1
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
త్వరగా చేయండి.
2
00:02:00,640 --> 00:02:01,680
ఇది ఏమిటి?
3
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
అక్కడ ఏముంది?
4
00:02:10,560 --> 00:02:11,720
ఇక్కడ ఏదో ఉంది.
5
00:02:16,560 --> 00:02:18,240
అగ్ని వెలుగుతున్నట్లు నిర్ధారించుకోండి.
6
00:02:19,240 --> 00:02:21,320
అది సాధ్యం కాదు
ఈ రాత్రి నదిని దాటడానికి.
7
00:02:59,920 --> 00:03:01,160
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
8
00:03:03,160 --> 00:03:04,200
కోరా!
9
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
కోరా...
10
00:03:45,760 --> 00:03:46,960
కోరా...
11
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
ఏం జరిగింది?
12
00:03:48,880 --> 00:03:50,040
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
13
00:04:19,560 --> 00:04:20,720
యక్షి (ఆత్మ)!
14
00:04:31,760 --> 00:04:32,800
కోరా...
15
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
కోరా!
16
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
కో...కోరా...
17
00:12:18,200 --> 00:12:19,440
మీరు ఎవరు?
18
00:12:23,920 --> 00:12:25,040
నా క్షమాపణలు...
19
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
నా ఉద్దేశ్యం కాదు...
20
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?
21
00:12:30,280 --> 00:12:31,400
నేను కాలేదు...
22
00:12:31,400 --> 00:12:32,800
నదికి అడ్డంగా తయారు చేయండి.
23
00:12:34,160 --> 00:12:35,560
నేను అడవుల్లో రాంగ్ టర్న్ తీసుకున్నాను
24
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
మరియు గేట్‌వే వద్ద ముగిసింది.
25
00:12:38,960 --> 00:12:40,520
వరండాలో ఎవరూ లేరు.
26
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
కాబట్టి లోపలికి వచ్చి దొంగిలించవచ్చని అనుకున్నావా?
27
00:12:42,800 --> 00:12:44,640
లేదు! అలా కాదు.
28
00:12:45,840 --> 00:12:47,160
నాకు ఆకలిగా ఉంది కాబట్టి తీసుకున్నాను.
29
00:12:48,560 --> 00:12:49,840
నేను మీ సెలవు తీసుకుంటాను.
30
00:12:51,760 --> 00:12:54,120
మీరు ద్వారా అడుగు ఒకసారి
ఈ భవనం యొక్క ద్వారం,
31
00:12:54,120 --> 00:12:55,520
మీరు నది, మైదానాలను కనుగొంటారు,
32
00:12:55,520 --> 00:12:57,080
మరియు పర్వతాలు, ఇక్కడ తప్ప మరెక్కడా కాదు.
33
00:12:58,560 --> 00:12:59,920
ప్రస్తుతం ఏ నెల ఉంది?
34
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
పంట కాలం పూర్తయింది.
35
00:13:03,160 --> 00:13:04,320
రుతుపవనాలు ప్రారంభమయ్యాయి.
36
00:13:14,480 --> 00:13:17,120
సమయంలాగే, నది ప్రవహిస్తుంది,
37
00:13:18,240 --> 00:13:20,680
వైండింగ్ మరియు కనికరం లేకుండా తిరగడం.
38
00:13:21,800 --> 00:13:23,400
దాన్ని దాటడం అంత తేలికైన పని కాదు.
39
00:13:25,000 --> 00:13:26,320
ఎవరు ఉన్నారు?
40
00:13:48,000 --> 00:13:49,440
అక్కడ ఎవరున్నారు? అని అడిగాను
41
00:13:50,920 --> 00:13:52,120
అంటే...
42
00:13:53,240 --> 00:13:55,760
ఎవరు ఆ గేట్‌వే గుండా అడుగుపెట్టినా,
నాకు తెలుసు.
43
00:13:56,800 --> 00:13:58,120
అదో బాటసారి.
44
00:14:44,520 --> 00:14:46,520
నిజంగా సంతోషకరమైన క్షణం
45
00:14:46,800 --> 00:14:49,440
చాలా కాలం తర్వాత అతిథిని కలవడానికి!
46
00:14:50,840 --> 00:14:52,800
నా నిరాడంబరమైన నివాసానికి స్వాగతం.
47
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
మీరు ఎవరు?
48
00:15:27,960 --> 00:15:29,600
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
49
00:15:31,200 --> 00:15:32,600
నా పేరు తేవన్.
50
00:15:33,680 --> 00:15:35,160
నేను పానన్ (మర్యాదపూర్వక గాయకుడు).
51
00:15:35,160 --> 00:15:36,840
నేను రాజభవనంలో స్వామికి పాడేవాడిని,
52
00:15:36,840 --> 00:15:38,640
అతనిని నిద్ర నుండి మేల్కొలపడానికి.
53
00:15:38,880 --> 00:15:40,200
గొడవ జరిగినప్పుడు..
54
00:15:40,720 --> 00:15:42,040
ప్రాణాల కోసం పారిపోయాను.
55
00:15:43,000 --> 00:15:44,280
నేను అవతలి వైపు చేస్తే,
56
00:15:44,520 --> 00:15:45,880
నేను క్షేమంగా ఉంటాను.
57
00:15:47,480 --> 00:15:48,480
పానన్!
58
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
బనాన్!
59
00:15:50,640 --> 00:15:51,840
బాణభట్టాన్!
60
00:15:52,800 --> 00:15:54,040
చాలా కవుల వంశం!
61
00:15:54,040 --> 00:15:55,080
ఓహ్, లేదు, లేదు!
62
00:15:55,680 --> 00:15:56,760
అలాంటిదేమీ లేదు.
63
00:15:58,880 --> 00:16:00,080
కాబట్టి...
64
00:16:00,080 --> 00:16:03,560
మీరు తప్పనిసరిగా వారసుడై ఉండాలి
పూమని పాననార్?
65
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
అవును.
66
00:16:07,080 --> 00:16:08,280
మీరు పైకి చూడవచ్చు.
67
00:16:33,640 --> 00:16:35,440
'మాణిక్యచరితం' పాడగలరా?
68
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
అది నాకు తెలుసు.
69
00:16:38,680 --> 00:16:40,640
నేను రోజూ ప్యాలెస్‌లో పాడేవాడిని.
70
00:16:42,520 --> 00:16:43,760
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు.
71
00:16:44,000 --> 00:16:46,480
అతను పానన్ అయితే, ఎక్కడ
అతని వాయిద్యం 'నంతుని'?
72
00:16:47,320 --> 00:16:48,920
నేను పారిపోతున్నప్పుడు పోగొట్టుకున్నాను.
73
00:16:49,400 --> 00:16:51,040
ఇప్పుడు మిగిలింది నా పాటలే.
74
00:16:53,080 --> 00:16:54,640
నాకు శ్లోకాలు తెలియవు.
75
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
బ్రాహ్మణులు మాత్రమే చేయగలరు...
76
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి.
77
00:17:02,920 --> 00:17:05,120
పుట్టుకతో ఎవరూ బ్రాహ్మణులు కాలేరు.
78
00:17:05,120 --> 00:17:06,520
కర్మ ద్వారా మాత్రమే.
79
00:17:08,240 --> 00:17:09,880
ఆ చర్చను తర్వాత తెలుసుకుందాం.
80
00:17:10,960 --> 00:17:12,200
ఇప్పుడు మీరు నా కోసం ఒక పాట పాడండి.
81
00:17:12,200 --> 00:17:13,280
నన్ను విననివ్వండి.
82
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
ఇప్పుడేనా?
83
00:17:17,040 --> 00:17:19,080
ఓహ్, అప్పుడు మనం వేచి ఉండాలి
నక్షత్రాలు సమలేఖనం చేయాలా?
84
00:17:19,280 --> 00:17:20,320
రండి, పాడండి.
85
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
ఇది తెలివైనది!
86
00:20:04,000 --> 00:20:05,920
మీరు ఇప్పుడు రాజభవనంలో ఉంటే,
87
00:20:05,920 --> 00:20:08,120
ప్రభువు నీకు ప్రతిఫలమిచ్చి ఉండేవాడు
పట్టు మరియు బంగారం.
88
00:20:08,120 --> 00:20:10,280
నేను విన్న మరియు నేర్చుకున్న వాటిని నేను పాడాను.
89
00:20:11,320 --> 00:20:12,760
ఆ ప్రశంసలన్నింటికీ నేను అర్హుడిని కాదు.
90
00:20:12,760 --> 00:20:14,040
చాలు, చాలు.
91
00:20:25,600 --> 00:20:28,080
తక్కువ వంటవాడికి సంగీతం గురించి ఏమి తెలుసు?
92
00:20:28,440 --> 00:20:29,800
దూరంగా అడుగు!
93
00:20:33,240 --> 00:20:35,560
నీ రాక మరియు నీ పాట,
94
00:20:35,560 --> 00:20:37,200
నాకు అన్నీ నచ్చాయి!
95
00:20:38,240 --> 00:20:39,840
విందు కోసం మాతో చేరండి, ఏమి చెప్పాలి?
96
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
నేను నిజంగా కృతజ్ఞుడను.
97
00:20:42,520 --> 00:20:44,840
కొన్ని రోజులుగా ఆకలితో అలమటిస్తున్నాను...
98
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
నాకు తెలుసు...
99
00:20:47,200 --> 00:20:48,560
ఇక మీరు చింతించాల్సిన పనిలేదు.
100
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
మీరు మాతో శాశ్వతంగా చేరవచ్చు.
101
00:20:51,840 --> 00:20:53,520
నేను నిన్ను అడిగినప్పుడల్లా పాడండి.
102
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
హ్మ్?
103
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
కానీ...
104
00:20:57,480 --> 00:20:58,520
నేను...
105
00:20:58,520 --> 00:20:59,600
వెళ్ళాలి.
106
00:21:05,720 --> 00:21:07,440
సహాయాన్ని తిరస్కరించడానికి
107
00:21:07,720 --> 00:21:09,560
అగౌరవం యొక్క సంజ్ఞ.
108
00:21:11,640 --> 00:21:13,880
ఎప్పుడు నేను, కొడుమోన్ పొట్టి
ఏదో వెతికారు
109
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
నా అభ్యర్థనను ఎవరూ తిరస్కరించలేదు.
110
00:21:17,720 --> 00:21:18,920
అతనికి వివరించండి.
111
00:21:21,160 --> 00:21:22,840
ప్రత్యారోపణలు మానుకోండి.
112
00:21:23,240 --> 00:21:24,640
మీరు ఇక్కడే ఉండిపోవచ్చు.
113
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
మ్...
114
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
సరే.
115
00:21:28,880 --> 00:21:30,240
ఏం చెప్పినా మాస్టారు.
116
00:21:30,560 --> 00:21:31,680
అప్పుడు, లోపలికి రండి.
117
00:21:34,880 --> 00:21:36,040
నేను అల్పజాతి పానను...
118
00:21:37,200 --> 00:21:38,280
నాకు అనుమతి ఉందా...
119
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
లోపలికి అడుగు పెట్టాలా?
