1
00:01:43,812 --> 00:01:47,691
<i>Ես ձեզ կասեմ Ուիլյամ Ուոլեսի մասին:</i>

2
00:01:47,774 --> 00:01:51,194
<i>Պատմաբաններ Անգլիայից
կասի ես ստախոս եմ,</i>

3
00:01:51,278 --> 00:01:55,365
<i>բայց պատմությունը հենց նրանք են գրում
ովքեր կախաղան են հանել հերոսներին:</i>

4
00:01:56,867 --> 00:01:59,995
<i>Շոտլանդիայի թագավորը
մահացել էր առանց որդի,</i>

5
00:02:00,037 --> 00:02:01,705
<i>և Անգլիայի թագավորը,</i>

6
00:02:01,830 --> 00:02:05,375
<i>հայտնի դաժան հեթանոս
որպես Էդվարդ Երկարաշունչ,</i>

7
00:02:05,709 --> 00:02:08,545
<i>հավակնում էր Շոտլանդիայի գահին
իր համար</i>ը

8
00:02:09,421 --> 00:02:11,548
<i>Շոտլանդիայի ազնվականները կռվեցին նրա դեմ</i>

9
00:02:12,049 --> 00:02:15,010
<i>և կռվեցին միմյանց թագի համար:</i>

10
00:02:15,886 --> 00:02:19,181
<i>Ուրեմն Longshanks-ը նրանց հրավիրեց
զինադադարի մասին բանակցություններին,</i>

11
00:02:19,598 --> 00:02:22,434
<i>զենք չկա, միայն մեկ էջ:</i>

12
00:02:27,022 --> 00:02:29,608
<i>Այդ Շիրի ֆերմերների թվում
Մալքոլմ Ուոլեսն էր</i>

13
00:02:29,691 --> 00:02:31,526
<i>հասարակ մարդ իր սեփական հողերով:</i>

14
00:02:31,568 --> 00:02:34,237
<i>Նա ուներ երկու որդի՝ Ջոնը և Ուիլյամը:</i>

15
00:02:41,703 --> 00:02:43,497
Ես քեզ ասացի, որ մնա:

16
00:02:44,915 --> 00:02:47,084
Դե, ես ավարտեցի իմ աշխատանքը:

17
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Ո՞ւր ենք գնում։

18
00:02:48,293 --> 00:02:51,505
MacAndrews'. Նա պետք է այցելեր
երբ հավաքն ավարտվեց։

19
00:02:51,588 --> 00:02:53,757
-Կարո՞ղ եմ գալ:
-Ոչ: Գնա տուն, տղա։

20
00:02:53,799 --> 00:02:55,175
Բայց ես ուզում եմ գնալ։

21
00:02:55,258 --> 00:02:57,928
Գնա տուն, Ուիլյամ,
կամ դու կզգաս ձեռքիս թիկունքը:

22
00:02:58,011 --> 00:03:00,180
Գնա տուն, Ուիլյամ:

23
00:03:24,287 --> 00:03:25,789
MacAndrews!

24
00:03:30,752 --> 00:03:32,295
MacAndrews!

25
00:03:40,429 --> 00:03:42,097
Սուրբ Հիսուս.

26
00:04:26,224 --> 00:04:29,060
-Ոչինչ!
-Ուիլյամ! Ուիլյամ!

27
00:04:30,687 --> 00:04:33,190
Ուիլյամ! Ուիլյամ, ամեն ինչ կարգին է:

28
00:04:33,273 --> 00:04:35,692
Ամեն ինչ կարգին է: Հեշտ, տղա:

29
00:04:51,917 --> 00:04:53,210
Ուիլյամ.

30
00:04:55,378 --> 00:04:58,215
Եվ ես ասում եմ, որ մենք հիմա պատասխան ենք տալիս:

31
00:04:58,298 --> 00:05:01,092
- Մենք չենք կարող պայքարել նրանց հետ: Ինքնասպանություն է։
- Ինչ-որ բան պետք է անել:

32
00:05:01,176 --> 00:05:03,887
Ուոլասը ճիշտ է! Մենք պայքարում ենք նրանց հետ:

33
00:05:03,970 --> 00:05:06,723
Յուրաքանչյուր ազնվական, ով ուներ պայքարելու կամք
եղել է այդ հանդիպմանը։

34
00:05:06,765 --> 00:05:08,016
Մենք չենք կարող բանակին հաղթել.

35
00:05:08,058 --> 00:05:09,810
50 ֆերմերով չէ։

36
00:05:09,893 --> 00:05:13,104
Մենք չպետք է հաղթենք նրանց,
ուղղակի պայքարիր նրանց հետ:

37
00:05:13,897 --> 00:05:15,690
Հիմա ո՞վ է ինձ հետ։

38
00:05:15,732 --> 00:05:17,692
Ես եմ, Ուոլես:

39
00:05:18,360 --> 00:05:19,653
Լավ, լավ:

40
00:05:19,736 --> 00:05:20,904
Պատրաստ.

41
00:05:35,794 --> 00:05:37,170
Ի՞նչ եք կարծում, ո՞ւր եք գնում:

42
00:05:37,254 --> 00:05:38,630
Ես գնում եմ քեզ հետ:

43
00:05:38,713 --> 00:05:40,924
Դու ինձ հետ ես գնում, չէ՞:

44
00:05:41,007 --> 00:05:44,344
-Իսկ ի՞նչ եք պատրաստվում անել։
-Ես կօգնեմ:

45
00:05:44,427 --> 00:05:46,680
Եվ դուք նույնպես լավ օգնություն կլինեք,

46
00:05:47,472 --> 00:05:51,601
բայց ես պետք է, որ դու մնաս այստեղ
և նայիր տեղն ինձ համար

47
00:05:51,685 --> 00:05:53,103
մինչ ես հեռու եմ:

48
00:05:55,230 --> 00:05:56,773
Ես կարող եմ պայքարել:

49
00:05:59,609 --> 00:06:02,737
Ես գիտեմ. Ես գիտեմ, որ դու կարող ես պայքարել:

50
00:06:08,159 --> 00:06:10,787
Բայց մեր խելքն է, որ մեզ տղամարդ է դարձնում:

51
00:06:15,625 --> 00:06:17,294
Կհանդիպենք վաղը:

52
00:06:48,325 --> 00:06:50,076
- Անգլերեն.
-Իջիր:

53
00:06:51,328 --> 00:06:55,248
Երբ քո հայրն ու եղբայրը գնացել են,
նրանք մեզ կսպանեն և կվառեն ֆերմա:

54
00:06:56,166 --> 00:06:57,751
Դա մեզնից է կախված, Համիշ։

55
00:07:16,061 --> 00:07:17,228
Նահ.

56
00:08:02,983 --> 00:08:04,484
Դա?

57
00:08:10,949 --> 00:08:11,992
Դա?

58
00:09:24,898 --> 00:09:26,274
Ուիլյամ.

59
00:09:29,819 --> 00:09:31,404
Արի այստեղ, տղա:

60
00:11:01,619 --> 00:11:02,912
Ամեն.

61
00:11:03,413 --> 00:11:04,706
-Ամեն.
-Ամեն.

62
00:12:58,152 --> 00:12:59,445
Ուիլյամ.

63
00:13:01,364 --> 00:13:03,908
Ես քո հորեղբայրն եմ: Արգայլ.

64
00:13:17,046 --> 00:13:19,507
Դուք ունեք ձեր մոր տեսքը:

65
00:13:30,852 --> 00:13:32,562
Այս գիշեր մենք կմնանք այստեղ:

66
00:13:32,603 --> 00:13:34,981
Վաղը դու ինձ հետ տուն կգաս։

67
00:13:35,064 --> 00:13:36,941
Ես չեմ ուզում հեռանալ։

68
00:13:37,984 --> 00:13:41,321
Դու չէիր ուզում, որ հայրդ էլ մեռնի,
դու

69
00:13:41,404 --> 00:13:43,031
Բայց դա եղավ։

70
00:13:46,784 --> 00:13:49,579
Քահանան բանաստեղծական օրհնություն տվե՞լ է։

71
00:13:50,413 --> 00:13:51,914
«Տերը օրհնի քեզ և պահի քեզ».

72
00:13:51,956 --> 00:13:53,833
Լատիներեն էր։

73
00:13:53,916 --> 00:13:55,501
Դուք լատիներեն չե՞ք խոսում:

74
00:13:57,420 --> 00:14:00,673
Դե, դա ինչ-որ բան է
մենք պետք է շտկենք, այնպես չէ՞:

75
00:14:03,968 --> 00:14:06,763
Տերը օրհնի և պահպանի քեզ:

76
00:14:08,139 --> 00:14:11,517
Տերն իր լույսն է բերում
քեզ վրա փայլելու համար:

77
00:14:11,601 --> 00:14:14,771
Տերը բարձրացրու
նրա երեսը քեզ վրա է

78
00:14:14,854 --> 00:14:16,939
և քեզ խաղաղություն տուր:

79
00:14:17,648 --> 00:14:19,317
Ամեն.

80
00:14:25,656 --> 00:14:27,450
Ձեր սիրտը ազատ է:

81
00:14:29,243 --> 00:14:31,496
Քաջություն ունեցեք հետևելու դրան:

82
00:14:58,898 --> 00:15:00,983
ի՞նչ են անում։

83
00:15:01,025 --> 00:15:04,278
Իրենց ձևով հրաժեշտ տալը:

84
00:15:04,320 --> 00:15:07,824
Արգելված մեղեդիների նվագարկում
արգելված խողովակների վրա.

85
00:15:18,126 --> 00:15:22,171
Դա նույնն էր իմ և քո հայրիկի համար
երբ մեր հայրը սպանվեց։

86
00:15:49,699 --> 00:15:54,245
Նախ սովորեք օգտագործել սա:

87
00:15:55,705 --> 00:16:00,168
Հետո ես ձեզ կսովորեցնեմ օգտագործել սա:

88
00:16:30,656 --> 00:16:32,116
<i>Շատ տարիներ անց,</i>

89
00:16:32,200 --> 00:16:35,161
<i>Էդվարդ Լոնգշանկս,
Անգլիայի թագավոր,</i>

90
00:16:35,244 --> 00:16:37,997
<i>վերահսկում էր հարսանիքը
իր ավագ որդու,</i>

91
00:16:38,080 --> 00:16:40,666
<i>ով կփոխարինի նրան գահին:</i>

92
00:16:43,377 --> 00:16:44,712
Ամեն.

93
00:16:49,175 --> 00:16:51,052
<i>Որպես հարս իր որդու համար,</i>

94
00:16:51,093 --> 00:16:54,514
Լոնգշենքսն ընտրել էր դստերը
իր մրցակցին,</i>

95
00:16:54,597 --> 00:16:56,390
<i>Ֆրանսիայի թագավորը

96
00:17:20,122 --> 00:17:23,709
<i>Այն շատ էր շշնջաց
որպեսզի արքայադստերը հղիանա,</i>

97
00:17:23,793 --> 00:17:26,879
<i>Երկարատանջները պետք է անեն
պատիվներն ինքն է</i>

98
00:17:27,672 --> 00:17:30,883
<i>Դա կարող էր լինել
այն, ինչ նա մտքում ուներ ամբողջ ընթացքում։</i>

99
00:17:34,929 --> 00:17:38,933
Շոտլանդիա. Իմ հողը.

100
00:17:41,352 --> 00:17:45,565
Ֆրանսիացիները կխորտակեն
ուժ ունեցողին,

101
00:17:46,315 --> 00:17:48,651
բայց ինչպես կհավատան մեր ուժերին

102
00:17:48,734 --> 00:17:51,862
երբ մենք չենք կարող կառավարել
ամբողջ մեր սեփական կղզին?

103
00:18:02,665 --> 00:18:04,333
Որտե՞ղ է իմ որդին:

104
00:18:04,417 --> 00:18:08,004
Ներողություն, պարոն:
Նա խնդրեց ինձ, որ իր փոխարեն գամ։

105
00:18:08,754 --> 00:18:10,840
Ես ուղարկեցի նրան, և նա ուղարկում է ձեզ։

106
00:18:11,757 --> 00:18:13,676
Գնա՞մ, միլորդ։

107
00:18:15,052 --> 00:18:18,472
Եթե նա ուզում է իր թագուհուն
կառավարել, երբ ես գնամ,

108
00:18:18,514 --> 00:18:21,601
ապա, անպայման, մնա և սովորիր, թե ինչպես:

109
00:18:21,892 --> 00:18:23,185
Խնդրում եմ։

110
00:18:27,440 --> 00:18:28,691
Ազնվականներ.

111
00:18:29,358 --> 00:18:32,695
Ազնվականները բանալին են
Շոտլանդիայի դուռը:

112
00:18:33,321 --> 00:18:36,490
Մեր ազնվականներին տվեք հողեր հյուսիսում,

113
00:18:36,532 --> 00:18:40,411
տալ իրենց ազնվականներին
կալվածքներ այստեղ Անգլիայում,

114
00:18:40,494 --> 00:18:42,830
և նրանց չափազանց ագահ դարձրեք
մեզ հակադրվելու համար։

115
00:18:42,872 --> 00:18:46,000
Բայց, պարոն,
մեր ազնվականները չեն ցանկանա արմատախիլ անել:

116
00:18:46,042 --> 00:18:48,419
Նոր հողերը նշանակում են նոր հարկեր,

117
00:18:48,502 --> 00:18:50,546
և նրանք արդեն հարկված են
Ֆրանսիայի պատերազմի համար։

118
00:18:50,588 --> 00:18:51,922
Արդյո՞ք նրանք:

119
00:18:53,424 --> 00:18:54,759
Արդյո՞ք նրանք:

120
00:19:13,569 --> 00:19:17,948
Դժբախտություն Շոտլանդիայի հետ
այն է, որ այն լի է շոտլանդացիներով:

121
00:19:22,495 --> 00:19:27,249
Երևի եկել է ժամանակը
վերականգնել հին սովորույթը.

122
00:19:28,084 --> 00:19:30,961
Տվեք նրանց <i>prima nocte</i>

123
00:19:33,589 --> 00:19:35,007
Առաջին գիշեր.

124
00:19:35,341 --> 00:19:38,928
Երբ բնակվում է ցանկացած սովորական աղջիկ
նրանց հողերը ամուսնացած են,

125
00:19:39,011 --> 00:19:45,351
մեր ազնվականները սեռական իրավունքներ կունենան
նրան հարսանիքի գիշերը։

126
00:19:47,103 --> 00:19:51,982
Եթե ​​մենք չկարողանանք նրանց դուրս հանել,
մենք նրանց կբուծենք:

127
00:19:53,109 --> 00:19:57,446
Դա պետք է բերի հենց այնպիսի տերերի
մենք ուզում ենք Շոտլանդիա,

128
00:19:57,488 --> 00:19:59,281
հարկեր կամ առանց հարկերի.

129
00:19:59,782 --> 00:20:03,369
- Ամենագեղեցիկ գաղափարը, պարոն:
-Արդյո՞ք:

130
00:20:08,416 --> 00:20:12,586
<i>Այժմ Էդինբուրգում էին հավաքվել
Շոտլանդիայի ազնվականների խորհուրդը

131
00:20:13,129 --> 00:20:17,091
<i>Սրանց թվում էր Ռոբերտը,
Բրյուսի 17-րդ կոմս</i>ը

132
00:20:17,800 --> 00:20:20,970
<i>թագի առաջատար հավակնորդ
Շոտլանդիայի</i>

133
00:20:27,143 --> 00:20:30,604
Ես լսում եմ, որ Longshanks-ը
շնորհել է <i>prima nocte.</i>

134
00:20:31,480 --> 00:20:34,775
Ակնհայտորեն նախատեսված էր ավելին նկարել
այստեղ նրա համախոհներից:

135
00:20:35,484 --> 00:20:40,114
Հայրս հավատում է, որ մենք պետք է
հանգստացնել Longshanks-ը մեր վստահության մեջ

136
00:20:40,156 --> 00:20:42,158
ոչ էլ պաշտպանելով նրա հրամանագիրը
ոչ էլ հակադրվել դրան:

137
00:20:42,241 --> 00:20:43,826
Իմաստուն ծրագիր.

138
00:20:43,909 --> 00:20:46,120
Իսկ ինչպե՞ս է քո հայրը։
Մենք նրան կարոտել էինք խորհրդում։

139
00:20:46,162 --> 00:20:49,039
Նրա գործերը Ֆրանսիայում
պահել նրան վաղուց:

140
00:20:54,170 --> 00:20:56,422
Բայց նա ուղարկում է իր ողջույնները,

141
00:20:56,505 --> 00:21:00,468
և նա ասում է, որ ես խոսում եմ
բոլոր Բրյուսների և Շոտլանդիայի համար:

142
00:23:11,140 --> 00:23:13,559
Հիմա ամեն ինչ ավարտված է:

143
00:23:13,642 --> 00:23:15,561
Դու գցեցիր քո քարը:

144
00:23:15,644 --> 00:23:17,104
Տղամարդկանց փորձություն.

145
00:23:19,148 --> 00:23:20,441
Դու հաղթում ես։

146
00:23:22,401 --> 00:23:24,778
Ուրեմն դա անվանեք զինվորական փորձություն:

147
00:23:24,820 --> 00:23:27,281
Անգլիացիները մեզ թույլ չեն տա մարզվել
զենքերով,

148
00:23:27,323 --> 00:23:28,741
այնպես որ մենք մարզվում ենք քարերով:

149
00:23:28,824 --> 00:23:32,661
Զինվորի փորձությունը ձեռքին չէ.
Այստեղ է:

150
00:23:32,745 --> 00:23:34,747
Ոչ: Այստեղ է:

151
00:23:41,712 --> 00:23:42,963
Համի՞շը։

152
00:23:57,019 --> 00:23:58,062
Ահա դու գնա, Որդի:

153
00:23:58,145 --> 00:23:59,188
Ցույց տվեք նրան, թե ինչպես:

154
00:23:59,229 --> 00:24:00,564
Արի, Համիշ։

155
00:24:02,358 --> 00:24:04,026
Դուք երբեք չեք հաղթի Համիշին:

156
00:24:04,109 --> 00:24:06,153
Արի այնտեղ, տղա՜

157
00:24:17,414 --> 00:24:18,457
Իմ տղա՜

158
00:24:18,540 --> 00:24:20,709
Դա լավ նետում է:

159
00:24:20,751 --> 00:24:22,419
Այո՛։ Այո, դա եղել է:

160
00:24:23,212 --> 00:24:26,674
Ես մտածում էի, թե արդյոք դուք կարող եք դա անել
երբ դա նշանակություն ունի:

161
00:24:29,259 --> 00:24:31,303
Քանի որ դա կարևոր է ճակատամարտում:

162
00:24:33,389 --> 00:24:35,849
Կարո՞ղ եք տղամարդուն տրորել այդ նետումով:

163
00:24:35,891 --> 00:24:38,435
Ես կարող էի ջարդել քեզ ճիճու պես։

164
00:24:41,146 --> 00:24:43,023
-Դու կարո՞ղ ես:
-Այո:

165
00:24:43,899 --> 00:24:44,984
Դե, ուրեմն, արա դա։

166
00:24:45,067 --> 00:24:46,860
Կցանկանայի՞ք տեսնել, որ նա ջարդի ինձ
ճիճու նման?

