1
00:00:01,160 --> 00:00:03,680
Deze film werd ondersteund

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

3
00:00:03,800 --> 00:00:06,960
door het Ministerie van Cultuur
en Toerisme van de Republiek Turkije.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

5
00:00:31,200 --> 00:00:35,920
DE PERIODE VAN SULTAN ABDULHAMIT II

6
00:01:46,000 --> 00:01:49,160
HEKS

7
00:01:49,280 --> 00:01:50,800
Gewoon zo.

8
00:01:50,920 --> 00:01:55,480
De arme bruid werd gewurgd
in het landhuis waar ze net is verhuisd.

9
00:01:55,600 --> 00:01:56,560
Ik geloof het niet.

10
00:01:56,680 --> 00:01:58,120
Maak mij niet bang,
in godsnaam.

11
00:01:58,240 --> 00:01:59,440
Geloof zoals je wilt.

12
00:01:59,560 --> 00:02:01,120
Als er geen waarheid in zat,

13
00:02:01,240 --> 00:02:03,920
het zou zich niet hebben verspreid
van Topkapi tot Yıldız,

14
00:02:04,040 --> 00:02:06,040
en dat zou niet zo zijn
door zoveel oren gehoord.

15
00:02:06,160 --> 00:02:08,040
Gelooft u zulke geruchten?

16
00:02:08,920 --> 00:02:11,200
Ze zeggen dat terwijl het lijk
lag nog steeds op de grond,

17
00:02:11,320 --> 00:02:14,800
ze gaven een kat over het lichaam,
of iets dergelijks...

18
00:02:14,920 --> 00:02:16,440
De arme dame...

19
00:02:17,080 --> 00:02:18,840
veranderd in een heks.

20
00:02:20,000 --> 00:02:21,640
Moge God genade hebben met haar ziel.

21
00:02:25,000 --> 00:02:26,960
Waarom gaven ze op
deze wees dan?

22
00:02:27,840 --> 00:02:30,720
Beste, dat zou beter zijn
wees niet een van deze twee...

23
00:02:30,840 --> 00:02:34,400
Een weerloos kind,
of een vrouw.

24
00:02:35,320 --> 00:02:37,560
God heeft de vrouw geschapen
de vrouw van een man zijn,

25
00:02:37,680 --> 00:02:40,400
en man om met een vrouw te trouwen.

26
00:02:40,840 --> 00:02:43,320
Uw man is overleden.

27
00:02:43,440 --> 00:02:44,960
Het is Gods wil.

28
00:02:46,400 --> 00:02:48,720
Dat slechte
schoontante van haar

29
00:02:49,120 --> 00:02:53,520
stuurde de arme vrouw daarheen
vervloekt landhuis, als slechts een lappenpop.

30
00:02:54,120 --> 00:02:56,760
Die geruchten, oude heksenverhalen...

31
00:02:56,880 --> 00:02:58,880
Zet ze allemaal opzij.

32
00:03:08,880 --> 00:03:10,640
Je hebt de zegen van je oom.

33
00:03:11,280 --> 00:03:12,800
We zijn bijna gearriveerd.

34
00:03:15,960 --> 00:03:19,160
Een vrouw van jouw leeftijd
zou met een man getrouwd moeten zijn.

35
00:03:20,120 --> 00:03:22,600
Anders zou je dat doen
het gesprek van de stad zijn.

36
00:03:25,240 --> 00:03:26,760
Ze bestempelen je als losbandig,

37
00:03:28,200 --> 00:03:30,080
bezoedel je zuiverheid
met hun roddels.

38
00:03:33,000 --> 00:03:35,880
Wij gingen uiteraard mee
je uithuwelijken aan een geschikte vrijgezel.

39
00:03:36,000 --> 00:03:37,880
Dat konden we niet
laat je wegrotten.

40
00:04:34,680 --> 00:04:36,560
Maak kennis met de Dame
van uw huishouden.

41
00:04:37,080 --> 00:04:40,880
Vanaf deze dag,
Mevrouw Fikriye is wat ik voor u ben.

42
00:04:41,760 --> 00:04:44,120
Ik raad u aan om de nodige zorgvuldigheid te betrachten.

43
00:04:44,760 --> 00:04:46,240
Wees haar behulpzaam,

44
00:04:46,360 --> 00:04:49,720
terwijl zij haar leert kennen
nieuwe woonplaats en rol als minnares.

45
00:04:50,760 --> 00:04:53,200
Uw naleving
is van bijzonder belang.

46
00:04:57,320 --> 00:04:59,080
Nesip en Ragibe niet
over hun beste gedrag van vandaag.

47
00:04:59,200 --> 00:05:00,520
Je zult ze morgen ontmoeten,
Als God het wil.

48
00:05:02,040 --> 00:05:03,000
Butler Irfan...

49
00:05:03,120 --> 00:05:04,680
Wijs de dame naar haar kamer.

50
00:05:04,800 --> 00:05:05,840
Meteen, mijn heer.

51
00:05:19,080 --> 00:05:21,440
Er zijn veel kamers
in dit landhuis, mijn dame.

52
00:05:23,400 --> 00:05:26,240
De meeste liggen leeg en ongebruikt.

53
00:05:27,240 --> 00:05:30,200
Terwijl anderen rommelig zijn
met allerlei rommel.

54
00:05:32,880 --> 00:05:36,640
De meeste zijn op slot.
Volg mij, alsjeblieft.

55
00:05:40,800 --> 00:05:42,800
Dit is de harem van uw heer.

56
00:05:52,200 --> 00:05:53,480
Butler Irfan.

57
00:06:01,600 --> 00:06:02,840
Gelieve dit toe te lichten

58
00:06:03,880 --> 00:06:05,520
de gebeurtenissen die plaatsvinden
in dit herenhuis.

59
00:06:06,000 --> 00:06:08,560
We hebben tijd genoeg, mevrouw,
wees gerust.

60
00:06:08,680 --> 00:06:11,320
Voordat de zon in je kamer schijnt,

61
00:06:11,440 --> 00:06:13,360
denk na over je eerste nacht.

62
00:08:31,840 --> 00:08:34,120
Wij hebben een geschikte bachelor.

63
00:08:34,240 --> 00:08:36,040
Hij is ook geen gewone.

64
00:08:36,160 --> 00:08:38,520
Smerig rijk, een justrein.

65
00:08:38,720 --> 00:08:41,600
We moeten haar inpakken
spullen, en stuur haar...

66
00:08:42,280 --> 00:08:43,640
naar de woning van haar man.

67
00:08:43,760 --> 00:08:46,760
Zeker mevrouw, dit moet
op geen enkele wijze worden uitgesteld.

68
00:08:46,880 --> 00:08:48,680
Het is zo'n spectaculaire vrijgezel.

69
00:08:48,800 --> 00:08:49,800
Mocht de bruiloft worden uitgesteld,

70
00:08:49,920 --> 00:08:51,880
geruchten zouden zich verspreiden,
brengen de vakbond in gevaar.

71
00:08:52,000 --> 00:08:54,560
De bijzonderheden van de
overeenkomst zijn onbelangrijk.

72
00:08:55,000 --> 00:08:57,600
Deze man heeft een geweldig nummer
wel van tegenstanders.

73
00:08:57,720 --> 00:09:02,040
Negeer alstublieft alle verhalen
en vreemde geruchten die je misschien hoort.

74
00:09:02,320 --> 00:09:03,600
Wat de reputatie van het landhuis betreft,

75
00:09:03,720 --> 00:09:06,240
het komt duidelijk door
het aantal banken erin.

76
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
Kan ook het nummer zijn
van haremkamers, toch?

77
00:12:15,360 --> 00:12:17,120
Nesip!

78
00:12:18,120 --> 00:12:19,920
Ragibe!

79
00:12:58,560 --> 00:13:00,200
Er zit een muis op zolder.

80
00:13:01,320 --> 00:13:02,280
O, mijn dame...

81
00:13:02,400 --> 00:13:04,240
heb ik je dat niet verteld
niet elke kamer betreden?

82
00:13:04,360 --> 00:13:05,920
De was werd opgehangen.
De lakens...

83
00:13:06,040 --> 00:13:07,200
Het is Salime's werk.

84
00:13:07,320 --> 00:13:09,840
Sindsdien hangt ze ze daar op
het is warm in de ochtend.

85
00:13:09,960 --> 00:13:12,040
- Salime?
- De stomme.

86
00:13:12,160 --> 00:13:14,400
- Stom?
- Dat klopt.

87
00:13:15,000 --> 00:13:16,920
Meneer Naşit is dol op Salime.

88
00:13:17,040 --> 00:13:19,680
Ze lijkt een beetje op een
geadopteerd kind van Naşit Nefi.

89
00:13:20,880 --> 00:13:23,480
Is ze niet een beetje te oud?
een adoptiekind zijn?

90
00:13:24,120 --> 00:13:26,120
Ze is aan hem toevertrouwd
door zijn vader.

91
00:13:29,640 --> 00:13:32,640
Ik veronderstel Nesip en Ragibe
speelde een truc met mij.

92
00:13:32,760 --> 00:13:34,080
Ach, mijn dame.

93
00:13:34,200 --> 00:13:35,880
Zo zijn deze kinderen.

94
00:13:36,000 --> 00:13:38,360
Dat is de bedoeling
zelfstandig opgroeien.

95
00:13:39,120 --> 00:13:40,760
Waarom?
Ze hebben mij nu.

96
00:13:41,280 --> 00:13:43,760
Dat kunnen ze beter niet zijn
met zachtheid behandeld.

97
00:13:44,280 --> 00:13:45,200
Waarom niet?

98
00:14:00,600 --> 00:14:02,240
Butler Irfan...

99
00:14:03,240 --> 00:14:06,800
Ik ben bang voor de zaken waarmee ik rekening moet houden
vandaag zal veel tijd vergen.

100
00:14:06,920 --> 00:14:08,080
Verwacht dat ik afwezig ben voor het avondeten.

101
00:14:08,200 --> 00:14:09,800
Zeker, mijn heer.

102
00:14:12,360 --> 00:14:13,960
Laat de kinderen niet achter
onbeheerd.

103
00:14:14,080 --> 00:14:16,520
- Adviseer de oppas.
- Zoals u wilt, heer.

104
00:14:51,240 --> 00:14:52,560
Pardon.

105
00:14:53,200 --> 00:14:54,440
Ja, mijn dame.

106
00:14:55,560 --> 00:14:56,720
Wat zit hier in?

107
00:14:57,600 --> 00:14:59,040
Ik weet het niet, mijn dame.

108
00:14:59,880 --> 00:15:00,960
Het is op slot.

109
00:15:01,920 --> 00:15:03,840
Veel kamers hier zijn afgesloten.

110
00:15:03,960 --> 00:15:06,200
Ze zijn niet bedoeld om binnen te komen.

111
00:15:07,080 --> 00:15:09,920
God zegene u, mijn dame.

112
00:15:19,200 --> 00:15:20,840
Gaat het met je?

113
00:15:23,000 --> 00:15:25,720
- Ik heb hevige hoofdpijn.
- Je hoofd doet altijd pijn.

114
00:15:25,840 --> 00:15:27,040
Deze is anders.

115
00:15:27,160 --> 00:15:29,520
Het voelt alsof ze dat zijn
zwaarden in mijn hoofd zwaaiend.

116
00:15:29,640 --> 00:15:31,800
Misschien heb je te veel gedronken.

117
00:15:32,760 --> 00:15:33,720
Ken je plaats.

118
00:15:33,840 --> 00:15:35,520
Wees niet zo snel woedend, meneer.

119
00:15:35,640 --> 00:15:38,760
Vergeef me, maar zelfs katers
zijn door God geschapen.

120
00:15:39,480 --> 00:15:41,640
Om te dienen als herinnering aan onze zonden.

121
00:15:43,080 --> 00:15:44,840
Het is een genot terwijl
ze plegen.

122
00:15:44,960 --> 00:15:46,440
Toch komt de ellende daarna.

123
00:15:46,560 --> 00:15:48,640
Spijt hoort er ook bij
van Gods schepping.

124
00:15:48,760 --> 00:15:50,240
Niet tevergeefs natuurlijk.

125
00:15:51,440 --> 00:15:53,880
Laat de stervelingen zichzelf straffen,

126
00:15:54,000 --> 00:15:56,880
zodat het goddelijke
De macht mag rusten, toch?

127
00:16:03,480 --> 00:16:05,680
Sta mij toe u voor te bereiden
een zout citroensap, zoals gewoonlijk.

128
00:16:05,800 --> 00:16:08,120
Het kan uw maag verzachten,
als het niet je hoofd is.

129
00:17:17,280 --> 00:17:19,320
Het zakhorloge

130
00:17:19,440 --> 00:17:22,280
had geen duidelijke gelijkenis
noch een specifiek doel.

131
00:17:23,640 --> 00:17:24,600
Het leefde

132
00:17:25,600 --> 00:17:27,560
met een stille aanwezigheid.

133
00:17:28,520 --> 00:17:32,920
Een overvloed aan geruchten
het menselijk begrip te boven

134
00:17:33,600 --> 00:17:37,200
Wat is het, als het geen onzin is,
een ongefundeerd bijgeloof?

135
00:17:41,520 --> 00:17:43,960
Kom op, heren!
Hef uw bril hoog!

136
00:17:44,920 --> 00:17:46,280
Proost!

137
00:17:50,000 --> 00:17:51,880
Geniet ervan, heren!

138
00:21:01,440 --> 00:21:03,760
Laat mij gaan!
Laat mij gaan!

139
00:21:03,880 --> 00:21:05,800
- Laat los!
- Mevrouw Fikriye, kalmeer!

140
00:21:05,920 --> 00:21:07,800
- Laat me gaan! Laat mij gaan!
- Mevrouw Fikriye, kinderen zullen het horen!

141
00:21:07,920 --> 00:21:11,280
Ik ben het, Naşit Nefi.
Mevrouw Fikriye! Kalmeren.

142
00:21:12,600 --> 00:21:13,640
Kalmeer nu.

143
00:21:16,800 --> 00:21:19,480
Wat bezielt u, juffrouw Fikriye?
Verzamel jezelf.

144
00:21:25,680 --> 00:21:27,560
Er was iemand in de keuken.

145
00:21:40,200 --> 00:21:42,120
Ik zeg het je, ik zag een hand.

146
00:21:42,240 --> 00:21:43,920
Luister, mevrouw Fikriye...

147
00:21:44,040 --> 00:21:48,600
Mijn enige doel in dit leven is
het welzijn van mijn kinderen en jou.

148
00:21:49,560 --> 00:21:52,560
Ik zweer bij God, dat doe ik niet
verwacht vreugdekreten van jou.

149
00:21:52,680 --> 00:21:54,000
Je bent in een nieuw huis,

150
00:21:54,120 --> 00:21:57,600
het is heel begrijpelijk dat
je voelt je angstig en eenzaam.

151
00:21:57,720 --> 00:22:00,320
Maar je moet opzij zetten
al je wensdenken.

152
00:22:00,960 --> 00:22:03,360
Leg het alsjeblieft uit
de eigenaardigheden van dit landhuis.

153
00:22:03,480 --> 00:22:04,920
Welke eigenaardigheden?

154
00:22:05,040 --> 00:22:06,520
De afgesloten kamers bijvoorbeeld?

155
00:22:06,640 --> 00:22:10,160
Deze plek is te groot,
het is een oud herenhuis.

156
00:22:10,680 --> 00:22:12,080
Je hebt de bedienden hier gezien.

157
00:22:12,200 --> 00:22:14,680
Het zou zonde zijn om te maken
ze werken zo onvermoeibaar.

158
00:22:16,080 --> 00:22:18,920
Op zolder staat een wiegje,
een oude.

159
00:22:19,920 --> 00:22:22,960
In de wieg,
een gedroogde roos in een doosje...

160
00:22:23,080 --> 00:22:26,520
We moeten het verleden achter ons laten.
Laat ze daar blijven.

161
00:22:33,480 --> 00:22:36,760
Ik verdenk de kinderen
speelde een paar trucjes met mij.

162
00:22:36,880 --> 00:22:38,520
Heb geduld met hen.

163
00:22:38,640 --> 00:22:39,960
Kunnen hun onschuldige daden...

164
00:22:40,080 --> 00:22:42,280
een ander motief hebben dan
om uw aandacht te trekken?

165
00:22:42,400 --> 00:22:45,200
Het zijn maar kinderen.

166
00:22:45,960 --> 00:22:48,520
Ik heb nog een vraag,
als je mij toestaat.

167
00:22:51,840 --> 00:22:53,360
Wat zijn dat...

168
00:22:55,440 --> 00:22:58,080
vreemde geruchten dat
bereik niet alleen mijn oren,

169
00:22:58,200 --> 00:23:00,920
maar ook door gehoord
veel gerenommeerde personen?

170
00:23:01,800 --> 00:23:03,680
Welke vreemde geruchten?

171
00:23:05,520 --> 00:23:06,920
Over het landhuis.

172
00:23:12,280 --> 00:23:14,600
Dus jij hebt ze ook gehoord?

173
00:23:21,480 --> 00:23:24,280
Ik heb dit landhuis geërfd
van mijn grote voorouders.

174
00:23:25,920 --> 00:23:27,840
Vóór de bouw van het landhuis,

175
00:23:27,960 --> 00:23:31,880
oude heiligengraven
dit land bezet.

176
00:23:33,640 --> 00:23:38,600
Beïnvloed door een kracht die
vertroebelde hun oordeel,

177
00:23:39,520 --> 00:23:42,040
deze heiligen naar verluidt
samengespannen tegen de sultan.

178
00:23:42,960 --> 00:23:45,280
Op het einde,
ze werden onthoofd

179
00:23:45,400 --> 00:23:49,880
en begraven aan de kust
waar dit landhuis vandaag de dag staat.

180
00:23:50,400 --> 00:23:52,160
Naarmate de tijd verstreek,

181
00:23:52,680 --> 00:23:57,080
het land verwierp alles
erop gebouwd.

182
00:23:57,960 --> 00:24:01,560
Scholen, herenhuizen, tempels...

183
00:24:02,400 --> 00:24:05,400
Ofwel afgebrand, ingestort,

184
00:24:06,520 --> 00:24:09,920
of hun eigenaren bekeerden zich
en verliet het land.

185
00:24:15,720 --> 00:24:18,080
Alleen dit landhuis staat nog overeind.

186
00:24:20,520 --> 00:24:21,680
Maar...

