1
00:00:28,750 --> 00:00:33,291
{\an8}ORANG TUA BRUTUS UNTUK MENGGUNAKAN ORANG RAMAI,
TARQUIN TERTUDU, PENZALIMAN,
2
00:00:33,375 --> 00:00:37,125
{\an8}DARI KEMAMPUAN KERANA BERTUKAR
WARGANEGARA PERCUMA MENJADI ARTISAN DAN MASON
3
00:00:37,208 --> 00:00:38,750
{\an8}TITUS-LIVIUS
4
00:00:38,833 --> 00:00:40,458
{\an8}PAUL LAFARGUE, HAK UNTUK MALAS
5
00:01:57,916 --> 00:02:00,583
Ia sangat mudah. Pertama, brek.
6
00:02:00,666 --> 00:02:02,541
Brek tangan, brek kaki.
7
00:02:02,625 --> 00:02:03,958
Betul ke? Ia sangat mudah.
8
00:02:04,041 --> 00:02:05,625
Di sini, anda mempunyai pendikit.
9
00:02:05,708 --> 00:02:07,750
Ia berfungsi seperti ini. Ianya mudah.
10
00:02:07,833 --> 00:02:10,500
Tetapi yang paling penting, peralihan gear.
11
00:02:10,583 --> 00:02:11,666
Gear pertama.
12
00:02:11,750 --> 00:02:14,375
Itulah kuncinya, tetapi anda tidak akan menggunakannya.
13
00:02:14,458 --> 00:02:17,583
Anda faham? Anda pasti?
14
00:02:18,291 --> 00:02:21,083
Ambil tempat duduk saya. Saya akan hidupkan enjin.
15
00:02:23,666 --> 00:02:25,916
Pergi naik sikit.
16
00:02:30,833 --> 00:02:33,916
Mudah. Letakkannya pada gear pertama,
17
00:02:34,000 --> 00:02:36,708
beralih ke gear kedua, dan pergi.
18
00:02:55,750 --> 00:02:57,083
Ia tidak terlalu ketat?
19
00:03:04,500 --> 00:03:05,458
Okay.
20
00:03:06,333 --> 00:03:08,958
Letakkan pad bahu
dengan beg di belakang.
21
00:03:09,833 --> 00:03:12,750
Jika itu mengganggu anda, angkat ia. Teruskan.
22
00:03:16,166 --> 00:03:17,250
Okay, jom.
23
00:03:23,750 --> 00:03:26,791
Jangan sesekali cuba memaksa. Sentiasa bersikap fleksibel.
24
00:03:26,875 --> 00:03:28,250
Ya, fleksibel.
25
00:03:28,333 --> 00:03:30,291
Pertama, kita akan cuba dengan sepuluh botol.
26
00:03:34,625 --> 00:03:36,583
-Nampak itu?
-Ya, tuan.
27
00:03:40,083 --> 00:03:41,666
Giliran anda, kawan.
28
00:03:51,125 --> 00:03:52,791
Ada sepuluh botol sahaja.
29
00:03:53,541 --> 00:03:55,166
Baiklah, letakkan ia.
30
00:04:05,416 --> 00:04:06,416
Teruskan.
31
00:04:13,708 --> 00:04:14,875
Sekarang ada lima belas.
32
00:04:18,541 --> 00:04:19,541
Teruskan.
33
00:04:35,291 --> 00:04:37,541
Awak okay? Letakkannya.
34
00:04:50,500 --> 00:04:51,583
Teruskan.
35
00:05:12,333 --> 00:05:14,833
Inilah pelampung anda. 15,000 franc.
36
00:05:19,041 --> 00:05:22,291
Tidak! Simpan semua dalam beg.
37
00:05:23,541 --> 00:05:25,583
Letakkan di atas lengan anda. bagus.
38
00:05:38,416 --> 00:05:40,250
Sekarang, masukkan wang anda ke dalam.
39
00:05:49,791 --> 00:05:53,208
Bukan bil!
Mereka harus masuk ke dalam dompet anda.
40
00:05:53,708 --> 00:05:57,333
Ya. Bil masuk dompet
dan itu masuk ke dalam beg.
41
00:05:59,000 --> 00:06:00,083
Di sana anda pergi.
42
00:06:02,333 --> 00:06:03,416
Kami di sini.
43
00:06:06,041 --> 00:06:09,333
Ya, Jumaat jam 10:00. tingkat tujuh.
44
00:06:09,416 --> 00:06:11,416
Sudah tentu, tuan. Selamat tinggal, tuan.
45
00:07:54,833 --> 00:07:56,916
ANGIN
46
00:11:32,041 --> 00:11:33,125
Di sini.
47
00:11:38,875 --> 00:11:42,208
Saya ingin memberitahu anda. Anda tidak pernah terbuka!
48
00:11:42,958 --> 00:11:44,541
Anda berlari mengejar bola,
49
00:11:44,625 --> 00:11:47,833
tetapi bola harus datang
ke tempat anda terbuka. Betul ke?
50
00:11:48,375 --> 00:11:50,291
Tetapi anda bermain dengan sangat baik.
51
00:11:56,625 --> 00:11:59,041
Sejak saya mendapat pekerjaan, saya akan berhenti.
52
00:11:59,125 --> 00:12:00,375
Berhenti apa?
53
00:12:01,125 --> 00:12:02,375
bola sepak.
54
00:12:05,541 --> 00:12:07,875
Apa yang kita akan lakukan pada hari Ahad?
55
00:12:57,750 --> 00:12:59,416
Tuan! Tunggu.
56
00:13:04,375 --> 00:13:06,250
Di sini anda pergi. Ambillah.
57
00:13:07,625 --> 00:13:08,666
terima kasih.
58
00:13:57,416 --> 00:13:58,666
Oh, sayang…
59
00:16:14,916 --> 00:16:16,416
Tinggalkan selipar saya.
60
00:17:11,291 --> 00:17:12,708
Bagaimana dengan bil anda?
61
00:17:13,750 --> 00:17:15,958
Tidak, tidak mengapa.
62
00:17:20,208 --> 00:17:21,208
berapa banyak?
