1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
VIP

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:06,480 --> 00:01:07,160
helo,

4
00:01:07,600 --> 00:01:08,600
Yingsak bercakap.

5
00:01:14,080 --> 00:01:15,440
Jom bincang nanti.

6
00:01:17,080 --> 00:01:17,800
Jumpa Anda.

7
00:02:07,000 --> 00:02:07,680
helo,

8
00:02:08,080 --> 00:02:09,400
apa ini Saya telah memberitahu anda

9
00:02:09,640 --> 00:02:11,480
Saya tidak akan menerima panggilan.

10
00:02:20,720 --> 00:02:21,640
Saya akan berada di sana.

11
00:02:24,800 --> 00:02:25,400
Chaiwat,

12
00:02:25,440 --> 00:02:26,880
sila mempengerusikan mesyuarat ini.

13
00:02:47,000 --> 00:02:48,840
Ibu, nak pergi mana?

14
00:02:48,880 --> 00:02:52,720
Saya akan pergi ke luar bandar selama beberapa hari, anak-anak.

15
00:03:54,560 --> 00:03:57,440
Aunties, sila pilih mana-mana bilik tidur.

16
00:04:07,640 --> 00:04:08,920
anakku sayang,

17
00:04:09,560 --> 00:04:13,080
ada dua perkara yang saya ingin anda lakukan.

18
00:04:14,120 --> 00:04:16,560
Simpan badan saya selama tiga hari sahaja.

19
00:04:16,560 --> 00:04:19,360
Kemudian bakar ia bersama-sama dengan dua ibu saudara anda.

20
00:04:21,080 --> 00:04:22,480
Bincangkan perkara ini dengan Payome.

21
00:04:22,480 --> 00:04:23,760
Dia tahu segala-galanya.

22
00:04:25,040 --> 00:04:27,320
Apungkan abu kami sama sekali.

23
00:04:27,360 --> 00:04:28,280
Jangan simpan mereka.

24
00:04:29,560 --> 00:04:30,880
Panggil kawan-kawan saya,

25
00:04:30,880 --> 00:04:33,000
nama mereka ada dalam surat ini.

26
00:04:34,360 --> 00:04:36,280
Jemput mereka semua ke pembakaran mayat.

27
00:04:37,400 --> 00:04:40,360
Nombor mereka ada dalam buku di atas meja saya.

28
00:04:41,360 --> 00:04:43,320
Saya serahkan segalanya kepada awak.

29
00:04:43,360 --> 00:04:45,200
Lakukan apa yang anda mahu.

30
00:04:46,200 --> 00:04:48,760
Saya sayang dan percaya awak sentiasa.

31
00:04:49,880 --> 00:04:52,280
Jom tabur bunga dan air wangi lagi.

32
00:04:53,320 --> 00:04:54,640
Auntie Malee, sila jadi yang pertama.

33
00:05:20,760 --> 00:05:21,560
Dow,

34
00:05:21,840 --> 00:05:23,160
jika anda melihat Pen,

35
00:05:23,840 --> 00:05:25,400
beritahu dia saya rindukan dia.

36
00:05:28,040 --> 00:05:29,360
Kak, awak fikir macam saya.

37
00:05:30,400 --> 00:05:32,840
Tetapi di antara kita, siapa yang akan menjadi seterusnya?

38
00:05:33,440 --> 00:05:34,720
Saya rasa mungkin awak,

39
00:05:34,720 --> 00:05:35,920
yang tertua.

40
00:05:36,200 --> 00:05:37,000
nakal

41
00:05:38,080 --> 00:05:40,280
Bilakah anda mendapat rasa humor yang mengerikan itu?

42
00:05:40,760 --> 00:05:43,840
Memandangkan saya memilih hartawan perniagaan dan bukannya penulis miskin.

43
00:05:45,800 --> 00:05:49,760
Bertuah untuk dia. Jika tidak, dia akan mati kelaparan.

44
00:05:52,880 --> 00:05:54,280
Jaturas,

45
00:05:54,560 --> 00:05:55,880
biar saya yang terakhir.

46
00:06:07,000 --> 00:06:11,120
Saya rasa Dow lebih suka berehat dengan ini di sebelahnya.

47
00:06:14,000 --> 00:06:17,440
Rama-rama dalam Kelabu oleh "Dowsawai Paijitr"

48
00:06:44,400 --> 00:06:45,560
Tolong buat sendiri di rumah.

49
00:06:49,920 --> 00:06:51,200
Adakah anda ingin minum, pakcik?

50
00:06:52,640 --> 00:06:54,120
Bagaimana dengan bir?

51
00:06:54,160 --> 00:06:55,680
Sesuai dengan cuaca ini.

52
00:06:56,120 --> 00:06:56,680
ya.

53
00:07:01,200 --> 00:07:05,480
Adakah anda sama Encik Payome yang mempertahankan Dowsawai di mahkamah?

54
00:07:05,720 --> 00:07:07,000
Dia pernah menyebut awak.

55
00:07:07,720 --> 00:07:08,320
ya,

56
00:07:08,640 --> 00:07:10,600
tetapi saya bukan lagi seorang peguam.

57
00:07:11,480 --> 00:07:13,680
Sekarang saya memiliki kebun tidak jauh dari sini.

58
00:07:14,920 --> 00:07:16,760
Apa jadinya pembakaran mayat tanpa anda?

59
00:07:17,120 --> 00:07:18,840
Mereka tidak mempunyai orang lain.

60
00:07:34,920 --> 00:07:37,760
Saya baru tahu ibu saya terkenal.

61
00:07:38,160 --> 00:07:39,560
Dia ada dalam semua kertas.

62
00:07:40,080 --> 00:07:41,360
Kanak-kanak zaman sekarang memang macam ni

63
00:07:41,600 --> 00:07:43,480
tidak pernah mengambil berat terhadap ibu bapa mereka.

64
00:07:43,720 --> 00:07:44,800
apa maksud awak?

65
00:07:45,480 --> 00:07:47,240
Mungkin saya terlalu kolot

66
00:07:47,640 --> 00:07:49,720
untuk memahami generasi baru.

67
00:07:51,880 --> 00:07:53,160
Pakcik, boleh saya bertanya.

68
00:07:53,560 --> 00:07:55,200
Novel "Butterfly in Grey",

69
00:07:55,440 --> 00:07:57,080
dan gambar yang diambil di hadapan penjara

70
00:07:57,400 --> 00:07:58,520
dan di pesta itu,

71
00:07:59,080 --> 00:08:00,680
adakah mereka sangat penting kepada ibu saya?

72
00:08:02,920 --> 00:08:05,120
Adakah ibu anda tidak memberitahu anda apa-apa?

73
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
Jika dia melakukannya, mengapa saya bertanya?

74
00:08:11,560 --> 00:08:12,800
Kadang-kadang

75
00:08:13,640 --> 00:08:14,760
Saya berasa sangat pelik.

76
00:08:15,200 --> 00:08:16,200
Ia seperti saya bukan anaknya.

77
00:08:18,360 --> 00:08:22,040
Ibu saya tidak pernah memberitahu saya banyak tentang dirinya.

78
00:08:23,760 --> 00:08:25,920
Hanya satu kali, separuh mengusik, dia bertanya kepada saya

79
00:08:26,920 --> 00:08:29,800
apa yang saya akan katakan jika saya mengetahui dia pernah di penjara.

80
00:08:31,680 --> 00:08:32,640
awak cakap apa?

81
00:08:34,320 --> 00:08:35,440
Adakah ia penting?

82
00:08:35,720 --> 00:08:38,200
Saya sentiasa menyayangi ibu saya walau apa pun keadaannya.

83
00:08:38,800 --> 00:08:40,520
Cinta sahaja tidak mencukupi.

84
00:08:41,440 --> 00:08:43,720
Anda sepatutnya tahu lebih banyak tentang ibu anda.

85
00:08:44,360 --> 00:08:45,400
maafkan saya.

86
00:09:49,520 --> 00:09:51,080
awak cantik.

87
00:09:52,800 --> 00:09:54,360
Ada janji temu?

88
00:09:54,640 --> 00:09:56,360
Wat bawa saya keluar makan malam.

89
00:09:56,400 --> 00:09:58,680
Adakah anda pasti ini lelaki itu?

90
00:09:59,400 --> 00:10:02,680
Pernahkah anda mendengar tentang pekerjaan yang tidak boleh dipercayai oleh seorang gadis?

91
00:10:06,840 --> 00:10:09,040
Saya lulusan universiti, ayah.

92
00:10:09,560 --> 00:10:11,040
Saya fikir saya tidak akan membuat pilihan yang buruk.

93
00:10:14,440 --> 00:10:15,280
Hello, tuan.

94
00:10:18,400 --> 00:10:19,360
Beruniform lengkap?

95
00:10:19,720 --> 00:10:20,800
Baru lepas bertugas tuan.

96
00:10:22,680 --> 00:10:23,920
Saya perlu pergi.

97
00:10:42,360 --> 00:10:44,360
Rasanya lebih baik saya pergi.

98
00:10:44,360 --> 00:10:45,560
Ayah akan menunggu.

99
00:10:46,680 --> 00:10:47,440
Saya akan bawa awak pulang.

100
00:10:48,200 --> 00:10:49,120
Anda tidak perlu.

101
00:10:49,160 --> 00:10:51,480
Saya boleh pergi sendiri.

102
00:10:51,480 --> 00:10:52,360
jumpa awak.

103
00:11:03,400 --> 00:11:04,480
Hello.

104
00:11:04,760 --> 00:11:05,560
Dow,

105
00:11:05,560 --> 00:11:07,240
Saya akan pergi bertugas hari ini.

106
00:11:07,280 --> 00:11:08,440
Balik petang esok.

107
00:11:09,600 --> 00:11:12,240
Bagaimana dengan pelantikan kita?

108
00:11:12,760 --> 00:11:15,480
Ia penting. Jom jumpa esok.

109
00:11:16,760 --> 00:11:17,600
Okay.

110
00:11:18,080 --> 00:11:18,840
Selamat tinggal.

111
00:11:46,360 --> 00:11:49,040
awak gila. Bagaimana jika teman wanita anda datang?

112
00:11:49,400 --> 00:11:51,120
Awak lebih gila daripada saya.

113
00:11:51,880 --> 00:11:55,080
Jangan risau, walaupun. Saya telah mengendalikannya.

114
00:13:08,120 --> 00:13:09,320
Tidak! Dow.

115
00:13:10,640 --> 00:13:11,440
Dengar!

116
00:13:47,920 --> 00:13:49,760
Sabit kesalahan Dowsawai Paijitr

117
00:13:50,000 --> 00:13:52,480
dan sabitkan Pak Plangnual, puan.

118
00:13:52,640 --> 00:13:55,000
Apabila saya bercakap, jangan berpaling,

119
00:13:55,680 --> 00:13:56,600
faham?

120
00:13:57,640 --> 00:13:58,400
Ya, puan.

121
00:14:01,480 --> 00:14:05,120
Kegagalan terburuk anda semua banduan

122
00:14:06,560 --> 00:14:08,640
adalah dalam memahami bahasa manusia.

123
00:14:09,840 --> 00:14:12,920
Anda membaca semua peraturan tetapi tidak akan faham

124
00:14:14,120 --> 00:14:15,480
dan tidak akan mengikuti.

125
00:14:18,240 --> 00:14:19,800
Jika anda tidak mahu mati di sini seorang banduan tua,

126
00:14:21,640 --> 00:14:23,480
atau mati sebelum itu dari sebab yang tidak diketahui,

127
00:14:24,480 --> 00:14:27,320
pergi bertanya kepada mereka yang berpengalaman bagaimana mereka berjaya hidup.