120
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
నేను ఆ విధంగా అసాధారణంగా ఉంటే?
121
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
హుహ్?
122
00:21:45,160 --> 00:21:50,120
[సంస్కృత శ్లోకం పఠించడం]
123
00:21:51,200 --> 00:21:53,080
అష్టాదశ కందం, రెండవ శ్లోకం.
124
00:21:53,960 --> 00:21:57,080
ఒక సంతోషకరమైన అతిథి
అత్యంత దయతో స్వాగతం.
125
00:21:57,600 --> 00:21:59,720
వారు నిమ్నజాతి అయినా లేదా ఉన్నత కులానికి చెందిన వారైనా!
126
00:22:01,040 --> 00:22:02,240
లోపలికి రండి.
127
00:22:09,800 --> 00:22:12,320
అతని కోసం ధాన్యాగారం పక్కన ఉన్న గదిని తెరవండి.
128
00:22:12,640 --> 00:22:14,320
అతనికి బట్టలు ఇవ్వండి
మరియు అతనికి అవసరమైన ఏదైనా.
129
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
సరే.
130
00:22:38,680 --> 00:22:40,160
నడుస్తూ ఉండండి.
131
00:23:20,720 --> 00:23:21,880
ప్రతి గది ఒకేలా కనిపిస్తుంది,
132
00:23:21,880 --> 00:23:23,040
ఇంకా అది భిన్నమైనది.
133
00:23:23,200 --> 00:23:24,960
ఆ విధంగా వాటిని రూపొందించారు.
134
00:23:25,240 --> 00:23:26,320
ఎన్నో స్తంభాలు,
135
00:23:26,720 --> 00:23:28,160
మెట్లు మరియు నీడలు.
136
00:23:29,120 --> 00:23:30,600
ఇక్కడికి వచ్చిన మొదటి పొట్టి
137
00:23:31,160 --> 00:23:32,720
ఆరు తరాల క్రితం
138
00:23:33,640 --> 00:23:36,080
ప్రఖ్యాత వడ్రంగి ద్వారా నిర్మించబడింది
మాయన్నూరు నుండి.
139
00:23:39,200 --> 00:23:40,840
అది గొప్ప హాలు.
140
00:23:41,520 --> 00:23:42,840
దాని పక్కనే వంటగది.
141
00:23:43,720 --> 00:23:45,080
సూర్యాస్తమయం తరువాత, ఒకే భోజనం
142
00:23:45,080 --> 00:23:47,000
అనేది ఇక్కడ ఆనవాయితీ.
143
00:23:51,400 --> 00:23:53,080
అది దక్షిణం వైపు వెళ్లే మార్గం.
144
00:23:53,280 --> 00:23:54,960
అక్కడికి వెళ్లేందుకు ఎవరికీ అనుమతి లేదు.
145
00:23:56,040 --> 00:23:57,680
ఇది ఒక్కటే ప్రకరణం
146
00:23:57,920 --> 00:23:59,560
గొప్ప నుండి
వంటగదికి హాలు.
147
00:23:59,560 --> 00:24:00,760
ఇక్కడికి చేరుకోగానే,
148
00:24:00,960 --> 00:24:02,560
మీ పాదాన్ని ముందుకు ఉంచి ముందుకు సాగండి.
149
00:24:03,200 --> 00:24:04,680
విచలనాలు తీసుకోవద్దు.
150
00:24:13,840 --> 00:24:14,920
మేడమీద ఏమిటి?
151
00:24:15,240 --> 00:24:16,840
ఈ భవనంలో అనేక గదులు ఉన్నాయి
152
00:24:16,840 --> 00:24:18,800
ఏళ్ల తరబడి మూతపడి ఉన్నాయి.
153
00:24:19,160 --> 00:24:20,160
కాబట్టి...
154
00:24:20,520 --> 00:24:21,680
మీరు శబ్దాలు వినవచ్చు
155
00:24:21,680 --> 00:24:22,960
మీరు ఇంతకు ముందెన్నడూ వినలేదు.
156
00:24:23,560 --> 00:24:25,080
వాటిని పట్టించుకోవద్దు.
157
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
అలాగే,
158
00:24:26,680 --> 00:24:28,600
అనవసర ప్రశ్నలు అడగవద్దు.
159
00:24:29,160 --> 00:24:30,280
మీకు అర్థమైందా?
160
00:24:46,440 --> 00:24:47,560
మీరు ఇక్కడ పడుకోవచ్చు.
161
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
మీరు రాజభవనంలో లేరని గుర్తుంచుకోండి.
162
00:24:54,680 --> 00:24:56,080
మీరు నడిచేటప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండండి
163
00:24:56,080 --> 00:24:57,320
ఈ భవనం లోపల.
164
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
165
00:24:58,400 --> 00:24:59,480
అది కాదు!
166
00:25:00,720 --> 00:25:02,600
చాలా కాలం క్రితం, ఇక్కడ నివసించిన వైద్యుడు
167
00:25:02,960 --> 00:25:04,240
దక్షిణ గదిని అన్వేషించడానికి వెళ్ళాడు
168
00:25:04,240 --> 00:25:05,560
నిధి అన్వేషణలో.
169
00:25:06,320 --> 00:25:07,720
అప్పటి నుంచి అతడిని ఎవరూ చూడలేదు.
170
00:25:09,000 --> 00:25:10,040
జాగ్రత్తగా ఉంటే...
171
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
మీకు మంచిది.
172
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
నేను తప్పుగా ప్రవర్తించి ఉంటే క్షమించండి
మీ ముందు, నా అతిథి.
173
00:27:33,040 --> 00:27:35,240
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను
ఇప్పుడు కొన్ని సంవత్సరాలుగా.
174
00:27:36,520 --> 00:27:37,800
నేను చివరిసారి మర్చిపోయాను
175
00:27:37,800 --> 00:27:39,240
నేను ఆ గేట్‌వే నుండి బయటికి వచ్చాను.
176
00:27:39,800 --> 00:27:40,960
నేను ఈ భవనాన్ని చూసినప్పుడు,
177
00:27:41,240 --> 00:27:44,840
ఇది ప్రజలతో సందడిగా ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను,
రాజభవనంలో వలె.
178
00:27:51,320 --> 00:27:54,200
నేను పాడినది మీకు నచ్చిందని ఆశిస్తున్నాను మాస్టారు.
179
00:28:23,840 --> 00:28:25,600
దయచేసి కలిగి ఉండండి.
180
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
తాగండి.
181
00:28:55,160 --> 00:28:57,120
మీరు సంతృప్తి చెందే వరకు త్రాగండి!
182
00:28:57,680 --> 00:28:59,000
మా ధాన్యాగారాలు నిండిపోయాయి.
183
00:29:13,720 --> 00:29:15,240
అంతా భగవంతుని దయ.
184
00:29:15,640 --> 00:29:18,640
నాకు అందించినందుకు దేవుడికి స్తోత్రం
ఆశ్రయం మరియు ఆహారం.
185
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
కానీ నేను మీకు అన్నీ ఇచ్చాను, సరియైనదా?
186
00:29:33,600 --> 00:29:35,440
అలాంటప్పుడు మీరు దేవుడికి ఎందుకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నారు?
187
00:29:36,720 --> 00:29:37,720
ఓ, లేదు...
188
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
నా ఉద్దేశ్యం అలా కాదు.
189
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
అప్పుడు మీరు సరిగ్గా అర్థం ఏమిటి?
190
00:29:41,320 --> 00:29:42,440
చెప్పు...
191
00:29:42,440 --> 00:29:43,520
నన్ను విననివ్వండి.
192
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
దేవుడు నన్ను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాడని నా ఉద్దేశ్యం.
193
00:29:45,760 --> 00:29:47,120
లేదా నేను ఆ అడవిలో ఉంటాను...
194
00:29:47,120 --> 00:29:48,200
విధి!
195
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
విధి మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది!
196
00:29:51,320 --> 00:29:52,400
దేవుడు కాదు.
197
00:29:58,160 --> 00:30:00,040
నేను అసహ్యంగా ఏదైనా మాట్లాడితే..
198
00:30:00,040 --> 00:30:01,120
దయచేసి నన్ను క్షమించు.
199
00:30:09,880 --> 00:30:11,400
మరో పాట ఎలా ఉంటుంది
మాణిక్యచరితం నుండి--
200
00:30:11,400 --> 00:30:12,520
ఆహ్!
201
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
ఓ...
202
00:37:03,600 --> 00:37:04,640
పకిడా, పాచికల ఆట!
203
00:37:05,240 --> 00:37:06,640
ఎలా ఆడాలో తెలుసా?
204
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
అవును.
205
00:37:08,440 --> 00:37:10,600
అప్పుడప్పుడు గుడి మైదానంలో ఆడుకుంటాను.
206
00:37:15,040 --> 00:37:16,320
అవే టోకెన్లు.
207
00:37:16,560 --> 00:37:17,880
ఈ రెండు, పాచికలు.
208
00:37:18,240 --> 00:37:20,640
ప్రకారం టోకెన్‌ను తరలించండి
చుట్టిన పాచికల మీద సంఖ్య.
209
00:37:20,840 --> 00:37:22,880
ఇక్కడ ఎవరి టోకెన్‌ను ముందుగా పొందుతారో,
ఆటలో గెలుస్తాడు.
210
00:37:23,600 --> 00:37:25,000
అంతా అదృష్టం మీద ఆధారపడి ఉంటుంది!
211
00:37:26,920 --> 00:37:28,280
అదృష్టం మాత్రమే కాదు...
212
00:37:28,880 --> 00:37:30,160
మీకు మెదడు కూడా కావాలి.
213
00:37:30,720 --> 00:37:32,160
చరిత్ర మనకు చెప్పేది అదే.
214
00:37:33,080 --> 00:37:35,320
మీరు మహాభారత యుద్ధం గురించి వినలేదా?
215
00:37:36,880 --> 00:37:38,480
కానీ అది ద్రోహం, కాదా?
216
00:37:47,800 --> 00:37:50,600
ఎంత నీరసంగా ఉంది, నిజంగా,
కాలగమనం!
217
00:37:51,680 --> 00:37:53,760
ఒకరు మునిగిపోతున్నప్పుడు
218
00:37:54,560 --> 00:37:55,800
విసుగు వెల్లువలో...
219
00:37:57,920 --> 00:37:59,680
పకీడా అత్యుత్తమ ఔషధం!
220
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
నిజమే.
221
00:38:02,640 --> 00:38:03,640
దయచేసి కూర్చోండి.
222
00:38:11,560 --> 00:38:13,040
మేము ఆట ప్రారంభించే ముందు,
223
00:38:13,040 --> 00:38:15,160
మీరు విలువైన వస్తువును తాకట్టు పెట్టాలి.
224
00:38:15,480 --> 00:38:17,240
బంగారు ఆభరణాలు, డబ్బు
లేదా అది ఏమైనా కావచ్చు.
225
00:38:18,600 --> 00:38:21,400
ఈ పానన్ దగ్గర బంగారం, డబ్బు లేవు మాస్టారు.
226
00:38:23,640 --> 00:38:25,800
మీరు విత్తకుండా కోయలేరు.
