1 00:00:02,127 --> 00:00:03,962 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 2 00:00:42,209 --> 00:00:44,211 (PAJAROS PIRANDO) 3 00:00:46,004 --> 00:00:48,006 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE) 4 00:00:59,101 --> 00:01:01,520 (NIÑOS CHARLA A DISTANCIA) 5 00:01:06,608 --> 00:01:07,609 NIÑA: ¡Oye, Nat! 6 00:01:13,532 --> 00:01:16,618 (NIÑOS GRITAN Y RÍEN DÉBILMENTE) 7 00:01:25,544 --> 00:01:27,671 (SILBA UNA NOTA LARGA) 8 00:01:27,754 --> 00:01:29,631 (LA JOVEN YELENA SILBA) 9 00:01:37,055 --> 00:01:38,682 Ambos estamos al revés. 10 00:01:38,849 --> 00:01:40,934 Y apuesto a que tú te caerás primero. 11 00:01:41,101 --> 00:01:42,644 No, lo harás. 12 00:01:43,145 --> 00:01:45,439 No podrás aguantar mucho más. 13 00:01:45,522 --> 00:01:47,357 - (EXCLAMANDO) - (gruñidos) 14 00:01:48,233 --> 00:01:49,860 Te dije que te caerías primero. 15 00:01:50,777 --> 00:01:53,322 ¡Te dije! ¡Te dije! 16 00:01:55,908 --> 00:01:56,950 ¡Te lo dije! 17 00:01:58,827 --> 00:02:00,412 ¡Mami! 18 00:02:02,372 --> 00:02:04,208 (SOLORANDO) 19 00:02:08,337 --> 00:02:09,505 ¿Qué pasó? 20 00:02:11,423 --> 00:02:12,424 Ella cayó de rodillas. 21 00:02:12,508 --> 00:02:14,551 - Oh, ¿te golpeaste la rodilla? - JOVEN YELENA: Mmm-hmm. 22 00:02:14,635 --> 00:02:15,844 Ah... 23 00:02:17,554 --> 00:02:20,807 Bésalo mejor. Ahí vamos. (CALLANDO) 24 00:02:21,767 --> 00:02:23,936 Vamos, pequeña. 25 00:02:24,144 --> 00:02:25,729 Levantarse. Estás bien. 26 00:02:26,438 --> 00:02:28,899 Vamos. Eres una chica valiente. 27 00:02:29,358 --> 00:02:31,610 Tu dolor sólo te hace más fuerte. 28 00:02:32,819 --> 00:02:34,196 - ¿Verdad, tú? - Sí. 29 00:02:34,363 --> 00:02:35,507 MELINA: ¿Sí? JOVEN YELENA: ¡Mira! 30 00:02:35,531 --> 00:02:37,491 Estrellas del bosque. 31 00:02:37,658 --> 00:02:38,778 MELINA: Sí. ¿Sabes que? 32 00:02:38,825 --> 00:02:42,579 Esos son en realidad parte de la familia Lampyridae. 33 00:02:42,746 --> 00:02:46,291 Y el resplandor, el resplandor que ves, 34 00:02:46,458 --> 00:02:49,920 que viene de una reacción química llamada... 35 00:02:50,963 --> 00:02:52,631 bioluminiscencia. 36 00:02:53,006 --> 00:02:54,716 Vamos, hora de cenar. 37 00:02:55,384 --> 00:02:57,094 JOVEN YELENA: ¿Bio-goomin-fiestas? 38 00:02:57,261 --> 00:02:59,638 MELINA: "Bio-goomin-fiestas". Así es. 39 00:03:00,764 --> 00:03:02,516 ¡Cena! 40 00:03:02,683 --> 00:03:04,852 ¡Vamos, cena, niña grande! 41 00:03:07,354 --> 00:03:08,897 YELENA JOVEN: Quiero macarrones con queso. 42 00:03:08,981 --> 00:03:12,693 ¿Quieres macarrones con queso? Bueno. Bueno, quiero... 43 00:03:13,026 --> 00:03:14,778 caviar y champán. 44 00:03:15,279 --> 00:03:16,780 Coge las servilletas. 45 00:03:16,947 --> 00:03:19,324 Toma esto. Gracias. 