128
00:14:31,840 --> 00:14:34,760
Di sini tidak ada dewa untuk kamu meminta belas kasihan.

129
00:14:36,360 --> 00:14:39,000
Jika anda mahu itu, datang berjumpa saya di sini.

130
00:14:39,920 --> 00:14:40,800
Pergi!

131
00:14:54,520 --> 00:14:55,160
pen,

132
00:14:55,200 --> 00:14:56,520
jaga yang baru.

133
00:14:56,720 --> 00:14:57,520
Ya, puan.

134
00:15:18,840 --> 00:15:21,200
Tempat anda adalah di hadapan tin.

135
00:15:26,840 --> 00:15:27,520
kegembiraan,

136
00:15:27,760 --> 00:15:28,880
perhatikan mereka.

137
00:15:43,280 --> 00:15:45,560
Apa yang awak tengok? Tidak pernah melihat seseorang kencing?

138
00:15:48,640 --> 00:15:49,680
Anda akan terbiasa dengannya.

139
00:15:50,720 --> 00:15:52,720
Ahli bilik ini tidak akan keluar dengan mudah.

140
00:15:54,760 --> 00:15:56,560
Tidak seperti dalam filem luar negara.

141
00:15:57,840 --> 00:16:00,800
Jangan buat masalah,

142
00:16:01,360 --> 00:16:03,040
dan perhatikan barang-barang anda dengan baik.

143
00:16:05,880 --> 00:16:07,160
Terima kasih.

144
00:16:20,800 --> 00:16:22,160
Bagaimana mereka boleh tahan baunya?

145
00:16:24,640 --> 00:16:26,040
Kita akan terbiasa dengannya.

146
00:16:26,640 --> 00:16:28,120
Ia datang dari kami di sini,

147
00:16:29,240 --> 00:16:30,600
tiada orang lain.

148
00:16:32,880 --> 00:16:33,760
itu...

149
00:16:34,120 --> 00:16:37,080
Anda boleh bergerak lebih jauh kemudian.

150
00:16:37,800 --> 00:16:39,920
Buat masa ini, anda pendatang baru berada di sini.

151
00:16:41,840 --> 00:16:43,040
Nama saya Joy.

152
00:16:45,000 --> 00:16:45,920
Saya adalah Pak.

153
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
Saya Dowsawai.

154
00:16:57,080 --> 00:16:57,920
Tak kisahlah,

155
00:16:59,080 --> 00:17:00,320
setelah sampai sejauh ini,

156
00:17:02,440 --> 00:17:04,400
tidak kira di mana kita akan tidur.

157
00:17:59,800 --> 00:18:00,560
Hei!

158
00:18:00,600 --> 00:18:04,120
Diamlah.

159
00:18:06,680 --> 00:18:07,440
kakak

160
00:18:08,800 --> 00:18:10,120
Cuba untuk tidur lena,

161
00:18:11,560 --> 00:18:12,920
setiap cara yang anda boleh.

162
00:18:15,200 --> 00:18:16,520
Tak lama lagi nak subuh.

163
00:18:18,600 --> 00:18:19,760
Satu hari lagi menanti.

164
00:18:50,400 --> 00:18:50,840
Hei!

165
00:18:50,840 --> 00:18:53,800
Saya belum mencuci kelangkang saya. Simpan untuk apa?

166
00:18:53,800 --> 00:18:57,040
Ini negara banjir, bangsat!

167
00:19:07,120 --> 00:19:09,360
Berhenti mandi. Pergi hidupkan air untuk saya.

168
00:19:38,280 --> 00:19:39,920
Bagaimana kalau makan di rumah saya, sayang?

169
00:19:42,840 --> 00:19:43,880
Apa yang awak tengok?

170
00:19:53,600 --> 00:19:55,200
Melainkan jika perlu, jangan dekati dia.

171
00:19:57,120 --> 00:19:59,200
Dan perhatikan lidah dan pussy anda juga.

172
00:20:00,040 --> 00:20:02,120
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

173
00:20:02,400 --> 00:20:04,200
Alangkah ruginya persekolahan!

174
00:20:05,120 --> 00:20:06,800
Satu tamparan pada muka anda dan anda akan faham.

175
00:20:06,840 --> 00:20:08,400
Adakah anda mengancam saya?

176
00:20:08,640 --> 00:20:11,160
Tolong jangan kisah dia.

177
00:20:11,720 --> 00:20:12,920
Dia masih seperti kanak-kanak.

178
00:20:16,920 --> 00:20:18,520
Sama seperti anak perempuan saya.

179
00:20:20,720 --> 00:20:22,760
Lepas makan pergi jumpa bos.

180
00:20:23,320 --> 00:20:24,240
Ya, puan.

181
00:20:27,360 --> 00:20:28,480
Saya telah memberi amaran kepada anda.

182
00:20:29,120 --> 00:20:30,480
Terpulang kepada anda sama ada anda percaya saya atau tidak.

183
00:20:35,360 --> 00:20:37,520
Hei, saya bermimpi tentang lelaki saya malam tadi.

184
00:20:37,880 --> 00:20:38,680
sebenar

185
00:20:38,840 --> 00:20:41,400
Adakah anda melakukannya dengan dia? berapa kali?

186
00:20:42,040 --> 00:20:45,480
Saya juga pernah bermimpi.
Tetapi anak keparat saya mengantuk, dia tidak melakukan apa-apa.

187
00:20:54,840 --> 00:20:56,000
Sabit kesalahan Pak,

188
00:20:56,320 --> 00:20:58,080
anda pernah menjadi jururawat?

189
00:20:58,920 --> 00:20:59,640
Ya, puan.

190
00:21:00,440 --> 00:21:03,560
Rumah sakit memerlukan pembantu. Awak pergi sana.

191
00:21:06,880 --> 00:21:08,520
Sabit kesalahan Dowsawai,

192
00:21:08,760 --> 00:21:11,440
anda kelihatan baik dan berpendidikan tinggi.

193
00:21:12,480 --> 00:21:14,280
Tidak pernah mengalami sebarang kesusahan pastinya.

194
00:21:15,200 --> 00:21:18,120
Awak pergi kerja di dapur.

195
00:21:19,280 --> 00:21:19,880
Ya, puan.

196
00:21:27,760 --> 00:21:29,120
Kerja bermula esok.

197
00:21:29,400 --> 00:21:30,400
Jangan main-main.

198
00:21:30,720 --> 00:21:32,480
Kalau bos nampak macam tu, kita semua akan bermasalah.

199
00:21:43,760 --> 00:21:44,840
Belum tidur lagi?

200
00:21:47,040 --> 00:21:49,640
Berharap saya boleh dimatikan seperti T.V.

201
00:21:51,280 --> 00:21:52,480
Saya risaukan ayah saya.

202
00:22:19,200 --> 00:22:21,080
Berhenti! Anda akan membuat saya hamil.

203
00:22:23,280 --> 00:22:26,000
lepaskan saya!

204
00:23:02,800 --> 00:23:03,840
Tidak!

205
00:23:16,040 --> 00:23:18,560
Anak perempuan anda mesti diperiksa di hospital.

206
00:23:18,560 --> 00:23:20,000
Seorang pegawai akan membawa anda ke sana.

207
00:23:20,040 --> 00:23:21,560
Ia oleh buku.

208
00:23:21,840 --> 00:23:23,600
Suspek mempunyai haknya untuk diselamatkan.

209
00:23:24,000 --> 00:23:25,800
Dan kes itu mesti dibawa ke mahkamah.

210
00:23:26,080 --> 00:23:27,680
Saya akan menyerahkan ini kepada anda, Leftenan.

211
00:23:27,680 --> 00:23:28,360
ya.

212
00:23:47,600 --> 00:23:49,600
Ia anak perempuan awak!

213
00:23:50,040 --> 00:23:51,400
Mengapa dia melakukan ini?

214
00:23:51,800 --> 00:23:53,520
Mahkamah belum mengeluarkan keputusan lagi.

215
00:23:59,320 --> 00:24:00,520
Tidak! Tidak! Anak perempuan saya, anak perempuan saya..

216
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
awak ok ke?

217
00:24:27,200 --> 00:24:27,840
saya tidak apa-apa.

218
00:24:29,640 --> 00:24:30,560
Ia hanya mimpi ngeri.

219
00:24:30,760 --> 00:24:32,080
senyap!

220
00:24:32,520 --> 00:24:33,720
Kakitangan dapur terjaga.

221
00:24:34,560 --> 00:24:36,720
Jika bos mendengar bunyi itu, anda berdua akan menghadapi masalah.

222
00:24:41,480 --> 00:24:45,600
Cepat! Apa yang anda lakukan di sana? Buat cepat!

223
00:24:45,880 --> 00:24:48,560
Kami akan makan awal. Adakah itu bersedia?

224
00:24:54,080 --> 00:24:59,680
Awak uruskan. Cepat!

225
00:25:08,240 --> 00:25:09,200
Ambil masa anda.

226
00:25:09,480 --> 00:25:11,400
Anda tidak boleh kasar tangan anda dengan cepat.

227
00:25:11,400 --> 00:25:13,920
Sekarang pergi ambil nasi untuk saya.

228
00:25:40,200 --> 00:25:41,200
Beraninya awak!

229
00:25:43,520 --> 00:25:44,920
Fikirkan anda boleh lari dengannya?
Lebih keras! Lebih keras!

230
00:25:46,600 --> 00:25:47,520
Anda mendapatnya!

231
00:25:49,280 --> 00:25:50,920
Itu untuk awak, jalang!

232
00:25:53,520 --> 00:25:57,920
Anda mendapatnya! sana!

233
00:26:01,400 --> 00:26:02,240
Tidak!

234
00:26:03,040 --> 00:26:04,480
Saya beri awak tiga hari.

235
00:26:04,680 --> 00:26:06,920
Bayar saya balik

236
00:26:06,920 --> 00:26:09,040
atau bersedia untuk perkara yang lebih sukar daripada tangan saya.

237
00:26:23,160 --> 00:26:26,720
Jadi kekasih hati saya.

238
00:26:28,360 --> 00:26:30,600
Tiada siapa berani menoleh semasa saya bercakap.

239
00:26:32,040 --> 00:26:34,400
Tetapi untuk pembantu rumah masa depan saya,

240
00:26:34,680 --> 00:26:36,880
ia boleh dimaafkan.

241
00:26:37,720 --> 00:26:39,400
Telinga saya tidak selalunya baik.

242
00:26:39,600 --> 00:26:42,400
Apabila mereka baik, masalah mengikuti.

243
00:26:42,440 --> 00:26:43,760
Nampaknya anda memintanya.

244
00:26:44,680 --> 00:26:48,160
Anda perlu menjadi pekak dan buta

245
00:26:48,520 --> 00:26:49,640
jika anda tidak mahu masalah.

246
00:26:49,920 --> 00:26:52,280
Saya memberitahu anda telinga saya hidup dan mati.

247
00:26:53,760 --> 00:26:54,560
Hei,

248
00:26:55,120 --> 00:26:57,040
siapa yang buat kacau kat sini?

249
00:26:57,080 --> 00:26:59,440
Inginkan purgatif dalam makanan anda?

250
00:27:00,160 --> 00:27:02,760
Anda tahu untuk apa pisau besar ini?

251
00:27:03,280 --> 00:27:04,640
Ia membunuh penjahat!

252
00:27:19,240 --> 00:27:20,320
Macam mana sis?

253
00:27:21,680 --> 00:27:23,800
saya bertuah. Mereka kekurangan kakitangan.