227
00:38:26,320 --> 00:38:28,080
అది ప్రకృతి ధర్మం కాదా?
228
00:38:28,720 --> 00:38:31,440
అందువల్ల, నేను నిర్ణయం తీసుకోలేను
మీ తరపున.
229
00:38:33,400 --> 00:38:34,480
కానీ...
230
00:38:34,480 --> 00:38:35,880
అందుకు నా దగ్గర ఏమీ లేదు...
231
00:38:35,880 --> 00:38:36,920
మీరు చేయండి!
232
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
మీరు చేయండి...
233
00:38:41,480 --> 00:38:42,520
ఇప్పుడు మీ దగ్గర ఉంది...
234
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
మీరు ఎల్లప్పుడూ కలిగి ఉంటారు.
235
00:38:44,640 --> 00:38:46,880
అంతే, మీరు దానిని గ్రహించలేరు.
236
00:38:50,920 --> 00:38:51,920
మ్మ్...
237
00:38:51,920 --> 00:38:53,040
కాబట్టి, మీ నిర్ణయం చెప్పండి.
238
00:38:53,760 --> 00:38:54,880
నాకు తెలియదు.
239
00:38:55,200 --> 00:38:56,680
నాకు అర్థం కావడం లేదు మాస్టారు.
240
00:38:58,240 --> 00:39:00,240
అర్థం చేసుకోవడానికి ఏమి ఉంది?
241
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
నీ నిర్ణయం చెప్పు.
242
00:39:06,800 --> 00:39:10,080
నాకు ఈ ధోతీ తప్ప మరేమీ లేదు
నా చుట్టూ కప్పుకున్నాడు.
243
00:39:10,080 --> 00:39:11,200
మీరు నిజంగా చేస్తారు.
244
00:39:11,920 --> 00:39:13,200
మీ సమయం!
245
00:39:13,920 --> 00:39:15,160
నా సమయం?!
246
00:39:16,320 --> 00:39:18,600
నేను నా సమయాన్ని ఎలా తాకట్టు పెట్టగలను, మాస్టర్?
247
00:39:19,520 --> 00:39:20,840
మీరు ఖచ్చితంగా చేయగలరు!
248
00:39:20,840 --> 00:39:23,800
ఈ ప్రపంచంలో, సమయం ఉంది
అన్నిటికంటే గొప్ప విలువ.
249
00:39:25,520 --> 00:39:27,760
మీరు వేశ్యల మధ్య అమ్మబడ్డారు
250
00:39:27,760 --> 00:39:30,040
మరియు బానిస మార్కెట్‌లోని పోకిరీలు,
251
00:39:30,320 --> 00:39:32,080
ఆపై మీరు వ్యాపారి ప్రణాళిక నుండి తప్పించుకున్నారు
252
00:39:32,080 --> 00:39:33,760
నిన్ను పొన్నానికి పంపించడానికి.
253
00:39:34,560 --> 00:39:36,680
దట్టమైన అడవిలో తిరుగుతూ,
254
00:39:37,120 --> 00:39:40,520
నదిని దాటలేక,
ఇదిగో నువ్వు...
255
00:39:41,040 --> 00:39:44,000
నాతో పాచికల ఆట ఆడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
256
00:39:44,880 --> 00:39:46,240
అప్పుడు ఇది మీ విధి సమయం!
257
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
అది నిజం కాదా?
258
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
అవును!
259
00:39:54,200 --> 00:39:55,880
నీకు అన్నీ తెలుసు మాస్టారూ!
260
00:39:56,160 --> 00:39:58,920
సరే, ఇప్పుడు మీ సమయాన్ని తాకట్టు పెడదాం!
261
00:39:59,640 --> 00:40:01,280
ఈ గేమ్ గెలిస్తే..
262
00:40:01,520 --> 00:40:02,840
మీరు ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపోవచ్చు.
263
00:40:03,600 --> 00:40:05,920
అయితే విజయం నా వైపు ఉంటే..
264
00:40:06,600 --> 00:40:07,760
మీరు ఇక్కడే ఉండాలి
265
00:40:07,760 --> 00:40:08,920
జీవితాంతం...
266
00:40:10,080 --> 00:40:11,800
నా భవనం యొక్క పానన్‌గా!
267
00:40:11,800 --> 00:40:12,840
ఓహ్, లేదు!
268
00:40:14,080 --> 00:40:15,120
అంటే...
269
00:40:15,120 --> 00:40:17,040
దయచేసి పరిగణించవద్దు
ప్రతిగా నా మాటలు.
270
00:40:17,040 --> 00:40:18,960
నేను భయపడుతున్నాను, నేను అలాంటి ఆట ఆడలేను.
271
00:40:20,400 --> 00:40:22,440
నన్ను క్షమించండి, నేను తప్పక వెళ్లిపోతాను.
272
00:40:41,960 --> 00:40:43,840
బోర్డు మీద పాచికలు పడ్డాయి!
273
00:40:44,000 --> 00:40:46,280
ఇప్పుడు మీరు ఎలా వెళ్లిపోతారు
ఆట ఆడకుండా?
274
00:40:48,920 --> 00:40:50,560
ఆరు, మూడు...
275
00:40:50,960 --> 00:40:52,560
టోకెన్‌ని తరలించు!
276
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
అష్ట (ఎనిమిది).
277
00:42:14,040 --> 00:42:15,280
చమ (నాలుగు).
278
00:42:59,680 --> 00:43:01,520
ఇప్పుడు, పాచికలు 12 రోల్ చేయాలి,
279
00:43:01,520 --> 00:43:03,200
అది మీ ఓటమిని సూచిస్తుంది.
280
00:43:40,560 --> 00:43:41,560
కాబట్టి...
281
00:43:42,400 --> 00:43:43,680
నేను చేయగలనా?
282
00:44:12,000 --> 00:44:13,840
పాడటానికి వచ్చిన పానన్ లాగా ఉన్నాడు
283
00:44:13,840 --> 00:44:15,520
ఇప్పుడు పకీడా కూడా ఆడేందుకు తీసుకున్నాడు.
284
00:44:16,840 --> 00:44:18,640
మాస్టర్ పట్టుబట్టినందున మాత్రమే.
285
00:44:19,120 --> 00:44:21,440
అతనితో నటించడం చాలా గౌరవంగా ఉంది.
286
00:44:21,920 --> 00:44:23,520
అది నా గొప్ప అదృష్టం కాదా
287
00:44:23,720 --> 00:44:25,480
అలాంటి జ్ఞానం ఉన్న వ్యక్తి,
288
00:44:25,920 --> 00:44:27,400
నన్ను ఇంత దయగా చూస్తారా?
289
00:44:28,520 --> 00:44:30,000
అతని ముఖం దయను ప్రసరిస్తుంది!
290
00:44:30,760 --> 00:44:32,240
అతను నా గురించి ప్రతిదీ అర్థం చేసుకున్నాడు
291
00:44:32,240 --> 00:44:33,800
నేను ఒక్క మాట మాట్లాడకుండా.
292
00:44:34,560 --> 00:44:35,840
అంత సద్గుణవంతుడా!
293
00:44:36,680 --> 00:44:37,760
పుణ్యమా?!
294
00:44:38,000 --> 00:44:39,080
అతను ఒక మోసగాడు!
295
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
దయచేసి వద్దు.
296
00:44:40,600 --> 00:44:42,640
దయచేసి ఇలాంటి మాటలు మాట్లాడకండి
మాస్టర్ గురించి.
297
00:44:43,240 --> 00:44:45,840
అతని ప్రపంచం మనం ఊహించగలిగే దానికంటే మించిపోయింది.
298
00:44:46,800 --> 00:44:48,560
అతను పవిత్ర దారం ధరించకపోతే ఎలా!
299
00:44:48,560 --> 00:44:50,120
అతను గొప్ప బ్రాహ్మణుడు!
300
00:44:57,160 --> 00:44:58,160
ఇది ఏమిటి?
301
00:44:58,160 --> 00:44:59,480
ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?
302
00:45:00,960 --> 00:45:02,320
అతన్ని నమ్మవద్దు.
303
00:45:03,640 --> 00:45:06,080
ఇప్పుడు మీరు చూస్తున్నది అతని అసలు స్వభావం కాదు.
304
00:45:09,400 --> 00:45:10,520
అతను ద్రోహం చేస్తాడు!
305
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
ఓహ్, లేదు!
306
00:45:14,000 --> 00:45:16,200
అలా మాట్లాడుతున్నారు
మనల్ని హానికరమైన మార్గంలో పెట్టవచ్చు.
307
00:45:16,640 --> 00:45:18,920
గురువు మన మాట వింటే,
మేము తల కోల్పోతాము!
308
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
దయచేసి ఆపండి.
309
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
ఆపు?!
310
00:45:24,880 --> 00:45:26,920
నన్ను ఆజ్ఞాపించడానికి నువ్వు ఎవరు?
311
00:45:27,520 --> 00:45:30,280
ప్రాణాలతో బయటపడిన అల్పజీవి
కొన్ని ప్యాలెస్ స్క్రాప్‌లపై!
312
00:45:31,720 --> 00:45:33,120
పరుగెత్తుకుంటూ వచ్చిన ఓ చిమ్మట
313
00:45:33,120 --> 00:45:34,840
జ్వాల దృష్టి వైపు!
314
00:45:40,200 --> 00:45:42,120
మీ మాటల్లో అంత అహంకారం అవసరం లేదు.
315
00:45:44,000 --> 00:45:45,800
ఇక్కడ మేమిద్దరం సమానమే.
316
00:45:46,400 --> 00:45:48,440
తోలుబొమ్మలు, మాస్టారు స్వరానికి ఊగుతున్నారు.
317
00:45:49,960 --> 00:45:51,640
నేను మీ దృష్టిలో తక్కువ పానన్‌ని కావచ్చు.
318
00:45:52,440 --> 00:45:54,280
కానీ మాస్టారు నన్ను అతిథిగా భావిస్తారు.
319
00:45:54,760 --> 00:45:55,880
అది మర్చిపోవద్దు.
320
00:46:53,880 --> 00:46:55,920
నా శరీరం ఎప్పుడూ ఒకేలా ఉండదు
321
00:46:56,240 --> 00:46:57,520
నా మనసుతో.
322
00:46:58,600 --> 00:47:00,160
బహుశా ఇది వయస్సు.
323
00:47:01,480 --> 00:47:02,920
బహుశా మీరు త్రాగి ఉన్నందున.
324
00:47:04,520 --> 00:47:05,680
విటీ ఫెలో!
325
00:47:06,920 --> 00:47:09,160
కాబట్టి, మీరు కేవలం గాయకుడు మాత్రమే కాదు.
326
00:47:10,400 --> 00:47:11,480
బాగుంది.
327
00:47:11,640 --> 00:47:13,960
మేము రాత్రి భోజనం తర్వాత పాడటం కొనసాగించవచ్చు.
328
00:47:18,920 --> 00:47:20,160
మీరు బలహీనంగా మారితే,
329
00:47:20,160 --> 00:47:21,920
అది మీ అమ్మ, పరూ చింతిస్తుంది.