187
00:24:23,520 --> 00:24:25,640
's Nachts,
heiligen zonder hoofd dwalen rond

188
00:24:26,760 --> 00:24:29,080
hetzij in hun donkere kamers,

189
00:24:29,200 --> 00:24:32,000
of in de harten van de gasten.

190
00:24:33,600 --> 00:24:35,480
Ze zoeken naar een mogelijkheid om te verstrikken

191
00:24:35,600 --> 00:24:38,160
de gasten van het huis
in hetzelfde verraad.

192
00:24:43,440 --> 00:24:45,120
Geloofde je het echt?

193
00:24:48,120 --> 00:24:49,560
O, heb medelijden, juffrouw Fikriye!

194
00:24:50,080 --> 00:24:52,560
Hoe zou je kunnen entertainen
zo'n belachelijk verhaal?

195
00:24:52,680 --> 00:24:54,720
Je vertelt het zo mooi,

196
00:24:54,840 --> 00:24:56,640
Hoe kan het dat ik er geen last van heb?

197
00:24:56,760 --> 00:25:00,720
Mevrouw Fikriye, dat is het
de welsprekende, verlichte dame.

198
00:25:00,840 --> 00:25:02,520
Je moet het niet geloven
deze kinderlijke sprookjes,

199
00:25:02,640 --> 00:25:05,720
dit verzonnen
onzin van oude wijven.

200
00:25:07,320 --> 00:25:09,560
Ik ben er in ieder geval niet van overtuigd...

201
00:25:12,240 --> 00:25:13,400
Toch...

202
00:25:40,080 --> 00:25:44,320
De prinses sliep
voor het eerst vredig

203
00:25:44,440 --> 00:25:46,800
na de nacht
ze was verdwaald in het donkere bos.

204
00:25:48,200 --> 00:25:49,880
Het was een enorm huis,

205
00:25:50,440 --> 00:25:52,240
met gordijnen gemaakt van snoep.

206
00:25:53,760 --> 00:25:58,880
Maar omdat ze onzichtbaar was,
niemand was op de hoogte van haar bestaan.

207
00:26:04,320 --> 00:26:06,560
Niettemin,
de prinses zou dat op een dag doen

208
00:26:07,520 --> 00:26:09,440
zichzelf openbaren,
en dat aantonen

209
00:26:10,400 --> 00:26:15,520
ze was niet slechts een droom,
maar vlees en bloed zoals zij.

210
00:26:15,640 --> 00:26:19,320
- Ik vond dit verhaal helemaal niet leuk.
- Maar ik ben nog niet klaar.

211
00:26:19,440 --> 00:26:20,640
Het is een kinderverhaal.

212
00:26:20,760 --> 00:26:23,840
Vader vertelt het ons nooit
verhalen als deze.

213
00:26:24,600 --> 00:26:26,480
Van welk soort verhalen houd jij?

214
00:26:26,880 --> 00:26:28,480
Stel er één voor, en ik zal het vertellen.

215
00:26:28,600 --> 00:26:30,440
Je zou die verhalen niet kennen.

216
00:26:31,440 --> 00:26:32,760
Ik ben vol.

217
00:26:32,880 --> 00:26:34,000
Ik ook.

218
00:26:40,160 --> 00:26:43,520
Deze kinderen mogen niet verwend worden
met zoveel snoepjes per dag.

219
00:26:44,720 --> 00:26:46,720
Ik ben niet degene die brengt
de snoepjes, schat.

220
00:26:46,920 --> 00:26:48,480
Zorg ervoor dat het niet aan hen wordt gegeven.

221
00:26:53,760 --> 00:26:55,720
Het zou prijzenswaardig zijn als u dat zou kunnen

222
00:26:55,840 --> 00:26:58,560
goede wil schenken aan de
kinderen in bepaalde zaken.

223
00:26:58,680 --> 00:27:01,120
Het verminderen van de onophoudelijke vragen,
bijvoorbeeld.

224
00:27:02,760 --> 00:27:05,160
Zodat je hun genegenheid kunt winnen.

225
00:27:05,680 --> 00:27:08,320
Waar zou je het liefste zijn
om je koffie te drinken?

226
00:27:08,520 --> 00:27:12,800
- In de tuin, Butler İrfan.
- Ik stuur Salime achter je aan.

227
00:27:16,080 --> 00:27:18,200
Fikriye?

228
00:27:32,760 --> 00:27:35,480
Bedankt, Salime.

229
00:27:46,200 --> 00:27:47,440
Arme zaak.

230
00:27:48,960 --> 00:27:50,720
Waarom zeg je dat?

231
00:27:52,320 --> 00:27:56,360
Wanneer bepaalde gevoelens onuitgesproken blijven,
ze verliezen al hun diepte.

232
00:27:57,600 --> 00:28:01,280
Terwijl woorden vaak verbleken
in vergelijking met bepaalde gevoelens.

233
00:28:07,920 --> 00:28:10,720
Ik heb hier mijn jeugd doorgebracht
tussen de Judasbomen.

234
00:28:11,720 --> 00:28:13,760
Ik zou de hele dag rondrennen.

235
00:28:15,600 --> 00:28:18,440
Je ouders?

236
00:28:19,360 --> 00:28:21,520
Ik verloor ze op zeer jonge leeftijd.

237
00:28:21,840 --> 00:28:25,400
Butler İrfan is meer dan een oppas geweest,
ze is als een moeder voor mij geweest.

238
00:28:28,080 --> 00:28:30,920
Butler Irfan…

239
00:28:32,880 --> 00:28:35,200
Butler İrfan is een nauwgezette vrouw.

240
00:28:35,320 --> 00:28:37,560
Ze is altijd beleefd
wat er ook gebeurt.

241
00:28:37,680 --> 00:28:40,520
Ik weet zeker dat ze dat zal doen
word dol op je.

242
00:28:40,960 --> 00:28:42,840
Hoe zit het met het litteken
op Gülendams gezicht?

243
00:28:44,640 --> 00:28:46,120
Gewoon een litteken, ik weet het niet.

244
00:28:47,560 --> 00:28:50,280
Ik vermoed dat het uit haar jeugd komt.

245
00:28:50,400 --> 00:28:54,880
Misschien wel ons rustige Gülendam
was een ondeugend kind, hè?

246
00:29:02,400 --> 00:29:04,640
En jij?

247
00:29:05,280 --> 00:29:07,480
Ben je aan het worden
gewend om hier te zijn?

248
00:29:09,120 --> 00:29:11,200
Het is moeilijk om te vergeten
het verleden zo snel.

249
00:29:11,320 --> 00:29:13,320
Alles is nog zo recent.

250
00:29:16,080 --> 00:29:19,920
Je hebt last van je
ongelukkig lot, net als ik.

251
00:29:21,840 --> 00:29:24,680
Ik heb mijn overleden echtgenoot nooit leren kennen.

252
00:29:25,200 --> 00:29:26,680
We zijn verloofd.

253
00:29:27,680 --> 00:29:30,760
Hij was een arme wees,
net als ik.

254
00:29:32,200 --> 00:29:34,360
Toen maakte hij het niet
het terug uit de oorlog.

255
00:29:35,040 --> 00:29:36,160
Arme ziel.

256
00:29:37,920 --> 00:29:39,360
Hoe zit het met jou?

257
00:29:43,320 --> 00:29:45,600
Excuseer mij alstublieft voor mijn botheid,
maar zoals ik gisteravond al zei,

258
00:29:46,080 --> 00:29:50,280
soms is het nodig
om het verleden achter zich te laten.

259
00:29:52,920 --> 00:29:56,280
Anders eindigen we in het graf
eerder dan nodig is, nietwaar?

260
00:30:01,080 --> 00:30:05,000
Ik ben van plan je mee te nemen op een boottocht
als ik wat minder druk ben.

261
00:30:05,120 --> 00:30:06,920
Met genoegen, mijn heer.

262
00:30:10,800 --> 00:30:14,040
- Ik kan beter voor de kinderen zorgen.
- Zeker.

263
00:30:25,200 --> 00:30:28,040
Ik zal jouw niet vergeten
belofte over de boot.

264
00:30:58,320 --> 00:31:01,440
‘Deze boerka’s
worden door sommige mannen gebruikt

265
00:31:01,560 --> 00:31:03,680
als een mantel van kwaadaardigheid en kattenkwaad

266
00:31:03,800 --> 00:31:07,120
om toegang te krijgen tot verschillende
plaatsen voor snode doeleinden.

267
00:31:07,240 --> 00:31:10,760
Onlangs kleedde een gewapende man zich aan
zoals een vrouw een boerka gebruikte

268
00:31:10,880 --> 00:31:13,120
een huis binnendringen, spullen stelen,

269
00:31:13,240 --> 00:31:15,880
en gooide ze eruit
venster naar zijn handlanger."

270
00:31:16,000 --> 00:31:18,440
- De hand in de keuken?
- Natuurlijk.

271
00:31:19,560 --> 00:31:22,440
Een dief in boerka.

272
00:31:22,560 --> 00:31:25,320
Helaas zullen wij dat niet doen
elk resultaat kunnen bereiken.

273
00:31:26,040 --> 00:31:26,840
Juist.

274
00:31:27,680 --> 00:31:30,440
Al was het maar mevrouw Fikriye
had kunnen zien

275
00:31:30,560 --> 00:31:32,440
meer dan alleen een hand, misschien dan.

276
00:31:32,560 --> 00:31:36,000
Wij zijn op de hoogte van de gewelddaden
zulke individuen zouden zich ermee kunnen bezighouden.

277
00:31:36,120 --> 00:31:37,320
Je hebt gelijk.

278
00:31:39,280 --> 00:31:40,720
Wat heb je hierover te zeggen?

279
00:31:40,840 --> 00:31:42,760
Denk je dat deze
Kennen mensen jou?

280
00:31:42,880 --> 00:31:44,640
Ik geloof het niet.

281
00:31:44,760 --> 00:31:46,880
Als u mij nu wilt excuseren.

282
00:31:53,160 --> 00:31:56,640
Er was eens, in een ver land,
er leefde een kleine giraffe.

283
00:31:56,760 --> 00:32:00,640
Hij was ongelooflijk mager,
en zijn nek was ongewoon kort.

284
00:32:01,680 --> 00:32:04,160
Hij vermaakte kinderen
op de pleinen van bazaars,

285
00:32:04,280 --> 00:32:07,000
en 's nachts zat hij op slot
helemaal alleen in een kooi.

286
00:32:07,120 --> 00:32:10,080
Had de giraffe geen vrienden?

287
00:32:10,200 --> 00:32:12,880
Het is een sprookje, gek.
Blijkbaar niet!

288
00:32:13,000 --> 00:32:15,840
Nogmaals,
op een van die avonden,

289
00:32:15,960 --> 00:32:20,600
de volle maan onthulde het
lichtgevend gezicht door de wolken.

290
00:32:21,640 --> 00:32:25,200
Het slot tussen de tralies van de kooi
glinsterde in de duisternis.

291
00:32:25,320 --> 00:32:27,120
Het slot was er echter wel
bovenaan de kooi,

292
00:32:27,240 --> 00:32:29,080
en de nek van de giraffe
was te kort om er te komen.

293
00:32:29,200 --> 00:32:31,320
- Ik snap het!
- Sst!

294
00:32:31,440 --> 00:32:35,800
De nek van de giraffe werd groter en groter
totdat hij de kooi kon ontgrendelen...

295
00:32:35,920 --> 00:32:37,960
Mijn slimme kleine meid.

296
00:32:38,520 --> 00:32:42,600
Kleine giraffe was vastbesloten
om uit zijn kooi te ontsnappen

297
00:32:43,680 --> 00:32:47,760
elke avond deed hij heel zijn best
strek zijn nek en bereik het slot.

298
00:32:48,320 --> 00:32:52,200
Zijn nek dan
werd groter en groter.

299
00:32:52,320 --> 00:32:54,760
Hij gebruikte zijn tanden
om de kooi te ontgrendelen,

300
00:32:54,880 --> 00:32:57,080
en toen vluchtte hij vandaar.

301
00:33:03,840 --> 00:33:05,440
Maar...

302
00:33:05,560 --> 00:33:10,680
net als de babygiraf
stond op het punt weg te rennen...

303
00:33:11,920 --> 00:33:17,600
er verscheen een leeuw, hij was scherp
tanden glimmend dreigend.

304
00:33:19,080 --> 00:33:21,400
En beet de giraffe!

305
00:33:36,480 --> 00:33:39,800
- Deed het veel pijn?
- Dat klopt, toch?

306
00:33:41,760 --> 00:33:44,920
Maar uiteindelijk de giraffe
wist te ontsnappen aan de leeuw.

307
00:33:45,040 --> 00:33:48,680
Eew, vader!
Wat is er met je arm gebeurd?

308
00:33:56,040 --> 00:33:57,120
Wat denk je?

309
00:33:58,600 --> 00:34:00,320
De leeuw beet.

310
00:34:01,560 --> 00:34:03,720
Kijk en voel het litteken.

311
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Jullie kunnen goed met elkaar overweg
met de kinderen.

312
00:34:21,360 --> 00:34:25,160
Kinderharten winnen
is eigenlijk makkelijker dan het lijkt.

313
00:34:25,800 --> 00:34:28,280
Een paar lieve woorden
is alles wat nodig is.

314
00:34:28,920 --> 00:34:31,760
Ik heb nog een eigenschap van je ontdekt.

315
00:34:34,680 --> 00:34:36,680
Ik vertel ze deze verhalen

316
00:34:36,800 --> 00:34:39,240
zodat ze het kunnen begrijpen...

317
00:34:40,520 --> 00:34:43,320
dat de wereld niet alleen is
vol plezier en liefde,

318
00:34:43,440 --> 00:34:46,640
maar ook met pijn en verdriet.

319
00:34:46,760 --> 00:34:50,000
Ze kunnen dus opgroeien
op eigen benen te staan.

320
00:34:50,120 --> 00:34:52,760
Gewoon een fictie, een sprookje.

321
00:34:53,880 --> 00:34:56,720
Wat is er met je arm gebeurd?

322
00:34:57,240 --> 00:34:59,720
Ik weet het niet,
Ik zag het vandaag pas bloeden.

323
00:35:00,320 --> 00:35:03,880
Met wat warm water gereinigd
en vergat het daarna.

324
00:35:04,680 --> 00:35:09,720
Soms lijk jij zo'n
ander persoon, ik herken je niet.

325
00:35:12,720 --> 00:35:14,040
Geef me je hand.

326
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
Nesip?

327
00:36:08,120 --> 00:36:09,960
Ragibe?

328
00:36:11,280 --> 00:36:13,160
Kinderen?

329
00:36:14,280 --> 00:36:16,040
Nesip?

330
00:36:17,360 --> 00:36:19,960
Ik hoop dat je ervan genoten hebt.

331
00:36:20,080 --> 00:36:25,120
- Wie heeft ze snoepjes aan je gegeven?
- Alsof je niet weet wie.

332
00:36:25,640 --> 00:36:28,840
- Hoe zou ik dat weten, lieverd?
- Heeft Gülendam het je niet verteld?

333
00:36:29,160 --> 00:36:32,440
Nee, dat heeft ze niet.
Waarom vertel je het mij niet?

334
00:36:33,480 --> 00:36:35,720
Moeder brengt deze snoepjes bij ons.

335
00:36:35,840 --> 00:36:38,000
Is het je grootmoeder,
Butler Irfan?

336
00:36:40,560 --> 00:36:42,480
Welke moeder dan?

337
00:36:44,160 --> 00:36:47,200
- Welke moeder, mijn kind?
- Onze moeder, de heks.

338
00:36:49,200 --> 00:36:50,160
Wat is dat voor praat?

339
00:36:50,280 --> 00:36:52,800
Waarom heb je beledigd?
Je bent niet onze echte moeder.

340
00:36:52,920 --> 00:36:56,680
Zoveel valse moeders zoals jij
zijn gekomen en gegaan uit dit huis.

341
00:36:56,800 --> 00:36:59,440
Dus je hebt een echte moeder?
En waar woont ze?

342
00:36:59,560 --> 00:37:00,480
Zus!

343
00:37:00,600 --> 00:37:03,760
- Op de Rumelia-begraafplaats.
- Dus ze woont op een begraafplaats?

344
00:37:03,880 --> 00:37:05,040
Zus!

345
00:37:05,400 --> 00:37:07,240
Ze komt 's nachts naar buiten
om ons snoep te brengen.

346
00:37:07,360 --> 00:37:09,400
Heksenmoeder verdrinkt iedereen
wie durft ons kwaad te doen.

347
00:37:09,520 --> 00:37:12,040
Probeer ons maar te raken,
kijk wat ze doet!

348
00:37:20,400 --> 00:37:22,000
Gülendam!

349
00:37:23,640 --> 00:37:26,000
Vertel me, wie deze brengt
snoep voor de kinderen?

350
00:37:26,600 --> 00:37:29,160
We kunnen niet alles uitspreken
woord dat wij wensen, mevrouw.

351
00:37:29,280 --> 00:37:31,400
Het is ons verboden
grof taalgebruik te gebruiken.

352
00:37:32,160 --> 00:37:34,480
Dus een mand vol snoepjes,
gedragen door een heks?

353
00:37:34,800 --> 00:37:36,080
Een pikzwarte hand...

354
00:37:37,080 --> 00:37:38,280
Wat is er mis?

355
00:37:38,400 --> 00:37:41,640
Waarom wil je het niet horen?
Wat is dit?

356
00:37:41,760 --> 00:37:43,760
Geef mij alstublieft een
antwoord in godsnaam.

357
00:37:44,040 --> 00:37:45,880
- Heb jij het ook gezien?
- Ik heb niets gezien.

358
00:37:46,040 --> 00:37:46,800
Gülendam!

359
00:37:46,920 --> 00:37:49,080
Het is ons verboden
om grof taalgebruik te gebruiken, mevrouw.

360
00:37:49,200 --> 00:37:50,280
Luister, Gülendam.

361
00:37:50,400 --> 00:37:52,800
Er is niets meer over
om zich er niet meer over te verstoppen.

362
00:37:52,920 --> 00:37:55,920
Wat als het mij pijn doet?
Wat als het de kinderen pijn doet?

363
00:37:56,040 --> 00:37:58,960
- Heb je helemaal geen medelijden met ons?
- Mevrouw.

364
00:38:01,920 --> 00:38:04,240
Het kwam ook op mij af.

