1
00:00:29,463 --> 00:00:32,466
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

2
00:01:05,667 --> 00:01:09,069
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

3
00:01:25,285 --> 00:01:28,288
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

4
00:01:49,711 --> 00:01:51,378
[Κόκκοι όπλων]

5
00:02:11,164 --> 00:02:14,134
[άνδρας που μιλάει ισπανικά μέσω τηλεόρασης]

6
00:02:14,301 --> 00:02:16,236
[ρουθούνισμα]

7
00:02:16,403 --> 00:02:18,573
[άνδρας που μιλάει ισπανικά]

8
00:02:18,740 --> 00:02:22,010
[άντρες επευφημούν]

9
00:02:22,175 --> 00:02:24,612
-[ο άνδρας 1 μιλάει ισπανικά]
-[ο άνδρας 2 στενάζει, γελάει]

10
00:02:24,779 --> 00:02:27,882
[αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση]

11
00:03:02,917 --> 00:03:05,620
[αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση]

12
00:03:07,889 --> 00:03:09,991
[μιλώντας ισπανικά]

13
00:03:21,769 --> 00:03:23,470
[μιλάει ισπανικά]

14
00:03:23,638 --> 00:03:24,806
Στο κέντρο της πόλης.

15
00:03:24,972 --> 00:03:26,808
<i>¿Αγγλικά;</i>

16
00:03:26,974 --> 00:03:29,209
Ναι. Είμαστε στην Αμερική.

17
00:03:30,377 --> 00:03:31,512
[στα αγγλικά] Αμερική.

18
00:03:31,679 --> 00:03:34,015
Βρίσκεστε στο κέντρο της D.C.

19
00:03:34,182 --> 00:03:35,248
<i>¿La capital?</i>

20
00:03:35,415 --> 00:03:36,651
Ναι.

21
00:03:36,818 --> 00:03:38,318
Ναι. Το κατάλαβες.

22
00:03:38,485 --> 00:03:39,954
Γαμώ!

23
00:03:46,027 --> 00:03:47,962
[μιλώντας ισπανικά]

24
00:03:48,129 --> 00:03:49,229
Αγγλικός.

25
00:03:50,031 --> 00:03:51,231
[μιλάει ισπανικά]

26
00:03:51,398 --> 00:03:52,533
[στα αγγλικά] Where me;

27
00:03:52,700 --> 00:03:54,102
Βαλτιμόρη.

28
00:03:55,435 --> 00:03:56,637
Βαλτιμόρη;

29
00:03:56,804 --> 00:03:57,939
Ναι, Μέριλαντ.

30
00:03:59,406 --> 00:04:01,441
<i>Σύρμα.</i> Βαλτιμόρη;

31
00:04:02,543 --> 00:04:04,645
Ναι, όπως το <i>The Wire.</i> [αναστενάζει]

32
00:04:15,823 --> 00:04:18,826
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

33
00:04:22,130 --> 00:04:24,098
Ναι. Όχι.

34
00:04:26,567 --> 00:04:27,568
<i>¿Dónde estoy?</i>

35
00:04:27,735 --> 00:04:29,070
Περίμενε, περίμενε. Τι;

36
00:04:30,071 --> 00:04:31,539
[στα αγγλικά] Πού είμαι;

37
00:04:31,706 --> 00:04:33,373
[man] Είσαι "είμαι" στη Philly.

38
00:04:34,542 --> 00:04:36,376
Φίλι; [γέλια]

39
00:04:36,544 --> 00:04:38,311
[μιλάει ισπανικά]

40
00:04:38,478 --> 00:04:41,448
Όπως, ο "Adrian";

41
00:04:41,616 --> 00:04:42,850
Ναι.

42
00:04:44,085 --> 00:04:45,720
[γέλια] [μιλώντας ισπανικά]

43
00:04:45,887 --> 00:04:48,455
Αυτό είναι το σύνθημά μου να πάω.
Αυτός ο μάγκας είναι trippin.

44
00:05:56,157 --> 00:05:57,625
[η πόρτα χτυπάει]

45
00:06:02,830 --> 00:06:04,397
[στα αγγλικά] Αφεντικό;

46
00:06:04,565 --> 00:06:05,967
[Brett] Ναι;

47
00:06:06,133 --> 00:06:07,835
Έχω κάτι
για να σας δείξω, κύριε.

48
00:06:08,002 --> 00:06:09,637
Δες αυτό.

49
00:06:15,276 --> 00:06:17,778
[Brett] Βλέπω πραγματικά
αυτό που νομίζω ότι βλέπω.

50
00:06:17,945 --> 00:06:19,847
Έλεγξες τα πρόσωπά σου
με το σεντόνι, σωστά;

51
00:06:20,014 --> 00:06:21,381
Το έκανα, αφεντικό. Ήταν σκοτεινά.

52
00:06:21,549 --> 00:06:23,951
Ταίριαξα όμως με το αρσενικό
σε ένα πρόσωπο σε ένα φύλλο αποστολής.

53
00:06:25,385 --> 00:06:26,486
Λοιπόν αυτό που λες,

54
00:06:26,654 --> 00:06:28,823
νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις
ένα λάθος;

55
00:06:28,990 --> 00:06:30,791
Φέρτε αυτό το φύλλο αποστολής
εδώ πέρα.

56
00:06:30,958 --> 00:06:33,127
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

57
00:06:33,294 --> 00:06:35,096
[τα χαρτιά θροΐζουν]

58
00:06:36,998 --> 00:06:38,199
Αχ.

59
00:06:39,533 --> 00:06:41,969
Καλά. Εντάξει.
Τώρα, ας πάρουμε κάθε τηλέφωνο.

60
00:06:42,136 --> 00:06:44,972
Ας δούμε απλώς τις φωτογραφίες τους
ώστε να μπορούμε να τα ταιριάξουμε

61
00:06:45,139 --> 00:06:46,507
ενάντια στα πρόσωπα
πριν προχωρήσουμε.

62
00:06:46,674 --> 00:06:48,109
[Σον] Έχεις τα τηλέφωνα
από τα παιδιά που άρπαξες.

63
00:06:48,276 --> 00:06:49,277
Ναι.

64
00:06:50,144 --> 00:06:52,013
Καλά. Εντάξει.

65
00:06:52,179 --> 00:06:54,982
Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι διατηρώ
στο χέρι μου το τηλέφωνο του νούμερο ένα.

66
00:07:00,021 --> 00:07:01,689
Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε το ίδιο
για το νούμερο τρία.

67
00:07:01,856 --> 00:07:04,525
Πολλές selfies επαλήθευσης
πιάσαμε το νούμερο τρία.

68
00:07:08,963 --> 00:07:10,698
Λοιπόν, μπορώ επίσης να επιβεβαιώσω
αριθμός έξι

69
00:07:10,865 --> 00:07:12,533
είναι σίγουρα το άτομο
που πήραμε.

70
00:07:14,835 --> 00:07:17,138
[παίζει σασπένς μουσική]

71
00:07:20,174 --> 00:07:21,309
Ρίξε μια ματιά, φίλε.

72
00:07:21,474 --> 00:07:22,977
Νομίζω ότι τα τσάκωσα.

73
00:07:23,144 --> 00:07:24,444
Νομίζεις έτσι;

74
00:07:24,612 --> 00:07:26,446
Αυτό είναι ένα
γιγαντιαία γαμώ, Σον.

75
00:07:26,614 --> 00:07:27,648
Δώσε μου το καταραμένο τηλέφωνο.

76
00:07:31,185 --> 00:07:32,753
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε αυτό
αμέσως.

77
00:07:32,920 --> 00:07:34,555
Τώρα, πού στο διάολο είναι;

78
00:07:39,560 --> 00:07:41,562
[περιβάλλον κίνησης από απόσταση]

79
00:07:50,571 --> 00:07:51,939
[λαχάνιασμα]

80
00:08:01,515 --> 00:08:04,018
Άγια σκατά. [λαχανίσματα, γουλιά]

81
00:08:12,693 --> 00:08:13,894
Τι το...

82
00:08:14,061 --> 00:08:16,063
-[Ηχητικό σήμα GPS]
-[πληκτρολογώντας]

83
00:08:16,230 --> 00:08:18,632
Το τρέχον GPS λέει ότι είναι πολύ κοντά
εκεί που τον αφήσαμε.

84
00:08:18,799 --> 00:08:21,635
[Μπιπ GPS]

85
00:08:26,207 --> 00:08:27,608
[Diego] <i>¿Dónde estoy?</i>

86
00:08:29,810 --> 00:08:30,945
Ένα δρομάκι.

87
00:08:31,112 --> 00:08:32,780
Οπου;

88
00:08:32,947 --> 00:08:34,215
Κέντρο.

89
00:08:34,382 --> 00:08:35,449
Στο κέντρο της πόλης που;

90
00:08:35,616 --> 00:08:36,984
Στο κέντρο της πόλης D.C.

91
00:08:40,621 --> 00:08:42,656
[Μπρετ]
Είμαι τρελός, Σον.

92
00:08:44,425 --> 00:08:46,327
Τερματίστε αυτόν τον σπόρο τώρα.

93
00:08:46,494 --> 00:08:48,562
-Θεωρήστε ότι έγινε, κύριε.
-Φύγε από τα μάτια μου.

94
00:08:48,729 --> 00:08:49,930
Ναι, κύριε. Συγγνώμη, κύριε.

95
00:08:50,097 --> 00:08:51,932
[Diego] Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι
δύσκολο να το πιστέψεις,

96
00:08:52,099 --> 00:08:53,502
αλλά χθες το βράδυ, ήμουν σπίτι
στο Matamoros του Μεξικού

97
00:08:53,667 --> 00:08:54,802
και τώρα είμαι εδώ.

98
00:08:54,969 --> 00:08:57,004
Και δεν έχω ιδέα
πώς έφτασα εδώ.

99
00:08:57,805 --> 00:08:59,073
Δικαίωμα.

100
00:09:00,408 --> 00:09:02,009
Λοιπόν, ούτε εγώ.

101
00:09:02,176 --> 00:09:03,512
[σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση]

102
00:09:03,677 --> 00:09:05,012
Μπορώ να ρωτήσω...

103
00:09:05,179 --> 00:09:06,814
[μιλώντας ισπανικά]

104
00:09:06,981 --> 00:09:08,015
[στα αγγλικά]...το όνομά σου;

105
00:09:08,182 --> 00:09:10,284
Μελίνα.

106
00:09:10,451 --> 00:09:12,186
Γιατί είναι τόσο καλά τα αγγλικά σου;

107
00:09:12,853 --> 00:09:15,790
[Ντιέγκο] Πήγα στο σχολείο
στο Τέξας.

108
00:09:15,956 --> 00:09:17,825
Είμαι ο Ντιέγκο, παρεμπιπτόντως.

109
00:09:17,992 --> 00:09:19,093
Γεια.

110
00:09:21,128 --> 00:09:23,597
Είναι εντάξει αν σε ρωτήσω
μερικές ακόμα ερωτήσεις;

111
00:09:25,166 --> 00:09:28,769
[αναστενάζει] Όσο μπορούσες
περπατήστε μαζί μου.

112
00:09:28,936 --> 00:09:30,771
Αλλά αν δοκιμάσεις κάτι,

113
00:09:30,938 --> 00:09:32,973
Θα βάλω σπρέι πιπεριού
τα σκατά από σένα.

114
00:09:36,677 --> 00:09:38,112
[Beatriz] Α, ναι.

115
00:10:07,975 --> 00:10:09,310
[στα αγγλικά]
Όσο τρελή κι αν είναι αυτή η ιστορία,

116
00:10:09,477 --> 00:10:11,712
γίνεται ακόμα πιο τρελό γιατί
Ξύπνησα σε ένα δρομάκι

117
00:10:11,879 --> 00:10:13,247
μόνο με την άδεια μου.

118
00:10:13,414 --> 00:10:15,182
Και σε παρακαλώ μην φρικάρεις,
γιατί δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ,

119
00:10:15,349 --> 00:10:16,551
αλλά ένα γεμάτο όπλο.

120
00:10:17,351 --> 00:10:18,553
Τι;

121
00:10:19,086 --> 00:10:20,421
Ένα όπλο.

122
00:10:22,890 --> 00:10:25,159
-Που είναι;
-Στο παντελόνι μου.

123
00:10:25,926 --> 00:10:27,361
[γέλια]

124
00:10:28,062 --> 00:10:30,231
Μπορώ να δανειστώ το κελί σου
να τηλεφωνήσω στην οικογένειά μου;

125
00:10:30,397 --> 00:10:32,833
Υπόσχομαι ότι θα σου ανταποδώσω
τελικά.

126
00:10:33,602 --> 00:10:35,102
Δεν παίρνω πέσος.

127
00:10:39,673 --> 00:10:43,010
[αναστενάζει] Το κελί μου δεν λειτουργεί
διεθνώς. Συγνώμη.

128
00:10:44,011 --> 00:10:45,547
Δεν υπάρχει λόγος να λυπάσαι.

129
00:10:47,882 --> 00:10:51,553
Κοίτα, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά,
αλλά συναντήστε με εδώ στις 8:00.

130
00:10:58,459 --> 00:11:00,060
Δώσε μου το όπλο.

131
00:11:00,227 --> 00:11:01,462
Τι;

132
00:11:01,630 --> 00:11:03,565
Δώσε μου το όπλο.
Μπορώ να το αποθηκεύσω στο καλάθι μου.

133
00:11:03,731 --> 00:11:05,266
Με αυτόν τον τρόπο, δεν χρειάζεται να περπατήσετε
γύρω με αυτό.

134
00:11:05,432 --> 00:11:07,868
Αν είσαι μέρος της τρέλας,
θα με σκοτώσεις τώρα;

135
00:11:08,035 --> 00:11:10,271
Αυτό δεν είναι αστείο.

136
00:11:10,437 --> 00:11:12,439
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

137
00:11:12,607 --> 00:11:13,774
Το όπλο.

138
00:11:17,546 --> 00:11:20,649
Θα επιστρέψω εδώ στις 8:00
εκτός κι αν μου συμβεί κάτι.

139
00:11:20,814 --> 00:11:22,316
Μην το λες αυτό.

140
00:11:24,785 --> 00:11:26,621
Θα τα πούμε αργότερα.

141
00:11:26,787 --> 00:11:29,256
Γεια, γιατί το κάνεις αυτό
για μένα;

142
00:11:30,625 --> 00:11:32,927
Γιατί ελπίζω σε κάποιον
θα το έκανε για μένα.

143
00:11:33,093 --> 00:11:35,396
-Έχει νόημα;
-Ναι.

144
00:11:35,564 --> 00:11:36,463
Γεια σου...

145
00:11:37,666 --> 00:11:39,099
ευχαριστώ.

146
00:11:39,266 --> 00:11:40,834
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

147
00:12:02,323 --> 00:12:04,258
[αδιάκριτη φλυαρία]

148
00:12:09,930 --> 00:12:12,032
♪ <i>Ήρθε η ώρα</i> ♪

149
00:12:12,199 --> 00:12:18,172
♪ <i>Είναι το τέλειο</i>
<i>Καλοκαιρινή νύχτα</i> ♪

150
00:12:27,616 --> 00:12:29,817
♪ <i>Αυτές οι τρεις λέξεις ♪</i>

151
00:12:29,984 --> 00:12:32,353
<i>♪ Είναι γραμμένα</i> ♪

152
00:12:32,520 --> 00:12:35,990
♪ <i>Στα μάτια σου</i> ♪

153
00:12:44,865 --> 00:12:48,670
♪ <i>Αλλά πριν συνεχίσω</i> ♪

154
00:12:48,836 --> 00:12:52,840
♪ <i>Πείτε κάτι λάθος</i> ♪

155
00:13:01,915 --> 00:13:04,519
♪ <i>Απλώς θα σταματήσω</i> ♪

156
00:13:04,686 --> 00:13:09,923
♪ <i>Και δάγκωσε τη γλώσσα μου</i> ♪

157
00:13:10,090 --> 00:13:11,191
-[Κόκκοι όπλων]
-Λεφτά!

158
00:13:11,358 --> 00:13:12,259
-Τώρα!
-[Μπράιαν] Γεια, γεια, γεια.

159
00:13:12,426 --> 00:13:13,827
Ψύχρα, ψύχρα, ψύχρα.

160
00:13:15,730 --> 00:13:17,097
[μιλώντας ισπανικά]

161
00:13:17,264 --> 00:13:19,433
Εντάξει! Καλά!
Θα ανοίξω το μητρώο.

162
00:13:21,268 --> 00:13:22,504
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

163
00:13:24,539 --> 00:13:25,839
-[πυροβολισμός]
-[κτυπήματα σώματος]

164
00:13:26,006 --> 00:13:28,008
[πυροβολισμοί]

165
00:13:29,076 --> 00:13:31,045
Πήρε τον κώλο σου!

166
00:13:31,746 --> 00:13:33,715
[παίζει σασπένς μουσική]

167
00:13:34,683 --> 00:13:36,250
[Ο Μπράιαν λαχανιάζεται]

168
00:13:36,417 --> 00:13:39,286
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
κύριε Θωμά. Κύριε Θωμά.

169
00:13:39,453 --> 00:13:41,690
κύριε Θωμά.

170
00:13:41,855 --> 00:13:43,625
[αποστολέας]
<i>911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;</i>

171
00:13:43,792 --> 00:13:46,360
Ναι. Είμαι στο Thomas and Forrest,
το κατάστημα στην 5η και Δέος.

172
00:13:46,528 --> 00:13:48,730
Ο ιδιοκτήτης πυροβολήθηκε.
Πρέπει να στείλεις κάποιον τώρα.

173
00:13:48,896 --> 00:13:50,765
[αποστολέας]
<i>Οι αστυνομικοί είναι καθ' οδόν.</i>

174
00:14:04,278 --> 00:14:05,547
[γυναίκα] Δώσε μου 30.

175
00:14:07,749 --> 00:14:09,249
[άνδρας 1] Τον έπιασα να κάνει jonesing
την άλλη μέρα.

176
00:14:09,416 --> 00:14:10,752
[άνδρας 2] Δείτε την Ιωάννα
που μόλις έφυγε;

177
00:14:10,918 --> 00:14:13,420
Αυτό το nigga είναι τρελό.
Δοκίμασε να πάρεις ένα κράξιμο.

178
00:14:13,588 --> 00:14:14,622
Τι χρειάζεσαι;

179
00:14:16,624 --> 00:14:18,125
Τι χρειάζεσαι;

180
00:14:18,292 --> 00:14:19,993
Τσέπες ή μπουμ;

181
00:14:21,462 --> 00:14:23,297
Ω, νίγγα μου,

182
00:14:23,464 --> 00:14:25,999
δεν ξέρεις καν
του οποίου το απόθεμα κλέβεις.