330
00:47:26,960 --> 00:47:29,240
కానీ నేనెప్పుడూ ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు
331
00:47:29,240 --> 00:47:30,680
నా తల్లి గురించి.
332
00:47:30,680 --> 00:47:32,560
అవును, మీరు ఒకసారి ప్రస్తావించారు,
333
00:47:33,040 --> 00:47:34,760
నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్న నీ తల్లి గురించి.
334
00:47:36,520 --> 00:47:37,520
నేను చేశానా?!
335
00:47:39,040 --> 00:47:41,280
చెప్పినట్లు గుర్తు లేదు మాస్టారు.
336
00:47:45,720 --> 00:47:47,120
చాలా బాగా...
337
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
దయచేసి తినండి.
338
00:47:51,080 --> 00:47:52,080
నేను ఆశిస్తున్నాను...
339
00:47:53,120 --> 00:47:54,840
మీ బస ఇక్కడ సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది...
340
00:47:55,320 --> 00:47:56,320
అవును.
341
00:47:56,320 --> 00:47:57,480
నేను చాలా సౌకర్యంగా ఉన్నాను.
342
00:47:57,760 --> 00:47:59,240
ఇది తగినంత కంటే ఎక్కువ.
343
00:47:59,960 --> 00:48:00,960
బాగుంది.
344
00:48:07,440 --> 00:48:08,440
కాబట్టి అప్పుడు,
345
00:48:09,440 --> 00:48:12,080
మీకు మరియు వంటవాడికి మధ్య ఉన్న సమస్య ఏమిటి?
346
00:48:12,080 --> 00:48:14,200
సమస్య లేదు.
347
00:48:20,120 --> 00:48:21,720
అతను నా గురించి ఏమి చెప్పాడు?
348
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
ఏమీ లేదు.
349
00:48:25,440 --> 00:48:27,280
మీ గురించి ఏమీ అనలేదు మాస్టారు.
350
00:48:37,840 --> 00:48:39,280
నీ ముఖం నాకు గుర్తుంది
351
00:48:39,920 --> 00:48:43,040
ఇక్కడ నివసించిన మునుపటి ఇంటి సహాయం.
352
00:48:43,960 --> 00:48:45,440
అతను చాలా తెలివైనవాడు.
353
00:48:46,880 --> 00:48:48,040
ఇంత పాపం!
354
00:48:49,400 --> 00:48:50,480
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
355
00:48:50,720 --> 00:48:54,160
ఈ వంట మనిషిని ఏదో చెప్పి తప్పుదోవ పట్టించాడు.
356
00:48:54,560 --> 00:48:55,600
పేదవాడు,
357
00:48:55,840 --> 00:48:57,440
తెలివిని కోల్పోయాడు.
358
00:48:57,920 --> 00:49:00,320
మరియు ఇక్కడ చుట్టూ తిరగడం ప్రారంభించాడు
పిచ్చివాడిలా.
359
00:49:02,040 --> 00:49:05,080
అతని ఉనికి భరించలేనిదిగా మారింది.
360
00:49:05,920 --> 00:49:08,040
అరుపులు మరియు ఏడుపు మరియు ఏమి కాదు!
361
00:49:09,920 --> 00:49:11,280
అది భరించలేనిదిగా మారినప్పుడు,
362
00:49:11,400 --> 00:49:13,200
దానికి నేనే ముగింపు పెట్టాను.
363
00:49:15,000 --> 00:49:16,720
అతను ఇప్పుడు ప్రశాంతంగా విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాడు,
364
00:49:17,040 --> 00:49:18,600
దక్షిణ పెరట్లో ఖననం చేయబడింది.
365
00:49:32,520 --> 00:49:34,120
ఆహ్! అక్కడ ఉన్నాడు!
366
00:49:35,240 --> 00:49:36,560
భోజనం గురించి ఏమిటి?
367
00:49:37,080 --> 00:49:38,480
భోజనం అయిపోయింది.
368
00:49:38,840 --> 00:49:40,120
నాలుగు రౌండ్ల సేర్విన్గ్స్ పూర్తయ్యాయి.
369
00:49:44,280 --> 00:49:46,320
మీరు అతిథి ముందు నన్ను అవమానించే ధైర్యం!
370
00:49:46,520 --> 00:49:48,000
వెళ్ళు, ఆహారం తీసుకురండి, అవమానకరమైన మూర్ఖుడా!
371
00:49:48,520 --> 00:49:50,040
తీసుకురావడానికి ఏమీ లేదు.
372
00:49:50,280 --> 00:49:51,800
వంటగది అయిపోయింది!
373
00:50:14,920 --> 00:50:17,160
ఒక చెక్క గుడ్లగూబ యొక్క హూట్ మరణాన్ని ముందే హెచ్చరిస్తుంది!
374
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
నీకు చావు భయం లేదా?
375
00:50:27,880 --> 00:50:28,880
లేదు!
376
00:50:33,280 --> 00:50:34,680
దూషణ!
377
00:50:35,520 --> 00:50:36,960
నీ తల దించుకో, కుక్క!
378
00:50:43,480 --> 00:50:45,040
నేను చెప్పాను, నమస్కరించండి!
379
00:52:17,720 --> 00:52:19,560
దయచేసి, వద్దు!
అతను చనిపోతాడు!
380
00:52:19,560 --> 00:52:20,800
నిశ్శబ్దం!
381
00:52:20,800 --> 00:52:23,200
పక్కకు తప్పుకో, మురికి!
382
00:52:41,280 --> 00:52:43,600
ఊరికే నిలబడకండి.
పాడటం ప్రారంభించండి.
383
00:53:09,760 --> 00:53:11,200
అతను ఎవరు?
384
00:53:12,200 --> 00:53:14,720
మా అమ్మ గురించి వాడికి ఎలా తెలుసు?
385
00:53:23,840 --> 00:53:25,560
మంత్రగాళ్ల గురించి విన్నాను
386
00:53:25,560 --> 00:53:27,160
ఎలాంటి హాని చేయడానికైనా వెనుకాడరు.
387
00:53:28,560 --> 00:53:29,760
అతను అలాంటి వాడేనా?
388
00:53:33,680 --> 00:53:34,920
ఈ కొడుమోన్ పొట్టి ఎవరు?
389
00:53:35,840 --> 00:53:37,400
నేను ఎలాంటి ప్రదేశంలో ఇరుక్కుపోయాను?
390
00:53:38,600 --> 00:53:39,840
నాకు తెలియాలి.
391
00:53:42,480 --> 00:53:44,800
మీరు చెప్పింది, విన్నది నిజమే.
392
00:53:45,720 --> 00:53:46,960
చంపింది పొట్టి
393
00:53:46,960 --> 00:53:49,000
మునుపటి ఇంటి సహాయం మరియు నర్తకి.
394
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
నేను వాటిని పాతిపెట్టాను.
395
00:53:56,600 --> 00:53:58,960
కొడుమోన్ పొట్టి ఎవరో తెలియాలంటే..
396
00:53:59,080 --> 00:54:01,120
మీరు తెలుసుకోవాలి
ఈ భవనం యొక్క చరిత్ర.
397
00:54:01,480 --> 00:54:03,200
మరియు గొప్ప మాంత్రికుడి గురించి కూడా,
398
00:54:03,320 --> 00:54:04,960
చూడలన్ పొట్టి.
399
00:54:09,640 --> 00:54:11,440
చాలా సంవత్సరాల క్రితం,
400
00:54:11,440 --> 00:54:14,080
చూడలన్ పొట్టి, అధర్వ వేద పండితుడు,
401
00:54:14,280 --> 00:54:15,560
కఠినమైన ఉపవాసాలు మరియు పాటించారు
402
00:54:15,560 --> 00:54:17,440
వారాహీ దేవిని తన ముందు పిలిపించాడు.
403
00:54:20,960 --> 00:54:23,680
పొట్టి భక్తికి సంతోషించాను,
404
00:54:23,680 --> 00:54:26,520
దేవత అతనికి సమర్పించింది
మాయా పెట్టెతో
405
00:54:28,440 --> 00:54:30,560
మరియు పెట్టెతో పాటు
లోపల గోబ్లిన్,గా ఉంది
406
00:54:30,560 --> 00:54:32,320
అతీంద్రియ శక్తులను కలిగి ఉంది.
407
00:54:34,320 --> 00:54:37,880
"ఈ గోబ్లిన్ మీకు మంజూరు చేస్తుంది
మీ కోరికలన్నీ,"
408
00:54:38,440 --> 00:54:40,040
అంటూ వారాహి మాయమయ్యాడు.
409
00:54:41,520 --> 00:54:44,000
కానీ పొట్టి గోబ్లిన్‌ను బానిసగా చేసుకున్నాడు
410
00:54:44,000 --> 00:54:46,600
మరియు అతనికి చాలా బాధ కలిగించింది.
411
00:54:59,240 --> 00:55:00,960
అలసిపోయిన మరియు నిరుత్సాహంగా,
412
00:55:00,960 --> 00:55:04,000
గాబ్లిన్ ఒకసారి బాగా తాగిన పొట్టికి చెప్పింది
413
00:55:04,120 --> 00:55:05,880
అతను తన నోటిలోకి చూస్తే,
414
00:55:05,880 --> 00:55:07,800
అతను నరకాన్ని చూస్తాడు.
415
00:55:10,840 --> 00:55:12,640
క్షణం, మత్తులో ఉన్న పొట్టి
416
00:55:12,640 --> 00:55:14,120
అతని నోటిలోకి చూశాడు,
417
00:55:14,120 --> 00:55:17,120
గాబ్లిన్ పొట్టి ఆత్మను పీల్చింది
మరియు అతనిని చంపాడు.
418
00:55:19,600 --> 00:55:22,240
ఆ విధంగా, పొట్టి నుండి విముక్తి పొందారు,
419
00:55:22,240 --> 00:55:24,840
గోబ్లిన్ నియంత్రణను పొందింది
మొత్తం భవనం.
420
00:55:25,480 --> 00:55:28,840
అతను కనికరం లేకుండా దాని సభ్యులందరినీ చంపాడు.
421
00:55:30,760 --> 00:55:33,640
చాలా మంది శక్తివంతమైన మంత్రగాళ్ళు వచ్చారు
422
00:55:34,120 --> 00:55:36,640
మరియు గోబ్లిన్‌ను బహిష్కరించడానికి ప్రయత్నించారు,
కానీ వారు విఫలమయ్యారు.
423
00:55:36,840 --> 00:55:40,960
చివరిగా, కొడుమోన్ పొట్టి,
చివరి వారసుడు
424
00:55:40,960 --> 00:55:42,720
గోబ్లిన్‌ను బహిష్కరించడానికి వచ్చారు.
425
00:56:07,560 --> 00:56:08,560
మీరు చెప్పింది నిజమే.
426
00:56:09,280 --> 00:56:11,960
నేను అటకపై గోబ్లిన్ చూశాను!
427
00:56:15,680 --> 00:56:17,960
మీరు రాత్రిపూట తిరుగుతుంటే,
428
00:56:20,160 --> 00:56:22,880
నేను మీ కోసం కూడా గొయ్యి తవ్వాలి.