365
00:38:05,360 --> 00:38:07,200
Wat als mij iets overkomt?

366
00:38:07,320 --> 00:38:09,720
Hoe zou je antwoorden
aan uw Heer Naşit Nefi?

367
00:38:09,840 --> 00:38:13,240
Het lukte mij ternauwernood om mijn leven te redden
door eindeloos te bidden, Gülendam!

368
00:38:26,280 --> 00:38:31,560
Wees voorzichtig met de vrouwen van de heer, mevrouw.
De vorige...

369
00:38:31,680 --> 00:38:34,360
Je bent niet de eerste
om naar dit landhuis te komen.

370
00:38:34,480 --> 00:38:37,280
Als God het wil, zul je de laatste zijn.

371
00:38:39,960 --> 00:38:40,760
Wat?

372
00:38:41,600 --> 00:38:43,160
Wat zei je?

373
00:38:45,000 --> 00:38:47,320
Geen acht op slaan
Mijn onzin, mevrouw.

374
00:38:47,440 --> 00:38:52,480
Spreek er zelf niet over en luister ook niet
om erover te praten als iemand het je vertelt.

375
00:38:52,600 --> 00:38:55,080
Sluit je oren.

376
00:38:55,200 --> 00:38:58,640
Als je hiernaar luistert, zou dat wel zo zijn
doe je meer kwaad dan goed.

377
00:39:14,080 --> 00:39:17,120
Welkom meneer Şinasi.

378
00:39:23,040 --> 00:39:27,360
Hoe durf je mensen aan te spreken
weet je het niet zo achteloos?

379
00:39:27,480 --> 00:39:29,320
Het spijt me vreselijk, meneer.

380
00:39:29,440 --> 00:39:31,480
Vergeef mij,
Ik moet je vergist hebben.

381
00:39:31,600 --> 00:39:32,920
Wat zou u graag willen hebben, meneer?

382
00:39:33,040 --> 00:39:35,960
- Brandewijn, alsjeblieft.
- Meteen, meneer.

383
00:40:20,640 --> 00:40:21,680
- Wie ben je?
- Meneer!

384
00:40:21,800 --> 00:40:23,880
Wie ben je?
Wie ben je?

385
00:40:24,000 --> 00:40:27,560
- Wie ben je? Vertel me, wie ben jij?
- Meneer, laat hem! Wat ben je aan het doen?

386
00:40:55,800 --> 00:40:58,640
Maak jezelf geen zorgen
met zulke kinderachtige zaken.

387
00:41:01,080 --> 00:41:02,400
Geloof me, oké?

388
00:41:05,640 --> 00:41:07,520
Natuurlijk geloofde ik het niet.

389
00:41:08,880 --> 00:41:11,440
Maar voor iemand heeft het geen zin
om zo’n ingewikkelde leugen te verzinnen.

390
00:41:11,560 --> 00:41:14,960
We hebben dit al besproken, Fikriye.
Het is belachelijk.

391
00:41:16,800 --> 00:41:18,720
Hoe gaat het dan met jou
bepaalde feiten verklaren?

392
00:41:18,840 --> 00:41:20,360
Welke feiten, schat?

393
00:41:20,480 --> 00:41:23,440
Het is niets anders dan boosheid,
verraad, lafheid.

394
00:41:23,560 --> 00:41:25,120
Ik wist dat er een geheim was.

395
00:41:25,680 --> 00:41:27,480
Er zijn geen geheimen.

396
00:41:27,600 --> 00:41:29,240
Boosheid, verraad, lafheid.

397
00:41:29,360 --> 00:41:31,000
Aan wie zijn deze woorden gericht?

398
00:41:31,120 --> 00:41:33,440
Je doet mij pijn.

399
00:41:34,000 --> 00:41:35,760
Aan een onbekende tegenstander.

400
00:41:35,880 --> 00:41:38,080
Wie is het? Wie zijn dit
onbekende tegenstanders?

401
00:41:38,200 --> 00:41:39,160
Iedereen!

402
00:41:40,200 --> 00:41:42,520
Zij die zich verspreiden
die geruchten over mij.

403
00:41:42,640 --> 00:41:45,000
Zij die fabriceren
al deze onzin.

404
00:41:45,120 --> 00:41:47,400
Waar komt dit plotseling vandaan
vijandigheid vandaan?

405
00:41:47,520 --> 00:41:52,200
Welnu, dit is de omvang van de
kwaad dat ze mij kunnen aandoen, Fikriye.

406
00:41:52,320 --> 00:41:54,120
Kijk, ik ben opgegroeid in dit landhuis,

407
00:41:54,240 --> 00:41:56,760
en nu ben ik aan het raisen
mijn eigen kinderen hier.

408
00:41:56,880 --> 00:41:59,600
Jarenlang proberen ze het
tevergeefs om mijn zwakheden te vinden,

409
00:41:59,720 --> 00:42:00,960
dus verspreidden ze deze verzonnen leugens

410
00:42:01,080 --> 00:42:03,720
en heksenverhalen
vanwege hun verraderlijke doeleinden.

411
00:42:06,360 --> 00:42:09,640
Heeft u niemand verdacht
onder uw naasten?

412
00:42:09,760 --> 00:42:11,120
Nooit!

413
00:42:13,080 --> 00:42:14,400
Nooit.

414
00:42:26,560 --> 00:42:28,360
Wie stierf er aan de kust?

415
00:42:30,120 --> 00:42:32,960
De kust?
Welke kust?

416
00:42:33,080 --> 00:42:35,760
Iedereen heeft er van gehoord
het lichaam aan de kust.

417
00:42:38,040 --> 00:42:39,520
Maar zo'n lichaam bestaat niet, Fikriye.

418
00:42:39,640 --> 00:42:42,480
Al deze geruchten
verspreidt zich als een lopend vuurtje...

419
00:42:42,600 --> 00:42:45,880
Je tweede vrouw is gewurgd
aan de kust, is het niet allemaal waar?

420
00:42:46,000 --> 00:42:47,320
Dat is het niet.

421
00:42:47,440 --> 00:42:48,680
Nee.

422
00:42:50,040 --> 00:42:52,280
Şükriye werd niet gedood door
een heks die haar wurgt.

423
00:42:52,400 --> 00:42:54,440
Ze heeft het gewoon opgegeven
ik en de kinderen.

424
00:42:54,560 --> 00:42:55,600
Maar waarom?

425
00:42:55,720 --> 00:42:58,840
Omdat ze geobsedeerd was
met deze heks, net als jij.

426
00:43:01,200 --> 00:43:04,880
Fikriye, voor zover ik weet,
iedereen stierf een natuurlijke dood.

427
00:43:05,000 --> 00:43:10,640
Mijn moeder, vader,
mijn eerste vrouw, wijlen Binnaz…

428
00:43:11,280 --> 00:43:13,400
En bovendien, als zulke incidenten...

429
00:43:13,520 --> 00:43:15,400
die lijkt op moord heeft plaatsgevonden,
zouden we dat niet hebben gedaan

430
00:43:15,520 --> 00:43:17,440
rapporten van artsen
en agenten?

431
00:43:17,560 --> 00:43:18,920
Waar zijn ze?

432
00:43:33,400 --> 00:43:35,800
Wie brengt die snoepjes?
voor de kinderen 's nachts?

433
00:43:37,520 --> 00:43:39,680
Fikriye, ik smeek je...

434
00:43:41,520 --> 00:43:43,360
Je gelooft het echt niet
dat mijn heksenvrouw

435
00:43:43,480 --> 00:43:46,480
komt 's nachts uit haar graf en
brengt deze snoepjes hierheen, jij ook?

436
00:43:46,600 --> 00:43:48,400
Er zijn er enkele
eigenaardigheden gaande.

437
00:43:48,520 --> 00:43:51,960
Oké. Oké.
Hier is iets dat nog vreemder is.

438
00:43:52,080 --> 00:43:56,160
Het lijkt erop dat Gülendam bang was en
aarzelend om je het hele verhaal te vertellen.

439
00:43:56,280 --> 00:43:57,880
Volgens wat
deze naïeve vrouw zegt:

440
00:43:58,000 --> 00:43:59,920
als de kinderen het 's nachts koud hebben,

441
00:44:00,040 --> 00:44:02,800
hun heksenmama komt
en stopt ze erin.

442
00:44:02,920 --> 00:44:04,520
In koude winternachten,

443
00:44:04,640 --> 00:44:07,320
ze stookt het vuur op wanneer
de kolen in de kachel zijn op,

444
00:44:07,440 --> 00:44:09,400
en vult hun kruiken met water.

445
00:44:09,520 --> 00:44:11,680
Ik weet het, ik weet het
het klinkt absurd, maar...

446
00:44:11,800 --> 00:44:14,000
Een bijgelovige boerin,

447
00:44:14,920 --> 00:44:17,920
geloven in hekserij,
geobsedeerd door amuletten en sprookjes.

448
00:44:18,040 --> 00:44:20,920
Ik heb haar talloze keren aangespoord dat niet te doen
zulke dingen aan de kinderen te vertellen.

449
00:44:21,040 --> 00:44:24,560
Maar alleen freaks zoals zij komen
om in dit landhuis te werken, zie je.

450
00:44:25,600 --> 00:44:27,840
Dit zijn allemaal geruchten, ik weet het.

451
00:44:27,960 --> 00:44:32,120
Maar verdien ik het niet om te weten wie?
deze snoepjes aan de kinderen geeft?

452
00:45:05,040 --> 00:45:06,840
Weet dat ik achter je sta.

453
00:45:07,040 --> 00:45:09,880
Mijn heer?
Alles goed met je?

454
00:45:14,880 --> 00:45:18,000
Vergeef me, ik ben in slaap gevallen.

455
00:45:18,520 --> 00:45:21,000
Ik voelde me even duizelig.

456
00:45:21,120 --> 00:45:22,520
Je bent bleek geworden.

457
00:45:27,120 --> 00:45:31,880
Ik denk dat ik een beetje moe ben.
Ik kan het beste met pensioen gaan.

458
00:45:42,840 --> 00:45:45,680
Laat me wat water voor je halen.

459
00:45:50,520 --> 00:45:52,320
Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken.

460
00:45:52,440 --> 00:45:53,720
Vergeef me alsjeblieft.

461
00:46:33,000 --> 00:46:36,560
Ik had laurierbladeren gezien
in mijn dromen tijdens mijn eerste nacht hier.

462
00:46:38,280 --> 00:46:39,880
Het is een goed teken,
mijn dame, een goede.

463
00:46:40,000 --> 00:46:42,040
Lauweren symboliseren
kracht en kracht.

464
00:46:42,160 --> 00:46:44,760
Jij hebt macht over meneer Naşit.

465
00:46:44,960 --> 00:46:47,320
Blijkbaar, als liefde zo puur is,
macht volgt.

466
00:46:47,760 --> 00:46:53,480
Macht, Butler İrfan, is niet altijd hetzelfde
bedoeld om ons als mensheid ten goede te komen.

467
00:46:55,680 --> 00:46:57,080
Heel goed gezegd, mevrouw.

468
00:47:09,680 --> 00:47:11,480
Je bent een verlichte vrouw.

469
00:47:11,600 --> 00:47:13,720
Iedereen moet het hebben
hun eigen deel van de woorden.

470
00:47:14,920 --> 00:47:17,600
Salime, leeg de zak en kom terug.

471
00:47:26,040 --> 00:47:28,480
Nefi heeft ook veel waardering voor jou.

472
00:47:28,600 --> 00:47:31,760
- Hoe lang ben je hier al?
- Ik ben hier geboren en getogen.

473
00:47:31,880 --> 00:47:34,720
Wij hebben dit geserveerd
familie al generaties lang.

474
00:47:34,840 --> 00:47:36,960
Dus je hebt Nefi's gezien
ook kindertijd?

475
00:47:37,080 --> 00:47:38,400
Natuurlijk.

476
00:47:38,520 --> 00:47:40,560
Hij bracht zijn jeugd door
hier in deze tuin,

477
00:47:40,680 --> 00:47:42,160
de hele dag rondrennen.

478
00:47:44,040 --> 00:47:45,680
Hoe zit het met de anderen?

479
00:47:46,560 --> 00:47:48,720
Het personeel van het landhuis
is voortdurend aan het veranderen.

480
00:47:48,840 --> 00:47:52,080
Het landhuis is oud, er is veel werk.
Niet iedereen kan het volhouden.

481
00:47:52,200 --> 00:47:55,480
Trouwens, elke nieuwe
dame heeft nieuwe dienstmeisjes nodig.

482
00:47:56,120 --> 00:47:57,960
Gülendam is er één van
de nieuwe dienstmeisjes, toch?

483
00:47:58,080 --> 00:48:00,280
Gülendam komt uit
een landelijk gebied, mevrouw.

484
00:48:00,400 --> 00:48:02,480
Ze begrijpt de tradities goed.

485
00:48:02,600 --> 00:48:04,640
Ze is een ijverig, bekwaam meisje.

486
00:48:10,720 --> 00:48:12,280
Butler Irfan...

487
00:48:16,040 --> 00:48:18,160
Je bent verwant aan A
grootmoeder van de kinderen,

488
00:48:18,280 --> 00:48:21,320
de pijler van kracht
in dit huishouden.

489
00:48:23,040 --> 00:48:25,240
Zoals ik probeer te begrijpen
de werking van dit landhuis,

490
00:48:25,360 --> 00:48:28,520
om mijn rol te vervullen als
zowel vrouw als moeder,

491
00:48:28,640 --> 00:48:30,320
Ik heb nog een laatste vraag.

492
00:48:32,320 --> 00:48:34,040
Natuurlijk, mijn dame.

493
00:48:34,640 --> 00:48:37,960
Doe deze geruchten
over de heks...

494
00:48:38,080 --> 00:48:41,680
Bezitten zij enige waarheid,
of zijn het louter geruchten?

495
00:48:41,920 --> 00:48:44,880
Onverklaarbare gebeurtenissen
de natuur komt voor, weinig mis.

496
00:48:45,240 --> 00:48:46,680
Vertel mij de waarheid,
voor de liefde van God.

497
00:48:46,800 --> 00:48:48,600
Ik kan het niet bedenken
nog iets anders.

498
00:48:48,720 --> 00:48:49,960
De kinderen tonen mij geen respect,

499
00:48:50,080 --> 00:48:52,320
en ik word achtervolgd door nachtmerries.

500
00:48:52,440 --> 00:48:53,480
Vertel me alsjeblieft...

501
00:48:53,600 --> 00:48:56,560
Bestaat er een waarheid?
deze heksengeruchten?

502
00:48:56,680 --> 00:48:58,040
Er is.

503
00:49:00,600 --> 00:49:01,520
Er is?

504
00:49:05,560 --> 00:49:08,120
Dat zullen de doden ook doen
uit hun graven opstaan?

505
00:49:09,160 --> 00:49:10,320
Ja.

506
00:49:18,840 --> 00:49:22,960
Ik weet het, toen de dame overleed,
we hebben haar kaak vastgebonden.

507
00:49:23,080 --> 00:49:25,680
Ik heb zelf gebaad
haar levenloze, grimmige lichaam.

508
00:49:25,800 --> 00:49:30,920
Tijdens de begrafenis merkte ik het
Nefi liet geen enkele traan vallen.

509
00:49:31,040 --> 00:49:33,920
Laat dit tussen ons blijven,
men neemt geen wraak door de dood.

510
00:49:34,040 --> 00:49:38,160
Maar was hij niet eens een beetje
blij met de dood van Binnaz?

511
00:49:39,480 --> 00:49:44,080
Ik hou van Naşit alsof hij dat is
mijn eigen zoon, ik heb hem zien opgroeien.

512
00:49:44,200 --> 00:49:47,240
Ooit hield hij van zijn vrouw,
toch hadden ze vaak ruzie.

513
00:49:48,280 --> 00:49:52,000
Binnaz was een krachtige vrouw,
vaak gekweld Nefi.

514
00:49:52,120 --> 00:49:54,760
Zelfs in het leven was ze verwant
aan een slechte, jaloerse geest.

515
00:49:54,880 --> 00:49:57,560
Hij heeft dus geen traantje gelaten...

516
00:49:59,280 --> 00:50:01,200
In deze wereld moet men vrede sluiten

517
00:50:01,320 --> 00:50:05,200
niet alleen met de levenden, maar
ook met de vertrokken, kleine juffrouw.

518
00:50:20,760 --> 00:50:22,720
Hoe zijn al deze eigenaardigheden begonnen?

519
00:50:22,840 --> 00:50:24,320
Op de allereerste avond...

520
00:50:25,320 --> 00:50:27,200
terwijl de Koran werd gereciteerd,

521
00:50:27,320 --> 00:50:29,960
en de halvah werd gekookt...

522
00:50:34,040 --> 00:50:36,240
Ik heb haar gezien!
Ik zweer dat ik haar zag!

523
00:50:36,360 --> 00:50:37,800
Ik zweer het, het is boven!

524
00:50:37,920 --> 00:50:39,360
In haar lijkwade!

525
00:50:39,480 --> 00:50:41,680
Ik zag haar in de kamer waar...

526
00:50:43,200 --> 00:50:46,760
Een uitbarsting van chaos en
Er brak terreur uit in het landhuis.

527
00:50:47,400 --> 00:50:51,160
Die avond bleek dat zo te zijn
ze dwaalde rond in haar lijkwade.

528
00:50:51,280 --> 00:50:54,440
Niet één, maar drie vrouwen
beweerde haar gezien te hebben.

529
00:51:04,440 --> 00:51:05,480
Deze heks…

530
00:51:06,480 --> 00:51:07,920
Ik bedoel juffrouw Binnaz...

531
00:51:09,120 --> 00:51:10,920
Heeft ze ergens een foto?

532
00:51:11,040 --> 00:51:13,600
Ik weet het niet,
een fotografie misschien?

533
00:51:13,720 --> 00:51:16,440
Wat voor vrouw was zij?
Wie was zij?

534
00:51:16,760 --> 00:51:19,120
Ik ben gekomen om mijn belofte na te komen
over die boottocht, mevrouw.

535
00:51:19,240 --> 00:51:21,160
De voorbereidingen voor onze
vertrek wordt gemaakt.

536
00:51:21,280 --> 00:51:23,960
Kom nu, lieverd, bereid je voor.
Ik wacht.