63
00:17:22,833 --> 00:17:25,875
-Berapa harga?
-Tidak, tidak mengapa.
64
00:17:25,958 --> 00:17:27,000
tiada apa.
65
00:18:22,958 --> 00:18:24,083
apa khabar
66
00:18:25,458 --> 00:18:28,666
{\an8}NOE WINE
67
00:18:34,416 --> 00:18:37,541
Saya bermula di sana, dan saya tamat di sana.
68
00:18:40,500 --> 00:18:41,708
Adakah di sini kotor?
69
00:18:42,583 --> 00:18:43,625
begitu-begitu.
70
00:18:44,416 --> 00:18:46,541
puntung rokok, kertas,
71
00:18:47,250 --> 00:18:48,416
tahi anjing.
72
00:18:49,333 --> 00:18:51,458
Ia bukan jalan. Ia adalah tandas anjing.
73
00:19:22,250 --> 00:19:24,791
Bagaimanapun, bayar bil saya.
74
00:19:45,333 --> 00:19:46,666
Selamat tinggal, puan.
75
00:19:46,750 --> 00:19:47,833
selamat tinggal.
76
00:19:49,708 --> 00:19:50,875
Selamat tinggal, tuan.
77
00:19:54,000 --> 00:19:55,041
selamat tinggal.
78
00:21:33,375 --> 00:21:34,375
apa khabar
79
00:21:35,208 --> 00:21:36,291
bagus.
80
00:22:01,708 --> 00:22:03,458
Saya akan cuba untuk berkahwin.
81
00:22:30,166 --> 00:22:31,583
Selamat malam ayah.
82
00:22:35,583 --> 00:22:36,791
Selamat malam mak.
83
00:23:21,041 --> 00:23:23,416
Biasalah tau.
84
00:23:24,791 --> 00:23:26,583
Ia adalah perkara biasa pada usia anda.
85
00:23:34,208 --> 00:23:35,541
Biasalah!
86
00:23:59,541 --> 00:24:02,000
Biasalah!
87
00:24:22,416 --> 00:24:24,958
-Ayuh, pada usia anda…
-Ia perkara biasa.
88
00:24:26,166 --> 00:24:27,208
Biasalah.
89
00:24:43,458 --> 00:24:44,458
ayah…
90
00:24:44,541 --> 00:24:46,458
Sudah tentu, pada usia anda
91
00:24:47,916 --> 00:24:49,208
ia hanya semula jadi.
92
00:24:50,166 --> 00:24:51,625
Bagaimanapun, ia adalah perkara biasa.
93
00:25:20,666 --> 00:25:21,708
Di sini kita pergi.
94
00:25:23,041 --> 00:25:24,583
Awak nak naik ke atas?
95
00:25:24,666 --> 00:25:25,625
Tidak.
96
00:25:26,916 --> 00:25:28,541
-Beberapa minit?
-Tidak.
97
00:25:28,625 --> 00:25:30,041
Anda tidak memerlukan kami.
98
00:25:31,250 --> 00:25:34,625
-Anda pergi ke hadapan. Pergi!
-Teruskan!
99
00:25:36,166 --> 00:25:37,208
Ayuh!
100
00:25:47,833 --> 00:25:48,875
Tidak.
101
00:25:50,125 --> 00:25:53,000
Saya tak boleh tinggalkan ibu awak sendirian
terlalu lama.
102
00:25:53,500 --> 00:25:54,916
Ya, sudah tentu.
103
00:25:56,666 --> 00:25:59,375
Kini mereka lebih pantas,
tetapi mereka tidak bertahan lama.
104
00:25:59,875 --> 00:26:01,791
-Ia kereta kecil yang bagus.
-Ya.
105
00:26:23,833 --> 00:26:25,666
-Adakah anda semakin letih?
-Tidak.
106
00:26:30,583 --> 00:26:31,833
Saya ringan, bukan?
107
00:26:39,625 --> 00:26:40,708
Denise!
108
00:28:12,208 --> 00:28:14,458
Bahu awak tak sama tinggi.
109
00:28:46,583 --> 00:28:48,041
Dia lebih baik.
110
00:29:29,041 --> 00:29:31,708
bagus. Terus pegang
kaki kiri awak macam tu.
111
00:29:33,416 --> 00:29:34,833
Saya akan dapatkan lesen saya.
112
00:29:36,583 --> 00:29:37,708
Ia adalah trak.
113
00:29:39,166 --> 00:29:41,291
Bahagian yang sukar ialah trak.
114
00:29:47,583 --> 00:29:52,208
Lebih-lebih lagi kerana saya tidak mengenali sesiapa
di ibu pejabat.
115
00:29:53,791 --> 00:29:55,916
Apabila anda tidak mengenali sesiapa…
116
00:30:14,625 --> 00:30:15,666
Dengar.
117
00:30:16,625 --> 00:30:19,708
Esok, saya akan ke ibu pejabat.
118
00:30:21,333 --> 00:30:24,250
Mereka mungkin memberi saya trak.
119
00:30:27,083 --> 00:30:28,250
Masuklah.
120
00:30:31,833 --> 00:30:32,916
Hello, puan.
121
00:30:48,208 --> 00:30:51,333
NOE WINES
122
00:31:05,291 --> 00:31:06,708
-Tuan.
-Anda pemandu?
123
00:31:06,791 --> 00:31:07,750
-Ya.
-Masuk.
124
00:31:07,833 --> 00:31:08,958
Saya mempunyai lesen saya.
125
00:31:12,458 --> 00:31:14,125
Tutup pintu.
126
00:31:17,541 --> 00:31:18,583
Tuan.
127
00:31:27,708 --> 00:31:29,416
Duduklah, anak muda.
128
00:31:49,333 --> 00:31:52,708
Anda membuat permintaan untuk trak?
129
00:31:53,958 --> 00:31:55,000
ya.
130
00:32:05,041 --> 00:32:06,583
Itu bukan cara ia berfungsi.
131
00:32:08,541 --> 00:32:11,500
Anda perlu mempunyai kekananan,
132
00:32:12,916 --> 00:32:15,000
kepercayaan bos anda.