254
00:27:24,400 --> 00:27:25,200
Biasanya,

255
00:27:25,400 --> 00:27:27,400
anda memerlukan sambungan untuk menjadi pembantu di sana.

256
00:27:28,440 --> 00:27:30,120
Saya tiada dan juga baru masuk.

257
00:27:32,320 --> 00:27:33,160
Dan awak?

258
00:27:34,040 --> 00:27:36,520
Saya tidak menggunakan satu pun perkara yang saya pelajari.

259
00:28:13,120 --> 00:28:14,000
Hei, matikan!

260
00:28:16,120 --> 00:28:18,000
Dow! Dow! Dow! Tidak!

261
00:28:19,760 --> 00:28:20,560
ibu,

262
00:28:20,560 --> 00:28:22,000
Ibu tolong saya.

263
00:28:22,200 --> 00:28:23,400
saya silap.

264
00:28:28,880 --> 00:28:30,920
Semua orang, tidur!

265
00:28:31,920 --> 00:28:33,920
Anda mengheret orang lain ke dalam masalah. Anda tahu itu?

266
00:28:37,680 --> 00:28:39,640
Apa yang berlaku di sini?

267
00:28:43,080 --> 00:28:45,240
Letakkan mereka bersendirian. Sekarang!

268
00:28:47,200 --> 00:28:48,840
Ini salah saya. Joy tidak melakukan apa-apa.

269
00:28:48,880 --> 00:28:49,720
diam!

270
00:29:00,240 --> 00:29:03,600
Sel ini dikutuk. Sekali masuk,

271
00:29:04,040 --> 00:29:05,560
anda pasti akan kembali.

272
00:29:15,800 --> 00:29:16,720
kegembiraan.

273
00:29:19,640 --> 00:29:22,280
Saya minta maaf kerana telah menyusahkan awak.

274
00:29:25,520 --> 00:29:27,520
Di sini tidak ada masa depan atau masa lalu,

275
00:29:27,520 --> 00:29:28,600
hanya masa kini.

276
00:29:29,000 --> 00:29:29,880
Bila dah habis, dah habis.

277
00:29:31,920 --> 00:29:32,920
Tunggu, kak.

278
00:29:35,440 --> 00:29:37,800
Saya ingin menanam pokok mangga Pimsen.

279
00:29:38,040 --> 00:29:39,760
Betul dari anak pokok.

280
00:29:41,200 --> 00:29:43,200
Siapa kata saya boleh dapatkan untuk awak?

281
00:29:46,360 --> 00:29:48,120
Awak yang mengajar saya

282
00:29:48,760 --> 00:29:51,880
bahawa saya harus belajar memerhati sesuatu.

283
00:29:52,480 --> 00:29:54,320
Tetapi kenapa mesti Pimsen?

284
00:29:55,120 --> 00:29:56,920
Saya seperti Pimsen.

285
00:29:57,240 --> 00:29:58,200
Saya tidak akan menukar diri saya dengan garam.

286
00:29:59,360 --> 00:30:00,520
sebab tu

287
00:30:00,720 --> 00:30:03,040
Saya di sini untuk pembunuhan.

288
00:30:25,480 --> 00:30:26,920
Satu perubahan yang bagus, bukan?

289
00:30:36,360 --> 00:30:38,680
Anda tidak membayar sewa, anda tidak boleh berada di dalam rumah.

290
00:30:42,160 --> 00:30:46,480
Sebuah rumah? Saya sudah lama menganggap tempat ini sebagai penjara.

291
00:30:47,440 --> 00:30:50,080
Bagi anda ia boleh percuma.

292
00:30:50,520 --> 00:30:52,040
Tapi awak kena pindah dengan saya.

293
00:30:54,640 --> 00:30:56,600
Saya suka sesuatu yang keras.

294
00:30:56,600 --> 00:31:01,120
Lidah awak yang basah lembut itu tidak dapat memuaskan hati saya.

295
00:31:01,680 --> 00:31:02,480
selain itu,

296
00:31:02,480 --> 00:31:04,000
Saya tidak pernah tinggal di rumah orang lain.

297
00:31:06,440 --> 00:31:07,840
Sabit kesalahan Dowsawai,

298
00:31:07,880 --> 00:31:09,120
ada pelawat.

299
00:31:13,640 --> 00:31:14,440
Pergi.

300
00:31:15,560 --> 00:31:17,280
Saya akan makan di dalam dewan.

301
00:31:39,600 --> 00:31:41,480
Adakah anda O.K.?

302
00:31:41,720 --> 00:31:43,720
Ya, saya sihat.

303
00:31:44,600 --> 00:31:46,160
Awak nampak sakit.

304
00:31:46,400 --> 00:31:47,520
Sakit hati, bukan?

305
00:31:49,240 --> 00:31:50,600
Suami saya baru sahaja meninggal dunia.

306
00:31:51,040 --> 00:31:52,120
Adakah dia telah dinaikkan pangkat menjadi jeneral?

307
00:31:52,800 --> 00:31:55,000
Ya. Saya fikir saya akan sentiasa berjaya menjadi isteri seorang jeneral.

308
00:31:55,840 --> 00:31:57,520
Walaupun hanya satu di antara ramai.

309
00:31:58,400 --> 00:31:59,480
bagus.

310
00:31:59,640 --> 00:32:01,320
Jangan jadi pelacur lagi.

311
00:32:02,760 --> 00:32:04,400
Mesti dia ada ketepikan sesuatu untuk awak.

312
00:32:07,480 --> 00:32:09,160
Bagaimana keadaan anda?

313
00:32:10,560 --> 00:32:11,600
Mudah.

314
00:32:12,160 --> 00:32:15,320
Saya mempunyai segala-galanya tetapi masih kekurangan sesuatu.

315
00:32:16,480 --> 00:32:17,440
Sekarang saya faham

316
00:32:17,560 --> 00:32:19,440
tiada yang sepenting cinta.

317
00:32:20,920 --> 00:32:22,200
beritahu saya,

318
00:32:22,600 --> 00:32:24,240
kenapa awak tak pilih dia?

319
00:32:25,760 --> 00:32:27,000
Dia memberitahu saya

320
00:32:27,160 --> 00:32:29,320
menjadi penulis adalah seperti pelacur.

321
00:32:29,800 --> 00:32:31,640
Sebaik sahaja anda tidak boleh menulis, anda sudah selesai.

322
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
Tidak boleh salahkan dia, walaupun.

323
00:32:33,680 --> 00:32:34,680
Ia adalah pilihan saya sendiri.

324
00:32:35,840 --> 00:32:38,120
Kadang-kadang saya terlalu takut dengan kehidupan.

325
00:32:39,160 --> 00:32:40,720
Dow mengajar saya

326
00:32:40,720 --> 00:32:43,680
Tidak kira betapa sakitnya,

327
00:32:43,680 --> 00:32:45,040
jangan sesekali biarkan sesiapa melihatnya.

328
00:32:45,600 --> 00:32:46,480
apa khabar

329
00:32:47,400 --> 00:32:48,160
Tak teruk.

330
00:32:48,360 --> 00:32:51,120
Kaki saya mencecah tanah, mata saya melihat langit.

331
00:32:51,480 --> 00:32:54,280
Dan saya boleh mempunyai anak tanpa perlu hamil.

332
00:32:56,120 --> 00:33:01,560
Saya akan turun ke bawah untuk melihat sama ada saya boleh menyalakan api lama.

333
00:33:02,600 --> 00:33:05,000
Berhati-hati dengan abu sesat itu.

334
00:33:05,480 --> 00:33:06,440
Tidak baik untuk umur anda.

335
00:33:27,400 --> 00:33:30,520
Makcik, tolong temankan pakcik Yingsak.

336
00:33:30,520 --> 00:33:32,440
Saya akan pergi ke bandar untuk membeli-belah.

337
00:33:39,320 --> 00:33:40,720
Bir secepat ini?

338
00:33:41,880 --> 00:33:44,040
Angin sepoi-sepoi.

339
00:33:44,080 --> 00:33:46,480
cuaca baik. kenapa tidak

340
00:33:47,760 --> 00:33:49,000
Bagaimana tulisan anda?

341
00:33:49,320 --> 00:33:50,240
Saya masih peminat.

342
00:33:51,000 --> 00:33:52,560
Tetapi saya tidak boleh mengikuti semuanya.

343
00:33:53,240 --> 00:33:54,480
Terlalu sibuk.

344
00:33:57,400 --> 00:34:00,400
Dalam "Kehidupan dan Masa Pelacur",

345
00:34:00,440 --> 00:34:01,520
berdasarkan kehidupan siapa?

346
00:34:02,200 --> 00:34:04,240
Dalam kehidupan masa lalu anda, anda mesti melakukan banyak untuk pelacur.

347
00:34:04,280 --> 00:34:05,720
Sekarang mereka adalah kawan anda.

348
00:34:07,560 --> 00:34:08,440
saya?

349
00:34:09,600 --> 00:34:13,040
Saya seperti pelacur yang usang.

350
00:34:13,560 --> 00:34:15,080
Nak berhenti tapi tak boleh.

351
00:34:15,880 --> 00:34:18,880
Siapa pelacur dalam buku itu? Saya tidak akan memberitahu anda.

352
00:34:21,160 --> 00:34:23,760
Bagaimana kehidupan anda sebagai isteri hartawan?

353
00:34:25,760 --> 00:34:27,360
Adakah anda mahu versi panjang atau pendek?

354
00:34:27,760 --> 00:34:29,600
Tunggu.

355
00:34:30,200 --> 00:34:31,560
Saya akan minum bir dahulu.

356
00:34:32,240 --> 00:34:33,080
Saya juga.

357
00:34:33,400 --> 00:34:34,600
Saya terlupa rokok saya.

358
00:35:09,520 --> 00:35:11,040
Kenapa awak tak beritahu saya dia akan datang?

359
00:35:18,120 --> 00:35:19,680
Awak bukan milik saya, awak tahu!

360
00:35:20,480 --> 00:35:22,360
Bagi saya, dia istimewa seperti awak.

361
00:35:22,400 --> 00:35:24,160
Sebab itu saya benarkan dia masuk ke sini.

362
00:35:25,200 --> 00:35:26,280
Dia istimewa, kenapa?

363
00:35:27,480 --> 00:35:29,400
Semua lelaki adalah sama.

364
00:35:29,600 --> 00:35:32,400
Mahu semuanya untuk diri mereka sendiri.

365
00:35:33,040 --> 00:35:36,240
Dia pelanggan seperti anda,

366
00:35:36,280 --> 00:35:37,520
lebih istimewa daripada yang lain.

367
00:35:37,880 --> 00:35:39,800
Jenis istimewa yang berbeza daripada anda,

368
00:35:40,280 --> 00:35:41,520
tetapi saya tidak akan memberitahu anda betapa berbezanya.

369
00:35:41,880 --> 00:35:43,560
Saya juga berhak mendapat privasi.

370
00:35:43,720 --> 00:35:45,320
Walaupun saya hanya seorang...

371
00:35:47,800 --> 00:35:49,600
Kenapa kita tidak tinggal bersama?

372
00:35:50,800 --> 00:35:51,520
Hei,

373
00:35:51,520 --> 00:35:53,880
anda boleh membuat bunyi jemputan anda lebih manis.

374
00:35:54,280 --> 00:35:57,560
Seorang penulis tidak sepatutnya bercakap secara terus terang.

375
00:35:59,320 --> 00:36:00,840
Tapi memang kedengaran ikhlas.

376
00:36:01,720 --> 00:36:03,040
Saya betul-betul maksudkannya

377
00:36:05,560 --> 00:36:08,800
Bagus! Kemudian tiba masanya untuk bersuara.