183
00:14:26,166 --> 00:14:27,836
Σκατά δεν τελειώνουν καλά
για εσάς, σπίτια.

184
00:14:28,001 --> 00:14:29,903
[μιλώντας ισπανικά]

185
00:14:30,070 --> 00:14:31,138
<i>Cinco...</i>

186
00:14:31,905 --> 00:14:32,973
<i>cuatro...</i>

187
00:14:33,140 --> 00:14:35,510
Εντάξει. Εντάξει.
Ψυχραιμία, Scarface.

188
00:14:39,947 --> 00:14:41,482
Είναι η κηδεία σου.

189
00:14:43,951 --> 00:14:45,854
[παίζει σασπένς μουσική]

190
00:14:47,121 --> 00:14:48,690
[Néstor] [στα αγγλικά] Τώρα πήγαινε.

191
00:14:48,857 --> 00:14:50,290
Πηγαίνετε, γαμημένοι!

192
00:14:50,457 --> 00:14:51,860
Ό,τι να 'ναι, βλάκας.

193
00:14:52,025 --> 00:14:53,927
<i>Συνεχίζουμε να σας φέρνουμε</i>
<i>αυτή η ιστορία που εκτυλίσσεται</i>

194
00:14:54,094 --> 00:14:55,797
<i>παράνομου μετανάστη</i>
<i>από το Μεξικό</i>

195
00:14:55,963 --> 00:14:58,499
<i>που δολοφόνησε έναν ιδιοκτήτη καταστήματος</i>
<i>στο κέντρο της πόλης D.C.</i>

196
00:14:58,666 --> 00:15:02,002
<i>και μετά σκοτώθηκε ο ίδιος</i>
<i>από έναν γρήγορο ταμία.</i>

197
00:15:02,169 --> 00:15:04,037
<i>Πάμε στην Γκάμπι Τόμσον</i>
<i>ποιος βρίσκεται στη σκηνή</i>

198
00:15:04,204 --> 00:15:06,674
<i>με το ταμείο</i>
<i>ποιος σκότωσε αυτό το παράνομο.</i>

199
00:15:06,841 --> 00:15:09,042
Ευχαριστώ, Stacy.
Είμαι με τον Brian Williams,

200
00:15:09,209 --> 00:15:11,513
ο ταμίας
που αντιμετώπισε τον εγκληματία.

201
00:15:11,679 --> 00:15:13,782
Μπράιαν, τι έγινε
εδώ απόψε;

202
00:15:14,516 --> 00:15:16,450
Δούλευα το μητρώο.

203
00:15:16,618 --> 00:15:18,787
Αυτό το Mexi μοιάζει με γκάνγκμπανγκερ
φίλε έλα μέσα,

204
00:15:18,952 --> 00:15:21,790
<i>σημείωσε ένα όπλο σε μένα,</i>
<i>άρχισε να απαιτεί χρήματα.</i>

205
00:15:21,955 --> 00:15:23,792
<i>Έτσι χτύπησα τον εσωτερικό μας συναγερμό.</i>

206
00:15:23,957 --> 00:15:25,058
[Gabby] <i>Τότε τι συνέβη;</i>

207
00:15:25,225 --> 00:15:27,027
<i>κ. Thomas, είναι ο ιδιοκτήτης του καταστήματος.</i>

208
00:15:27,194 --> 00:15:30,130
<i>Έρχεται από πίσω</i>
<i>με ένα κυνηγετικό όπλο, αλλά πάγωσε.</i>

209
00:15:30,297 --> 00:15:33,367
<i>Λοιπόν, το Mexi-dude-looking-cool-</i>
<i>καθώς ο Λουκ τον πυροβόλησε.</i>

210
00:15:33,535 --> 00:15:36,170
<i>Ο εγκέφαλός μου μπήκε στον αυτόματο πιλότο,</i>
<i>έτσι τον πυροβόλησα.</i>

211
00:15:36,336 --> 00:15:38,205
[Gabby] <i>Είχατε δει ποτέ</i>
<i>αυτός πριν;</i>

212
00:15:38,372 --> 00:15:42,309
<i>Ποτέ. Και δεν πρόκειται ποτέ να</i>
<i>δεν τον ξαναδείτε.</i>

213
00:15:42,476 --> 00:15:45,179
[Gabby] <i>Γνωρίζατε ότι ήταν</i>
<i>παράνομα σε αυτήν τη χώρα;</i>

214
00:15:45,345 --> 00:15:47,214
[Μπράιαν]
<i>Εννοείς, είμαι έκπληκτος;</i>

215
00:15:47,381 --> 00:15:48,982
<i>Αυτό είναι πραγματικό ζήτημα. Με ακούς;</i>

216
00:15:49,149 --> 00:15:51,418
<i>Λοιπόν, πώς βρέθηκε εδώ;</i>

217
00:15:51,586 --> 00:15:53,187
<i>Πώς πήρε ένα όπλο;</i>

218
00:15:53,353 --> 00:15:54,923
<i>Σκατά έτσι</i>
<i>εξοργίζει πολλούς ανθρώπους.</i>

219
00:15:55,088 --> 00:15:56,490
<i>Κι εμένα με νευρίασε.</i>

220
00:15:56,658 --> 00:15:58,893
<i>κ. Θωμά, αγαπήθηκε</i>
<i>σε αυτήν την κοινότητα,</i>

221
00:15:59,059 --> 00:16:00,562
<i>και πήγε για τι;</i>

222
00:16:00,728 --> 00:16:03,263
<i>Γιατί συνεχίζετε να το αφήνετε</i>
<i>εγκληματίες σαν αυτόν εδώ.</i>

223
00:16:03,430 --> 00:16:04,833
[γέλια]

224
00:16:04,998 --> 00:16:06,701
[Brian] <i>Γεια σου.</i>
<i>Αναπαύσου εν ειρήνη, κύριε Θωμά.</i>

225
00:16:06,868 --> 00:16:09,169
<i>Δεν τον αφήνω να φύγει, OG.</i>

226
00:16:09,336 --> 00:16:11,171
[Gabby] <i>Σας ακούνε οι ακροατές μας.</i>

227
00:16:11,338 --> 00:16:12,339
[Brian] <i>Ελπίζω να το κάνουν.</i>

228
00:16:12,507 --> 00:16:14,441
[το τηλέφωνο κουδουνίζει και δονείται]

229
00:16:17,946 --> 00:16:19,379
Καλησπέρα κύριε.

230
00:16:20,748 --> 00:16:22,416
Ναι, κύριε.

231
00:16:22,584 --> 00:16:24,384
Πολύ, πολύ ευχαριστημένος.

232
00:16:24,552 --> 00:16:26,754
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος
της ομάδας.

233
00:16:33,528 --> 00:16:35,229
[οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν]

234
00:16:35,395 --> 00:16:36,363
Γεια σας.

235
00:16:36,531 --> 00:16:38,967
Ε, είναι κανείς μέσα;

236
00:16:39,132 --> 00:16:40,935
Μπήκε ένα ζευγάρι
πριν λίγες ώρες.

237
00:16:41,903 --> 00:16:43,905
Μπήκε και ένας ανύπαντρος.

238
00:16:44,071 --> 00:16:45,807
Ευχαριστώ.

239
00:16:45,974 --> 00:16:47,441
Ας αρπάξουμε τις προμήθειες μας.

240
00:17:08,763 --> 00:17:10,732
Ακόμα σκέφτεσαι
για τη νοσηλευτική σχολή;

241
00:17:10,899 --> 00:17:13,400
Ναι. Η αίτησή μου είναι μέσα.

242
00:17:13,568 --> 00:17:15,235
-Εσύ;
-[γυναίκα] Χμμ.

243
00:17:15,402 --> 00:17:17,271
Νομίζω ότι θέλω να πάω
σε κατάχρηση ουσιών.

244
00:17:17,437 --> 00:17:18,840
Έχει επηρεάσει την οικογένειά μου,

245
00:17:19,007 --> 00:17:21,009
και αυτή η εμπειρία
το έχει προσωποποιήσει πραγματικά.

246
00:17:28,348 --> 00:17:31,318
-Με συγχωρείτε, κύριε.
-[άνδρας που βήχει]

247
00:17:31,485 --> 00:17:33,086
Κύριε, μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

248
00:17:34,989 --> 00:17:36,123
[γκρίνια]

249
00:17:40,460 --> 00:17:42,496
[παίζει δραματική μουσική]

250
00:17:43,698 --> 00:17:45,465
[γυναίκα] Μπορούμε να σας προσφέρουμε
λίγο νερό;

251
00:17:53,373 --> 00:17:55,275
Δεν ξέρω.
Φαίνονται να μην ανταποκρίνονται.

252
00:17:58,613 --> 00:18:00,447
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

253
00:18:17,230 --> 00:18:18,633
[γυναίκα] Με συγχωρείτε, κύριε;

254
00:18:18,800 --> 00:18:20,068
Είμαστε εδώ για να σας παρέχουμε
λίγο φαγητό

255
00:18:20,233 --> 00:18:22,003
και ίσως κάποια βοήθεια
αν το χρειάζεσαι.

256
00:18:22,169 --> 00:18:23,638
[μιλώντας ισπανικά]

257
00:18:23,805 --> 00:18:25,640
Δεν μιλάω Ισπανικά. Εσείς;

258
00:18:25,807 --> 00:18:28,643
Όχι, δεν το κάνω.

259
00:18:28,810 --> 00:18:30,578
Νομίζω ότι ζητάει βοήθεια.

260
00:18:30,745 --> 00:18:33,213
Ίσως πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

261
00:18:33,380 --> 00:18:35,750
[φωνάζει στα ισπανικά]

262
00:18:35,917 --> 00:18:37,018
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

263
00:18:37,184 --> 00:18:39,921
[παίζει σασπένς μουσική]

264
00:18:40,088 --> 00:18:41,022
[αποστολέας]
<i>Αστυνομικό Τμήμα Φιλαδέλφειας.</i>

265
00:18:41,188 --> 00:18:42,356
Γεια σου. Αυτή είναι η αστυνομία;

266
00:18:42,523 --> 00:18:44,324
-[πυροβολισμοί]
-[αποστολέας] <i>Ναι--</i>

267
00:18:45,760 --> 00:18:46,995
<i>Γεια;</i>

268
00:18:47,160 --> 00:18:48,495
<i>Κυρία, άκουσα πυροβολισμούς;</i>

269
00:18:48,663 --> 00:18:49,931
<i>Κυρία, είστε καλά;</i>

270
00:18:50,098 --> 00:18:53,001
<i>Κυρία, με ακούτε;</i>
<i>Είσαι εκεί;</i>

271
00:18:53,166 --> 00:18:54,902
<i>Κυρία, μπορείτε να μου δώσετε</i>
<i>η τοποθεσία σας;</i>

272
00:18:56,104 --> 00:18:57,772
<i>Κυρία;</i>

273
00:18:57,939 --> 00:19:00,340
<i>Κυρία, χρειάζομαι την τοποθεσία σας</i>
<i>για να μπορώ να στείλω βοήθεια.</i>

274
00:19:00,508 --> 00:19:02,442
<i>Γεια; Κυρία, είστε εκεί;</i>

275
00:19:03,443 --> 00:19:05,546
<i>Γεια; Είναι κανείς εκεί;</i>

276
00:19:05,713 --> 00:19:07,682
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

277
00:19:17,058 --> 00:19:18,760
-Πού είναι;
-[λαχανίσματα]

278
00:19:18,926 --> 00:19:20,628
-Πού είναι ποιος;!
-Μην είσαι σοφός.

279
00:19:20,795 --> 00:19:22,897
Ο wetback φίλος σου!
Δεν ξέρω το γαμημένο του όνομα.

280
00:19:23,064 --> 00:19:24,231
Δεν υποτίθεται καν
να είσαι εδώ!

281
00:19:24,398 --> 00:19:26,366
Το GPS μου λέει ότι είναι εδώ.

282
00:19:26,534 --> 00:19:27,769
Το GPS σου, τι;

283
00:19:27,935 --> 00:19:29,469
Σταμάτα τα παιχνίδια, Τσίκο.

284
00:19:29,637 --> 00:19:31,471
Πού στο διάολο είναι;

285
00:19:31,639 --> 00:19:33,708
[Μελίνα] Με τρομάζεις.
Για GPS δεν ξέρω.

286
00:19:33,875 --> 00:19:35,076
[Σον] Πού είναι το όπλο;

287
00:19:35,242 --> 00:19:36,544
Το GPS είναι στο όπλο.

288
00:19:36,711 --> 00:19:38,980
Καλά. Το όπλο είναι στο...
είναι στον κάτω δίσκο.

289
00:19:39,147 --> 00:19:40,313
Ήμουν--το βρήκα στο δρομάκι.

290
00:19:40,480 --> 00:19:41,616
Θα το γύριζα
στην αστυνομία

291
00:19:41,783 --> 00:19:43,250
-αφού τελείωσε η βάρδια μου.
-Οχι.

292
00:19:43,417 --> 00:19:45,385
Όχι, δεν σε εμπιστεύομαι.
θα το πάρω.

293
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

294
00:19:52,593 --> 00:19:53,594
Καλή προσπάθεια φίλε.

295
00:19:53,761 --> 00:19:54,796
Τώρα ρίξτε το σωλήνα

296
00:19:54,962 --> 00:19:56,130
και μπες στο γαμημένο έδαφος.

297
00:19:56,296 --> 00:19:57,330
[Μελίνα] Γεια σου, μαλάκα.

298
00:19:57,497 --> 00:19:58,766
-[Ο Shawn γρυλίζει]
-[Η Μελίσα φωνάζει]

299
00:19:58,933 --> 00:19:59,834
[κούνια σωλήνων]

300
00:20:00,001 --> 00:20:01,636
[παίζει σασπένς μουσική]

301
00:20:02,837 --> 00:20:04,471
Ω, Θεέ μου. Τι έκανες;

302
00:20:05,439 --> 00:20:07,474
Μου; Εμείς εννοείς;

303
00:20:07,642 --> 00:20:09,110
-Γαμώ.
-Ιησού, δεν έκανες πλάκα

304
00:20:09,276 --> 00:20:10,477
όταν είπες
είχατε σπρέι πιπεριού.

305
00:20:10,645 --> 00:20:12,279
[ο σωλήνας τσουγκρίζει]

306
00:20:12,446 --> 00:20:14,347
Είσαι καλά;

307
00:20:14,515 --> 00:20:15,850
[αναστεναγμοί]

308
00:20:16,017 --> 00:20:17,317
Είναι νεκρός;

309
00:20:19,754 --> 00:20:21,089
Είναι ζωντανός.

310
00:20:22,355 --> 00:20:23,524
Ελέγξτε τις τσέπες του.

311
00:20:25,927 --> 00:20:28,295
[παίζει σασπένς μουσική]

312
00:20:28,462 --> 00:20:29,831
[Diego] Μοιάζει με στρατιωτικό.

313
00:20:29,997 --> 00:20:31,766
Ίσως πρώην στρατιωτικός.

314
00:20:31,933 --> 00:20:34,434
Βγάλε φωτογραφία την άδεια του
στο τηλέφωνό σας.

315
00:20:37,471 --> 00:20:39,707
-[κλικ κλείστρου]
-Εντάξει.

316
00:20:39,874 --> 00:20:41,809
Πρέπει να σε βγάλω από εδώ.

317
00:20:41,976 --> 00:20:44,112
Εμ, πάμε
στο σπίτι της γιαγιάς μου.

318
00:20:44,277 --> 00:20:47,314
Μπορώ να ρωτήσω αν θα σας δανείσει
χρήματα για να επιστρέψουμε στο Μεξικό.

319
00:20:47,481 --> 00:20:49,650
Πώς ξέρει ποιος είμαι;

320
00:20:49,817 --> 00:20:51,052
Δεν νομίζω ότι το κάνει.

321
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
[Diego] Αυτό είναι τρελό.

322
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
Κάποιος με μπερδεύει
με κάτι τρελό,

323
00:20:54,689 --> 00:20:56,389
και τώρα της ζωής μας και των δύο
βρίσκονται σε κίνδυνο.

324
00:20:57,825 --> 00:20:59,493
[Μελίνα] Όχι. Αφήστε το.

325
00:20:59,660 --> 00:21:01,529
Δεν θέλω να εμπλακείτε.
Αν κάτι πάει...

326
00:21:01,696 --> 00:21:03,463
-Έχω ήδη μπλέξει.
-Ναι, αλλά...

327
00:21:03,631 --> 00:21:05,332
Ντιέγκο, απλά...

328
00:21:10,004 --> 00:21:11,806
[παίζει σασπένς μουσική]

329
00:21:26,386 --> 00:21:28,022
[ροχαλητό]

330
00:21:37,064 --> 00:21:39,466
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

331
00:21:41,936 --> 00:21:43,370
[Brett] Έλα,
ας το ολοκληρώσουμε.

332
00:21:43,538 --> 00:21:45,706
[παίζει σασπένς μουσική]

333
00:21:57,450 --> 00:21:59,120
Πήρα τέσσερα.

334
00:21:59,287 --> 00:22:01,055
[παίζει σασπένς μουσική]

335
00:22:07,728 --> 00:22:10,463
[στροβιλίζει ο σαρωτής]

336
00:22:10,631 --> 00:22:12,266
[φερμουάρ]

337
00:22:14,401 --> 00:22:16,704
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

338
00:22:18,940 --> 00:22:21,042
[χτυπάει το τηλέφωνο]

339
00:22:22,076 --> 00:22:23,376
Ντελγκάδο.

340
00:22:23,544 --> 00:22:24,879
[Det. Blattner]
<i>Ντετέκτιβ Ντελγκάντο;</i>

341
00:22:25,046 --> 00:22:26,247
<i>-Αγγλικά;</i>
-Ναι.

342
00:22:26,413 --> 00:22:28,381
<i>Ντετέκτιβ Μπλάτνερ,</i>
<i>D.C. Αστυνομικό Τμήμα.</i>

343
00:22:28,549 --> 00:22:30,383
Έγινε ένας φόνος εδώ
στο D.C.

344
00:22:30,551 --> 00:22:32,920
Μοιάζει σαν το perp
ήταν ένα από τα καλύτερα σου.

345
00:22:33,087 --> 00:22:34,755
Χοσέ Σαραμάγκα;

346
00:22:34,922 --> 00:22:36,489
[Det. Delgado] <i>Ευχαριστώ</i>
<i>για το κομπλιμέντο, Blattner.</i>

347
00:22:36,657 --> 00:22:39,560
Ο Σαραμάγκας προηγείται
μερικές άσχημες συμμορίες δολοφόνων

348
00:22:39,727 --> 00:22:42,462
και αντιπροσώπους εδώ στο Matamoros
που ονομάζεται Τσου-τσου.

349
00:22:42,630 --> 00:22:43,998
Αυτό είναι αργκό;

350
00:22:45,166 --> 00:22:46,767
Τίποτα, αλήθεια.