537
00:52:19,440 --> 00:52:22,480
Meneer Nefi, ik kan mezelf niet vergeven

538
00:52:22,600 --> 00:52:26,520
omdat hij zich zorgen maakte en verdrietig was
jij met al deze onzin.

539
00:52:26,640 --> 00:52:27,760
Je hebt gelijk,

540
00:52:27,880 --> 00:52:32,160
wat een misdaad is het om te spreken
en zulke dwaasheid verspreiden.

541
00:52:33,960 --> 00:52:36,920
Tenslotte zie je de
waarheid van mijn woorden.

542
00:52:37,040 --> 00:52:38,200
Ik doe.

543
00:52:39,320 --> 00:52:42,000
Mensen zijn vaak wreed,

544
00:52:42,320 --> 00:52:45,480
de schuld op anderen afschuiven
voor hun eigen zonden.

545
00:52:45,600 --> 00:52:49,040
Anders creëren ze slachtoffers
hun lijden toebrengen.

546
00:52:51,600 --> 00:52:53,400
Je bent zo prachtig.

547
00:52:53,840 --> 00:52:56,840
Ik zou willen dat je het aan iedereen vertelde
over deze redelijke feiten.

548
00:52:57,960 --> 00:53:00,480
Zie je, echte elegantie
is niet louter extern,

549
00:53:00,600 --> 00:53:03,560
het woont in ons hart.

550
00:53:05,760 --> 00:53:07,320
Ik schaam me volkomen

551
00:53:07,440 --> 00:53:11,960
te hebben vermaakt
al deze geruchten.

552
00:53:13,200 --> 00:53:15,920
Het verlangen om haar te kennen,
om haar te zien...

553
00:53:16,040 --> 00:53:18,800
Deze nieuwsgierigheid is verteerd
mij zo diep dat...

554
00:53:21,600 --> 00:53:22,520
Om wie te zien?

555
00:53:23,840 --> 00:53:24,920
Binnaz.

556
00:53:28,560 --> 00:53:31,080
Wat kinderachtig van u, juffrouw Fikriye.

557
00:53:33,480 --> 00:53:34,920
Hoe was het de bedoeling dat dat zou gebeuren?

558
00:53:35,040 --> 00:53:37,280
Dat zal ze zeker doen
niet uit haar graf tevoorschijn komen.

559
00:53:37,600 --> 00:53:39,120
Zeker niet.

560
00:53:40,680 --> 00:53:42,240
Heb je misschien een foto van haar?

561
00:53:42,360 --> 00:53:45,520
Eén van die nieuwe foto's?

562
00:53:50,280 --> 00:53:52,240
Waarom plotseling
interesse in fotografie?

563
00:54:00,360 --> 00:54:03,200
Nefi, we dwalen af.

564
00:54:09,240 --> 00:54:13,240
Ik zou willen dat u deze vragen zou stellen
voor degenen die alle roddels verspreiden.

565
00:54:13,800 --> 00:54:16,960
Degenen wiens enige bedoeling is
om mijn reputatie te bezoedelen!

566
00:54:18,280 --> 00:54:19,560
Maar de leugens hebben zoveel macht...

567
00:54:19,840 --> 00:54:21,080
De boot, Nefi!
Wij zullen kapseizen!

568
00:54:21,280 --> 00:54:22,960
Zodra deze leugens zijn geuit,

569
00:54:23,080 --> 00:54:25,560
ze klampen zich met vasthoudendheid vast aan het leven.

570
00:54:25,680 --> 00:54:27,240
Wat maakt het uit of ze waar zijn of niet.

571
00:54:27,360 --> 00:54:29,800
Genoeg hiervan!
Je maakt me bang!

572
00:54:30,000 --> 00:54:32,560
Ben je bang voor mij?

573
00:54:32,720 --> 00:54:34,760
Mijn liefste, ik geloof het
je maakt jezelf bang.

574
00:54:34,880 --> 00:54:36,920
Je probeert onverschilligheid te veinzen,

575
00:54:37,040 --> 00:54:38,680
toch doet deze heks er toe
maakte je nogal ongemakkelijk.

576
00:54:38,800 --> 00:54:41,280
Laten we nu teruggaan!
Alsjeblieft.

577
00:54:42,800 --> 00:54:46,840
Beste, het zou het beste zijn voor iedereen
als je deze heks vergeet.

578
00:54:46,960 --> 00:54:48,080
- Geef mij die...
- Houd op!

579
00:54:48,440 --> 00:54:49,840
- Mevrouw Fikriye, stop!
- Laat me gaan!

580
00:54:49,960 --> 00:54:50,760
Fikriye!

581
00:55:00,200 --> 00:55:02,360
Al genoeg!
Genoeg!

582
00:55:02,560 --> 00:55:03,760
Waar ik ook heen ga,
sporen van haar blijven hangen!

583
00:55:03,920 --> 00:55:06,720
In de verboden kamers,
op de spiegels is het helemaal haar beeld.

584
00:55:06,840 --> 00:55:08,960
Het is het enige waar ik nu aan denk.

585
00:55:09,080 --> 00:55:12,360
Het verstikt me, hoor je?
Het begraaft mij levend!

586
00:55:15,800 --> 00:55:17,480
Mijn heer!
Mijn heer!

587
00:55:17,600 --> 00:55:20,320
Alles goed met je?

588
00:55:24,560 --> 00:55:26,320
Loop!

589
00:56:14,000 --> 00:56:17,520
Er is niets mis met hem,
hij is gewoon een beetje vermoeid.

590
00:56:17,640 --> 00:56:20,400
Hij sprak tegen zichzelf
met een bijzondere stem.

591
00:56:20,520 --> 00:56:21,960
Hij was aan het ijlen vanwege de hoge koorts.

592
00:56:22,080 --> 00:56:23,960
Laten we hem onder observatie houden.

593
00:56:24,080 --> 00:56:25,920
Ik zal een medicijn voorschrijven.

594
00:56:26,040 --> 00:56:27,480
Moge hij snel herstellen.

595
00:56:43,280 --> 00:56:44,840
Mevrouw Fikriye.

596
00:56:44,960 --> 00:56:48,520
Het is betreurenswaardig dat zo'n ongelukkige
gebeurtenis leidde tot onze ontmoeting.

597
00:56:52,320 --> 00:56:54,720
Is er iets bijzonders gebeurd?
gebeurtenissen in het landhuis?

598
00:56:54,840 --> 00:56:58,360
Wie ben je?
Hoe ben je in het huis terechtgekomen?

599
00:56:59,480 --> 00:57:02,720
Vergeef mij,
de dokter heeft mij dat gevraagd.

600
00:57:02,840 --> 00:57:06,560
Mijn naam is Kenan,
Ik ben een collega van de heer Nefi.

601
00:57:07,400 --> 00:57:08,680
Hij is een figuur van
uiterste betekenis,

602
00:57:08,800 --> 00:57:10,680
wij kunnen het niet helpen
zorgen maken over zijn gezondheid.

603
00:57:10,800 --> 00:57:12,960
Mijn excuses als ik te ver ben gegaan.

604
00:57:17,360 --> 00:57:18,840
Hij sprak met zichzelf.

605
00:57:18,960 --> 00:57:20,400
Met een vreemde stem.

606
00:57:20,520 --> 00:57:22,240
Er gebeurt iets met hem.

607
00:57:22,800 --> 00:57:24,440
Blijf alsjeblieft kalm.

608
00:57:24,560 --> 00:57:26,680
Ik zal het benaderen met
de vereiste gevoeligheid,

609
00:57:26,800 --> 00:57:28,240
en onderzoeken wat er gebeurt.

610
00:57:29,600 --> 00:57:31,960
Hij vermeldde
een tegenstander gisteravond.

611
00:57:32,240 --> 00:57:35,080
Boosheid, verraad, lafheid.

612
00:57:39,440 --> 00:57:42,280
Neem alle voorzorgsmaatregelen.

613
00:58:55,160 --> 00:58:56,760
Kinderen?

614
00:59:07,160 --> 00:59:09,160
Waarom ging je niet slapen?

615
00:59:09,680 --> 00:59:11,320
Ben je bang geworden?

616
00:59:13,760 --> 00:59:16,520
Ragibe? Nesip?

617
00:59:16,640 --> 00:59:18,520
Wat doe jij hier?

618
00:59:23,360 --> 00:59:26,640
Wij eten de snoepjes
onze moeder heeft meegebracht.

619
00:59:26,760 --> 00:59:28,440
Wil je wat?

620
00:59:28,560 --> 00:59:29,720
Moeder?

621
00:59:33,920 --> 00:59:39,400
Fikriye, ik ben het! Ik ben het.
Kalmeren. Kalmeren.

622
00:59:41,840 --> 00:59:43,880
Achter mij…
Kinderen…

623
00:59:44,000 --> 00:59:47,600
De heks…
De heks...

624
00:59:47,720 --> 00:59:49,280
Er is niemand in de buurt van Fikriye.

625
00:59:50,120 --> 00:59:52,360
Niemand behalve jij en ik.

626
00:59:54,840 --> 00:59:57,280
Wat doe jij hier eigenlijk
in godsnaam?

627
01:00:01,880 --> 01:00:05,200
Het is een nachtmerrie,
een vreselijke nachtmerrie.

628
01:00:05,880 --> 01:00:08,800
Wat overkomt mij?
Ik ben doodsbang, Nefi.

629
01:00:09,440 --> 01:00:12,240
Shh, het is in orde. Het is in orde.

630
01:00:13,040 --> 01:00:16,800
Daar, nu. Het is in orde.
Maak je geen zorgen.

631
01:00:20,480 --> 01:00:22,280
Alles komt goed.

632
01:00:22,400 --> 01:00:25,680
Wees niet bang, oké?

633
01:00:29,840 --> 01:00:31,760
Helaas, lieve,
de gezegende ziel...

634
01:00:33,720 --> 01:00:35,920
is vreselijk jaloers op je,

635
01:00:36,920 --> 01:00:39,400
vanwege haar kinderen en mij.

636
01:00:40,320 --> 01:00:41,920
Vandaar de hekserij.

637
01:00:45,200 --> 01:00:46,920
Ga terug naar je kinderen, Fikriye.

638
01:00:48,440 --> 01:00:50,320
De kinderen roepen je.

639
01:02:02,960 --> 01:02:07,480
25 oktober 1880, Rumelia.

640
01:02:10,880 --> 01:02:12,560
Na die avond,
Ik kon mezelf niet meenemen

641
01:02:12,680 --> 01:02:14,880
een blik werpen op de
weer een heksenportret.

642
01:02:15,000 --> 01:02:18,720
Toch bleef haar aanwezigheid bestaan
blijft hangen in mijn verbeelding,

643
01:02:18,840 --> 01:02:21,080
haar blik groeit
nog angstaanjagender,

644
01:02:21,200 --> 01:02:24,520
haar ogen werden groter in de
duisternis van een zonsverduistering.

645
01:02:26,240 --> 01:02:28,920
Ik wist het nu zeker
dat de waanzin toesloeg

646
01:02:29,040 --> 01:02:31,840
in het landhuis,
verspreidt zich als een besmetting.

647
01:02:32,360 --> 01:02:36,560
Ondanks mijn pogingen om weerstand te bieden,
Ik raakte verstrikt in zijn greep.

648
01:02:36,680 --> 01:02:39,040
Haar herinnering kroop in mijn gedachten,

649
01:02:39,160 --> 01:02:40,920
trok mij richting haar graf.

650
01:02:41,840 --> 01:02:46,280
Een deel van mij wanhopig
verlangde ernaar dat alles weer normaal zou worden,

651
01:02:46,400 --> 01:02:50,080
terwijl een ander deel zocht
enig bewijsmateriaal.

652
01:02:53,360 --> 01:02:56,640
Welke manier van
illusies en nachtmerries

653
01:02:56,840 --> 01:02:59,680
zou mij kunnen doen beven van angst

654
01:02:59,920 --> 01:03:02,760
bij het loutere beeld
van een overleden vrouw die al lang in verval is,

655
01:03:02,880 --> 01:03:04,600
vereeuwigd in een portret?

656
01:03:06,440 --> 01:03:11,440
De tijd verstreek als vluchtige dromen
van een klein meisje, uitgeput van goede wil.

657
01:03:12,480 --> 01:03:17,360
Voor alle vermoedens die er bestonden
tot nu toe geldig gebleken,

658
01:03:17,480 --> 01:03:19,400
de sinistere kracht die Nefi in zijn greep hield

659
01:03:19,520 --> 01:03:23,440
onthulde nu het lot dat
wachtte mij met verrassende duidelijkheid.

660
01:03:33,960 --> 01:03:35,560
Kinderen.

661
01:03:36,200 --> 01:03:39,080
Laat me zien,
wat ben je aan het tekenen?

662
01:03:50,480 --> 01:03:51,520
Wie is dit?

663
01:03:52,240 --> 01:03:54,120
Wie laat je deze tekenen?

664
01:04:01,240 --> 01:04:04,680
Gülendam, geen tekeningen
vanaf nu in het landhuis.

665
01:04:04,800 --> 01:04:06,960
- Maar...
- Geen bezwaar!

666
01:04:08,480 --> 01:04:11,120
Ik kan het niet meer verdragen
bijzonderheden in dit huishouden.

667
01:04:11,240 --> 01:04:14,480
Milady, laten we geen pijn doen
de gezegende ziel, alstublieft.

668
01:04:14,600 --> 01:04:16,440
Welke gezegende ziel?
Jij imbeciel.

669
01:04:17,480 --> 01:04:20,160
Dat kwade wezen zal niet langer bestaan

670
01:04:20,280 --> 01:04:23,000
gezegend genoemd worden
ziel in dit landhuis.

671
01:04:23,120 --> 01:04:25,640
Nooit zullen kinderen dat zijn
onderworpen aan zulke belachelijke,

672
01:04:25,760 --> 01:04:28,080
weer verschrikkelijke verhalen!

673
01:04:28,200 --> 01:04:29,640
Begrijp je het?

674
01:04:36,200 --> 01:04:38,480
Luister nu goed naar mij.

675
01:04:38,600 --> 01:04:41,440
Je heksenmoeder rust uit
in haar graf in Rumelia.

676
01:04:44,840 --> 01:04:48,080
Ik ben je echte moeder,
niet een paar rottende botten.

677
01:04:50,360 --> 01:04:53,200
Het sprookje is voorbij.

678
01:05:02,360 --> 01:05:03,720
Milady!
Wachten!

679
01:05:03,840 --> 01:05:05,800
Ik heb Miss Binnaz heel veel gediend.

680
01:05:05,920 --> 01:05:08,200
- Laat me alsjeblieft voor haar komen bidden.
- Zeker.

681
01:05:08,320 --> 01:05:10,680
Maar we gaan opgraven
haar graf, niet om te bidden.

682
01:05:10,800 --> 01:05:12,080
Nee, mijn dame, alsjeblieft niet.

683
01:05:12,200 --> 01:05:14,160
Ik heb er genoeg van!
Als je mij hindert, kom dan niet.

684
01:05:14,280 --> 01:05:15,240
Mijn dame...

685
01:05:17,240 --> 01:05:21,120
Ik had geen vader,
noch een echtgenoot die voor mij zorgt.

686
01:05:21,560 --> 01:05:23,120
Mij ​​werd niets dan angst gegeven.

687
01:05:23,240 --> 01:05:25,240
Ik werd eruit geworpen
de straat als afval.

688
01:05:25,360 --> 01:05:28,480
Ik werd gedwongen de dame te worden
in een voor mij onbekend huis.

689
01:05:30,160 --> 01:05:32,520
Misschien, dacht ik,
na verloop van tijd,

690
01:05:32,640 --> 01:05:37,360
Ik zou de vrouw des huizes worden,
de moeder van weeskinderen.

691
01:05:38,880 --> 01:05:40,600
Nogmaals, dat mag niet zo zijn.

692
01:05:41,240 --> 01:05:44,960
In donkere, verstikkende kamers,
Ik leef in een voortdurende staat van angst,

693
01:05:45,080 --> 01:05:48,480
mijn leven hangt aan een zijden draadje,
Het voelt alsof ik levend begraven ben.

694
01:05:48,600 --> 01:05:51,000
Ik zal het niet toestaan!
Hoor je mij?

695
01:05:52,280 --> 01:05:54,960
Als we branden, branden we samen.
In het hellevuur als dat nodig is!

696
01:05:55,080 --> 01:05:57,720
Alsjeblieft, een vleugje
geduld, terughoudendheid.

697
01:05:58,760 --> 01:06:01,360
Soms onze verbeelding
blijkt bedrevener

698
01:06:01,480 --> 01:06:05,120
om ons te verstrikken dan
kwaadaardige geesten.

699
01:06:05,240 --> 01:06:08,600
Als ik vlucht voor deze boosaardigheid
onder de invloed van mijn verbeelding,

700
01:06:08,720 --> 01:06:11,680
zou ik niet verraden
mijn liefste, Butler İrfan?

701
01:06:13,200 --> 01:06:16,280
Deze heks is Binnaz niet
noch enige andere vrouw.

702
01:06:16,400 --> 01:06:19,560
Het is een demon, een plaag,
een kwelling voor ons gezond verstand.

703
01:06:19,680 --> 01:06:21,480
Dit zal zeker tot waanzin leiden!

704
01:06:22,520 --> 01:06:25,560
Sommige krachten zijn simpelweg onweerstaanbaar.

705
01:06:26,120 --> 01:06:27,960
Wat is een graf graven?
Het is een zonde!

706
01:06:28,080 --> 01:06:29,000
Het is een vloek!

707
01:06:32,480 --> 01:06:35,840
Is het niet haar ziel?
dat zal ons allemaal teisteren?

708
01:06:37,200 --> 01:06:39,080
Geloof je niet in de ziel?

709
01:06:44,720 --> 01:06:48,440
Je houdt van en koestert
Nefi is als een zoon, nietwaar?

710
01:06:50,120 --> 01:06:51,800
Help mij dan.

711
01:06:52,560 --> 01:06:54,120
Houd mijn hand vast.

712
01:08:22,160 --> 01:08:23,600
Moeder?

713
01:08:23,720 --> 01:08:26,840
Snel, snel!
Laten we gaan! Sneller! Schiet op!

714
01:08:31,160 --> 01:08:33,320
Schiet op, schiet op!
Sneller!

715
01:09:03,440 --> 01:09:04,600
Gülendam?

716
01:09:09,200 --> 01:09:11,880
Gülendam, wat ben je aan het doen?