46 00:03:19,700 --> 00:03:22,244 Oh, ¿podrías agarrar? ¿El aderezo ranchero para papá? 47 00:03:26,456 --> 00:03:27,708 Bueno. 48 00:03:27,875 --> 00:03:29,686 YELENA JOVEN: Judías verdes son mi verdura favorita. 49 00:03:29,710 --> 00:03:31,170 (GOLPE DISTANTE) 50 00:03:31,253 --> 00:03:32,671 ¡Papá está en casa! 51 00:03:35,883 --> 00:03:36,967 Hola, papá. 52 00:03:37,509 --> 00:03:38,552 Hola, cariño. 53 00:03:49,354 --> 00:03:50,647 ¿Todo bien? 54 00:03:51,231 --> 00:03:52,316 (ALEXEI SUSPIRA) 55 00:03:54,568 --> 00:03:55,903 ALEXEI: ¿Cómo estuvo el día de todos? 56 00:03:56,069 --> 00:03:58,071 JOVEN YELENA: Mami me enseñó sobre chinches. 57 00:03:58,238 --> 00:04:01,074 - ALEXEI: Bichos de lámpara. (RISAS) - Y me caí y me lastimé la rodilla, 58 00:04:01,241 --> 00:04:03,785 - pero ya no duele. - ALEXEI: Mmm-hmm. 59 00:04:03,869 --> 00:04:06,069 JOVEN YELENA: Y también vimos luciérnagas en el patio trasero. 60 00:04:06,121 --> 00:04:07,122 esa fue mi parte favorita 61 00:04:07,206 --> 00:04:08,248 - de todo el día. - No. 62 00:04:09,666 --> 00:04:10,768 JOVEN NATASHA: Yelena, Vemos luciérnagas todos los años. 63 00:04:10,792 --> 00:04:11,793 ¿Cuánto tiempo tenemos? 64 00:04:11,877 --> 00:04:14,463 No sé. Como una hora, tal vez. 65 00:04:17,174 --> 00:04:19,009 No quiero ir. 66 00:04:21,887 --> 00:04:23,180 No digas eso. 67 00:04:25,682 --> 00:04:26,892 (EXHALA bruscamente) 68 00:04:27,309 --> 00:04:28,393 Chicas... 69 00:04:29,770 --> 00:04:33,023 ¿Recuerdas cuando te dije eso? ¿Algún día tendríamos esa gran aventura? 70 00:04:35,275 --> 00:04:37,903 - Hoy es el día. - ¡Hurra! 71 00:04:40,697 --> 00:04:42,866 Muy bien, vámonos. 72 00:04:50,082 --> 00:04:51,625 (Susurros) Lo siento. 73 00:04:55,587 --> 00:04:57,214 (LAS BALAS ESTRENAN) 74 00:04:58,173 --> 00:04:59,818 MELINA: Vamos, tenemos que darnos prisa. ALEXEI: Gracias. 75 00:04:59,842 --> 00:05:01,069 - No tengo mis zapatos. - ALEXEI: Gracias, cariño. 76 00:05:01,093 --> 00:05:02,803 Está bien. No necesitas tus zapatos. 77 00:05:02,970 --> 00:05:05,222 - Pero todavía tengo hambre. - ¿Sí? ¿Adivina qué? 78 00:05:05,389 --> 00:05:06,765 Tengo Rollitos de Frutas en el auto. 79 00:05:16,233 --> 00:05:18,777 No, déjalo, déjalo, déjalo. Ve a esperar en el auto. 80 00:05:26,618 --> 00:05:27,619 - ¿Lo tienes? - Sí. 81 00:05:27,703 --> 00:05:29,830 - ¿Es la única copia? - Es el único que no está en llamas. 82 00:05:36,670 --> 00:05:38,505 (NIÑOS CHARLA) 83 00:05:41,091 --> 00:05:42,301 ¿A dónde vamos? 84 00:05:43,260 --> 00:05:44,261 Hogar. 85 00:05:45,012 --> 00:05:46,722 JOVEN YELENA: Mami, eres tonta. 86 00:05:46,889 --> 00:05:48,473 Acabamos de salir de casa. 87 00:05:48,557 --> 00:05:50,559 (SIRENAS Aullando) 88 00:06:00,360 --> 00:06:01,653 Quiero mi canción. 