167
00:24:46,902 --> 00:24:47,903
Այո՛։

168
00:24:51,907 --> 00:24:53,659
-Արի արա:
-Դու կտեղափոխվես:

169
00:24:53,742 --> 00:24:55,119
Ես չեմ անի:

170
00:24:55,869 --> 00:24:57,204
Ճիշտ է։

171
00:24:57,246 --> 00:24:58,330
Նա կտեղափոխվի:

172
00:24:58,414 --> 00:25:00,416
Արի, Համիշ։

173
00:25:01,667 --> 00:25:03,460
Արի այնտեղ, տղա՜

174
00:25:11,885 --> 00:25:13,262
Լավ արեցիր։

175
00:25:27,234 --> 00:25:29,278
Գեղեցիկ ցուցադրություն, երիտասարդ Ուոլես:

176
00:25:29,361 --> 00:25:30,946
Լա՞վ ես։

177
00:25:31,030 --> 00:25:33,073
Դուք մի փոքր ցնցված տեսք ունեք:

178
00:25:33,991 --> 00:25:37,244
-Ես պետք է հիշեի ժայռերը:
-Այո, պետք է ունենաս:

179
00:25:42,624 --> 00:25:44,918
Վեր կաց, մեծ կույտ։

180
00:25:44,960 --> 00:25:46,420
Շատ լավ է քեզ նորից տեսնել:

181
00:25:46,462 --> 00:25:48,213
Այո՛։ Բարի գալուստ տուն:

182
00:25:50,466 --> 00:25:52,843
-Գլուխս ստացա:
-Դե դու պետք է տեղափոխվեիր:

183
00:26:04,271 --> 00:26:06,732
Ուիլյամ, կպարե՞ս ինձ հետ:

184
00:26:08,108 --> 00:26:09,777
Իհարկե կանեմ։

185
00:26:34,968 --> 00:26:37,930
Ես եկել եմ իրավունք պահանջելու
<i>prima nocte.</i>-ի

186
00:26:38,764 --> 00:26:42,184
Որպես այս հողերի տերը,
Ես կօրհնեմ այս ամուսնությունը

187
00:26:42,226 --> 00:26:47,272
հարսնացուին անկողինս տանելով
իր միության առաջին գիշերը։

188
00:26:47,356 --> 00:26:49,191
Աստուծով, դու չես անի։

189
00:26:52,903 --> 00:26:55,030
Դա իմ վեհ իրավունքն է։

190
00:28:56,818 --> 00:28:58,070
Բարի երեկո, պարոն:

191
00:28:58,153 --> 00:28:59,696
Երիտասարդ Ուոլաս.

192
00:29:00,614 --> 00:29:04,034
-Մեծ մեղմ երեկո, հա՞:
-Այո, դա այդպես է:

193
00:29:04,117 --> 00:29:07,788
Մտածում էի, թե կարող եմ խոսք ունենալ
ձեր դստեր հետ:

194
00:29:08,538 --> 00:29:10,832
Ինչ եք ուզում
խոսել նրա հետ?

195
00:29:10,916 --> 00:29:11,917
Դե...

196
00:29:12,542 --> 00:29:16,672
Մյուրոն, կուզենայի՞ք գալ
և այս գեղեցիկ երեկոյին ինձ հետ վարվե՞ս:

197
00:29:18,548 --> 00:29:21,176
Սրա մեջ? Դուք խելքից դուրս եք եկել:

198
00:29:21,260 --> 00:29:24,471
Շոտլանդական լավ եղանակ է, տիկին:
Անձրևը ուղիղ ներքև է թափվում։

199
00:29:24,513 --> 00:29:26,014
Թեթևակի կողք, նման.

200
00:29:26,098 --> 00:29:28,809
-Նա չի կարող քեզ հետ գնալ:
-Ոչ?

201
00:29:28,850 --> 00:29:31,186
Ոչ հիմա, ամեն դեպքում:

202
00:29:31,228 --> 00:29:33,230
-Ոչ հիմա:
-Ոչ հիմա?

203
00:29:33,313 --> 00:29:34,398
Կհանդիպենք ավելի ուշ:

204
00:29:34,481 --> 00:29:36,525
Եղանակը պարզապես լավ է:
Հազիվ անձրև է գալիս:

205
00:29:36,608 --> 00:29:38,986
Չե՞ք լսել, թե ինչ ասացի։

206
00:29:39,027 --> 00:29:41,780
-Մյուրոն!
-Մյուրոն! Ստացեք...

207
00:29:44,324 --> 00:29:45,701
Դա քեզ է նա տանում հետևից:

208
00:30:15,939 --> 00:30:17,983
Այսքան ժամանակ անց ինչպե՞ս ճանաչեցիր ինձ։

209
00:30:18,066 --> 00:30:19,526
Ես չեմ արել:

210
00:30:19,693 --> 00:30:22,946
Պարզապես... Ես տեսա, որ դու նայում ես ինձ,
և ես չգիտեի, թե ով ես դու:

211
00:30:23,030 --> 00:30:25,157
կներես։ Ենթադրում եմ, որ եղել եմ։

212
00:30:27,909 --> 00:30:30,912
Դուք սովորություն ունե՞ք ձիավարելու
անձրևի տակ անծանոթների հետ?

213
00:30:30,996 --> 00:30:34,333
Դա քեզ ստիպելու լավագույն միջոցն էր:

214
00:30:36,460 --> 00:30:39,254
Եթե ես երբևէ կարողանամ քաջություն հավաքել
քեզ նորից հարցնեմ,

215
00:30:39,296 --> 00:30:40,756
Ես նախ ձեզ գրավոր նախազգուշացում կուղարկեմ:

216
00:30:40,797 --> 00:30:42,799
Դա քեզ այնքան էլ լավ չի տա:
Ես չեմ կարողանում կարդալ։

217
00:30:42,883 --> 00:30:44,926
-Չես կարող?
-Ոչ:

218
00:30:47,763 --> 00:30:50,390
Դե, դա ինչ-որ բան է
մենք պետք է շտկենք, այնպես չէ՞:

219
00:30:50,432 --> 00:30:53,226
-Դու ինձ կսովորեցնե՞ս կարդալ, հետո՞:
-Եթե սիրում ես:

220
00:30:53,393 --> 00:30:56,104
-Այո:
-Ի՞նչ լեզվով:

221
00:30:57,856 --> 00:30:59,274
Դուք հիմա ցուցադրում եք:

222
00:30:59,358 --> 00:31:02,361
-Ճիշտ է: Դուք դեռ տպավորված եք?
-Ոչ: Ինչո՞ւ։ Ես պե՞տք է լինեմ:

1261
00:31:02,611 --> 00:31:04,196
Այո՛։

1262
00:31:04,279 --> 00:31:08,617
Որովհետև ամեն օր մտածում էի քո մասին:

223
00:31:10,911 --> 00:31:14,206
Դա արեք ձեր գլխին կանգնած,
և ես տպավորված կլինեմ:

224
00:31:14,539 --> 00:31:16,583
Կիլտը վեր կթռչի, բայց ես կփորձեմ։

225
00:31:16,625 --> 00:31:18,960
Աստված, դու հաստատ չես սովորել
ցանկացած բարքեր ձեր ճանապարհորդությունների ժամանակ:

226
00:31:19,002 --> 00:31:21,797
Ֆրանսիացիները և հռոմեացիները
շատ ավելի վատ վարք ունեմ, քան ես:

227
00:31:21,838 --> 00:31:25,050
-Հռոմում եղե՞լ ես:
-Այ, Արգայլն ինձ տարավ ուխտագնացության:

228
00:31:25,133 --> 00:31:26,802
Ինչպիսի՞ն էր այն:

1263
00:31:27,052 --> 00:31:29,972
Քեզ նման գեղեցիկ չէ:

229
00:31:31,973 --> 00:31:34,142
Ի՞նչ է դա նշանակում։

230
00:31:34,184 --> 00:31:35,560
Գեղեցիկ.

231
00:31:38,855 --> 00:31:40,565
Բայց ես այստեղ եմ:

232
00:32:13,682 --> 00:32:15,684
Մյուրրոն? Ներս եկեք հիմա։

233
00:33:27,047 --> 00:33:30,300
Պարոն, ես գիտեմ, որ դա ինձ համար տարօրինակ էր
հրավիրել Մյուրոնին զբոսանքի անցած գիշեր,

234
00:33:30,383 --> 00:33:31,384
բայց վստահեցնում եմ...

235
00:33:31,426 --> 00:33:34,262
MacClannough-ի դուստրը
այլ հարց է։

236
00:33:34,304 --> 00:33:37,015
Ես եկել եմ ձեզ բերելու մեր հանդիպմանը:

237
00:33:37,766 --> 00:33:40,101
-Ի՞նչ հանդիպում:
-Գաղտնի տեսակ.

238
00:33:40,185 --> 00:33:43,104
Ձեր հանդիպումները ժամանակի վատնում են,
Քեմփբել.

239
00:33:44,773 --> 00:33:48,235
Ձեր հայրը մարտիկ էր և հայրենասեր։

240
00:33:51,112 --> 00:33:53,156
Ես գիտեմ, թե ով է եղել հայրս։

241
00:33:54,449 --> 00:33:58,245
Ես վերադարձա տուն՝ բերք աճեցնելու
և, Աստծո կամոք, ընտանիք:

242
00:33:59,955 --> 00:34:02,666
-Եթե կարողանամ հանգիստ ապրել, կվարվեմ:
-Շարունակիր:

243
00:34:02,749 --> 00:34:04,709
Դուք ասում եք, որ ցանկանում եք դուրս մնալ
անախորժություններից?

244
00:34:04,918 --> 00:34:05,919
Այո՛։

245
00:34:05,961 --> 00:34:08,588
Եթե ​​կարողանաս ապացուցել,
դուք կարող եք դիմել իմ աղջկան:

246
00:34:08,630 --> 00:34:11,132
Քանի դեռ չեք ապացուցել, իմ պատասխանը ոչ է:

247
00:34:11,174 --> 00:34:12,384
Ոչ?

248
00:34:12,467 --> 00:34:14,094
Ոչ, Ուոլաս: Ոչ

249
00:34:14,511 --> 00:34:16,846
-Հենց նոր չապացուցի՞:
-Ոչ!

250
00:34:16,930 --> 00:34:18,765
-Ոչ?
-Ոչ!

251
00:35:00,807 --> 00:35:03,935
Իհարկե,
ֆերմա վարելը շատ աշխատանք է,

252
00:35:04,019 --> 00:35:06,980
բայց այդ ամենը կփոխվի
երբ տղաներս գան.

253
00:35:08,106 --> 00:35:10,066
Այսպիսով, դուք երեխաներ ունե՞ք:

254
00:35:10,150 --> 00:35:13,862
Դեռ ոչ, բայց ես հույս ունեի
որ դուք կարող եք օգնել ինձ այդ հարցում:

255
00:35:14,738 --> 00:35:16,531
Ուրեմն ուզում ես, որ ես ամուսնանամ քեզ հետ:

256
00:35:16,573 --> 00:35:18,950
Դա մի քիչ հանկարծակի է, բայց լավ:

257
00:35:19,034 --> 00:35:21,453
Դուք դա՞ եք անվանում առաջարկություն:

258
00:35:22,537 --> 00:35:25,332
Ես սիրում եմ քեզ։ Միշտ ունենալ:

259
00:35:27,667 --> 00:35:29,419
Ես ուզում եմ ամուսնանալ քեզ հետ:

260
00:35:41,640 --> 00:35:43,058
Արդյո՞ք դա այո է:

261
00:35:43,141 --> 00:35:45,310
-Այո, դա այո է:
-Դա?

262
00:36:28,311 --> 00:36:30,397
Լավագույնս շտապում ենք։ Նա կսպասի:

263
00:36:30,438 --> 00:36:32,607
-Սպասիր:
-Ո՞ւր ես գնում:

264
00:36:38,947 --> 00:36:41,032
-Ի՞նչ է դա:
-Կտեսնես:

265
00:36:59,968 --> 00:37:01,428
Հայրիկ.

266
00:37:14,149 --> 00:37:16,484
Ես քեզ կսիրեմ ամբողջ կյանքս,

267
00:37:17,736 --> 00:37:19,446
դու և ոչ մի ուրիշը:

268
00:37:24,826 --> 00:37:26,202
Իսկ ես դու,

269
00:37:27,120 --> 00:37:29,164
դու և ոչ մի ուրիշը, ընդմիշտ:

270
00:40:57,872 --> 00:40:59,457
Ե՞րբ եմ քեզ նորից տեսնելու:

271
00:40:59,540 --> 00:41:01,000
Այս գիշեր?

272
00:41:01,042 --> 00:41:03,127
-Չեմ կարող:
-Ինչու՞ ոչ:

273
00:41:03,211 --> 00:41:04,337
Հայրս սկսում է կասկածել.

274
00:41:04,379 --> 00:41:05,546
Կասկածելի է, չէ՞:

275
00:41:05,630 --> 00:41:07,382
Ոչ մի կապ չի ունենա դրա հետ,
դա կլինի?

276
00:41:07,465 --> 00:41:09,217
Ե՞րբ: Ե՞րբ: Ե՞րբ:

277
00:41:10,885 --> 00:41:12,762
-Ե՞րբ:
-Այս գիշեր:

278
00:41:12,845 --> 00:41:15,056
-Այս գիշեր:
-Այս գիշեր:

279
00:41:22,146 --> 00:41:24,107
Աշխույժ նայիր, սերժանտ։

280
00:41:35,410 --> 00:41:37,161
Ո՞ւր ես գնում, աղջիկ:

281
00:41:37,245 --> 00:41:38,371
Դա ծանր է թվում:

282
00:41:38,413 --> 00:41:40,748
-Թույլ տվեք օգնել ձեզ այդ հարցում:
-Ոչ: Դա լավ է:

283
00:41:40,790 --> 00:41:43,251
Ես չեմ պատրաստվում գողանալ:

284
00:41:45,586 --> 00:41:48,548
Դու ինձ հիշեցնում ես
դստերս տուն վերադարձած:

285
00:42:01,310 --> 00:42:02,645
Բարև, տիկին:

286
00:42:17,452 --> 00:42:19,370
Ո՛չ։ Ո՛չ։

287
00:42:22,206 --> 00:42:24,625
Լռիր, Սմիթ։

288
00:42:28,046 --> 00:42:29,756
այ բիձա

289
00:42:37,013 --> 00:42:38,598
այ բիձա

290
00:42:47,148 --> 00:42:48,316
Լա՞վ ես։

291
00:42:48,357 --> 00:42:50,276
Լա՞վ: Դե արի։

292
00:42:52,737 --> 00:42:53,946
-Լա՞վ ես:
-Այո:

293
00:42:53,988 --> 00:42:55,698
Լա՞վ ես։

294
00:43:04,832 --> 00:43:06,626
-Կարո՞ղ ես վարել:
-Այո:

295
00:43:11,380 --> 00:43:14,133
Վերադարձիր այստեղ, անպիտան։

296
00:43:14,926 --> 00:43:16,344
Զարթուցիր։

297
00:43:16,427 --> 00:43:17,845
Օգնե՛ք։

298
00:43:18,429 --> 00:43:20,598
Հանդիպեք ինձ պուրակում: Ուղևորիր

299
00:43:21,015 --> 00:43:22,975
Նրանք հեռանում են:

300
00:43:28,815 --> 00:43:30,817
Հետ գնա՛

301
00:43:47,375 --> 00:43:48,709
Ձեռք բերեք նրան:

302
00:43:49,544 --> 00:43:51,921
Արի՛

303
00:44:06,644 --> 00:44:07,645
այ բիձա

304
00:44:30,710 --> 00:44:32,211
Մյուրրոն?

305
00:44:39,552 --> 00:44:41,053
Մյուռոն

306
00:44:49,604 --> 00:44:52,148
Բոլորդ էլ լավ գիտեք

307
00:44:52,231 --> 00:44:54,650
այն մեծ ցավերը, որոնք ես միշտ կրել եմ

308
00:44:55,443 --> 00:45:00,072
երբեք լինել չափազանց խիստ, չափազանց կոշտ
մեր օրենքների կիրառմամբ։

309
00:45:00,948 --> 00:45:02,950
Եվ որպես հետևանք՝

310
00:45:03,034 --> 00:45:06,245
մենք չե՞նք սովորել միասին ապրել

311
00:45:06,287 --> 00:45:08,581
հարաբերական խաղաղության և ներդաշնակության մեջ?

312
00:45:14,462 --> 00:45:20,051
Եվ այս օրվա անօրինությունը
ահա թե ինչպես եք հատուցում իմ ներողամտությունը։

313
00:45:29,393 --> 00:45:31,812
Դե, դու ինձ քիչ ընտրություն ես թողնում:

314
00:45:39,654 --> 00:45:42,156
Հարձակում թագավորի զինվորների վրա

315
00:45:43,491 --> 00:45:46,535
նույնն է, ինչ հարձակումը
հենց թագավորի վրա։

316
00:46:02,843 --> 00:46:04,804
Հիմա,

317
00:46:04,845 --> 00:46:07,515
թող այս քերիչը գա ինձ մոտ։

318
00:46:53,894 --> 00:46:54,979
Պարոն

319
00:47:03,487 --> 00:47:04,739
Այնտեղ։

320
00:50:31,403 --> 00:50:32,613
Կապրալ.

321
00:50:32,696 --> 00:50:35,074
Որոշ նետաձիգներ աշտարակի վրա: Հիմա!