133
00:32:18,958 --> 00:32:21,166
Hari ini, pemandu mogok.
134
00:32:25,208 --> 00:32:26,875
Kami boleh menguji anda…
135
00:32:29,583 --> 00:32:30,625
sekarang juga.
136
00:32:31,625 --> 00:32:33,041
Berikan saya hantaran.
137
00:32:34,791 --> 00:32:37,541
Encik Gaspard, bolehkah anda datang, sila?
138
00:32:48,791 --> 00:32:51,541
Dalam sebulan, atau sepuluh tahun,
139
00:32:52,291 --> 00:32:53,750
jika anda mogok,
140
00:32:54,666 --> 00:32:56,083
kami akan mengambil trak itu kembali.
141
00:32:57,375 --> 00:32:59,458
Tiada siapa yang akan membela anda.
142
00:33:03,166 --> 00:33:05,458
Cari dia trak. Dia mula hari ini.
143
00:33:12,333 --> 00:33:13,625
awak boleh pergi.
144
00:33:19,375 --> 00:33:22,083
Saya mahu bercakap dengan awak.
Saya ada sesuatu untuk--
145
00:33:23,458 --> 00:33:25,125
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.
146
00:33:36,666 --> 00:33:38,750
ya. jumpa esok.
147
00:34:19,791 --> 00:34:21,416
Di sini, 456.
148
00:34:23,625 --> 00:34:25,250
Buka pakaian dan pakai ini.
149
00:34:46,500 --> 00:34:48,250
Cepat! Berpakaian!
150
00:35:15,500 --> 00:35:17,208
Anda sudah bersedia. Ayuh.
151
00:35:17,291 --> 00:35:18,958
Bergerak keluar!
152
00:35:19,041 --> 00:35:20,333
Ayuh. Biarkan dia pergi.
153
00:35:29,708 --> 00:35:30,958
Ini lori.
154
00:35:34,833 --> 00:35:36,125
masuk.
155
00:35:44,000 --> 00:35:45,666
Datang dekat. saya tak gigit.
156
00:35:47,083 --> 00:35:49,500
Gear pertama yang kecil, gear pertama yang besar.
157
00:35:50,000 --> 00:35:52,208
Gear kedua kecil, gear kedua besar.
158
00:35:52,291 --> 00:35:55,375
Anda menukar julat gear.
Inilah brek keselamatan.
159
00:35:56,500 --> 00:35:59,958
Tekanan minyak, tekanan brek, dll.
160
00:36:00,041 --> 00:36:01,041
jom pergi.
161
00:36:18,291 --> 00:36:19,833
Apa yang anda mahukan untuk pencuci mulut?
162
00:36:31,875 --> 00:36:32,875
sekali lagi?
163
00:37:42,791 --> 00:37:44,208
-Hai, Paulo.
-Hai.
164
00:37:46,958 --> 00:37:48,833
-Apa khabar, Paulo?
-Hai.
165
00:37:56,916 --> 00:38:00,041
NOE WINES
166
00:41:10,208 --> 00:41:11,333
Ayuh.
167
00:41:40,500 --> 00:41:41,583
Bagus, bukan?
168
00:41:41,666 --> 00:41:43,541
Ya! Sungguh hebat trak!
169
00:44:08,250 --> 00:44:09,208
apa khabar
170
00:44:10,375 --> 00:44:12,541
Saya mahu pergi ke luar bandar.
171
00:44:30,875 --> 00:44:35,208
Tiga pinggan dan roti.
172
00:44:39,208 --> 00:44:40,791
Tidak. Duduk.
173
00:44:46,208 --> 00:44:49,083
Nanti. Saya sibuk di dapur buat masa ini.
174
00:45:03,583 --> 00:45:06,416
Dia berkata, "Jika kamu mogok
dalam sebulan atau sepuluh tahun,
175
00:45:06,958 --> 00:45:08,541
kami akan mengambil trak itu kembali."
176
00:45:11,208 --> 00:45:12,458
Dia memberitahu saya,
177
00:45:14,000 --> 00:45:15,541
"Tiada siapa yang akan membela kamu."
178
00:45:18,500 --> 00:45:19,791
Itu menjijikkan.
179
00:45:23,583 --> 00:45:24,916
Apa yang menjijikkan?
180
00:45:35,375 --> 00:45:39,166
Jika tidak kerana itu,
Saya tidak akan pernah mendapatkan trak itu.
181
00:45:42,791 --> 00:45:44,708
Apa yang anda mahukan untuk pencuci mulut?
182
00:46:07,208 --> 00:46:08,333
-Masuk!
-Masuk!
183
00:46:09,708 --> 00:46:10,708
Ayah!
184
00:46:11,583 --> 00:46:12,666
betul!
185
00:46:13,208 --> 00:46:14,625
Tepat pada masanya untuk pencuci mulut.
186
00:46:36,166 --> 00:46:37,875
Anda mungkin juga tidur.
187
00:46:41,458 --> 00:46:43,583
ya. Saya akan pergi ke sepupu saya.
188
00:46:45,125 --> 00:46:46,333
Nah, anak-anak…
189
00:46:48,708 --> 00:46:50,416
kita akan berseronok.
190
00:47:07,333 --> 00:47:08,708
Berikut adalah yang paling bagus.
191
00:47:14,666 --> 00:47:16,416
Di sini anda pergi. Yang paling bagus.
192
00:47:21,208 --> 00:47:24,041
Tidak. Saya tidak berasa mahu menumbuk masuk.
193
00:47:28,666 --> 00:47:30,750
Begitu sahaja?
194
00:47:35,000 --> 00:47:36,083
Meh…
195
00:47:39,291 --> 00:47:40,958
saya fikir…
196
00:47:44,416 --> 00:47:45,791
Saya fikir sendiri,
197
00:47:46,916 --> 00:47:48,208
“Saya akan bersara
198
00:47:49,375 --> 00:47:50,583
dalam sepuluh tahun."
199
00:47:52,458 --> 00:47:53,458
Betul ke?
