 --> 01:18:24,778
Ang taong pinaka hinahangaan mo
at paggalang, hulaan ko.

1081
01:18:24,780 --> 01:18:25,948
Ngunit hindi mo gagawin
sabihin mo sa akin kung sino.

1082
01:18:27,384 --> 01:18:30,784
At ano ang iyong
pinakaunang alaala ng Hala?

1083
01:18:30,786 --> 01:18:32,320
Ang pagsasalin ng dugo.

1084
01:18:32,322 --> 01:18:34,522
Asul na dugo
dumadaloy sa aking mga ugat.

1085
01:18:34,524 --> 01:18:35,724
kaninong dugo?

1086
01:18:38,328 --> 01:18:39,362
Hmm.

1087
01:18:46,835 --> 01:18:50,873
Dugo ko yan
dumadaloy sa kanyang mga ugat.

1088
01:18:55,412 --> 01:18:57,010
Anong ginawa mo sa kanya?

1089
01:18:57,012 --> 01:18:58,981
Huli ka na.

1090
01:19:15,465 --> 01:19:16,499
Alam niya?

1091
01:19:31,247 --> 01:19:34,815
Ronan, mayroon ang Skrulls
nakapasok sa C-53.

1092
01:19:34,817 --> 01:19:35,949
Sabay lapit.

1093
01:19:35,951 --> 01:19:38,185
<i>Para sa ikabubuti ng lahat ng Kree,
Kumander...</i>

1094
01:19:38,187 --> 01:19:41,221
<i>ang infestation
ay mapapawi.</i>

1095
01:19:43,158 --> 01:19:45,027
Pagpasa ng 500 at pag-akyat.

1096
01:19:48,197 --> 01:19:51,466
Alam mo, hindi talaga dapat
ilagay ang bagay na iyon sa iyong kandungan.

1097
01:19:51,468 --> 01:19:54,935
Ang aming munting alyansa sa iyo
ay mahina sa pinakamahusay.

1098
01:19:54,937 --> 01:19:57,838
At hangga't nagpapatuloy siya
para matakot ka...

1099
01:19:57,840 --> 01:19:59,106
ganyan...

1100
01:19:59,108 --> 01:20:01,509
oo, itatago ko
pagbibigay sa kanya

1101
01:20:01,511 --> 01:20:04,512
lahat ng pagmamahal at yakap
na kailangan niya, tama ba?

1102
01:20:04,514 --> 01:20:06,314
May itatanong ako sayo?

1103
01:20:06,316 --> 01:20:08,516
Ikaw lang ba lumiko sa
kahit anong gusto mo?

1104
01:20:08,518 --> 01:20:10,385
Ah, sige,
Kailangan ko muna itong makita.

1105
01:20:10,387 --> 01:20:12,019
Kaya mo bang lahat?

1106
01:20:12,021 --> 01:20:13,954
Physiologically? Oo.

1107
01:20:13,956 --> 01:20:16,223
Pero kailangan ng practice...

1108
01:20:16,225 --> 01:20:20,160
at, um, maglakas-loob kong sabihin ito,
talento para magawa ito ng maayos.

1109
01:20:20,162 --> 01:20:22,863
- Maaari kang maging isang pusa?
- Ano ang pusa?

1110
01:20:22,865 --> 01:20:24,399
Paano naman ang filing cabinet?

1111
01:20:24,401 --> 01:20:27,468
Bakit ako papaling
isang filing cabinet?

1112
01:20:27,470 --> 01:20:28,869
Isang Venus flytrap?

1113
01:20:28,871 --> 01:20:29,936
pagbibigyan kita
50 bucks ngayon

1114
01:20:29,938 --> 01:20:31,171
kung lumiko ka sa
isang Venus flytrap.

1115
01:20:31,173 --> 01:20:32,973
Pagpapalit ng mga makina

1116
01:20:32,975 --> 01:20:35,210
mula sa Scramjet hanggang Fusion.
bumaluktot, mga tao.

1117
01:20:44,354 --> 01:20:45,285
Hey.

1118
01:20:45,287 --> 01:20:48,155
Normal ba ito,
parang, space turbulence?

1119
01:20:48,157 --> 01:20:49,158
medyo marami.

1120
01:21:22,958 --> 01:21:24,960
Nagla-lock in
sa coordinate grid.

1121
01:21:25,428 --> 01:21:26,596
saan ito?