322
00:50:44,833 --> 00:50:46,627
Հանգիստ պահիր, հայրիկ:

323
00:50:47,753 --> 00:50:49,338
Դու հիմար ես, տղա՜

324
00:52:13,380 --> 00:52:15,215
Հայրիկ, լա՞վ ես:

325
00:53:38,340 --> 00:53:39,758
ՄակԱուլիշ.

326
00:53:42,136 --> 00:53:43,679
ՄակԱուլիշ.

327
00:53:45,931 --> 00:53:47,307
MacAulish!

328
00:53:48,434 --> 00:53:51,478
MacAulish! MacAulish!

329
00:53:52,146 --> 00:53:56,150
-Մաքաուլիշ! MacAulish!
-Ուոլաս! Ուոլաս!

330
00:53:56,233 --> 00:53:58,402
Ուոլաս! Ուոլաս!

331
00:53:58,485 --> 00:54:01,780
Ուոլաս! Ուոլաս! Ուոլաս!

332
00:54:01,822 --> 00:54:05,033
Ուոլաս! Ուոլաս! Ուոլաս!

333
00:56:20,627 --> 00:56:22,671
Ինչի՞ ես սպասում, տղա:

334
00:56:23,964 --> 00:56:26,758
Այստեղ. Դուք կարող եք դա անել: Ես կպահեմ նրան:

335
00:56:28,760 --> 00:56:30,596
Այստեղ. Դուք կարող եք դա անել:

336
00:56:31,305 --> 00:56:32,723
Ես կպահեմ նրան:

337
00:56:32,806 --> 00:56:34,474
Թափիր ուղիղ վերքի մեջ, տղա։

338
00:56:34,558 --> 00:56:36,643
Գիտեմ, որ դա վատնում է
լավ վիսկի.

339
00:56:36,727 --> 00:56:38,145
ների՛ր ինձ։

340
00:56:41,815 --> 00:56:43,191
Պահեք նրան: Պահեք նրան:

341
00:56:43,275 --> 00:56:46,153
Պահեք նրան: Հիմա թող գնա։

342
00:56:47,321 --> 00:56:49,239
կներես։ կներես։

343
00:56:52,993 --> 00:56:55,829
Դա քեզ արթնացնի առավոտյան, տղա:

344
00:56:55,871 --> 00:56:57,497
Ինչ-որ մեկը գալիս է:

345
00:56:57,581 --> 00:56:59,374
Զինվե՛ք։

346
00:57:05,172 --> 00:57:07,215
Ինչ-որ մեկը գալիս է:

347
00:57:08,133 --> 00:57:10,510
Մակգրեգորս, հաջորդ գլենից:

348
00:57:16,266 --> 00:57:18,810
Մենք լսեցինք, թե ինչ է կատարվում։

349
00:57:18,852 --> 00:57:22,522
Մենք չենք ուզում, որ դուք մտածեք <i>ամադաններ</i>
դուք կարող եք զվարճանալ առանց մեզ:

350
00:57:22,564 --> 00:57:23,982
-Ճիշտ է:
-Այո:

351
00:57:24,816 --> 00:57:26,109
Գնա տուն։

352
00:57:27,194 --> 00:57:29,196
Մեզանից ոմանք սրա մեջ են:

353
00:57:29,863 --> 00:57:31,823
Դա հիմա չի կարող օգնել:

354
00:57:32,491 --> 00:57:35,494
Բայց դուք կարող եք օգնել ինքներդ ձեզ: Գնա տուն։

355
00:57:35,535 --> 00:57:38,288
Երբ մենք տուն չենք մնա
անգլիական կայազորը ամրոցից

356
00:57:38,372 --> 00:57:41,124
գալիս և այրում է մեզ:

357
00:57:41,208 --> 00:57:43,710
-Եվ կանեն:
-Այո:

358
00:57:45,712 --> 00:57:47,089
Բարի գալուստ։

359
00:58:17,202 --> 00:58:19,204
Պարեկը վերադառնում է, միորդ:

360
00:58:46,940 --> 00:58:48,734
Այսպիսով, ինչ նորություններ:

361
00:59:00,495 --> 00:59:03,290
Ես ուղարկել եմ
100 զինվոր Լանարկ.

362
00:59:03,582 --> 00:59:05,625
Նրանք կվերադառնան հիմա:

363
00:59:05,667 --> 00:59:08,128
Նրանք այսպե՞ս էին հագնված։

364
00:59:08,962 --> 00:59:11,506
Իրականում այն ավելի շատ նման էր 50-ի։

365
00:59:11,590 --> 00:59:13,091
Դարձրեք այն արագ:

366
00:59:15,844 --> 00:59:17,471
Հիշում ես ինձ?

367
00:59:18,972 --> 00:59:21,308
Ես երբեք նրան ոչ մի վնաս չեմ պատճառել:
Դա իմ իրավունքն էր։

368
00:59:21,391 --> 00:59:22,476
Ձեր իրավունքը?

369
00:59:22,517 --> 00:59:25,312
Դե, ես եկել եմ իրավունքը պահանջելու համար
ամուսնու!

370
00:59:32,360 --> 00:59:34,362
Ես Ուիլյամ Ուոլեսն եմ,

371
00:59:36,615 --> 00:59:39,451
իսկ մնացածը կխնայեք:

372
00:59:39,493 --> 00:59:42,287
Վերադարձեք Անգլիա և ասեք նրանց այնտեղ

373
00:59:43,121 --> 00:59:46,708
որ Շոտլանդիայի դուստրերը
և նրա որդիներն այլևս քոնը չեն։

374
00:59:48,877 --> 00:59:51,379
Ասա նրանց, որ Շոտլանդիան ազատ է:

375
00:59:57,177 --> 00:59:58,720
Այրել այն։

376
01:00:13,026 --> 01:00:14,236
Լավ աշխատանք, միլորդ:

377
01:00:32,546 --> 01:00:37,050
Շոտլանդացի ապստամբները ջախջախել են
իմ կայազորներից մեկը

378
01:00:37,134 --> 01:00:39,386
և սպանեց ազնվական տիրոջը։

379
01:00:39,469 --> 01:00:40,929
լսեցի.

380
01:00:41,012 --> 01:00:43,723
Այս Ուոլեսը ավազակ է,
ոչ ավելին:

381
01:00:44,266 --> 01:00:46,935
Եվ ինչպես կվարվեիք
այս ավազակի հետ?

382
01:00:47,018 --> 01:00:48,436
Ինչպես ցանկացած սովորական գող:

383
01:00:48,520 --> 01:00:52,274
Տեղի մագիստրատը թող ձերբակալի նրան
և համապատասխանաբար պատժել նրան։

384
01:00:54,818 --> 01:00:56,153
Թողեք մեզ։

385
01:01:07,164 --> 01:01:09,916
Ուոլեսն արդեն սպանել է
դատավորը

386
01:01:10,000 --> 01:01:12,169
և գրավել է քաղաքը:

387
01:01:12,919 --> 01:01:14,588
Կանգնեք.

388
01:01:14,629 --> 01:01:15,964
Կանգնեք.

389
01:01:16,923 --> 01:01:18,758
Առավոտյան,

390
01:01:19,885 --> 01:01:22,929
Ես մեկնում եմ Ֆրանսիա
սեղմել մեր իրավունքները այնտեղ,

391
01:01:23,013 --> 01:01:26,308
և ես քեզ թողնում եմ այստեղ
այս փոքրիկ ապստամբությունը ճնշելու համար:

392
01:01:26,391 --> 01:01:28,101
Հասկացա՞ր: Արդյոք դա?

393
01:01:32,397 --> 01:01:34,608
Մի օր դու կդառնաս թագավոր,

394
01:01:36,318 --> 01:01:38,612
գոնե փորձիր նման կերպ վարվել:

395
01:01:42,449 --> 01:01:44,117
Հեռացի՛ր ինձանից։

396
01:01:44,784 --> 01:01:46,995
Հրավիրեք իմ ռազմական խորհուրդը.

1264
01:01:57,506 --> 01:02:00,509
Հուսով եմ, որ ձեր ամուսինը կգնա Շոտլանդիա

1265
01:02:01,218 --> 01:02:03,970
և հանդիպում է Ուոլեսին...

1266
01:02:04,388 --> 01:02:07,057
իսկ հետո դու այրի կլինես:

397
01:02:28,411 --> 01:02:29,829
Այնտեղ!

398
01:02:32,540 --> 01:02:33,959
Նրանցից հետո։

399
01:03:01,194 --> 01:03:02,404
Ընդդիմանալու իմաստ չկա:

400
01:03:02,487 --> 01:03:04,364
Դուք ավելի շատ եք և թակարդում:

401
01:03:04,447 --> 01:03:07,575
Հիմա որտե՞ղ եք մնացածները:
Որտե՞ղ է Ուոլասը:

402
01:03:19,754 --> 01:03:21,047
Հայրիկ.

403
01:03:21,131 --> 01:03:23,133
Ներս արի։

404
01:03:23,883 --> 01:03:26,011
Ապստամբություն է սկսվել.

405
01:03:32,684 --> 01:03:34,019
ո՞ւմ օրոք։

406
01:03:34,060 --> 01:03:37,230
Ուիլյամ Ուոլաս անունով հասարակ մարդ։

407
01:03:48,116 --> 01:03:50,577
Դուք կընդունեք այս ապստամբությունը:

408
01:03:50,952 --> 01:03:53,788
Աջակցեք նրան հյուսիսային մեր հողերից:

409
01:03:54,331 --> 01:03:56,458
Ես ձեռք կբերեմ անգլերենի բարեհաճությունը

410
01:03:56,541 --> 01:04:01,546
դատապարտելով ու պատվիրելով
հակառակվել է հարավում գտնվող մեր հողերից:

411
01:04:03,340 --> 01:04:05,425
Նստեք։ Մի քիչ մնա:

412
01:04:12,891 --> 01:04:14,476
Այս Ուոլեսը,

413
01:04:16,269 --> 01:04:20,482
նա նույնիսկ ասպետի կոչում չունի,
բայց նա կռվում է կրքով,

414
01:04:20,565 --> 01:04:22,150
և նա ոգեշնչում է:

415
01:04:22,776 --> 01:04:25,820
Եվ դուք ցանկանում եք լիցքավորել
և կռվե՞լ, ինչպես նա արեց:

416
01:04:27,197 --> 01:04:28,823
Ես նույնպես:

417
01:04:28,948 --> 01:04:30,450
Դե, միգուցե ժամանակն է:

418
01:04:30,492 --> 01:04:33,453
Ժամանակն է գոյատևելու։

419
01:04:34,287 --> 01:04:36,539
Դուք 17-րդ Ռոբերտ Բրյուսն եք:

420
01:04:37,123 --> 01:04:42,962
16-ը, նախքան դուք անցնել եք ձեր հողը
և կոչում, քանի որ նրանք չեն վճարել:

421
01:04:44,964 --> 01:04:47,801
-Ազնվականների ժողով հրավիրեք։
- Խոսելուց բացի ոչինչ չեն անում:

422
01:04:47,884 --> 01:04:49,052
Ճիշտ է։

423
01:04:49,135 --> 01:04:52,013
Նրանք նույնքան հարուստ են անգլերեն տիտղոսներով
և հողատարածքներ, ինչպես որ շոտլանդական են:

424
01:04:52,097 --> 01:04:53,556
Ճիշտ այնպես, ինչպես մենք ենք:

425
01:04:53,640 --> 01:04:56,643
Դուք հիանում եք այս մարդուց,
այս Ուիլյամ Ուոլեսը.

426
01:04:56,684 --> 01:04:59,312
Անզիջում տղամարդիկ
հեշտ է հիանալ:

427
01:04:59,813 --> 01:05:02,148
Նա համարձակություն ունի, շունը՝ նույնպես։

428
01:05:02,232 --> 01:05:05,318
Բայց դա հենց այդպես է
փոխզիջումների գնալու ունակություն

429
01:05:05,360 --> 01:05:07,362
դա ազնվական է դարձնում մարդուն:

430
01:05:07,987 --> 01:05:09,656
Եվ սա հասկացիր,

431
01:05:09,697 --> 01:05:12,325
Էդվարդ Լոնգշենքս
ամենաանխիղճ թագավորն է

432
01:05:12,367 --> 01:05:15,120
երբևէ նստել Անգլիայի գահին,

433
01:05:15,161 --> 01:05:21,709
և մեզանից ոչ ոք և Շոտլանդիայից ոչինչ
կմնա, քանի դեռ մենք նույնքան անողոք չենք:

434
01:05:23,336 --> 01:05:25,338
Լսե՛ք մեր ազնվականներին.

435
01:05:26,339 --> 01:05:30,802
Իմանալով նրանց միտքը
գահի բանալին է։

436
01:05:47,235 --> 01:05:50,113
Սպասեք։ Սպասեք։ Նայիր.

437
01:05:50,864 --> 01:05:53,199
- Սա դուրս է, և սա մնացել է:
-Իհարկե:

438
01:05:53,241 --> 01:05:54,534
Շարունակեք:

439
01:05:54,617 --> 01:05:56,119
Շարունակե՛ք:

1267
01:06:00,749 --> 01:06:04,336
Երբ թագավորը վերադառնա,
նա նրանց կթաղի այդ նոր հագուստով։

1268
01:06:04,711 --> 01:06:06,713
Շոտլանդիան քաոսի մեջ է.

1269
01:06:07,213 --> 01:06:10,342
Ձեր ամուսինը գաղտնի է
բանակ ուղարկելով հյուսիս։

1270
01:06:10,425 --> 01:06:12,010
Դուք որտեղի՞ց գիտեք սա:

1271
01:06:12,719 --> 01:06:16,473
Անցած գիշեր ես քնել եմ մի անդամի հետ
պատերազմի խորհրդի.

1272
01:06:16,556 --> 01:06:19,059
Նա չպետք է գաղտնիքներ պատմի անկողնում:

1273
01:06:19,267 --> 01:06:20,268
Ահ, այո։

1274
01:06:20,352 --> 01:06:23,021
Անգլիացիները չգիտեն
ինչի համար է լեզուն:

1275
01:06:27,901 --> 01:06:30,153
Այս շոտլանդացի ապստամբը... Ուոլաս.

1276
01:06:30,236 --> 01:06:31,863
Նա կռվո՞ւմ է կնոջից վրեժ լուծելու համար։

1277
01:06:31,946 --> 01:06:33,698
Ես գրեթե մոռացել էի.

1278
01:06:33,782 --> 01:06:36,743
Դատավորը ցանկանում էր բռնել նրան,

1279
01:06:36,826 --> 01:06:39,537
և գտավ, որ նա գաղտնի սիրեկան ունի:

1280
01:06:42,624 --> 01:06:46,211
Այսպիսով, նա կտրեց աղջկա կոկորդը
գայթակղել Ուոլեսին կռվելու...

1281
01:06:46,503 --> 01:06:48,213
և նա կռիվ արեց:

1282
01:06:49,172 --> 01:06:55,345
Իմանալով իր կիրքը կորցրած սիրո հանդեպ,
նրանք հաջորդիվ ծրագրեցին նրան տանել

1283
01:06:55,428 --> 01:06:59,474
գերեզմանները պղծելով
իր հոր և եղբորից

1284
01:06:59,933 --> 01:07:03,603
և դարան դնելով
իր սիրո գերեզմանին:

1285
01:07:05,063 --> 01:07:08,692
Նա պայքարեց իր ճանապարհը թակարդի միջով

1286
01:07:10,110 --> 01:07:13,697
և նրա մարմինը տարել է գաղտնի տեղ:

1287
01:07:18,618 --> 01:07:20,745
Հիմա դա սեր է, չէ՞:

1288
01:07:21,246 --> 01:07:23,248
Սե՞ր:

1289
01:07:25,375 --> 01:07:26,793
Ես չէի իմանա:

440
01:07:38,638 --> 01:07:39,931
Դու գիտես,

441
01:07:39,973 --> 01:07:43,142
ի վերջո, Longshanks-ը կուղարկի
նրա ամբողջ հյուսիսային բանակը մեր դեմ։

442
01:07:43,226 --> 01:07:45,562
Ծանր հեծելազոր, զրահապատ ձի։

443
01:07:46,062 --> 01:07:47,981
Թափահարեք հենց գետինը:

444
01:07:49,065 --> 01:07:50,692
Նրանք կքշեն հենց մեր վրայով:

445
01:07:50,775 --> 01:07:53,319
Քեռի Արգայլը խոսում էր այդ մասին,

446
01:07:53,403 --> 01:07:56,823
ինչպես ոչ մի բանակ երբեք ոտքի չէր կանգնել
ծանր ձիու մեղադրանքով։

447
01:07:56,864 --> 01:08:00,493
-Ուրեմն ի՞նչ անենք:
-Խփի՛ր, վազի՛ր, թաքնվիր, լեռնաշխարհի ճանապարհը:

448
01:08:08,668 --> 01:08:10,253
Նիզակներ կսարքենք։

449
01:08:11,504 --> 01:08:12,922
Նրանցից հարյուրավոր:

450
01:08:13,006 --> 01:08:15,925
Երկար նիզակներ, երկու անգամ ավելի երկար, քան տղամարդը:

451
01:08:16,009 --> 01:08:18,052
-Այդքան երկար?
-Այո:

452
01:08:19,345 --> 01:08:21,264
Որոշ տղամարդիկ ավելի երկար են, քան մյուսները:

453
01:08:21,347 --> 01:08:24,684
Մայրդ քեզ պատմություններ էր պատմում
նորից իմ մասին։

454
01:08:26,227 --> 01:08:28,521
Ներս են գալիս կամավորներ։

455
01:08:31,274 --> 01:08:32,859
Ուիլյամ Ուոլաս,

456
01:08:32,900 --> 01:08:35,403
մենք եկել ենք ձեզ համար պայքարելու և մեռնելու:

457
01:08:35,486 --> 01:08:38,281
Ոտքի՛ կաց, մարդ։ Ես Հռոմի պապը չեմ.

458
01:08:38,364 --> 01:08:41,242
Իմ անունը Ֆաուդրոն է։ Իմ սուրը քոնն է։

459
01:08:41,326 --> 01:08:42,368
Ես ձեզ սա եմ բերել:

460
01:08:42,452 --> 01:08:44,495
Մենք ստուգեցինք նրանց զենքերը:

461
01:08:45,538 --> 01:08:47,248
Ես ձեզ սա եմ բերել:

462
01:08:47,707 --> 01:08:50,418
-Իմ կինն է պատրաստել քեզ համար:
-Շնորհակալ եմ:

463
01:08:55,256 --> 01:08:57,800
Նրա՞ն: Դա չի կարող լինել Ուիլյամ Ուոլեսը:

464
01:08:57,884 --> 01:09:00,094
Ես ավելի գեղեցիկ եմ, քան այս մարդը:

465
01:09:03,348 --> 01:09:05,725
Լավ, հայրիկ: Ես նրան կհարցնեմ.