200
00:47:54,416 --> 00:47:57,125
"Jadi bersara sahaja sekarang."
201
00:47:59,791 --> 00:48:01,083
Anda akan perasan
202
00:48:02,666 --> 00:48:04,291
bahawa saya tidak ayam keluar.
203
00:48:07,125 --> 00:48:08,958
Saya menunggu sehingga saya pasti.
204
00:48:10,500 --> 00:48:13,583
Saya melihat mereka menumbuk masuk selama sepuluh minit.
205
00:48:14,750 --> 00:48:17,000
Sekurang-kurangnya sepuluh minit.
206
00:48:19,125 --> 00:48:20,250
Selepas itu,
207
00:48:21,333 --> 00:48:22,791
seperti yang saya pasti,
208
00:48:23,791 --> 00:48:24,958
Saya berlepas.
209
00:48:42,833 --> 00:48:43,833
Ini Germaine.
210
00:48:52,083 --> 00:48:53,125
apa?
211
00:48:55,000 --> 00:48:57,166
Anda perlu bergerak, anak-anak!
212
00:49:02,375 --> 00:49:04,083
-Di sini.
-Terima kasih.
213
00:49:08,375 --> 00:49:11,375
Saya tertanya-tanya jika dia melihat anda lebih awal.
214
00:49:20,375 --> 00:49:24,458
Memandangkan syarat,
Saya tidak sepatutnya mengambil trak itu.
215
00:49:24,541 --> 00:49:25,541
Jelas sekali.
216
00:49:26,083 --> 00:49:27,125
Spades lagi?
217
00:49:29,416 --> 00:49:30,750
Baiklah, saya akan masuk.
218
00:49:51,625 --> 00:49:53,208
Kalau soal duit…
219
00:49:53,291 --> 00:49:54,958
Tidak!
220
00:49:55,541 --> 00:49:57,083
Itu bukan masalah.
221
00:49:57,958 --> 00:49:59,541
Asalkan awak bekerja.
222
00:50:05,083 --> 00:50:07,666
Jadi apa itu, ayah?
223
00:50:19,833 --> 00:50:23,125
Anda berkongsi meja anda
dan rumah awak dengan saya.
224
00:50:23,208 --> 00:50:25,708
-Saya harap anda tidak mempunyai keraguan itu!
-Tidak.
225
00:50:37,083 --> 00:50:38,625
Saya perlukan seorang wanita.
226
00:50:59,875 --> 00:51:01,000
Ayuh.
227
00:51:02,958 --> 00:51:05,125
Saya tidak memikirkan tentang ibu awak.
228
00:51:05,833 --> 00:51:08,791
Nah, ya, saya.
229
00:51:11,666 --> 00:51:13,166
Tetapi bukan atas sebab itu.
230
00:51:21,625 --> 00:51:22,916
sebab apa?
231
00:51:29,333 --> 00:51:31,458
-Seorang wanita.
-Ya.
232
00:51:35,041 --> 00:51:37,166
Seorang wanita, sekarang dan kemudian.
233
00:51:40,166 --> 00:51:42,291
Macam perempuan simpanan.
234
00:51:45,375 --> 00:51:46,333
Betul.
235
00:51:50,833 --> 00:51:52,875
Jadi saya berfikir…
236
00:52:08,666 --> 00:52:10,333
Apa yang boleh kita lakukan mengenainya?
237
00:52:25,625 --> 00:52:27,250
Apa yang boleh kita lakukan mengenainya?
238
00:52:27,750 --> 00:52:29,125
Nah, sebenarnya…
239
00:52:31,833 --> 00:52:32,875
awak nampak…
240
00:52:35,875 --> 00:52:37,000
dengan tenang…
241
00:52:38,750 --> 00:52:40,250
sekarang dan kemudian…
242
00:52:43,625 --> 00:52:44,625
Betul ke?
243
00:52:56,083 --> 00:52:57,208
saya sedang berfikir.
244
00:52:58,625 --> 00:53:00,041
Tidak perlu.
245
00:53:12,666 --> 00:53:13,875
Germaine.
246
00:53:36,416 --> 00:53:37,500
Germaine?
247
00:53:39,083 --> 00:53:40,125
ya.
248
00:54:48,000 --> 00:54:49,458
Adakah anda semua okay?
249
00:54:56,000 --> 00:54:57,500
Satu, dua, tiga.
250
00:55:00,458 --> 00:55:03,166
Satu, dua, tiga, empat.
251
00:55:26,541 --> 00:55:28,500
-Nah…
-Ya?
252
00:55:43,458 --> 00:55:44,666
Ayah dan saya…
253
00:55:47,083 --> 00:55:50,125
-Kami ingin bertanya sesuatu.
-Ya?
254
00:56:17,416 --> 00:56:19,500
-Adakah anda mencuci pinggan mangkuk?
-Ya.
255
00:56:23,791 --> 00:56:26,375
Anda… Kami boleh membantu anda.
256
00:56:26,458 --> 00:56:27,500
ya.
257
00:56:36,291 --> 00:56:38,000
Membantu saya? Tidak.
258
00:56:47,458 --> 00:56:51,166
Satu, dua, tiga, empat, lima…
259
00:56:52,458 --> 00:56:54,208
Ayah gembira di sini, tetapi
260
00:56:55,458 --> 00:56:57,041
dia kehilangan sesuatu.
261
00:56:59,583 --> 00:57:00,750
Nah…
262
00:57:01,833 --> 00:57:03,166
Sesekali.
263
00:57:04,916 --> 00:57:06,291
Jangan kita berlebih-lebihan.
264
00:57:09,166 --> 00:57:10,208
apa?
265
00:57:11,416 --> 00:57:12,625
Apa yang kurang?
266
00:57:13,125 --> 00:57:14,791
Ayah belum tua.
267
00:57:15,750 --> 00:57:16,708
Betul ke?
268
00:57:18,166 --> 00:57:19,333
Baiklah,
269
00:57:20,291 --> 00:57:21,875
belum cukup umur untuk…
270
00:57:26,166 --> 00:57:28,916
Terutama sekarang
bahawa saya tidak bekerja lagi.