1122
01:21:30,199 --> 01:21:33,133
Nandito na.
Dito dapat.

1123
01:21:33,135 --> 01:21:38,341
Well, ito ba ay nasa harap ng lahat
na wala, o sa likod nito?

1124
01:21:43,979 --> 01:21:46,046
<i>Na-activate ang decloaking.</i>

1125
01:22:49,044 --> 01:22:50,745
yun ba? Ang core?

1126
01:22:50,747 --> 01:22:53,182
Sa kanyang mga tala ay tinawag niya ito
ang Tesseract.

1127
01:22:59,288 --> 01:23:00,356
Whoa.

1128
01:23:02,024 --> 01:23:04,193
Ano ang ginagawa ni Lawson
sa lahat ng bagay na ito ng bata?

1129
01:23:18,140 --> 01:23:19,239
Hindi kami nag-iisa.

1130
01:23:42,297 --> 01:23:43,566
Talos!

1131
01:23:53,510 --> 01:23:56,412
Hindi siya pumunta dito
para sa Tesseract.

1132
01:24:18,868 --> 01:24:20,235
ayos lang.

1133
01:24:25,207 --> 01:24:26,841
Hindi namin alam ang gagawin.

1134
01:24:26,843 --> 01:24:30,411
Binalaan kami ni Mar-Vell na huwag magpadala
isang senyales sa anumang kadahilanan...

1135
01:24:30,413 --> 01:24:32,178
o hahanapin tayo ng Kree.

1136
01:24:32,180 --> 01:24:34,283
Tama ang ginawa mo.

1137
01:24:43,760 --> 01:24:45,593
Okay lang, okay lang.

1138
01:24:45,595 --> 01:24:47,664
Okay lang siya.
Kaibigan niya.

1139
01:24:49,699 --> 01:24:51,632
Hindi kita sasaktan.

1140
01:24:51,634 --> 01:24:53,536
Dinala niya ako sa iyo.

1141
01:24:54,337 --> 01:24:55,738
I'm so sorry.

1142
01:24:57,507 --> 01:24:58,839
hindi ko alam.

1143
01:24:58,841 --> 01:25:00,075
Carol.

1144
01:25:00,743 --> 01:25:03,578
Ito ay digmaan.

1145
01:25:03,580 --> 01:25:07,082
Ang aking mga kamay ay
marumi din mula dito.

1146
01:25:07,717 --> 01:25:09,850
Pero nandito na kami ngayon.

1147
01:25:09,852 --> 01:25:13,088
Nahanap mo ang pamilya ko.

1148
01:25:15,925 --> 01:25:17,892
Ito ay simula pa lamang.

1149
01:25:17,894 --> 01:25:20,797
Mayroong libu-libo sa atin
hiwalay sa isa't isa...

1150
01:25:21,898 --> 01:25:24,667
nakakalat sa buong lugar
ang kalawakan.

1151
01:25:42,485 --> 01:25:44,785
Kung nilalaro ko ang parehong pinball
makina sa loob ng anim na taon...

1152
01:25:44,787 --> 01:25:46,787
Gusto ko
ilang matataas na marka din.

1153
01:25:49,425 --> 01:25:51,726
Nakipagkapatiran sa kalaban?

1154
01:25:51,728 --> 01:25:52,829
Uh-uh.

1155
01:26:04,907 --> 01:26:07,207
Anong ginawa mo
sa uniform mo?

1156
01:26:07,209 --> 01:26:09,343
Napunta sila sa kanyang ulo.
Katulad ng naisip namin.

1157
01:26:09,345 --> 01:26:11,211
Ang Supreme Intelligence
ay ituwid siya.

1158
01:26:11,213 --> 01:26:12,680
makikita mo
hindi sila sundalo.

1159
01:26:12,682 --> 01:26:15,248
Hayaan mo na sila.
Maari mo akong makuha.

1160
01:26:15,250 --> 01:26:16,784
At ang core?

1161
01:26:16,786 --> 01:26:18,386
Nagsinungaling ka sa akin.

1162
01:26:18,388 --> 01:26:22,390
Ginawa kita
ang pinakamahusay na bersyon ng iyong sarili.

1163
01:26:25,695 --> 01:26:28,696
Kung ano ang binigay
maaaring kunin.

1164
01:26:42,512 --> 01:26:43,611
Bumalik dito! Galaw, galaw!