466
01:09:09,687 --> 01:09:14,025
Եթե վիզս վտանգի ենթարկեմ քեզ համար,
ես հնարավորություն կունենա՞մ սպանել անգլիացիներին.

467
01:09:14,067 --> 01:09:17,612
Ձեր հայրը ուրվական է,
թե՞ խոսում ես Ամենակարողի հետ։

468
01:09:17,695 --> 01:09:20,907
Իր հավասարը գտնելու համար,
Իռլանդացին ստիպված է լինում խոսել Աստծո հետ:

469
01:09:20,948 --> 01:09:21,991
Այո, հայրիկ.

470
01:09:22,075 --> 01:09:24,202
Ամենակարողն ասում է
մի փոխիր թեման,

471
01:09:24,243 --> 01:09:25,828
ուղղակի պատասխանիր ցնդած հարցին.

472
01:09:25,912 --> 01:09:26,913
Ուշադրություն դարձրեք ձեր լեզվին:

473
01:09:26,954 --> 01:09:28,456
Խելագար իռլանդական.

474
01:09:32,627 --> 01:09:36,297
Բավական խելացի դաշույն ձեռք բերելու համար
անցիր քո պահակներին, ծերուկ։

475
01:09:37,090 --> 01:09:39,258
Դա իմ ընկերն է, իռլանդացին,

476
01:09:39,300 --> 01:09:41,386
և ձեր հարցի պատասխանը այո է:

477
01:09:41,427 --> 01:09:44,389
Դու պայքարիր ինձ համար,
դուք կարող եք սպանել անգլիացիներին:

478
01:09:44,430 --> 01:09:46,057
Գերազանց!

479
01:09:46,099 --> 01:09:48,267
Ստեփանն իմ անունն է։

480
01:09:48,309 --> 01:09:53,564
Ես իմ կղզու ամենափնտրվող մարդն եմ,
բացառությամբ, որ ես իմ կղզում չեմ, իհարկե:

481
01:09:53,606 --> 01:09:55,066
Ափսոս ավելին:

482
01:09:55,108 --> 01:09:57,360
Ձեր կղզին? Նկատի ունեք Իռլանդիան:

483
01:09:57,443 --> 01:09:59,028
Այո՛։ Դա իմն է:

484
01:10:03,616 --> 01:10:05,284
Դու խելագար ես:

485
01:10:12,500 --> 01:10:15,044
Այդ դեպքում ես ճիշտ տեղում եմ եկել:

486
01:11:35,166 --> 01:11:38,669
Իհարկե, ոչ Ամենակարողը
ուղարկե՞լ ինձ, որ հետևեմ ձեր մեջքին:

487
01:11:40,213 --> 01:11:42,298
Ես ամեն դեպքում նրան չէի սիրում։

488
01:11:44,467 --> 01:11:46,677
Նա ճիշտ չէր գլխի մեջ:

489
01:12:00,107 --> 01:12:01,234
Ուիլյամ!

490
01:12:01,317 --> 01:12:03,152
Դա մի քանի վազորդներ են:

491
01:12:14,080 --> 01:12:17,792
Անգլիացիները առաջ են գնում
բանակ դեպի Ստերլինգ։

492
01:12:17,875 --> 01:12:19,043
Արդյո՞ք ազնվականները հանրահավաք են անում։

493
01:12:19,085 --> 01:12:22,505
Ռոբերտ Բրյուսը և մյուսների մեծ մասը
չի հանձնվի կռվի,

494
01:12:22,588 --> 01:12:23,923
բայց լուր տարածվեց,

495
01:12:24,006 --> 01:12:25,883
և լեռնցիները
ինքնուրույն իջնում են.

496
01:12:25,925 --> 01:12:29,262
Այո, հարյուրավոր խմբերով
և հազարավոր:

497
01:12:29,846 --> 01:12:32,014
Պատրա՞ստ եք պատերազմի։

498
01:12:47,446 --> 01:12:49,115
-Դե ինչ նորություն:
-Մենք շատ ենք,

499
01:12:49,156 --> 01:12:50,366
առնվազն երեքը մեկին:

500
01:12:50,449 --> 01:12:52,952
-Այդ դեպքում քանի՞ ձի է:
-Երեք հարյուր։ Գուցե ավելին:

501
01:12:52,994 --> 01:12:54,412
Երեք հարյուր ծանր ձի?

502
01:12:54,453 --> 01:12:57,832
-Պետք է փորձենք բանակցել։
-Դե, ո՞վ է հրամանատարը։

503
01:12:57,915 --> 01:13:01,502
-Նա կարմիր շեվրոն ուներ:
-Այո, նա արեց:

504
01:13:03,045 --> 01:13:04,964
Մենք դեռ կարող ենք բանակցել։

505
01:13:08,342 --> 01:13:10,678
Ինչի՞ մասին են խոսում։

506
01:13:10,761 --> 01:13:13,472
Ես չեմ կարող լսել, բայց լավ տեսք չունի:

507
01:13:13,556 --> 01:13:15,516
Ազնվականները կբանակցեն.

508
01:13:15,600 --> 01:13:18,019
Նրանք գործարք կանեն, հետո մենք տուն գնանք:

509
01:13:19,020 --> 01:13:21,105
Եթե ​​ոչ, մենք գանձում ենք:

510
01:13:21,147 --> 01:13:24,025
Երեք հարյուր ծանր ձի,
մենք հնարավորություն չունենք.

511
01:14:23,626 --> 01:14:25,044
Այնքան շատ:

512
01:14:29,882 --> 01:14:32,760
Ես այստեղ չեմ եկել կռվելու
որպեսզի նրանք կարողանան ավելի շատ հողեր ունենալ:

513
01:14:32,843 --> 01:14:35,262
Հետո ես պետք է աշխատեմ նրանց համար:

514
01:14:35,346 --> 01:14:36,514
Ոչ էլ ես։

515
01:14:37,848 --> 01:14:41,936
Լավ, տղաներ։
Ես չեմ մեռնում այս բոզերի համար։

516
01:14:42,019 --> 01:14:43,604
Եկեք գնանք տուն։

517
01:15:01,455 --> 01:15:04,875
Կանգնեք, տղամարդիկ: Մի՛ փախիր։

518
01:15:04,917 --> 01:15:07,461
Սպասեք, մինչև մենք բանակցենք:

519
01:16:00,931 --> 01:16:02,141
Ուիլյամ Ուոլաս.

520
01:16:02,224 --> 01:16:04,310
Չի կարող լինել: Բավականաչափ բարձրահասակ չէ:

521
01:16:25,247 --> 01:16:27,833
Ամենակարողն ասում է
սա պետք է լինի մոդայիկ պայքար:

522
01:16:27,875 --> 01:16:29,668
Այն նկարված է լավագույն մարդկանցով:

523
01:16:29,752 --> 01:16:31,337
Ո՞ւր է քո ողջույնը:

524
01:16:31,420 --> 01:16:35,216
Ձեզ ներկայանալու համար
այս մարտի դաշտում ես ձեզ շնորհակալություն եմ հայտնում:

525
01:16:35,299 --> 01:16:36,842
Սա մեր բանակն է։

526
01:16:36,926 --> 01:16:38,511
Դրան միանալու համար դուք հարգանքի տուրք եք մատուցում:

527
01:16:38,552 --> 01:16:41,013
Ես հարգանքի տուրք եմ մատուցում Շոտլանդիային,

528
01:16:41,680 --> 01:16:43,849
և եթե սա ձեր բանակն է

529
01:16:44,975 --> 01:16:46,519
ինչու է դա գնում

530
01:16:46,602 --> 01:16:49,313
Մենք այստեղ չենք եկել նրանց համար կռվելու։

531
01:16:52,691 --> 01:16:55,194
Տուն! Անգլիացիները չափազանց շատ են։

532
01:17:04,203 --> 01:17:05,996
Շոտլանդիայի որդիները,

533
01:17:07,164 --> 01:17:08,874
Ես Ուիլյամ Ուոլեսն եմ:

534
01:17:08,958 --> 01:17:11,127
Ուիլյամ Ուոլեսը յոթ ոտնաչափ բարձրություն ունի:

535
01:17:11,210 --> 01:17:13,212
Այո, ես լսել եմ:

536
01:17:13,254 --> 01:17:15,548
Նա հարյուրավոր մարդկանց սպանում է,

537
01:17:15,631 --> 01:17:18,300
և եթե նա այստեղ լիներ,
նա կսպառեր անգլերենը

538
01:17:18,384 --> 01:17:23,013
նրա աչքերից բոցավառվող գնդիկներով
և կայծակի բռնկումները նրա արշալույսից։

539
01:17:26,142 --> 01:17:28,018
Ես Ուիլյամ Ուոլեսն եմ,

540
01:17:29,603 --> 01:17:33,691
և ես տեսնում եմ մի ամբողջ բանակ
իմ հայրենակիցների

541
01:17:34,275 --> 01:17:36,485
այստեղ՝ ի հեճուկս բռնակալության:

542
01:17:39,905 --> 01:17:42,575
Դուք եկել եք պայքարելու որպես ազատ մարդիկ:

543
01:17:44,535 --> 01:17:46,412
Իսկ դուք ազատ տղամարդիկ եք:

544
01:17:49,540 --> 01:17:52,042
Ի՞նչ եք անելու այդ ազատության հետ։

545
01:17:54,170 --> 01:17:55,796
Կկռվե՞ս։

546
01:17:55,880 --> 01:17:58,841
Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։

547
01:17:58,924 --> 01:18:01,135
Պայքարե՞լ: Դրա դեմ? Ո՛չ։

548
01:18:01,552 --> 01:18:03,804
Մենք կվազենք և կապրենք։

549
01:18:04,847 --> 01:18:06,098
Այո՛։

550
01:18:06,182 --> 01:18:08,267
Պայքարեք, և դուք կարող եք մահանալ:

551
01:18:08,309 --> 01:18:10,269
Վազիր, և դու կապրես:

552
01:18:11,270 --> 01:18:13,022
Գոնե մի քիչ։

553
01:18:16,275 --> 01:18:19,653
Եվ մահանալ ձեր անկողնում
շատ տարիներ անց,

554
01:18:20,821 --> 01:18:26,285
պատրաստ կլինե՞ք առևտուր անել
այս օրվանից մինչև այն բոլոր օրերը

555
01:18:26,327 --> 01:18:32,166
մեկ հնարավորության համար, ընդամենը մեկ հնարավորության համար,
վերադառնալ այստեղ և ասել մեր թշնամիներին

556
01:18:32,458 --> 01:18:34,710
որպեսզի նրանք խլեն մեր կյանքը,

557
01:18:35,377 --> 01:18:38,631
բայց նրանք երբեք չե՞ն խլելու մեր ազատությունը:

558
01:19:05,950 --> 01:19:07,952
Նրանք ինձ բավականին լավատես են թվում։

559
01:19:07,993 --> 01:19:09,203
Միգուցե նրանք ցանկանում են կռվել:

560
01:19:09,286 --> 01:19:12,873
Առճակատումը կարող է լինել
կանխորոշված եզրակացություն, մեղմ,

561
01:19:12,957 --> 01:19:16,126
բայց, այնուամենայնիվ, կարծում եմ
մենք պետք է կատարենք թագավորի պայմանները։

562
01:19:16,168 --> 01:19:19,421
Թագավորի պայմանները.
Նա երբեք չի համապատասխանի նրանց:

563
01:19:19,505 --> 01:19:21,006
Միլորդ, կարծում եմ...

564
01:19:21,090 --> 01:19:23,676
Լավ։ Առաջարկեք նրանց պայմանները:

565
01:19:26,762 --> 01:19:29,014
Նրանք դուրս են գալիս:
Գնա՞նք նրանց հանդիպե՞նք։

566
01:19:29,056 --> 01:19:31,392
-Թույլ տվեք խոսել: Համաձայնե՞լ եք:
-Համաձայնեցի:

567
01:19:37,690 --> 01:19:39,817
Գեղեցիկ խոսք.

568
01:19:39,858 --> 01:19:41,610
Հիմա ի՞նչ անենք։

569
01:19:43,320 --> 01:19:45,197
Պարզապես եղեք ինքներդ:

570
01:19:45,739 --> 01:19:47,408
Ո՞ւր ես գնում։

571
01:19:47,491 --> 01:19:49,535
Ես կռիվ եմ ընտրելու:

572
01:19:56,208 --> 01:19:59,545
Դե, մենք չենք հագնվել
ոչնչի համար:

573
01:20:02,089 --> 01:20:04,133
Մորնեյ, Լոքլան, Քրեյգ:

574
01:20:09,138 --> 01:20:11,348
Ահա թագավորի պայմանները.

575
01:20:11,390 --> 01:20:14,560
Առաջնորդիր այս բանակը դաշտից դուրս,

576
01:20:18,731 --> 01:20:21,817
և նա ձեզ կտա յուրաքանչյուրին
կալվածքներ Յորքշիրում,

577
01:20:22,776 --> 01:20:25,112
ներառյալ ժառանգական կոչումը,

578
01:20:25,195 --> 01:20:27,740
որից կվճարես...

579
01:20:27,781 --> 01:20:29,908
Որից դուք կվճարեք նրան
տարեկան տուրք...

580
01:20:29,950 --> 01:20:31,410
Ես ձեզ համար առաջարկ ունեմ.

581
01:20:31,493 --> 01:20:33,996
Չելթեմ, սա Ուիլյամ Ուոլեսն է:

582
01:20:35,706 --> 01:20:38,083
Որից դուք կվճարեք թագավորին
տարեկան տուրք...

583
01:20:38,125 --> 01:20:39,501
Ես ասացի, որ ձեզ համար առաջարկ ունեմ։

584
01:20:39,585 --> 01:20:41,253
Դուք անարգում եք զինադադարի դրոշը:

585
01:20:41,295 --> 01:20:43,380
Իր թագավորի՞ց։ Բացարձակապես։

586
01:20:44,548 --> 01:20:46,633
Ահա Շոտլանդիայի պայմանները.

587
01:20:47,092 --> 01:20:50,596
Իջեցրե՛ք ձեր դրոշները
և ուղիղ երթ դեպի Անգլիա,

588
01:20:50,679 --> 01:20:53,307
կանգ առնելով յուրաքանչյուր տան մոտ, որով անցնում եք
ներողություն խնդրել

589
01:20:53,390 --> 01:20:56,268
100 տարվա գողության, բռնաբարության և սպանության համար.

590
01:20:56,935 --> 01:20:59,730
Դա արեք, և ձեր մարդիկ կապրեն:

591
01:20:59,772 --> 01:21:02,941
Մի արեք դա
և ձեզանից յուրաքանչյուրը կմահանա այսօր:

592
01:21:10,074 --> 01:21:11,992
Դուք գերազանցում եք:

593
01:21:12,076 --> 01:21:13,911
Դուք չունեք ծանր հեծելազոր։

594
01:21:13,952 --> 01:21:16,330
Երկու դարում ոչ մի բանակ չի հաղթել...

595
01:21:16,413 --> 01:21:18,040
Ես չեմ ավարտել!

596
01:21:20,292 --> 01:21:22,336
Մինչ թույլ կտանք քեզ հեռանալ,

597
01:21:22,795 --> 01:21:27,716
ձեր հրամանատարը պետք է անցնի այդ դաշտը,
ներկայանալ այս բանակի առաջ,

598
01:21:27,800 --> 01:21:29,843
գլուխը դնել ոտքերի միջև,

599
01:21:29,927 --> 01:21:31,804
և համբուրիր իր իսկ արձանը։

600
01:21:42,398 --> 01:21:44,983
Ես կասեի, որ դա ավելի քիչ ջերմ էր
քան նա սովոր էր։

601
01:21:45,025 --> 01:21:47,319
Դուք պատրաստ եղեք և կատարեք ճիշտ այնպես, ինչպես ասում եմ:

602
01:21:47,403 --> 01:21:48,487
Իմ ազդանշանով,

603
01:21:48,529 --> 01:21:51,615
շրջել մեր դիրքի հետևից
և նրանց կողքին:

604
01:21:51,657 --> 01:21:53,158
Մենք չպետք է բաժանենք մեր ուժերը.

605
01:21:53,242 --> 01:21:56,120
Արեք դա և թող անգլիացիները տեսնեն, որ դուք դա անում եք:

606
01:21:57,329 --> 01:21:59,540
Նրանք կմտածեն, որ մենք փախչում ենք:

607
01:21:59,623 --> 01:22:02,418
Հանեք նրանց նետաձիգներին:
Ես կհանդիպեմ ձեզ կեսին:

608
01:22:02,501 --> 01:22:04,044
Ճիշտ է։ Դե արի։

609
01:22:28,527 --> 01:22:30,362
Անպարկեշտ սրիկա.

610
01:22:30,446 --> 01:22:33,323
Ես ուզում եմ, որ այս Ուոլասի սիրտը ափսեի մեջ լինի:

611
01:22:33,365 --> 01:22:34,741
Աղեղնավորներ.

612
01:22:34,825 --> 01:22:37,494
- Աղեղնավորներ! Աղեղնավորներ!
- Աղեղնավորներ!

613
01:22:43,417 --> 01:22:47,171
- Աղեղնավորներ, առաջ:
-Նետաձիգներ, առաջ!

614
01:23:43,101 --> 01:23:44,603
Ա՛յ անպիտաններ։

615
01:24:19,304 --> 01:24:20,597
Չկա՜

616
01:24:40,826 --> 01:24:43,453
Տերն ասում է ինձ, որ կարող է ձեռք բերել ինձ
դուրս այս խառնաշփոթից,

617
01:24:43,495 --> 01:24:46,039
բայց նա վստահ է, որ դու խաբված ես:

618
01:25:07,311 --> 01:25:08,854
-Պատրաստա՜
-Թե՜

619
01:25:26,705 --> 01:25:28,248
Ուղևորիր

620
01:25:32,628 --> 01:25:35,422
Տեսեք, ձի ունեցող ամեն շոտլանդացի փախչում է։

621
01:25:35,505 --> 01:25:38,550
Մեր հեծելազորը նրանց կիջնի
խոտի պես:

622
01:25:38,634 --> 01:25:40,135
Ուղարկեք ձին:

623
01:25:40,218 --> 01:25:41,887
Ամբողջական հարձակում.