89 00:06:03,238 --> 00:06:04,299 (PIE AMERICANO POR DON McLEAN REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO DEL COCHE) 90 00:06:04,323 --> 00:06:07,117 (CANTANDO) Adiós, señorita American Pie 91 00:06:07,284 --> 00:06:12,289 Conduje mi Chevy hasta el dique pero el dique estaba seco 92 00:06:12,706 --> 00:06:16,835 Esos buenos viejos chicos estaban bebiendo whisky y centeno 93 00:06:17,002 --> 00:06:21,256 Cantando "Este será el día en que me muera" 94 00:06:22,090 --> 00:06:25,594 "Este será el día en que muera" 95 00:06:25,677 --> 00:06:27,513 (CONTINÚA LA CANCIÓN) 96 00:06:54,957 --> 00:06:56,959 MELINA: Vamos, Yelena. Date prisa, cariño. 97 00:06:57,125 --> 00:06:59,253 Vamos. Vamos, Nat. Apresúrate. Tenemos que irnos. 98 00:06:59,419 --> 00:07:00,879 Tenemos que irnos. Vamos, tienes que correr. 99 00:07:00,963 --> 00:07:02,381 (JADEO) 100 00:07:12,140 --> 00:07:13,141 Vamos. Cariño, cariño. 101 00:07:13,267 --> 00:07:14,327 - Ve con tu mamá. Ve con tu mamá. - Bueno. 102 00:07:14,351 --> 00:07:15,831 - MELINA: ¡Nat, apúrate! - ¡Ya voy! 103 00:07:17,437 --> 00:07:19,064 MELINA: Está bien. Cinturones de seguridad. 104 00:07:21,984 --> 00:07:22,985 Bueno. 105 00:07:23,068 --> 00:07:24,128 JOVEN NATASHA: ¿Por qué no está papá en el avión? 106 00:07:24,152 --> 00:07:25,872 Él viene. Ya viene, cariño. Él viene. 107 00:07:28,949 --> 00:07:30,033 (gruñidos) 108 00:07:31,660 --> 00:07:33,412 (LAS SIRENAS SE ACERCA) 109 00:07:49,928 --> 00:07:51,763 (MOTOR ACELERANDO) 110 00:07:52,639 --> 00:07:54,141 (JADEO) 111 00:08:07,237 --> 00:08:08,530 ¿Mamá? 112 00:08:09,740 --> 00:08:10,949 (gruñidos) 113 00:08:17,372 --> 00:08:18,373 (GRITOS) 114 00:08:18,624 --> 00:08:19,791 - (MELINA GIME) - ¡Mamá! 115 00:08:19,875 --> 00:08:21,376 (gruñidos) 116 00:08:22,336 --> 00:08:23,795 Te necesito aquí arriba. 117 00:08:25,881 --> 00:08:27,257 - Bueno. - Bueno. 118 00:08:27,424 --> 00:08:29,301 Necesito que vayas hacia la derecha. 119 00:08:33,388 --> 00:08:35,057 Mamá, tienes sangre manchada. 120 00:08:35,224 --> 00:08:36,225 (Jadea) Está bien, cariño. 121 00:08:36,308 --> 00:08:37,851 (gruñidos) 122 00:08:44,024 --> 00:08:45,025 (Jadeos) 123 00:08:55,661 --> 00:08:56,954 Pisa el acelerador allí. 124 00:09:05,045 --> 00:09:06,129 (AMBOS GRITAN) 125 00:09:06,672 --> 00:09:08,173 Mantenlo firme, mantenlo firme. 126 00:09:08,757 --> 00:09:11,802 Retrocederás a 55 nudos. 127 00:09:12,302 --> 00:09:13,303 Contemos juntos. 128 00:09:13,387 --> 00:09:15,931 JÓVENES NATASHA Y MELINA: 45, 50... 129 00:09:16,014 --> 00:09:17,266 - (DISPAROS) - (TODOS GRITAN) 130 00:09:26,149 --> 00:09:27,234 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 131 00:09:29,528 --> 00:09:30,737 Tira hacia atrás. ¡Puedes hacerlo! 