378
00:36:09,720 --> 00:36:14,880
Kami suka antara satu sama lain dan harus berjumpa apabila boleh.

379
00:36:15,440 --> 00:36:17,560
Saya rasa lebih baik begitu.

380
00:36:18,120 --> 00:36:20,040
Saya tidak bercakap tentang wang

381
00:36:20,640 --> 00:36:24,560
tetapi tentang orang dalam masyarakat anda.

382
00:36:25,880 --> 00:36:28,000
Orang lain tidak tahu siapa saya atau apa yang saya lakukan.

383
00:36:28,840 --> 00:36:33,480
Bolehkah anda bertahan jika mereka melakukannya?

384
00:36:35,080 --> 00:36:39,480
Saya tidak perlu menjadi graduan universiti untuk melihatnya.

385
00:36:44,080 --> 00:36:46,160
Macam mana awak jadi penulis dengan perangai macam ni.

386
00:36:53,760 --> 00:36:54,680
Aroon,

387
00:36:55,480 --> 00:36:56,240
Yingsak.

388
00:36:56,920 --> 00:36:58,520
Saya baru terserempak dengan Dilok.

389
00:36:58,520 --> 00:37:01,600
senyap! Atau jiran-jiran akan memaki hamun ibu kamu.

390
00:37:01,600 --> 00:37:04,360
Atau jika anda menutup mulut anda, anda mungkin kelihatan lebih cantik.

391
00:37:04,400 --> 00:37:05,480
Tak kisahlah.

392
00:37:05,680 --> 00:37:07,600
Iblis menggerudi mulutnya yang terkutuk ketika lahir.

393
00:37:08,760 --> 00:37:10,680
Yingsak, mari kita pergi dan bercakap di bilik saya.

394
00:37:14,040 --> 00:37:14,920
Ah hah!

395
00:37:15,600 --> 00:37:16,280
Aroon.

396
00:37:16,680 --> 00:37:18,760
Bodoh! Saya tahu peraturannya.

397
00:37:18,760 --> 00:37:20,600
Ini rumah dan bukan tempat kerja.

398
00:37:21,760 --> 00:37:23,760
Maaf, sis.

399
00:37:24,280 --> 00:37:25,200
Bergurau sahaja.

400
00:37:34,680 --> 00:37:38,160
Sakit kepala! Dia tidak tahu sama ada

401
00:37:38,160 --> 00:37:40,440
untuk mempunyai ahli perniagaan atau penulis.

402
00:37:40,640 --> 00:37:42,080
Tidak boleh mengalahkan saya.

403
00:37:42,120 --> 00:37:44,240
Saya tidak akan pernah memilih mana-mana lelaki.

404
00:37:44,280 --> 00:37:47,560
Semua lelaki berbau busuk.

405
00:37:48,040 --> 00:37:50,560
Setelah saya menyimpan cukup,

406
00:37:50,560 --> 00:37:53,080
ia selamat tinggal. Saya sudah muak dengan mereka.

407
00:37:53,240 --> 00:37:56,280
Walaupun saya tidak pernah bersama sesiapa pun dalam tempoh yang lama.

408
00:37:57,200 --> 00:38:00,600
Tetapi mengapa anda berminat dengan urusan orang lain

409
00:38:01,360 --> 00:38:04,240
sedangkan budak mainan awak tu menipu belakang awak?

410
00:38:04,760 --> 00:38:06,280
macam mana awak tahu?

411
00:38:07,720 --> 00:38:11,360
Saya tidak bodoh dan tidak buta.

412
00:38:12,480 --> 00:38:13,400
Pada usia anda,

413
00:38:13,400 --> 00:38:15,720
tanpa budak lelaki untuk membangkitkan anda,

414
00:38:16,000 --> 00:38:17,640
anda akan berkarat.

415
00:38:18,360 --> 00:38:19,560
Dan tanpanya,

416
00:38:20,040 --> 00:38:22,320
kini anda akan menjadi layu.

417
00:38:22,360 --> 00:38:24,640
Kamu jalang, pergi!

418
00:38:46,320 --> 00:38:48,760
Saya fikir kita lebih baik dengan cara ini.

419
00:38:50,320 --> 00:38:52,360
Bilik ini sentiasa terbuka untuk anda.

420
00:38:53,040 --> 00:38:54,480
Dan saya tidak akan meninggalkan awak.

421
00:38:55,760 --> 00:38:56,880
Saya tidak takut itu.

422
00:38:57,320 --> 00:38:59,760
Saya cuma takut awak akan tinggal bersama dia.

423
00:39:45,280 --> 00:39:46,400
Awak bangun sangat awal.

424
00:39:46,800 --> 00:39:48,000
Kami akan makan nasi bubur hari ini.

425
00:39:48,440 --> 00:39:51,680
Aroon, siapa yang menang malam tadi?

426
00:39:53,480 --> 00:39:55,040
Anda bertaruh di pihak siapa, Iad?

427
00:39:55,720 --> 00:39:57,680
Saya akan bertaruh pada hati.

428
00:39:57,920 --> 00:39:59,840
Seorang lelaki tua dan wangnya? Tidak.

429
00:40:00,560 --> 00:40:02,280
Pernahkah anda berjumpa dengan orang tua yang

430
00:40:02,320 --> 00:40:04,120
boleh bangun setiap hari?

431
00:40:04,400 --> 00:40:06,480
Kebanyakan lelaki muda hanya boleh bermegah tentangnya.

432
00:40:08,440 --> 00:40:09,200
Oh, lupakan.

433
00:40:16,120 --> 00:40:16,760
Aroon,

434
00:40:16,760 --> 00:40:19,160
adakah anda bebas hari ini?

435
00:40:19,640 --> 00:40:21,320
Saya sudah dating dengan Dilok.

436
00:40:21,760 --> 00:40:24,760
Wah, orang tua itu mendapat markah lagi.

437
00:40:25,240 --> 00:40:28,240
Nampaknya dia mendahului penulis.

438
00:40:39,680 --> 00:40:40,520
Kak.

439
00:40:42,320 --> 00:40:44,760
Bodoh, kenapa awak perlu bertindak tidak bijak?

440
00:40:45,120 --> 00:40:48,000
Berapa kali saya telah mengajar anda?

441
00:40:48,000 --> 00:40:50,200
Mengapa anda tidak boleh memberikannya kepada saya lain kali?

442
00:40:51,520 --> 00:40:53,880
Saya cuma nak tunjuk

443
00:40:53,920 --> 00:40:56,840
betapa jujurnya saya.

444
00:40:56,880 --> 00:40:59,560
Kerja sudah selesai, yuran sudah dibayar.

445
00:40:59,560 --> 00:41:01,400
O.K., Cik Goodie-Goodie,

446
00:41:01,640 --> 00:41:02,680
duduklah.

447
00:41:03,120 --> 00:41:04,480
Saya ada kerja nak bincang

448
00:41:05,080 --> 00:41:07,200
Awak ambil tempat Aroon malam ini,

449
00:41:07,200 --> 00:41:08,120
pelanggan baru.

450
00:41:08,160 --> 00:41:09,920
Dia lebih kurang umur anda.

451
00:41:10,000 --> 00:41:11,720
Anda mungkin bertemu jodoh anda.

452
00:41:12,600 --> 00:41:14,760
Saya tidak pernah lari.

453
00:41:14,800 --> 00:41:17,320
Kecuali jika dia mabuk,

454
00:41:17,360 --> 00:41:19,600
atau bawa saya ke motel.

455
00:41:19,600 --> 00:41:21,360
Mereka semua kotor.

456
00:41:22,400 --> 00:41:23,200
Tetapi hei,

457
00:41:23,560 --> 00:41:24,640
adakah dia kacak?

458
00:41:26,360 --> 00:41:27,840
Ketampanan tidak membawa anda ke mana-mana.

459
00:41:28,120 --> 00:41:31,320
Katakan dia telah dimuatkan, membayar dengan baik dan serta-merta.

460
00:41:31,360 --> 00:41:35,000
Tambahan pula, dia ada kelas.

461
00:41:35,480 --> 00:41:37,400
Setelah mengenali saya - Mama Malee,

462
00:41:38,120 --> 00:41:40,400
pernahkah saya mengecewakan awak?

463
00:41:41,200 --> 00:41:42,240
Dow,

464
00:41:42,280 --> 00:41:45,040
anda juga boleh bercakap, anda tahu?

465
00:41:45,280 --> 00:41:45,920
Malee

466
00:41:46,320 --> 00:41:47,920
tidak akan meminta anda untuk dipotong.

467
00:41:48,000 --> 00:41:48,760
Iad,

468
00:41:48,760 --> 00:41:50,440
awak kacau semua orang.

469
00:41:52,120 --> 00:41:54,480
Mama, apa yang tergesa-gesa?

470
00:41:54,480 --> 00:41:56,400
Temu janji dengan budak lelaki itu?

471
00:41:57,200 --> 00:41:58,760
Itu urusan Mama.

472
00:41:59,480 --> 00:42:00,400
bukan milik awak.

473
00:42:20,040 --> 00:42:21,640
Sis sibuk tak?

474
00:42:23,480 --> 00:42:25,720
Jom masuk. Apa itu?

475
00:42:38,480 --> 00:42:42,000
Mengapa anda menunjukkan kepada saya foto-foto salon kecantikan ini?

476
00:42:42,240 --> 00:42:44,520
Adakah anda fikir saya mahu menjadi pelacur sepanjang hidup saya?

477
00:42:45,160 --> 00:42:47,000
Saya tidak bermaksud begitu.

478
00:42:50,120 --> 00:42:51,480
Tolong saya.

479
00:42:51,920 --> 00:42:55,400
Saya takut ditipu oleh sekolah kecantikan.

480
00:43:01,400 --> 00:43:05,040
Adakah anda dan Malee berkaitan?

481
00:43:06,000 --> 00:43:07,760
Mengapa anda tidak pergi dan bertanya kepadanya?

482
00:43:10,120 --> 00:43:11,880
Jika saya lakukan, dia akan menendang pantat saya

483
00:43:12,320 --> 00:43:14,480
kerana terlalu usil.

484
00:43:14,760 --> 00:43:16,640
Jadi, adakah anda ingin tahu?

485
00:43:17,480 --> 00:43:18,920
Sis, itu gigitan.

486
00:43:19,520 --> 00:43:20,360
Lupakan saja.

487
00:43:21,040 --> 00:43:21,760
Bagaimana dengan awak?

488
00:43:21,800 --> 00:43:23,400
Bagaimana anda datang untuk tinggal di sini?

489
00:43:24,440 --> 00:43:26,720
Milik saya adalah cerita yang sangat panjang.

490
00:43:27,200 --> 00:43:29,240
Katakan itu takdir.

491
00:43:29,480 --> 00:43:31,560
Pada masa itu saya bosan menjadi seorang gadis urut.

492
00:43:31,800 --> 00:43:33,480
Terlalu banyak mandi.

493
00:43:34,440 --> 00:43:37,040
Masa tu Malee ajak aku datang sini.

494
00:43:37,840 --> 00:43:39,800
Ia menjual pussy semua sama,

495
00:43:41,080 --> 00:43:43,200
tetapi dia banyak mengajar saya.

496
00:43:44,720 --> 00:43:47,480
OK., saya akan membantu anda dengan ini.

497
00:43:48,400 --> 00:43:50,800
Pernahkah anda mempraktikkan apa yang dia ajar?

498
00:44:03,360 --> 00:44:04,480
Kak, jom buat deal.

499
00:44:04,880 --> 00:44:07,240
Malee berkata anda akan menjadi seorang penulis.