1165
01:26:43,613 --> 01:26:46,181
Pumunta ka dito. Bumaba ka na!

1166
01:26:46,683 --> 01:26:49,352
Tara na! Pumunta, lumipat!

1167
01:27:28,691 --> 01:27:30,424
Ayan siya.

1168
01:27:30,426 --> 01:27:33,863
Parang ang tagal mo sa C-53
jogged ang lumang memorya.

1169
01:27:34,764 --> 01:27:36,630
Itong jacket.

1170
01:27:36,632 --> 01:27:38,634
Ito ay mamamatay,
nga pala.

1171
01:27:40,036 --> 01:27:41,635
Oh.

1172
01:27:41,637 --> 01:27:43,871
Ang musika.
Ito ay isang magandang hawakan.

1173
01:27:43,873 --> 01:27:45,706
Ilabas mo ako.

1174
01:27:45,708 --> 01:27:47,641
Walang magagawa.

1175
01:27:47,643 --> 01:27:51,545
Kung sasaktan mo sila,
susunugin kita hanggang sa lupa.

1176
01:27:51,547 --> 01:27:53,481
Sa ano nga ba?

1177
01:27:53,483 --> 01:27:54,882
Ang iyong kapangyarihan ay nagmumula sa amin.

1178
01:27:54,884 --> 01:27:56,817
Hindi mo ako binigyan
mga kapangyarihang ito.

1179
01:27:56,819 --> 01:27:57,985
Ang pagsabog ay ginawa.

1180
01:27:57,987 --> 01:27:59,453
At gayon pa man, hindi ka pa nagkaroon
ang lakas

1181
01:27:59,455 --> 01:28:00,556
para kontrolin sila
sa iyong sarili.

1182
01:28:11,901 --> 01:28:13,667
<i>Species: Flerken.</i>

1183
01:28:13,669 --> 01:28:15,669
<i>Banta: mataas.</i>

1184
01:28:20,610 --> 01:28:22,512
Ito ay isang pusa,
hindi Hannibal Lecter.

1185
01:28:26,048 --> 01:28:27,748
<i>Species: tao na lalaki.</i>

1186
01:28:27,750 --> 01:28:29,952
<i>Banta: mababa hanggang wala.</i>

1187
01:28:31,087 --> 01:28:32,653
Ang bagay na iyon
malinaw na busted.

1188
01:28:32,655 --> 01:28:34,757
I-load ang Flerken
papunta sa <i>Helion.</i>

1189
01:28:35,591 --> 01:28:37,560
Ilabas ang iba sa kalawakan.

1190
01:28:40,463 --> 01:28:42,498
Magaling ka, Ace.

1191
01:28:44,000 --> 01:28:45,132
Salamat sa iyo...

1192
01:28:45,134 --> 01:28:47,368
mga mapanlinlang na shapeshifter

1193
01:28:47,370 --> 01:28:48,936
magbabanta
wala na ang ating mga hangganan.

1194
01:28:48,938 --> 01:28:51,472
Naniniwala ako noon
mga kasinungalingan mo...

1195
01:28:51,474 --> 01:28:54,108
ngunit ang Skrulls ay
pinaglalaban lang ang bahay.

1196
01:28:54,110 --> 01:28:55,810
nagsasalita ka
tungkol sa pagsira sa kanila

1197
01:28:55,812 --> 01:28:57,645
kasi hindi sila susuko
sa iyong tuntunin.

1198
01:28:57,647 --> 01:28:58,846
At hindi rin ako.

1199
01:28:58,848 --> 01:29:02,149
Natagpuan ka namin.
Niyakap ka namin bilang pag-aari namin.

1200
01:29:02,151 --> 01:29:03,818
Ninakaw mo ako.

1201
01:29:03,820 --> 01:29:06,654
Mula sa aking tahanan,
aking pamilya, aking mga kaibigan.

1202
01:29:14,664 --> 01:29:16,566
Ang cute kung gaano mo subukan.

1203
01:29:18,668 --> 01:29:20,403
Pero tandaan mo...

1204
01:29:21,671 --> 01:29:22,970
wala tayo...

1205
01:29:22,972 --> 01:29:24,040
<i>Ibigay mo na, Carol.</i>

1206
01:29:25,808 --> 01:29:27,107
<i>Manahimik ka!</i>

1207
01:29:27,109 --> 01:29:28,776
...mahina ka.