624
01:26:56,294 --> 01:26:58,004
Կայուն!

625
01:26:59,297 --> 01:27:00,799
Պահի՛ր

626
01:27:02,801 --> 01:27:04,344
Պահի՛ր

627
01:27:08,974 --> 01:27:10,058
Պահի՛ր

628
01:27:14,855 --> 01:27:16,106
Պահի՛ր

629
01:27:28,160 --> 01:27:31,121
Հիմա!

630
01:28:16,541 --> 01:28:18,001
Ուղարկեք հետեւակին:

631
01:28:18,043 --> 01:28:20,086
-Միլորդ...
-Դու նրանց առաջնորդիր:

632
01:30:39,476 --> 01:30:40,894
Նահանջ!

633
01:31:15,637 --> 01:31:18,431
Անպիտա՜

634
01:32:00,974 --> 01:32:02,600
Լավ։

635
01:32:32,297 --> 01:32:35,675
-Ուոլաս!
-Ուոլաս!

636
01:32:52,567 --> 01:32:54,861
Ուոլաս! Ուոլաս!

637
01:32:56,112 --> 01:32:59,199
Ուոլաս! Ուոլաս!

638
01:32:59,324 --> 01:33:03,119
Ուոլաս! Ուոլաս!

639
01:33:14,881 --> 01:33:18,218
Ես քեզ ասպետ եմ, սըր Ուիլյամ Ուոլես:

640
01:33:22,764 --> 01:33:25,016
Սըր Ուիլյամ, Աստծո անունով,

641
01:33:25,100 --> 01:33:28,770
մենք ձեզ խնամակալ ենք հայտարարում և նշանակում
և Շոտլանդիայի բարձր պաշտպանը

642
01:33:28,853 --> 01:33:32,023
և քո կապիտանները՝ որպես օգնականներ։

643
01:33:32,065 --> 01:33:34,234
Կանգնեք և ճանաչվեք:

644
01:33:46,162 --> 01:33:48,039
Որևէ մեկը գիտի՞ նրա քաղաքականությունը:

645
01:33:48,081 --> 01:33:51,709
Ոչ, բայց նրա քաշը հասարակ մարդկանց հետ
կարող է անհավասարակշռել ամեն ինչ:

646
01:33:51,793 --> 01:33:55,380
Բալիոլները կհամբուրեն նրա ծոցը,
և այսպես մենք պետք է:

647
01:34:03,012 --> 01:34:04,556
Սըր Ուիլյամ.

648
01:34:08,893 --> 01:34:10,603
Սըր Ուիլյամ,

649
01:34:10,687 --> 01:34:14,732
քանի որ դուք և ձեր կապիտանները կարկուտ են
շրջանից

650
01:34:14,774 --> 01:34:17,652
վաղուց հայտնի էր, որ աջակցում է Բալիոլի կլանը,

651
01:34:17,735 --> 01:34:20,572
կարող ենք ձեզ հրավիրել
շարունակելու ձեր աջակցությունը

652
01:34:20,613 --> 01:34:23,366
և պաշտպանե՞լ մեր իրավացի պահանջը:

653
01:34:23,575 --> 01:34:25,368
Անիծի՛ր Բալիոլի կլանը:

654
01:34:25,410 --> 01:34:27,912
Նրանք բոլորը Longshanks-ի տղամարդիկ են:

655
01:34:28,454 --> 01:34:32,250
Պարոնայք. Պարոնայք.

656
01:34:32,292 --> 01:34:35,170
-Հիմա թագավոր հռչակելու ժամանակն է:
-Սպասիր

657
01:34:35,253 --> 01:34:38,256
Եվ դուք պատրաստ եք ճանաչել
մեր օրինական իրավահաջորդությունը, ես ընդունում եմ այն:

658
01:34:38,298 --> 01:34:40,216
Դուք նրանք եք, ովքեր չեն անի
աջակցել օրինական թագավորին.

659
01:34:40,258 --> 01:34:42,051
Դրանք սուտ էին
երբ առաջին անգամ գրեցիր դրանք:

660
01:34:42,093 --> 01:34:43,761
-Ոչ:
-Դա է ճշմարտությունը:

661
01:34:44,095 --> 01:34:46,014
Ես ճանաչում եմ պահանջում
այս փաստաթղթերից!

662
01:34:46,097 --> 01:34:49,100
Այս փաստաթղթերը սուտ էին
երբ դու գրեցիր դրանք!

663
01:34:51,227 --> 01:34:53,396
Պարոնայք, խնդրում եմ։ Պարոնայք.

664
01:34:53,479 --> 01:34:55,106
Խնդրում եմ, պարոնայք։

665
01:34:55,231 --> 01:34:57,984
Սպասե՛ք։ Սըր Ուիլյամ, ո՞ւր եք գնում:

666
01:35:00,278 --> 01:35:04,782
Մենք հաղթել ենք անգլիացիներին,
բայց նրանք կվերադառնան

667
01:35:04,824 --> 01:35:07,535
քանի որ դուք միասին չեք կանգնի:

668
01:35:07,619 --> 01:35:08,828
ի՞նչ եք անելու։

669
01:35:08,912 --> 01:35:10,788
Ես ներխուժելու եմ Անգլիա

670
01:35:10,872 --> 01:35:13,708
և հաղթել անգլիացիներին
սեփական հողի վրա։

671
01:35:15,960 --> 01:35:18,129
Ներխուժե՞լ: Դա անհնար է:

672
01:35:18,213 --> 01:35:19,631
Ինչո՞ւ։

673
01:35:19,714 --> 01:35:21,758
Ինչու է դա անհնարին:

674
01:35:21,799 --> 01:35:26,638
Դուք այնքան մտահոգված եք վիճաբանությամբ
Longshanks-ի սեղանի գրությունների համար

675
01:35:26,679 --> 01:35:30,850
որ դու բաց ես թողել քո Աստծո տված իրավունքը
ավելի լավ բանի:

676
01:35:30,934 --> 01:35:33,394
Մեր միջև տարբերություն կա.

677
01:35:33,478 --> 01:35:35,146
Դուք կարծում եք, որ ժողովուրդը
այս երկրի գոյությունը

678
01:35:35,188 --> 01:35:37,941
ձեզ պաշտոն ապահովելու համար։

679
01:35:37,982 --> 01:35:42,070
Կարծում եմ՝ ձեր դիրքորոշումը կա
ապահովել այդ մարդկանց ազատություն,

680
01:35:43,363 --> 01:35:46,115
և ես գնում եմ համոզվելու, որ նրանք ունեն:

681
01:35:59,003 --> 01:36:00,505
Սպասե՛ք։

682
01:36:03,925 --> 01:36:05,510
Ես հարգում եմ քո ասածը,

683
01:36:05,551 --> 01:36:09,013
բայց հիշեք, որ այս տղամարդիկ
ունեն հողեր և ամրոցներ։

684
01:36:09,681 --> 01:36:10,848
Շատ բան է ռիսկի ենթարկել:

685
01:36:10,932 --> 01:36:12,850
Եվ հասարակ մարդը, որը արյունահոսում է
մարտի դաշտում,

686
01:36:12,892 --> 01:36:14,644
նա քիչ վտանգո՞ւմ է:

687
01:36:19,524 --> 01:36:20,817
Ոչ

688
01:36:21,150 --> 01:36:24,445
Բայց վերևից վար,
այս երկիրն ինքն իրեն չի զգացել.

689
01:36:24,529 --> 01:36:27,699
Նրա ազնվականները կիսում են հավատարմությունը
Անգլիայի հետ։

690
01:36:27,782 --> 01:36:29,534
Նրա կլանները պատերազմում են միմյանց հետ:

691
01:36:29,575 --> 01:36:31,035
-Այո:
-Այո:

692
01:36:32,370 --> 01:36:34,998
Եթե ​​դուք թշնամիներ եք ստեղծում երկու կողմից
սահմանի,

693
01:36:35,039 --> 01:36:36,499
դու մեռած կլինես:

694
01:36:36,541 --> 01:36:39,210
Մենք բոլորս մեռած ենք լինում:
Պարզապես հարց է, թե ինչպես և ինչու:

695
01:36:39,252 --> 01:36:43,339
Ես վախկոտ չեմ: Ես ուզում եմ այն, ինչ դու ես ուզում,
բայց մեզ պետք են ազնվականները:

696
01:36:43,381 --> 01:36:45,091
- Մեզ դրանք պե՞տք են:
-Այո:

697
01:36:45,174 --> 01:36:46,384
Ազնվականներ.

698
01:36:47,552 --> 01:36:50,305
Հիմա ասա ինձ, ինչ է դա նշանակում,
լինել վեհ.

699
01:36:50,388 --> 01:36:53,057
Ձեր կոչումը ձեզ պահանջում է
մեր երկրի գահին,

700
01:36:53,141 --> 01:36:55,685
բայց տղամարդիկ չեն հետևում տիտղոսներին:

701
01:36:55,727 --> 01:36:57,437
Նրանք հետևում են քաջությանը:

702
01:36:57,520 --> 01:36:59,397
Հիմա մեր ժողովուրդը քեզ ճանաչում է։

703
01:36:59,480 --> 01:37:01,107
Ազնվական և սովորական, նրանք հարգում են ձեզ,

704
01:37:01,190 --> 01:37:04,819
և եթե ուզում ես
պարզապես առաջնորդիր նրանց դեպի ազատություն,

705
01:37:07,196 --> 01:37:08,906
նրանք կհետևեն քեզ:

706
01:37:11,075 --> 01:37:12,618
Եվ ես նույնպես:

707
01:37:34,515 --> 01:37:36,059
անիծյալ։

708
01:37:36,100 --> 01:37:39,062
Իմ սոդոմիկ զարմիկը՝ արքայազնը
ասում է ինձ, որ զորք չունի պարտք տալու,

709
01:37:39,103 --> 01:37:42,648
և հյուսիսային Անգլիայի բոլոր քաղաքները
օգնություն է խնդրում.

710
01:37:44,192 --> 01:37:45,777
-Նա առաջ է գնում:
-Ո՞ր քաղաք:

711
01:37:45,818 --> 01:37:47,612
Այստեղ, միլորդ:

712
01:37:48,279 --> 01:37:49,906
Ներս բերեք սնունդն ու պաշարները:

713
01:37:49,947 --> 01:37:52,450
Կրկնապատկեք պատի պաշտպանիչները, փակեք դարպասը:
Հիմա!

714
01:37:54,118 --> 01:37:56,162
Ներդրեք դրույթները:

715
01:38:25,733 --> 01:38:28,152
Պարոն, մենք կարող ենք ձեզ դուրս հանել, եթե հիմա հեռանաք:

716
01:38:28,194 --> 01:38:29,695
Հորեղբորս չեմ պատրաստվում ասել

717
01:38:29,779 --> 01:38:33,116
Ես կորցրել եմ նրան ամենամեծ քաղաքը
հյուսիսային Անգլիայում:

718
01:39:13,156 --> 01:39:14,449
Արի՛

719
01:39:49,525 --> 01:39:51,402
Ճանապարհ բացեք թագավորի համար։

720
01:40:00,578 --> 01:40:02,413
Դա քո մեղքը չէ:

721
01:40:03,247 --> 01:40:04,582
Կանգնե՛ք նրա դեմ։

722
01:40:04,624 --> 01:40:07,293
Ես կկանգնեմ նրա դեմ և ավելին:

723
01:40:44,997 --> 01:40:46,999
Ի՞նչ նորություններ հյուսիսից։

724
01:40:48,751 --> 01:40:50,294
Ոչ մի նոր բան, ձերդ մեծություն։

725
01:40:50,336 --> 01:40:52,672
Մենք հեծանվորդներ ենք ուղարկել ցանկացած բառ արագացնելու համար:

726
01:40:52,755 --> 01:40:54,590
Ես լսել եմ այս բառը Ֆրանսիայում,

727
01:40:54,632 --> 01:40:58,010
որտեղ ես կռվում էի
ընդլայնելու ձեր ապագա թագավորությունը:

728
01:40:58,636 --> 01:40:59,929
Խոսքը, որդի՛ս,

729
01:40:59,971 --> 01:41:04,141
դա է մեր ամբողջը
հյուսիսային բանակը ոչնչացված է,

730
01:41:05,560 --> 01:41:07,937
իսկ դու ոչինչ չես արել։

731
01:41:09,021 --> 01:41:10,690
Ես զորակոչ եմ պատվիրել, պարոն։

732
01:41:10,773 --> 01:41:13,651
Նրանք հավաքվել են և պատրաստ են մեկնելու:

733
01:41:15,111 --> 01:41:18,447
Կներեք, պարոն, բայց կա
շատ հրատապ հաղորդագրություն Յորքից.

734
01:41:18,489 --> 01:41:19,991
Արի՛։

735
01:41:28,291 --> 01:41:30,418
-Թողե՛ք մեզ:
-Շնորհակալ եմ պարոն:

736
01:41:33,671 --> 01:41:36,340
-Ուոլասը պաշտոնանկ արեց Յորքին:
-Ի՞նչ:

737
01:41:36,632 --> 01:41:38,634
Ուոլասը պաշտոնանկ է արել Յորքին.

738
01:41:54,358 --> 01:41:56,861
Տե՛ր, քո եղբորորդին:

739
01:41:58,321 --> 01:42:00,740
Ո՞ր գազանը կարող էր նման բան անել։

740
01:42:02,450 --> 01:42:04,368
Եթե նա կարողանա ազատել Յորքին,

741
01:42:07,163 --> 01:42:09,165
նա կարող է ներխուժել ստորին Անգլիա:

742
01:42:09,206 --> 01:42:11,042
Մենք կկանգնեցնեինք նրան։

743
01:42:13,544 --> 01:42:18,132
Ո՞վ է այս մարդը, ով խոսում է ինձ հետ
կարծես ես նրա խորհրդի կարիքն ունեի։

744
01:42:20,217 --> 01:42:22,637
Ես հայտարարել եմ Ֆիլիպին
իմ բարձր խորհրդական.

745
01:42:22,720 --> 01:42:24,221
Արդյո՞ք նա որակավորված է:

746
01:42:24,305 --> 01:42:28,601
Ես հմուտ եմ պատերազմի արվեստում
և ռազմական մարտավարություն, պարոն:

747
01:42:29,435 --> 01:42:30,728
Դու՞ ես

748
01:42:32,021 --> 01:42:35,608
Հետո ասա ինձ.
ինչ խորհուրդ կտաք

749
01:42:35,691 --> 01:42:38,944
ներկա իրավիճակի՞ վրա։

750
01:43:09,892 --> 01:43:11,936
Ես կառաջարկեմ զինադադար

751
01:43:13,479 --> 01:43:15,439
և գնիր նրան:

752
01:43:17,274 --> 01:43:20,611
Բայց ո՞վ կգնա նրա մոտ։ Ոչ ես.

753
01:43:21,445 --> 01:43:27,243
Եթե ես ընկնեմ այդ մարդասպանի սրի տակ,
դա կարող է լինել իմ գլուխը զամբյուղի մեջ:

754
01:43:28,411 --> 01:43:31,789
Եվ ոչ իմ նուրբ որդին:

755
01:43:32,164 --> 01:43:33,457
Նրա միայն տեսողությունը

756
01:43:33,499 --> 01:43:37,378
միայն կխրախուսի թշնամուն
տիրանալ ամբողջ երկրին։

757
01:43:40,214 --> 01:43:42,717
Ուրեմն ու՞մ ուղարկեմ:

758
01:43:47,138 --> 01:43:48,472
Ու՞մ ուղարկեմ:

759
01:45:11,764 --> 01:45:13,224
Ես երազում եմ.

760
01:45:13,808 --> 01:45:15,351
Այո, դու ես։

761
01:45:17,144 --> 01:45:18,896
Եվ դուք պետք է արթնանաք:

762
01:45:27,655 --> 01:45:29,532
Չեմ ուզում արթնանալ։

763
01:45:31,408 --> 01:45:33,702
Ես ուզում եմ մնալ այստեղ քեզ հետ:

764
01:45:34,745 --> 01:45:36,705
Իսկ ես քեզ հետ,

765
01:45:37,414 --> 01:45:39,333
բայց դուք պետք է արթնանաք հիմա:

766
01:45:42,670 --> 01:45:44,588
Արթնացիր, Ուիլյամ:

767
01:45:44,922 --> 01:45:46,298
Արթնացեք:

768
01:45:48,425 --> 01:45:50,553
<i>Ուիլյամ, արթնացիր, արթնացիր:</i>

769
01:45:51,178 --> 01:45:52,346
Ուիլյամ!

770
01:45:52,429 --> 01:45:56,100
Թագավորական շքախումբ է գալիս,
զինադադարի թռչող պաստառներ

771
01:45:56,183 --> 01:45:58,936
և ստանդարտները
Ինքը՝ Longshanks-ից։

772
01:46:42,897 --> 01:46:44,982
Ես Ուելսի արքայադուստրն եմ։

773
01:46:45,024 --> 01:46:48,027
Ես գալիս եմ որպես թագավորի ծառա
և իր հեղինակությամբ։

774
01:46:49,028 --> 01:46:50,529
Ինչ անել.

775
01:46:51,530 --> 01:46:53,866
Թագավորի առաջարկները քննարկելու համար։

776
01:46:55,826 --> 01:46:57,995
Կխոսե՞ք կնոջ հետ:

777
01:47:18,349 --> 01:47:21,393
Ես հասկանում եմ, որ դուք վերջերս եք
ստացել է ասպետի կոչում։

778
01:47:21,477 --> 01:47:23,687
Ինձ ոչինչ չի տրվել։

779
01:47:24,063 --> 01:47:26,273
Աստված մարդկանց դարձնում է այնպիսին, ինչպիսին նրանք կան:

780
01:47:26,815 --> 01:47:29,652
Արդյո՞ք Աստված քեզ պարպեց
խաղաղ քաղաքների,

781
01:47:29,693 --> 01:47:33,489
թագավորի եղբորորդու դահիճը,
ամուսնուս սեփական զարմիկի՞ն։

782
01:47:34,448 --> 01:47:38,494
Յորքը բեմադրության կետն էր
իմ երկիր յուրաքանչյուր ներխուժման համար,

783
01:47:39,370 --> 01:47:41,330
և այդ թագավորական զարմիկը
կախաղան հանեցին անմեղ շոտլանդացիներին,

784
01:47:41,372 --> 01:47:44,375
նույնիսկ կանայք և երեխաներ,
քաղաքի պարիսպներից։

785
01:47:47,711 --> 01:47:51,632
Longshanks-ը շատ ավելի վատ արեց
վերջին անգամ նա վերցրեց շոտլանդական քաղաքը:

1290
01:47:52,633 --> 01:47:55,136
Նա արյունոտ մարդասպան վայրենի է։

1291
01:47:55,219 --> 01:47:57,263
Եվ նա սուտ է ասում:

1292
01:47:57,346 --> 01:47:59,515
Ես երբեք չեմ ստում.