132 00:09:31,572 --> 00:09:32,948 Echar para atrás. Toda tu fuerza. 133 00:09:34,408 --> 00:09:35,617 (JOVEN NATASHA gruñe) 134 00:09:37,035 --> 00:09:38,871 (JADEO) 135 00:10:13,530 --> 00:10:15,532 (CHARLA INDISTINTA) 136 00:10:18,869 --> 00:10:19,870 ALEXEI: Está bien. 137 00:10:27,961 --> 00:10:29,129 JOVEN YELENA: Levántate, mami. 138 00:10:29,296 --> 00:10:32,508 El dolor sólo te hace más fuerte, ¿recuerdas? 139 00:10:41,892 --> 00:10:43,727 El Guardián Rojo regresa. 140 00:10:43,894 --> 00:10:46,355 El Guardián Rojo regresa triunfante. 141 00:10:48,106 --> 00:10:50,567 Por favor, por favor, te lo ruego. No más trabajo encubierto. 142 00:10:50,651 --> 00:10:52,778 Quiero volver a la acción. Quiero recuperar mi traje. 143 00:10:52,861 --> 00:10:53,946 Quiero volver a ello. 144 00:10:54,112 --> 00:10:56,490 General Dreykov, Han pasado más de tres años. 145 00:10:56,740 --> 00:10:58,575 (HABLANDO RUSO) 146 00:11:01,328 --> 00:11:02,972 (EN INGLÉS) Nunca dejes que se apoderen de tu corazón. 147 00:11:02,996 --> 00:11:05,082 (SOLDADO QUE HABLA RUSO) 148 00:11:05,165 --> 00:11:06,625 (EN INGLÉS) ¿Lo entendiste? 149 00:11:08,335 --> 00:11:09,461 (RISAS) 150 00:11:12,381 --> 00:11:14,591 ¿Y el Instituto del Norte? 151 00:11:15,217 --> 00:11:16,218 Cenizas. 152 00:11:16,385 --> 00:11:17,761 Todo estará bien. 153 00:11:18,345 --> 00:11:19,972 DREYKOV: ¿Cómo está Melina? 154 00:11:20,138 --> 00:11:22,432 ALEXEI: Ella vivirá. Ella es fuerte. 155 00:11:22,516 --> 00:11:24,017 (CHARLA INDISTINTA) 156 00:11:25,102 --> 00:11:27,771 - JOVEN YELENA: ¿Mami? - ¿Mamá? 157 00:11:27,938 --> 00:11:29,898 - JOVEN YELENA: ¡Papá! - Yo me encargaré de esto. 158 00:11:30,065 --> 00:11:31,692 - ¡Papá! ¡Papá! - Yelena! 159 00:11:31,859 --> 00:11:33,402 - (SOLORANDO) ¡Papá! - ¡Aléjate de ella! 160 00:11:35,153 --> 00:11:36,238 ¡No la toques! 161 00:11:36,405 --> 00:11:37,406 (HABLANDO RUSO) 162 00:11:38,365 --> 00:11:40,284 (EN INGLÉS) ¡No la toques! 163 00:11:40,951 --> 00:11:42,953 ¡Los mataré a todos! 164 00:11:43,245 --> 00:11:44,454 (HABLANDO RUSO) 165 00:11:46,498 --> 00:11:47,624 (EN INGLÉS) Cariño. 166 00:11:47,708 --> 00:11:49,126 (JADEO) 167 00:11:50,377 --> 00:11:51,897 Vas a necesitar que me entregues esa arma. 168 00:11:56,175 --> 00:11:58,051 No quiero volver allí. 169 00:11:58,510 --> 00:12:00,304 (SOLORANDO) Quiero quedarme en Ohio. 170 00:12:01,638 --> 00:12:03,056 No puedes llevarla. 171 00:12:04,141 --> 00:12:06,185 (VOZ QUEBRADA) No puedes. 172 00:12:06,351 --> 00:12:07,978 Ella sólo tiene seis años. 173 00:12:08,145 --> 00:12:09,345 ALEXEI: Eras aún más joven. 