1208
01:29:28,778 --> 01:29:30,711
<i>Masyado kang mabilis!
Kailangan mong magdahan-dahan!</i>

1209
01:29:30,713 --> 01:29:32,112
May kamalian ka.

1210
01:29:32,114 --> 01:29:33,482
<i>Sinusubukan mo ba
upang patayin ang iyong sarili?</i>

1211
01:29:34,450 --> 01:29:35,516
Walang magawa.

1212
01:29:35,518 --> 01:29:36,584
<i>Masyado kang emosyonal
at napakahina.</i>

1213
01:29:36,586 --> 01:29:38,986
<i>Hindi ka kabilang dito!</i>

1214
01:29:38,988 --> 01:29:40,688
Niligtas ka namin.

1215
01:29:40,690 --> 01:29:42,156
- <i>Kontrolin ito.</i>
- <i>Sinabi ko na sa iyo,</i>

1216
01:29:42,158 --> 01:29:43,224
- <i>Carol.</i>
- <i>Hinding-hindi nila</i>

1217
01:29:43,226 --> 01:29:44,491
- <i>hayaan kang lumipad.</i>
- <i>Hindi ito</i>

1218
01:29:44,493 --> 01:29:45,559
- <i>isang laro para sa maliliit na babae.</i>
- <i>Halik ka na parang kabayo.</i>

1219
01:29:45,561 --> 01:29:46,729
<i>Hindi ka magtatagal
isang linggo, Danvers.</i>

1220
01:29:49,799 --> 01:29:52,869
kung wala tayo,
tao ka lang.

1221
01:29:54,437 --> 01:29:55,638
tama ka.

1222
01:29:56,839 --> 01:29:58,941
tao lang ako.

1223
01:30:32,909 --> 01:30:36,510
Sa Hala,
ikaw ay muling isinilang...

1224
01:30:36,512 --> 01:30:37,813
Vers.

1225
01:30:42,818 --> 01:30:45,755
Ang pangalan ko ay Carol.

1226
01:31:00,569 --> 01:31:02,038
She's trying to break out.

1227
01:31:46,282 --> 01:31:49,752
Nakipag-away ako sa isa
nakatali ang braso sa likod ko.

1228
01:31:50,720 --> 01:31:52,252
Ngunit ano ang mangyayari kapag...

1229
01:31:55,291 --> 01:31:57,526
Nakalaya na ako sa wakas?

1230
01:32:37,933 --> 01:32:40,701
Alam mong kumikinang ka,
tama ba?

1231
01:32:40,703 --> 01:32:41,704
Mamaya ko nalang ipapaliwanag.

1232
01:32:44,273 --> 01:32:45,739
Kunin ang Tesseract.

1233
01:32:45,741 --> 01:32:46,974
Iwanan ang lunchbox.

1234
01:32:46,976 --> 01:32:48,709
- Ako?
- Oo.

1235
01:32:48,711 --> 01:32:50,110
Hindi ko ginagalaw ang bagay na iyon.

1236
01:32:50,112 --> 01:32:51,180
Gusto mo ako
kumuha ka ng oven mitt?

1237
01:32:57,053 --> 01:32:58,220
Aba!

1238
01:33:04,927 --> 01:33:07,661
Kunin ang Skrulls
sa Quadjet at pumunta.

1239
01:33:07,663 --> 01:33:10,331
Dalhin ang Flerken sa iyo.

1240
01:33:10,333 --> 01:33:12,101
- Ano ang tungkol sa iyo?
- Bibilhan kita ng ilang oras!

1241
01:33:14,036 --> 01:33:15,905
sinusundo kita ngayon.

1242
01:33:19,008 --> 01:33:21,610
nagtitiwala ako sayo
hindi para kainin ako.

1243
01:33:26,782 --> 01:33:27,783
Oh, hey, guys.

1244
01:33:31,687 --> 01:33:33,222
Pakikipagbuno sa braso
para sa Tesseract?

1245
01:33:36,326 --> 01:33:38,992
Dati, nakakatuwa ka.

1246
01:33:38,994 --> 01:33:39,995
Tapusin na natin ito.

1247
01:34:15,365 --> 01:34:16,333
Okay.

1248
01:34:16,899 --> 01:34:18,132
Magandang kuting.

1249
01:35:04,481 --> 01:35:06,282
Alam mo na ang lahat.

1250
01:35:07,384 --> 01:35:08,815
Kaya ba
never kaming nag-hang out?