500
00:44:07,560 --> 00:44:08,440
pertukaran

501
00:44:08,840 --> 00:44:12,840
Jadikan saya heroin awak dan saya akan jadikan awak model saya.

502
00:44:13,280 --> 00:44:16,720
Saya akan buktikan kepada anda bahawa saya juga mempunyai mentor.

503
00:44:18,160 --> 00:44:19,040
Pergi!

504
00:44:25,120 --> 00:44:26,080
Oh,

505
00:44:26,080 --> 00:44:31,160
ada sesiapa tahu…

506
00:44:33,000 --> 00:44:35,040
Ada apa-apa untuk saya malam ini?

507
00:44:37,280 --> 00:44:38,400
Tanya orang lain.

508
00:44:38,720 --> 00:44:40,000
Saya tidak boleh keluar setiap malam.

509
00:44:40,000 --> 00:44:41,160
Adakah anda gila?

510
00:44:51,920 --> 00:44:53,240
Lama tidak berjumpa, tuan puan.

511
00:44:53,280 --> 00:44:55,280
Saya tidak dapat datang. Banyak kerja.

512
00:44:56,000 --> 00:44:57,120
Sebenarnya...

513
00:44:59,680 --> 00:45:00,560
Apa itu?

514
00:45:00,880 --> 00:45:04,360
Tidak, tiada, tiada.

515
00:45:05,120 --> 00:45:07,280
Saya tidak akan melakukannya lagi, percayalah.

516
00:45:07,280 --> 00:45:09,520
Jangan berani sentuh saya.

517
00:45:11,560 --> 00:45:14,280
Jika jalang itu pernah tidur di atas katil saya lagi,

518
00:45:14,320 --> 00:45:16,400
Saya akan menembak pasangan anda.

519
00:45:48,240 --> 00:45:50,360
Adakah anda marah, masuk tanpa mengetuk?

520
00:45:51,600 --> 00:45:52,640
maaf,

521
00:45:53,400 --> 00:45:56,400
cuma nak kejutkan awak.

522
00:45:56,800 --> 00:45:59,560
Berapa kali saya suruh awak telefon dulu!

523
00:46:02,320 --> 00:46:04,760
Sayang, saya tidak berkata sepatah pun terhadap awak.

524
00:46:06,160 --> 00:46:09,520
Awak takut saya tangkap awak dengan orang lain?

525
00:46:11,560 --> 00:46:13,160
Tidak, tidak, ia bukan seperti itu.

526
00:46:17,120 --> 00:46:18,360
Dah makan ke belum?

527
00:47:46,840 --> 00:47:48,680
Beritahu saya semua tentang dia.

528
00:47:49,160 --> 00:47:52,400
Dia kelihatan seperti apa. Dia suka apa.

529
00:47:52,720 --> 00:47:54,040
Adakah saya menjadi penyerang atau pertahanan?

530
00:47:54,080 --> 00:47:56,320
Perlahan, perempuan murahan.

531
00:47:56,560 --> 00:47:59,640
Saya tidak mengajar anda untuk menjadi pelacur jalanan.

532
00:48:00,520 --> 00:48:01,520
Secara ringkas,

533
00:48:02,040 --> 00:48:05,320
dia seorang eksekutif dengan rasa dan pendidikan.

534
00:48:05,720 --> 00:48:08,800
Dia benci orang yang tergesa-gesa melakukannya hanya untuk wang.

535
00:48:09,600 --> 00:48:12,520
Adakah anda mahu saya berjuang sehingga titisan terakhir saya,

536
00:48:12,760 --> 00:48:16,000
melalui masa tambahan sehingga penentuan sepakan penalti?

537
00:48:16,400 --> 00:48:18,280
Bagaimana anda tahu tentang bola sepak?

538
00:48:18,680 --> 00:48:20,200
Daripada pelanggan yang anda hantar.

539
00:48:20,400 --> 00:48:22,200
Mereka semua gila bola sepak,

540
00:48:22,240 --> 00:48:25,800
menelefon taruhan sambil mengacau saya.

541
00:48:26,120 --> 00:48:28,440
Jika saya tidak menjadi pro,

542
00:48:28,480 --> 00:48:29,800
Saya akan menendang mereka dari katil.

543
00:48:30,240 --> 00:48:30,880
awak gila.

544
00:48:31,480 --> 00:48:34,800
Sekarang tunjukkan kepadanya anda seorang profesional.

545
00:48:49,880 --> 00:48:51,560
Tepat pada masanya, Malee.

546
00:48:52,280 --> 00:48:53,040
Iad,

547
00:48:53,400 --> 00:48:55,440
ini ialah Encik Parinya.

548
00:48:58,240 --> 00:48:59,080
Sila duduk dan berehat.

549
00:49:02,640 --> 00:49:05,640
Satu gin andamp; tonik dan bawa wain saya.

550
00:49:05,680 --> 00:49:06,720
Apa yang awak suka, Cik?

551
00:49:06,760 --> 00:49:08,160
Tolong minum wiski di atas batu.

552
00:49:08,200 --> 00:49:11,240
Anda mempunyai ingatan yang baik, hanya satu minuman bersama.

553
00:49:12,200 --> 00:49:14,440
Tetapi hari ini saya mesti meminta maaf.

554
00:49:14,720 --> 00:49:15,360
Tolonglah

555
00:49:15,640 --> 00:49:17,120
batalkan gin andamp; tonik.

556
00:49:51,760 --> 00:49:52,680
wah,

557
00:49:53,480 --> 00:49:55,320
kereta awak sangat cantik.

558
00:49:55,760 --> 00:49:59,720
Apakah yang perlu saya lakukan untuk mendapatkannya?

559
00:50:07,480 --> 00:50:08,800
Adakah anda cuba membuat saya mabuk?

560
00:50:17,240 --> 00:50:20,520
Tetapi, tuan, kami baru berjumpa.

561
00:50:21,280 --> 00:50:25,480
Bolehkah saya bertanya kepada anda...adakah anda seperti ini dengan setiap gadis?

562
00:50:27,600 --> 00:50:30,160
Saya rasa apa yang anda patut tanya ialah kandungan di dalam pakej ini.

563
00:50:58,280 --> 00:51:00,160
Bagaimana anda tahu saiz saya?

564
00:51:01,240 --> 00:51:02,160
Adakah saya betul?

565
00:51:03,320 --> 00:51:04,920
Sudah tentu, ia mestilah Malee.

566
00:52:14,480 --> 00:52:16,920
Apa beza awak dengan seluar dalam hitam?

567
00:52:24,240 --> 00:52:25,760
Mengapa anda sentiasa dalam mood yang baik?

568
00:52:26,640 --> 00:52:30,600
Mengapa saya tidak sepatutnya? Kehidupan cukup serius.

569
00:52:33,160 --> 00:52:34,800
Apakah yang mengganggu kehidupan anda?

570
00:52:36,360 --> 00:52:37,760
Bagaimana anda mahu saya memberitahunya?

571
00:52:38,120 --> 00:52:43,240
Versi sedih saya dijual ke rumah pelacuran oleh ibu bapa saya?

572
00:52:44,120 --> 00:52:45,880
Jangan jadi seperti orang lain.

573
00:52:46,200 --> 00:52:48,720
Mereka hanya mahu beramah mesra.

574
00:52:49,320 --> 00:52:51,880
Tetapi tidak berani bertanya khabar di khalayak ramai.

575
00:52:52,360 --> 00:52:54,240
Terlalu memalukan, saya rasa.

576
00:52:56,040 --> 00:52:56,800
saya tak tahu.

577
00:52:57,640 --> 00:52:59,240
Tapi saya rasa saya suka awak.

578
00:53:01,320 --> 00:53:03,440
Hubungi saya semula, jika awak suka saya.

579
00:53:04,160 --> 00:53:06,040
Tetapi mungkin anda tidak perlu bersusah payah, ia mahal.

580
00:53:07,040 --> 00:53:08,840
Perkara seluar dalam hitam,

581
00:53:09,880 --> 00:53:12,200
awak belum beritahu saya lagi.

582
00:53:14,720 --> 00:53:15,440
Saya tidak akan memberitahu anda.

583
00:53:15,760 --> 00:53:16,720
Ia adalah rahsia.

584
00:53:23,560 --> 00:53:25,600
Alangkah baiknya jika mereka membuat kondom hitam.

585
00:53:25,920 --> 00:53:27,840
Kemudian saya akan belikan untuk awak

586
00:53:28,200 --> 00:53:30,320
dan menanggalkannya sendiri.

587
00:53:30,720 --> 00:53:32,920
Jika anda ingin tahu bagaimana saya akan menanggalkannya,

588
00:53:33,200 --> 00:53:35,760
mungkin kita akan berjumpa beberapa kali lagi.

589
00:54:11,680 --> 00:54:12,560
Tunggu!

590
00:54:15,600 --> 00:54:18,160
Saya tidak boleh naik. Ada majlis hari jadi di rumah saya.

591
00:54:18,480 --> 00:54:21,480
Anak bongsu saya dan kawan-kawannya sedang menunggu.

592
00:54:22,000 --> 00:54:23,920
Itu O.K. Jumpa lagi lain kali.

593
00:54:25,000 --> 00:54:26,840
Adakah perpisahan anda akan mengambil masa yang lama?

594
00:54:26,880 --> 00:54:29,640
Wira dan heroin harus mencium sekali lagi.

595
00:54:29,640 --> 00:54:32,480
Jadi perempuan jalang yang cemburu seperti saya boleh menghempas pintu ke muka mereka.

596
00:54:44,920 --> 00:54:49,160
Jangan beritahu saya anda jatuh cinta pada lelaki "seluar dalam hitam" itu.

597
00:54:50,160 --> 00:54:51,880
saya? Tidak.

598
00:54:51,880 --> 00:54:55,600
Sama macam dia. Tetapi anda mungkin akan melakukannya.

599
00:54:56,640 --> 00:55:00,240
Jalang, awak selalu menyerang saya.

600
00:55:00,800 --> 00:55:01,920
Bagaimana dengan awak?

601
00:55:02,360 --> 00:55:06,800
Bagi saya menjadi isteri pertama penulis adalah lebih baik daripada isteri kedua hartawan.

602
00:55:08,760 --> 00:55:10,480
Saya masih tidak boleh memutuskan sama ada

603
00:55:11,520 --> 00:55:13,560
untuk memilih wang daripada cinta

604
00:55:13,560 --> 00:55:15,800
atau sebaliknya.

605
00:55:16,480 --> 00:55:17,880
Perkara berlarutan terlalu lama.

606
00:55:20,360 --> 00:55:21,520
Mungkin saya patut buat sesuatu.

607
00:55:23,440 --> 00:55:26,120
Awas! Anda mungkin menyerang plumbum, bukan emas.

608
00:55:27,800 --> 00:55:29,040
Aroon,

609
00:55:29,320 --> 00:55:32,320
kalau awak tak mengantuk sangat, sila datang ke bilik saya.

610
00:55:32,360 --> 00:55:34,160
Jadilah perunding saya.

611
00:55:44,880 --> 00:55:46,320
Adakah saya mengganggu anda?

612
00:55:48,240 --> 00:55:49,280
Jom masuk.

613
00:55:50,480 --> 00:55:52,600
Saya tidak boleh menulis sekarang pula.

614
00:55:54,160 --> 00:55:55,920
Saya akan berjumpa dengan Iad.

615
00:55:55,920 --> 00:55:57,680
Tidak tahu apa yang dia mahu.

616
00:56:00,160 --> 00:56:04,680
Pernahkah anda terfikir untuk keluar sekali-sekala?

617
00:56:08,680 --> 00:56:09,880
Tidakkah anda lupa?

618
00:56:10,200 --> 00:56:12,080
Saya melalui ini selama lebih dari 10 tahun.