717
01:09:18,840 --> 01:09:20,920
Biddend, mijn dame.

718
01:09:21,440 --> 01:09:24,040
Ik weet het, ze is hier.

719
01:09:24,600 --> 01:09:26,080
- Gülendam!
- Ik heb het gezien.

720
01:09:26,840 --> 01:09:28,880
Ze stond vlak bij mijn bed.

721
01:09:29,000 --> 01:09:31,080
‘Bid,’ zei ze.
“Bid, bid!”

722
01:09:31,200 --> 01:09:34,320
‘Vrees de toorn van
de gezegende ziel!"

723
01:09:35,760 --> 01:09:38,080
Ik heb spreuken opgeschreven,
maar het mocht niet baten.

724
01:09:43,880 --> 01:09:47,360
Kinderen! Kinderen!
Snel nu, schiet op!

725
01:09:47,480 --> 01:09:48,400
Ga naar binnen!

726
01:10:04,160 --> 01:10:07,280
Laat ons met rust!
Ga naar de hel! Naar de hel!

727
01:10:08,360 --> 01:10:11,880
Wat is hier aan de hand?
Wat is dit allemaal voor gerommel?

728
01:10:12,000 --> 01:10:13,560
Ze is hier.

729
01:10:14,600 --> 01:10:16,480
Lieve God, het gebeurt weer.

730
01:10:17,520 --> 01:10:19,240
Waar ligt Naşit Nefi?

731
01:10:20,360 --> 01:10:21,560
In zijn kamer.

732
01:10:22,480 --> 01:10:24,320
- Kinderen! Kinderen!
- Kom nu.

733
01:10:32,560 --> 01:10:35,440
Mijn zoon, Nefi!
Nefi!

734
01:10:35,560 --> 01:10:37,040
Nefi...

735
01:10:44,120 --> 01:10:46,120
De dood is weldadig, aangenaam.
HET STIMULEERT.

736
01:11:33,560 --> 01:11:35,000
Pardon.

737
01:11:38,120 --> 01:11:39,680
Pardon.

738
01:11:44,000 --> 01:11:47,040
Pardon, kent u deze persoon?

739
01:11:47,160 --> 01:11:49,000
Zeker, op die manier.

740
01:12:13,280 --> 01:12:14,920
Mevrouw.

741
01:12:18,560 --> 01:12:20,520
Hoe kan ik u helpen, mevrouw?

742
01:12:22,520 --> 01:12:25,320
Ik ben op zoek naar deze respectabele man.

743
01:12:26,840 --> 01:12:28,680
Dat soort mensen
kom niet hier mevrouw,

744
01:12:28,800 --> 01:12:30,640
u bent verkeerd geïnformeerd.

745
01:12:33,240 --> 01:12:34,840
God zegene je.

746
01:12:35,520 --> 01:12:36,880
Mevrouw!

747
01:12:37,880 --> 01:12:41,360
- Stuur onze groeten aan de heer Şinasi.
- Şinasi?

748
01:12:41,480 --> 01:12:43,000
Wij kennen Şinasi goed.

749
01:12:43,120 --> 01:12:44,760
Op sommige avonden bezoekt hij de taverne.

750
01:12:45,120 --> 01:12:47,520
Een vrolijke,
welgemanierde jongeman.

751
01:12:47,640 --> 01:12:49,920
U bent net getrouwd, toch mevrouw?

752
01:12:50,280 --> 01:12:52,320
Het lijkt erop dat u zich vergist, meneer.

753
01:12:52,440 --> 01:12:54,440
Mijn man is de heer Naşit Nefi.

754
01:12:54,560 --> 01:12:56,680
En dat kan hij nauwelijks
als vrolijk bestempeld worden.

755
01:12:57,720 --> 01:12:59,560
Fijne dag.

756
01:13:06,680 --> 01:13:08,320
Mevrouw Fikriye?

757
01:13:09,560 --> 01:13:12,800
- Mevrouw Fikriye, wat doet u hier?
- Het gaat jou niets aan.

758
01:13:14,240 --> 01:13:16,520
Het gaat over Nefi, nietwaar?

759
01:13:16,640 --> 01:13:18,440
Mevrouw Fikriye, alstublieft
sta mij toe je te helpen.

760
01:13:18,560 --> 01:13:21,120
- Ik weet dat dit allemaal...
- Weet je?

761
01:13:21,240 --> 01:13:22,800
Hoe kun je dat weten?

762
01:13:22,920 --> 01:13:24,920
Trouwens, wat doe je precies?

763
01:13:25,040 --> 01:13:28,040
Ik weet het niet, mijn dame.
Ik zei het toch, we zijn collega's.

764
01:13:28,800 --> 01:13:30,720
Volg jij Nefi en mij?

765
01:13:30,840 --> 01:13:33,600
- Ben jij een soort detective?
- Niets van dien aard.

766
01:13:33,720 --> 01:13:36,000
Wij maken ons oprecht zorgen
over hem, dat is alles.

767
01:13:36,120 --> 01:13:38,440
Bent u van plan ons ook te rapporteren?

768
01:13:39,680 --> 01:13:41,760
Wie ben jij eigenlijk?
Beantwoord mijn vraag.

769
01:13:47,480 --> 01:13:49,760
Wij werken in een vertaalbureau,
bedreven in vele talen.

770
01:13:49,880 --> 01:13:52,520
Het is onze plicht om te verwerven
buitenlandse tijdschriften

771
01:13:52,640 --> 01:13:55,320
zaken te melden
wij belangrijk achten.

772
01:13:55,440 --> 01:13:58,480
Disclaimers, correcties,
rapporteert aan ambassadeurs...

773
01:14:00,200 --> 01:14:03,120
Wij streven naar accuraat
openbare informatie, dat is alles.

774
01:14:03,520 --> 01:14:05,960
Het kon niet anders.

775
01:14:06,080 --> 01:14:08,320
Daarom, mevrouw Fikriye,

776
01:14:09,200 --> 01:14:10,600
vertrouw me alsjeblieft.

777
01:14:12,400 --> 01:14:13,880
Het is dus jouw taak om ervoor te zorgen

778
01:14:14,000 --> 01:14:16,200
de missie van de overheid
blijft onbetwist.

779
01:14:18,320 --> 01:14:21,680
Wat zou jij trouwens doen?
Hoe wil je ons helpen?

780
01:14:22,640 --> 01:14:25,840
Mijn dame, wat ooit slechts was
het gerucht is nu gepubliceerd,

781
01:14:25,960 --> 01:14:28,720
wijd verspreid, openlijk gesproken,
elk oor bereiken.

782
01:14:28,840 --> 01:14:31,920
Degenen waar je het meest van houdt
zijn degenen waar je het meest aan twijfelt.

783
01:14:33,840 --> 01:14:35,560
Wilt u helpen?

784
01:14:36,560 --> 01:14:39,080
Hier, ik ben op zoek naar deze man.

785
01:14:39,200 --> 01:14:40,720
Zoek hem op en breng hem naar mij.

786
01:14:41,240 --> 01:14:42,920
Ik ben geïnformeerd
dat hij een wijs man is.

787
01:14:43,040 --> 01:14:44,840
Wie heeft u die informatie gegeven?

788
01:14:44,960 --> 01:14:46,840
En met welk doel?

789
01:14:48,560 --> 01:14:50,400
Volgens het verhaal van Gülendam:

790
01:14:50,520 --> 01:14:52,680
hij staat bekend om zijn
praktijk van exorcisme,

791
01:14:52,800 --> 01:14:55,200
zowel lokaal als
in afgelegen dorpen.

792
01:14:55,320 --> 01:14:56,720
Exorcisme?

793
01:14:58,160 --> 01:14:59,680
We zijn verstrikt door een heks,

794
01:14:59,800 --> 01:15:04,080
die niet alleen Nefi,
maar ook het land en het water.

795
01:15:05,120 --> 01:15:07,240
Alle nachtmerries namen toe
vlees en botten in het landhuis,

796
01:15:07,360 --> 01:15:10,600
- blijkt waar te zijn.
- Mevrouw Fikriye.

797
01:15:12,200 --> 01:15:14,640
Deze exorcisten, spiritualisten,

798
01:15:14,760 --> 01:15:17,560
necromancers zijn
niets minder dan demonisch.

799
01:15:18,120 --> 01:15:21,320
Het zijn louter charlatans
die de angsten van mensen exploiteren.

800
01:15:22,560 --> 01:15:26,040
Welk ander verhaal heb ik?
Ik kan niets meer doen.

801
01:15:26,160 --> 01:15:29,440
- Ik was in het begin naïef, maar toch...
- Luister.

802
01:15:30,520 --> 01:15:33,800
Het is niet mogelijk voor
dat je enige vooruitgang boekt,

803
01:15:33,920 --> 01:15:38,760
door het willekeurig aan mensen te vragen
op straat voor exorcisten.

804
01:15:38,880 --> 01:15:41,920
Mijn vriendelijke advies is dat jij
geef de hoop op dit punt op.

805
01:15:46,160 --> 01:15:50,840
Er is een rapport over een gemeenschap,
noemen zichzelf magnetisten.

806
01:15:50,960 --> 01:15:54,240
Deze buitenlander, die in Parijs studeerde,
kan voor ons voordelig zijn.

807
01:15:55,760 --> 01:15:56,960
Wie is deze persoon?

808
01:15:57,080 --> 01:15:59,080
Een figuur die aantrok
onze aandacht.

809
01:16:00,200 --> 01:16:02,600
Hij draagt ​​de naam Mesmer.

810
01:16:33,680 --> 01:16:35,840
Meneer Mesmer?

811
01:16:51,320 --> 01:16:55,680
Dit is bot van mijn botten,
en vlees van mijn vlees...

812
01:16:56,480 --> 01:17:00,520
Zij zullen één lichaam zijn,
en zij zullen één worden.

813
01:17:00,640 --> 01:17:02,480
...en zij zullen één worden.

814
01:17:10,800 --> 01:17:13,520
Hoe gaat u ons van dit kwaad redden?

815
01:17:16,440 --> 01:17:19,080
Ik zie hier geen kwaad, juffrouw Fikriye.

816
01:17:20,320 --> 01:17:22,960
Er zijn geen onweerstaanbare
krachten in de natuur.

817
01:17:23,080 --> 01:17:25,560
Wij geloven in reacties, niet in kwaad.

818
01:17:25,680 --> 01:17:28,240
Hoe verklaar je de
heks die ik met eigen ogen zag,

819
01:17:28,480 --> 01:17:29,680
mijn man bezitten?

820
01:17:30,440 --> 01:17:33,880
Een bovennatuurlijk incident
stelt ons bloot aan het onbekende,

821
01:17:34,000 --> 01:17:35,640
herinnert ons aan onze hulpeloosheid.

822
01:17:35,760 --> 01:17:38,920
Gefluister in het donker van de nacht,
verschuivende schaduwen...

823
01:17:39,040 --> 01:17:41,040
Bedenk eens: wat valt er te vrezen?

824
01:17:41,160 --> 01:17:43,840
Zou het kunnen dat we bang zijn?
zouden ze ons kwaad kunnen doen?

825
01:17:43,960 --> 01:17:45,840
Geloof je dat ik het allemaal heb verzonnen?

826
01:17:46,400 --> 01:17:48,080
Nee, ik suggereer alleen maar

827
01:17:48,200 --> 01:17:50,480
wij moeten onderzoeken
hoe het tot stand is gekomen.

828
01:17:50,760 --> 01:17:54,000
Er zijn raadselachtige krachten
in de wereld, mevrouw Fikriye.

829
01:17:54,120 --> 01:17:57,160
Mensen hebben op het idee aangedrongen
dat de wereld plat was. Waarom?

830
01:17:58,040 --> 01:18:02,280
Omdat ze bang waren voor het onbekende
geheimen van een ronde wereld.

831
01:18:02,400 --> 01:18:04,040
We hadden kunnen vallen.

832
01:18:04,400 --> 01:18:07,120
Maar op een dag,
zij onderscheidden de werking ervan.

833
01:18:09,200 --> 01:18:11,720
We moeten ontdekken
de bron van onze angst.

834
01:18:12,240 --> 01:18:14,480
Ik ontken het bestaan niet
van deze monsterlijke wezens.

835
01:18:14,720 --> 01:18:17,560
Ik verklaar mijn wens om dat te doen
begrijpen wie en wat ze zijn,

836
01:18:18,080 --> 01:18:20,200
hoe ze werken,
en hun bestaan.

837
01:18:23,720 --> 01:18:26,560
Dus, wat ga je doen?

838
01:18:27,200 --> 01:18:28,880
In de eerste plaats moet ik benadrukken

839
01:18:29,280 --> 01:18:32,280
dat je er geen kunt noemen
details van onze sessies aan iedereen.

840
01:18:32,400 --> 01:18:35,720
Ik gebruik onconventionele methoden.

841
01:18:35,840 --> 01:18:37,520
Niet alleen voor de
omwille van onze sessies,

842
01:18:37,640 --> 01:18:39,600
maar ook om de jouwe te verzekeren
en mijnbescherming.

843
01:18:39,720 --> 01:18:42,280
- Van wie?
- Deze entiteit bijvoorbeeld.

844
01:18:42,960 --> 01:18:44,840
Dus jij gelooft het ook?

845
01:18:44,960 --> 01:18:47,640
Waar bent u bang voor, mevrouw Fikriye?

846
01:18:49,960 --> 01:18:52,560
Ik ben bang dat ik mijn dierbaren in de steek zal laten.

847
01:18:52,800 --> 01:18:53,760
Jij ook?

848
01:18:55,280 --> 01:18:58,160
De controle over mijn leven verliezen.

849
01:18:58,400 --> 01:18:59,760
Deze angsten zijn oprecht,

850
01:18:59,880 --> 01:19:03,720
toch belemmeren ze ook de stroom
van energie in ons lichaam.

851
01:19:03,840 --> 01:19:08,960
De krachten die remmen,
die magnetisme onderdrukken kunnen worden beheerd.

852
01:19:10,280 --> 01:19:12,000
Alleen een schok die ons voortstuwt

853
01:19:12,120 --> 01:19:15,880
terug in de omhelzing van
hysterie kan ons op één lijn brengen met de natuur.

854
01:19:17,480 --> 01:19:19,200
Het gebeurt allemaal onder mijn controle.

855
01:19:30,560 --> 01:19:32,480
Weet je het zeker?

856
01:19:32,600 --> 01:19:37,360
Het is niet zonder gevaar, maar we riskeren
hem voor altijd verliezen als we het nu opgeven.

857
01:19:38,720 --> 01:19:41,840
In plaats van erin te blijven wonen
een leven geketend door angst,

858
01:19:41,960 --> 01:19:44,880
Ik ben bereid de confrontatie aan te gaan
alle eventualiteiten.

859
01:19:45,000 --> 01:19:48,320
Ik zal doen wat nodig is
red hem van deze demon.

860
01:19:48,440 --> 01:19:51,480
Demon schuilt in het donker
voor de dag dat het zal toeslaan,

861
01:19:51,600 --> 01:19:55,440
voeden met onze zwakheden,
en verdrietige herinneringen.

862
01:19:55,560 --> 01:19:57,600
Om de heks te verslaan,

863
01:19:57,720 --> 01:20:00,520
wij moeten ook de confrontatie aangaan
onze diepste angst.

864
01:20:00,640 --> 01:20:03,400
- Wat is het?
- Dood, uiteraard.

865
01:20:05,120 --> 01:20:06,600
Er is nog een laatste kwestie
Ik zou graag willen...

866
01:20:06,720 --> 01:20:08,160
Wat is al dit lawaai?

867
01:20:11,840 --> 01:20:13,040
Fikriye...

868
01:20:15,000 --> 01:20:16,880
Wat is hier aan de hand, Fikriye?

869
01:20:17,640 --> 01:20:19,480
Wie is deze meneer?

870
01:20:21,000 --> 01:20:22,280
Kom, Nefi.

871
01:20:22,400 --> 01:20:24,160
Er is geen noodzaak voor angst.

872
01:20:24,800 --> 01:20:27,920
Anton Mesmer heeft in Parijs gestudeerd.

873
01:20:28,040 --> 01:20:30,760
Hij dirigeert er enkele
examens hier.

874
01:20:30,880 --> 01:20:32,840
Hij is een wijze geleerde.

875
01:20:32,960 --> 01:20:35,720
Ik ben blij u te ontmoeten, meneer Nefi.

876
01:20:35,840 --> 01:20:39,360
Ik zal proberen te verhelderen
de mysteries van dit landhuis.

877
01:20:39,480 --> 01:20:40,840
En vooral,

878
01:20:40,960 --> 01:20:43,320
Ik ben ervan overtuigd dat ik kan uitsluiten
de entiteit van deze plaats.

879
01:20:43,440 --> 01:20:46,480
Geloof me, dat heb je
een zeer moedige vrouw.

880
01:20:47,520 --> 01:20:49,240
We moeten praten, Fikriye.

881
01:21:00,320 --> 01:21:03,000
Het zou het beste zijn als wij
definitief onze bedden gescheiden.

882
01:21:03,120 --> 01:21:04,600
Luister naar me, Fikriye.

883
01:21:05,240 --> 01:21:06,280
Ik heb nagedacht...

884
01:21:06,400 --> 01:21:10,760
Deze heks koestert een jaloezie op de
meest kwaadaardige aard jegens jou.

885
01:21:12,680 --> 01:21:16,560
Niemand vindt het erg om er meerdere te hebben
vrouwen tegelijk.

886
01:21:16,760 --> 01:21:19,200
Goed, laat haar maar komen
wees de vrouw des huizes.

887
01:21:19,560 --> 01:21:20,360
Fikriye...

888
01:21:21,320 --> 01:21:24,520
- Je kunt mij niet vangen! Je kunt mij niet vangen!
- Niet rennen!

889
01:21:31,640 --> 01:21:34,720
Mr Mesmer is hier om ons te helpen.

890
01:21:35,720 --> 01:21:37,680
Kom alsjeblieft met me mee.

891
01:22:34,520 --> 01:22:35,840
Wat gebeurt er?

892
01:22:35,960 --> 01:22:38,360
Ik smeek u, meneer Nefi,
maak je geen zorgen.

893
01:22:38,480 --> 01:22:40,160
Ik zal wat vragen hebben
voor jou om te antwoorden.

894
01:22:40,280 --> 01:22:41,880
Je moet je geest concentreren.