1293
01:48:02,309 --> 01:48:04,270
Բայց ես վայրենի եմ։

1294
01:48:07,398 --> 01:48:09,608
Կամ ֆրանսերեն, եթե նախընտրում եք:

786
01:48:11,527 --> 01:48:13,779
Դու երեսին հարցնում ես քո թագավորին.

787
01:48:13,862 --> 01:48:15,114
Հարցրեք նրան.

788
01:48:17,741 --> 01:48:21,036
Դուք տեսնում եք, արդյոք նրա աչքերը կարող են համոզել ձեզ
ճշմարտության մասին։

789
01:48:28,794 --> 01:48:30,921
Հեմիլթոն, թողիր մեզ։

790
01:48:33,090 --> 01:48:35,551
-Միլեդի...
-Թողե՛ք մեզ: Հիմա.

791
01:48:47,354 --> 01:48:49,314
Եկեք պարզ խոսենք.

792
01:48:49,398 --> 01:48:51,775
Դուք ներխուժում եք Անգլիա,

793
01:48:51,817 --> 01:48:55,904
բայց դուք չեք կարող ավարտին հասցնել նվաճումը
այնքան հեռու ձեր ապաստանից և մատակարարումից:

794
01:48:57,448 --> 01:48:59,450
Թագավորը խաղաղություն է ցանկանում։

795
01:49:00,367 --> 01:49:01,994
Longshanks-ը խաղաղությո՞ւն է ցանկանում:

796
01:49:02,077 --> 01:49:04,580
Նա դա ինձ հայտարարում է. Երդվում եմ։

797
01:49:04,621 --> 01:49:06,957
Նա դա է առաջարկում
դուք հետ եք վերցնում ձեր հարձակումը:

798
01:49:06,999 --> 01:49:10,085
Դրա դիմաց նա ձեզ շնորհում է տիտղոս, կալվածքներ,

799
01:49:10,127 --> 01:49:14,214
և այս ոսկյա կրծքավանդակը,
որը ես պետք է վճարեմ ձեզ անձամբ:

800
01:49:14,298 --> 01:49:16,300
Տիրակալություն և տիտղոսներ։

801
01:49:16,341 --> 01:49:17,342
Ոսկի.

802
01:49:17,426 --> 01:49:19,136
Որ ես դառնամ Հուդա.

803
01:49:19,178 --> 01:49:20,763
Խաղաղությունը կայանում է այսպիսի ձևերով.

804
01:49:20,804 --> 01:49:23,098
Ստրուկները ստեղծված են այսպիսի ձևերով։

805
01:49:25,851 --> 01:49:29,563
Վերջին անգամ Լոնգշանկսը խոսեց
խաղաղության, ես տղա էի,

806
01:49:29,646 --> 01:49:32,024
և շատ շոտլանդացի ազնվականներ,
ովքեր ստրուկներ չեն լինի,

807
01:49:32,107 --> 01:49:34,193
հրապուրվել են նրա կողմից՝ զինադադարի դրոշի տակ,

808
01:49:34,276 --> 01:49:37,488
դեպի մի գոմ, որտեղ նա նրանց կախել էր։

809
01:49:39,156 --> 01:49:40,824
Ես շատ երիտասարդ էի,

810
01:49:41,492 --> 01:49:44,369
բայց ես հիշում եմ Լոնգշենքսի գաղափարը
խաղաղության։

811
01:49:48,165 --> 01:49:50,918
Ես հասկանում եմ, որ դու տուժել ես:

812
01:49:51,877 --> 01:49:54,379
Ես գիտեմ ձեր կնոջ մասին:

813
01:50:05,891 --> 01:50:07,893
Նա իմ կինն էր։

814
01:50:10,395 --> 01:50:11,522
Մենք գաղտնի ամուսնացանք

815
01:50:11,563 --> 01:50:14,900
որովհետև ես չէի կիսի նրան
անգլիացի լորդի հետ։

816
01:50:16,026 --> 01:50:18,904
Նրանք սպանեցին նրան, որ հասնեն ինձ:

817
01:50:24,368 --> 01:50:26,495
Ես երբեք չեմ խոսել դրա մասին:

818
01:50:28,122 --> 01:50:31,041
Ես չգիտեմ, թե ինչու եմ հիմա ասում ձեզ.

819
01:50:34,086 --> 01:50:36,380
միայն թե ես քո մեջ եմ տեսնում նրա ուժը:

820
01:50:42,219 --> 01:50:44,471
Մի օր դու կդառնաս թագուհի,

821
01:50:46,849 --> 01:50:49,017
և դուք պետք է բացեք ձեր աչքերը:

822
01:50:56,316 --> 01:51:01,321
Դուք ձեր թագավորին ասում եք, որ Ուիլյամ Ուոլեսը
չի կառավարվի,

823
01:51:02,072 --> 01:51:04,575
և ոչ էլ որևէ շոտլանդացի, քանի դեռ ես ապրում եմ:

824
01:51:38,025 --> 01:51:42,613
Տղայիս հավատարիմ կինը վերադառնում է չսպանված
հեթանոսների կողմից.

825
01:51:42,696 --> 01:51:44,114
Ուրեմն նա ընդունե՞լ է մեր կաշառքը։

826
01:51:44,198 --> 01:51:45,782
Ոչ, նա չի արել:

827
01:51:47,618 --> 01:51:49,494
Այդ դեպքում ինչո՞ւ է նա մնում։

828
01:51:49,578 --> 01:51:52,789
Իմ սկաուտներն ասում են ինձ
որ նա չի առաջադիմել.

829
01:51:52,831 --> 01:51:54,958
Նա սպասում է ձեզ Յորքում:

830
01:51:55,000 --> 01:51:57,794
Ասում է՝ հարձակվելու է
այլևս ոչ մի քաղաք կամ քաղաք

831
01:51:57,836 --> 01:52:00,589
եթե բավական տղամարդ ես
գալ ու հանդիպել նրա հետ:

832
01:52:00,631 --> 01:52:01,924
Արդյո՞ք նա

833
01:52:03,008 --> 01:52:06,845
Ուելսցի աղեղնավորներին չեն հայտնաբերի

834
01:52:06,929 --> 01:52:11,016
հասնելով այնքան հեռու նրա եզրին:

835
01:52:11,642 --> 01:52:15,771
Մեր բանակների հիմնական ուժը
Ֆրանսիայից վայրէջք կկատարի այստեղ

836
01:52:15,812 --> 01:52:17,814
Էդինբուրգից հյուսիս։

837
01:52:17,898 --> 01:52:23,695
Կմոտենան Իռլանդիայից ժամկետային զինծառայողները
հարավ-արևմուտքից մինչև այստեղ:

838
01:52:23,779 --> 01:52:27,491
Ուելսցի աղեղնավորե՞ր: Զորքեր Ֆրանսիայից.
Իռլանդական ժամկետային զինծառայողներ.

839
01:52:27,574 --> 01:52:30,911
Նույնիսկ եթե այսօր ուղարկեք նրանց,
դրանք հավաքելու համար շաբաթներ կպահանջվեն:

840
01:52:30,994 --> 01:52:34,623
Ես նրանց ուղարկեցի
նախքան կնոջդ ուղարկելը։

841
01:52:39,378 --> 01:52:41,838
Այսպիսով, մեր փոքրիկ խորամանկությունը հաջողվեց:

842
01:52:41,880 --> 01:52:43,924
Շնորհակալություն։

843
01:52:44,007 --> 01:52:47,844
Եվ մինչ այս սկիզբը սպասում է
իմ ժամանումը Յորք,

844
01:52:47,886 --> 01:52:51,682
իմ ուժերը կհասնեն
Էդինբուրգում նրա հետևում:

845
01:52:53,016 --> 01:52:59,439
Դուք զրուցել եք այս Ուոլեսի հետ առանձին:

846
01:53:00,399 --> 01:53:01,858
Ասա ինձ,

847
01:53:03,652 --> 01:53:05,570
ինչպիսի՞ մարդ է նա

848
01:53:06,947 --> 01:53:08,865
Անմիտ բարբարոս.

849
01:53:10,117 --> 01:53:12,286
Քեզ նման թագավոր չէ, միորդ:

850
01:53:14,538 --> 01:53:16,957
Դուք կարող եք վերադառնալ ձեր ասեղնագործությանը:

851
01:53:17,624 --> 01:53:19,543
Խոնարհ, մեղմ:

852
01:53:19,626 --> 01:53:22,296
Դուք գումարը հետ եք բերել, իհարկե։

853
01:53:25,757 --> 01:53:30,470
Ո՛չ, ես տվել եմ այն, որպեսզի թեթեւացնեմ տառապանքը
այս պատերազմի երեխաներից։

854
01:53:32,764 --> 01:53:35,642
Այդպես էլ լինում է
երբ կին ես ուղարկում.

855
01:53:37,519 --> 01:53:39,229
Ներիր ինձ, պարոն:

856
01:53:39,271 --> 01:53:43,358
Ես մտածեցի այդ առատաձեռնությունը
կարող է ցույց տալ ձեր մեծությունը

857
01:53:43,400 --> 01:53:45,736
նրանց, ում դուք ցանկանում եք կառավարել:

858
01:53:48,196 --> 01:53:51,783
Իմ մեծությունը կլինի
ավելի լավ է դրսևորվել

859
01:53:51,867 --> 01:53:57,247
երբ Ուոլասը վերադառնում է Շոտլանդիա
և գտնում է իր երկիրը մոխրի մեջ:

860
01:54:02,044 --> 01:54:03,462
Ուիլյամ!

861
01:54:03,545 --> 01:54:05,547
Մոտենում են հեծյալներ:

862
01:54:12,804 --> 01:54:15,807
Արքայադստեր անձնական ուղեկցորդը.

863
01:54:15,891 --> 01:54:17,392
Այո՛։

864
01:54:18,185 --> 01:54:20,437
Պետք է տպավորություն թողած լինի։

865
01:54:21,271 --> 01:54:22,397
Այո՛։

866
01:54:22,439 --> 01:54:25,442
Ես չէի կարծում, որ դու ես
վրանում այդքան երկար։

867
01:54:29,112 --> 01:54:30,614
<i>Mademoiselle.</i>

868
01:55:00,727 --> 01:55:03,647
Ճիշտ է! Անգլիական նավերը շարժվում են
վերև հարավից!

869
01:55:03,688 --> 01:55:06,817
Ես դեռ չգիտեմ ուելսցիների մասին,
բայց իռլանդացիները վայրէջք կատարեցին:

870
01:55:06,858 --> 01:55:09,945
Ես ստիպված էի դա տեսնել իմ աչքերով
նախքան ես կարող էի հավատալ դրան:

871
01:55:09,986 --> 01:55:12,322
Ինչ են անում իռլանդացիները
կռվե՞լ եք անգլիացիների հետ:

872
01:55:12,406 --> 01:55:14,116
Ես չէի անհանգստանա նրանց համար:

873
01:55:14,157 --> 01:55:18,328
Ես քեզ նախկինում չէի՞ ասել: Դա իմ կղզին է:

874
01:55:18,370 --> 01:55:21,998
Համիշ, առաջ գնացեք Էդինբուրգ
և հավաքել խորհուրդը:

875
01:55:22,040 --> 01:55:23,750
-Պատվիրիր։
-Այո:

876
01:55:28,338 --> 01:55:31,299
-Ձեր կղզին?
-Իմ կղզին! Այո՛

877
01:55:32,676 --> 01:55:34,052
Դուք ցանկանում եք բանակցել.

878
01:55:34,136 --> 01:55:35,512
Ոչ, խնդրում եմ, պարոնայք:

879
01:55:35,554 --> 01:55:37,973
Լորդեր, Քրեյգը ճիշտ է:

880
01:55:38,014 --> 01:55:41,184
Այս անգամ,
մեր միակ տարբերակը բանակցելն է.

881
01:55:41,268 --> 01:55:44,771
Հիմա, եթե չես ուզում տեսնել Էդինբուրգը
հողին հավասարեցված...

882
01:55:51,194 --> 01:55:54,573
Իմ բանակն ավելի շատ օրեր է երթ է կատարել
քան ես կարող եմ հիշել

883
01:55:54,656 --> 01:55:56,491
և մենք դեռ պատրաստություններ ունենք անելու,

884
01:55:56,533 --> 01:55:58,702
այնպես որ ես սա պարզ կդարձնեմ:

885
01:55:59,953 --> 01:56:02,372
Մենք պահանջում ենք յուրաքանչյուր զինվոր
կարող ես կանչել.

886
01:56:02,456 --> 01:56:05,375
Ձեր անձնական ուղեկցորդները, նույնիսկ դուք ինքներդ,

887
01:56:05,834 --> 01:56:07,627
և մենք հիմա նրանց կարիքն ունենք:

888
01:56:09,171 --> 01:56:12,549
Մեր դեմ հավաքված այնպիսի ուժով,
ժամանակն է քննարկել այլ տարբերակներ:

889
01:56:12,632 --> 01:56:14,217
Այլ տարբերակներ.

890
01:56:15,719 --> 01:56:19,639
Մի ցանկանաք գոնե
ձեր մարդկանց դաշտ տանելու համար

891
01:56:19,723 --> 01:56:22,100
և փոխանակել ավելի լավ գործարք
երկարաշունչներով

892
01:56:22,184 --> 01:56:23,977
նախքան պոչը խցկելը և վազելը:

893
01:56:24,060 --> 01:56:25,937
-Սըր Ուիլյամ...
-Մենք չենք կարող հաղթել այս բանակին։

894
01:56:26,021 --> 01:56:27,814
-Մենք կարող ենք! Եվ մենք կանենք!
-Սըր Ուիլյամ!

895
01:56:31,276 --> 01:56:34,112
Մենք հաղթեցինք Ստերլինգում,
և դեռ դու խաբում ես:

896
01:56:35,989 --> 01:56:38,825
Մենք հաղթեցինք Յորքում,
և դուք մեզ չեք աջակցի:

897
01:56:39,367 --> 01:56:43,288
Եթե հիմա չես կանգնի մեզ հետ,
հետո ես ասում եմ, որ դուք վախկոտ եք:

898
01:56:48,919 --> 01:56:52,756
Եվ եթե դուք շոտլանդացի եք,
Ես ամաչում եմ ինձ այդպիսին անվանել:

899
01:56:53,507 --> 01:56:56,301
Խնդրում եմ, սըր Ուիլյամ,
խոսիր ինձ հետ մենակ.

900
01:56:58,512 --> 01:56:59,971
աղաչում եմ քեզ.

901
01:57:03,350 --> 01:57:06,019
Այժմ դուք ավելիին եք հասել
քան որևէ մեկը երբևէ երազել է,

902
01:57:06,102 --> 01:57:09,898
բայց պայքարելով այս շանսերի դեմ,
այն կարծես զայրույթ լինի, ոչ թե քաջություն:

903
01:57:09,940 --> 01:57:11,900
Դա զայրույթից դուրս է:

904
01:57:13,860 --> 01:57:15,445
Օգնիր ինձ։

905
01:57:17,072 --> 01:57:20,283
Քրիստոսի անունով, օգնեք ինքներդ ձեզ:

906
01:57:20,325 --> 01:57:22,285
Հիմա մեր հնարավորությունն է։ Հիմա.

907
01:57:22,994 --> 01:57:24,454
Եթե ​​միանանք, կարող ենք հաղթել։

908
01:57:24,538 --> 01:57:28,667
Եթե հաղթենք, լավ, ուրեմն կունենանք
այն, ինչ մեզանից ոչ ոք նախկինում չի ունեցել:

909
01:57:29,626 --> 01:57:31,127
Մեր սեփական երկիր.

910
01:57:33,380 --> 01:57:35,507
Դուք օրինական առաջնորդն եք,

911
01:57:35,590 --> 01:57:37,634
և քո մեջ ուժ կա: Ես դա տեսնում եմ։

912
01:57:43,139 --> 01:57:44,474
Միավորե՛ք մեզ։

913
01:57:47,978 --> 01:57:49,145
Միացրե՛ք մեզ։

914
01:57:49,229 --> 01:57:51,106
Միավորել կլանները.

915
01:57:57,487 --> 01:57:58,863
Լավ։

916
01:57:58,947 --> 01:58:00,448
Ճիշտ է։

917
01:58:05,620 --> 01:58:07,539
Սա ճանապարհ չի կարող լինել։

918
01:58:08,248 --> 01:58:12,669
Դուք ինքներդ ասացիք.
ազնվականները չեն աջակցի Ուոլասին։

919
01:58:14,337 --> 01:58:18,508
Այսպիսով, ինչպես է դա օգնում մեզ
միանալ այն կողմին, որը մորթված է.

920
01:58:19,342 --> 01:58:21,344
Խոսքս տվեցի նրան։

921
01:58:29,728 --> 01:58:31,521
Գիտեմ, որ դժվար է։

922
01:58:32,355 --> 01:58:34,024
Առաջնորդ լինելը դա է.

923
01:58:35,317 --> 01:58:36,651
Հիմա որդի...

924
01:58:37,819 --> 01:58:40,488
Տղաս, նայիր ինձ.

925
01:58:48,163 --> 01:58:49,873
Ես չեմ կարող թագավոր լինել.

926
01:58:50,749 --> 01:58:53,835
Դուք և միայն դուք կարող եք կառավարել Շոտլանդիան:

927
01:58:54,377 --> 01:58:57,047
Այն, ինչ ես ձեզ ասում եմ, դուք պետք է անեք:

928
01:58:57,088 --> 01:58:59,758
Ոչ ինձ համար, ոչ քեզ համար,

929
01:58:59,841 --> 01:59:01,843
ձեր երկրի համար:

930
01:59:17,484 --> 01:59:19,319
Տղաներ, ճանապարհ բացեք։

931
01:59:19,569 --> 01:59:20,570
Գալով քո միջով:

932
01:59:27,494 --> 01:59:29,245
Ճանապարհ բացեք, տղաներ:

933
01:59:29,329 --> 01:59:30,830
Կատարել...