429
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
నేను బయలుదేరుతున్నాను.
430
00:59:45,320 --> 00:59:46,800
నువ్వు కూడా ఇక్కడ ఉండకూడదు.
431
00:59:47,600 --> 00:59:48,760
నాతో రండి.
432
00:59:49,840 --> 00:59:51,160
మనం ఇక్కడి నుండి తప్పించుకుందాం.
433
00:59:52,000 --> 00:59:53,040
ఈ ప్రదేశం...
434
00:59:53,040 --> 00:59:54,280
శపించబడ్డాడు!
435
00:59:55,320 --> 00:59:58,000
ఇక్కడ మామిడి చెట్టు కూడా పూయదు.
436
00:59:58,240 --> 00:59:59,680
మీరు చూడలేదా?
437
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
రా!
438
01:00:03,440 --> 01:00:04,560
ఆపు!
439
01:00:04,680 --> 01:00:05,800
త్వరగా తప్పించుకుందాం.
440
01:00:06,440 --> 01:00:08,600
నా పనికి అంతరాయం కలిగించడం ఆపండి
మరియు వెళ్ళిపో!
441
01:00:12,640 --> 01:00:13,720
మనం ఇక్కడే ఉంటే,
442
01:00:13,720 --> 01:00:14,920
మా జీవితాలు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి.
443
01:00:15,120 --> 01:00:16,160
మనం వెళ్దాం.
444
01:00:16,880 --> 01:00:18,560
నేను చెప్పాను, వెళ్ళిపో!
445
01:00:21,400 --> 01:00:22,760
నువ్వు పిచ్చివాడివి!
446
01:00:23,200 --> 01:00:24,880
ఇక్కడే చచ్చి కుళ్ళిపోవడమే నీ విధి!
447
01:01:39,400 --> 01:01:40,720
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
448
01:01:43,400 --> 01:01:44,680
మా అమ్మ ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉంటుంది.
449
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
దయచేసి నన్ను వెళ్ళడానికి అనుమతించండి.
450
01:01:48,960 --> 01:01:50,320
మీ ఇష్టం.
451
01:01:51,120 --> 01:01:52,320
మీరు వెళ్ళవచ్చు.
452
01:01:53,200 --> 01:01:55,160
ఇక్కడ ఎవరూ మిమ్మల్ని ఆపలేరు.
453
01:01:55,960 --> 01:01:56,960
కానీ...
454
01:01:57,640 --> 01:01:59,440
ఈ వర్షంలో నువ్వు ఎలా వెళ్తావు?
455
01:02:01,120 --> 01:02:02,120
వర్షం?!
456
01:04:03,760 --> 01:04:06,520
వర్షం కురవడం లేదు
ఎప్పుడైనా వెంటనే.
457
01:04:09,480 --> 01:04:12,480
ఇది వారాలు, నెలలు కొనసాగవచ్చు
458
01:04:12,480 --> 01:04:14,880
లేదా సంవత్సరాలు కూడా!
459
01:04:17,640 --> 01:04:22,040
ఆధిపత్య బృహస్పతి సమయాన్ని వెనక్కి తీసుకుంటోంది!
460
01:04:24,400 --> 01:04:26,720
ఆ నర్తకి ఇక్కడ ఉన్న సమయంలో,
461
01:04:27,240 --> 01:04:29,320
వరుసగా మూడు సంవత్సరాలు వర్షాలు పడ్డాయి.
462
01:04:31,720 --> 01:04:33,400
కుండపోత వర్షం కారణంగా..
463
01:04:33,920 --> 01:04:36,400
అతను వేరు చేయలేడు
పగలు మరియు రాత్రి మధ్య!
464
01:04:38,080 --> 01:04:39,840
జ్ఞాపకశక్తి కోల్పోయాడు.
465
01:04:40,240 --> 01:04:43,320
పేదవాడు కబుర్లు చెప్పడం మొదలుపెట్టాడు.
466
01:04:45,200 --> 01:04:46,880
అందుకే చంపావా?
467
01:04:47,200 --> 01:04:48,320
లేదు!
468
01:04:48,520 --> 01:04:50,800
డ్యాన్సర్‌కి డ్యాన్స్ తెలియాలి!
469
01:04:51,480 --> 01:04:53,120
గాయకుడు పాడాలి!
470
01:04:53,680 --> 01:04:55,160
లేకపోతే, ఒకటి ఉండకూడదు
471
01:04:55,160 --> 01:04:56,720
ఈ భూమిపై కేవలం భారంగా!
472
01:04:59,200 --> 01:05:00,640
సంగీతం భగవంతుని కళ.
473
01:05:01,280 --> 01:05:02,920
దేశమంతటా పాడటం,
474
01:05:03,040 --> 01:05:04,560
మోక్షానికి ఒక ప్రయాణం.
475
01:05:06,040 --> 01:05:08,000
విడిచిపెట్టిన వ్యక్తి
ఆచారాలు మరియు ఆచారాలు,
476
01:05:08,000 --> 01:05:09,040
అని అర్థం చేసుకోకపోవచ్చు.
477
01:05:11,400 --> 01:05:13,880
ఇది 'బ్రహ్మయుగం'.
పిచ్చి యుగం!
478
01:05:14,480 --> 01:05:17,160
అత్యంత క్షీణించిన యుగం యొక్క అధ్వాన్నమైన యుగం,
కలియుగం!
479
01:05:18,040 --> 01:05:21,960
సహస్రాబ్ది ఉన్మాదంతో కూడిన హింస!
480
01:05:22,720 --> 01:05:25,920
బ్రహ్మయుగంలో దేవుడిని ఆరాధించడం
ప్రయోజనం లేదు!
481
01:05:26,600 --> 01:05:29,320
ఈ యుగంలో,
అటువంటి ఆచారాలు మరియు ఆచారాలు అసంబద్ధం!
482
01:05:31,240 --> 01:05:34,920
దేవుని నిర్గమనం ప్రారంభాన్ని సూచిస్తుంది
బ్రహ్మయుగం యొక్క.
483
01:05:35,760 --> 01:05:38,960
మీరు అతనిని ఎంత బిగ్గరగా పిలిచినా,
484
01:05:39,080 --> 01:05:40,480
అతను మీ మాట వినడు!
485
01:05:47,680 --> 01:05:48,720
నేను వెళ్ళాలి.
486
01:05:49,800 --> 01:05:51,200
వర్షం ఆగిన తర్వాత వెళ్తాను.
487
01:05:54,240 --> 01:05:56,200
మీరు మిగతా వారికంటే భిన్నంగా ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను,
488
01:05:56,520 --> 01:05:57,640
కానీ నేను పొరబడ్డాను.
489
01:05:58,040 --> 01:06:00,160
మీ అందరికీ ఒకే ఒక భావోద్వేగం ఉంది,
490
01:06:00,400 --> 01:06:01,440
'భయం'!
491
01:06:01,800 --> 01:06:05,400
వాన అయినా, గాలి అయినా, ఉరుము అయినా..
మీరు ప్రతిదానికీ భయపడతారు!
492
01:06:21,680 --> 01:06:22,960
నా బాధలో,
493
01:06:23,480 --> 01:06:24,640
ఆలోచించకుండా మాట్లాడాను.
494
01:06:24,960 --> 01:06:25,960
నన్ను క్షమించు.
495
01:06:29,520 --> 01:06:30,520
నేను పాడతాను.
496
01:06:31,480 --> 01:06:32,920
మీ బిడ్డింగ్‌లో నేను పాడతాను, మాస్టర్.
497
01:06:32,920 --> 01:06:34,040
లేదు!
498
01:06:34,560 --> 01:06:37,640
మీ ఉనికి అవుతోంది
నాకు భరించలేనిది.
499
01:06:37,920 --> 01:06:39,280
మీరు ఇక పాడాల్సిన అవసరం లేదు.
500
01:07:50,040 --> 01:07:51,040
ఇక్కడ.
501
01:07:51,240 --> 01:07:52,240
ఇది త్రాగండి.
502
01:08:13,400 --> 01:08:14,760
నా గ్రామంలో,
503
01:08:15,080 --> 01:08:16,600
ఇది సీజన్
విత్తనాలు విత్తడానికి.
504
01:08:18,560 --> 01:08:21,480
నా గుడిసె నది ఒడ్డున ఉంది.
505
01:08:23,240 --> 01:08:24,920
పర్వతాల క్రింద ఒక లోయలో
506
01:08:25,160 --> 01:08:26,600
చుట్టూ గులకరాళ్లు.
507
01:08:28,840 --> 01:08:30,240
లోయ పూర్తిగా వికసించి ఉండాలి
508
01:08:30,520 --> 01:08:31,960
ఇప్పుడు పసుపు పువ్వులతో.
509
01:08:35,680 --> 01:08:37,080
అక్కడి నేల స్వచ్ఛమైన ఎరుపు రంగులో ఉంటుంది.
510
01:08:39,640 --> 01:08:40,800
మా ఉపయోగం తర్వాత,
511
01:08:41,520 --> 01:08:42,880
మిగిలిన బియ్యాన్ని అమ్ముకోవచ్చు.
512
01:08:44,960 --> 01:08:47,600
మా పెరట్లో పచ్చిమిర్చి, యాలకులు ఉన్నాయి.
513
01:08:50,680 --> 01:08:52,120
ఇంట్లో అమ్మ మాత్రమే ఉంది.
514
01:08:56,440 --> 01:08:57,440
నా పేద తల్లి...
515
01:08:59,280 --> 01:09:00,560
అమ్మ చేతులు...
516
01:09:01,120 --> 01:09:02,440
కాలితో నిండి ఉన్నాయి.
517
01:09:04,320 --> 01:09:05,720
ఆమె నిజంగా కష్టపడి పనిచేసింది.
518
01:09:08,000 --> 01:09:10,600
ఆమె అలా తయారైంది
నా కోసం ఈ స్టడ్.
519
01:09:15,160 --> 01:09:16,840
ఆమె నాకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉండాలి...
520
01:09:17,800 --> 01:09:19,200
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో తెలియకుండా.
521
01:09:20,640 --> 01:09:21,680
నా పేద తల్లి...
522
01:09:28,560 --> 01:09:29,560
మీ కుటుంబం గురించి ఏమిటి?
523
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
నాకు ఎవరూ లేరు.
524
01:09:33,040 --> 01:09:34,080
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.
525
01:09:43,160 --> 01:09:44,480
నేను తాగను.
526
01:09:46,600 --> 01:09:50,000
ఇది మరచిపోవడానికి సహాయపడుతుంది
బాధాకరమైన జ్ఞాపకాలు, సరియైనదా?
527
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
నాకు అది వద్దు.
528
01:09:55,200 --> 01:09:56,840
నేను ఆ తప్పు చేయను.
529
01:10:01,880 --> 01:10:04,880
మన జన్మ తప్పని సరి.
530
01:12:43,320 --> 01:12:44,920
ఈ గుంతను ఎందుకు తవ్వుతున్నావు?
531
01:16:39,440 --> 01:16:41,720
వదిలేయడం సరికాదు
నా అనుమతి లేకుండా.