1251
01:35:08,817 --> 01:35:09,919
Hindi, hindi ko lang
nagustuhan ka.

1252
01:35:17,126 --> 01:35:18,127
Papasok!

1253
01:35:26,536 --> 01:35:27,736
Hoy, nagmamadali?

1254
01:35:29,939 --> 01:35:31,939
Huwag mo akong gawin ito.

1255
01:35:31,941 --> 01:35:32,942
Okay.

1256
01:35:48,824 --> 01:35:49,825
Halika, gawin mo ang iyong bagay!

1257
01:35:50,993 --> 01:35:52,061
Halika na!

1258
01:35:54,331 --> 01:35:55,929
Halika na!

1259
01:35:58,968 --> 01:36:00,335
Damn it, Goose.

1260
01:36:00,337 --> 01:36:01,438
Pumili ng isang panig.

1261
01:36:05,808 --> 01:36:07,841
Kunin mo sila
sa hangar din.

1262
01:36:07,843 --> 01:36:09,544
Sasabugin natin silang lahat
sa kalawakan.

1263
01:36:11,548 --> 01:36:12,748
I-play ito cool.

1264
01:36:14,149 --> 01:36:15,418
Parang Havana lang.

1265
01:36:17,253 --> 01:36:19,487
Mayroon ka bang bagay?

1266
01:36:19,489 --> 01:36:21,123
Kinain ito ni Flerken kitty.

1267
01:36:34,437 --> 01:36:36,069
Halika, lumipat!

1268
01:36:36,071 --> 01:36:37,206
Ilipat!

1269
01:36:37,873 --> 01:36:39,108
Sundin ang aking pamumuno.

1270
01:36:43,112 --> 01:36:44,113
Takpan ang kanyang mga mata.

1271
01:36:52,522 --> 01:36:54,288
Sa barko!

1272
01:36:54,290 --> 01:36:56,058
Tara na! Tara na!

1273
01:37:18,947 --> 01:37:21,248
Magandang diversion.

1274
01:37:21,250 --> 01:37:23,052
Nagsumpa sana ako
Nilagay ko doon.

1275
01:38:20,075 --> 01:38:22,275
Minn-Erva, ibaba mo sila
sa drop ship.

1276
01:38:22,277 --> 01:38:23,346
sa ibabaw nito.

1277
01:38:28,083 --> 01:38:29,184
Okay ka lang, kaibigan?

1278
01:38:30,252 --> 01:38:32,187
Hindi kailanman mas mahusay.

1279
01:38:37,025 --> 01:38:38,661
Mayroon kaming isang bogey na pumapasok na mainit.

1280
01:40:18,595 --> 01:40:20,295
Oo! Boom!

1281
01:40:36,312 --> 01:40:37,480
Whoo!

1282
01:40:40,750 --> 01:40:42,217
Ano ba yun?

1283
01:41:05,542 --> 01:41:07,644
Mag-deploy ng mga ballistic warhead.

1284
01:41:59,862 --> 01:42:01,529
Imposible yun.

1285
01:42:01,531 --> 01:42:03,898
Wala ang C-53
isang sistema ng pagtatanggol

1286
01:42:03,900 --> 01:42:06,603
sapat na advanced
para sirain ang ating mga warhead.

1287
01:42:08,170 --> 01:42:10,573
hindi yun
kanilang defense system, si Ronan.

1288
01:42:14,944 --> 01:42:16,278
Ibaba mo siya.

1289
01:42:36,231 --> 01:42:37,265
Whoo!

1290
01:43:26,749 --> 01:43:28,685
Bumalik sa jump point.

1291
01:43:29,719 --> 01:43:31,821
Babalik kami
para sa armas.

1292
01:43:33,456 --> 01:43:34,624
Ang core?

1293
01:43:36,492 --> 01:43:37,727
Ang babae.

1294
01:44:25,842 --> 01:44:27,410
Proud na proud ako sayo.

1295
01:44:29,412 --> 01:44:30,778
Malayo na ang narating mo

1296
01:44:30,780 --> 01:44:33,380
simula nung nahanap kita
sa araw na iyon sa tabi ng lawa.

1297
01:44:33,382 --> 01:44:35,549
Ngunit maaari mong panatilihin
kontrolado ang iyong emosyon

1298
01:44:35,551 --> 01:44:37,852
sapat na ba para kunin ako?