895
01:22:42,000 --> 01:22:44,200
Het is absoluut noodzakelijk
om mijn methode te laten werken.

896
01:22:44,320 --> 01:22:45,840
Vooral jouw geloof erin.

897
01:22:46,880 --> 01:22:49,680
Al onze strijd zal dat doen
anders tevergeefs zijn.

898
01:22:49,800 --> 01:22:52,320
Heb je ooit meegemaakt
geheugen vervalt?

899
01:22:52,440 --> 01:22:54,360
- Wat is dit nu?
- Nefi.

900
01:22:54,480 --> 01:22:56,480
- Nee.
- Denk goed na.

901
01:22:56,600 --> 01:23:00,720
Heeft u bijvoorbeeld ooit kleding aangetrokken?
maar kon zich de reden niet herinneren?

902
01:23:00,840 --> 01:23:04,840
Of een vreemde tegengekomen
Beweren dat ze je kennen?

903
01:23:14,000 --> 01:23:16,920
Je bent onder invloed
van deze entiteit, de heer Nefi.

904
01:23:19,160 --> 01:23:21,640
Ik ben niet zeker van de authenticiteit ervan.

905
01:23:22,360 --> 01:23:25,400
Je zult nu afdalen
in een diepe slaap.

906
01:23:25,520 --> 01:23:28,760
Voer mijn bevelen nauwkeurig uit,
stap voor stap.

907
01:23:28,880 --> 01:23:30,800
Wees gerust, je geest
zal helder blijven,

908
01:23:30,920 --> 01:23:32,520
en jij zult spreken
zonder belemmering.

909
01:23:32,640 --> 01:23:33,880
Wacht even.

910
01:23:36,080 --> 01:23:37,960
Zal ik wakker kunnen worden?

911
01:23:38,080 --> 01:23:39,920
Wat als ik afdwaal in een
eeuwige staat van slaap?

912
01:23:40,040 --> 01:23:44,120
Ik kan je uit je slaap wekken als
moeiteloos als ik het kan opwekken, meneer Nefi.

913
01:23:44,880 --> 01:23:48,080
Fikriye?
Zal Fikriye bij mij in slaap komen?

914
01:23:48,200 --> 01:23:51,840
De kracht van het magnetisme ontgaat
detectie door het gezonde verstand,

915
01:23:51,960 --> 01:23:55,120
het verstrikt alleen degenen die dat doen
hebben hun harmonie verloren.

916
01:24:27,200 --> 01:24:32,080
Richt nu uw volledige aandacht
naar de toverstok die ik in mijn hand houd.

917
01:24:33,320 --> 01:24:35,160
Haal diep adem.

918
01:24:36,200 --> 01:24:40,680
Een prachtige essentie
banen door je lichaam.

919
01:24:40,800 --> 01:24:43,480
Kijk naar de rode stip op de toverstaf.

920
01:24:44,720 --> 01:24:46,360
Zorgvuldiger.

921
01:24:46,480 --> 01:24:48,280
Zorgvuldiger.

922
01:24:50,040 --> 01:24:51,920
Zorgvuldiger.

923
01:24:53,800 --> 01:24:55,960
En zorgvuldiger.

924
01:24:56,120 --> 01:24:59,760
De rode stip begint lichtjes te flikkeren,
kun je het zien?

925
01:25:02,080 --> 01:25:06,400
De rode stip is langzaam
naar jou toekomen.

926
01:25:07,880 --> 01:25:09,200
Dichterbij komen.

927
01:25:10,120 --> 01:25:11,800
Dichterbij.

928
01:25:11,920 --> 01:25:13,800
En alles is rood.

929
01:25:16,080 --> 01:25:19,080
Je ogen sluiten langzaam.

930
01:25:21,560 --> 01:25:23,760
Ik ga nu tellen
terug van vijf.

931
01:25:23,880 --> 01:25:24,760
Vijf…

932
01:25:24,880 --> 01:25:27,200
Je lichaam wordt gevoelloos.

933
01:25:27,320 --> 01:25:28,360
Vier…

934
01:25:28,480 --> 01:25:30,160
Je hebt vrede.

935
01:25:30,280 --> 01:25:31,160
Drie…

936
01:25:31,280 --> 01:25:33,720
Je oogleden zijn gesloten.

937
01:25:33,840 --> 01:25:35,920
Twee…
Een…

938
01:25:38,480 --> 01:25:42,600
Als ik met mijn vingers knip,
je zult ontwaken in een witte kamer.

939
01:25:54,800 --> 01:25:56,720
Onderwerp jezelf aan de leegte.

940
01:25:56,840 --> 01:25:58,920
Je bent verstoken van elke gedachte.

941
01:25:59,640 --> 01:26:01,160
Sta op.

942
01:26:03,200 --> 01:26:06,280
Er is een deur voor je.
Loop er naartoe.

943
01:26:11,160 --> 01:26:15,160
We openen de deur en
duik in een wonderland.

944
01:26:23,480 --> 01:26:26,720
Wij vinden onszelf

945
01:26:27,040 --> 01:26:29,600
wandelen op deze prachtige dag

946
01:26:29,720 --> 01:26:33,480
onder het azuur
hemel in deze vallei.

947
01:26:33,600 --> 01:26:35,880
Kun je het zien?
het prachtige uitzicht?

948
01:26:36,000 --> 01:26:37,400
Ik denk na.

949
01:26:37,520 --> 01:26:39,480
Is er een zorg die u dwars zit?

950
01:26:41,000 --> 01:26:43,080
Mijn ogen sluiten.

951
01:26:43,200 --> 01:26:44,360
Moedig nu.

952
01:26:44,480 --> 01:26:47,840
Verban alle negativiteit uit je geest.
Stap dat dal in.

953
01:26:48,360 --> 01:26:50,240
Laten we naar de geluiden luisteren
van de natuur om ons heen...

954
01:26:50,360 --> 01:26:53,920
De vogels, de bladeren,
de wind.

955
01:26:54,040 --> 01:26:57,200
Ga verder naar het bos
aan het einde van de vallei.

956
01:26:57,320 --> 01:26:59,280
In dit bos ligt een paleis,

957
01:26:59,400 --> 01:27:03,480
waarbinnen zich kerkers bevinden
boordevol schatten.

958
01:27:03,600 --> 01:27:07,000
Labyrinten, gangen en gewelven.

959
01:27:07,640 --> 01:27:10,440
Vandaag ga je naar
verken deze geheime kamers.

960
01:27:10,560 --> 01:27:11,760
Mijn voeten…

961
01:27:13,920 --> 01:27:14,720
Zeer zwaar.

962
01:27:14,840 --> 01:27:16,520
Je kunt het halen.
Blijven lopen.

963
01:27:22,160 --> 01:27:25,440
Tussen de rotsen
ligt een toegangspoort.

964
01:27:25,560 --> 01:27:27,040
Een kleine, geheime poort.

965
01:27:37,880 --> 01:27:39,760
De poort gaat langzaam open.

966
01:27:39,880 --> 01:27:43,760
En het pad zal je diep brengen
in een enorme kluis.

967
01:27:51,200 --> 01:27:52,680
Wat ligt daar?

968
01:27:54,800 --> 01:27:56,000
Het is donker.

969
01:27:57,200 --> 01:27:59,320
Als een tunnel.

970
01:27:59,440 --> 01:28:02,880
Binnen die tunnel
liggen verschillende kamers,

971
01:28:03,000 --> 01:28:05,520
elk met een eigen poort.

972
01:28:05,640 --> 01:28:07,080
Kun je ze zien?

973
01:28:11,000 --> 01:28:12,280
Ja.

974
01:28:23,720 --> 01:28:25,120
Het is gesloten.

975
01:28:25,720 --> 01:28:27,480
De poorten zijn op slot.

976
01:28:28,520 --> 01:28:30,960
Je zult ontgrendelen
de poort en ga naar binnen.

977
01:28:34,280 --> 01:28:37,120
Maar hoe? Het is op slot.

978
01:28:37,880 --> 01:28:40,200
Het moet een kamer zijn
niet bedoeld om binnen te komen.

979
01:28:40,320 --> 01:28:42,240
Probeer de sleutels in je zak.

980
01:29:37,040 --> 01:29:39,080
Wat hebben we hier?

981
01:29:39,840 --> 01:29:41,440
Een groene omslag.

982
01:29:42,680 --> 01:29:44,080
Wat zit eronder?

983
01:29:46,680 --> 01:29:47,680
Het is een kist.

984
01:29:49,680 --> 01:29:51,360
Wie is er binnen?

985
01:29:58,320 --> 01:29:59,440
Mijn moeder.

986
01:30:07,640 --> 01:30:09,520
Wat was de oorzaak?

987
01:30:12,080 --> 01:30:13,560
Ze heeft zelfmoord gepleegd.

988
01:30:17,360 --> 01:30:20,600
Laten we deze zaal verlaten
en voer de andere in.

989
01:30:21,800 --> 01:30:24,760
Ik wil dat je doorgaat.

990
01:30:26,720 --> 01:30:27,920
Aan het einde van de kerker,

991
01:30:28,040 --> 01:30:30,800
daar ligt een gemarkeerde
steen op de muur.

992
01:30:33,560 --> 01:30:37,360
Als je het aanraakt, zal het je meenemen
naar de kamer die niet betreden mag worden.

993
01:30:40,720 --> 01:30:42,880
Duw op die steen
met al je macht.

994
01:30:45,360 --> 01:30:48,320
Kun jij het?

995
01:31:58,280 --> 01:31:59,840
Wat is er aan de hand?

996
01:31:59,960 --> 01:32:02,000
Wat ziet u, meneer Naşit?

997
01:32:04,040 --> 01:32:05,760
- Meneer Naşit?
- Mijn dame...

998
01:32:38,680 --> 01:32:41,080
Hij is van mij.

999
01:32:42,320 --> 01:32:47,800
Arme, zielige, wanhopige Nefi.

1000
01:32:49,520 --> 01:32:52,200
Je zult hem niet wrikken
uit mijn bezit.

1001
01:32:53,040 --> 01:32:55,360
- We moeten stoppen.
- Alsjeblieft, genoeg.

1002
01:32:55,920 --> 01:32:57,560
Wie ben je?

1003
01:33:03,560 --> 01:33:05,840
Zijn meesters.

1004
01:33:05,960 --> 01:33:07,400
Meneer Mesmer!

1005
01:33:07,520 --> 01:33:10,400
Ik tel af vanaf vijf,
en toen ik met mijn vingers knipte,

1006
01:33:10,520 --> 01:33:13,680
je zult ontwaken met nee
herinnering aan deze ontmoeting.

1007
01:33:13,800 --> 01:33:14,640
Vijf…

1008
01:33:16,040 --> 01:33:16,880
Vier…

1009
01:33:17,880 --> 01:33:20,400
Je komt langzaam
uit de tunnel.

1010
01:33:20,520 --> 01:33:22,440
Drie…
Twee…

1011
01:33:23,720 --> 01:33:25,520
Ga terug naar de witte kamer.

1012
01:33:25,640 --> 01:33:26,440
Een.

1013
01:33:32,720 --> 01:33:34,600
Keer terug naar ons, meneer Nefi.

1014
01:33:51,480 --> 01:33:52,920
Maar ik kan het niet.

1015
01:33:53,760 --> 01:33:55,200
Waarom niet?

1016
01:34:01,280 --> 01:34:03,760
Ik ben nog maar een kind van vijf.

1017
01:34:06,920 --> 01:34:09,520
Hoe kan ik hier goed uit klimmen?
helemaal alleen?

1018
01:34:14,040 --> 01:34:14,840
Ontwaken!

1019
01:34:15,600 --> 01:34:16,600
Ontwaken!

1020
01:34:17,640 --> 01:34:18,560
Ontwaken!

1021
01:34:45,200 --> 01:34:46,800
Wat is hier gebeurd?

1022
01:34:50,240 --> 01:34:52,840
We moeten hervatten
onze sessies, mevrouw Fikriye.

1023
01:34:52,960 --> 01:34:55,520
Wat hem ertoe bracht te zien
zichzelf op vijfjarige leeftijd?

1024
01:34:55,640 --> 01:34:56,720
Wat nog belangrijker is,
Mevrouw Fikriye,

1025
01:34:56,840 --> 01:34:58,160
Waarom lag hij op de bodem van een put?

1026
01:34:58,280 --> 01:34:59,240
Onthoud...

1027
01:34:59,360 --> 01:35:03,000
De heks zei 'meesters'
wat impliceert dat het geen unieke entiteit is.

1028
01:35:03,120 --> 01:35:06,240
Wij worden er nu mee geconfronteerd
een moeder die zelfmoord heeft gepleegd.

1029
01:35:06,360 --> 01:35:08,520
Elk aspect moet dat zijn
aan twijfel onderworpen.

1030
01:35:15,320 --> 01:35:18,960
Je zou jezelf moeten trekken
samen, mijn dame. Blijf sterk.

1031
01:35:19,080 --> 01:35:20,520
Blijf aan Nefi's zijde.

1032
01:35:22,520 --> 01:35:25,800
Wat zou liefde kunnen bereiken
tegen zo'n goddeloos geweld?

1033
01:35:26,360 --> 01:35:29,160
Mevrouw Fikriye, de krachtigste
emotie in de wereld is geen liefde,

1034
01:35:29,280 --> 01:35:32,880
het is ook geen vrijheid,
gerechtigheid of eer.

1035
01:35:33,000 --> 01:35:34,400
Het is genade.

1036
01:35:35,720 --> 01:35:39,600
Daarom wordt onze God geroepen
de Barmhartige en de Barmhartige.

1037
01:35:39,720 --> 01:35:43,800
Hij toont medelijden, medeleven,
en schenkt ons genade.

1038
01:35:44,640 --> 01:35:46,680
Dat is wat zal gebeuren
red ons uiteindelijk.

1039
01:35:48,800 --> 01:35:49,960
Welterusten.

1040
01:36:18,680 --> 01:36:20,600
Uit liefde voor God...

1041
01:36:21,440 --> 01:36:23,960
Er wordt een ernstige zonde begaan.

1042
01:36:27,440 --> 01:36:29,880
Er zullen vreselijke dingen met ons gebeuren.

1043
01:36:30,880 --> 01:36:35,000
Wij zijn het, de armen zullen lijden
voor de martelingen die hem zijn aangedaan.

1044
01:36:35,120 --> 01:36:36,480
Het zal ons ook verstikken.

1045
01:36:36,600 --> 01:36:38,240
Het zal ons net als jij dempen!

1046
01:36:49,640 --> 01:36:51,920
Misschien komt het allemaal door jou!

1047
01:36:52,040 --> 01:36:54,200
Je bent naar het landhuis gekomen
als adoptiekind.

1048
01:36:54,320 --> 01:36:55,880
Waar kom je vandaan?

1049
01:36:56,000 --> 01:36:57,760
Uit welk goddeloos zaad ben jij geboren?

1050
01:36:57,880 --> 01:36:59,040
Wat is hier aan de hand?

1051
01:37:01,400 --> 01:37:02,880
Wat ben je aan het doen?

1052
01:37:03,000 --> 01:37:04,880
Ik kom helpen met schoonmaken mevrouw.

1053
01:37:05,000 --> 01:37:07,160
Je gaat uitleg geven over de
situatie in de kelder.

1054
01:37:07,280 --> 01:37:12,200
Ma İrfan, weet je
men moet zich niet met haar bemoeien.

1055
01:37:12,320 --> 01:37:17,000
Zou God ons leven niet in orde maken?
toen en daar als Hij geen plan had?

1056
01:37:17,120 --> 01:37:19,640
- Geloof jij tenminste niet in wonderen?
- Stilte!

1057
01:37:27,920 --> 01:37:31,400
De woorden van de goddeloze magnetist
zal niet alleen het wonder vernietigen,

1058
01:37:31,520 --> 01:37:33,800
maar hij ook.

1059
01:37:33,920 --> 01:37:36,080
Ze zal ons allemaal ruïneren!

1060
01:39:22,040 --> 01:39:23,040
Wie is het?

1061
01:39:27,200 --> 01:39:28,520
Salime…

1062
01:39:30,280 --> 01:39:31,960
Waarom kom je niet naar beneden?

1063
01:39:32,480 --> 01:39:34,320
Sinds ik aankwam
in dit herenhuis,

1064
01:39:35,200 --> 01:39:37,320
Ik heb nooit de
gelegenheid om u te woord te staan.

1065
01:39:42,320 --> 01:39:44,840
Wij zijn niets anders dan
twee stomme vrouwen hier.

1066
01:39:45,440 --> 01:39:47,840
We hebben geen woorden nodig om te praten.

1067
01:39:48,800 --> 01:39:50,680
Wij begrijpen elkaar nog steeds.

1068
01:39:58,640 --> 01:40:00,640
Kom, Salime, kom.
Wees niet bang.

1069
01:40:03,280 --> 01:40:05,240
We mogen niet bezwijken voor angst,

1070
01:40:05,360 --> 01:40:08,160
opdat dit landhuis ons niet verteert.

1071
01:40:11,000 --> 01:40:12,320
Salime...

1072
01:40:14,280 --> 01:40:18,680
Waarom sturen we je niet
naar een van die nieuwe verloskundigenscholen?

1073
01:40:20,120 --> 01:40:23,400
Dat zou je misschien wel doen
leren lezen en schrijven.

1074
01:40:27,920 --> 01:40:28,920
Mij?

1075
01:40:31,040 --> 01:40:32,440
Ik houd een dagboek bij.

1076
01:40:33,040 --> 01:40:38,360
Ik schrijf mijn ervaringen op,
gevoelens en gedachten.

1077
01:40:41,240 --> 01:40:44,480
Ik heb er zelfs eentje ingediend
ze naar het Journal of Progress.

1078
01:40:44,600 --> 01:40:46,320
Het is gepubliceerd!

1079
01:40:48,680 --> 01:40:52,520
Een vrouwelijke auteur is dat inderdaad vaak
het meest weerzinwekkend geacht.

1080
01:40:52,640 --> 01:40:55,240
Ik gebruikte de naam van een man, en dan?

1081
01:40:58,280 --> 01:41:02,040
Ik heb ook gecomponeerd
een gedicht hier in het landhuis.

1082
01:41:03,440 --> 01:41:05,720
Wil je dat ik het voordraag?

1083
01:41:12,680 --> 01:41:14,800
Het zakhorloge

1084
01:41:16,440 --> 01:41:20,520
had geen duidelijke gelijkenis
noch een specifiek doel.