619
00:56:15,200 --> 00:56:16,400
Hei, saya tidak bermaksud untuk memukul titik lemah.

620
00:56:17,600 --> 00:56:19,160
Tidak mengapa.

621
00:56:19,680 --> 00:56:20,640
Duduklah.

622
00:56:23,160 --> 00:56:26,880
Bercakap tentang penjara, saya selalu ingin memberi anda sesuatu,

623
00:56:27,320 --> 00:56:29,320
atas bantuan anda dalam memastikan diari penjara saya selamat.

624
00:56:31,920 --> 00:56:33,360
Ini, simpan.

625
00:56:40,120 --> 00:56:41,080
boleh saya bertanya

626
00:56:41,560 --> 00:56:43,200
bagaimana anda boleh bertahan di tempat itu?

627
00:56:44,320 --> 00:56:45,720
Saya berada dalam penjara untuk masa yang lama.

628
00:56:47,360 --> 00:56:51,120
Kehidupan dalam penjara mengajar saya untuk menjadi tabah,

629
00:56:51,480 --> 00:56:53,720
untuk bertahan untuk sesuatu yang istimewa dalam hidup,

630
00:56:53,720 --> 00:56:56,200
walaupun saya tidak tahu apa itu sesuatu.

631
00:56:56,880 --> 00:56:58,680
Saya harap saya boleh menjadi begitu tabah.

632
00:56:59,800 --> 00:57:01,040
kenapa tak cuba?

633
00:57:01,840 --> 00:57:06,360
Ketahui dahulu apa itu sesuatu,

634
00:57:07,200 --> 00:57:10,120
kemudian menjadi dan kekal tabah

635
00:57:10,560 --> 00:57:13,200
sehingga sesuatu muncul.

636
00:57:14,240 --> 00:57:15,120
Maksud awak?

637
00:57:15,160 --> 00:57:16,640
Ya, sesuatu itu boleh jadi apa sahaja.

638
00:57:18,440 --> 00:57:21,160
Kehidupan boleh memberi dan mengambil.

639
00:57:22,600 --> 00:57:24,080
Saya telah kehilangan banyak,

640
00:57:24,640 --> 00:57:27,120
sebelum saya pergi dan semasa saya dalam penjara.

641
00:57:28,000 --> 00:57:30,440
Di situ saya ditampar dengan kuat.

642
00:57:30,480 --> 00:57:32,280
Tetapi tiada siapa yang melihat saya meludahkan darah dan gigi.

643
00:57:33,240 --> 00:57:34,760
Saya tidak pernah membiarkan mereka. Terutama, musuh saya.

644
00:57:35,800 --> 00:57:36,560
Aroon,

645
00:57:36,920 --> 00:57:38,840
awak dah tidur ke belum?

646
00:57:39,880 --> 00:57:41,800
Anjing ini benar-benar baka yang jarang ditemui.

647
00:57:42,600 --> 00:57:43,880
maafkan dia.

648
00:57:44,560 --> 00:57:47,240
Malah saya juga ingin mempunyai adik seperti dia.

649
00:57:47,440 --> 00:57:49,640
Puting beliung tetapi menawan.

650
00:57:51,280 --> 00:57:54,720
Tanpa anak, siapa yang akan menjaga saya apabila saya tua?

651
00:57:55,200 --> 00:57:57,040
Kenapa awak tak cari suami?

652
00:57:57,560 --> 00:57:58,600
Mungkin terpaksa.

653
00:57:59,480 --> 00:58:03,920
Tetapi hanya untuk sperma supaya saya boleh mendapatkan anak.

654
00:58:05,480 --> 00:58:07,480
Maaf, saya perlu pergi. Jika tidak, anjing itu akan menjerit lagi.

655
00:58:24,040 --> 00:58:25,280
Apa khabar, Iad?

656
00:58:25,320 --> 00:58:26,080
Sila duduk.

657
00:58:39,680 --> 00:58:41,280
Tiada apa-apa.

658
00:58:41,480 --> 00:58:45,160
Baru dengar awak bosan. Saya juga ada rancangan.

659
00:58:45,440 --> 00:58:47,640
Jika ia menjadi kenyataan,

660
00:58:47,880 --> 00:58:50,320
Saya akan minta Malee berhenti dari perniagaan ini.

661
00:58:50,880 --> 00:58:54,720
Atau kita akan merosakkan alat sulit kita sebelum menjadi tua.

662
00:59:03,840 --> 00:59:06,520
Adakah anda fikir saya boleh memiliki salon seperti ini?

663
00:59:16,240 --> 00:59:18,280
Iad, awak seorang yang hairan.

664
01:00:46,520 --> 01:00:50,080
Tengok siapa di sini. Apa yang membawa awak?

665
01:00:50,600 --> 01:00:53,160
Kalau nak pinjam duit, saya tak ada

666
01:00:54,320 --> 01:00:56,040
Saya ada wang.

667
01:00:56,920 --> 01:01:01,160
Hanya mahu sesuatu yang saya rasa anda boleh dapatkan untuk saya.

668
01:01:04,520 --> 01:01:06,000
Minum dulu?

669
01:01:06,760 --> 01:01:08,480
Wiski di atas batu akan berkesan.

670
01:01:11,800 --> 01:01:13,800
Apa yang awak nak saya bagi untuk awak?

671
01:01:14,200 --> 01:01:18,320
Bukan suami, walaupun. Anda boleh mendapatkannya sendiri dengan mudah.

672
01:01:28,480 --> 01:01:30,120
Saya mahu pistol.

673
01:01:34,560 --> 01:01:35,880
Apa yang anda mahukan pistol?

674
01:01:36,440 --> 01:01:40,040
Saya tak nampak pun awak tampar muka.

675
01:01:41,840 --> 01:01:43,480
Awak bukan Pen.

676
01:01:43,920 --> 01:01:45,560
Senjata bukan kayu, anda tahu?

677
01:01:56,480 --> 01:01:59,880
Puan, bolehkah anda duduk? saya sakit.

678
01:02:07,760 --> 01:02:09,560
Terus merokok.

679
01:02:10,200 --> 01:02:12,680
Anda akan mendapat kanser sebelum anda boleh membunuh.

680
01:02:16,040 --> 01:02:19,160
Beritahu saya, anjing mana yang akan anda bunuh?

681
01:02:25,920 --> 01:02:26,920
O.K., anda tidak perlu memberitahu saya.

682
01:02:27,840 --> 01:02:29,320
Bilakah anda mahukannya?

683
01:02:29,720 --> 01:02:30,520
Sekarang.

684
01:02:33,520 --> 01:02:34,920
Saya menjual alkohol.

685
01:02:35,560 --> 01:02:39,640
Senjata tidak seperti rokok seludup di hadapan bar saya.

686
01:02:39,640 --> 01:02:42,800
Jom, saya tahu awak boleh buat.

687
01:02:43,160 --> 01:02:45,240
Bagi anda ia sangat mudah.

688
01:02:46,520 --> 01:02:48,520
Bijak mulut awak dapat.

689
01:03:03,600 --> 01:03:04,720
Ambil pistol saya.

690
01:03:08,280 --> 01:03:09,560
Anda tidak boleh menembak, bukan?

691
01:03:16,240 --> 01:03:16,800
Bodoh,

692
01:03:17,280 --> 01:03:18,760
anda gagal ujian pertama.

693
01:03:19,520 --> 01:03:23,920
Jangan sesekali halakan pistol ke muka seseorang. Dimuat atau tidak.

694
01:03:25,440 --> 01:03:26,800
Tetapi apabila anda menariknya keluar,

695
01:03:27,480 --> 01:03:28,440
awak kena tembak.

696
01:03:29,320 --> 01:03:31,560
Ingat, orang bukan seperti sasaran kertas.

697
01:03:43,880 --> 01:03:45,520
Isikan angka sendiri.

698
01:03:46,040 --> 01:03:49,640
Anda harus menyimpan ini untuk masa anda di penjara.

699
01:03:52,560 --> 01:03:54,000
Terima kasih untuk wiski

700
01:03:54,840 --> 01:03:55,600
dan pistol.

701
01:03:57,240 --> 01:04:01,080
Kehidupan di luar penjara cukup sukar dan anda mahu masuk...

702
01:04:01,640 --> 01:04:03,360
Anda rasa Pen terlalu sunyi di sana?

703
01:04:04,320 --> 01:04:06,160
Adakah anda tidak akan mengatakan sesuatu yang baik?

704
01:04:07,440 --> 01:04:08,640
Ya. Fikir balik.

705
01:04:22,080 --> 01:04:24,720
Beri saya sebotol tequila.

706
01:04:25,920 --> 01:04:28,400
Jangan nampak bodoh. Saya akan menjelaskannya dengan bos awak.

707
01:05:11,520 --> 01:05:12,480
Kopi, kak.

708
01:05:15,720 --> 01:05:17,040
Cukuplah. Terima kasih.

709
01:05:24,760 --> 01:05:25,640
terima kasih.

710
01:05:28,640 --> 01:05:31,760
Malee, bukankah kita mengambil kesempatan daripada Dow?

711
01:05:32,480 --> 01:05:35,040
Dia memberitahu saya untuk menganggapnya sebagai bayaran sewanya.

712
01:05:35,840 --> 01:05:40,440
Tidak mengapa dengan saya. Dia masih tidak boleh menjual manuskripnya.

713
01:05:40,920 --> 01:05:42,080
Dow,

714
01:05:42,120 --> 01:05:45,040
mari makan bersama kami.

715
01:05:45,840 --> 01:05:49,480
Anda merosakkan tulang lama yang malas di sini, termasuk saya.

716
01:05:49,800 --> 01:05:53,120
Saya sendiri semakin sombong setiap hari.

717
01:05:54,480 --> 01:05:57,280
Bergurau seawal ini, Iad?

718
01:06:13,080 --> 01:06:14,240
Saya ada sesuatu untuk diperkatakan.

719
01:06:15,440 --> 01:06:17,720
Saya akan menjual kondo ini dan meninggalkan Bangkok.

720
01:06:20,640 --> 01:06:22,400
Saya terlalu bosan tinggal di bandar ini.

721
01:06:25,200 --> 01:06:26,720
Saya juga memikirkan itu.

722
01:06:27,200 --> 01:06:31,560
Sudah tiba masanya saya memilih untuk menjadi isteri pertama atau kedua.

723
01:06:32,680 --> 01:06:35,160
Dan untuk saya menjadi bos saya sendiri.

724
01:06:36,440 --> 01:06:41,640
Tunggu sehingga saya menjemput anda untuk mempengerusikan majlis perasmian salun saya.

725
01:06:42,200 --> 01:06:44,280
Apa yang anda akan lakukan seterusnya?

726
01:06:46,000 --> 01:06:48,800
Anda terlalu kaya untuk melakukan apa-apa.

727
01:06:49,160 --> 01:06:52,120
Malah mampu berbaring terbiar untuk sepuluh nyawa seterusnya.

728
01:06:54,440 --> 01:06:57,480
Saya akan bekerja di Rumah Anak Yatim Pattaya.

729
01:06:59,120 --> 01:07:01,280
Kawan asing saya bekerja di sana.

730
01:07:02,320 --> 01:07:06,800
Saya tidak boleh bayangkan anda membesarkan anak-anak.

731
01:07:07,320 --> 01:07:09,840
Menjaga budak mainan masa depan lebih berkemungkinan.

732
01:07:10,720 --> 01:07:13,040
Tidak cukupkah kami mengajar awak, Iad.

733
01:07:15,560 --> 01:07:17,920
Dow, awak dah ada rancangan ke belum?