1299
01:44:37,854 --> 01:44:40,590
O makukuha ba nila ang
mas maganda sa iyo gaya ng dati?

1300
01:44:42,024 --> 01:44:43,891
Lagi kong sinasabi sayo...

1301
01:44:43,893 --> 01:44:45,392
magiging handa ka

1302
01:44:45,394 --> 01:44:47,795
ang araw na makakatok ka
down ako bilang iyong sarili.

1303
01:44:47,797 --> 01:44:49,497
Ito ang sandaling iyon.

1304
01:44:49,499 --> 01:44:52,032
Ito na ang sandaling iyon, Vers!

1305
01:44:52,034 --> 01:44:53,434
Patayin ang ilaw na palabas...

1306
01:44:53,436 --> 01:44:56,706
at patunayan mo sa akin
kaya mo akong talunin ng wala...

1307
01:45:12,121 --> 01:45:14,323
wala ako
para patunayan sayo.

1308
01:45:30,006 --> 01:45:32,373
<i>Patutunguhan: Hala.</i>

1309
01:45:32,375 --> 01:45:34,008
Hindi ako makakabalik ng walang dala.

1310
01:45:34,010 --> 01:45:35,943
Hindi ka magiging walang laman.

1311
01:45:35,945 --> 01:45:38,512
pinapadala kita
na may mensahe.

1312
01:45:38,514 --> 01:45:41,782
Sabihin sa Supreme Intelligence
na malapit ko na itong tapusin.

1313
01:45:41,784 --> 01:45:44,587
Ang digmaan. Ang mga kasinungalingan.
Lahat ng ito.

1314
01:45:46,489 --> 01:45:47,790
Hindi mo ito magagawa.

1315
01:46:06,709 --> 01:46:10,444
Iyon ay isang malapit na tawag,
huh, Goosey? ha?

1316
01:46:11,380 --> 01:46:12,880
Yung mga masasamang tao
nandoon pa rin sa isang lugar?

1317
01:46:12,882 --> 01:46:14,014
Ow!

1318
01:46:14,016 --> 01:46:15,549
Nanay Flerken!

1319
01:46:15,551 --> 01:46:16,984
- Okay ka lang?
- Oo.

1320
01:46:16,986 --> 01:46:18,621
Isang gasgas lang.

1321
01:46:18,921 --> 01:46:20,356
Hindi.

1322
01:46:27,797 --> 01:46:29,730
hindi ako makapaniwala

1323
01:46:29,732 --> 01:46:31,131
nakuha mo sa pinaka-raddest
dogfight lagi...

1324
01:46:31,133 --> 01:46:32,766
at namiss ko ito.

1325
01:46:32,768 --> 01:46:34,568
I'd say dumating ka
sa tamang panahon.

1326
01:46:34,570 --> 01:46:36,737
Ang ilang mga nakakatawang paglipad
ginawa mo sa labas.

1327
01:46:36,739 --> 01:46:38,873
S.H.I.E.L.D. laging magagamit
isang magaling na piloto na katulad mo.

1328
01:46:38,875 --> 01:46:40,774
Isasaalang-alang ko ito ...

1329
01:46:40,776 --> 01:46:43,911
basta wag na wag
tawagin ulit ang lumilipad kong "nifty".

1330
01:46:43,913 --> 01:46:45,112
kamusta ang mata mo?

1331
01:46:45,114 --> 01:46:47,548
Hmm. Gumaganda
bawat segundo.

1332
01:46:47,550 --> 01:46:48,849
Para malinawan ako...

1333
01:46:48,851 --> 01:46:50,484
ikaw si Soh-Larr...

1334
01:46:50,486 --> 01:46:52,920
- at ang S.H.I.E.L.D. ahente?
- Keller.

1335
01:46:52,922 --> 01:46:55,522
Ginapos niya ang boss ko,
ninakaw ang kanyang pagkakakilanlan.

1336
01:46:55,524 --> 01:46:58,525
Hiniram ko ang kanyang wangis.
Hindi ako magnanakaw.

1337
01:46:58,527 --> 01:46:59,860
Ito ay isang maliit na tulad ng pagnanakaw.

1338
01:46:59,862 --> 01:47:01,595
Kanino ka panig dito?

1339
01:47:01,597 --> 01:47:03,097
Buti na lang pumunta ka dito
hanggang sa gumaling ka...

1340
01:47:03,099 --> 01:47:06,467
ngunit ikaw at ang iyong pamilya
ay kailangan ng bagong hitsura.