532
01:16:42,080 --> 01:16:43,520
మీ మర్యాదలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
533
01:16:45,120 --> 01:16:47,040
మీరు వెళ్ళే ముందు అడగవచ్చు.
534
01:16:47,760 --> 01:16:49,280
ఇలా రక్తాన్ని వాంతులు చేసుకోవాల్సి వచ్చిందా?
535
01:16:50,880 --> 01:16:52,160
నేను తప్పు చేసాను.
536
01:16:53,000 --> 01:16:54,280
నా అజ్ఞానాన్ని క్షమించు.
537
01:16:55,480 --> 01:16:57,040
దయచేసి నన్ను వెళ్ళడానికి అనుమతించండి.
538
01:16:59,920 --> 01:17:01,400
అలా అడగడం సరైన పద్ధతి కాదు.
539
01:17:02,040 --> 01:17:03,720
మీరు మరింత తీవ్రంగా వాదించాలి.
540
01:17:15,000 --> 01:17:17,480
గురువుగారు, దయచేసి నాకు అనుమతి ఇవ్వండి
బయలుదేరడానికి మీ అనుమతి.
541
01:17:22,640 --> 01:17:23,840
దయచేసి...
542
01:17:23,840 --> 01:17:25,560
నన్ను బయలుదేరడానికి అనుమతించు.
543
01:17:35,000 --> 01:17:36,640
మీ అనుమతి...
544
01:17:37,080 --> 01:17:38,560
మంజూరు కాలేదు!
545
01:18:43,600 --> 01:18:44,640
ఇదిగో తాగండి.
546
01:18:55,120 --> 01:18:56,240
నేను...
547
01:18:56,240 --> 01:18:57,520
తప్పించుకోలేకపోయారు...
548
01:18:59,640 --> 01:19:01,040
నువ్వు ఒక్కడివే కాదు.
549
01:19:02,200 --> 01:19:04,280
ఆ ద్వారం దాటిన వారెవరూ,
550
01:19:05,040 --> 01:19:06,720
ఎప్పుడో వెళ్ళిపోయింది.
551
01:19:10,120 --> 01:19:11,320
ఇదొక ఉచ్చు.
552
01:19:11,680 --> 01:19:13,280
మీరు దానిని విప్పడానికి ఎంత ఎక్కువగా ప్రయత్నిస్తారో,
553
01:19:13,760 --> 01:19:15,120
ఉచ్చు బిగుతుగా మారుతుంది.
554
01:19:18,320 --> 01:19:19,920
ఒక ఆధ్యాత్మిక ముడి
555
01:19:20,160 --> 01:19:22,840
కాలక్రమేణా జ్ఞాపకాలను క్రమంగా తుడిచివేస్తుంది.
556
01:19:30,080 --> 01:19:32,160
నాకేమీ అర్థం కావడం లేదు.
557
01:19:35,080 --> 01:19:36,080
ఇక్కడ...
558
01:19:36,280 --> 01:19:37,320
దీన్ని తినండి.
559
01:19:41,720 --> 01:19:43,160
మీ నొప్పి తగ్గుతుంది.
560
01:19:49,000 --> 01:19:50,920
మీరు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు మీకు గుర్తుందా?
561
01:19:52,960 --> 01:19:53,960
నేను చేస్తాను.
562
01:19:54,200 --> 01:19:55,800
కొద్ది రోజుల క్రితం.
563
01:19:58,200 --> 01:19:59,240
కొన్ని రోజుల...
564
01:19:59,240 --> 01:20:00,520
లేక నెలలు?
565
01:20:05,160 --> 01:20:06,680
మీరు నమ్మలేకపోతున్నారు, అవునా?
566
01:20:07,560 --> 01:20:09,480
మీ పేరు గుర్తుందా?
567
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
నా పేరు...
568
01:20:17,800 --> 01:20:18,800
అది వదిలేయండి...
569
01:20:18,800 --> 01:20:20,840
కనీసం మీ అమ్మ పేరు గుర్తుందా?
570
01:20:29,120 --> 01:20:30,160
నేను చేయలేను...
571
01:20:30,640 --> 01:20:31,880
ఏదైనా గుర్తుంచుకోండి.
572
01:20:33,720 --> 01:20:35,160
నేను ఏమీ అర్థం చేసుకోలేను.
573
01:20:37,120 --> 01:20:38,480
నాకు ఏమైంది?
574
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
నేను దానిని మాటలలో వివరించలేను.
575
01:20:42,880 --> 01:20:44,000
కానీ నేను నీకు చూపించగలను.
576
01:20:44,000 --> 01:20:45,040
రండి.
577
01:21:02,680 --> 01:21:04,000
పైకి రండి.
578
01:21:45,640 --> 01:21:46,800
మనలాగే,
579
01:21:46,800 --> 01:21:48,680
ఈ మనిషి అదే ఉచ్చులో చిక్కుకున్నాడు.
580
01:21:49,720 --> 01:21:51,120
ఆయన ఈ మందిరానికి ప్రభువు.
581
01:21:53,400 --> 01:21:54,920
కాలం గడిచే కొద్దీ,
582
01:21:55,120 --> 01:21:56,120
అతను తన పేరు మర్చిపోయాడు
583
01:21:56,120 --> 01:21:57,800
మరియు అతనిని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చిన ఉద్దేశ్యం,
584
01:21:58,240 --> 01:22:00,760
మరియు పిచ్చి అగాధంలోకి కూరుకుపోయింది.
585
01:22:01,600 --> 01:22:03,600
చివరికి, అతను బంధించవలసి వచ్చింది.
586
01:22:06,240 --> 01:22:07,640
ఇది కొడుమోన్ పొట్టి
587
01:22:07,640 --> 01:22:09,160
గోబ్లిన్‌ను బహిష్కరించడానికి వచ్చినవాడు.
588
01:22:09,280 --> 01:22:10,280
ఆహ్!
589
01:22:34,760 --> 01:22:36,160
ఇది పొట్టి అయితే...
590
01:22:38,400 --> 01:22:39,800
కింద ఎవరున్నారు?
591
01:22:52,080 --> 01:22:53,320
గోబ్లిన్!
592
01:23:01,680 --> 01:23:04,080
మరొకరి వేషం ధరించి,
593
01:23:04,240 --> 01:23:06,520
గొర్రెల దుస్తులలో తోడేలు!
594
01:23:07,560 --> 01:23:10,200
మనిషి పోలికతో కప్పబడి ఉంది
మాంసం మరియు ఎముకతో
595
01:23:10,200 --> 01:23:12,640
అది మన మధ్య నడుస్తుంది, ఈ భవనంలో.
596
01:23:13,560 --> 01:23:15,560
అయితే జాగ్రత్తగా పరిశీలిస్తే..
597
01:23:16,160 --> 01:23:17,880
ఇది మనిషి కాదని మీరు చూస్తారు
598
01:23:18,160 --> 01:23:19,640
దానికి హృదయం లేదు,
599
01:23:20,320 --> 01:23:22,080
అది దేవుని జీవి కాదు.
600
01:23:23,720 --> 01:23:25,560
అది మృత్యువును తలపిస్తోంది.
601
01:23:27,480 --> 01:23:29,480
అధికార మత్తులో ఆనందిస్తూ,
602
01:23:30,280 --> 01:23:31,880
గోబ్లిన్ బానిసలుగా చేసి ఆధిపత్యం చెలాయిస్తుంది
603
01:23:31,880 --> 01:23:33,720
దానికి దగ్గరగా వచ్చే ఎవరైనా.
604
01:23:35,240 --> 01:23:38,800
ఇది నియంత్రణ రాజ్యాన్ని సృష్టించింది
తన చుట్టూ.
605
01:23:39,280 --> 01:23:41,240
గోబ్లిన్ రెండూ మాస్టర్
606
01:23:41,400 --> 01:23:43,000
మరియు ఆ రాజ్యం యొక్క ఖైదీ.
607
01:23:45,120 --> 01:23:46,960
మనం కూడా ఇప్పుడు ఆ రాజ్యంలో చిక్కుకున్నాం.
608
01:23:48,000 --> 01:23:49,760
మరియు ఎవరూ వదిలి వెళ్ళలేరు.
609
01:24:58,840 --> 01:25:00,560
మనం ఏం తప్పు చేశాం
610
01:25:00,960 --> 01:25:02,440
ఈ బాధకు అర్హులా?
611
01:25:07,800 --> 01:25:09,280
అధికారంలో ఉన్నవారు
612
01:25:09,560 --> 01:25:10,760
బొమ్మలు వేయడంలో ఆనందించండి
613
01:25:10,760 --> 01:25:12,240
ఇతరుల స్వేచ్ఛతో.
614
01:25:13,680 --> 01:25:16,400
ఇది తప్పు ఫలితంగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.
615
01:25:19,240 --> 01:25:21,200
అన్ని తరువాత,
అతను మమ్మల్ని బలవంతంగా ఇక్కడికి తీసుకురాలేదు.
616
01:25:21,320 --> 01:25:22,880
మేము సరిగ్గా దానిలోకి నడిచాము.
617
01:25:29,320 --> 01:25:31,720
ఒకే ఒక మార్గం ఉంది
ఈ స్థలం నుండి తప్పించుకో.
618
01:25:34,080 --> 01:25:35,320
అక్కడ ఒక...
619
01:25:35,320 --> 01:25:37,080
ఈ భవనం లోపల మూసివున్న గది.
620
01:25:38,040 --> 01:25:40,120
లోపల దీపం ఉంది
శాశ్వతమైన మంటతో.
621
01:25:40,760 --> 01:25:42,080
ఇది ఆర్పివేయబడాలి.
622
01:25:43,000 --> 01:25:44,080
ఎక్కడ ఉంది...
623
01:25:44,280 --> 01:25:45,520
ఈ గది?
624
01:25:48,320 --> 01:25:49,920
గొప్ప హాలు కింద.
625
01:25:51,720 --> 01:25:52,960
ఒక భూగర్భ గది.
626
01:26:19,680 --> 01:26:21,800
బియ్యం కుప్పల కింద
ధాన్యాగారంలో,
627
01:26:21,960 --> 01:26:23,400
ఒక తలుపు ఉంది.
628
01:26:37,120 --> 01:26:39,120
ఆ తలుపు గుండా వెళితే మిమ్మల్ని తీసుకెళ్తుంది
629
01:26:39,600 --> 01:26:41,040
క్రింద గదికి.
630
01:26:56,480 --> 01:26:59,320
అక్కడ ఒక బరువైన తలుపు తాళం వేసి ఉంది.
631
01:27:04,720 --> 01:27:06,960
మీరు దాని కీహోల్ గుండా చూస్తే,
632
01:27:07,280 --> 01:27:09,080
మీరు ఒక దీపాన్ని చూస్తారు, నిరంతరం వెలిగిపోతారు,
633
01:27:09,080 --> 01:27:10,960
కొన్ని మాయా శక్తి ద్వారా ఆధారితం.