351
00:22:46,934 --> 00:22:49,837
Αλλά στους δρόμους,
λένε Τσου-τσου σημαίνει...

352
00:22:50,004 --> 00:22:51,172
ακατάλληλα.

353
00:22:52,506 --> 00:22:53,808
Λοιπόν, ορίστε τι γνωρίζουμε.

354
00:22:53,975 --> 00:22:57,078
Ο Σαραμάγκας μπαίνει σε ένα γωνιακό μαγαζί
στο κέντρο της πόλης D.C.

355
00:22:57,245 --> 00:23:00,281
Το MPD δεν τον έχει ακούσει ποτέ
ή τη συμμορία του Τσου-τσου.

356
00:23:00,447 --> 00:23:02,583
Ο ICE δεν έχει κανένα αρχείο για αυτόν
έρχονται νόμιμα

357
00:23:02,750 --> 00:23:04,451
ή παράνομα στα κράτη.

358
00:23:04,619 --> 00:23:06,621
Άρα είναι ένα εγκληματικό φάντασμα.

359
00:23:06,787 --> 00:23:09,523
<i>Τώρα σκοτώνει τον ιδιοκτήτη,</i>
<i>μετά πυροβολήθηκε από τον ταμία.</i>

360
00:23:09,690 --> 00:23:10,858
<i>Έχασα τίποτα;</i>

361
00:23:12,193 --> 00:23:13,327
Ναι.

362
00:23:14,427 --> 00:23:15,630
Γιατί;

363
00:23:15,796 --> 00:23:17,298
[Det. Blattner] <i>Ακριβώς.</i>

364
00:23:17,464 --> 00:23:20,001
[παίζει σασπένς μουσική]

365
00:23:20,167 --> 00:23:21,936
[λάστιχα αυτοκινήτου που ουρλιάζουν]

366
00:23:22,103 --> 00:23:24,305
Σταμάτα! Ξεκλειδώστε την πόρτα!

367
00:23:28,042 --> 00:23:30,978
-[γυναίκα] Σε παρακαλώ μη μας κάνεις κακό.
-Σκάσε το στόμα και οδήγησε.

368
00:23:31,145 --> 00:23:32,213
Matamoros, Μεξικό.

369
00:23:32,380 --> 00:23:33,681
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

370
00:23:33,848 --> 00:23:36,851
Αυτό είναι χιλιάδες μίλια μακριά.

371
00:23:37,018 --> 00:23:38,719
Το μωρό μου δεν μπορεί να κάνει
τέτοιου είδους ταξίδι.

372
00:23:40,221 --> 00:23:41,856
[Brett] Έχει ακούσει κανείς από τον Shawn;

373
00:23:42,023 --> 00:23:43,157
Έχει φύγει εδώ και ώρες.

374
00:23:43,324 --> 00:23:44,558
-Όχι, κύριε.
-Όχι, κύριε. Τίποτα.

375
00:23:44,725 --> 00:23:46,661
Ναι, παρακολουθήστε το τηλέφωνό του.
Θα τον χρειαστώ τώρα.

376
00:23:46,827 --> 00:23:48,562
[άνθρωπος] Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

377
00:23:48,729 --> 00:23:49,864
[πληκτρολογώντας]

378
00:23:54,502 --> 00:23:55,569
Δώσε μου το τηλέφωνο.

379
00:23:55,736 --> 00:23:56,804
Το χρειάζομαι για τον χάρτη.

380
00:23:56,971 --> 00:23:58,706
Οδηγήστε τώρα. Νότος!

381
00:23:58,873 --> 00:24:00,574
[λαχανίζει]

382
00:24:01,842 --> 00:24:04,312
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

383
00:24:05,546 --> 00:24:07,648
Λέει Νοσοκομείο D.C.

384
00:24:08,983 --> 00:24:10,418
Νοσοκομείο; Ποιο νοσοκομείο;

385
00:24:10,584 --> 00:24:12,720
Μεγαλύτερος Αντβεντιστής.

386
00:24:12,887 --> 00:24:14,487
Εδώ είναι ο αριθμός.

387
00:24:14,655 --> 00:24:16,090
[χτυπάει το τηλέφωνο]

388
00:24:17,325 --> 00:24:18,693
Greater Adventist Hospital.

389
00:24:18,859 --> 00:24:20,861
Ω, ναι. Καλό απόγευμα.

390
00:24:21,028 --> 00:24:22,763
ψάχνω
για έναν πιθανό ασθενή

391
00:24:22,930 --> 00:24:23,998
όνομα του Mark Reico.

392
00:24:24,165 --> 00:24:25,599
Ίσως μπείτε, ε,

393
00:24:25,766 --> 00:24:27,601
είτε είναι χθες το βράδυ
ή σήμερα το πρωί;

394
00:24:27,768 --> 00:24:29,737
[ρεσεψιονίστ] <i>Μια στιγμή.</i>
<i>Θα ελέγξω τα αρχεία μας.</i>

395
00:24:31,672 --> 00:24:33,741
Ναι, κύριε.
Εισήχθη νωρίτερα σήμερα

396
00:24:33,908 --> 00:24:35,276
και φυλάσσεται
για παρατήρηση.

397
00:24:35,443 --> 00:24:37,278
-[Brett] <i>Τι έγινε, κυρία;</i>
-HIPAA συνέβη.

398
00:24:37,445 --> 00:24:39,447
<i>Δηλαδή δεν μπορώ να πω</i>
<i>άλλο πράγμα.</i>

399
00:24:39,613 --> 00:24:41,182
Ω, ναι. καταλαβαίνω.

400
00:24:41,349 --> 00:24:43,384
Μπορώ να μιλήσω μαζί του;
Είναι δυνατόν;

401
00:24:43,551 --> 00:24:44,952
Μπορώ να τηλεφωνήσω στο δωμάτιο
είναι για σένα.

402
00:24:45,119 --> 00:24:46,754
Ευχαριστώ, κυρία.

403
00:24:46,921 --> 00:24:49,523
[χτυπάει το τηλέφωνο]

404
00:24:54,128 --> 00:24:56,263
-Γεια;
-[Brett] <i>Εσύ είσαι, Ρόκο;</i>

405
00:24:57,264 --> 00:24:59,133
Εμ, ναι, κύριε.

406
00:24:59,867 --> 00:25:01,302
Τι στο διάολο έγινε;

407
00:25:01,469 --> 00:25:02,903
[Shawn] <i>Ήμουν εκεί</i>
<i>Έπρεπε να είμαι.</i>

408
00:25:03,070 --> 00:25:05,206
<i>Μιλώντας σε κάποιον</i>
<i>με καλή γνώση.</i>

409
00:25:05,373 --> 00:25:08,809
Αλλά μετά με έπιασε απροετοίμαστο
και με ψέκασε πιπέρι...

410
00:25:09,810 --> 00:25:12,079
και με χτύπησε με ένα σωλήνα.

411
00:25:12,246 --> 00:25:13,948
<i>Ξέρετε ποιον;</i>

412
00:25:14,115 --> 00:25:15,583
θα μπορούσα να μαντέψω.

413
00:25:15,750 --> 00:25:17,551
συμφωνώ.

414
00:25:17,718 --> 00:25:18,986
Θα είμαι καλά να πάω
σε λίγες ώρες,

415
00:25:19,153 --> 00:25:21,088
και μετά θα σβήσω το λάθος μου.

416
00:25:21,255 --> 00:25:22,923
<i>Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν χρειάζεται.</i>

417
00:25:23,090 --> 00:25:24,625
Όχι αυτή τη στιγμή.

418
00:25:24,792 --> 00:25:28,129
Τα πράγματα πάνε καλά.
Όλοι είναι ευχαριστημένοι. Έτσι...

419
00:25:28,295 --> 00:25:31,265
αν ρωτήσουν, θα έλεγα
Ένιωσα ασφαλής με τρεις σπόρους.

420
00:25:31,899 --> 00:25:33,567
-Είστε σίγουροι, κύριε;
- <i>Ναι.</i>

421
00:25:33,734 --> 00:25:35,069
<i>Απλώς θεραπεύεσαι και επιστρέφεις</i>

422
00:25:35,236 --> 00:25:36,437
και, ε, μην ανησυχείς
σχετικά με αυτόν.

423
00:25:36,604 --> 00:25:38,806
Απλώς θα εξαφανιστεί.

424
00:25:40,808 --> 00:25:43,010
Όχι όλοι
προκαλεί χάος, σωστά;

425
00:25:43,177 --> 00:25:44,678
[Shawn] <i>Σε ακούω.</i>

426
00:25:48,149 --> 00:25:49,650
[αναστεναγμοί] Γαμώτο.

427
00:25:49,817 --> 00:25:52,019
-[ραδιοφωνική συνομιλία]
-[σειρήνες που κλαίνε]

428
00:25:52,186 --> 00:25:54,021
[man] <i>Χρειάζομαι να βγεις έξω</i>
<i>με τα χέρια στον αέρα.</i>

429
00:25:54,188 --> 00:25:56,357
<i>Μην βγείτε αμέσως.</i>
<i>Ερχόμαστε.</i>

430
00:25:56,525 --> 00:25:58,592
[γυναίκα αξιωματικός
μιλώντας ισπανικά]

431
00:26:01,695 --> 00:26:03,097
Εντάξει, ομάδα.

432
00:26:03,264 --> 00:26:05,099
έχουμε να κάνουμε
με ένοπλο άτομο

433
00:26:05,266 --> 00:26:07,268
που πιστεύουμε
έχει πολλά ναρκωτικά,

434
00:26:07,435 --> 00:26:10,438
και φαίνεται επίσης να έχει πυροβολήσει
δύο άοπλοι εθελοντές.

435
00:26:10,604 --> 00:26:12,440
Θέλω τα κορίτσια πίσω μαζί μας,

436
00:26:12,606 --> 00:26:15,142
αλλά τον θέλω είτε με μανσέτες
ή ακινητοποιημένος.

437
00:26:15,676 --> 00:26:18,212
<i>Εντάξει. Μια ομάδα στα αριστερά.</i>
<i>Ομάδα Β προς τα δεξιά.</i>

438
00:26:18,379 --> 00:26:21,115
<i>Γ ομάδα, ευθεία.</i>
<i>Είμαι στα έξι σου.</i>

439
00:26:21,282 --> 00:26:23,317
[παίζει σασπένς μουσική]

440
00:26:23,484 --> 00:26:24,885
[αξιωματικός] Πάμε.

441
00:26:25,886 --> 00:26:27,888
[παίζει σασπένς μουσική]

442
00:26:31,192 --> 00:26:32,326
Σπλιτ.

443
00:26:34,195 --> 00:26:36,664
[παίζει σασπένς μουσική]

444
00:26:39,133 --> 00:26:40,367
Είμαστε ξεκάθαροι.

445
00:26:40,535 --> 00:26:42,903
Καλά. Πάνω μου. Στα έξι μου.

446
00:26:45,372 --> 00:26:46,440
Καπάκι.

447
00:26:48,909 --> 00:26:50,579
Αμπάρι.

448
00:26:50,744 --> 00:26:52,046
Μετάβαση στην ακτή.

449
00:26:52,213 --> 00:26:53,380
- [Αστυνομικός] Σαφής.
-[Επιβλέπων SWAT] Πηγαίνετε.

450
00:26:55,216 --> 00:26:57,418
[αξιωματικός]
<i>Καπ, έχω δύο πεσμένα σώματα.</i>

451
00:26:57,586 --> 00:26:58,587
[SWAT επόπτης] Pulse.

452
00:26:59,720 --> 00:27:00,921
Όχι.

453
00:27:01,590 --> 00:27:02,756
Κάποια σημάδια;

454
00:27:04,526 --> 00:27:05,860
Όχι κύριε.

455
00:27:06,026 --> 00:27:07,161
[επόπτης SWAT]
<i>Αφήστε τα προς το παρόν.</i>

456
00:27:07,328 --> 00:27:09,830
Καθαρό. Στα έξι μου. Πάμε.

457
00:27:09,997 --> 00:27:12,933
[παίζει σασπένς μουσική]

458
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[αξιωματικός] Ελέγξτε το αριστερό σας.

459
00:27:18,906 --> 00:27:21,108
[παίζει σασπένς μουσική]

460
00:27:23,010 --> 00:27:24,178
[αξιωματικός] Είναι ξεκάθαρο.

461
00:27:24,345 --> 00:27:26,447
[παίζει σασπένς μουσική]

462
00:27:28,949 --> 00:27:31,586
[αξιωματικός] Προχωρώντας μπροστά.

463
00:27:31,752 --> 00:27:33,053
[επόπτης SWAT]
Στοίβα, στοίβα, στοίβα.

464
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
Αμπάρι.

465
00:27:36,290 --> 00:27:38,425
Εντάξει.
Πήρα ένα διάδρομο στα αριστερά.

466
00:27:38,593 --> 00:27:39,693
Κουζίνα στα δεξιά.

467
00:27:39,860 --> 00:27:40,928
Θα πάω αριστερά.
Καλύπτεις σωστά.

468
00:27:41,095 --> 00:27:42,296
-Σε κατάλαβα.
-Κίνηση.

469
00:27:44,398 --> 00:27:46,033
-[Αξιωματικός] Καθαρός.
-Αντίγραφο.

470
00:27:46,200 --> 00:27:48,202
-[πυροβολισμοί]
-[Επιβλέπων SWAT] Ω, σκατά!

471
00:27:49,803 --> 00:27:51,739
Γκρόσμαν, είσαι καλά;

472
00:27:51,906 --> 00:27:53,941
-[Ο Γκρόσμαν στενάζει]
- Γκρόσμαν!

473
00:27:54,108 --> 00:27:55,743
[επόπτης SWAT]
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

474
00:27:55,910 --> 00:27:57,244
[αξιωματικός]
Είναι ενέδρα, κύριε.

475
00:27:57,411 --> 00:27:59,079
Ο Γκρόσμαν χτυπήθηκε στο λαιμό.

476
00:27:59,246 --> 00:28:00,649
Νομίζω ότι είναι νεκρός.

477
00:28:00,814 --> 00:28:02,316
<i>Δεν λέει τίποτα.</i>

478
00:28:02,483 --> 00:28:03,552
Πού είναι ο πυροβολητής;

479
00:28:03,717 --> 00:28:04,718
Νομίζω ότι είναι εκεί.

480
00:28:04,885 --> 00:28:05,953
Τι εννοείς πιστεύεις;

481
00:28:06,120 --> 00:28:08,155
-Είμαι σίγουρος.
-Καλύτερα να είσαι.

482
00:28:08,322 --> 00:28:10,824
[αξιωματικός] <i>Ε, ήρθε η βολή</i>
<i>από τη δεξιά πλευρά του δωματίου.</i>

483
00:28:10,991 --> 00:28:12,393
Στα έξι μου. Πάμε! Πάμε!

484
00:28:17,131 --> 00:28:18,265
Στα έξι μου. Στα έξι μου.

485
00:28:19,300 --> 00:28:20,635
Σαφής.

486
00:28:25,072 --> 00:28:26,173
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

487
00:28:27,241 --> 00:28:28,342
Σαφής.

488
00:28:39,420 --> 00:28:41,155
[επόπτης SWAT]
Σας έχουμε περικυκλωμένο.

489
00:28:41,322 --> 00:28:43,424
Είτε παραδοθείτε
στα επόμενα δέκα δευτερόλεπτα,

490
00:28:43,592 --> 00:28:44,858
ή θα τελειώσουμε με αυτό τον τρόπο μας.

491
00:28:46,528 --> 00:28:48,329
Έλα πάρε με, γαμώτο.

492
00:28:48,495 --> 00:28:50,130
-[πυροβολισμοί]
-Πάρε τον κάτω.

493
00:28:50,297 --> 00:28:51,332
[πυροβολισμοί]

494
00:28:54,636 --> 00:28:56,337
Κατάπαυση του πυρός! Κατάπαυση του πυρός! Κατάπαυση του πυρός!

495
00:28:57,304 --> 00:28:58,540
Περιμένετε μέχρι το σήμα μου.

496
00:28:58,707 --> 00:29:01,275
[παίζει σασπένς μουσική]

497
00:29:05,379 --> 00:29:07,481
- Απλώς κλειδώστε το λουκέτο.
-Μμ-χμμ.

498
00:29:07,649 --> 00:29:09,551
[αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση]

499
00:29:10,184 --> 00:29:11,285
[Μελίνα] Γεια, γιαγιά.

500
00:29:11,452 --> 00:29:14,321
[αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση]

501
00:29:14,488 --> 00:29:16,223
Γιαγιά, αυτός είναι ο Ντιέγκο.

502
00:29:17,324 --> 00:29:18,693
Γεια σου Ντιέγκο.

503
00:29:18,859 --> 00:29:19,960
Γεια.

504
00:29:20,127 --> 00:29:21,395
[Γιαγιά] Πεινάτε;

505
00:29:21,563 --> 00:29:23,030
Μπορώ να φτιάξω κάτι για σένα.

506
00:29:23,197 --> 00:29:24,898
Όχι. Δεν πειράζει, γιαγιά.
μπορώ να το κάνω.

507
00:29:25,065 --> 00:29:26,066
Καλά.

508
00:29:26,867 --> 00:29:28,670
[αναστεναγμοί] Λοιπόν...

509
00:29:29,803 --> 00:29:32,006
Ο Ντιέγκο είναι από το Μεξικό

510
00:29:32,172 --> 00:29:33,874
και πρέπει να γυρίσει σπίτι.

511
00:29:34,041 --> 00:29:37,011
Ω, υπάρχει μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη;

512
00:29:39,079 --> 00:29:40,848
Όχι ακριβώς.

513
00:29:42,383 --> 00:29:44,385
Είναι μια τρελή ιστορία,

514
00:29:44,552 --> 00:29:48,255
αλλά πιστεύουμε ότι ο Ντιέγκο καταλήφθηκε
στον ύπνο του

515
00:29:49,056 --> 00:29:51,358
και πετάχτηκε σε ένα δρομάκι
με ένα γεμάτο όπλο.

516
00:29:51,526 --> 00:29:54,028
Εννοείς απήχθη
και του δόθηκε ένα γεμάτο όπλο;

517
00:29:54,194 --> 00:29:56,397
[χλευάζει] εννοώ, αυτό ακούγεται...

518
00:29:56,564 --> 00:29:58,399
Ακούγεται καλύτερα
από την τηλεοπτική εκπομπή που παρακολουθώ.

519
00:29:58,566 --> 00:30:00,000
Αυτό είναι αληθινό, όμως.

520
00:30:01,268 --> 00:30:03,571
Πού γνωριστήκατε οι δυο σας;

521
00:30:04,238 --> 00:30:06,741
Σε ένα στενό που δούλευα.