271
00:57:31,583 --> 00:57:32,625
Betul!
272
00:57:33,166 --> 00:57:35,958
Dia tidak lagi penat atau apa-apa.
273
00:57:37,125 --> 00:57:39,708
Jadi tiada alasan untuk tidak.
274
00:57:41,416 --> 00:57:42,458
Betul ke?
275
00:57:44,000 --> 00:57:45,625
Tidak.
276
00:57:47,958 --> 00:57:49,041
tidak ada.
277
00:58:08,166 --> 00:58:10,583
Jadi sekali-sekala?
278
00:58:13,750 --> 00:58:14,833
Begitu sahaja?
279
00:58:18,416 --> 00:58:19,833
Pada siang hari?
280
00:58:24,833 --> 00:58:27,083
Atau pada waktu pagi?
281
00:58:28,041 --> 00:58:29,083
ya.
282
00:58:29,583 --> 00:58:30,583
Malah…
283
00:58:33,375 --> 00:58:34,833
tidak begitu kerap.
284
00:58:36,916 --> 00:58:38,041
Sebagai kawan.
285
00:58:38,625 --> 00:58:41,125
Sudah tentu!
286
00:58:48,291 --> 00:58:50,166
Kamu berdua kelihatan sangat malu.
287
00:58:51,916 --> 00:58:53,291
Hakikatnya…
288
00:58:59,916 --> 00:59:01,083
Nah!
289
00:59:05,500 --> 00:59:06,625
Sudah tentu.
290
00:59:09,500 --> 00:59:11,208
Adakah itu sangat sukar untuk dikatakan?
291
00:59:15,625 --> 00:59:17,166
Sudah tentu, saya akan.
292
00:59:19,083 --> 00:59:22,791
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam
293
00:59:39,791 --> 00:59:40,875
Saya tidak boleh--
294
00:59:41,916 --> 00:59:43,500
Dia sedang tidur.
295
00:59:43,583 --> 00:59:46,083
Saya tidak biasa bangun lewat.
296
00:59:49,000 --> 00:59:51,208
Tetapi saya sangat gembira untuk tinggal di sini.
297
00:59:53,333 --> 00:59:55,375
Saya akan uruskan semuanya.
298
01:00:10,625 --> 01:00:11,791
jangan bergerak.
299
01:01:10,333 --> 01:01:11,500
Awak tak makan?
300
01:01:12,500 --> 01:01:14,375
Tidak. Kemudian, dengan Germaine.
301
01:01:14,875 --> 01:01:15,916
Lelaki bertuah.
302
01:01:20,791 --> 01:01:23,750
-Pada pukul berapa anda menumbuk?
-Pada pukul enam.
303
01:01:36,791 --> 01:01:37,750
Jelas sekali!
304
01:02:11,041 --> 01:02:12,666
Adakah trak berfungsi dengan baik?
305
01:02:12,750 --> 01:02:15,250
Jangan berdiri di sini seperti itu.
Anda akan diserang selsema.
306
01:02:23,041 --> 01:02:24,500
Saya sedang menanggalkan selipar saya.
307
01:02:37,833 --> 01:02:39,916
Apa yang anda katakan tentang trak itu?
308
01:02:41,416 --> 01:02:42,375
bila?
309
01:02:59,458 --> 01:03:01,375
-Bye, Ayah.
-Selamat hari anda.
310
01:03:21,250 --> 01:03:24,125
Jika ayah ingin keluar,
berikan dia sedikit wang.
311
01:03:24,208 --> 01:03:25,583
Sudah tentu, sayang.
312
01:03:30,416 --> 01:03:31,791
Dia hebat, bukan?
313
01:03:32,375 --> 01:03:33,500
Anda berdua adalah!
314
01:03:37,583 --> 01:03:40,000
Anda berdua hebat.
315
01:06:10,708 --> 01:06:11,750
Tourcoing.
316
01:06:54,541 --> 01:06:55,833
Di sini tidak mengapa.
317
01:07:29,916 --> 01:07:32,041
Bolehkah anda menurunkan peti untuk saya?
318
01:08:04,375 --> 01:08:06,500
-Adakah ia cukup?
-Ya.
319
01:08:06,583 --> 01:08:08,833
Saya hanya akan mendapatkan matahari.
320
01:11:39,416 --> 01:11:41,458
Bukan itu sahaja. Berapa banyak saya berhutang dengan awak?
321
01:11:45,666 --> 01:11:48,250
Apa pendapat anda? Ia adalah reka bentuk yang bagus.
322
01:11:49,583 --> 01:11:50,625
Tanggalkan.
323
01:11:51,375 --> 01:11:52,583
-Tidak?
-Tanggalkan!
324
01:12:00,541 --> 01:12:01,625
Jadi?
325
01:12:03,166 --> 01:12:04,166
Meh.
326
01:12:07,083 --> 01:12:08,708
Ia bukan saiz saya.
327
01:12:08,791 --> 01:12:11,083
Itu sahaja. Bukan saiz dia.
328
01:12:20,500 --> 01:12:21,666
macam mana?
329
01:12:23,250 --> 01:12:24,583
Anda tidak menyukainya?
330
01:13:38,708 --> 01:13:40,750
-Berapa harga?
-Isi ia.
331
01:13:40,833 --> 01:13:42,083
Kembali ke Paris?
332
01:13:46,291 --> 01:13:47,583
Gas baik.
333
01:13:48,125 --> 01:13:51,583
Tetapi saya telah menghirup diesel
selama 25 tahun yang lalu.
334
01:13:52,375 --> 01:13:55,000
Saya tidak tahan dengan bau itu lagi.
335
01:13:56,416 --> 01:13:59,708
Saya menumbuk di sini selama 25 tahun.
Saya tidak pernah terlepas satu hari pun.
336
01:14:02,583 --> 01:14:03,791
Itu masa yang lama.
337
01:14:05,083 --> 01:14:06,041
Meh!
338
01:14:29,791 --> 01:14:31,000
Dalam topi saya.
339
01:14:31,833 --> 01:14:33,375
Saya meletakkannya dalam topi saya!