634
01:27:20,280 --> 01:27:21,840
గోబ్లిన్ మేడమీద ఉంటుంది
635
01:27:21,840 --> 01:27:23,640
నిఘా ఉంచడం మరియు దానిని రక్షించడం.
636
01:27:52,040 --> 01:27:53,920
గోబ్లిన్‌కు ఒకే ఒక లక్ష్యం ఉంది.
637
01:27:54,400 --> 01:27:56,640
ఎవరైనా తన అధికారాన్ని చేజిక్కించుకోకుండా ఆపడానికి
638
01:27:57,520 --> 01:27:59,240
మరియు అమరత్వాన్ని పొందండి.
639
01:27:59,960 --> 01:28:01,480
మేము అలా జరగనివ్వలేము.
640
01:28:03,200 --> 01:28:04,800
ఆ ఛాంబర్ కీ ఎక్కడ ఉంది?
641
01:28:06,000 --> 01:28:08,560
నేను ప్రతి సందు మరియు క్రేనీని శోధించాను.
642
01:28:09,200 --> 01:28:11,840
బహుశా అది తుప్పు పట్టి ఉండవచ్చు
మరియు ఎక్కడో అదృశ్యమైంది.
643
01:28:12,720 --> 01:28:13,760
లేదా...
644
01:28:14,400 --> 01:28:16,160
అది మట్టిలోకి విడిపోయి ఉండవచ్చు
645
01:28:16,280 --> 01:28:18,200
కింద ఖననం చేయబడిన వారి అవశేషాలతో.
646
01:28:19,720 --> 01:28:21,400
గోబ్లిన్ ఒక ఉచ్చు వేస్తే,
647
01:28:22,520 --> 01:28:24,720
దాని వెనుక ఒక ఉద్దేశ్యం ఉండాలి.
648
01:28:28,280 --> 01:28:30,080
వారు కీలకమైన ఈ స్థలాన్ని విడిచిపెట్టలేదు.
649
01:28:31,000 --> 01:28:32,080
ఇది ఇక్కడే ఉంది.
650
01:28:32,760 --> 01:28:33,960
అది నీకెలా తెలుసు?
651
01:28:34,920 --> 01:28:36,080
నాకు తెలియదు.
652
01:28:36,520 --> 01:28:37,560
కానీ...
653
01:28:38,200 --> 01:28:40,760
గొబ్లిన్, పొట్టి వేషంలో,
అది ఎక్కడ ఉందో తెలుసు.
654
01:28:47,280 --> 01:28:49,400
తెలుసుకోవడానికి ఒకే ఒక మార్గం.
655
01:29:32,440 --> 01:29:35,080
ఒకరు మునిగిపోతున్నప్పుడు
విసుగు వరదలో,
656
01:29:36,000 --> 01:29:37,960
పకీడా అత్యుత్తమ ఔషధం, కాదా?
657
01:29:43,000 --> 01:29:44,200
మీరు ప్రారంభించవచ్చు, మాస్టర్.
658
01:29:47,400 --> 01:29:48,400
నం.
659
01:29:49,880 --> 01:29:51,280
నేను దేనికైనా తాకట్టు పెట్టడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
660
01:29:51,680 --> 01:29:53,400
కానీ మీకు ఏమి మిగిలి ఉంది?
661
01:29:53,640 --> 01:29:54,680
నా దగ్గర ఏదో ఉంది.
662
01:29:54,680 --> 01:29:55,840
ఒక కీ!
663
01:30:10,160 --> 01:30:11,600
ఏ కీ?
664
01:30:12,840 --> 01:30:14,200
నా విధికి కీలకం...
665
01:30:14,760 --> 01:30:16,120
మీ చేతిలో ఉంది మాస్టారు.
666
01:30:23,400 --> 01:30:24,960
దాని గురించి నీకెలా తెలుసు?
667
01:30:28,640 --> 01:30:30,400
నా స్వేచ్ఛకు తాళం చెవిని మీరు పట్టుకున్నారు.
668
01:30:30,680 --> 01:30:31,920
మీకు లేదా మాస్టారు?
669
01:30:32,800 --> 01:30:34,200
అదే నా ఉద్దేశ్యం.
670
01:30:35,760 --> 01:30:37,040
నేను గేమ్ గెలిస్తే..
671
01:30:37,240 --> 01:30:38,480
నేను వెళ్ళగలను.
672
01:30:45,280 --> 01:30:49,720
మీరు విధితో రెండుసార్లు జూదం ఆడలేరు.
673
01:30:51,040 --> 01:30:52,760
దయచేసి నాకు ఒక్క అవకాశం ఇవ్వండి...
674
01:30:52,960 --> 01:30:54,640
నా విధిని నిర్ణయించడానికి.
675
01:30:57,000 --> 01:30:59,560
అప్పుడు మీరు దానిని విధిగా భావించలేరు!
676
01:31:43,400 --> 01:31:45,640
ఈ చెట్టు కూలితే
మరియు భవనం కూలిపోతుంది,
677
01:31:46,160 --> 01:31:49,160
ఆ గదికి తలుపు
శాశ్వతంగా మూసివేయబడుతుంది.
678
01:31:50,560 --> 01:31:52,040
నేను కీని తీసుకుంటాను.
679
01:31:53,200 --> 01:31:55,480
మీరు సృష్టించడానికి సహాయం చేయాలి
దానికి ఒక అవకాశం.
680
01:31:57,640 --> 01:31:59,440
మద్యం, మాంసంతో నిండిన...
681
01:31:59,960 --> 01:32:01,240
ఒక విలాసవంతమైన...
682
01:32:01,640 --> 01:32:03,080
చివరి భోజనం!
683
01:32:04,280 --> 01:32:05,680
మన మార్గాన్ని మనం తప్పక తయారు చేసుకోవాలి
684
01:32:05,680 --> 01:32:07,160
ఈ రాత్రి గేట్‌వే గుండా.
685
01:32:09,520 --> 01:32:10,880
నేను విందు సిద్ధం చేస్తాను.
686
01:32:11,680 --> 01:32:14,160
అయితే ఆ ప్రణాళిక తప్పితే..
687
01:32:16,920 --> 01:32:18,800
నేను మీ రక్షణకు రాలేను.
688
01:34:11,800 --> 01:34:14,400
మీకు ఎవరు అధికారం ఇచ్చారు
689
01:34:15,000 --> 01:34:17,440
అతనికి సెల్లార్ నుండి మద్యం అందించాలా?
690
01:34:17,760 --> 01:34:19,200
ఇది పొరపాటు.
691
01:34:19,680 --> 01:34:21,120
నన్ను క్షమించు...
692
01:34:21,960 --> 01:34:24,040
నా దినచర్యలకు అంతరాయం ఏర్పడింది
693
01:34:24,280 --> 01:34:26,760
అతని రాక నుండి!
694
01:34:27,320 --> 01:34:28,920
నేను సహించను!
695
01:34:29,280 --> 01:34:31,160
మళ్లీ అలా జరగదు.
696
01:34:32,520 --> 01:34:35,280
అప్పుడు, సమయం వృధా చేయవద్దు
అతని కోసం ఒక రంధ్రం త్రవ్వడంలో.
697
01:34:36,760 --> 01:34:37,840
నేను చేస్తాను.
698
01:37:38,440 --> 01:37:39,720
నీకు లేదని నాకు తెలుసు
699
01:37:39,920 --> 01:37:41,720
పాడటానికి నన్ను ఇక్కడ పట్టుకున్నాడు.
700
01:37:47,280 --> 01:37:48,920
నా విశ్వాసాన్ని ఛిద్రం చేయడానికి,
701
01:37:49,640 --> 01:37:52,160
భగవంతుని ఆలోచనను పూర్తిగా తుడిచివేయడానికి.
702
01:37:54,680 --> 01:37:56,040
ఆశలన్నీ పోగొట్టుకోవడానికి...
703
01:37:56,440 --> 01:37:57,680
నొప్పితో బాధపడేందుకు...
704
01:37:57,840 --> 01:37:59,160
నేను ఈ నరకంలో చనిపోయే వరకు!
705
01:38:01,240 --> 01:38:03,160
కాబట్టి మీరు నా బాధలో ఆనందించగలరు.
706
01:38:05,280 --> 01:38:06,520
మరణం...
707
01:38:07,200 --> 01:38:08,840
ఒక ఆశీర్వాదం.
708
01:38:10,600 --> 01:38:12,640
అంతకు మించి ఏమీ లేదు.
709
01:38:14,760 --> 01:38:17,200
శాశ్వతమైన ముగింపు!
710
01:38:22,920 --> 01:38:24,720
నాకు నీ నిజ రూపం చూడాలని ఉంది.
711
01:38:39,720 --> 01:38:41,400
ఇది ఇంకా సమయం కాదు!
712
01:38:46,120 --> 01:38:47,400
నాకు మరికొన్ని తీసుకురండి.
713
01:39:07,400 --> 01:39:09,680
అంతా ముందే నిర్ణయించబడింది.
714
01:39:11,920 --> 01:39:14,680
దాన్ని ఇప్పుడు ఎవరూ మార్చలేరు.
715
01:39:37,320 --> 01:39:38,520
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
716
01:43:10,600 --> 01:43:12,960
గణన యొక్క గంట చివరిగా వచ్చింది,
717
01:43:13,600 --> 01:43:16,000
మీ నిష్ఫలమైన ఉనికికి ముగింపుని సూచిస్తోంది!
718
01:43:32,160 --> 01:43:34,640
మీ ఆత్మ యొక్క విమోచనం చూడండి!
719
01:43:34,760 --> 01:43:36,040
కళ్ళు తెరవండి!
720
01:45:48,200 --> 01:45:49,920
అది వారాహి మాయా పెట్టె.
721
01:45:51,920 --> 01:45:53,400
అదే మాయా పెట్టె
722
01:45:53,600 --> 01:45:54,960
అని చూడలన్ పొట్టికి ఇచ్చారు
723
01:45:54,960 --> 01:45:56,440
శతాబ్దాల క్రితం వారాహి ద్వారా.
724
01:46:03,600 --> 01:46:04,680
దేశద్రోహి!
725
01:46:04,800 --> 01:46:06,240
మీరు నన్ను ఎరగా ఉపయోగించారు!
726
01:46:06,680 --> 01:46:08,480
ఇప్పుడు వాదనలకు సమయం కాదు.
727
01:46:08,720 --> 01:46:09,800
నన్ను వదిలెయ్!
728
01:46:09,800 --> 01:46:11,120
నన్ను వెళ్ళనివ్వు అని చెప్పాను!
729
01:46:24,000 --> 01:46:25,120
సమయం మించిపోతోంది.
730
01:46:25,520 --> 01:46:27,480
సూర్యోదయానికి ముందు,
మనం గోబ్లిన్‌ని మచ్చిక చేసుకోవాలి
731
01:46:27,480 --> 01:46:29,120
మరియు దానిని పెట్టెలో పరిమితం చేయండి.
732
01:46:29,480 --> 01:46:30,720
ప్రస్తుతం బలహీనంగా ఉంది.
733
01:46:31,720 --> 01:46:32,760
మచ్చిక చేసుకోవాలా?
734
01:46:33,840 --> 01:46:34,840
అవును.