734
01:07:19,480 --> 01:07:23,680
Yingsak sedang mencari saya pekerjaan dalam bidang penerbitan.

735
01:07:24,240 --> 01:07:26,360
Jangan risau, saya boleh hidup sendiri.

736
01:07:26,840 --> 01:07:29,480
Pasangan muda ditemui dibunuh di sebuah apartmen.

737
01:07:29,840 --> 01:07:33,880
Polis percaya zina mungkin motifnya.

738
01:07:34,400 --> 01:07:35,160
neraka,

739
01:07:35,680 --> 01:07:38,200
berita pembunuhan walaupun pada waktu pagi.

740
01:07:38,480 --> 01:07:40,840
Apa yang diorang buat?

741
01:07:41,080 --> 01:07:44,200
Izinkan saya menonton berita ini.

742
01:07:45,400 --> 01:07:49,640
Mangsa mati ditembak dengan pistol 11mm.

743
01:07:50,080 --> 01:07:52,760
Siasatan awal mendapati lelaki yang dibunuh itu

744
01:07:52,760 --> 01:07:56,080
mempunyai hubungan dengan seorang wanita pertengahan umur,

745
01:07:56,120 --> 01:08:02,000
dan pada masa yang sama dengan perempuan simpanan bos mafia.

746
01:08:02,160 --> 01:08:06,320
Polis sudah mengetahui identiti suspek

747
01:08:06,360 --> 01:08:08,880
daripada temu bual dengan saksi mata,

748
01:08:09,120 --> 01:08:12,640
dan akan meneruskan untuk membuat penahanan tidak lama lagi.

749
01:08:27,120 --> 01:08:28,480
Kenapa awak ketawa?

750
01:08:28,760 --> 01:08:30,040
Ia satu pembunuhan.

751
01:08:30,320 --> 01:08:32,200
Saya tidak ketawa pada pembunuhan itu,

752
01:08:33,120 --> 01:08:35,720
tetapi pada Encik Cock dan Miss Pussy.

753
01:08:36,760 --> 01:08:39,520
Dua-dua tu memang boleh rosakkan hidup orang.

754
01:08:48,920 --> 01:08:50,120
lelaki,

755
01:08:50,480 --> 01:08:54,360
ada polis menunggu di tingkat bawah.

756
01:08:55,640 --> 01:08:57,360
Kenapa awak pandang saya macam tu?

757
01:08:57,720 --> 01:08:59,880
Saya tahu mereka akan datang.

758
01:09:03,400 --> 01:09:04,640
Jom, kita minum.

759
01:09:04,640 --> 01:09:05,560
Kepada siapa kita hendak bersulang?

760
01:09:06,000 --> 01:09:08,520
Siapa yang harus kita ucapkan tahniah terlebih dahulu?

761
01:09:09,640 --> 01:09:11,120
Bagaimana dengan Auntie Malee?

762
01:09:12,680 --> 01:09:14,560
Auntie Malee akan menjaga anak-anak.

763
01:09:15,120 --> 01:09:17,560
Jangan risau, anak-anak sejati.

764
01:09:18,400 --> 01:09:19,920
muda ke?

765
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
muda sangat.

766
01:09:22,800 --> 01:09:24,360
Saya tahu apa yang anda fikirkan.

767
01:09:31,120 --> 01:09:32,160
Sila tepuk tangan.

768
01:09:37,200 --> 01:09:39,480
Siapa yang seterusnya?

769
01:09:53,240 --> 01:09:56,000
Yingsak telah memberi saya peluang untuk menjadi seorang penulis.

770
01:09:57,440 --> 01:09:59,920
Kenapa hanya dia?

771
01:10:02,200 --> 01:10:03,160
Apa yang akan anda tulis?

772
01:10:05,520 --> 01:10:06,560
drama kehidupan.

773
01:10:06,560 --> 01:10:07,480
Erotisme.

774
01:10:20,440 --> 01:10:23,080
Tiada siapa yang mengambil berat tentang saya.

775
01:10:23,440 --> 01:10:25,000
Saya juga boleh bersuara.

776
01:10:26,280 --> 01:10:28,280
Tak lama lagi

777
01:10:28,680 --> 01:10:32,560
Saya akan mempunyai salon kecantikan saya sendiri.

778
01:10:32,600 --> 01:10:33,840
bagus.

779
01:10:42,400 --> 01:10:45,200
Bagaimana dengan awak, Aroon?

780
01:10:56,840 --> 01:11:00,480
Saya mahu hidup seperti orang biasa.

781
01:11:01,280 --> 01:11:05,920
Mempunyai kehidupan dan keluarga.

782
01:11:29,000 --> 01:11:30,120
sorakan.

783
01:11:33,280 --> 01:11:34,440
OK., OK.

784
01:11:35,000 --> 01:11:38,000
Sebelum kita mabuk,

785
01:11:38,040 --> 01:11:40,320
Kami ada hadiah untuk awak, Iad.

786
01:11:40,840 --> 01:11:41,800
Hadiah?

787
01:11:42,840 --> 01:11:47,320
Sebagai salah seorang ahli Perkhidmatan Suwanmalee ini?

788
01:11:47,720 --> 01:11:49,800
Kami adalah bunga, tetapi bukan jenis bunga itu.

789
01:11:49,840 --> 01:11:53,760
Kami kelihatan dan berbau harum dan

790
01:11:53,760 --> 01:11:56,200
bersedia untuk dipilih oleh setiap lelaki.

791
01:11:56,240 --> 01:11:58,800
Paling penting, kami orang tempatan

792
01:11:58,840 --> 01:12:01,240
dan tidak terlalu mahal.

793
01:12:06,920 --> 01:12:07,520
di sini,

794
01:12:07,520 --> 01:12:08,360
ini dari Malee.

795
01:12:09,800 --> 01:12:11,160
Cek?

796
01:12:11,160 --> 01:12:13,920
Tidak, bukan bahagian keuntungan.

797
01:12:14,200 --> 01:12:15,920
Saya memberi anda hadiah besar.

798
01:12:16,000 --> 01:12:18,480
Ambil sahaja baucar ini ke kedai.

799
01:12:20,200 --> 01:12:21,160
Terima kasih.

800
01:12:23,400 --> 01:12:24,080
Wah!

801
01:12:25,600 --> 01:12:26,480
OK.

802
01:12:26,480 --> 01:12:32,160
Saya akan membuat pakaian pertama saya untuk awak.

803
01:12:35,680 --> 01:12:38,080
Iad, inilah hadiah saya.

804
01:12:38,560 --> 01:12:40,720
Cuma jangan gunakan untuk tikam lelaki.

805
01:12:48,080 --> 01:12:49,440
Harap awak akan kaya

806
01:12:49,480 --> 01:12:51,360
dari salon.

807
01:13:00,520 --> 01:13:01,920
terima kasih.

808
01:13:05,760 --> 01:13:09,160
Saya telah mendapat apa yang saya mahu. OK.

809
01:13:12,880 --> 01:13:16,400
Tetapi dari Yingsak dan Dilok saya tidak mahu sebarang hadiah.

810
01:13:16,680 --> 01:13:20,320
Jadilah pelanggan saya sekali sahaja.

811
01:13:20,360 --> 01:13:22,320
Saya akan mengingatinya sehingga hari terakhir saya.

812
01:13:25,160 --> 01:13:27,920
Jom, kita bergambar ramai-ramai.

813
01:13:28,480 --> 01:13:30,760
Saya mungkin kelihatan buruk secara profesional,

814
01:13:30,760 --> 01:13:32,920
kena pinjam kamera awak, Aroon.

815
01:13:33,400 --> 01:13:35,320
Biarlah ia hadiah daripada seorang penulis yang kelaparan

816
01:13:35,320 --> 01:13:37,320
tetapi masih mampu membeli bir.

817
01:13:46,240 --> 01:13:47,360
Jom, Yingsak.

818
01:13:55,360 --> 01:13:56,160
Hello.

819
01:13:57,080 --> 01:13:57,640
ya.

820
01:14:00,440 --> 01:14:01,680
Okay. Selamat tinggal.

821
01:14:07,840 --> 01:14:09,480
Iad, kamu syaitan kecil.

822
01:14:10,640 --> 01:14:12,440
Anda menyelinap untuk menelefon dan menjemputnya ke sini.

823
01:14:13,880 --> 01:14:15,480
Sekarang, kenapa kamu tidak turun dan menyambutnya?

824
01:14:18,680 --> 01:14:20,680
Tidakkah anda semua tahu siapa mentor saya?

825
01:14:21,240 --> 01:14:23,840
Saya bukan pelacur biasa.

826
01:14:34,840 --> 01:14:36,160
Oh, oh,

827
01:14:37,320 --> 01:14:40,320
walaupun dalam lif.

828
01:15:02,080 --> 01:15:02,920
Yingsak,

829
01:15:03,400 --> 01:15:04,760
ini Encik Parinya.

830
01:15:05,880 --> 01:15:09,000
Perhatikan apa yang anda katakan. Dia menulis.

831
01:15:09,040 --> 01:15:10,760
Anda mungkin berakhir di salah satu bukunya.

832
01:15:12,360 --> 01:15:16,000
Saya tidak tahu berapa banyak yang Iad telah beritahu awak.

833
01:15:16,880 --> 01:15:18,480
Tetapi mula-mula beritahu saya untuk apa parti ini?

834
01:15:19,720 --> 01:15:23,720
Mengapa saya perlu memberitahu dia kisah anda? Saya lebih suka memberitahu saya.

835
01:15:25,000 --> 01:15:26,360
Datang ke bilik saya.

836
01:15:26,400 --> 01:15:27,640
Saya akan memberitahu anda untuk apa parti ini.

837
01:15:34,560 --> 01:15:36,160
Sila duduk.

838
01:15:36,720 --> 01:15:37,840
Apa itu?

839
01:15:39,120 --> 01:15:42,360
Bolehkah anda menghadiri pembukaan salon?

840
01:15:42,920 --> 01:15:44,040
Sudah tentu.

841
01:15:45,040 --> 01:15:47,760
Tetapi mulai sekarang siapa yang akan memakai seluar dalam hitam itu untuk saya?

842
01:15:49,720 --> 01:15:51,120
saya akan.

843
01:15:51,840 --> 01:15:55,200
Sebagai pujian kepada pelanggan kegemaran saya,

844
01:15:55,560 --> 01:15:57,160
Saya akan memberikan persembahan percuma malam ini.

845
01:16:06,200 --> 01:16:08,640
Mana Malee?

846
01:16:10,480 --> 01:16:12,520
Saya akan membawa Iad keluar untuk sedikit perayaan.

847
01:16:12,800 --> 01:16:13,760
Harap awak tak kisah.

848
01:16:14,280 --> 01:16:15,320
Tidak sama sekali.

849
01:16:51,120 --> 01:16:52,680
Laodprao 71.

850
01:17:08,720 --> 01:17:09,680
Apa yang berlaku?

851
01:17:24,920 --> 01:17:26,840
Dua orang kawan mak tak datang.

852
01:17:28,120 --> 01:17:29,640
Nama mereka juga tiada dalam surat itu.

853
01:17:31,040 --> 01:17:32,360
Di manakah mereka?

854
01:17:35,200 --> 01:17:36,800
Seorang ialah suami Aroon,

855
01:17:37,720 --> 01:17:38,720
Iad yang lain - -

856
01:17:39,120 --> 01:17:41,240
Adakah ia seperti dalam novel?

857
01:17:42,600 --> 01:17:46,640
Adakah anda fikir apa yang dia tulis adalah fakta atau fiksyen?

858
01:17:51,040 --> 01:17:54,280
Ibu saya tidak memberitahu saya banyak.