1085
01:41:22,880 --> 01:41:24,560
Het leefde

1086
01:41:24,680 --> 01:41:27,520
met een stille aanwezigheid.

1087
01:41:34,280 --> 01:41:36,440
Wij zijn twee weesvrouwen,

1088
01:41:37,000 --> 01:41:41,320
helemaal alleen hierin
enorm herenhuis, Salime.

1089
01:41:55,880 --> 01:41:57,160
De heks?

1090
01:41:59,240 --> 01:42:00,880
Gülendam?

1091
01:42:03,440 --> 01:42:06,000
Ik heb de spreuken gezien
ze maakte, Salime.

1092
01:42:07,040 --> 01:42:11,600
Arme vrouw,
het was haar bedoeling om ons te helpen.

1093
01:42:11,720 --> 01:42:14,400
Het enige wat ze heeft gedaan was
bedoeld om ons te beschermen.

1094
01:42:16,000 --> 01:42:17,000
Salime...

1095
01:42:18,800 --> 01:42:22,000
Je was een adoptiekind
in dit huis, toch?

1096
01:42:22,760 --> 01:42:25,280
Toevertrouwd door Nefi's vader.

1097
01:42:31,160 --> 01:42:33,640
Er vond een tragedie plaats in
dit landhuis, Salime.

1098
01:42:35,240 --> 01:42:38,120
Je hebt je portie gehad
ook van deze tragedie.

1099
01:42:39,360 --> 01:42:40,520
Ik weet.

1100
01:44:26,560 --> 01:44:30,240
Mijn lieve arts
vriend Anton Mesmer...

1101
01:45:12,440 --> 01:45:15,520
‘Hypnose moet verboden worden’

1102
01:45:46,880 --> 01:45:49,560
Wat iemand tot mens maakt
is niet alleen iemands wil

1103
01:45:49,680 --> 01:45:51,560
maar ook hun verbeelding.

1104
01:45:51,680 --> 01:45:56,480
Wanneer de geest zegt: "Ik wil",
het testament zegt "maar ik kan niet".

1105
01:45:57,920 --> 01:46:00,560
Wat is wil
vergeleken met onze dromen?

1106
01:46:00,680 --> 01:46:01,800
Zie je...

1107
01:46:02,480 --> 01:46:06,480
Wij zijn niet onderworpen aan onze dromen,
maar voor onze diepste verlangens.

1108
01:46:06,600 --> 01:46:07,920
Echter,

1109
01:46:08,040 --> 01:46:11,680
Toch zijn het niet onze gemeenschappelijke angsten
die ons afschrikken, maar ook onze diepste.

1110
01:46:12,200 --> 01:46:15,640
Zoals men zich eraan houdt
deze innerlijke imperatief,

1111
01:46:15,760 --> 01:46:18,600
dit zullen we tegenkomen
kwaadaardige geest daarin.

1112
01:46:18,720 --> 01:46:21,120
- Geloof me.
- Welkom, meneer Mesmer.

1113
01:46:22,640 --> 01:46:25,200
We hadden niet verwacht je zo snel te zien.

1114
01:46:26,240 --> 01:46:28,400
- Ga alsjeblieft zitten.
- Natuurlijk.

1115
01:46:38,000 --> 01:46:41,120
Ik weet niet hoe
spreek mijn dankbaarheid uit.

1116
01:46:41,240 --> 01:46:45,680
Al die zorgvuldige voorbereiding
gisteren was onnodig.

1117
01:46:45,800 --> 01:46:48,360
Het is mijn werk, meneer.
Ik ben van plan vandaag verder te gaan.

1118
01:46:48,480 --> 01:46:51,280
Het is niet nodig, geachte heer,
helemaal niet nodig.

1119
01:46:53,240 --> 01:46:56,280
Ik voel me zo bevrijd,

1120
01:46:56,960 --> 01:46:58,760
en gewichtloos als een vogel.

1121
01:46:58,880 --> 01:47:01,080
De kooi op jouw
achterkant moet worden verwijderd

1122
01:47:01,200 --> 01:47:03,000
en weggegooid, meneer Naşit,
zou je niet zeggen?

1123
01:47:08,000 --> 01:47:10,240
Ik zeg deze kwakzalverij
zou onmiddellijk moeten ophouden.

1124
01:47:12,440 --> 01:47:17,480
Meneer Naşit, ik ben er getuige van geweest
talloze boze geesten en heksen.

1125
01:47:17,600 --> 01:47:21,440
demonen spreken de
taal van verlangens...

1126
01:47:21,880 --> 01:47:24,160
de taal van de verbeelding.

1127
01:47:26,400 --> 01:47:27,880
Genoeg hiervan.

1128
01:47:29,720 --> 01:47:31,240
Deze mensen zijn allemaal bedriegers.

1129
01:47:31,880 --> 01:47:34,240
Ik ga je helpen,
stel uw vertrouwen in mij.

1130
01:47:35,000 --> 01:47:38,360
Mijn heer, u bent onwel.
Je kunt hier in deze staat niet rusten.

1131
01:47:38,480 --> 01:47:41,240
- Als we de rust verwaarlozen...
- Blijf erbuiten!

1132
01:47:41,360 --> 01:47:43,080
Ga de kamer uit.
In één keer!

1133
01:47:43,200 --> 01:47:44,600
Mijn dame...

1134
01:47:44,720 --> 01:47:46,360
Jij bent het die al deze sleutels heeft.

1135
01:47:47,120 --> 01:47:50,640
Gesloten deuren, verloren voorwerpen,
verdwenen herinneringen...

1136
01:47:50,880 --> 01:47:52,000
Al jouw doen.

1137
01:47:53,200 --> 01:47:55,680
Degenen die verboden zijn
woorden zijn jouw doen.

1138
01:47:56,160 --> 01:47:58,120
En al deze verhalen ook...
Is dat niet waar?

1139
01:47:58,640 --> 01:48:02,000
Jij was het die het mij leerde
de volgorde van dit landhuis.

1140
01:48:02,960 --> 01:48:04,800
Je zei de kinderen
bedoeld om zelfstandig op te groeien.

1141
01:48:04,920 --> 01:48:06,680
Dat ze dat niet zouden moeten zijn
met zachtheid behandeld.

1142
01:48:06,800 --> 01:48:09,720
Je zei dat Nefi geen traantje liet
toen Binnaz overleed.

1143
01:48:09,840 --> 01:48:12,080
Je zei dat we het moesten maken
vrede met de overledenen.

1144
01:48:12,200 --> 01:48:15,600
Jij bent het die implanteert en verzorgt
de heks in ons hart.

1145
01:48:15,720 --> 01:48:17,800
Je bent niet alleen maar een butler,
maar een bewaker!

1146
01:48:20,280 --> 01:48:21,400
Sluit de deuren.

1147
01:48:39,040 --> 01:48:40,680
We kunnen nu beginnen.

1148
01:48:41,240 --> 01:48:43,080
Als ik met mijn vingers knip,

1149
01:48:43,200 --> 01:48:45,400
jij zult afdalen
in een diepe slaap.

1150
01:48:50,360 --> 01:48:52,840
Ik wil nu een gesprek voeren
met de echte Naşit Nefi.

1151
01:48:52,960 --> 01:48:55,320
Maar dan met de 5-jarige Nefi.

1152
01:48:55,440 --> 01:48:56,920
De jongen in de put.

1153
01:48:59,200 --> 01:49:01,400
Ik wil dat je langzaam rechtop gaat staan.

1154
01:49:07,760 --> 01:49:09,520
Open je ogen.

1155
01:49:10,320 --> 01:49:12,400
Praat met mij.

1156
01:49:15,680 --> 01:49:18,880
- Hoe oud ben je, Naşit Nefi?
- Nefi.

1157
01:49:21,200 --> 01:49:23,480
Ik hou niet van Naşit.

1158
01:49:25,880 --> 01:49:26,960
Waarom niet?

1159
01:49:28,400 --> 01:49:30,320
Ik wil de naam van opa niet.

1160
01:49:31,000 --> 01:49:32,320
Hoe oud ben je?

1161
01:49:32,960 --> 01:49:34,440
Wat denk je?
Vijf!

1162
01:49:41,720 --> 01:49:43,400
Weet je wat Nefi?

1163
01:49:43,520 --> 01:49:47,520
Er is een kamer met verborgen
schatten in dit landhuis.

1164
01:49:48,800 --> 01:49:51,200
Jij bent de enige die
kunnen hun locatie ontdekken.

1165
01:49:51,320 --> 01:49:52,400
Echter,

1166
01:49:52,520 --> 01:49:55,520
naast schatten,
er zijn ook bijzondere geheimen

1167
01:49:55,640 --> 01:49:59,960
dat mag niet worden gezien of
waarover gesproken wordt op deze mysterieuze plek.

1168
01:50:00,560 --> 01:50:04,520
Maar je bent een heel dapper kind, Nefi.
Jij kunt dit bereiken.

1169
01:50:06,560 --> 01:50:08,720
Ik wil dat je door de kamers loopt.

1170
01:50:38,080 --> 01:50:39,560
Waar ben je?

1171
01:50:39,680 --> 01:50:41,960
In de kamer van mijn Ma İrfan.

1172
01:50:43,040 --> 01:50:44,240
Wat zit daar in?

1173
01:50:44,360 --> 01:50:46,040
Mijn tol.

1174
01:50:46,600 --> 01:50:49,240
Mijn vriend Salime praat alleen tegen mij.

1175
01:50:49,360 --> 01:50:51,200
Omdat ik de enige ben
iemand die haar kan horen.

1176
01:50:51,320 --> 01:50:54,360
- Ze kon eerder praten.
- Wat is er gebeurd?

1177
01:50:54,800 --> 01:50:56,840
Vader werd erg boos op haar.

1178
01:50:56,960 --> 01:50:59,960
Je zult je gedragen
in overeenstemming met de bestelling.

1179
01:51:00,080 --> 01:51:04,280
Jij bent het nageslacht van
een generatie die voorbestemd is om de wereld te regeren.

1180
01:51:06,560 --> 01:51:08,760
Kijk naar mijn gezicht.

1181
01:51:11,240 --> 01:51:12,840
Kijk!

1182
01:51:12,960 --> 01:51:15,680
- Wie ben ik?
- Mijn vader.

1183
01:51:15,800 --> 01:51:17,360
Ik ben je vader niet...

1184
01:51:18,880 --> 01:51:20,560
Ik ben je vader.

1185
01:51:21,200 --> 01:51:24,720
Al die portretten aan de muur,
zij zijn je voorouders.

1186
01:51:34,640 --> 01:51:36,600
Het horloge van je grootvader.

1187
01:51:37,760 --> 01:51:39,120
Neem het.

1188
01:51:41,840 --> 01:51:44,680
Je zult het altijd bij je dragen.

1189
01:51:55,400 --> 01:51:56,800
Waar is je moeder?

1190
01:51:57,440 --> 01:52:00,200
Ze heeft zichzelf opgehangen
in de tuin met de Judasbomen.

1191
01:52:00,320 --> 01:52:03,000
Ik heb hier mijn jeugd doorgebracht
tussen de Judasbomen.

1192
01:52:03,120 --> 01:52:05,760
Laten we naar binnen gaan
de meest geheime kamer nu.

1193
01:52:06,600 --> 01:52:08,360
Het is vergrendeld.

1194
01:52:08,480 --> 01:52:09,800
Er zijn er veel
kamers die afgesloten zijn.

1195
01:52:09,960 --> 01:52:11,640
Het moet een kamer zijn die
mag niet worden ingevoerd.

1196
01:52:11,760 --> 01:52:14,840
Weet je nog?
Je hebt alle sleutels in je zak.

1197
01:52:46,640 --> 01:52:47,960
Naşit!

1198
01:52:49,400 --> 01:52:52,960
Ga door en vertel het verhaal
van de onthoofde heiligen.

1199
01:52:55,080 --> 01:52:58,720
Welk lot wacht hen
wie trotseert hun vader?

1200
01:53:01,640 --> 01:53:04,400
Alsjeblieft, stop hiermee!
Ik smeek je.

1201
01:53:04,520 --> 01:53:07,840
Laat mijn jongen met rust.
Heeft hij niet genoeg geleden?

1202
01:53:10,880 --> 01:53:13,080
Meneer Haydar was een ruige man.

1203
01:53:13,600 --> 01:53:14,960
Hij was ouderwets.

1204
01:53:15,520 --> 01:53:17,040
Ik kon hem niet laten stoppen.

1205
01:53:17,800 --> 01:53:19,880
Hij luisterde niet naar mij.

1206
01:53:20,000 --> 01:53:21,440
Alsjeblieft, meneer, doe het niet.

1207
01:53:21,560 --> 01:53:23,040
Het was gewoon een vergissing.

1208
01:53:23,160 --> 01:53:26,040
Spaar het kind.
Hij was gewoon bang.

1209
01:53:26,160 --> 01:53:28,920
Het gaat niet om hervormingen, İrfan.

1210
01:53:30,920 --> 01:53:34,000
Ah, İrfan, ah...

1211
01:53:34,120 --> 01:53:36,240
Je kunt het gewoon niet begrijpen.

1212
01:53:36,360 --> 01:53:39,360
De oplossing ligt niet in hervormingen,

1213
01:53:40,160 --> 01:53:42,800
maar eerder in zuivering.

1214
01:53:43,760 --> 01:53:47,600
Hij zal gezuiverd worden,
witter dan wit.

1215
01:53:47,720 --> 01:53:49,480
Hij sloot Naşit op.

1216
01:53:50,480 --> 01:53:52,800
Heb hem opgesloten
op de meest ongewone plaatsen.

1217
01:53:52,920 --> 01:53:54,920
Om hem op zijn eigen manier te straffen.

1218
01:53:55,040 --> 01:53:56,000
Laat mij achter, alsjeblieft!

1219
01:53:56,120 --> 01:53:58,280
Scheid mij niet
van mijn kinderen, ik smeek je!

1220
01:53:58,400 --> 01:54:02,320
Alsjeblieft, stop!
Alsjeblieft! Alsjeblieft...

1221
01:54:09,680 --> 01:54:11,320
Laten we naar de bron gaan, Nefi.

1222
01:54:28,640 --> 01:54:31,440
Hij zal worden begraven in
deze put de komende ochtend.

1223
01:54:31,560 --> 01:54:33,320
Hoe zal het arme kind adem halen?

1224
01:54:34,280 --> 01:54:36,920
Een slang, een pijp...
Zoek iets, İrfan.

1225
01:54:40,520 --> 01:54:42,520
De put zal niet zijn afgrond zijn,

1226
01:54:43,200 --> 01:54:45,120
maar zijn redding.

1227
01:54:45,960 --> 01:54:47,600
Haal Salimé.

1228
01:54:47,720 --> 01:54:50,360
Je zult haar bang maken.
Ze is nog een baby.

1229
01:54:56,600 --> 01:54:59,480
- Wat gebeurde er daarna?
- Vader is overleden.

1230
01:55:00,240 --> 01:55:01,520
Vergiftigd.

1231
01:55:01,640 --> 01:55:05,920
Ma İrfan vertelde het mij.
Slechte mensen hebben hem vergiftigd.

1232
01:55:21,560 --> 01:55:24,200
Waarom ben je aan het wrijven
jouw polsen, Nefi?

1233
01:55:24,320 --> 01:55:26,840
Omdat vader mij vastbindt
te strak, daarom.

1234
01:55:34,280 --> 01:55:36,800
Jij bent zowel de
heks en het kind,

1235
01:55:37,240 --> 01:55:38,200
Ben jij niet, Nefi?

1236
01:55:39,160 --> 01:55:42,760
Daarom bescherm je de kinderen
en breng ze snoep.

1237
01:55:42,880 --> 01:55:45,800
Laat hem met rust!
Hij is een heilige, een gezegende ziel.

1238
01:55:45,920 --> 01:55:47,480
Duivel, verdomme allemaal!

1239
01:55:47,600 --> 01:55:50,040
Laat mij gaan!
Hij is een wonder van God!

1240
01:55:50,160 --> 01:55:51,920
Ik heb het gezien, hij sprak met mij.

1241
01:55:52,040 --> 01:55:53,560
Leer je les!

1242
01:55:53,680 --> 01:55:57,480
Jullie zullen allemaal branden in de hel,
jullie allemaal!

1243
01:56:00,200 --> 01:56:02,560
Wat heb je daarna gedaan
Is je vader overleden, Nefi?

1244
01:56:03,680 --> 01:56:06,120
Ik heb met mijn vrienden gepraat.

1245
01:56:06,640 --> 01:56:09,760
Met katten, honden...

1246
01:56:10,480 --> 01:56:15,080
Vogels...
Mijn tol.

1247
01:56:15,200 --> 01:56:18,280
Je was verdeeld in
meerdere persoonlijkheden.

1248
01:56:18,400 --> 01:56:20,280
Jij was ze allemaal,

1249
01:56:20,400 --> 01:56:23,600
en ook geen van hen,
klopt dat niet?

1250
01:56:31,280 --> 01:56:32,360
Wie lacht?

1251
01:56:33,760 --> 01:56:36,000
Iemand lacht me uit!
Wie lacht?

1252
01:56:36,240 --> 01:56:37,120
Wie lacht?

1253
01:56:37,240 --> 01:56:38,920
Wie lacht mij uit?

1254
01:56:39,040 --> 01:56:41,560
Wie lacht?
Wie lacht mij uit?

1255
01:57:13,520 --> 01:57:15,560
Wat deed je vader
met jou doen, Nefi? Zeg eens.

1256
01:57:15,680 --> 01:57:16,760
Hij heeft mij schoongemaakt.

1257
01:57:16,880 --> 01:57:19,440
Nefi, nee.
Stop met jezelf te straffen!

1258
01:57:20,720 --> 01:57:22,080
Hij zuiverde mij.

1259
01:57:23,200 --> 01:57:24,680
Ik kon niet hervormd worden, zei hij.

1260
01:57:24,800 --> 01:57:26,480
Nee, Nefi.
Nee!

1261
01:57:26,600 --> 01:57:28,920
Hij heeft er niets van gedaan.
Je was maar een hulpeloos kind.

1262
01:57:29,040 --> 01:57:31,320
Je bent er niet schuldig aan
wat je is aangedaan.

1263
01:57:31,440 --> 01:57:33,600
Wat deed je vader
met jou doen, Nefi? Zeg het!