522
00:30:07,575 --> 00:30:08,909
Τελευταίο πράγμα που θυμάμαι,

523
00:30:09,076 --> 00:30:13,847
Ήμουν στο σπίτι της ξαδέρφης μου
στο Μεξικό βλέποντας τηλεόραση.

524
00:30:14,014 --> 00:30:15,449
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Ξύπνησα σε ένα δρομάκι

525
00:30:15,617 --> 00:30:16,850
εντελώς αποπροσανατολισμένος.

526
00:30:17,017 --> 00:30:20,522
Όλα αυτά είναι πάρα πολλά για μένα
αυτή τη στιγμή.

527
00:30:20,689 --> 00:30:22,189
Το μόνο που ζητάω από εσάς είναι αυτό

528
00:30:22,356 --> 00:30:24,191
σέβεσαι αυτό το σπίτι
και η εγγονή μου.

529
00:30:24,358 --> 00:30:25,593
[Diego] Απολύτως.

530
00:30:25,760 --> 00:30:27,629
Ξέρω ότι αυτό θα ακουστεί
ακόμα πιο τρελό,

531
00:30:27,796 --> 00:30:30,297
αλλά είμαι φοιτητής ιατρικής
στο Μεξικό.

532
00:30:30,464 --> 00:30:33,133
Γι' αυτό τίποτα από όλα αυτά δεν κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση.

533
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
Τι γίνεται με τον ξάδερφό σου;

534
00:30:35,035 --> 00:30:36,970
-Πού είναι;
-[Ντιέγκο] Δεν ξέρω.

535
00:30:37,137 --> 00:30:38,939
Δεν μπορώ να τον φτάσω γιατί
Δεν μπορώ να καλέσω διεθνή

536
00:30:39,106 --> 00:30:40,407
στο τηλέφωνο της Μελίνας.

537
00:30:40,974 --> 00:30:43,043
Κι αν είναι και αυτός στις ΗΠΑ;

538
00:30:43,210 --> 00:30:45,412
Δεν θα ήξερα καν
πώς να τον φτάσει.

539
00:30:45,580 --> 00:30:47,314
Μπορεί να είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

540
00:30:48,616 --> 00:30:50,084
Γιατί θα το πείτε αυτό;

541
00:30:50,250 --> 00:30:52,787
[Ντιέγκο] Ήμουν στη θέση του
όταν συνέβη αυτό.

542
00:30:52,953 --> 00:30:57,091
Ο ξάδερφός μου είναι έμπορος ναρκωτικών
και αρχηγός συμμορίας.

543
00:31:02,329 --> 00:31:05,265
Οι γονείς μου έκαναν υπερβολική δόση
όταν ήμουν παιδί.

544
00:31:06,500 --> 00:31:08,168
λυπάμαι πολύ.

545
00:31:08,335 --> 00:31:09,738
Ευχαριστώ.

546
00:31:09,903 --> 00:31:12,674
Είναι ένας κόσμος
που κανείς δεν έχει τον έλεγχο.

547
00:31:12,841 --> 00:31:14,809
Ακόμα κι αν
όλοι νομίζουν ότι κάνουν.

548
00:31:14,975 --> 00:31:17,444
Απολύτως.
Μελετάω τον εγκέφαλο,

549
00:31:17,612 --> 00:31:22,316
και έλεγχος παρόρμησης και άρνηση
είναι όλα βασικά συστατικά του...

550
00:31:22,483 --> 00:31:24,753
-χρήση ναρκωτικών.
-[Η Μελίνα κοροϊδεύει]

551
00:31:25,854 --> 00:31:27,522
Ελπίζω να το λύσεις.

552
00:31:33,695 --> 00:31:35,295
Είναι εντάξει.

553
00:31:38,700 --> 00:31:40,200
Ας πιάσουμε μια μπουκιά να φάμε.

554
00:31:41,001 --> 00:31:42,169
Σας ευχαριστώ.

555
00:31:46,206 --> 00:31:49,276
[παίζει δραματική μουσική]

556
00:31:51,713 --> 00:31:53,347
[Ντιέγκο]
<i>Πόσο είναι ένα εισιτήριο λεωφορείου;</i>

557
00:31:54,281 --> 00:31:55,650
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

558
00:31:55,817 --> 00:31:57,951
Ο σταθμός των λεωφορείων είναι κοντά;

559
00:31:58,118 --> 00:32:00,053
Ναι, περίπου 15 λεπτά μακριά.

560
00:32:01,321 --> 00:32:03,056
[παίζει δραματική μουσική]

561
00:32:06,293 --> 00:32:09,062
-Αυτό είναι τρελό.
-[Μελίνα] Μμ-μμ.

562
00:32:09,664 --> 00:32:11,566
Κάπως συναρπαστικό, στην πραγματικότητα.

563
00:32:15,737 --> 00:32:19,139
Ω, ουάου. Είναι 130 δολάρια.

564
00:32:19,306 --> 00:32:20,708
Μπορεί να το αντέξει οικονομικά;

565
00:32:21,910 --> 00:32:23,977
Η γιαγιά μου είναι μια μεγάλη αποταμίευση.

566
00:32:25,145 --> 00:32:26,514
Το ίδιο κι εσύ.

567
00:32:27,582 --> 00:32:29,216
Ευχαριστώ.

568
00:32:30,718 --> 00:32:32,486
Ας εξασκηθούμε να γίνουμε γιαγιά.

569
00:32:32,654 --> 00:32:34,421
[παρουσιαστής ειδήσεων] <i>...πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε</i>
<i>δύο εθελοντές</i>

570
00:32:34,589 --> 00:32:35,989
<i>σήμερα στη Φιλαδέλφεια.</i>

571
00:32:36,156 --> 00:32:38,693
Στο στούντιο για συζήτηση
αυτό το φρικτό έγκλημα

572
00:32:38,860 --> 00:32:41,395
και τις ευρύτερες επιπτώσεις
είναι ο Phil Livett,

573
00:32:41,563 --> 00:32:43,030
ειδικός σε θέματα μετανάστευσης,

574
00:32:43,197 --> 00:32:46,200
και η Στέφανι Μάινερ
ο οποίος ήταν επικεφαλής του γραφείου του ICE D.C

575
00:32:46,366 --> 00:32:48,268
μέχρι πριν από λίγους μήνες.

576
00:32:48,435 --> 00:32:50,170
Στεφανία,
Θα ήθελα να ξεκινήσω από εσάς.

577
00:32:50,337 --> 00:32:53,608
Ποιο είναι το πακέτο σας
από αυτό το αποτρόπαιο περιστατικό;

578
00:32:54,943 --> 00:32:56,443
<i>Αηδία.</i>

579
00:32:56,611 --> 00:32:58,613
<i>Είμαι αηδιασμένος</i>
<i>με τα φτωχότερα σύνορά μας.</i>

580
00:32:58,780 --> 00:33:00,682
<i>Είμαι άρρωστος</i>
<i>ότι αυτές οι δύο νεαρές γυναίκες</i>

581
00:33:00,849 --> 00:33:03,618
<i>που προσφέρθηκε εθελοντικά</i>
<i>πυροβολήθηκαν από ένα ζώο</i>

582
00:33:03,785 --> 00:33:05,620
<i>που δεν έπρεπε να ήταν ποτέ</i>
<i>σε αυτή τη χώρα.</i>

583
00:33:05,787 --> 00:33:08,355
<i>Κάπως, πήρε ένα όπλο.</i>
<i>Αυτό με τρελαίνει.</i>

584
00:33:08,523 --> 00:33:10,625
[παρουσιαστής ειδήσεων]
<i>Και, Phil, πώς το βλέπεις αυτό;</i>

585
00:33:10,792 --> 00:33:13,260
Είναι πραγματικά μια θλιβερή μέρα
για όσους πιστεύουν

586
00:33:13,427 --> 00:33:14,696
ότι η μετανάστευση παίζει
ένα μεγάλο μέρος

587
00:33:14,863 --> 00:33:16,196
στο μεγαλείο των ΗΠΑ.

588
00:33:16,363 --> 00:33:18,265
Είναι δύσκολο να πείσεις τους ανθρώπους
να ανοίξουν τα σύνορα

589
00:33:18,432 --> 00:33:20,467
όταν το αποτέλεσμα
είναι αυτό καταστροφικό.

590
00:33:20,635 --> 00:33:22,737
Στέφανι, οτιδήποτε άλλο
θα θέλατε να προσθέσετε;

591
00:33:22,904 --> 00:33:24,939
Ας μην ξεχνάμε
σχετικά με το ζώο στο D.C.

592
00:33:25,105 --> 00:33:26,440
που πυροβόλησε τον ιδιοκτήτη του καταστήματος.

593
00:33:26,608 --> 00:33:28,776
Ήταν και παράνομος.
Πώς πήρε ένα όπλο;

594
00:33:28,943 --> 00:33:31,980
<i>Δόξα τω Θεώ τον υπάλληλο του καταστήματος</i>
<i>είχε πρόσβαση σε ένα όπλο.</i>

595
00:33:32,145 --> 00:33:33,548
Αυτό λέει πολλά για το γιατί

596
00:33:33,715 --> 00:33:36,083
η πιο σημαντική τροπολογία μας
είναι το δεύτερο.

597
00:33:36,250 --> 00:33:37,819
Διαφωνώ σε όλα
λέει η Στέφανι

598
00:33:37,986 --> 00:33:39,152
γιατί είναι τόσο βιτριολικό.

599
00:33:39,319 --> 00:33:40,889
Αλλά αυτό που δεν μπορώ να αρνηθώ
είναι κατά κάποιο τρόπο αυτά

600
00:33:41,054 --> 00:33:43,558
δύο άνδρες μπήκαν στις ΗΠΑ
και τα αποτελέσματα είναι τραγικά

601
00:33:43,725 --> 00:33:45,760
όταν κοιτάξετε τις βασικές αιτίες
για το γιατί συνέβη αυτό.

602
00:33:46,661 --> 00:33:48,328
[παρουσιαστής ειδήσεων]
<i>Κάποια τελευταία σχόλια;</i>

603
00:33:48,495 --> 00:33:51,231
<i>Η καρδιά μου είναι ραγισμένη στο</i>
<i>η οικογένεια του μέλους της ομάδας SWAT.</i>

604
00:33:51,398 --> 00:33:53,601
<i>Αυτός είναι ένας ακόμη Αμερικανός ήρωας</i>

605
00:33:53,768 --> 00:33:56,804
<i>σφαγιάστηκε από παράνομο</i>
<i>που δεν έχει δικαίωμα να είναι εδώ.</i>

606
00:33:56,971 --> 00:33:58,338
[Vicks] <i>Διακόπτουμε</i>
<i>αυτή η μετάδοση</i>

607
00:33:58,506 --> 00:33:59,641
<i>για να σας μεταφέρω έκτακτα νέα.</i>

608
00:33:59,807 --> 00:34:01,009
Ώρα για σένα
να ανέβεις στην κοιλιά σου.

609
00:34:01,174 --> 00:34:02,409
Σοφός κώλος.

610
00:34:03,511 --> 00:34:06,948
[Vicks] <i>Ένας παράνομος εξωγήινος</i>
<i>από το Μεξικό με το όνομα José Saramaga</i>

611
00:34:07,114 --> 00:34:08,415
<i>σκότωσε έναν ιδιοκτήτη καταστήματος σήμερα</i>

612
00:34:08,583 --> 00:34:10,250
<i>-στο κέντρο της πόλης D.C.</i>
-Ε, αυτός είναι ο ξάδερφός μου.

613
00:34:10,417 --> 00:34:12,352
[Vicks] <i>Ένας γρήγορος ταμίας</i>
<i>μετά πυροβόλησε το παράνομο.</i>

614
00:34:12,520 --> 00:34:13,988
<i>-Γνωρίζουμε λίγα για...</i>
- Ω, Θεέ μου.

615
00:34:14,154 --> 00:34:15,422
[Vicks] <i>...ο δολοφόνος</i>
<i>εκτός από ότι φαίνεται να είναι</i>

616
00:34:15,590 --> 00:34:17,357
<i>ένας συμμορίτης</i>
<i>από Matamoros, Μεξικό,</i>

617
00:34:17,525 --> 00:34:20,028
<i>και φέρεται να εμπλέκεται</i>
<i>στο λαθρεμπόριο ναρκωτικών και τη δολοφονία.</i>

618
00:34:20,193 --> 00:34:21,596
<i>Καθώς μαθαίνουμε περισσότερα,</i>

619
00:34:21,763 --> 00:34:23,330
<i>θα κρατήσουμε τους θεατές μας</i>
<i>ενημερώθηκε.</i>

620
00:34:23,497 --> 00:34:26,166
<i>Αυτή είναι η Στέφανι Βικς,</i>
<i>Ειδήσεις KCDC 8.</i>

621
00:34:26,333 --> 00:34:27,769
[Η τηλεόραση κλείνει]

622
00:34:30,103 --> 00:34:32,040
[παίζει δραματική μουσική]

623
00:34:46,219 --> 00:34:48,288
Ίσως θα έπρεπε να πάω στην αστυνομία.

624
00:34:49,557 --> 00:34:52,225
Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

625
00:34:53,327 --> 00:34:56,698
Ο ξάδερφός σου είναι νεκρός εγκληματίας,

626
00:34:56,864 --> 00:35:02,837
είσαι εδώ παράνομα,
και η ιστορία σου είναι γελοία.

627
00:35:05,974 --> 00:35:07,407
σε ακούω.

628
00:35:11,178 --> 00:35:15,482
Μελίνα, πάρε μου την κατσαρόλα με το μέλι
πάνω από τον πάγκο της κουζίνας.

629
00:35:27,528 --> 00:35:28,930
Πόσο είναι το εισιτήριο του λεωφορείου;

630
00:35:30,064 --> 00:35:31,599
[Μελίνα] Γύρω στο 130.

631
00:35:31,766 --> 00:35:35,235
δολάρια. Λοιπόν, αν και
αυτή η ιστορία σου

632
00:35:35,402 --> 00:35:37,505
μου ακούγεται σαν ταύρος,

633
00:35:37,672 --> 00:35:40,908
όσο πιο γρήγορα σε πάμε σπίτι,
τόσο πιο ασφαλείς θα είμαστε όλοι.

634
00:35:43,210 --> 00:35:44,545
Σας ευχαριστώ πολύ, <i>señora.</i>

635
00:35:44,712 --> 00:35:46,681
Σας υπόσχομαι, θα σας ανταποδώσω.

636
00:35:47,782 --> 00:35:49,050
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

637
00:35:52,787 --> 00:35:54,354
Ασφαλή ταξίδια.

638
00:35:54,522 --> 00:35:56,090
[παίζει δραματική μουσική]

639
00:36:03,263 --> 00:36:05,600
-[Μελίνα] Να πάω μαζί του.
-Α, γλυκιά μου.

640
00:36:05,767 --> 00:36:07,101
[Μελίνα] Ευχαριστώ.

641
00:36:09,369 --> 00:36:10,605
Θα τα πούμε αργότερα.

642
00:39:39,847 --> 00:39:41,282
[πουλιά που κελαηδούν]

643
00:39:44,252 --> 00:39:47,255
[παίζει δραματική μουσική]

644
00:40:01,602 --> 00:40:03,470
Τρελαίνομαι λίγο
περιμένω εδώ.

645
00:40:04,471 --> 00:40:07,541
Ναι και εγώ.

646
00:40:07,708 --> 00:40:10,378
Αλλά το λεωφορείο φεύγει
σε λίγα λεπτά.

647
00:40:14,215 --> 00:40:15,883
Είσαι ο φύλακας άγγελός μου.

648
00:40:18,152 --> 00:40:19,220
Αυτό είναι γλυκό.

649
00:40:19,387 --> 00:40:20,521
[γέλια]

650
00:40:24,358 --> 00:40:25,826
Θα μου λείψεις.

651
00:40:25,993 --> 00:40:29,030
Και αυτή η τρέλα.

652
00:40:32,833 --> 00:40:34,001
Oy.

653
00:40:34,168 --> 00:40:35,303
Τι;

654
00:40:36,370 --> 00:40:38,906
[Μελίνα] Μου το έδωσε η μητέρα μου
πριν πεθάνει,

655
00:40:39,073 --> 00:40:41,642
και είπε να το απολαύσει

656
00:40:41,809 --> 00:40:43,978
μέχρι να το χρειαστώ πραγματικά.

657
00:40:44,145 --> 00:40:46,147
Και είπα ότι ήταν τρελή.

658
00:40:46,314 --> 00:40:48,215
Τι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
ένα κόσμημα για

659
00:40:48,382 --> 00:40:50,117
εκτός από το να το φορέσω;

660
00:40:52,586 --> 00:40:54,021
Τώρα όμως κατάλαβα.

661
00:40:56,090 --> 00:40:57,758
- Σκέφτεσαι...
-Το ξέρω.

662
00:40:58,359 --> 00:41:00,261
Είναι τρελό.

663
00:41:01,896 --> 00:41:03,164
Τι νομίζεις όμως;

664
00:41:05,066 --> 00:41:10,204
Είναι δική σου απόφαση,
αλλά μου αρέσει η ιδέα.

665
00:41:12,673 --> 00:41:15,776
Ας δούμε τι μπορούμε να πάρουμε για αυτό
στο κοσμηματοπωλείο που περάσαμε;

666
00:41:15,943 --> 00:41:17,678
Και θα τηλεφωνήσω στη γιαγιά μου
και εξηγήστε.

667
00:41:19,413 --> 00:41:20,848
Θα ξετρελαθεί.

668
00:41:21,015 --> 00:41:22,350
Θα καταλάβει.

669
00:41:22,516 --> 00:41:24,385
Είναι ρομαντική στην καρδιά.

670
00:41:25,386 --> 00:41:26,587
[γέλια]

671
00:41:40,534 --> 00:41:41,602
Πληρώστε.

672
00:41:42,470 --> 00:41:43,804
Μωρό μου, μείνε.

673
00:41:45,139 --> 00:41:46,374
Κλείσε το στόμα...

674
00:41:47,108 --> 00:41:49,310
αλλιώς θα σκοτώσω το γαμημένο μωρό.

675
00:41:50,611 --> 00:41:51,912
οκ.

676
00:41:53,914 --> 00:41:56,217
[η μουσική της κάντρι παίζει
αχνά πάνω από τα ηχεία]

677
00:41:58,619 --> 00:42:01,655
[παίζει σασπένς μουσική]

678
00:42:01,822 --> 00:42:03,624
Πόσο και τι αντλία;

679
00:42:03,791 --> 00:42:06,794
-Χμ, γέμισε το.
-[μωρό κλαίει]

680
00:42:07,795 --> 00:42:10,164
Μία οδήγηση στο Μεξικό στον αριθμό...