735
01:46:34,840 --> 01:46:36,800
దాన్ని మచ్చిక చేసుకోకుండా మనం తప్పించుకోలేం.
736
01:46:36,920 --> 01:46:38,240
కాకపోతే, మనం ఎక్కడ ఆశ్రయం పొందుతాము,
737
01:46:38,240 --> 01:46:40,000
అది మనల్ని వేటాడి చంపుతుంది.
738
01:46:47,560 --> 01:46:48,560
వేచి ఉండండి.
739
01:46:48,880 --> 01:46:50,240
ఇప్పుడు మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
740
01:46:50,800 --> 01:46:53,480
గోబ్లిన్ పట్టుకోవడానికి
ఛాంబర్‌లోనే దాక్కున్నాడు!
741
01:47:21,880 --> 01:47:25,400
ఇది మా పరీక్ష యొక్క చివరి దశను సూచిస్తుంది.
742
01:47:25,960 --> 01:47:28,640
మీరు నా మాటలను నిశితంగా గమనించాలి.
743
01:47:29,320 --> 01:47:30,760
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ
744
01:47:30,880 --> 01:47:32,640
మీరు నమ్మాలి
గోబ్లిన్ ఏదైనా చెబుతుంది.
745
01:47:33,200 --> 01:47:34,640
అది అబద్ధాలు మాత్రమే మాట్లాడుతుంది.
746
01:47:35,680 --> 01:47:38,000
అబద్ధాలతో మనల్ని మోసం చేస్తుంది.
747
01:47:48,120 --> 01:47:50,440
మనపై మానసికంగా కూడా దాడి చేయవచ్చు.
748
01:47:51,120 --> 01:47:52,680
మనం బ్రతకాలంటే..
749
01:47:53,000 --> 01:47:54,600
మనం దానిని కూడా అధిగమించాలి.
750
01:48:06,640 --> 01:48:07,640
ఎక్కడ?
751
01:48:07,840 --> 01:48:08,840
ఎక్కడ ఉంది?
752
01:48:09,960 --> 01:48:10,960
అది ఉంది!
753
01:48:11,080 --> 01:48:12,160
స్తంభాల వెనుక.
754
01:48:19,200 --> 01:48:20,840
దాచడం మానేయండి, బయటకు రండి!
755
01:48:27,320 --> 01:48:29,640
నన్ను ఆజ్ఞాపించడానికి నువ్వు ఎవరు?
756
01:48:31,560 --> 01:48:32,880
వచ్చిన వాడు...
757
01:48:33,680 --> 01:48:35,480
నిన్ను బహిష్కరించడం ద్వారా ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి!
758
01:48:37,520 --> 01:48:40,520
వేషధారణలో నీచుడు, ధైర్యం,
759
01:48:40,880 --> 01:48:43,040
నన్ను బహిష్కరించే ధైర్యం ఉందా?
760
01:48:43,760 --> 01:48:45,800
నేను కేవలం అల్పజాతి కాదు!
761
01:48:46,600 --> 01:48:48,160
నా సిరల ద్వారా రక్తం ప్రవహిస్తోంది
762
01:48:49,040 --> 01:48:51,320
అనేది కొడుమోన్ పొట్టి.
763
01:48:54,120 --> 01:48:55,640
అసాధ్యం!
764
01:48:56,160 --> 01:48:58,800
నేను ఆ రక్తసంబంధానికి చెందిన ప్రతి సభ్యుడిని చంపాను,
765
01:48:59,240 --> 01:49:02,480
ఇంకా పుట్టని జీవితంతో సహా
తల్లి కడుపులో!
766
01:49:03,400 --> 01:49:04,760
మరి కొద్ది రోజుల క్రితం..
767
01:49:04,760 --> 01:49:08,120
మీరు చివరిగా పాతిపెట్టారు
మిగిలిన పొట్టి.
768
01:49:08,400 --> 01:49:09,480
అది సరైనదే.
769
01:49:09,720 --> 01:49:11,400
నేను అతని కొడుకుని.
770
01:49:12,560 --> 01:49:13,760
నీకు తెలియదు,
771
01:49:13,760 --> 01:49:15,760
కొడుమోన్ పొట్టికి ఒక కొడుకు పుట్టాడు
772
01:49:16,200 --> 01:49:18,000
తక్కువ వయస్సు గల స్త్రీతో.
773
01:49:18,280 --> 01:49:20,800
ఒక నిజం మీ చాకచక్యం
వెలికితీయడంలో విఫలమయ్యారు.
774
01:49:23,600 --> 01:49:26,000
“ప్రజలు బ్రాహ్మణులుగా మారడం పుట్టుకతోనే కాదు
775
01:49:26,000 --> 01:49:27,880
కానీ కర్మ ద్వారా కూడా."
776
01:49:27,880 --> 01:49:29,960
మీ స్వంత మాటలు మీకు గుర్తు లేదా?
777
01:49:32,400 --> 01:49:34,160
నిన్ను పట్టుకోవడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
778
01:49:34,160 --> 01:49:36,280
మరియు ఈ భవనాన్ని తిరిగి పొందండి!
779
01:49:39,880 --> 01:49:41,080
ప్రతిష్టాత్మకం!
780
01:49:42,520 --> 01:49:44,320
పనిమనిషి కొడుకు ఆశయాలను పెంచుకుంటాడు
781
01:49:44,320 --> 01:49:46,240
అతని కలలంత గొప్పది!
782
01:49:48,960 --> 01:49:50,760
ఆర్గ్!
783
01:56:22,480 --> 01:56:25,080
[జపం]
784
01:57:59,080 --> 01:58:00,200
ప్లీజ్... వద్దు!
785
01:58:12,240 --> 01:58:14,520
నేను ఊహించగలను
ఒక పేద పనిమనిషి కొడుకు యొక్క దుఃఖం
786
01:58:15,160 --> 01:58:16,440
లేకుండా పెంచబడ్డాడు
787
01:58:16,440 --> 01:58:18,080
తన తండ్రి ప్రేమ యొక్క వెచ్చదనం.
788
01:58:19,240 --> 01:58:22,000
నేను నీకు ఎన్ని మంత్రాలు చెప్పినా,
789
01:58:22,320 --> 01:58:23,640
వారు ఎప్పటికీ పూర్తిగా భర్తీ చేయలేరు
790
01:58:23,840 --> 01:58:24,920
కోల్పోయిన దాని కోసం.
791
01:58:30,160 --> 01:58:32,280
నా తప్పులన్నింటికీ నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
792
01:58:34,480 --> 01:58:35,800
రండి.
793
01:58:35,800 --> 01:58:37,200
నా కొడుకు, నీ తండ్రి దగ్గరకు రా.
794
01:58:38,880 --> 01:58:40,800
నేను మీ ముందు నిలబడతాను మంత్రగాడిలా కాదు,
795
01:58:40,800 --> 01:58:43,720
కాని నిస్సహాయ తండ్రిలా.
796
01:58:44,880 --> 01:58:46,240
దగ్గరగా రా, నా కొడుకు.
797
01:58:46,560 --> 01:58:47,880
దయచేసి రండి.
798
01:58:55,200 --> 01:58:57,600
నేను నీ మాయలో పడతానని అనుకున్నావా,
799
01:58:57,600 --> 01:58:59,240
నా పూర్వీకులు చేసినట్లు?
800
01:59:01,840 --> 01:59:03,280
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు
801
01:59:03,280 --> 01:59:05,040
మరియు మీరు ఏమిటి!
802
01:59:21,680 --> 01:59:23,400
వారాహి పెట్టె తీసుకురా!
803
01:59:25,680 --> 01:59:26,840
తెరిచి ఉంచండి.
804
01:59:26,840 --> 01:59:27,880
ఆపు!
805
01:59:30,280 --> 01:59:31,920
తెరువు...
806
01:59:32,600 --> 01:59:34,040
మరియు మీరు చనిపోతారు!
807
01:59:35,920 --> 01:59:38,200
ఒక్కసారి నన్ను ఆ పెట్టెలో బంధించాడు...
808
01:59:38,480 --> 01:59:39,480
అతను చేస్తాడు...
809
01:59:40,280 --> 01:59:41,280
నిన్ను చంపు!
810
01:59:41,720 --> 01:59:43,760
అది వినడం ఆపి, పెట్టె తెరవండి!
811
01:59:47,880 --> 01:59:49,560
అతను నన్ను చంపేలా చేస్తాడు!
812
01:59:53,840 --> 01:59:55,240
వినడం ఆపి, తెరవండి!
813
01:59:55,240 --> 01:59:57,200
ARGH!
814
02:01:01,480 --> 02:01:03,560
ఈ అధికారాన్ని పొందే హక్కు నీకు లేదు!
815
02:01:05,760 --> 02:01:08,080
ఈ శక్తి ఏమీ ఉండదు
నీకు శాపం!
816
02:01:10,520 --> 02:01:13,040
మీరు మెరుపు కోపంతో కొట్టబడతారు!
817
02:03:23,200 --> 02:03:24,440
పెట్టెను తీసుకోండి.
818
02:03:39,240 --> 02:03:40,320
రండి.
819
02:03:40,320 --> 02:03:41,600
బయటకు రా!
820
02:03:48,760 --> 02:03:49,960
ఇక నుంచి...
821
02:03:49,960 --> 02:03:51,320
నేను మీ మాస్టర్!
822
02:04:30,080 --> 02:04:31,280
నా చేయి వదలండి.
823
02:04:31,880 --> 02:04:33,000
వద్దని వేడుకుంటున్నాను.
824
02:04:33,240 --> 02:04:34,600
ఆ ఉంగరాన్ని ధరించవద్దు.
825
02:04:34,840 --> 02:04:36,200
ఎవరు అధికారం చెలాయించినా..
826
02:04:36,560 --> 02:04:37,840
చెడిపోతుంది.
827
02:04:38,640 --> 02:04:39,800
మీ ఆధీనంలో కూడా.
828
02:04:42,000 --> 02:04:43,840
నాలాంటి సామాన్యులు
829
02:04:44,120 --> 02:04:45,920
ఎల్లప్పుడూ దాని బాధితులు.
830
02:04:47,240 --> 02:04:48,880
ఇది న్యాయంగా నాదే.
831
02:04:49,400 --> 02:04:51,040
నువ్వు నా దారికి అడ్డుగా నిలబడాలా...
832
02:04:52,040 --> 02:04:54,080
నేను నిన్ను కూడా బలవంతంగా చంపేస్తాను.
833
02:04:57,400 --> 02:04:58,760
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
834
02:10:24,840 --> 02:10:26,120
మీ స్టడ్...
835
02:10:32,880 --> 02:10:34,600
అది మీ ఎడమ చెవిపై కాదా?
836
02:12:26,320 --> 02:12:27,840
మెరుపు...
837
02:12:36,760 --> 02:12:40,640
- ఇది ఏమిటి? [పోర్చుగీస్ లో]
- కేవలం ఒక పిచ్చివాడు.
838
02:12:43,840 --> 02:12:45,800
ముందుకు సాగండి!
839
02:12:45,800 --> 02:12:48,120
ముందుకు కదలండి!