174 00:12:10,981 --> 00:12:12,024 Está bien. 175 00:12:13,692 --> 00:12:14,943 Ven aquí. 176 00:12:15,027 --> 00:12:16,862 (SOLORANDO) 177 00:12:19,615 --> 00:12:20,655 Estarás bien. 178 00:12:22,826 --> 00:12:24,386 ¿Sabes por qué? ¿Todo estará bien? 179 00:12:24,870 --> 00:12:30,042 Porque mis chicas son Las chicas más duras del mundo. 180 00:12:30,584 --> 00:12:33,253 te vas a encargar el uno del otro, ¿vale? 181 00:12:33,712 --> 00:12:37,090 Y todo, todo va a estar bien. 182 00:12:52,940 --> 00:12:55,359 DREYKOV: Ésa tiene fuego. 183 00:12:57,611 --> 00:12:59,029 ¿Cómo se llamaba? 184 00:13:00,155 --> 00:13:01,448 ALEXEI: Natasha. 185 00:13:05,202 --> 00:13:07,412 DREYKOV: Ah... Natasha. 186 00:13:09,289 --> 00:13:11,667 (NIÑA LLORANDO) 187 00:13:16,338 --> 00:13:18,340 (SOLDADO GRITANDO EN RUSO) 188 00:13:18,423 --> 00:13:20,384 (Disparos) 189 00:13:20,467 --> 00:13:21,885 (SIGUE LLORANDO) 190 00:13:21,969 --> 00:13:23,971 (SOLDADO GRITANDO EN RUSO) 191 00:13:24,429 --> 00:13:25,430 (GRITANDO) 192 00:13:28,809 --> 00:13:31,395 (HUELE A ESPÍRITU ADOLESCENTE POR PENSAR EN LA IRA FT. MALIA J JUGANDO) 193 00:13:33,146 --> 00:13:34,147 (EN INGLÉS) ¡No! 194 00:13:38,527 --> 00:13:40,362 (SOLDADO GRITANDO EN RUSO) 195 00:13:45,075 --> 00:13:47,077 (EN INGLÉS) Eliminar todos los defectos. 196 00:13:52,875 --> 00:13:54,251 ese 197 00:13:54,710 --> 00:13:56,003 y ella. 198 00:13:56,378 --> 00:13:57,588 JOVEN YELENA: ¡No! 199 00:13:57,754 --> 00:13:58,755 JOVEN NATASHA: ¡Yelena! 200 00:14:03,594 --> 00:14:06,096 ¡Tómalo! ¡Tómalo! ¡No! 201 00:14:14,021 --> 00:14:15,647 (SOLORANDO) ¡No! 202 00:14:20,944 --> 00:14:23,197 DREYKOV: La Sala Roja es tu hogar ahora. 203 00:14:23,947 --> 00:14:25,616 JOVEN NATASHA: ¡Suéltame! ¡No! 204 00:14:29,328 --> 00:14:31,888 (HUELE A ESPÍRITU ADOLESCENTE POR PENSAR EN LA IRA FT. MALIA J CONTINÚA) 205 00:14:42,883 --> 00:14:45,302 (SIRENAS A VOLAR A DISTANCIA) 206 00:14:46,386 --> 00:14:48,889 REPORTERO DE TV: Espías encubiertos en nuestras comunidades. 207 00:14:48,972 --> 00:14:51,725 Asumieron identidades falsas, incluso familias criadas... 208 00:14:52,392 --> 00:14:54,872 (HUELE A ESPÍRITU ADOLESCENTE POR PENSAR EN LA IRA FT. MALIA J JUGANDO) 209 00:14:56,313 --> 00:14:57,564 (sorbiendo) 210 00:15:04,112 --> 00:15:06,672 (HUELE A ESPÍRITU ADOLESCENTE POR PENSAR EN LA IRA FT. MALIA J CONTINÚA) 211 00:15:20,212 --> 00:15:21,839 (CERDOS CHILDANDO) 212 00:15:26,718 --> 00:15:29,278 (HUELE A ESPÍRITU ADOLESCENTE POR PENSAR EN LA IRA FT. MALIA J CONTINÚA) 213 00:16:30,365 --> 00:16:32,451 (Gritos ahogados) 214 00:16:32,534 --> 00:16:34,369 (Disparos amortiguados) 215 00:16:45,130 --> 00:16:46,340 (lloriquea) 216 00:16:50,719 --> 00:16:53,472 AGENTE 1: ¡Están arriba, señor! AGENTE 2: ¡El nivel 1 tiene LOS! 217 00:16:54,973 --> 00:16:56,308 Tenemos todas las salidas cubiertas. 