681
00:42:10,331 --> 00:42:12,066
[μωρό κλαίει]

682
00:42:18,572 --> 00:42:20,674
Κυρία, γιατί έφυγες
το μωρό σου στο αυτοκίνητο;

683
00:42:20,841 --> 00:42:22,610
-[πυροβολισμός]
-[φωνάζει]

684
00:42:22,777 --> 00:42:24,345
[παίζει τεταμένη μουσική]

685
00:42:28,416 --> 00:42:29,683
[μιλάει ισπανικά]

686
00:42:31,185 --> 00:42:32,953
[λαχάνιασμα]

687
00:42:33,120 --> 00:42:34,088
[μωρό κλαίει]

688
00:42:34,255 --> 00:42:35,589
[μιλάει ισπανικά]

689
00:42:35,756 --> 00:42:37,925
[παίζει δραματική μουσική]

690
00:42:47,134 --> 00:42:49,370
[μωρό κλαίει]

691
00:42:51,839 --> 00:42:54,041
Θα ξεμείνουμε
φυσικού αερίου στον αυτοκινητόδρομο,

692
00:42:54,208 --> 00:42:58,012
και κάποιος πάει
να τρακάρει πάνω μας.

693
00:42:58,179 --> 00:43:00,314
Με καταλαβαίνεις;

694
00:43:00,481 --> 00:43:01,550
[κλάμα]

695
00:43:03,384 --> 00:43:04,718
Οδηγήστε.

696
00:43:07,221 --> 00:43:08,557
Το επόμενο.

697
00:43:08,722 --> 00:43:11,625
[παίζει σασπένς μουσική]

698
00:43:37,885 --> 00:43:39,220
[κλικ κλείστρου κάμερας]

699
00:43:42,656 --> 00:43:43,858
[Τζέσικα]
Μπορώ να αφήσω την κόρη μου

700
00:43:44,024 --> 00:43:45,259
ακριβώς δίπλα στην αντλία.

701
00:43:46,360 --> 00:43:48,829
Αφήστε την κόρη;

702
00:43:51,098 --> 00:43:52,601
Για να τη σώσει.

703
00:43:56,871 --> 00:43:58,739
Δεν θα σε σκοτώσω...

704
00:44:01,742 --> 00:44:03,545
εκτός αν με κάνεις.

705
00:44:09,884 --> 00:44:12,920
[η μουσική παίζει αχνά
πάνω από ηχεία]

706
00:44:18,593 --> 00:44:19,727
Ογδόντα, παρακαλώ.

707
00:44:19,894 --> 00:44:20,961
Τι αντλία;

708
00:44:21,128 --> 00:44:23,130
Χμ, τρεις.

709
00:44:26,400 --> 00:44:28,102
-Συγνώμη.
-[Ταμείο] Όχι, είσαι καλά.

710
00:44:29,470 --> 00:44:32,306
Εντάξει. Είστε έτοιμοι.

711
00:44:43,884 --> 00:44:45,819
[παίζει τεταμένη μουσική]

712
00:44:52,561 --> 00:44:53,662
[Σφυρίζει ο αστυνομικός]

713
00:44:57,231 --> 00:44:59,099
[παίζει τεταμένη μουσική]

714
00:45:15,584 --> 00:45:16,817
[αστυνομικός] Πάγωσε! Αστυνομία!

715
00:45:16,984 --> 00:45:17,918
Σηκώστε τα χέρια σας!

716
00:45:18,085 --> 00:45:19,019
Οπλο!

717
00:45:19,186 --> 00:45:21,155
[πυροβολισμοί]

718
00:45:23,625 --> 00:45:27,127
Έκανες εθνική είδηση

719
00:45:27,294 --> 00:45:30,665
και έχεις ξεπεράσει
προσδοκίες.

720
00:45:30,831 --> 00:45:32,967
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε.

721
00:45:33,133 --> 00:45:34,636
Θέλω απλώς να ανατρέξω
ένα θέμα

722
00:45:34,802 --> 00:45:37,938
έτσι ώστε, ε,
δεν μπερδεύεσαι.

723
00:45:38,105 --> 00:45:40,107
Επιλέξαμε μόνο
τρεις σπόροι για αυτή την αποστολή

724
00:45:40,274 --> 00:45:43,110
και μετά ο τέταρτος σπόρος
που είχαμε επιλέξει ήταν, ε,

725
00:45:43,277 --> 00:45:45,680
βρέθηκε λανθασμένη
για τον τύπο του εδάφους.

726
00:45:45,846 --> 00:45:48,650
Λοιπόν, φαίνεσαι αναστατωμένος
περίπου το τέταρτο μας.

727
00:45:48,816 --> 00:45:51,151
Είναι κάτι που πρέπει να είμαστε
ανησυχεί για;

728
00:45:51,318 --> 00:45:53,787
Όχι κύριε. Απλά, ε,
απλά δεν μπορούσε να εγγυηθεί

729
00:45:53,954 --> 00:45:55,557
-ότι θα φύτρωνε.
-[Linquist] <i>Εντάξει.</i>

730
00:45:55,724 --> 00:45:58,959
Ας σιγουρευτούμε
αυτό το στέλεχος εξαφανίζεται.

731
00:45:59,126 --> 00:46:01,829
Δεν μας θέλω
σπαταλώντας ενέργεια φύτευση μπάλες.

732
00:46:03,497 --> 00:46:05,499
Πιστεύετε ότι είναι απαραίτητο, κύριε;

733
00:46:06,367 --> 00:46:07,401
<i>Το κάνω.</i>

734
00:46:07,569 --> 00:46:08,836
Και έτσι θα πρέπει να κάνετε.

735
00:46:09,003 --> 00:46:10,639
<i>Καταλαβαίνετε, κύριε.</i>

736
00:46:10,804 --> 00:46:11,539
Εντάξει.

737
00:46:11,706 --> 00:46:13,140
Ε, πάντως, σε χρειάζομαι

738
00:46:13,307 --> 00:46:15,175
να έρθεις να με δεις αργότερα
την εβδομάδα, εντάξει;

739
00:46:15,342 --> 00:46:17,811
Οι εκλογές
σχεδόν πάνω μας,

740
00:46:17,978 --> 00:46:19,980
και χρειαζόμαστε λίγη ώθηση
στη Μεσοδυτική

741
00:46:20,147 --> 00:46:22,816
<i>ενώ έχουμε ακόμα</i>
<i>απομένει κάποια καλλιεργητική περίοδος.</i>

742
00:46:23,652 --> 00:46:26,086
Λοιπόν, θέλω απλώς να τελειώσω
αυτό που ξεκινήσαμε εδώ.

743
00:46:26,253 --> 00:46:27,722
Δεν πρέπει να πάρει άλλο
από μια ή δύο μέρες,

744
00:46:27,888 --> 00:46:30,190
οπότε θα υποθέσω Πέμπτη
Μπορώ να έρθω να σε δω

745
00:46:30,357 --> 00:46:31,925
στο γραφείο σας, κύριε,
αν είναι καλά;

746
00:46:32,092 --> 00:46:34,395
Και γιατί όχι
διανυκτέρευση αυτή τη φορά;

747
00:46:34,562 --> 00:46:37,231
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
Θα ήθελα να σας συστήσω

748
00:46:37,398 --> 00:46:40,868
ποιος θα, ε,
φωτίστε το μέλλον σας.

749
00:46:41,035 --> 00:46:42,504
[Brett] <i>Με ιντριγκάρει.</i>

750
00:46:43,370 --> 00:46:45,339
Υπάρχει Ντιέγκο Φουέντες
σε αυτό το λεωφορείο;

751
00:46:45,507 --> 00:46:47,207
[αδιάκριτη φλυαρία]

752
00:46:47,374 --> 00:46:50,210
[παίζει δραματική μουσική]

753
00:46:50,377 --> 00:46:51,879
Ναι, κύριε. Είμαι πίσω εδώ.

754
00:46:52,046 --> 00:46:53,180
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

755
00:46:55,249 --> 00:46:56,785
-Θεέ μου.
-Ας μην πανικοβάλλουμε.

756
00:46:56,950 --> 00:46:58,919
Αν χωρίσουμε,
πες τους ότι είμαστε μαζί

757
00:46:59,086 --> 00:47:00,387
και ρωτήστε πού μπορείτε να περιμένετε.

758
00:47:00,555 --> 00:47:02,557
-Θα σε βρω.
-Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου τώρα.

759
00:47:02,724 --> 00:47:04,425
Η κοπέλα μου είναι Αμερικανίδα.
Μπορεί να έρθει;

760
00:47:04,592 --> 00:47:05,959
Υπάρχει χώρος αναμονής.

761
00:47:06,126 --> 00:47:07,762
Και οι δύο, πάρτε τα πράγματά σας
και ακολούθησέ με.

762
00:47:07,928 --> 00:47:08,862
υπάρχει κάποιο...

763
00:47:09,029 --> 00:47:10,064
[man] Κύριε, το μόνο που μου ζητήθηκε να κάνω

764
00:47:10,230 --> 00:47:12,266
ήταν να σε συνοδεύσω
στο γραφείο υποδοχής μας.

765
00:47:12,433 --> 00:47:14,068
[παίζει τεταμένη μουσική]

766
00:47:18,405 --> 00:47:20,709
Ντιέγκο Φουέντες.

767
00:47:24,044 --> 00:47:25,212
Είσαι ο Ντιέγκο Φουέντες;

768
00:47:25,379 --> 00:47:26,548
Ναι, είμαι.

769
00:47:28,616 --> 00:47:29,584
Και εσύ;

770
00:47:29,751 --> 00:47:31,051
Είμαι η Μελίνα Σουάρες,

771
00:47:31,218 --> 00:47:32,219
η κοπέλα του.

772
00:47:33,655 --> 00:47:34,789
Είμαι πολίτης των ΗΠΑ.

773
00:47:34,955 --> 00:47:36,990
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

774
00:47:41,095 --> 00:47:43,130
[κουδούνισμα τηλεφώνου από απόσταση]

775
00:47:49,671 --> 00:47:51,506
Ξέρεις ότι μπορεί να μην μπορείς
για να επιστρέψω εδώ μέσα

776
00:47:51,673 --> 00:47:53,907
-με μόνο άδεια;
-Πραγματικά;

777
00:47:54,074 --> 00:47:55,810
Αποφάσισα να πάω μαζί του
τελευταία στιγμή.

778
00:47:55,976 --> 00:47:57,846
Ούτε που το σκέφτηκα
για την αρπαγή διαβατηρίου.

779
00:47:58,011 --> 00:47:59,781
Απλώς δεν είναι μαζί μου.

780
00:47:59,947 --> 00:48:01,583
Πήγα στη Γουατεμάλα
με τη γιαγιά μου μια φορά.

781
00:48:01,750 --> 00:48:04,118
Προς το παρόν, περιμένετε
στο διπλανό δωμάτιο.

782
00:48:04,284 --> 00:48:05,520
Θα σας καλέσουμε αν χρειαστεί.

783
00:48:15,362 --> 00:48:18,633
Έχετε
οποιαδήποτε μορφή αναγνώρισης;

784
00:48:18,800 --> 00:48:20,535
Ναι, η άδεια μου.

785
00:48:22,102 --> 00:48:23,370
Ορίστε.

786
00:48:32,614 --> 00:48:35,182
Κύριε Φουέντες,
σε έβγαλαν από το λεωφορείο

787
00:48:35,349 --> 00:48:38,185
γιατί δεν σας δείχνουμε
είναι νόμιμα στις ΗΠΑ.

788
00:48:38,352 --> 00:48:40,889
Έχεις δίκιο.
Ξέρω ότι αυτό θα είναι τρελλό,

789
00:48:41,054 --> 00:48:42,990
αλλά με απήγαγαν
με κάποιους άλλους άντρες.

790
00:48:43,157 --> 00:48:45,993
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ξύπνησα
σε ένα στενό στο D.C.,

791
00:48:46,160 --> 00:48:49,163
-εκεί που γνώρισα τη Μελίνα--
-Σταμάτα.

792
00:48:49,329 --> 00:48:52,332
Οπότε παραδέχεσαι ότι ήσουν
στις ΗΠΑ παράνομα;

793
00:48:52,499 --> 00:48:53,802
Ναι, αλλά...

794
00:48:53,967 --> 00:48:55,302
Φύλακα, πάρε αυτό τον άνθρωπο
στη Μετανάστευση.

795
00:48:55,469 --> 00:48:57,137
-Περίμενε ένα λεπτό.
-Θα μπορέσεις

796
00:48:57,304 --> 00:48:59,006
να τα εξηγήσω όλα
στον αξιωματικό μετανάστευσης.

797
00:48:59,173 --> 00:49:00,742
Είμαι απλώς το άτομο που δέχεται.

798
00:49:00,909 --> 00:49:02,409
Ο αξιωματικός θα κάνει
διαβάστε τα δικαιώματά σας,

799
00:49:02,577 --> 00:49:04,746
θα εξηγήσεις
η ιστορία σε αυτήν. Σας ευχαριστώ.

800
00:49:04,913 --> 00:49:06,714
-Μα Μελίνα;
-Ελάτε από εδώ, κύριε.

801
00:49:06,881 --> 00:49:08,516
Μην ανησυχείς για αυτήν.
Θα είναι εδώ.

802
00:49:08,683 --> 00:49:10,718
Είναι πολίτης των ΗΠΑ. Σας ευχαριστώ.

803
00:49:10,885 --> 00:49:13,220
[παίζει δραματική μουσική]

804
00:49:50,424 --> 00:49:51,860
[αξιωματικός μετανάστευσης]
Ντιέγκο, πρέπει να πω

805
00:49:52,025 --> 00:49:54,294
την ιστορία που μας είπες
είναι τόσο γελοίο

806
00:49:54,461 --> 00:49:57,030
ότι ένιωθα ότι έπρεπε να είναι αλήθεια.

807
00:49:57,197 --> 00:49:59,066
Και είναι.

808
00:49:59,233 --> 00:50:01,636
Κατάφερα να το επιβεβαιώσω
με έναν ντετέκτιβ του Matamoros

809
00:50:01,803 --> 00:50:03,805
ονόματι Delgado.

810
00:50:03,972 --> 00:50:05,272
ΠΟΥ;

811
00:50:06,206 --> 00:50:09,611
Βλέπω ότι δεν το ξέρεις καν
για το τι πραγματικά συμβαίνει.

812
00:50:09,777 --> 00:50:12,580
Κάλεσα τη μαμά σου
όπως πρότεινες.

813
00:50:12,747 --> 00:50:15,282
Επιβεβαίωσε αυτό που είπες
και μου είπε να τηλεφωνήσω

814
00:50:15,449 --> 00:50:17,619
ένας ντετέκτιβ στο Ματαμόρος
που ερευνά

815
00:50:17,785 --> 00:50:19,152
την εξαφάνιση
από τέσσερα άτομα.

816
00:50:20,722 --> 00:50:22,489
Μπορώ να φύγω από εδώ τώρα;

817
00:50:22,657 --> 00:50:26,093
Ναί. έχουμε κανονίσει
για έναν Μεξικανό αξιωματικό των συνόρων

818
00:50:26,260 --> 00:50:29,229
να οδηγήσει εσένα και την κοπέλα σου
στο σπίτι σας.

819
00:50:29,396 --> 00:50:31,164
θα φτιάξουμε
εξαίρεση για αυτήν

820
00:50:31,331 --> 00:50:32,834
να μην έχει και διαβατήριο.

821
00:50:33,001 --> 00:50:35,003
Θα σημειωθεί
στον υπολογιστή.

822
00:50:36,270 --> 00:50:37,805
Ας σε βγάλουμε από εδώ.

823
00:50:37,972 --> 00:50:39,172
Σας ευχαριστώ.

824
00:50:42,409 --> 00:50:43,611
[βουίζει η κλειδαριά της πόρτας]

825
00:51:19,981 --> 00:51:23,017
[χτυπάει το κινητό]

826
00:51:59,854 --> 00:52:02,255
[γαύγισμα σκύλου από απόσταση]

827
00:52:35,255 --> 00:52:37,224
[Μπρετ] Εντάξει. Και μόλις
καθώς περνάμε από το τελωνείο,

828
00:52:37,391 --> 00:52:38,726
Θέλω να αρπάξεις
αυτά τα αποτυπώματα χεριών

829
00:52:38,893 --> 00:52:41,062
και προετοιμάστε βυθίσεις δακτυλικών αποτυπωμάτων
για όλους αυτούς.

830
00:52:41,228 --> 00:52:42,429
Πάνω ο άντρας μας ήταν προσώπου,

831
00:52:42,597 --> 00:52:45,099
έτσι άλλαξα
τον κωδικό πρόσβασης στο 1234.

832
00:52:45,265 --> 00:52:46,400
[Σον] Τι,
τα χρειαζόμαστε για όλα αυτά;

833
00:52:46,567 --> 00:52:47,535
Μμ-χμμ.

834
00:52:47,702 --> 00:52:49,637
Πάντα καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος.

835
00:52:49,804 --> 00:52:51,139
Ρότζερ αυτό.

836
00:52:57,645 --> 00:52:59,113
Αυτό που σε φέρνει κάτω
αυτή την ώρα;

837
00:52:59,279 --> 00:53:01,214
Παραλαβή εμπορευμάτων.

838
00:53:01,381 --> 00:53:03,483
Είναι λίγο αργά να είναι
Τυλίγοντας ένα pickup, έτσι δεν είναι;

839
00:53:03,651 --> 00:53:06,420
Λοιπόν, ξεκινήσαμε αργά, οπότε...

840
00:53:06,587 --> 00:53:08,321
Ταυτοποίηση, παρακαλώ.

841
00:53:08,488 --> 00:53:10,625
[παίζει τεταμένη μουσική]

842
00:53:16,164 --> 00:53:18,099
Μπορώ να δω τον λογαριασμό πώλησης;

843
00:53:18,265 --> 00:53:19,634
Ναι, κύριε.

844
00:53:19,801 --> 00:53:21,135
Φυσικά.

845
00:53:25,405 --> 00:53:26,941
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά
μέσα σε αυτό το φορτηγό.

846
00:53:27,108 --> 00:53:29,309
Ναι, κανένα πρόβλημα. Με θέλεις
να σου ανοίξω την πλάτη;

847
00:53:29,476 --> 00:53:31,579
Ναι, κύριε. Υποθέτω ότι δεν θα ήταν
είναι πρόβλημα για εμάς

848
00:53:31,746 --> 00:53:32,914
να ψάξω και στην καμπίνα, ε;

849
00:53:33,081 --> 00:53:34,615
Φυσικά.

850
00:53:48,261 --> 00:53:51,298
[παίζει σασπένς μουσική]

851
00:54:04,779 --> 00:54:06,814
[γρύλοι που κελαηδούν]

852
00:54:25,365 --> 00:54:27,367
Εντάξει. Είσαι ελεύθερος να πας.

853
00:54:27,535 --> 00:54:29,070
- Ευχαριστώ, κύριε.
-[συνοριοφύλακας] Εντάξει.