340
01:14:41,208 --> 01:14:42,500
-Hello.
-Hello.
341
01:14:43,833 --> 01:14:45,416
Sungguh ayah yang awak ada!
342
01:14:46,416 --> 01:14:47,833
Tengok apa yang dia curi.
343
01:14:53,458 --> 01:14:54,708
Tidak teruk, ya?
344
01:14:55,250 --> 01:14:57,625
-Betul ke? Dia mencurinya?
-Ya.
345
01:14:58,166 --> 01:14:59,458
Saya mencuri pakaian itu.
346
01:15:00,583 --> 01:15:01,750
Hanya pakaian.
347
01:15:06,375 --> 01:15:07,458
Ini anak saya.
348
01:15:11,583 --> 01:15:12,583
Seorang gadis.
349
01:15:19,166 --> 01:15:20,875
Memang macam tu setiap malam.
350
01:15:21,750 --> 01:15:22,875
Kanak-kanak…
351
01:15:24,625 --> 01:15:26,166
kita akan berseronok.
352
01:15:40,375 --> 01:15:41,875
Itulah cara untuk menyanyi.
353
01:15:45,958 --> 01:15:47,333
Empat kali sehari,
354
01:15:48,291 --> 01:15:49,583
selama 25 tahun,
355
01:15:50,083 --> 01:15:53,166
memotong cuti umum,
berapa kali saya menumbuk masuk?
356
01:15:53,250 --> 01:15:56,833
Untuk pengetahuan semua,
ayah saya uruskan kilang awak.
357
01:15:56,916 --> 01:15:58,250
Ya, mungkin.
358
01:15:59,916 --> 01:16:01,958
Yalah, dia seorang yang manja.
359
01:16:04,666 --> 01:16:06,166
Tetapi untuk kesenangan saya.
360
01:16:06,708 --> 01:16:07,875
Untuk kesenangan!
361
01:16:08,791 --> 01:16:10,041
Sudah tentu!
362
01:16:16,875 --> 01:16:18,000
Kami juga.
363
01:16:18,083 --> 01:16:21,041
-Kami bertemu di tingkap kedai.
-Ya.
364
01:16:22,166 --> 01:16:23,958
Apabila saya melihat kaki anda,
365
01:16:24,041 --> 01:16:25,791
Saya memutuskan untuk berhenti bola sepak.
366
01:16:25,875 --> 01:16:28,958
Mari kita curi champagne
dan meraikan esok!
367
01:16:30,041 --> 01:16:31,666
-Esok Ahad.
-Ya.
368
01:16:31,750 --> 01:16:32,875
Nah, anak-anak…
369
01:16:37,000 --> 01:16:39,541
-Kami akan berseronok.
-Buat apa?
370
01:16:40,166 --> 01:16:42,375
-Anda tahu cara bermain Belote?
-Ya!
371
01:16:42,458 --> 01:16:43,625
Untuk belote!
372
01:16:43,708 --> 01:16:45,666
-To belote!
-To belote!
373
01:16:51,291 --> 01:16:52,583
Siapa nak dessert?
374
01:18:08,375 --> 01:18:09,541
Cuba teka siapa?
375
01:18:11,000 --> 01:18:12,458
Anak perempuan bos saya?
376
01:18:24,166 --> 01:18:25,333
Saya tidak percaya…
377
01:18:59,041 --> 01:19:01,750
Saya membeli roti itu
tetapi mencuri croissant.
378
01:19:02,625 --> 01:19:04,541
Keluarga pencuri.
379
01:20:12,916 --> 01:20:14,250
-Beritahu saya.
-Ya?
380
01:20:18,375 --> 01:20:19,458
beritahu saya,
381
01:20:20,458 --> 01:20:21,583
ibu awak…
382
01:20:24,000 --> 01:20:26,708
Tidak. Jangan cakap tentang itu, Ayah.
383
01:20:31,625 --> 01:20:32,791
Anda betul.
384
01:20:33,500 --> 01:20:34,875
Dia letih,
385
01:20:35,791 --> 01:20:36,916
tidak berpuas hati.
386
01:20:42,916 --> 01:20:45,875
Ayuh!
Tidakkah anda terkejut dengan kemalangannya?
387
01:20:52,375 --> 01:20:53,333
Tidak.
388
01:20:55,541 --> 01:20:56,791
awak jangan cakap.
389
01:20:59,583 --> 01:21:00,708
Itu pelik.
390
01:21:01,500 --> 01:21:03,250
Semua orang fikir ia perkara biasa.
391
01:21:09,166 --> 01:21:10,208
Masih…
392
01:21:12,500 --> 01:21:13,458
Masih…
393
01:21:14,500 --> 01:21:16,375
pada satu ketika, saya tertanya-tanya…
394
01:21:18,291 --> 01:21:20,875
Saya tertanya-tanya sama ada dia telah membunuh dirinya sendiri.
395
01:21:22,458 --> 01:21:23,791
Awak nampak?
396
01:21:27,000 --> 01:21:29,458
Dia letih, tidak berpuas hati.
397
01:21:30,000 --> 01:21:31,333
Dia mengeluh.
398
01:21:40,333 --> 01:21:42,666
Dan dia merengek, perkara yang malang.
399
01:21:44,833 --> 01:21:46,875
Ia tidak mungkin menjadi lebih baik.
400
01:21:50,416 --> 01:21:51,541
Anda fikir?
401
01:21:52,916 --> 01:21:54,208
saya pasti.
402
01:21:55,625 --> 01:21:57,166
Saya lebih suka kemalangan itu.
403
01:21:58,083 --> 01:21:59,625
Dia tidak nampak ia datang.
404
01:22:02,916 --> 01:22:04,458
Dia tidak nampak ia datang.
405
01:22:13,250 --> 01:22:14,333
Anda fikir?
406
01:22:15,375 --> 01:22:16,541
saya pasti.
407
01:22:28,916 --> 01:22:30,500
Ia bukan kemalangan.
408
01:22:57,541 --> 01:22:59,208
Ia adalah hari yang indah.
409
01:23:00,208 --> 01:23:01,458
Ya, memang begitu.