218 00:16:56,767 --> 00:16:58,477 Está bien. Manténgase alerta. 219 00:16:58,894 --> 00:17:00,312 Voy a enviar el escuadrón alfa. 220 00:17:08,403 --> 00:17:11,615 Natasha Romanoff está en violación de los Acuerdos de Sokovia. 221 00:17:11,782 --> 00:17:13,700 Ella agredió al rey de Wakanda. 222 00:17:13,867 --> 00:17:15,160 Haz de ella un ejemplo. 223 00:17:16,495 --> 00:17:18,330 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 224 00:17:21,416 --> 00:17:23,168 - ¿Sí? - No hagas esto. 225 00:17:23,544 --> 00:17:24,545 ¿Hacer lo? 226 00:17:24,711 --> 00:17:26,547 Ven detrás de mí. 227 00:17:26,713 --> 00:17:28,900 Quiero decir, te estás avergonzando a ti mismo. Parece desesperado. 228 00:17:28,924 --> 00:17:31,718 (AL TELÉFONO) Pensé que tal vez estarías llamándome para llegar a un acuerdo. 229 00:17:32,261 --> 00:17:34,555 (EN EL ALTAVOZ DEL TELÉFONO) Porque desde mi punto de vista, 230 00:17:34,638 --> 00:17:36,014 es el fugitivo federal 231 00:17:36,181 --> 00:17:37,266 quien esta desesperado. 232 00:17:37,349 --> 00:17:40,394 NATASHA: Desde mi punto de vista, Parece que te vendría bien un poco de reposo en cama. 233 00:17:40,561 --> 00:17:42,354 ¿Qué es esto, tu segundo triple bypass? 234 00:17:42,521 --> 00:17:44,731 No me preocuparía por mí. 235 00:17:44,898 --> 00:17:47,150 Tenemos a Barton, tenemos a Wilson y ese otro chico, 236 00:17:47,317 --> 00:17:49,111 el increíble convicto que se encoge. 237 00:17:49,278 --> 00:17:51,989 Rogers está huyendo. No tienes amigos. 238 00:17:52,447 --> 00:17:53,615 ¿Adónde vas a ir? 239 00:17:53,782 --> 00:17:56,118 He vivido muchas vidas Antes de conocerte, Ross. 240 00:17:56,285 --> 00:17:58,871 no deberías haber ido a todo este problema. He terminado. 241 00:18:00,497 --> 00:18:01,540 ¿Romanoff? 242 00:18:06,837 --> 00:18:08,046 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 243 00:18:17,014 --> 00:18:19,850 (LOCUTOR QUE HABLA NORUEGO EN ALTAVOZ) 244 00:18:27,441 --> 00:18:29,526 (EN INGLÉS) Tengo un nido vacío, Secretario Ross. 245 00:18:29,693 --> 00:18:31,653 Su rastreador, señor. 246 00:18:39,536 --> 00:18:40,746 (salpica) 247 00:18:51,548 --> 00:18:53,383 Ojos en el objetivo. Esperando el paquete. 248 00:18:55,344 --> 00:18:57,888 Tengo la mira puesta en la garantía. 249 00:19:02,059 --> 00:19:03,352 Disparando en lugar de tres. 250 00:19:04,144 --> 00:19:05,145 Cinco, cuatro... 251 00:19:05,229 --> 00:19:07,314 - (SONANDO DE ALARMA) - (NIÑOS GRITANDO) 252 00:19:07,397 --> 00:19:09,233 MUJER: Ella nos hizo. El objetivo desplegó humo. 253 00:19:09,399 --> 00:19:11,944 Ella está a pie con el paquete. Mantente alto. Voy a tierra. 