854
00:54:34,374 --> 00:54:36,511
Η μετασκευή είναι χρυσή.

855
00:54:36,677 --> 00:54:37,745
Το καλύτερο.

856
00:54:39,312 --> 00:54:41,048
Εντάξει. Τώρα πάρτε μας οδηγίες
προς Μπράουνσβιλ,

857
00:54:41,215 --> 00:54:42,349
νότια, το αεροδρόμιο.

858
00:54:42,517 --> 00:54:43,316
Εκεί είναι που
το αεροπλάνο μας περιμένει.

859
00:54:43,483 --> 00:54:44,685
Πάνω σε αυτό.

860
00:54:44,852 --> 00:54:47,354
[εκκινεί ο κινητήρας του φορτηγού]

861
00:54:47,522 --> 00:54:49,991
[παίζει σασπένς μουσική]

862
00:54:52,260 --> 00:54:53,761
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

863
00:54:59,534 --> 00:55:01,202
[Testor] Είναι Testor.

864
00:55:01,368 --> 00:55:03,571
[Brett] <i>Ναι, χρειάζομαι σπόρο</i>
<i>τερματίστηκε στο Μεξικό.</i>

865
00:55:03,738 --> 00:55:05,840
-[Testor] <i>Αλήθεια;</i>
-[Brett] Ναι.

866
00:55:06,007 --> 00:55:08,042
Στο αφεντικό δεν αρέσουν τα χαλαρά.

867
00:55:08,209 --> 00:55:09,911
Θα μπορούσε να είναι ακριβό.

868
00:55:10,077 --> 00:55:11,344
[Brett] <i>Δεν υπάρχει πρόβλημα.</i>

869
00:55:11,512 --> 00:55:13,581
[Testor] <i>Ποιος είναι;</i>

870
00:55:13,748 --> 00:55:15,283
Ένας πολίτης.

871
00:55:15,448 --> 00:55:17,185
Έχω κάποιες πληροφορίες να σου στείλω
μέσω WhatsApp.

872
00:55:17,350 --> 00:55:18,451
Θα στείλω κι άλλα αύριο.

873
00:55:18,619 --> 00:55:21,722
Αλλά, εμ,
τι λέμε;

874
00:55:21,889 --> 00:55:23,624
Για τον σωστό τύπο,

875
00:55:23,791 --> 00:55:26,561
κοιτάς
περίπου 50 μεγάλα.

876
00:55:26,727 --> 00:55:29,964
-[Brett] <i>Και εσύ;</i>
-Αυτά είναι άλλα δέκα.

877
00:55:30,131 --> 00:55:32,432
Λοιπόν εντάξει,
αλλά πρέπει να το κάνω αυτή την εβδομάδα.

878
00:55:32,600 --> 00:55:34,602
Εννοώ, πολύ διακριτικά, φίλε,
σούπερ καθαρό,

879
00:55:34,769 --> 00:55:36,403
να μοιάζει με ατύχημα,
καταλαβαίνεις;

880
00:55:42,910 --> 00:55:44,579
[παίζει ενόργανη μουσική]

881
00:55:44,745 --> 00:55:46,446
[Linquist] <i>Ένα τοστ</i>

882
00:55:46,614 --> 00:55:48,583
στην κοινή μας αγάπη για την πατρίδα,

883
00:55:50,551 --> 00:55:52,587
και τα κοινά μας συμφέροντα.

884
00:55:52,753 --> 00:55:53,988
-[γυναίκα] Υγεία.
-[άνθρωπος] Υγεία.

885
00:55:54,155 --> 00:55:55,623
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

886
00:55:57,158 --> 00:55:59,260
[ενόργανη μουσική
συνέχισε να παίζεις]

887
00:56:03,898 --> 00:56:05,299
[Linquist] Κυρίες και κύριοι,

888
00:56:05,465 --> 00:56:07,400
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος

889
00:56:07,568 --> 00:56:09,637
με το πρόγραμμα σπόρων.

890
00:56:09,804 --> 00:56:12,240
Τα ΜΜΕ το τρώνε.

891
00:56:12,405 --> 00:56:15,643
Οι σπόροι αντέδρασαν
όπως θα περίμενε κανείς,

892
00:56:15,810 --> 00:56:19,513
σαν τα ζώα,
σφαγή στο πέρασμά τους.

893
00:56:19,680 --> 00:56:22,750
[Στίβεν] Εσείς εγγυάστε
εκλογική επιτυχία;

894
00:56:22,917 --> 00:56:26,821
[γέλια] Στίβεν, ξέρεις
Δεν είμαι προγνωστικός,

895
00:56:26,988 --> 00:56:30,191
αλλά αυτό που είμαι
είναι ένας καλός έρανος.

896
00:56:31,826 --> 00:56:34,328
Ε, αυτό που θα πω είναι,

897
00:56:35,830 --> 00:56:37,832
με όλη σας την υποστήριξη,

898
00:56:37,999 --> 00:56:41,434
το πρόγραμμα σπόρων συνεχίζεται
να παρέχει τη βάση

899
00:56:41,602 --> 00:56:43,838
για έναν παράνομο μετανάστες,

900
00:56:44,005 --> 00:56:46,340
κοινωνία που βασίζεται στον νόμο και την τάξη.

901
00:56:46,507 --> 00:56:48,042
Αυτή η ομάδα φροντίζει για αυτό.

902
00:56:49,844 --> 00:56:52,647
Μπορώ να μετρήσω
στη συνεχή υποστήριξή σας;

903
00:56:58,052 --> 00:57:00,487
Ας φάμε δείπνο τότε, χμμ;

904
00:57:00,655 --> 00:57:01,989
Κόκκινο κρέας, φυσικά.

905
00:57:02,156 --> 00:57:04,125
[γέλιο]

906
00:57:05,726 --> 00:57:08,362
[παίζει σασπένς μουσική]

907
00:57:08,529 --> 00:57:10,497
[πληκτρολογώντας]

908
00:57:41,162 --> 00:57:42,663
[βουίζει η πόρτα του κελιού]

909
00:57:42,830 --> 00:57:43,998
[κλειδώστε τα κλικ]

910
00:57:47,735 --> 00:57:49,203
[χτυπήματα]

911
00:57:49,370 --> 00:57:51,105
[Det. Delgado]
Μπλατνερ. Ντελγκάδο.

912
00:57:51,272 --> 00:57:52,673
[Det. Blattner] <i>Γεια, Delgado.</i>
<i>Έχετε κάτι για μένα;</i>

913
00:57:52,840 --> 00:57:54,375
[Det. Delgado] Πιστεύω ότι το κάνουμε.

914
00:57:54,542 --> 00:57:56,744
Μπορείτε να μου πείτε ποιος έχει άδεια
πινακίδα είναι εγγεγραμμένη σε;

915
00:57:56,911 --> 00:57:59,213
[Det. Blattner] <i>Σίγουρα.</i>
<i>Κάντε με πίσω αυτό που μάθατε.</i>

916
00:57:59,380 --> 00:58:00,781
[Det. Delgado] <i>Ελέγξαμε</i>
<i>τις κάμερες ασφαλείας</i>

917
00:58:00,948 --> 00:58:03,451
κοντά στο σπίτι του Χοσέ,
και πιστεύουμε ότι ένα φορτηγό

918
00:58:03,617 --> 00:58:06,887
που μπορεί να εμπλέκεται
σε πιθανή απαγωγή

919
00:58:07,054 --> 00:58:09,724
ήρθε από το Τέξας,
πέρασε τα σύνορα,

920
00:58:09,890 --> 00:58:12,126
<i>έκλεψε μερικές πινακίδες κυκλοφορίας</i>
<i>στο Μεξικό,</i>

921
00:58:12,293 --> 00:58:14,395
και μετά ταξίδεψε πίσω
προς τις ΗΠΑ.

922
00:58:14,562 --> 00:58:17,398
Ας ελπίσουμε ότι τα πιάτα θα βοηθήσουν
στην έρευνα.

923
00:58:17,565 --> 00:58:19,066
[Det. Blattner] <i>Καλό ακούγεται.</i>

924
00:58:19,233 --> 00:58:20,935
<i>Δώστε μου τον αριθμό τους</i>
<i>και θα σας καλέσω σε λίγα.</i>

925
00:58:21,102 --> 00:58:22,370
Σκατά.

926
00:58:22,536 --> 00:58:24,605
Απλά κοίτα αυτό
το κεφάλι σου.

927
00:58:24,772 --> 00:58:29,276
Ναι. Είμαι πίσω
στις μέρες της κάμερας μου.

928
00:58:29,443 --> 00:58:33,647
Λοιπόν, ο Boss εξουσιοδότησε το χτύπημα
σε αυτόν τον αδέσποτο σπόρο.

929
00:58:33,814 --> 00:58:35,449
-[Σον] Αλήθεια;
-Μμ-χμμ.

930
00:58:35,616 --> 00:58:37,251
Δεν ξέρει τίποτα
για το γαμημένο,

931
00:58:37,418 --> 00:58:39,487
αλλά απλώς δεν το κάνει
δεν θέλουν χαλαρά άκρα.

932
00:58:39,653 --> 00:58:41,489
Δεν θα ξαναγίνει, κύριε.

933
00:58:41,655 --> 00:58:43,891
Η προχειρότητα
δεν θα γίνει ανεκτή, Σον.

934
00:58:44,058 --> 00:58:45,159
[Σον] Κατάλαβα, κύριε.

935
00:58:46,761 --> 00:58:49,463
-Ποιος το κάνει;
-[Brett] Testor.

936
00:58:49,630 --> 00:58:51,399
Προσέλαβε κάποιον κάτω
στο Μεξικό.

937
00:58:51,565 --> 00:58:53,167
Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Testor;

938
00:58:53,334 --> 00:58:56,505
Χρόνια. Δύο εκδρομές μαζί,
μεγάλωσε στο Ιράκ.

939
00:58:58,239 --> 00:59:00,775
Ο φίλε είναι ευθύς
δολοφόνος, άνθρωπε.

940
00:59:00,941 --> 00:59:02,309
Είναι κρύος σαν την κόλαση.

941
00:59:05,279 --> 00:59:07,481
[χτυπάει το τηλέφωνο]

942
00:59:13,287 --> 00:59:15,189
-Ντελγκάδο.
-[Δετ. Blattner] <i>Delgado,</i>

943
00:59:15,356 --> 00:59:17,458
<i>Με έπιασαν τα πιάτα</i>
<i>είναι απόλυτα λογικό.</i>

944
00:59:17,625 --> 00:59:18,692
Εντάξει. Τι έχεις;

945
00:59:18,859 --> 00:59:19,927
[Det. Blattner] <i>Κατάστημα επίπλων</i>

946
00:59:20,094 --> 00:59:21,629
<i>βρίσκεται στο Μπράουνσβιλ του Τέξας.</i>

947
00:59:21,796 --> 00:59:22,997
<i>Θα καλέσω το PD του Brownsville</i>

948
00:59:23,164 --> 00:59:24,465
<i>για να ψάξετε για το προβάδισμα.</i>

949
00:59:24,632 --> 00:59:25,933
Εντάξει.

950
00:59:26,100 --> 00:59:27,201
Τηλεφώνησέ με με όσα έμαθες.

951
00:59:27,368 --> 00:59:28,302
[Det. Blattner] <i>Θα το κάνω.</i>

952
00:59:28,469 --> 00:59:29,637
Αντίο.

953
00:59:37,311 --> 00:59:39,980
[παίζει ενόργανη μουσική]

954
00:59:41,816 --> 00:59:44,285
Γεια σας; Κανείς εδώ;

955
00:59:48,489 --> 00:59:50,191
ψάχνω
για έναν Terry Blackett.

956
00:59:50,357 --> 00:59:52,026
Λοιπόν, τον πήρες.

957
00:59:52,193 --> 00:59:54,728
Terry, είμαι ο Henry Leyler
των Τέξας Ρέιντζερς.

958
00:59:54,895 --> 00:59:57,331
Θέλω να σε ρωτήσω για
ένα φορτηγό σου με λευκό πάνελ

959
00:59:57,498 --> 00:59:59,033
που πήγε πρόσφατα στο Μεξικό.

960
01:00:00,367 --> 01:00:02,736
Δεν κάνω επιχειρήσεις στο Μεξικό.

961
01:00:02,903 --> 01:00:06,740
Καλά. Θα σε ρωτήσω
άλλη μια φορά.

962
01:00:06,907 --> 01:00:09,477
Ή ίσως θα πάρω το IRS
να έρθω να σε δω.

963
01:00:53,220 --> 01:00:54,355
[χτύπησε την πόρτα]

964
01:01:00,261 --> 01:01:02,296
[βήματα πλησιάζουν]

965
01:01:21,315 --> 01:01:22,316
[Det. Delgado]
<i>Gracias.</i>

966
01:01:22,716 --> 01:01:24,818
[στα αγγλικά]
Λοιπόν, ήταν δύο τύποι

967
01:01:24,985 --> 01:01:26,921
που νοίκιασε το φορτηγό μου
πριν λίγες μέρες,

968
01:01:27,087 --> 01:01:29,456
αλλά δεν έχω ιδέα για τι.

969
01:01:29,624 --> 01:01:31,258
Ας δούμε τα χαρτιά της ενοικίασης.

970
01:01:31,425 --> 01:01:33,394
Άσε με να σε σώσω
50 ερωτήσεις.

971
01:01:33,562 --> 01:01:36,631
Δεν έχω τίποτα
αλλά ένα σωρό μετρητά και...

972
01:01:36,797 --> 01:01:39,066
ακούγεται σαν πονοκέφαλος.

973
01:01:39,233 --> 01:01:41,168
Μπορείτε να τα περιγράψετε;

974
01:01:41,335 --> 01:01:43,904
Δεν θυμάμαι πραγματικά
πολλά για αυτό, υποθέτω.

975
01:01:44,071 --> 01:01:45,739
Ξέρετε, ήμασταν απασχολημένοι.

976
01:01:47,408 --> 01:01:48,510
Απασχολημένος;

977
01:02:54,509 --> 01:02:56,410
[λαχάνιασμα]

978
01:02:58,546 --> 01:03:00,715
[κλαψίματα]

979
01:03:20,834 --> 01:03:23,003
[Ο Ματέο ουρλιάζει]

980
01:03:26,106 --> 01:03:27,841
[το τηλέφωνο χτυπάει]

981
01:03:34,281 --> 01:03:35,449
[στα αγγλικά] Delgado.

982
01:03:35,617 --> 01:03:36,718
Να τι πήρα.

983
01:03:36,884 --> 01:03:38,419
Ντετέκτιβ Λέιλερ
του Μπράουνσβιλ,

984
01:03:38,586 --> 01:03:40,020
Αστυνομικό Τμήμα του Τέξας
ήταν αρκετά ωραίο

985
01:03:40,187 --> 01:03:41,121
να καλέσει τον ιδιοκτήτη
του φορτηγού που χρησιμοποιήθηκε.

986
01:03:41,288 --> 01:03:42,856
<i>Μικρό αδιέξοδο.</i>

987
01:03:43,023 --> 01:03:44,358
Ο ιδιοκτήτης του φορτηγού θυμάται
ενοικίαση του φορτηγού

988
01:03:44,526 --> 01:03:46,460
σε δύο λευκούς τύπους.

989
01:03:46,628 --> 01:03:48,862
Λέει ότι ένιωθε στρατιωτικός ή αστυνομικός.

990
01:03:49,029 --> 01:03:51,566
Δεν υπάρχει αρχείο ενοικίασης,
κανένα όνομα. Τίποτα.

991
01:03:51,733 --> 01:03:55,135
-Και πιστεύεις αυτή την ιστορία;
-[Δετ. Blattner] <i>Το κάνω.</i>

992
01:03:55,302 --> 01:03:56,604
Ναι, ο τύπος
φάνηκαν και οι δύο τρομοκρατημένοι

993
01:03:56,771 --> 01:03:58,138
και εκνευρισμένος είπε.

994
01:03:58,305 --> 01:04:00,407
Με τον ίδιο τρόπο θα ένιωθα
αν με έπιανε.

995
01:04:00,575 --> 01:04:02,610
Και πού μας αφήνει αυτό;

996
01:04:02,777 --> 01:04:04,078
<i>Πουθενά προς το παρόν.</i>

997
01:04:04,244 --> 01:04:05,714
Αλλά ξέρετε τι;

998
01:04:05,879 --> 01:04:07,414
Επιτρέψτε μου να δω τι έγινε
μόλις έφτασαν εδώ.

999
01:04:07,582 --> 01:04:10,652
Ποιος ξέρει;
Ίσως ανακαλύψω κάτι.

1000
01:04:10,819 --> 01:04:13,887
[αναστεναγμοί]
Λοιπόν έχω κάτι για σένα.

1001
01:04:14,054 --> 01:04:15,422
<i>Μην κρατάτε πίσω</i>
<i>εμένα, συνεργάτη.</i>

1002
01:04:17,091 --> 01:04:19,326
Ένας από την ομάδα που απήχθη
είναι πίσω στο Μεξικό.

1003
01:04:19,493 --> 01:04:21,095
Και κατά τη διάρκεια της συνέντευξής μας,

1004
01:04:21,261 --> 01:04:22,797
μου είπε αυτό
έσπασε έναν σωλήνα

1005
01:04:22,963 --> 01:04:26,133
για έναν από τους υποτιθέμενους υπόπτους μας
σε στενό του D.C.

1006
01:04:26,300 --> 01:04:28,402
Και ενώ ο ύποπτος
ήταν αναίσθητος,

1007
01:04:28,570 --> 01:04:32,072
έβγαλε φωτογραφία την άδεια του
και μάλιστα κάλεσε το 911.

1008
01:04:32,239 --> 01:04:33,608
<i>Πλάκα μου κάνεις;</i>

1009
01:04:33,775 --> 01:04:36,143
<i>Πήραμε μια φωτογραφία και ο τύπος</i>
<i>πήγε στο νοσοκομείο;</i>

1010
01:04:36,310 --> 01:04:38,412
-Τρελό.
-Το είπες.

1011
01:04:38,580 --> 01:04:40,247
Στείλε μου ό,τι έχεις,
και θα επικοινωνήσω μαζί σου

1012
01:04:40,414 --> 01:04:41,783
αφού ελέγξω
τα νοσοκομεία D.C.

1013
01:04:41,949 --> 01:04:43,917
-[Δετ. Delgado] <i>Σε κατάλαβα.</i>
- Μίλα σύντομα.

1014
01:04:44,084 --> 01:04:45,787
[παίζει τεταμένη μουσική]

1015
01:04:49,156 --> 01:04:54,161
Brett, το έργο των σπόρους
είναι μια συντριπτική επιτυχία.

1016
01:04:55,597 --> 01:04:58,098
Λοιπόν, η ομάδα μας
αισθάνεται το ίδιο, κύριε.