1264
01:57:33,840 --> 01:57:35,280
Hij martelde mij!

1265
01:57:37,000 --> 01:57:38,400
Het heeft mij gekweld...

1266
01:57:39,000 --> 01:57:40,320
Heeft mij vastgebonden...

1267
01:57:41,800 --> 01:57:45,520
Heeft mij opgesloten.

1268
01:57:57,000 --> 01:57:59,760
Geen heks meer.

1269
01:57:59,880 --> 01:58:03,800
Noch het kind, de demon,
noch de vader blijft, Nefi.

1270
01:58:04,560 --> 01:58:06,560
Geen van hen kan dat
u nog langer schade berokkenen.

1271
01:58:08,920 --> 01:58:11,480
Nefi, je bent een heel sterke...

1272
01:58:12,800 --> 01:58:14,320
en een hele goede jongen.

1273
01:58:18,200 --> 01:58:22,000
Je duwde iedereen voort
vreselijk aspect in dit landhuis.

1274
01:58:27,680 --> 01:58:30,400
Ik verzoek u dat te doen
ga naar de top van het huis.

1275
01:58:31,880 --> 01:58:33,840
Sta nu op.

1276
01:58:36,720 --> 01:58:40,560
Daar wacht iets op je,
iets dat je probeert te bereiken.

1277
01:58:41,480 --> 01:58:46,360
Een geheim in jou, verborgen voor
je hele bestaan vergeten.

1278
01:58:46,480 --> 01:58:49,680
Maar ook duurzaam,
een constante metgezel.

1279
01:59:04,160 --> 01:59:05,440
Neem die notitie.

1280
01:59:05,560 --> 01:59:07,640
Dat briefje is aan jou gericht, Nefi.

1281
01:59:08,160 --> 01:59:10,120
Aan jou alleen.

1282
01:59:26,120 --> 01:59:27,600
Wat zegt het?

1283
01:59:33,320 --> 01:59:34,520
Vrees niet.

1284
01:59:38,960 --> 01:59:40,360
Mevrouw Fikriye...

1285
01:59:46,200 --> 01:59:48,360
Wat heb je met Binnaz gedaan, Nefi?

1286
01:59:49,280 --> 01:59:51,080
De heks wordt niet nieuw leven ingeblazen
naar het beeld van je vader,

1287
01:59:51,200 --> 01:59:53,640
maar in de herinnering van Binnaz.

1288
01:59:54,320 --> 01:59:56,680
Al die valse moeders
zijn voor jou gevlucht.

1289
01:59:56,800 --> 01:59:58,400
Wat heb je met ze gedaan?

1290
01:59:58,520 --> 02:00:01,240
Vergeet dat niet
De boodschap is van u, meneer Nefi.

1291
02:00:01,360 --> 02:00:03,400
Ik verzoek u: wees niet bang.

1292
02:00:05,000 --> 02:00:06,360
Binnaz is geen heks.

1293
02:00:06,480 --> 02:00:09,280
Ze is een slachtoffer, nietwaar?

1294
02:00:11,360 --> 02:00:13,400
Waarom ben je met die vrouwen getrouwd, Nefi?

1295
02:00:13,520 --> 02:00:14,920
Waarom ben je met mij getrouwd?

1296
02:00:15,040 --> 02:00:17,080
Wat wilde je van ons?
Zeg eens.

1297
02:00:19,560 --> 02:00:20,600
Ze viel.

1298
02:00:22,400 --> 02:00:23,560
Ze viel.

1299
02:00:24,400 --> 02:00:26,160
Ze viel!

1300
02:00:28,160 --> 02:00:29,520
Ze viel...

1301
02:00:31,640 --> 02:00:33,520
Ik kon niets doen.

1302
02:00:36,560 --> 02:00:37,800
Ze verdronk.

1303
02:00:42,720 --> 02:00:44,360
Het enige wat ik deed was naar haar kijken.

1304
02:01:02,840 --> 02:01:04,200
Vond je de rozen leuk?

1305
02:01:06,800 --> 02:01:08,640
Praat alstublieft met mij.

1306
02:01:08,760 --> 02:01:11,040
Jouw stilte kwelt mij.

1307
02:01:11,600 --> 02:01:15,480
Ik ben je minnares niet,
noch uw gouvernante.

1308
02:01:15,720 --> 02:01:17,080
Jij bent ook niet mijn vader.

1309
02:01:17,560 --> 02:01:20,120
Toch neem je mij gemakkelijk waar
ter vervanging van je moeder.

1310
02:01:21,200 --> 02:01:22,920
Wat moet dat betekenen?

1311
02:01:23,480 --> 02:01:25,560
Is je moeder gestopt?
u voortijdig borstvoeding geven?

1312
02:01:25,720 --> 02:01:29,200
Hoe is het kinderachtig om genegenheid te verlangen,
Verlang je naar koestering en verlang je naar oprechtheid?

1313
02:01:29,320 --> 02:01:30,960
Je kunt mij niet voor de gek houden
die verhalen niet meer, Naşit!

1314
02:01:31,080 --> 02:01:32,840
Bewaar ze voor Ragibe.

1315
02:01:32,960 --> 02:01:36,560
Je had ze moeten slaan
om nog een sprookje te verzinnen.

1316
02:01:36,720 --> 02:01:38,280
Je had niet moeten liegen
een hand op de kinderen.

1317
02:01:38,480 --> 02:01:39,800
Je had op de Koran gezworen!

1318
02:01:44,000 --> 02:01:46,280
Uit liefde voor God...

1319
02:01:52,640 --> 02:01:55,440
Ik hield het voor mezelf,
want ik wilde je geen pijn doen.

1320
02:01:57,360 --> 02:02:01,440
Je bent niet stabiel,
je kunt niet hervormd worden.

1321
02:02:02,280 --> 02:02:03,360
Wat?

1322
02:02:06,920 --> 02:02:08,880
Je bent gek geworden,
je bent boos.

1323
02:02:09,000 --> 02:02:10,560
Je moet opgesloten zijn.

1324
02:02:12,800 --> 02:02:14,040
Je bent meedogenloos.

1325
02:02:16,320 --> 02:02:18,960
Je bent wreed.
Hoor je mij?

1326
02:02:19,080 --> 02:02:20,840
Wreed. Wreed.

1327
02:02:21,280 --> 02:02:22,920
Wreed.
Wreed!

1328
02:03:28,440 --> 02:03:31,920
Je was een gebroken kind, Nefi,
maar nu ben je gegroeid.

1329
02:03:32,280 --> 02:03:37,360
Jij alleen draagt de verantwoordelijkheid voor
uw zwakheden en tekortkomingen,

1330
02:03:37,480 --> 02:03:39,320
niet de zielen die lange tijd tot botten zijn veranderd.

1331
02:03:39,680 --> 02:03:42,840
Je zoekt de heks niet,
je zoekt jezelf.

1332
02:03:43,000 --> 02:03:46,280
En je hebt je ware zelf gevonden,
om nooit meer uit elkaar te gaan.

1333
02:03:46,760 --> 02:03:49,160
Ik knip nu met mijn vingers,

1334
02:03:49,640 --> 02:03:54,760
en je zult het onthouden en begrijpen
alles, zonder enige weglating.

1335
02:03:55,760 --> 02:03:58,680
Gevoel van
triomf en opluchting...

1336
02:03:59,200 --> 02:04:00,160
Ontwaken.

1337
02:04:34,880 --> 02:04:37,840
U wordt doorverwezen naar
de openbare gevangenis in Sultanahmet.

1338
02:04:38,200 --> 02:04:40,320
Heeft u familie, kinderen?

1339
02:04:40,440 --> 02:04:43,120
Salime is mijn dochter,
Naşit Nefi is mijn zoon.

1340
02:04:43,240 --> 02:04:44,640
Laat Nefi er buiten.

1341
02:04:45,440 --> 02:04:46,640
U heeft uw misdaad bekend.

1342
02:04:46,760 --> 02:04:49,480
U staat onder arrest voor de
vergiftiging en moord op meneer Haydar.

1343
02:04:50,520 --> 02:04:53,240
Leg jezelf eens uit: waarom heb je dat gedaan?

1344
02:04:54,680 --> 02:04:57,040
Meneer Haydar is de vader van Salime.

1345
02:04:57,160 --> 02:04:59,600
En Naşit Nefi is haar stiefbroer.

1346
02:05:01,160 --> 02:05:02,640
Heb je hem daarom vermoord?

1347
02:05:04,160 --> 02:05:07,080
Mijn vrouw heeft haar eigen meegenomen
leven dankzij hem.

1348
02:05:08,360 --> 02:05:11,680
Ik ben de enige getuige van de kwellingen
hij de kinderen heeft aangedaan.

1349
02:05:13,400 --> 02:05:15,520
Toen mijn lieve Naşit
was nog maar een kleine jongen,

1350
02:05:15,640 --> 02:05:19,880
hij zou verschillende persona's aannemen,
het creëren van denkbeeldige vrienden.

1351
02:05:20,000 --> 02:05:22,520
Het was mijn bedoeling om
bescherm de kinderen.

1352
02:05:23,000 --> 02:05:24,840
Om hun wonden te helen.

1353
02:05:26,720 --> 02:05:28,720
Het zijn mijn baby's.

1354
02:05:29,360 --> 02:05:32,160
Wie zou ze nog meer kunnen begrijpen?

1355
02:05:33,560 --> 02:05:34,600
Jij?

1356
02:05:35,960 --> 02:05:38,400
Je hebt een verzonnen
valse geschiedenis voor het landhuis.

1357
02:05:39,120 --> 02:05:40,320
Breng haar weg.

1358
02:05:58,520 --> 02:06:00,600
Je wordt meegenomen
naar het Toptaşı-asiel.

1359
02:06:01,280 --> 02:06:02,680
We hebben geobserveerd
jij al een tijdje,

1360
02:06:02,800 --> 02:06:04,680
proberen te onderscheiden
je ware identiteit.

1361
02:06:04,800 --> 02:06:06,960
In eerste instantie vermoedden we het
je was een vijandelijke spion,

1362
02:06:07,480 --> 02:06:09,240
met de naam meneer Şinasi.

1363
02:06:10,520 --> 02:06:12,400
Je zult je beter voelen.

1364
02:06:13,280 --> 02:06:15,920
Alsjeblieft, sluit me niet op
met die gekken.

1365
02:06:17,480 --> 02:06:20,680
Zodra de nodige regelingen zijn getroffen,
Ik zal de regeling leren

1366
02:06:20,800 --> 02:06:24,120
en haal je daar weg.
Maak je geen zorgen.

1367
02:06:24,920 --> 02:06:26,920
Het was niet mijn bedoeling Binnaz kwaad te doen.

1368
02:06:27,560 --> 02:06:29,720
Ik wilde het alleen maar
bescherm mijn kinderen.

1369
02:06:31,160 --> 02:06:33,080
Ik ben mijn vader niet, Kenan.

1370
02:06:33,480 --> 02:06:35,880
Rust even uit.
Alsjeblieft.

1371
02:06:38,120 --> 02:06:41,200
U moet uw gezondheid terugkrijgen.

1372
02:06:53,480 --> 02:06:57,760
Terwijl de ramp op de boot zich voltrok
het ene monster bracht het andere voort.

1373
02:06:58,400 --> 02:07:01,920
Bij het zoeken naar vergelding tegen
zijn vader naar het beeld van Binnaz,

1374
02:07:02,040 --> 02:07:06,600
Nefi heeft hem opnieuw gemaakt
door dezelfde fout te begaan.

1375
02:07:07,640 --> 02:07:09,440
Volgens het verhaal van de Butler:

1376
02:07:09,560 --> 02:07:13,320
al deze uiteenlopende personages
stammen uit de kindertijd van Nefi.

1377
02:07:13,440 --> 02:07:17,440
Alles wat opsluiting oproept
en terughoudendheid voedt de heks.

1378
02:07:17,560 --> 02:07:20,280
Vooral elke wreedheid
zijn kinderen aangedaan.

1379
02:07:20,480 --> 02:07:23,840
Er zijn talloze persoonlijkheden
in hem ontwikkeld.

1380
02:07:23,960 --> 02:07:28,440
Het lijkt erop dat de heks niet dient
slechts als een lijkwade die de waarheid verbergt,

1381
02:07:28,720 --> 02:07:33,120
maar ook als reflectie
vervormd door gebogen spiegels.

1382
02:07:33,240 --> 02:07:35,720
Het enige wat hij verlangt is om onthuld te worden,
erkend te worden.

1383
02:07:37,160 --> 02:07:38,960
Vertel me, meneer Mesmer,

1384
02:07:39,080 --> 02:07:42,920
waarom is al die kwelling,
al die zelfstraf?

1385
02:07:43,760 --> 02:07:47,040
Deze wrede persoonlijkheid is dat niet
een heks, noch een demon.

1386
02:07:47,160 --> 02:07:50,760
Het is slechts een woedende,
ogenschijnlijk overweldigd,

1387
02:07:50,880 --> 02:07:52,760
bang kind.

1388
02:07:53,280 --> 02:07:55,280
Doen we niet allemaal hetzelfde?

1389
02:07:55,400 --> 02:08:00,400
Maken we niet onze eigen demonen?
door de verhalen die we doorgeven?

1390
02:08:29,000 --> 02:08:31,960
We hebben geluk als we niet omkomen
in dit nest van onzuiverheid.

1391
02:08:32,600 --> 02:08:35,360
Wat zullen we doen als er een epidemie dreigt?
naar die in Sulaymaniyah uitbreekt?

1392
02:08:35,480 --> 02:08:40,400
- Hoeveel zijn er daar gestorven?
- Veel. Allemaal door cholera.

1393
02:08:40,520 --> 02:08:44,480
Ze zeggen dat degene die hier terechtkomt dat ook is
een informant of een rebel.

1394
02:08:44,600 --> 02:08:48,360
De gekke jongen heeft niet eens de mogelijkheid
tegen het hoofd slaan, laat staan in opstand komen.

1395
02:08:48,480 --> 02:08:49,800
Kom, kom.

1396
02:08:49,920 --> 02:08:52,440
Je weet wat er is gebeurd
hierop ongeldig?

1397
02:08:52,560 --> 02:08:53,760
Hem?

1398
02:08:54,800 --> 02:08:58,560
Zijn vader vermoordde zijn moeder,
en deze vermoordde zijn vrouw.

1399
02:08:59,480 --> 02:09:02,520
Ze zeggen dat zulke rampen voorbijgaan
van generatie op generatie.

1400
02:09:03,560 --> 02:09:05,440
Arme duivel, hij is gek geworden.

1401
02:09:06,360 --> 02:09:08,840
Misschien was hij verliefd.

1402
02:09:09,680 --> 02:09:13,520
Wil je niet.
Wil je niet.

1403
02:09:13,640 --> 02:09:16,920
Terwijl de pikzwarte nacht neerdaalde
op het landhuis waar hij woonde,

1404
02:09:17,040 --> 02:09:19,040
hij zou veranderen in een heks,

1405
02:09:19,280 --> 02:09:20,960
sluipend van één
huishouden naar een ander,

1406
02:09:21,080 --> 02:09:24,160
nieuwe bruiden wurgen
waar hij ze ook maar kon vinden!

1407
02:09:28,160 --> 02:09:29,840
Onzin.

1408
02:09:29,960 --> 02:09:32,280
Laat me je vertellen,
het zijn allemaal fraudeurs.

1409
02:09:32,400 --> 02:09:35,040
Hij heeft duidelijk misleid
alle artsen.

1410
02:09:35,160 --> 02:09:37,600
Wanneer het je niet lukt
je vrouw luistert naar je woorden,

1411
02:09:37,720 --> 02:09:41,120
je bent voorbestemd om rond te dwalen
als een ellendige bedelaar door de straten

1412
02:09:41,680 --> 02:09:43,640
of hier landen om te lijden.

1413
02:09:44,760 --> 02:09:47,440
Zo is het.

1414
02:10:25,760 --> 02:10:30,680
Ik ben bevrijd uit dit gekkenhuis
en keerde terug naar het landhuis.

1415
02:10:30,800 --> 02:10:33,400
Nog één keer komt de zon op,
bloemen bloeien,

1416
02:10:33,520 --> 02:10:36,920
vogels vliegen door onze tuin
gevuld met Judasbomen,

1417
02:10:37,040 --> 02:10:40,880
de kinderen rennen rond.

1418
02:10:41,000 --> 02:10:42,360
Wij zijn opnieuw getrouwd.

1419
02:10:42,480 --> 02:10:44,880
Een jonge, mooie weduwe...

1420
02:10:45,800 --> 02:10:48,800
Ik worstel eerst met haar,

1421
02:10:50,240 --> 02:10:52,360
maar na verloop van tijd raak ik eraan gewend.

1422
02:10:52,560 --> 02:10:55,440
Ik weet dat zij ook van mij houdt.

1423
02:10:56,720 --> 02:11:01,320
Dit is een vrouw
wie zal mij vergeven.

1424
02:11:17,120 --> 02:11:19,720
Misschien in eerste instantie,
hij geloofde dat deze

1425
02:11:19,840 --> 02:11:22,280
jonge weduwen en wezen
waren goed voor hem.

1426
02:11:22,400 --> 02:11:24,600
Toch elke keer
hij veranderde in de heks,

1427
02:11:24,720 --> 02:11:27,640
hij kwelde zichzelf en ons,

1428
02:11:27,760 --> 02:11:30,920
de arme mensen,
waarin hij zijn duistere verleden onthult.

1429
02:11:32,520 --> 02:11:37,600
Zo ging het gerucht verder.

1430
02:11:38,760 --> 02:11:43,120
Liefde is geen gevoel dat erbij hoort
in dit rijk is het een vloek.

1431
02:11:43,440 --> 02:11:46,920
Na de vonk
van emotie vergaat,

1432
02:11:47,040 --> 02:11:49,680
dat gaan we beseffen
onze band is niet geworteld in gevoelens,

1433
02:11:49,800 --> 02:11:52,200
maar eerder onze wonden.

1434
02:11:54,160 --> 02:11:56,440
Toch moeten we dat doen
omhels deze wonden,

1435
02:11:57,280 --> 02:12:01,400
want alleen de wonden konden dat
onthul de waarheid te midden van onwaarheden.

1436
02:12:02,440 --> 02:12:03,800
Maar op één voorwaarde...

1437
02:12:04,640 --> 02:12:08,040
Dat moeten we hebben
de moed om met ze te praten.