934
01:59:34,542 --> 01:59:37,128
Բրյուսը չի գալիս, Ուիլյամ։

935
01:59:37,754 --> 01:59:39,589
Նա կգա:

936
01:59:40,590 --> 01:59:43,051
Մորնեյն ու Լոքլանը եկել են,

937
01:59:44,761 --> 01:59:46,513
այնպես էլ Բրյուսը:

938
01:59:49,599 --> 01:59:53,269
Բավականին հաճելի հավաքույթ։

939
01:59:54,354 --> 01:59:56,189
Չե՞ք համաձայնի։

940
01:59:59,734 --> 02:00:01,152
Աղեղնավորները պատրաստ են, պարոն:

941
02:00:01,236 --> 02:00:02,862
Ոչ թե նետաձիգները:

942
02:00:02,946 --> 02:00:04,989
Իմ սկաուտներն ասում են ինձ
նրանց նետաձիգները կիլոմետրերով հեռու են

943
02:00:05,073 --> 02:00:06,449
և ոչ մի սպառնալիք մեզ համար:

944
02:00:06,533 --> 02:00:10,954
Սլաքները փող են արժենում: Օգտագործեք իռլանդացիները:
Մահացածները ոչինչ չարժեն։

945
02:00:10,995 --> 02:00:14,124
Եվ ուղարկեք հետևակ և հեծելազոր։

946
02:00:14,207 --> 02:00:15,625
Հետևակա՞ն։

947
02:00:16,000 --> 02:00:17,419
- Հետևակո՜
- Հետևակո՜

948
02:00:17,460 --> 02:00:18,670
Հեծելազորի՜

949
02:00:18,753 --> 02:00:20,213
-Հեծելազորի՜
-Հեծելազորի՜

950
02:00:20,296 --> 02:00:22,006
-Հեծելազորի՜
-Հեծելազորի՜

951
02:00:22,632 --> 02:00:23,842
Կանխավ!

952
02:00:24,092 --> 02:00:26,261
-Առաջ!
-Առաջ!

953
02:01:50,386 --> 02:01:53,556
- Ուրախ եմ տեսնել քեզ այս առավոտ:
-Բարև Ինչպե՞ս ես։

954
02:01:55,391 --> 02:01:57,352
իռլանդական.

955
02:01:57,393 --> 02:01:58,645
Ուրախ եմ, որ ձեզ հետ ենք:

956
02:01:58,728 --> 02:02:00,146
Դիտեք սա.

957
02:04:10,985 --> 02:04:13,154
Mornay? Լոխլան?

958
02:04:13,196 --> 02:04:15,907
Ես Մորնեյին կրկնապատիկ տվեցի նրա հողերը
Շոտլանդիայում

959
02:04:15,990 --> 02:04:18,201
Անգլիայի համապատասխան կալվածքներով։

960
02:04:18,284 --> 02:04:21,704
Լոքլանը շրջվեց շատ ավելի քիչ գնով:

961
02:04:22,497 --> 02:04:23,748
Աղեղնավորներ.

962
02:04:23,831 --> 02:04:25,249
Ներողություն եմ խնդրում, պարոն:

963
02:04:25,333 --> 02:04:27,543
Չե՞նք խփի մեր իսկ զորքերին։

964
02:04:29,420 --> 02:04:31,047
Այո,

965
02:04:31,130 --> 02:04:33,216
բայց մենք կխփենք նաև նրանց:

966
02:04:33,257 --> 02:04:34,926
Մենք ռեզերվներ ունենք.

967
02:04:36,260 --> 02:04:37,845
Հարձակում.

968
02:04:39,055 --> 02:04:40,223
Աղեղնավորներ!

969
02:04:41,224 --> 02:04:43,226
- Աղեղնավորներ.
- Աղեղնավորներ.

970
02:04:47,981 --> 02:04:49,232
Չկա՜

971
02:04:55,989 --> 02:04:57,615
Չկա՜

972
02:05:18,136 --> 02:05:20,555
Ուղարկեք մեր ուժեղացումները:

973
02:05:20,888 --> 02:05:22,557
Ուղարկե՛ք մնացածը:

974
02:05:33,026 --> 02:05:34,736
Բեր ինձ Ուոլեսը:

975
02:05:35,570 --> 02:05:36,779
Հնարավորության դեպքում ողջ:

976
02:05:36,863 --> 02:05:39,115
Մեռած, նույնքան լավ:

977
02:05:40,283 --> 02:05:42,452
Ուղարկե՛ք մեզ մեր հաղթանակի լուրը։

978
02:05:42,493 --> 02:05:44,537
Թոշակի անցնե՞նք։

979
02:07:09,163 --> 02:07:10,832
Պաշտպանեք թագավորին:

980
02:09:14,538 --> 02:09:15,831
Վե՛ր կաց։

981
02:09:16,624 --> 02:09:18,167
Վե՛ր կաց։

982
02:09:19,669 --> 02:09:20,920
Վերև

983
02:09:21,003 --> 02:09:22,338
Վե՛ր կաց։

984
02:09:22,838 --> 02:09:24,715
-Հանի՛ր նրան այստեղից:
-Հիսո՛ւս։

985
02:09:29,887 --> 02:09:31,555
Գնա՛

986
02:10:31,615 --> 02:10:33,075
Ես մեռնում եմ։

987
02:10:36,829 --> 02:10:38,247
Թույլ տվեք լինել:

988
02:10:44,128 --> 02:10:45,254
Ոչ

989
02:10:46,630 --> 02:10:48,591
Դու ապրելու ես։

990
02:10:50,343 --> 02:10:53,387
Ես այնքան երկար եմ ապրել, որ ազատ ապրեմ:

991
02:10:53,929 --> 02:10:58,142
Հպարտ եմ տեսնելով, որ դու դառնում ես
այն տղամարդը, որը դու ես:

992
02:11:03,647 --> 02:11:05,775
Ես երջանիկ մարդ եմ։

993
02:12:54,758 --> 02:12:57,887
Ես եմ նա, ով փտում է,

994
02:12:57,928 --> 02:13:01,807
բայց ես կարծում եմ, որ ձեր դեմքը ավելի ծանր է թվում
քան իմը։

995
02:13:06,061 --> 02:13:07,605
Որդի,

996
02:13:13,652 --> 02:13:17,281
մենք պետք է դաշինք ունենանք Անգլիայի հետ
այստեղ գերակշռել։

997
02:13:18,199 --> 02:13:20,242
Դուք դրան հասաք։

998
02:13:20,284 --> 02:13:24,079
Դու փրկեցիր քո ընտանիքը,
ավելացրեց ձեր հողը.

999
02:13:24,830 --> 02:13:28,792
Ժամանակի ընթացքում կունենաք
ամբողջ իշխանությունը Շոտլանդիայում.

1000
02:13:29,668 --> 02:13:35,257
Հողեր, տիտղոսներ, տղամարդիկ, իշխանություն, ոչինչ.

1001
02:13:35,925 --> 02:13:38,636
-Ոչինչ?
-Ես ոչինչ չունեմ:

1002
02:13:39,970 --> 02:13:41,430
Տղամարդիկ պայքարում են ինձ համար

1003
02:13:42,056 --> 02:13:44,433
որովհետև եթե չանեն,
Ես նրանց գցում եմ իմ հողից

1004
02:13:44,517 --> 02:13:47,770
և ես սովամահ եմ անում նրանց կանանց
և նրանց երեխաներին։

1005
02:13:47,811 --> 02:13:52,983
Այն տղամարդիկ, ովքեր արյունոտել են գետինը կարմիր
Ֆալկիրքում,

1006
02:13:54,485 --> 02:13:55,611
նրանք կռվեցին Ուիլյամ Ուոլեսի համար,

1007
02:13:55,653 --> 02:13:59,448
և նա պայքարում է ինչ-որ բանի համար
որ ես երբեք չեմ ունեցել:

1008
02:14:02,451 --> 02:14:04,828
Եվ ես վերցրեցի դա նրանից
երբ ես դավաճանեցի նրան,

1009
02:14:04,912 --> 02:14:08,374
և ես դա տեսա նրա դեմքին
մարտի դաշտում,

1010
02:14:08,457 --> 02:14:10,543
և դա ինձ բաժանում է:

1011
02:14:11,377 --> 02:14:14,338
Բոլոր տղամարդիկ դավաճանում են, բոլորը կորցնում են սիրտը:

1012
02:14:14,421 --> 02:14:17,216
Ես չեմ ուզում կորցնել սիրտը!

1013
02:14:21,220 --> 02:14:24,765
Ես ուզում եմ հավատալ, ինչպես նա է անում։

1014
02:14:31,814 --> 02:14:34,650
Այլևս երբեք չեմ լինի սխալ կողմում:

1015
02:15:24,325 --> 02:15:26,327
Ոչ, խնդրում եմ:

1016
02:15:52,061 --> 02:15:53,729
Ահա նա է։ Նրանից հետո!

1017
02:16:23,050 --> 02:16:26,261
Լորդ Քրեյգ, արդյոք դա ճիշտ է Մորնեյի մասին:

1018
02:16:26,345 --> 02:16:27,471
Այո՛։

1019
02:16:28,764 --> 02:16:31,475
Ուոլասը մտավ իր ննջասենյակը
և սպանեց նրան։

1020
02:16:31,558 --> 02:16:34,561
Այժմ նա ավելի շատ պատասխանատվություն է կրել, քան երբևէ:

1021
02:16:34,603 --> 02:16:37,439
Եվ ոչինչ չի ասվում, թե ով է լինելու հաջորդը:

1022
02:16:39,483 --> 02:16:41,110
Գուցե դուք.

1023
02:16:43,237 --> 02:16:44,822
Գուցե ինձ։

1024
02:16:50,244 --> 02:16:52,121
Կարեւոր չէ։

1025
02:16:53,914 --> 02:16:56,917
-Լուրջ եմ ասում Ռոբերտ.
-Ես նույնպես:

1026
02:17:10,139 --> 02:17:12,307
Քրիստոս! Սխալ

1027
02:17:12,391 --> 02:17:15,144
Որոնել տեղը!

1028
02:17:17,479 --> 02:17:18,647
Լոխլան.

1029
02:17:25,320 --> 02:17:28,157
Ուիլյամ Ուոլասը սպանել է 50 տղամարդու.

1030
02:17:28,907 --> 02:17:30,826
Հիսուն, եթե մեկ լիներ:

1031
02:17:30,909 --> 02:17:34,246
Հարյուր մարդ իր սրով։

1032
02:17:34,329 --> 02:17:35,831
Կտրեք դրանք այնպես, ինչպես ...

1033
02:17:35,914 --> 02:17:39,168
Մովսեսը Կարմիր ծովի միջով.

1034
02:18:11,241 --> 02:18:15,287
Նրա լեգենդը մեծանում է:
Ավելի վատ կլինի, քան նախկինում էր։

1035
02:18:15,370 --> 02:18:18,624
Նա հավաքում է նոր կամավորներ
Շոտլանդիայի յուրաքանչյուր քաղաքում,

1036
02:18:19,792 --> 02:18:21,084
և երբ նա համալրում է իր համարները...

1037
02:18:21,168 --> 02:18:23,796
Նրանք ոչխարներ են, հասարակ ոչխարներ:

1038
02:18:26,298 --> 02:18:29,426
Հեշտությամբ ցրվում է
եթե մենք հարվածենք հովվին.

1039
02:18:29,885 --> 02:18:31,345
Շատ լավ։

1040
02:18:32,221 --> 02:18:36,725
Ընտրեք ձեր լավագույն մարդասպանների երամը
և ժողով նշանակեց։

1041
02:18:36,809 --> 02:18:40,813
Միլորդ, Ուոլեսը հայտնի է
դարանից հոտ առնելու ունակության համար:

1042
02:18:44,566 --> 02:18:48,403
Եթե այն, ինչ ինձ ասում է Լորդ Համիլթոնը
ճիշտ է,

1043
02:18:48,737 --> 02:18:52,282
նա ջերմացրեց մեր ապագա թագուհուն
և կվստահի նրան:

1044
02:18:53,951 --> 02:18:57,621
Այսպիսով, մենք նրան կուղարկենք հասկացության հետ
որ նա գալիս է խաղաղությամբ:

1045
02:18:57,704 --> 02:19:00,582
Միլորդ,
Արքայադուստրը կարող է պատանդ վերցվել

1046
02:19:00,624 --> 02:19:02,709
կամ նրա կյանքը վտանգի տակ դրվի:

1047
02:19:02,751 --> 02:19:06,380
Իմ տղան կլիներ
ամենից շատ տխրում է դրանից:

1048
02:19:07,422 --> 02:19:10,551
Բայց իրականում, եթե նրան սպանեին,

1049
02:19:11,176 --> 02:19:15,931
մենք շուտով կգտնենք Ֆրանսիայի թագավորին
օգտակար դաշնակից շոտլանդացիների դեմ:

1050
02:19:18,433 --> 02:19:21,812
Դուք տեսնում եք, որպես թագավոր,

1051
02:19:21,895 --> 02:19:25,065
պետք է լավը գտնել ցանկացած իրավիճակում:

1052
02:19:52,009 --> 02:19:54,428
Դա Ուիլյամ Ուոլեսն է, իհարկե:

1053
02:19:55,220 --> 02:19:58,098
Նա տվել է իր սուրը:

1054
02:19:58,140 --> 02:19:59,766
Պատրաստ եղեք։

1055
02:21:38,699 --> 02:21:40,200
Միլադի,

1056
02:21:44,079 --> 02:21:46,164
Ես ստացա քո հաղորդագրությունը:

1057
02:21:58,885 --> 02:22:03,140
Սա արդեն երկրորդ անգամն է
դու ինձ զգուշացրել ես վտանգի մասին։

1058
02:22:05,434 --> 02:22:06,852
Ինչո՞ւ։

1059
02:22:07,519 --> 02:22:09,104
Կլինի նոր առաքում
մատակարարումների

1060
02:22:09,146 --> 02:22:12,274
հաջորդ ամիս կգա հյուսիս:
Սնունդ և զենք. Նրանք չեն...

1061
02:22:12,941 --> 02:22:14,276
Ոչ, կանգ առեք:

1062
02:22:16,611 --> 02:22:18,405
Ինչո՞ւ ես ինձ օգնում։

1063
02:22:24,828 --> 02:22:26,663
Ինչո՞ւ ես ինձ օգնում։

1064
02:22:27,914 --> 02:22:31,126
Ճանապարհի պատճառով
դու հիմա ինձ ես նայում:

1065
02:24:23,321 --> 02:24:28,869
Հենց այն ժամանակ, երբ մենք մտածեցինք, որ ամբողջ հույսը կորել է,
եկել են մեր ազնիվ փրկիչները.

1066
02:24:31,580 --> 02:24:34,082
Անջատված են իրենց գլխարկներով:

1067
02:24:38,253 --> 02:24:41,006
Սըր Ուիլյամ,
մենք եկել ենք հանդիպում փնտրելու:

1068
02:24:41,590 --> 02:24:44,259
Լավ, ի՞նչ իմաստ կա։

1069
02:24:44,301 --> 02:24:46,636
Դուք բոլորդ հավատարմության երդում եք տվել Longshanks-ին:

1070
02:24:46,720 --> 02:24:49,097
Ստախոսին տրված երդումն ամենևին էլ երդում չէ:

1071
02:24:49,139 --> 02:24:51,766
Մեզանից յուրաքանչյուր տղամարդ պատրաստ է
քեզ հավատարմության երդում տալ:

1072
02:24:51,850 --> 02:24:54,311
Ուրեմն խորհուրդը թող հրապարակավ երդվի։

1073
02:24:54,394 --> 02:24:57,772
Մենք չենք կարող։
Ոմանք հազիվ թե հավատում են, որ դու ողջ ես:

1074
02:24:57,856 --> 02:25:00,942
Մյուսները կարծում են, որ դուք կվճարեք նրանց
Մորնեյի աշխատավարձը.

1075
02:25:00,984 --> 02:25:02,736
Այսպիսով, մենք առաջարկում ենք ձեզ Էդինբուրգ:

1076
02:25:02,777 --> 02:25:03,778
Հանդիպեք մեզ երկու օր անց:

1077
02:25:03,862 --> 02:25:06,448
Ներողություն տվեք մեզ,
և մենք կմիավորվենք ձեր թիկունքում:

1078
02:25:06,531 --> 02:25:07,699
Շոտլանդիան կլինի մեկը.

1079
02:25:07,782 --> 02:25:11,578
-Մեկ? Նկատի ունեք մեզ և ձեզ։
-Ոչ:

1080
02:25:13,288 --> 02:25:15,123
Սա նկատի ունեմ.

1081
02:25:17,125 --> 02:25:19,711
Դա Ռոբերտ Բրյուսի խոստումն է:

1082
02:25:29,137 --> 02:25:31,681
Դուք գիտեք, որ դա ծուղակ է: Ասա նրան.

1083
02:25:31,806 --> 02:25:35,477
Կարծում եմ, եթե Բրյուսը ցանկանար քեզ սպանել,
նա դա արդեն կաներ Ֆոլկիրկում:

1084
02:25:35,518 --> 02:25:38,230
-Այո:
-Գիտեմ: տեսա։

1085
02:25:38,313 --> 02:25:41,066
Նրան մի կողմ թողնելով,
իսկ մյուսները?

1086
02:25:41,524 --> 02:25:43,485
Խորամանկ սրիկաների բույն!

1087
02:25:43,526 --> 02:25:45,487
Նրանք նույնիսկ չէին կարողանում համաձայնվել
շիթի գույնի վրա!

1088
02:25:45,570 --> 02:25:46,988
Դա ծուղակ է: Դուք կույր եք

1089
02:25:47,030 --> 02:25:48,406
Նայիր մեզ.

1090
02:25:49,908 --> 02:25:53,328
Մենք պետք է փորձենք: Մենք միայնակ չենք կարող դա անել:

1091
02:25:54,162 --> 02:25:56,748
Ազնվականներին միանալը միակ հույսն է
մեր ժողովրդի համար։

1092
02:25:56,831 --> 02:25:58,333
Դուք գիտեք, թե ինչ է տեղի ունենում
եթե չօգտվենք այդ հնարավորությունից:

1093
02:25:58,375 --> 02:25:59,501
Ի՞նչ:

1094
02:26:00,168 --> 02:26:01,461
Ոչինչ։

1095
02:26:03,296 --> 02:26:05,423
Ես չեմ ուզում նահատակ լինել.