1017
01:04:59,768 --> 01:05:03,671
Εσύ κι εγώ αναλαμβάνουμε
πολύ ρίσκο, χμμ;

1018
01:05:03,838 --> 01:05:06,306
Αλλά και οι δύο βλέπουμε τα καλά

1019
01:05:06,473 --> 01:05:08,976
ότι αυτό κάνει
για τη χώρα μας.

1020
01:05:09,143 --> 01:05:10,845
Απολύτως, κύριε.

1021
01:05:11,011 --> 01:05:13,180
Και δεν μπορώ να είμαι πιο περήφανος
από αυτό που κάνουμε

1022
01:05:13,347 --> 01:05:14,381
στην εμπλοκή μου.

1023
01:05:14,549 --> 01:05:16,483
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που είμαστε
ανοικοδόμηση της Αμερικής

1024
01:05:16,651 --> 01:05:18,520
στο μεγάλο έθνος
ότι ήταν κάποτε.

1025
01:05:18,686 --> 01:05:20,622
[Linquist] Τόσο αλήθεια.

1026
01:05:20,789 --> 01:05:23,157
Έχω υπέροχα νέα.

1027
01:05:23,957 --> 01:05:27,327
Χρηματοδότηση για το πρόγραμμα σπόρων
δεν θα είναι πλέον πρόβλημα.

1028
01:05:28,630 --> 01:05:30,565
Λοιπόν, αυτό είναι συναρπαστικό, κύριε.

1029
01:05:30,732 --> 01:05:32,901
Αν αυτό συνεχιστεί
για να το πάω καλά,

1030
01:05:33,066 --> 01:05:36,671
υπάρχουν κάποιοι ξένοι αξιωματούχοι
που απλά θα ήθελε να σε γνωρίσει.

1031
01:05:37,505 --> 01:05:40,007
Λοιπόν, το καλωσορίζω.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1032
01:05:42,176 --> 01:05:45,547
Τρεις σπόροι, Brett, ASAP.

1033
01:05:58,425 --> 01:06:01,261
Εδώ είναι το αρχείο. Το μόνο που ζητάω
είναι ότι παραμένεις στο γραφείο μου

1034
01:06:01,428 --> 01:06:02,362
ενώ το αναθεωρείς.

1035
01:06:02,530 --> 01:06:03,731
Χαρά μου.

1036
01:06:11,539 --> 01:06:13,106
Βρίσκεις αυτό που χρειαζόσουν;

1037
01:06:14,408 --> 01:06:17,912
Μοιάζει με το παραδεκτό
υπέστη τραύμα στο κεφάλι.

1038
01:06:18,078 --> 01:06:21,081
Του έκανες αξονική τομογραφία,
και αφέθηκε ελεύθερος

1039
01:06:21,248 --> 01:06:23,016
με αυτό που φαίνεται
να είναι διάσειση.

1040
01:06:23,183 --> 01:06:24,251
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

1041
01:06:28,723 --> 01:06:30,224
Ναι. Φαίνεται έτσι.

1042
01:06:30,390 --> 01:06:31,960
[Det. Blattner]
Τον χρέωσες;

1043
01:06:32,125 --> 01:06:33,862
Επιτρέψτε μου να ελέγξω τον υπολογιστή.

1044
01:06:35,697 --> 01:06:37,464
[τραγουδιστής τραγουδά
σε ξένη γλώσσα]

1045
01:06:37,632 --> 01:06:39,601
-[γέλιο]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

1046
01:07:48,368 --> 01:07:50,705
[Brett] Γεια σου, Σον!
Βάλτε τον κώλο σας εδώ!

1047
01:07:50,872 --> 01:07:51,940
Παρακαλώ.

1048
01:07:53,206 --> 01:07:54,642
Πρέπει να το λατρέψω
λέει «παρακαλώ».

1049
01:07:55,710 --> 01:07:57,011
Έρχεται, κύριε.

1050
01:08:01,849 --> 01:08:03,150
Κλείστε την πόρτα.

1051
01:08:05,620 --> 01:08:06,654
Τι συμβαίνει;

1052
01:08:06,821 --> 01:08:08,523
[Brett] Υπάρχει ένα μικρό
αλλαγή σχεδίων.

1053
01:08:08,690 --> 01:08:09,991
Στην πραγματικότητα, τα σχέδιά μου.

1054
01:08:10,157 --> 01:08:13,126
Πρέπει να ταξιδέψω κατά τη διάρκεια
Το χρονικό πλαίσιο σποράς Midwest μας.

1055
01:08:13,293 --> 01:08:15,128
Ανέβαλαν;

1056
01:08:15,295 --> 01:08:17,799
Οχι. Είναι η σειρά σου να λάμψεις.

1057
01:08:19,033 --> 01:08:20,167
Εκπληκτική επιτυχία.

1058
01:08:20,334 --> 01:08:21,636
Πραγματικά;

1059
01:08:21,803 --> 01:08:23,071
Ξέρω ότι δεν με ρωτάς.

1060
01:08:23,236 --> 01:08:26,139
Όχι. Καθόλου, κύριε. είμαι έτοιμος.

1061
01:08:26,306 --> 01:08:28,475
-Ποιος θα είναι ο κολλητός σου;
-Τάιρον.

1062
01:08:28,643 --> 01:08:30,878
Χωρίς αμφιβολία. Συνεργαζόμαστε καλά,
και είναι έτοιμος.

1063
01:08:31,045 --> 01:08:32,479
Λοιπόν, μου αρέσει η επιλογή σου.

1064
01:08:33,347 --> 01:08:35,315
Έχει πολλά
εμπειρία εξόρυξης,

1065
01:08:35,482 --> 01:08:38,086
μιλάει άπταιστα ισπανικά,
και κρατάει το στόμα του κλειστό.

1066
01:08:38,251 --> 01:08:40,021
Δεν θα σε απογοητεύσω, αφεντικό.

1067
01:08:40,187 --> 01:08:41,421
[Det. Blattner]
<i>Ακριβώς, Delgado.</i>

1068
01:08:41,589 --> 01:08:43,024
Αυτή η φωτογραφία που έδωσε το θύμα σου

1069
01:08:43,190 --> 01:08:44,759
ταιριάζει με τη φωτογραφία
από το νοσοκομείο.

1070
01:08:44,926 --> 01:08:46,393
Έχουμε μια φωτογραφία του άντρα μας,

1071
01:08:46,561 --> 01:08:48,896
έκανε check in κάτω
το ψεύτικο όνομα Mark Reico.

1072
01:08:49,063 --> 01:08:50,898
Τώρα, πρέπει απλώς να τον αναγνωρίσουμε.

1073
01:08:51,065 --> 01:08:52,533
Έναρξη συνάντησης
για να το αντιμετωπίσω,

1074
01:08:52,700 --> 01:08:54,535
οπότε θα σας ενημερώσω καθώς μαζευόμαστε
περισσότερες πληροφορίες.

1075
01:08:54,702 --> 01:08:56,070
Μίλα σύντομα.

1076
01:08:56,236 --> 01:08:57,672
[Det. Delgado] <i>Μίλησέ σας σύντομα.</i>

1077
01:08:57,839 --> 01:08:59,272
Εντάξει. Έχουμε προβάδισμα
στον ύποπτο.

1078
01:08:59,439 --> 01:09:00,908
Υπέροχα νέα, αφεντικό.

1079
01:09:01,075 --> 01:09:03,443
Οπότε χρειάζομαι τον καθένα από εσάς
να χωρίσουν τα κράτη,

1080
01:09:03,611 --> 01:09:05,680
και θα ασχοληθώ με το FBI.

1081
01:09:05,847 --> 01:09:07,915
Κοίτα, κάποιοι θα πουν όχι.

1082
01:09:08,082 --> 01:09:09,550
Ας δούμε αν μπορούμε να πετύχουμε ένα χτύπημα.

1083
01:09:09,717 --> 01:09:11,886
Το FBI μπορεί να καταλήξει να ενταχθεί
αυτή η έρευνα.

1084
01:09:12,053 --> 01:09:13,420
Ω, φίλε.

1085
01:09:13,588 --> 01:09:15,556
Τίποτα από αυτά τα παιδικά σκατά.
Ερχομαι. Ας φτάσουμε σε αυτό.

1086
01:09:16,791 --> 01:09:18,593
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

1087
01:09:24,464 --> 01:09:25,633
Αυτός είναι ο Testor.

1088
01:09:25,800 --> 01:09:27,602
Τρεις σπόροι. Μπράουνσβιλ πάλι.

1089
01:09:28,803 --> 01:09:30,605
Κόλαση, μάτια,
δάχτυλο έτοιμο παντού.

1090
01:09:30,772 --> 01:09:33,141
Αν μοιάζει με σκατά σόου,
απλά κλείσε το.

1091
01:09:33,306 --> 01:09:34,976
[Testor]
<i>Υπάρχει ανησυχία σχετικά με την ασφάλεια;</i>

1092
01:09:35,743 --> 01:09:37,812
Όλοι καταλαβαίνουν τον κίνδυνο.

1093
01:09:37,979 --> 01:09:39,580
[Testor] <i>Το κατάλαβα.</i>

1094
01:09:39,747 --> 01:09:42,382
Και πώς είναι ο μικρός μας Μεξικανός
πάει αποκατάσταση;

1095
01:09:42,550 --> 01:09:44,719
[Testor] <i>Θα έπρεπε να έχω λίγο</i>
<i>καλά νέα για εσάς αύριο.</i>

1096
01:09:45,653 --> 01:09:47,588
[παίζει σασπένς μουσική]

1097
01:09:54,829 --> 01:09:56,798
[το κοράκι κραυγάζει]

1098
01:10:38,106 --> 01:10:40,041
[στροβιλισμός ηλεκτρικού εργαλείου]

1099
01:10:45,445 --> 01:10:46,480
Όλα έγιναν.

1100
01:10:46,647 --> 01:10:48,049
Τρεις ώρες στο κουμπί.

1101
01:10:48,216 --> 01:10:49,282
Είστε εξωπραγματικοί.

1102
01:10:49,449 --> 01:10:51,219
Αυτό κάνουμε αδερφέ.

1103
01:10:51,384 --> 01:10:52,687
Περπατήστε μας μέσα από αυτό.

1104
01:10:55,189 --> 01:10:56,991
[χτυπά την πόρτα]

1105
01:10:57,158 --> 01:10:59,127
[γαυγίζει σκύλος]

1106
01:11:01,495 --> 01:11:02,897
[η πόρτα ανοίγει]

1107
01:11:43,336 --> 01:11:45,273
Δείτε αυτό το μικρό αστέρι
στο πάτωμα;

1108
01:11:51,879 --> 01:11:54,447
- Κατάλαβα.
-Άγγιξε το.

1109
01:11:54,615 --> 01:11:58,052
Απελευθερώνει τη σφράγιση κενού,
ξεκλειδώνει το θάλαμο.

1110
01:11:58,219 --> 01:12:01,856
Το δάπεδο αλλάζει πίσω
και voi-fucking-la.

1111
01:12:02,957 --> 01:12:04,759
Έχετε το σφραγισμένο ντουλάπι σας.

1112
01:12:04,926 --> 01:12:07,195
Τέλειος. Θα το έχουμε
πίσω σε σας σε λίγες μέρες.

1113
01:12:07,360 --> 01:12:08,963
Μπορείτε να το ψιλοκόψετε.

1114
01:12:09,130 --> 01:12:12,066
Θα έπρεπε να μπορώ να επιδείξω
το σκατά μου σε ένα συνέδριο.

1115
01:12:58,512 --> 01:13:00,848
[παίζει σασπένς μουσική]

1116
01:13:09,290 --> 01:13:11,359
[Shawn] Οποιεσδήποτε ερωτήσεις
για την εξόρυξη;

1117
01:13:12,827 --> 01:13:14,829
Πάμε στο τηλέφωνο
και τα σώματα.

1118
01:13:14,996 --> 01:13:16,797
Μόλις μπούμε μέσα,
εντοπίστε ένα σώμα.

1119
01:13:16,964 --> 01:13:19,700
Επιβεβαιώστε δύο φορές με την αποστολή
φύλλο και βρείτε το τηλέφωνό του.

1120
01:13:19,867 --> 01:13:21,168
Πριν τον βάλεις
στην τσάντα σώματος,

1121
01:13:21,335 --> 01:13:23,638
ελέγξτε αν ανοίγει το τηλέφωνο
με το δάχτυλο ή το πρόσωπο.

1122
01:13:23,804 --> 01:13:25,438
Τι γίνεται αν δεν μπορώ να βρω τηλέφωνο;

1123
01:13:25,606 --> 01:13:27,508
Τότε ψάξε το φίλε.

1124
01:13:28,643 --> 01:13:30,344
Τι γίνεται με τα τελωνεία;

1125
01:13:30,511 --> 01:13:32,880
Είμαστε χαλαροί, αγοράζουμε
μερικά έπιπλα για το κατάστημά μας.

1126
01:13:33,047 --> 01:13:35,448
Θα πάρουμε λίγο
από τον σύλλογο, οπότε φαίνεται νόμιμο.

1127
01:13:35,616 --> 01:13:36,884
Και αν ο σύλλογος δεν έχει κανένα;

1128
01:13:37,051 --> 01:13:38,653
Πρέπει να βρούμε μερικά.

1129
01:13:40,955 --> 01:13:42,123
Ναι, κύριε.

1130
01:13:46,027 --> 01:13:47,628
-Βάλτε τη γραμμή δύο στο ηχείο.
-Ναι, κύριε.

1131
01:13:49,530 --> 01:13:51,532
Συγγνώμη, θέλω όλη την ομάδα μου
να το ακούσω αυτό.

1132
01:13:51,699 --> 01:13:54,501
-[Linquist] <i>Όλα έτοιμα;</i>
- Φωτιά μακριά.

1133
01:13:54,669 --> 01:13:56,203
<i>DMV και άλλα</i>
Η <i>βάση δεδομένων ανακτήθηκε</i>

1134
01:13:56,370 --> 01:13:58,471
<i>πέντε διαφορετικές επιτυχίες</i>
<i>από την εικόνα που παρείχατε.</i>

1135
01:13:58,639 --> 01:14:00,574
<i>Δύο έχουν λήξει,</i>
<i>και τρία είναι ενεργά.</i>

1136
01:14:00,741 --> 01:14:02,043
Σκατά.

1137
01:14:02,209 --> 01:14:03,878
<i>Θυμηθείτε, ορισμένες καταστάσεις</i>
<i>μην μας επιτρέπετε</i>

1138
01:14:04,045 --> 01:14:05,713
<i>για να κρυφοκοιτάξετε</i>
<i>χωρίς επίσημο ένταλμα,</i>

1139
01:14:05,880 --> 01:14:07,848
<i>άρα μπορεί να υπάρχουν περισσότερα.</i>

1140
01:14:08,015 --> 01:14:09,917
<i>Θα σας στείλω</i>
<i>ένα κρυπτογραφημένο email.</i>

1141
01:14:10,084 --> 01:14:11,652
<i>Έχουμε ταυτοποιηθεί</i>
<i>άτομο ενδιαφέροντος.</i>

1142
01:14:11,819 --> 01:14:14,221
<i>Δεν υπάρχουν προηγούμενα.</i>
<i>Ισχυρό στρατιωτικό υπόβαθρο.</i>

1143
01:14:14,388 --> 01:14:15,589
[Blattner] <i>Το κατάλαβα.</i>

1144
01:14:15,756 --> 01:14:17,558
[Linquist] <i>Συγγνώμη που το δέχομαι</i>
<i>από εσάς, φίλε.</i>

1145
01:14:17,725 --> 01:14:19,327
<i>Με πολλά</i>
<i>δηλώνει τα σχετικά αρχεία,</i>

1146
01:14:19,492 --> 01:14:20,761
<i>αυτό μόλις έγινε θέμα του FBI.</i>

1147
01:14:20,928 --> 01:14:22,363
<i>Έχετε την ομάδα σας</i>
<i>στείλτε μας τους φακέλους της υπόθεσης</i>

1148
01:14:22,530 --> 01:14:24,565
<i>μέσω των κρυπτογραφημένων μας</i>
<i>υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.</i>

1149
01:14:24,732 --> 01:14:27,034
Δεν είμαι χαρούμενος για αυτό,
αλλά καταλαβαίνω.

1150
01:14:27,201 --> 01:14:28,703
Τι μπορούμε να κάνουμε για να στηρίξουμε;

1151
01:14:29,570 --> 01:14:31,005
[Linquist] <i>Δεν είμαι σίγουρος.</i>

1152
01:14:31,172 --> 01:14:33,407
Η ομάδα μου συντάσσει κλήτευση
να απαιτήσει την πρώτη πεντάδα

1153
01:14:33,574 --> 01:14:35,609
<i>εταιρείες κινητής τηλεφωνίας για έλεγχο</i>
<i>οι δίσκοι τους για αυτόν τον τύπο.</i>

1154
01:14:35,776 --> 01:14:37,178
<i>Θα δούμε τι θα καταλήξουμε.</i>

1155
01:14:37,345 --> 01:14:38,779
[Blattner] <i>Μόλις</i>
<i>όπως ξέρεις κάτι.</i>

1156
01:14:38,946 --> 01:14:41,015
[Linquist] <i>Υπόσχομαι</i>
<i>όταν καταργήσουμε αυτόν τον τύπο,</i>

1157
01:14:41,182 --> 01:14:42,850
<i>θα είσαι μαζί μας</i>
<i>σε συνομιλία μέσω βίντεο σε πραγματικό χρόνο.</i>

1158
01:14:43,017 --> 01:14:44,685
[Blattner] Εκτιμήστε το.
Η ομάδα μου αξίζει τόσα πολλά.

1159
01:14:44,852 --> 01:14:45,753
[Linquist] <i>Συμφωνώ.</i>

1160
01:14:45,920 --> 01:14:47,788
[έντονη μουσική αναπαραγωγή]

1161
01:14:56,097 --> 01:14:57,765
[χωρίς ήχο]

1162
01:15:16,283 --> 01:15:17,385
[χωρίς ήχο]

1163
01:15:30,831 --> 01:15:32,933
-[Blattner] <i>Blattner.</i>
-Λίνκουιστ.

1164
01:15:34,135 --> 01:15:35,603
Καλά. Να τι πήραμε.

1165
01:15:35,770 --> 01:15:38,072
Ο δικηγόρος μας αγόρασε πρόσφατα
ένα νέο τηλέφωνο.

1166
01:15:38,239 --> 01:15:40,574
<i>Κάνει ένα ταξίδι καθώς μιλάμε</i>
<i>προς τα σύνορα του Μεξικού.</i>

1167
01:15:40,741 --> 01:15:42,009
[Blattner] <i>Και το δεύτερο;</i>

1168
01:15:42,176 --> 01:15:44,345
Ο δεύτερος πέθανε
εντός της δικαιοδοσίας σας.