410
01:23:10,875 --> 01:23:12,333
Ia bukan kemalangan?
411
01:23:14,208 --> 01:23:15,208
Tidak.
412
01:23:16,458 --> 01:23:17,541
Baiklah.
413
01:23:28,208 --> 01:23:29,333
Ia adalah saya.
414
01:23:34,625 --> 01:23:36,416
Saya menjalankan tugas saya.
415
01:23:47,250 --> 01:23:48,750
Kewajipan?
416
01:24:13,333 --> 01:24:14,375
Dan…
417
01:24:17,250 --> 01:24:19,958
bagaimana ia berlaku?
418
01:24:22,166 --> 01:24:25,000
Nah, dia telah mengambil pil tidur.
419
01:24:26,375 --> 01:24:27,791
Jadi saya hidupkan gas.
420
01:24:30,500 --> 01:24:32,916
Dan saya pergi bersembunyi di bilik air.
421
01:24:35,708 --> 01:24:37,416
i & gt; Saya membuka tingkap
422
01:24:38,875 --> 01:24:44,041
i & gt; Dan saya teragak-agak
tentang tinggal bersamanya, tetapi saya takut
423
01:24:44,916 --> 01:24:46,500
Kerana saya tidak tidur
424
01:24:47,541 --> 01:24:50,625
Saya mengunci diri saya di sana, dan itu sahaja
425
01:24:55,083 --> 01:24:56,125
Dan…
426
01:24:59,625 --> 01:25:01,250
adakah anda menunggu lama?
427
01:25:02,875 --> 01:25:03,875
ya.
428
01:25:05,250 --> 01:25:06,458
masa yang lama.
429
01:25:09,208 --> 01:25:10,333
Ia adalah sukar.
430
01:25:11,625 --> 01:25:12,833
saya bayangkan.
431
01:25:20,416 --> 01:25:22,541
Saya menjalankan tugas saya.
432
01:25:31,500 --> 01:25:32,541
ya.
433
01:25:36,916 --> 01:25:38,083
Awak faham?
434
01:25:39,125 --> 01:25:40,125
Betul ke?
435
01:25:44,416 --> 01:25:45,416
ya.
436
01:25:49,166 --> 01:25:50,291
Ya, ayah.
437
01:25:53,916 --> 01:25:55,416
Jangan panggil saya ayah lagi.
438
01:25:57,333 --> 01:26:00,375
-Saya berkongsi rumah anda.
-Ya.
439
01:26:01,750 --> 01:26:03,125
Saya membunuh ibu awak.
440
01:26:04,416 --> 01:26:06,208
Saya bercinta dengan isteri awak.
441
01:26:08,541 --> 01:26:09,708
Hubungi saya…
442
01:26:11,333 --> 01:26:12,375
Paulo.
443
01:26:29,458 --> 01:26:30,458
Paulo.
444
01:26:36,333 --> 01:26:39,625
-Esok, saya akan pergi mendapatkan pemain rekod saya.
-Tidak bergurau?
445
01:26:39,708 --> 01:26:41,416
-Saya memberikannya kepada anda.
-Betul ke?
446
01:26:47,875 --> 01:26:49,041
Berikut adalah gadis-gadis.
447
01:26:57,875 --> 01:26:59,250
selamat hari jadi!
448
01:27:03,416 --> 01:27:04,708
Dia sangat manis.
449
01:27:08,708 --> 01:27:10,916
Kami berempat sangat baik bersama.
450
01:27:15,708 --> 01:27:17,916
-Untuk menumbuk masuk!
-Untuk mencubit!
451
01:27:18,000 --> 01:27:19,041
Kepada Paulo!
452
01:27:20,583 --> 01:27:22,750
Kepada kami berempat! Ia tidak menyekat.
453
01:27:30,416 --> 01:27:31,666
Itu luar biasa.
454
01:27:39,208 --> 01:27:40,416
Luar biasa.
455
01:27:44,166 --> 01:27:45,583
Tiada siapa yang akan masuk?
456
01:27:48,166 --> 01:27:49,208
Kemudian saya.
457
01:27:53,625 --> 01:27:55,083
Sudah luar biasa.
458
01:27:57,375 --> 01:27:59,125
Ayah awak hebat.
459
01:28:04,875 --> 01:28:06,333
Hati adalah trump, kan?
460
01:28:09,458 --> 01:28:10,666
sukar dipercayai.
461
01:28:28,166 --> 01:28:29,500
Sudah tiba masanya, sayang.
462
01:28:30,000 --> 01:28:33,000
-Saya tidak mahu pergi kerja.
-Kemudian tinggal.
463
01:28:34,166 --> 01:28:35,125
Tidak.
464
01:28:37,833 --> 01:28:40,041
Berhati-hati, anda mendedahkan dia.
465
01:28:51,750 --> 01:28:53,666
Tidak!
466
01:28:56,041 --> 01:28:57,458
Hentikan!
467
01:28:57,541 --> 01:28:59,458
Sekarang, yang satu lagi!
468
01:29:16,958 --> 01:29:18,041
Tengok.
469
01:29:20,708 --> 01:29:22,125
Dia memang comel.
470
01:29:58,625 --> 01:30:00,250
Saintes, separuh dan separuh.
471
01:30:36,416 --> 01:30:39,583
Saya ingin sedikit marmalade oren, sila.
472
01:30:39,666 --> 01:30:40,750
ya.
473
01:30:45,666 --> 01:30:46,750
terima kasih.
474
01:30:52,583 --> 01:30:54,083
Adakah kopi lagi?
475
01:30:54,166 --> 01:30:55,166
Kopi?
476
01:30:58,916 --> 01:31:00,041
maafkan saya.
477
01:31:13,750 --> 01:31:15,833
-Adakah anda mahu croissant?
-Saya lakukan.
478
01:31:19,708 --> 01:31:20,791
terima kasih.
479
01:31:22,750 --> 01:31:23,875
Nak gula?
480
01:31:32,000 --> 01:31:33,750
Sedikit mentega, tolong.
481
01:31:49,375 --> 01:31:50,833
Saya ambil sudu awak.