1341
01:47:06,469 --> 01:47:08,068
Kaya kong bumalik
sa pagiging boss mo.

1342
01:47:08,070 --> 01:47:09,169
Uh, mangyaring huwag.

1343
01:47:09,171 --> 01:47:12,206
Halika na. Nahilig ako sa sport
ang ganda ng asul niyang mga mata.

1344
01:47:12,208 --> 01:47:14,842
Hindi pwede.
Kayo ang may pinakamagandang mata.

1345
01:47:14,844 --> 01:47:16,877
Huwag na huwag kang magbabago
iyong mga mata.

1346
01:47:16,879 --> 01:47:18,512
Siya ay may magagandang mata.
Sobrang sweet mo.

1347
01:47:18,514 --> 01:47:20,180
Sinusubukan ko
para hindi magpanic...

1348
01:47:20,182 --> 01:47:21,751
Tutulungan kitang maghanap ng bahay.

1349
01:47:22,818 --> 01:47:23,920
Tapusin ang nasimulan ni Mar-Vell.

1350
01:47:25,988 --> 01:47:28,489
Maaari silang manatili dito
kasama natin.

1351
01:47:28,491 --> 01:47:30,057
Hindi kaya, Nanay?

1352
01:47:30,059 --> 01:47:32,693
Hindi nila gagawin
ingat ka dito baby.

1353
01:47:32,695 --> 01:47:34,261
Tama si Auntie Carol.

1354
01:47:34,263 --> 01:47:35,464
Kailangan nila ng sariling bahay.

1355
01:47:36,632 --> 01:47:38,832
babalik ako
bago mo malaman ito.

1356
01:47:38,834 --> 01:47:42,202
O baka makalipad ako
at magkita kita sa kalahati?

1357
01:47:42,204 --> 01:47:45,172
Ah, kung matututo kang umilaw
parang Auntie Carol mo.

1358
01:47:45,174 --> 01:47:46,740
O baka magtatayo ako
isang sasakyang pangkalawakan.

1359
01:47:46,742 --> 01:47:48,544
- Hindi mo alam.
- Siya ay hindi.

1360
01:47:58,154 --> 01:48:00,690
Panatilihin ang Tesseract
sa Earth.

1361
01:48:01,257 --> 01:48:02,589
Nakatago.

1362
01:48:02,591 --> 01:48:04,627
Sigurado ka kung ano iyon
Gusto ni Marvel?

1363
01:48:05,161 --> 01:48:06,560
Mar-Vell.

1364
01:48:06,562 --> 01:48:07,928
yun ang sinabi ko.

1365
01:48:07,930 --> 01:48:10,531
Dalawang salita ito. Mar. Vell.

1366
01:48:10,533 --> 01:48:11,932
Mar-Vell.

1367
01:48:11,934 --> 01:48:13,067
Mas maganda ang tunog ng "Marvel".

1368
01:48:13,069 --> 01:48:14,503
alam mo,
tulad ng Marvelettes.

1369
01:48:28,250 --> 01:48:29,216
Hindi nagri-ring ng anumang mga kampana?

1370
01:48:29,218 --> 01:48:31,253
Patuloy na kumanta.
Baka bumalik sa akin yun.

1371
01:48:46,736 --> 01:48:48,836
Na-upgrade ko ito.

1372
01:48:48,838 --> 01:48:51,207
Ang hanay ay dapat na isang pares
mga kalawakan, hindi bababa sa.

1373
01:48:53,909 --> 01:48:56,210
ano? Sa tingin mo
I'm gonna crank call you?

1374
01:48:56,212 --> 01:48:59,849
Para sa emergency lang, okay?

1375
01:49:04,354 --> 01:49:07,221
Well...

1376
01:49:07,223 --> 01:49:09,757
kung papasa ka man
pabalik sa galaxy na ito...

1377
01:49:09,759 --> 01:49:11,794
siguraduhing magbigay
sigaw ng isang kapatid.

1378
01:49:13,963 --> 01:49:15,831
Oh!

1379
01:49:28,611 --> 01:49:30,646
nakuha namin
ang mantsa ng ketchup.

1380
01:49:35,985 --> 01:49:37,820
salamat,
Problema sa Tenyente.

1381
01:49:39,822 --> 01:49:40,990
Hmm.

1382
01:49:47,063 --> 01:49:49,797
Mahirap para sa akin
para magpaalam din.