1169
01:15:44,513 --> 01:15:47,181
Απροσδόκητα αμέσως μετά την αποχώρησή του
το νοσοκομείο D.C.

1170
01:15:47,348 --> 01:15:49,316
[Μπλάτνερ]
<i>Δεν είναι πραγματικό τι μπορεί να κάνει η τεχνολογία.</i>

1171
01:15:49,483 --> 01:15:50,818
<i>Οι μέρες μας είναι μετρημένες.</i>

1172
01:15:50,985 --> 01:15:52,253
Μίλα για τον εαυτό σου.

1173
01:15:52,420 --> 01:15:54,488
[Blattner] <i>Δυστυχώς,</i>
<i>Μιλάω για όλους μας.</i>

1174
01:15:54,655 --> 01:15:56,157
Εντάξει. Εδώ είναι το παιχνίδι μας.

1175
01:15:56,323 --> 01:15:58,793
<i>Θα τους παρακολουθήσουμε μέσω GPS</i>
<i>και στο έδαφος,</i>

1176
01:15:58,959 --> 01:16:02,830
αλλά όχι πολύ κοντά,
υποθέτοντας ένα παρόμοιο MO.

1177
01:16:02,997 --> 01:16:04,665
Θα επικοινωνήσω
η Ομοσπονδιακή Αστυνομία του Μεξικού,

1178
01:16:04,832 --> 01:16:06,967
συντονιστείτε μαζί τους,
αποφασίσει για κατάργηση

1179
01:16:07,134 --> 01:16:09,336
με βάση την ασφάλεια και τη μυστικότητα.

1180
01:16:09,503 --> 01:16:10,938
[Μπλάτνερ]
<i>Όλοι ανυπομονούμε</i>

1181
01:16:11,105 --> 01:16:12,440
<i>για συμμετοχή μέσω βίντεο</i>
<i>όταν αυτό πέσει.</i>

1182
01:16:12,606 --> 01:16:14,543
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου, Μπλάτνερ.

1183
01:16:15,176 --> 01:16:16,545
Θα μιλήσουμε σύντομα.

1184
01:16:16,710 --> 01:16:17,978
[Blattner] <i>Ευχαριστώ.</i>

1185
01:16:18,145 --> 01:16:19,447
[η τηλεφωνική κλήση πέφτει]

1186
01:16:55,584 --> 01:16:57,151
[παίζει δραματική μουσική]

1187
01:17:04,593 --> 01:17:05,893
Κύριε...

1188
01:17:08,395 --> 01:17:09,930
χάσαμε το σήμα της κυψέλης.

1189
01:17:11,499 --> 01:17:12,867
Τι εννοείς
έχασες το σήμα;

1190
01:17:13,033 --> 01:17:14,068
[man] Όχι άλλα ping.

1191
01:17:14,235 --> 01:17:16,203
Το perp πρέπει να έχει σβήσει
το τηλέφωνό τους.

1192
01:17:17,838 --> 01:17:19,574
Είχες χρόνο
για να πάρω τον αριθμό πινακίδας;

1193
01:17:19,740 --> 01:17:21,375
Όχι κύριε.
Η τοπική αστυνομία ήταν καθ' οδόν

1194
01:17:21,543 --> 01:17:22,910
όταν πέθανε.

1195
01:17:28,883 --> 01:17:30,718
Κανονίστε για τρεις ομάδες.

1196
01:17:30,885 --> 01:17:32,219
Ένα ακριβώς έξω από το Brownsville

1197
01:17:32,386 --> 01:17:34,355
βάση στα παρακολουθούμενα ping τους
στο δρόμο προς τα κάτω.

1198
01:17:34,523 --> 01:17:36,190
Το δεύτερο, 20 μίλια βόρεια.

1199
01:17:36,357 --> 01:17:38,627
Τελικό,
50 μίλια βορειότερα.

1200
01:17:40,562 --> 01:17:42,763
Ετοιμάστε το Gulfstream μας.

1201
01:17:42,930 --> 01:17:45,132
Θα πάμε
τη θέση των συνόρων.

1202
01:17:45,299 --> 01:17:47,735
Η εικασία μου είναι ότι
όταν επιστρέψει στις Ηνωμένες Πολιτείες,

1203
01:17:47,902 --> 01:17:49,370
θα θέλει να μοιραστεί.

1204
01:17:49,538 --> 01:17:52,139
Το αυτοκίνητο θα είναι έτοιμο
να σε πάρω σε πέντε λεπτά.

1205
01:18:23,003 --> 01:18:24,071
[παίζει τεταμένη μουσική]

1206
01:18:30,444 --> 01:18:32,647
[Tyrone] Είσαι σίγουρος
οι σπόροι δεν θα ξυπνήσουν

1207
01:18:32,813 --> 01:18:34,014
αν ψάξουν πίσω;

1208
01:18:34,181 --> 01:18:36,317
[Shawn] Εμπιστεύσου με.
Όλα θα πάνε ομαλά.

1209
01:18:44,158 --> 01:18:45,326
Θα είμαστε καλά.

1210
01:18:45,492 --> 01:18:47,027
Απλά αφήστε με να μιλήσω.

1211
01:18:47,194 --> 01:18:48,829
Μη με ιδρώνεις.

1212
01:18:51,298 --> 01:18:52,866
[φύλακας]
Επιστρέφετε στο σπίτι, κύριοι;

1213
01:18:53,033 --> 01:18:54,969
-Ναι, κύριε.
-Λόγος για το ταξίδι σας;

1214
01:18:55,135 --> 01:18:57,371
Ψωνίζω για το κατάστημα επίπλων μου.

1215
01:18:57,539 --> 01:18:59,608
-Μπορούμε να ελέγξουμε μέσα;
-[Σον] Σίγουρα.

1216
01:18:59,773 --> 01:19:01,141
[παίζει τεταμένη μουσική]

1217
01:19:24,131 --> 01:19:25,833
Είναι τραπέζι;

1218
01:19:26,000 --> 01:19:27,901
Ναι. Βρήκαμε
μια δροσερή εμφάνιση στο κατάστημα.

1219
01:19:28,068 --> 01:19:29,169
Αποφάσισε να το αγοράσει.

1220
01:19:30,337 --> 01:19:31,972
Σίγουρα ψωνίζεις γρήγορα.

1221
01:19:32,139 --> 01:19:33,073
Διαδίκτυο, φυσικά.

1222
01:19:33,240 --> 01:19:35,009
Έτσι τα είχαν όλα έτοιμα.

1223
01:19:39,146 --> 01:19:40,881
Θα πρέπει να περιμένουμε.

1224
01:19:42,751 --> 01:19:44,719
[άνδρας που μιλάει ισπανικά]

1225
01:19:56,230 --> 01:19:59,466
[παίζει τεταμένη μουσική]

1226
01:20:01,935 --> 01:20:03,070
[στα αγγλικά] Όλα ωραία;

1227
01:20:03,237 --> 01:20:04,706
Ναι. Απλώς χρειάζονται
για να δείτε μια απόδειξη.

1228
01:20:04,872 --> 01:20:06,040
Έχεις ένα;

1229
01:20:06,206 --> 01:20:07,542
Φυσικά.

1230
01:20:18,419 --> 01:20:19,754
Καλά.

1231
01:20:19,920 --> 01:20:21,723
-Είστε έτοιμοι.
-Σας ευχαριστώ.

1232
01:20:27,796 --> 01:20:29,063
Όλα καλά.

1233
01:20:30,097 --> 01:20:31,265
Λατρεύω τον ήχο αυτού.

1234
01:20:31,432 --> 01:20:32,966
Συγνώμη. Εντάξει.

1235
01:20:33,133 --> 01:20:35,235
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το τηλέφωνό σας
σε εκείνο το φως εκεί.

1236
01:20:35,402 --> 01:20:37,572
-Επιστρέφουμε.
-[ο κινητήρας του αυτοκινήτου αναμμένος]

1237
01:20:43,712 --> 01:20:45,547
[βουίζει η κλειδαριά της πόρτας]

1238
01:20:58,827 --> 01:21:01,495
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

1239
01:21:01,663 --> 01:21:03,798
[στα αγγλικά] Εντάξει.
Παράθυρο. Σας ευχαριστώ, κύριε.

1240
01:21:07,468 --> 01:21:09,838
Κύριε, το τηλέφωνό του μόλις άνοιξε.
Είναι περίπου πέντε μίλια μακριά.

1241
01:21:10,003 --> 01:21:11,972
Μπορούμε να τους ακολουθήσουμε
μέσω του τηλεφώνου μου.

1242
01:21:12,139 --> 01:21:13,440
-Το σχέδιο είναι έτοιμο;
- Είναι όλα έτοιμα.

1243
01:21:13,608 --> 01:21:14,975
Όλοι έχουν τεθεί στη θέση τους.

1244
01:21:15,142 --> 01:21:17,277
Ο πράκτορας του FBI Γκρέγκορς είναι ντυμένος
με στολή Texas Highway.

1245
01:21:17,444 --> 01:21:18,513
Είμαι καλός.

1246
01:21:20,180 --> 01:21:21,348
Εντάξει.

1247
01:21:23,518 --> 01:21:24,652
[η πόρτα ανοίγει]

1248
01:22:04,491 --> 01:22:06,393
[στα αγγλικά]
Είστε έτοιμοι να το δείτε αυτό.

1249
01:22:06,561 --> 01:22:07,961
[Blattner] <i>Φέρ' το, αδερφέ.</i>

1250
01:22:08,128 --> 01:22:09,898
<i>Μπείτε όλοι εδώ.</i>
<i>Ώρα ταινίας.</i>

1251
01:22:10,063 --> 01:22:11,999
Εντάξει. Μαζί μου.

1252
01:22:12,166 --> 01:22:14,168
Όταν έρθει η ώρα,
Θα σε φέρω μέσα.

1253
01:23:31,913 --> 01:23:34,448
[παίζει σασπένς μουσική]

1254
01:23:42,957 --> 01:23:44,926
[στα αγγλικά]
Κάποια σκατά στο δρόμο;

1255
01:23:45,092 --> 01:23:46,728
Δεν είμαι σίγουρος.

1256
01:23:46,895 --> 01:23:47,996
Να είσαι έτοιμος.

1257
01:23:49,664 --> 01:23:50,798
Χμμ;

1258
01:24:07,314 --> 01:24:08,783
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

1259
01:24:19,293 --> 01:24:21,461
[στροφές κινητήρα φορτηγού]

1260
01:24:21,629 --> 01:24:23,631
[Tyrone]
Μοιάζει με αποτυχία ναρκωτικών.

1261
01:24:25,198 --> 01:24:26,266
Θα μπορούσε να είναι.

1262
01:24:26,433 --> 01:24:27,769
Απλώς μείνετε κοφτεροί.

1263
01:24:35,175 --> 01:24:37,979
Όχι, φίλε. Δεν αισθάνομαι
πολύ καλό για αυτό.

1264
01:24:38,145 --> 01:24:40,113
[Σον]
Μάλλον απλώς μια επιθεώρηση.

1265
01:24:41,649 --> 01:24:44,117
Επιθεώρηση;
Είχαμε ένα στα σύνορα.

1266
01:24:44,284 --> 01:24:45,520
Γιατί να χρειαστούμε άλλο ένα;

1267
01:24:46,219 --> 01:24:48,056
[Σον]
Δεν ξέρω φίλε. Ναρκωτικά;

1268
01:24:48,221 --> 01:24:51,158
Απλώς...μείνετε ήρεμοι και ετοιμαστείτε.

1269
01:24:52,159 --> 01:24:54,161
[παίζει τεταμένη μουσική]

1270
01:24:56,163 --> 01:24:57,899
Τρελαίνεις;

1271
01:24:58,066 --> 01:25:01,335
Οχι ακόμη. Ελέγξτε με σε 15 δευτερόλεπτα.

1272
01:25:01,501 --> 01:25:03,203
[Tyrone] Το νιώθω.

1273
01:25:03,370 --> 01:25:04,872
Κάτι δεν πάει καλά.

1274
01:25:06,473 --> 01:25:08,643
Ψηλά τα χέρια και οι δύο,
που μπορούμε να τα δούμε!

1275
01:25:08,810 --> 01:25:10,645
[Σον] Εντάξει.
Θυμηθείτε, αγορά ταξιδιού.

1276
01:25:10,812 --> 01:25:13,413
Σκάσε το διάολο
και κρατήστε τα χέρια σας στον αέρα!

1277
01:25:15,883 --> 01:25:17,652
[Blattner] <i>Το έκανες.</i>

1278
01:25:17,819 --> 01:25:19,520
Όχι, το κάναμε.

1279
01:25:19,687 --> 01:25:21,956
[έκρηξη]

1280
01:25:24,424 --> 01:25:26,193
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1281
01:25:42,677 --> 01:25:44,912
[παίζει δραματική μουσική]

1282
01:25:49,717 --> 01:25:52,520
[αξιωματικός] <i>Ψηλά τα χέρια,</i>
<i>και οι δύο,</i>

1283
01:25:52,687 --> 01:25:55,623
<i>-πού μπορούμε να τα δούμε!</i>
-[Shawn] <i>Εντάξει.</i>

1284
01:25:55,790 --> 01:25:58,191
[αξιωματικός] <i>Σκάσε το γάμα</i>
<i>και κρατήστε τα χέρια σας στον αέρα!</i>

1285
01:25:58,358 --> 01:26:00,293
[παίζει δραματική μουσική]

1286
01:26:14,709 --> 01:26:16,911
[αξιωματικός] <i>Ψηλά τα χέρια, και οι δύο,</i>
<i>πού μπορούμε να τα δούμε!</i>

1287
01:26:17,078 --> 01:26:18,311
[Shawn] <i>Εντάξει.</i>

1288
01:26:19,279 --> 01:26:22,083
[αξιωματικός] <i>Σκάσε το γάμα</i>
<i>και κρατήστε τα χέρια σας--</i>

1289
01:26:24,552 --> 01:26:27,088
Με συγχωρείτε, κύριοι,
Πρέπει να δεχτώ αυτή την κλήση.

1290
01:26:31,092 --> 01:26:32,794
[Blattner] <i>Το έκανες.</i>

1291
01:26:33,995 --> 01:26:36,064
[παίζει δραματική μουσική]

1292
01:26:39,299 --> 01:26:40,735
[γέλιο]

1293
01:26:46,140 --> 01:26:49,242
[αξιωματικός] <i>Σκάσε το γάμα</i>
<i>και κρατήστε τα χέρια σας στον αέρα!</i>

1294
01:26:53,981 --> 01:26:56,316
<i>Ψηλά τα χέρια, και οι δύο,</i>
<i>πού μπορούμε να το δούμε!</i>

1295
01:26:56,483 --> 01:26:57,919
[Shawn] <i>Εντάξει.</i>

1296
01:27:02,422 --> 01:27:04,458
[αξιωματικός] <i>Σκάσε στο διάολο!</i>

1297
01:27:06,928 --> 01:27:08,863
[Μπρετ]
<i>Τι στο διάολο συνέβη, ομάδα;</i>

1298
01:27:09,030 --> 01:27:10,932
[Linquist]
<i>Οι στολές έστησαν ενέδρα στα παιδιά σας.</i>

1299
01:27:11,099 --> 01:27:13,467
<i>Περίπου τρία μίλια</i>
<i>έξω από το Brownsville.</i>

1300
01:27:14,836 --> 01:27:16,938
<i>Σκοτωθήκαμε πριν μας έρθουν.</i>

1301
01:27:18,438 --> 01:27:21,109
Δηλαδή ποιος;
Ε, ομοσπονδιακοί, κρατικοί, ποιοι;

1302
01:27:21,274 --> 01:27:23,276
-[Blattner] <i>Το έκανες.</i>
-[Linquist] <i>Και τα δύο.</i>

1303
01:27:23,443 --> 01:27:25,345
-[Brett] <i>Όχι.</i>
-[Linquist] <i>Ενέργησα γρήγορα.</i>

1304
01:27:25,513 --> 01:27:27,715
<i>Νομίζω ότι είμαστε εντάξει.</i>

1305
01:27:27,882 --> 01:27:29,617
<i>Το πρόγραμμα πρέπει να εξαφανιστεί...</i>

1306
01:27:30,618 --> 01:27:32,820
<i>τουλάχιστον για λίγο.</i>

1307
01:27:32,987 --> 01:27:34,222
Γαμώτο!

1308
01:27:35,690 --> 01:27:37,892
[αξιωματικός] <i>Ψηλά τα χέρια, και οι δύο,</i>
<i>πού μπορούμε να τα δούμε!</i>

1309
01:27:38,059 --> 01:27:39,359
[Shawn] <i>Εντάξει.</i>

1310
01:27:39,527 --> 01:27:42,496
[Ακούγεται μουσική ισπανικής κιθάρας]

1311
01:28:21,035 --> 01:28:24,071
[παίζει απαλή μουσική]

1312
01:28:27,942 --> 01:28:29,476
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1313
01:28:31,946 --> 01:28:34,081
-[στα αγγλικά] Linquist.
-[Blattner] <i>Blattner.</i>

1314
01:28:34,248 --> 01:28:35,348
Κάποια ενημέρωση;

1315
01:28:36,918 --> 01:28:38,753
Νομίζω ότι τελείωσε με αυτούς.

1316
01:28:38,920 --> 01:28:40,922
Δεν μπορώ να βρω χαλαρές άκρες.

1317
01:28:41,088 --> 01:28:42,523
Τα πήραμε.

1318
01:28:43,257 --> 01:28:45,126
Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω.

1319
01:28:45,293 --> 01:28:46,459
[Linquist]
<i>Πιστέψτε αυτό που θέλετε,</i>

1320
01:28:46,627 --> 01:28:48,129
<i>αλλά κλείνουμε το αρχείο.</i>

1321
01:28:48,296 --> 01:28:49,362
<i>Τελείωσε.</i>

1322
01:28:49,530 --> 01:28:51,199
Νομίζω ότι τα καταφέρνεις
μεγάλο λάθος.

1323
01:28:51,364 --> 01:28:52,567
[Linquist] <i>Αντίο, Blattner.</i>

1324
01:28:56,469 --> 01:28:58,371
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1325
01:29:34,275 --> 01:29:38,980
[Linquist] Είναι μια απλή οπισθοδρόμηση
όταν συμβαίνουν αυτά τα πράγματα.

1326
01:29:39,146 --> 01:29:42,482
Η δημοκρατία απαιτεί θυσίες.

1327
01:29:42,650 --> 01:29:44,451
Το ξέρουμε και οι δύο.

1328
01:29:51,125 --> 01:29:53,327
Είστε έτοιμοι να κάνετε επανεκκίνηση;

1329
01:29:56,831 --> 01:29:58,032
Είμαι ποτέ.

1330
01:29:59,333 --> 01:30:01,102
Χρειάζομαι τέσσερις σπόρους.