1096
02:26:05,882 --> 02:26:07,842
Ոչ ես: Ես ուզում եմ ապրել:

1097
02:26:09,094 --> 02:26:11,888
Ես ուզում եմ տուն, երեխաներ և խաղաղություն:

1098
02:26:11,972 --> 02:26:13,848
-Դու՞
-Այո, անում եմ:

1099
02:26:13,932 --> 02:26:16,226
Ես Աստծուց խնդրել եմ այդ բաները:

1100
02:26:16,851 --> 02:26:18,687
Այդ ամենը զուր է
եթե դու չունես ազատություն.

1101
02:26:18,770 --> 02:26:21,690
-Դա ուղղակի երազանք է, Ուիլյամ:
-Երազ? Ընդամենը մի...

1102
02:26:23,149 --> 02:26:27,028
Հետո ինչ էինք անում
այս ամբողջ ժամանակ?

1103
02:26:27,487 --> 02:26:29,114
Մենք ապրել ենք այդ երազանքը:

1104
02:26:29,197 --> 02:26:32,867
Ձեր երազանքը ազատության մասին չէ:
Խոսքը Մյուրոնի մասին է։

1105
02:26:32,951 --> 02:26:35,870
Դուք դա անում եք հերոս լինելու համար
«Որովհետև դու կարծում ես, որ նա տեսնում է քեզ:

1106
02:26:35,954 --> 02:26:38,873
Չեմ կարծում, որ նա ինձ տեսնում է:
Ես գիտեմ, որ նա անում է:

1107
02:26:39,708 --> 02:26:42,043
Եվ ձեր հայրը նույնպես տեսնում է ձեզ:

1108
02:26:51,928 --> 02:26:53,096
Հիսուս.

1109
02:26:55,390 --> 02:26:57,559
Վեր կաց։ Տո՛ւր մեզ քո ձեռքը։

1110
02:27:00,895 --> 02:27:02,772
Գա՞մ քեզ հետ։

1111
02:27:04,024 --> 02:27:06,401
Ոչ, ես մենակ կգնամ:

1112
02:27:08,445 --> 02:27:10,196
Կտեսնվենք հետո:

1113
02:27:11,072 --> 02:27:12,240
Ճիշտ է։

1114
02:27:16,619 --> 02:27:19,122
Ավելի շուտ, քան ուշ, հուսով եմ:

1115
02:27:25,462 --> 02:27:27,756
-Նա չի գա:
-Կանի:

1116
02:27:28,923 --> 02:27:30,508
Ես գիտեմ, որ նա կանի:

1117
02:27:44,647 --> 02:27:46,524
Միլորդ, նա մոտենում է:

1118
02:28:30,443 --> 02:28:32,195
Ո՛չ։

1119
02:28:36,825 --> 02:28:38,785
Հեռու մնա դրանից, Ռոբերտ!

1120
02:28:40,912 --> 02:28:42,747
Դուք խաբեցիք! Դու ստեցիր։

1121
02:28:46,126 --> 02:28:49,504
Բրյուսը չպետք է վիրավորվի:
Դա պայմանավորվածություն!

1122
02:28:57,303 --> 02:28:58,930
Հայրիկ

1123
02:29:04,936 --> 02:29:07,814
Այ փտած անպիտան։

1124
02:29:08,356 --> 02:29:10,316
Ինչո՞ւ։ Ինչո՞ւ։

1125
02:29:14,988 --> 02:29:17,824
Երկար սրունքները պահանջվում էին Ուոլես:

1126
02:29:18,324 --> 02:29:20,034
Այդպես էլ արեցին մեր ազնվականները։

1127
02:29:20,618 --> 02:29:23,705
Դա քո թագի գինն էր։

1128
02:29:23,746 --> 02:29:24,873
Մեռի՛ր։

1129
02:29:26,624 --> 02:29:28,418
Ես ուզում եմ, որ դու մեռնես:

1130
02:29:28,501 --> 02:29:32,881
Շուտով ես կմեռնեմ
և դու թագավոր կլինես:

1131
02:29:32,964 --> 02:29:35,300
Ես քեզանից ոչինչ չեմ ուզում։

1132
02:29:35,842 --> 02:29:37,469
Դու տղամարդ չես։

1133
02:29:38,303 --> 02:29:40,388
Իսկ դու իմ հայրը չես:

1134
02:29:44,434 --> 02:29:49,105
Դու իմ որդին ես,
և դու միշտ գիտես իմ միտքը:

1135
02:29:51,191 --> 02:29:52,484
Դու ինձ խաբեցիր։

1136
02:29:52,567 --> 02:29:55,069
Դուք թույլ եք տվել ձեզ խաբել:

1137
02:29:55,153 --> 02:29:58,698
Ձեր սրտում դուք միշտ գիտեիք
ինչ պետք է տեղի ունենար այստեղ:

1138
02:30:02,243 --> 02:30:05,872
Ի վերջո, դուք գիտեք, թե ինչ է նշանակում ատել:

1139
02:30:10,251 --> 02:30:12,504
Այժմ դուք պատրաստ եք թագավոր դառնալ:

1140
02:30:14,422 --> 02:30:18,551
Իմ ատելությունը կմեռնի քեզ հետ:

1141
02:30:23,765 --> 02:30:25,517
Ուիլյամ Ուոլաս,

1142
02:30:25,600 --> 02:30:28,311
դուք կանգնած եք պետական դավաճանության արատով:

1143
02:30:29,312 --> 02:30:30,605
ո՞ւմ դեմ։

1144
02:30:30,647 --> 02:30:32,357
Քո թագավորի դեմ։

1145
02:30:33,775 --> 02:30:35,777
Բան ունե՞ք ասելու։

1146
02:30:36,694 --> 02:30:38,738
Երբեք իմ ամբողջ կյանքում

1147
02:30:40,406 --> 02:30:42,700
ես նրան հավատարմության երդում տվեցի։

1148
02:30:43,952 --> 02:30:46,829
Կարևոր չէ: Նա ձեր թագավորն է:

1149
02:30:49,707 --> 02:30:52,627
Խոստովանիր, և դու կարող ես
ստանալ արագ մահ.

1150
02:30:53,586 --> 02:30:56,339
Հերքե՛ք, և դուք պետք է մաքրվեք ցավից։

1151
02:30:56,422 --> 02:30:58,007
Դուք խոստովանում եք.

1152
02:31:00,301 --> 02:31:03,388
Դուք խոստովանում եք.

1153
02:31:09,269 --> 02:31:12,814
Հետո վաղը,
դուք կստանաք ձեր մաքրումը:

1154
02:31:24,993 --> 02:31:26,703
-Ձերդ մեծություն:
-Կտեսնեմ բանտարկյալին:

1155
02:31:26,786 --> 02:31:28,162
Մենք պատվերներ ունենք
թագավորից, որ ոչ ոք...

1156
02:31:28,204 --> 02:31:30,582
Մի ամսից թագավորը կմեռնի
իսկ նրա որդին տկար է։

1157
02:31:30,665 --> 02:31:33,167
Ո՞վ եք կարծում
կկառավարի՞ այս թագավորությունը։

1158
02:31:33,209 --> 02:31:35,003
Այժմ բացեք այս դուռը:

1159
02:31:36,963 --> 02:31:38,256
Մեծություն.

1160
02:31:44,929 --> 02:31:46,973
Արի, կեղտոտ: Ոտքերիդ վերև։

1161
02:31:47,015 --> 02:31:48,433
Դադարեցրե՛ք։

1162
02:31:49,267 --> 02:31:50,602
Թողեք ինձ։

1163
02:31:51,477 --> 02:31:53,146
Ես ասացի, թողեք ինձ!

1164
02:32:06,242 --> 02:32:07,577
Միլեդի.

1165
02:32:08,745 --> 02:32:13,082
Պարոն, ես եկել եմ ձեզ աղաչելու

1166
02:32:15,126 --> 02:32:17,587
խոստովանել բոլորը
և հավատարմության երդում տալ թագավորին

1167
02:32:17,670 --> 02:32:19,881
որ նա քեզ ողորմություն ցույց տա։

1168
02:32:20,757 --> 02:32:23,217
Նա ողորմություն ցույց կտա՞ իմ երկրին։

1169
02:32:24,010 --> 02:32:28,348
Ողորմությունը արագ մեռնելն է,
գուցե նույնիսկ ապրել աշտարակում:

1170
02:32:28,389 --> 02:32:30,892
Ժամանակի ընթացքում, ով գիտի, թե ինչ կարող է լինել

1171
02:32:32,518 --> 02:32:34,729
եթե դու կարող ես միայն ապրել:

1172
02:32:39,192 --> 02:32:41,027
Եթե ես երդվեմ նրան,

1173
02:32:41,819 --> 02:32:44,989
ուրեմն այն ամենը, ինչ ես եմ, արդեն մեռած է։

1174
02:32:54,415 --> 02:32:57,001
դու կմեռնես։ սարսափելի կլինի։

1175
02:32:57,085 --> 02:32:59,087
Ամեն մարդ մահանում է:

1176
02:33:01,756 --> 02:33:03,883
Ոչ բոլոր տղամարդիկ են իրականում ապրում:

1177
02:33:10,181 --> 02:33:11,724
Խմեք սա։

1178
02:33:13,059 --> 02:33:15,269
Դա կթուլացնի ձեր ցավը։

1179
02:33:15,353 --> 02:33:19,232
Ոչ: Դա կթմրեցնի խելքս,
և ես պետք է ունենամ դրանք բոլորը:

1180
02:33:20,483 --> 02:33:22,777
Որովհետև եթե ես անմիտ եմ, կամ եթե ողբամ,

1181
02:33:23,277 --> 02:33:25,988
այդ դեպքում Երկարաշենքս կջարդի ինձ:

1182
02:33:26,072 --> 02:33:28,950
Ես չեմ կարող տանել քո խոշտանգումների միտքը։

1183
02:33:29,492 --> 02:33:30,785
Վերցրեք այն:

1184
02:33:35,623 --> 02:33:37,291
Լավ։

1185
02:34:24,672 --> 02:34:29,177
Ես եկել եմ կյանքը մուրալու
Ուիլյամ Ուոլեսի.

1186
02:34:31,471 --> 02:34:33,931
Դուք բավականին տարված եք նրա հետ, այնպես չէ՞:

1187
02:34:34,432 --> 02:34:36,100
Ես հարգում եմ նրան։

1188
02:34:37,769 --> 02:34:39,562
Վատագույն դեպքում նա արժանի թշնամի էր։

1189
02:34:39,645 --> 02:34:44,484
Ողորմի՛ր, ո՛վ մեծ թագավոր,
և շահել սեփական ժողովրդի հարգանքը:

1190
02:34:54,118 --> 02:34:59,040
Հիմա էլ դու անընդունակ ես ողորմության։

1191
02:35:05,838 --> 02:35:07,340
Իսկ դու...

1192
02:35:11,511 --> 02:35:14,639
քեզ,
այդ բառը նույնքան անծանոթ է, որքան սերը:

1193
02:35:15,348 --> 02:35:19,769
Մինչ նա կկորցներ իր խոսքի ուժը,
նա ինձ ասաց, որ իր միակ հարմարավետությունն էր

1194
02:35:19,852 --> 02:35:22,939
որ նա կապրի
իմանալ, որ Ուոլեսը մահացել է:

1195
02:35:41,290 --> 02:35:42,708
Դուք տեսնում եք,

1196
02:35:44,627 --> 02:35:47,129
մահը գալիս է բոլորիս մոտ.

1197
02:35:56,556 --> 02:36:02,061
Բայց նախքան ձեզ հասնելը, իմացեք սա:

1198
02:36:02,103 --> 02:36:04,230
Ձեր արյունը մահանում է ձեզ հետ:

1199
02:36:06,899 --> 02:36:10,111
Մեծանում է երեխան, ով քո տոհմից չէ
իմ որովայնում.

1200
02:36:13,364 --> 02:36:17,076
Ձեր որդին երկար չի նստի գահին,
Երդվում եմ։

1201
02:36:54,822 --> 02:36:56,824
Ես այնքան եմ վախենում:

1202
02:37:04,832 --> 02:37:08,711
Ինձ ուժ տուր լավ մեռնելու։

1203
02:37:32,944 --> 02:37:34,654
Ահա նա գալիս է!

1204
02:39:03,659 --> 02:39:06,662
Հիմա տեսեք դավաճանության սարսափելի գինը։

1205
02:39:13,461 --> 02:39:15,796
Դու հիմա ծնկի կիջնես,

1206
02:39:17,715 --> 02:39:20,634
հռչակիր քեզ թագավորի հավատարիմ հպատակը

1207
02:39:21,469 --> 02:39:23,471
և աղաչիր նրա ողորմությունը:

1208
02:39:30,478 --> 02:39:32,354
Եվ դուք կունենաք այն:

1209
02:39:43,824 --> 02:39:45,242
Պարան!

1210
02:40:07,264 --> 02:40:08,724
Ձգի՛ր նրան։

1211
02:40:11,018 --> 02:40:14,188
Վե՛րջ: Ձգի՛ր նրան։

1212
02:40:29,912 --> 02:40:31,831
Ամո՛թ։ Ամո՛թ։

1213
02:40:51,642 --> 02:40:53,853
Հաճելի, այո՞

1214
02:40:56,897 --> 02:40:58,816
Ծնկներիդ բարձրացիր,

1215
02:40:58,899 --> 02:41:01,694
համբուրել թագավորական զինանշանը իմ թիկնոցին,

1216
02:41:01,735 --> 02:41:03,904
և դու այլևս չես զգա:

1217
02:41:45,529 --> 02:41:46,864
Դարակակիր նրան!

1218
02:42:41,377 --> 02:42:42,878
Բավականի՞ն:

1219
02:43:35,639 --> 02:43:39,059
Ամեն ինչ կարող է ավարտվել հենց հիմա:

1220
02:43:40,394 --> 02:43:41,937
Խաղաղություն.

1221
02:43:43,188 --> 02:43:46,358
Խնդրում եմ, ուղղակի ասա:

1222
02:43:47,443 --> 02:43:50,154
Բղավեք՝ «Մերսի»։

1223
02:44:00,831 --> 02:44:02,291
Մերսի

1224
02:44:02,374 --> 02:44:04,084
-Մերսի
-Մերսի

1225
02:44:04,209 --> 02:44:05,919
-Մերսի
-Մերսի

1226
02:44:09,882 --> 02:44:11,175
Լաց եղիր.

1227
02:44:11,550 --> 02:44:14,762
Մերսի Մերսի

1228
02:44:17,639 --> 02:44:19,224
Ուղղակի ասա:

1229
02:44:19,558 --> 02:44:22,144
Մերսի.

1230
02:44:22,227 --> 02:44:25,439
Մերսի Մերսի

1231
02:44:44,583 --> 02:44:46,752
Մերսի, Ուիլյամ:

1232
02:44:46,794 --> 02:44:49,004
-Մերսի.
-Հիսո՛ւս, հիմա ասա:

1233
02:44:55,135 --> 02:44:58,597
Բանտարկյալը ցանկանում է մի բառ ասել.

1234
02:44:59,014 --> 02:45:01,600
Մերսի Մերսի

1235
02:45:01,642 --> 02:45:03,644
Մերսի

1236
02:45:18,409 --> 02:45:25,416
Ազատությո՜ւն։

1237
02:47:14,024 --> 02:47:16,443
<i>Գլխատումից հետո,</i>

1238
02:47:16,485 --> 02:47:19,696
<i>Ուիլյամ Ուոլասի մարմինը
կտոր-կտոր արվեց։</i>

1239
02:47:22,616 --> 02:47:25,577
<i>Նրա գլուխը դրված էր Լոնդոնի կամրջի վրա,</i>

1240
02:47:27,120 --> 02:47:32,709
<i>նրա ձեռքերն ու ոտքերը ուղարկեցին
դեպի Բրիտանիայի չորս կողմերը</i>

1241
02:47:32,793 --> 02:47:34,711
<i>որպես նախազգուշացում:</i>

1242
02:47:34,795 --> 02:47:39,716
<i>Դա ազդեցություն չի ունեցել
որ Longshanks-ը ծրագրել էր:</i>

1243
02:47:40,551 --> 02:47:43,679
<i>Եվ ես՝ Ռոբերտ Բրյուսը,</i>

1244
02:47:43,762 --> 02:47:48,809
<i> դուրս եկավ հարգանքի տուրք մատուցելու
անգլիական թագավոր</i>ի բանակներին

1245
02:47:48,850 --> 02:47:52,145
<i>և ընդունեք նրա հավանությունը
իմ թագի.</i>

1246
02:47:52,938 --> 02:47:55,649
Հուսով եմ, որ դուք լվացել եք ձեր հետույքը
այս առավոտ.

1247
02:47:55,732 --> 02:47:58,193
Այն պատրաստվում է համբուրել թագավորի կողմից:

1248
02:48:27,472 --> 02:48:29,891
Արի՛։ Եկեք ավարտենք այն:

1249
02:48:42,362 --> 02:48:43,488
Կանգ առեք

1250
02:49:01,715 --> 02:49:03,884
Դուք արյունահոսել եք Ուոլասի հետ:

1251
02:49:09,848 --> 02:49:11,558
Հիմա արյունահոսիր ինձ հետ:

1252
02:49:52,516 --> 02:49:54,768
Ուոլաս! Ուոլաս!

1253
02:49:54,851 --> 02:49:57,437
-Ուոլաս! Ուոլաս!
-Ուոլաս! Ուոլաս!

1254
02:49:57,479 --> 02:50:00,023
-Ուոլաս! Ուոլաս!
-Ուոլաս! Ուոլաս!

1255
02:50:18,959 --> 02:50:21,712
<i>Մեր Տիրոջ տարում, 1314,</i>

1256
02:50:22,921 --> 02:50:26,299
<i>Շոտլանդիայի հայրենասերներ,
քաղցած և թվով ավելի շատ,</i>

1257
02:50:26,675 --> 02:50:30,137
<i>լիցքավորել է Բաննոքբերնի դաշտերը:</i>

1258
02:50:30,178 --> 02:50:33,140
<i>Նրանք կռվեցին ռազմիկ բանաստեղծների պես:</i>

1259
02:50:33,223 --> 02:50:35,308
<i>Նրանք կռվեցին շոտլանդացիների պես,</i>

1260
02:50:36,435 --> 02:50:38,311
<i>և նվաճեցին նրանց ազատությունը