1383
01:50:03,279 --> 01:50:04,613
Sige na.

1384
01:51:11,481 --> 01:51:14,283
Natutuwa akong bumalik ka, ginoo.
Dumating ito para sa iyo.

1385
01:51:19,221 --> 01:51:20,390
So, totoo ba?

1386
01:51:21,458 --> 01:51:22,990
Yung Kree
nasunog ang mata mo...

1387
01:51:22,992 --> 01:51:26,260
dahil tumanggi ka
para bigyan sila ng Tesseract?

1388
01:51:26,262 --> 01:51:30,197
Hindi ko rin iko-confirm o
tanggihan ang katotohanan ng kuwentong iyon.

1389
01:51:30,199 --> 01:51:31,267
Naintindihan.

1390
01:51:32,902 --> 01:51:33,867
Ikinalulungkot kong mag-ulat

1391
01:51:33,869 --> 01:51:35,102
na wala pa tayo
natagpuan ang Tesseract.

1392
01:51:35,104 --> 01:51:37,338
Sigurado akong lalabas ito
sa isang lugar.

1393
01:51:38,974 --> 01:51:40,874
Balitaan kita
kapag nangyari ito.

1394
01:51:40,876 --> 01:51:42,178
Tapos ano?

1395
01:51:42,811 --> 01:51:44,111
Sir?

1396
01:51:44,113 --> 01:51:45,078
Wala kaming ideya

1397
01:51:45,080 --> 01:51:48,449
ano pang intergalactic
ang mga banta ay nasa labas.

1398
01:51:48,451 --> 01:51:50,518
At ang aming isang babae
pwersang panseguridad

1399
01:51:50,520 --> 01:51:52,052
may dating commitment...

1400
01:51:52,054 --> 01:51:53,856
sa kabila
ng sansinukob.

1401
01:51:56,526 --> 01:51:58,761
S.H.I.E.L.D. mag-isa
hindi kita kayang protektahan.

1402
01:52:00,363 --> 01:52:02,229
Kailangan nating maghanap ng higit pa.

1403
01:52:02,231 --> 01:52:03,364
Higit pang mga armas?

1404
01:52:03,366 --> 01:52:05,265
Mas maraming bayani.

1405
01:52:05,267 --> 01:52:06,967
Akala mo mahahanap mo
iba ang katulad niya?

1406
01:52:06,969 --> 01:52:09,972
Hmm, natagpuan namin siya,
at hindi man lang kami nakatingin.

1407
01:52:11,040 --> 01:52:12,274
Magpahinga ka na sir.

1408
01:52:13,343 --> 01:52:15,211
nakuha mo
isang malaking desisyon na dapat gawin.

1409
01:55:14,357 --> 01:55:16,091
Ito ay isang bangungot.

1410
01:55:17,660 --> 01:55:20,028
Mas maganda ang bangungot ko.

1411
01:55:22,164 --> 01:55:23,198
Hey.

1412
01:55:24,266 --> 01:55:26,401
Kaya lang, tumigil ang bagay na iyon

1413
01:55:26,403 --> 01:55:28,170
ginagawa kung ano man ang impiyerno
ginagawa nito.

1414
01:55:30,105 --> 01:55:32,673
Ano ang mayroon tayo?

1415
01:55:32,675 --> 01:55:35,275
Kahit anong signal iyon
pagpapadala sa wakas crapped out.

1416
01:55:35,277 --> 01:55:36,377
naisip ko
nalampasan namin ang baterya.

1417
01:55:36,379 --> 01:55:37,512
ginawa namin.

1418
01:55:37,514 --> 01:55:41,315
Nakasaksak pa.
Huminto lang ito.

1419
01:55:41,317 --> 01:55:43,250
I-reboot ito.
Magpadala muli ng signal.

1420
01:55:43,252 --> 01:55:44,719
Hindi rin namin alam
ano ito.

1421
01:55:44,721 --> 01:55:47,455
Ginawa ni Fury.
Gawin mo na lang, please.

1422
01:55:47,457 --> 01:55:50,190
Sabihin mo sa akin
sa pangalawang pagkakataon na makakuha ka ng signal.

1423
01:55:50,192 --> 01:55:52,595
Gusto kong malaman kung sino ang nasa
ang kabilang dulo ng bagay na iyon.

1424
01:55:55,532 --> 01:55:57,065
Nasaan si Fury?