482
01:31:51,666 --> 01:31:53,625
Ya, terima kasih.
483
01:31:54,416 --> 01:31:57,500
-Bolehkah saya meminjam pisau anda, sila?
-Pisau saya?
484
01:31:58,000 --> 01:31:59,791
-Saya mahu mentega!
-Terima kasih.
485
01:31:59,875 --> 01:32:01,250
-Mentega?
-Ya.
486
01:32:10,791 --> 01:32:11,875
Hei!
487
01:32:13,416 --> 01:32:16,000
Bra ini terlalu besar untuk saya.
488
01:32:16,083 --> 01:32:17,625
Awak pakai coli?
489
01:32:18,125 --> 01:32:20,125
Nah, tidak. saya tidak.
490
01:32:22,750 --> 01:32:23,791
Jadi?
491
01:32:24,500 --> 01:32:26,833
-Saya tidak mencuri apa yang saya mahu.
-Begitukah?
492
01:32:29,250 --> 01:32:31,500
-Biar saya lihat.
-Anda akan kelihatan baik dalam hal ini.
493
01:32:32,000 --> 01:32:34,458
-Saya lebih lentik daripada awak.
-Saya suka payudara awak.
494
01:32:34,541 --> 01:32:37,250
Aduh! jangan sentuh saya,
tangan anda membeku!
495
01:32:47,541 --> 01:32:48,583
Jumpa lagi nanti!
496
01:32:49,875 --> 01:32:50,958
Bye, sayang.
497
01:32:51,041 --> 01:32:52,125
Bye, sayang.
498
01:32:56,333 --> 01:32:57,750
Jumpa lagi, kawan-kawan!
499
01:35:57,041 --> 01:35:58,458
Adakah anda pergi jauh?
500
01:35:59,541 --> 01:36:01,083
Ke Kremlin-Bicêtre.
501
01:36:01,166 --> 01:36:02,416
Saya akan bawa awak.
502
01:36:21,000 --> 01:36:23,625
Apa yang anda akan lakukan
di Kremlin-Bicêtre?
503
01:36:23,708 --> 01:36:25,958
-Angkat kawan.
-Seorang kawan?
504
01:36:29,708 --> 01:36:30,708
Dia orang Negro.
505
01:36:36,500 --> 01:36:38,041
Seorang penyapu Negro.
506
01:36:39,875 --> 01:36:41,500
Adakah anda tergesa-gesa?
507
01:36:44,708 --> 01:36:45,750
Ya!
508
01:37:54,500 --> 01:37:55,500
Paulo!
509
01:38:00,083 --> 01:38:01,166
Champagne.
510
01:38:02,625 --> 01:38:04,500
Hei! Champagne!
511
01:38:05,291 --> 01:38:07,333
Champagne!
512
01:38:07,916 --> 01:38:09,916
Ini hadiah dari bos saya.
513
01:38:10,000 --> 01:38:12,083
Dia melakukannya dengan baik. terima kasih.
514
01:38:13,125 --> 01:38:15,375
-Saya suka champagne yang dicuri.
-Terima kasih.
515
01:38:17,708 --> 01:38:18,708
Terima kasih.
516
01:38:20,375 --> 01:38:21,833
Kepada yang menumbuk masuk!
517
01:38:22,666 --> 01:38:24,541
Satu, dua, tiga!
518
01:38:24,625 --> 01:38:26,541
Kepada yang menumbuk masuk!
519
01:38:33,208 --> 01:38:34,708
Dengar, anak-anak.
520
01:38:43,541 --> 01:38:45,041
Dengar, anak-anak kecil.
521
01:38:49,958 --> 01:38:51,000
Dengar.
522
01:38:55,541 --> 01:38:57,083
Inilah yang saya cadangkan…
523
01:39:06,666 --> 01:39:07,750
Teruskan, Paulo.
524
01:39:09,083 --> 01:39:10,916
Ayah awak hebat.
525
01:39:14,416 --> 01:39:15,500
Esok…
526
01:39:18,291 --> 01:39:19,500
atau sebentar lagi…
527
01:39:22,125 --> 01:39:23,333
kalau cuaca baik…
528
01:39:26,500 --> 01:39:28,250
kita ke selatan!
529
01:39:31,500 --> 01:39:32,583
Selatan?
530
01:39:34,333 --> 01:39:36,166
-Ke Selatan!
-Ke Selatan!
531
01:39:49,833 --> 01:39:51,041
Sukar untuk dilihat.
532
01:40:03,291 --> 01:40:06,166
Jika ia adalah bulan purnama,
kita pasti sudah tahu.
533
01:40:07,916 --> 01:40:08,958
sana!
534
01:40:10,833 --> 01:40:11,875
Hei!
535
01:40:13,666 --> 01:40:14,833
Yup.
536
01:40:14,916 --> 01:40:16,458
Saya tidak nampak apa-apa.
537
01:40:17,291 --> 01:40:18,250
Jadi?
538
01:40:18,333 --> 01:40:20,791
Ia akan menjadi hari yang baik!
539
01:40:21,458 --> 01:40:22,583
Saya beritahu awak.
540
01:40:23,708 --> 01:40:26,625
-Namun, saya tidak tahu apa-apa mengenainya.
-Sudah tentu.
541
01:40:28,125 --> 01:40:29,208
Ayuh!
542
01:40:29,291 --> 01:40:31,875
jom pergi! Ayuh!
543
01:41:35,916 --> 01:41:37,000
Ini dia.
544
01:41:39,166 --> 01:41:40,291
saya pasti.
545
01:41:41,375 --> 01:41:44,250
-Anda terlupa sesuatu?
-Sebaliknya.
546
01:41:48,750 --> 01:41:50,250
Saya sedang mengandung.
547
01:41:56,375 --> 01:41:57,416
Paulo!
548
01:41:59,750 --> 01:42:03,958
Apa yang berlaku? Apa yang berlaku?
549
01:42:04,041 --> 01:42:05,250
apa khabar?
550
01:44:49,125 --> 01:44:52,250
Terjemahan sari kata oleh: Lucie Monteau