859
01:17:55,720 --> 01:17:57,320
Bukan sahaja tentang kawan-kawannya,

860
01:17:59,040 --> 01:18:02,240
Saya pun tidak tahu siapa ayah saya.

861
01:18:29,160 --> 01:18:30,920
Anda mesti sangat menyayangi anak perempuan anda.

862
01:18:34,800 --> 01:18:36,360
Ia akan menjadi masa yang lama sebelum saya keluar.

863
01:18:40,440 --> 01:18:42,520
Penjara akan mengajar anda untuk tidak mengharapkan apa-apa.

864
01:18:42,840 --> 01:18:44,400
Harapan boleh menyeksa awak.

865
01:18:45,400 --> 01:18:48,600
Tetapi ia juga akan mengajar anda bila hendak memukul atau itik.

866
01:18:49,520 --> 01:18:52,520
Saya tahu betul apa yang perlu saya lakukan dan untuk apa.

867
01:19:29,240 --> 01:19:33,440
Hei, jadi bos awak sekarang mesti bergantung pada timun.

868
01:19:35,280 --> 01:19:36,320
Potonglah.

869
01:19:37,440 --> 01:19:39,200
Ia bukan urusan anda.

870
01:19:39,640 --> 01:19:42,160
Jalang, kamu berada di kawasan siapa?

871
01:19:42,200 --> 01:19:46,320
Dapatkan barangan anda dan keluar!

872
01:19:46,360 --> 01:19:50,280
Atau adakah anda juga mahu alu? Saya ada beberapa.

873
01:20:08,760 --> 01:20:11,560
Tahu apa, sayang? Ini akan menjadi harinya.

874
01:20:13,360 --> 01:20:15,200
Pergi tangkap dia!

875
01:20:17,680 --> 01:20:19,760
Tolong saya!

876
01:20:21,760 --> 01:20:22,440
lepaskan saya!

877
01:20:24,240 --> 01:20:25,200
lepaskan saya!

878
01:20:25,880 --> 01:20:27,520
Saya sentiasa mahukan awak sebagai Nombor Satu saya.

879
01:20:28,040 --> 01:20:31,080
Tetapi oleh kerana anda seorang yang sombong, perkara ini lebih sesuai dengan anda.

880
01:20:31,600 --> 01:20:33,600
Anda dan saya adalah banduan yang sama.

881
01:20:38,720 --> 01:20:39,800
Longgarkan dia!

882
01:21:32,600 --> 01:21:34,360
Bulan ini tidak bagus.

883
01:21:34,400 --> 01:21:36,120
Jom saya tengok.

884
01:22:00,640 --> 01:22:01,560
Sumbat mulut dia

885
01:22:01,840 --> 01:22:02,800
dan seret dia masuk.

886
01:22:10,400 --> 01:22:14,120
Saya tidak pernah bermegah "Anda tahu siapa saya?"

887
01:22:14,480 --> 01:22:16,440
Tetapi semua orang tahu siapa saya.

888
01:22:17,000 --> 01:22:19,000
Kecuali awak.

889
01:22:19,680 --> 01:22:20,800
Anda akan mengenali sekarang.

890
01:22:21,800 --> 01:22:22,840
Tetapi bukan oleh saya.

891
01:22:23,880 --> 01:22:24,800
Dow.

892
01:22:26,000 --> 01:22:27,760
Lakukan apa yang anda mahu.

893
01:22:29,760 --> 01:22:30,720
Pegang tangannya!

894
01:22:31,880 --> 01:22:34,760
awak betul. Saya seorang banduan.

895
01:22:35,560 --> 01:22:39,520
Tetapi penjara hanya boleh mengubah rupa saya, bukan jiwa saya.

896
01:22:39,760 --> 01:22:43,240
Anda mahu banduan, saya akan menjadi seorang.

897
01:22:44,840 --> 01:22:46,520
Jika anda tidak akan berhenti bermain-main dengan saya,

898
01:22:47,680 --> 01:22:49,320
Saya akan potong tangan awak!

899
01:23:13,200 --> 01:23:14,200
Baiklah?

900
01:23:14,480 --> 01:23:15,400
ya.

901
01:23:16,520 --> 01:23:18,760
Saya dengar Theweerat perempuan jalang itu berpindah ke penjara kampung halamannya.

902
01:23:22,080 --> 01:23:23,320
Apa khabar anak perempuan awak?

903
01:23:23,920 --> 01:23:25,800
Dia akan setinggi pokok mangga anda sekarang.

904
01:23:31,920 --> 01:23:33,120
Sakit di dada?

905
01:23:36,520 --> 01:23:39,360
Dan kebas pada lengan kiri atas?

906
01:23:41,880 --> 01:23:45,320
Mungkin anda perlu meminta untuk pergi ke hospital.

907
01:24:10,400 --> 01:24:13,440
saya minta maaf. Ayah awak telah meninggal dunia.

908
01:24:55,320 --> 01:24:57,000
Kak, ni diari lagi.

909
01:24:58,840 --> 01:25:02,920
Bagaimana dengan yang saya berikan tadi?

910
01:25:03,600 --> 01:25:06,360
Saya harap apabila saya keluar mereka akan baik-baik saja.

911
01:25:17,000 --> 01:25:19,480
Saya sangat sibuk saya tidak mempunyai masa untuk melawat anda.

912
01:25:19,720 --> 01:25:23,120
Perkara yang awak minta saya beli

913
01:25:23,560 --> 01:25:25,920
Saya berikan kepada Aroon untuk dijaga.

914
01:25:27,360 --> 01:25:28,360
jangan risau,

915
01:25:28,400 --> 01:25:29,360
apabila anda dibebaskan

916
01:25:29,360 --> 01:25:31,840
mereka akan kekal dalam keadaan baik.

917
01:25:47,920 --> 01:25:49,480
Saya dengar awak merancang menentang saya

918
01:25:50,200 --> 01:25:51,720
untuk membuat saya ditendang keluar dari kedudukan kedai saya.

919
01:25:53,320 --> 01:25:56,760
Mengapa saya melakukannya? Saya akan pergi dari sini tidak lama lagi.

920
01:25:56,760 --> 01:26:00,080
jalang! Fikir awak boleh tipu saya?

921
01:26:00,560 --> 01:26:01,920
Kenapa kita tidak boleh hidup berasingan?

922
01:26:03,200 --> 01:26:05,280
Hukuman terakhir yang saya berikan kepada anda -

923
01:26:05,520 --> 01:26:06,720
Adakah ia tidak mencukupi?

924
01:26:08,120 --> 01:26:09,120
Jika saya pernah ditendang keluar,

925
01:26:09,640 --> 01:26:12,040
berhati-hati di mana-mana dan pada bila-bila masa anda pergi.

926
01:26:12,520 --> 01:26:14,280
Jangan sesekali menutup mata ketika tidur.

927
01:26:16,040 --> 01:26:18,560
Apa yang perempuan murahan pelacuran seperti kamu boleh lakukan?

928
01:26:38,040 --> 01:26:39,800
Pergi beritahu doktor!

929
01:27:11,360 --> 01:27:13,040
Terima kasih kerana menyelamatkan nyawa saya.

930
01:27:43,080 --> 01:27:46,480
Dow, pergi berdiri dalam hujan.

931
01:28:22,800 --> 01:28:24,680
Dua lelaki memanggil saya perempuan murahan.

932
01:28:25,200 --> 01:28:26,280
Saya membunuh mereka dengan tangan saya sendiri.

933
01:28:26,760 --> 01:28:29,080
Tiada siapa yang dibenarkan memanggil saya begitu lagi.

934
01:28:49,160 --> 01:28:50,520
Bagaimana keadaan Pen?

935
01:28:51,480 --> 01:28:52,920
Pergi dengan baik.

936
01:28:53,800 --> 01:28:58,080
Dia meminta untuk menjaga mayatnya sehingga kami berdua mati.

937
01:28:59,480 --> 01:29:03,800
Tetapi saya tertanya-tanya siapa yang akan menjadi yang pertama.

938
01:29:07,000 --> 01:29:08,080
Bercakap tentang mati,

939
01:29:10,680 --> 01:29:12,200
Sudah tiga hari sekarang

940
01:29:12,240 --> 01:29:14,800
sejak kali terakhir saya pergi ke tandas dan saya tidak boleh makan banyak.

941
01:29:16,880 --> 01:29:20,680
Esok saya kena pergi check up.

942
01:29:30,760 --> 01:29:32,840
Ia adalah kanser kolon, peringkat terakhir.

943
01:29:38,640 --> 01:29:39,520
Doktor.

944
01:29:40,360 --> 01:29:40,920
ya.

945
01:29:41,880 --> 01:29:44,520
Boleh saya jumpa wardress?

946
01:29:45,120 --> 01:29:45,800
Okay.

947
01:29:54,080 --> 01:29:58,400
Tolong biarkan saya mati di kawasan 8.

948
01:30:00,480 --> 01:30:02,320
Sayang, saya pergi dulu.

949
01:30:06,880 --> 01:30:08,520
Apa kata doktor?

950
01:30:09,040 --> 01:30:11,240
Kenapa dia tidak boleh berbuat apa-apa?

951
01:30:12,200 --> 01:30:14,600
Dan kenapa dia tidak menahan awak di hospital?

952
01:30:15,520 --> 01:30:16,760
Jangan risau.

953
01:30:20,640 --> 01:30:24,560
Saya minta balik sendiri ke sini.

954
01:30:27,720 --> 01:30:32,320
Adakah anda lupa apa yang saya lakukan sebelum menjadi banduan?

955
01:30:34,120 --> 01:30:35,200
Kelakar, bukan?

956
01:30:37,080 --> 01:30:38,920
Saya telah membantu ramai orang,

957
01:30:40,200 --> 01:30:43,360
tetapi untuk diri saya saya tidak pernah mengesyaki apa-apa.

958
01:30:47,280 --> 01:30:50,040
Sayang, kita datang sini serentak.

959
01:30:51,760 --> 01:30:53,760
Tetapi saya akan keluar sebelum awak.

960
01:30:58,200 --> 01:30:59,720
Bolehkah saya meminta sesuatu?

961
01:31:05,560 --> 01:31:07,640
Saya sentiasa mahu mempunyai seorang lagi anak perempuan.

962
01:31:08,600 --> 01:31:11,560
Saya tidak mempunyai ibu sepanjang hidup saya.

963
01:32:58,840 --> 01:33:00,600
Hei, saya sudah melakukan apa yang awak suruh.

964
01:34:56,200 --> 01:34:58,760
Awak bukan seperti yang saya bayangkan dalam diari.

965
01:35:09,040 --> 01:35:12,040
Jom ambil gambar untuk disimpan sebagai kenang-kenangan.

966
01:35:13,000 --> 01:35:14,640
Adakah anda malu?

967
01:35:15,200 --> 01:35:16,560
Kenapa saya harus begitu!

968
01:35:19,240 --> 01:35:20,520
Bolehkah saya membantu anda mengambil gambar?

969
01:35:21,480 --> 01:35:22,600
Kegembiraan!

970
01:35:29,160 --> 01:35:31,680
Bagaimana awak tahu saya akan dibebaskan hari ini?

971
01:35:32,480 --> 01:35:35,360
Adakah anda lupa siapa bos saya?

972
01:35:41,400 --> 01:35:44,640
Inilah harapan yang saya ceritakan.

973
01:35:46,480 --> 01:35:47,760
Adakah anda fikir dia berbaloi?

974
01:35:50,800 --> 01:35:51,920
Sampaikan salam dengan makcik.

975
01:35:56,120 --> 01:35:59,200
Satu, dua, tiga.