254 00:19:13,737 --> 00:19:15,864 (BOCATOS) 255 00:19:32,130 --> 00:19:33,257 (gruñidos) 256 00:19:35,050 --> 00:19:36,468 (GEMIDO) 257 00:19:40,764 --> 00:19:42,266 (AMBOS gruñen) 258 00:19:46,103 --> 00:19:47,437 (GEMIDO) 259 00:19:51,400 --> 00:19:52,943 (JADEO) 260 00:19:54,319 --> 00:19:55,571 (Jadeos) 261 00:19:57,739 --> 00:19:58,740 (Jadeos) 262 00:19:59,074 --> 00:20:01,243 - (gruñidos) - (GEMIDOS) 263 00:20:02,995 --> 00:20:04,496 (MUJER GIMIENDO) 264 00:20:15,757 --> 00:20:17,593 (Jadeos) 265 00:20:26,685 --> 00:20:28,270 (Jadea) Oksana. 266 00:20:30,731 --> 00:20:31,732 Oh, no. 267 00:20:32,441 --> 00:20:33,692 ¿Qué hice? 268 00:20:34,151 --> 00:20:35,652 OKSANA: Libera a los demás. 269 00:20:41,992 --> 00:20:43,243 (RESPIRANDO FUERTE) 270 00:20:45,078 --> 00:20:47,247 Yelena, necesitamos un informe de estado. 271 00:20:48,582 --> 00:20:50,083 (GEMIDO) 272 00:20:51,126 --> 00:20:53,629 (EN RADIO) Yelena, Necesitamos un informe de estado. 273 00:20:54,588 --> 00:20:56,590 (RESPIRANDO FUERTE) 274 00:21:00,761 --> 00:21:02,804 Convergir en el líder del equipo. 275 00:21:07,351 --> 00:21:10,062 INGRID: (EN RADIO) General Dreykov, Tenemos un desertor. 276 00:21:10,562 --> 00:21:13,649 Permiso para activar ¿Protocolo del capataz? 277 00:21:28,747 --> 00:21:31,416 - (CLIC) - (Zumbidos) 278 00:21:37,714 --> 00:21:38,966 Sonríe. 279 00:21:43,679 --> 00:21:44,763 (PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE) 280 00:22:03,115 --> 00:22:04,950 (REPORTERO QUE HABLA NORUEGO) 281 00:22:36,064 --> 00:22:37,983 (RONQUIDOS) 282 00:22:52,956 --> 00:22:54,666 - (Jadeos) - Estás en mi cama. 283 00:22:54,750 --> 00:22:56,793 Estoy... ni siquiera estoy bajo las sábanas. 284 00:22:56,960 --> 00:22:58,229 ¿Conseguiste todo lo que está en mi lista? 285 00:22:58,253 --> 00:23:03,467 Tengo pasaportes, visas de entrada, un par de licencias de conducir locales. 286 00:23:03,842 --> 00:23:07,054 Mezclar y combinar, deberías poder ampliarlo a unas 20 identidades. 287 00:23:07,804 --> 00:23:08,847 ¿Fanny Longbotton? 288 00:23:09,014 --> 00:23:10,807 - ¿Qué? - ¿Qué, tienes 12 años? 289 00:23:10,974 --> 00:23:14,561 Ese es un nombre legítimo. (RISAS) 290 00:23:14,645 --> 00:23:17,022 Tenemos un generador afuera. 291 00:23:17,189 --> 00:23:20,293 Es de gasolina. Y el tanque séptico Necesitará una descarga en un par de semanas, 292 00:23:20,317 --> 00:23:22,117 pero ya sabes, Tengo un chico que viene por eso. 293 00:23:22,152 --> 00:23:25,072 Tienes que llevar tu basura a la ciudad. Está a sólo 20 minutos en coche. 294 00:23:25,239 --> 00:23:28,283 Tengo tu kit de hardware básico. escondido debajo de las escaleras. 295 00:23:28,825 --> 00:23:29,952 Lindo. 296 00:23:30,577 --> 00:23:31,870 ¿Estás bien? 297 00:23:32,162 --> 00:23:33,163 ¿Por qué no lo estaría? 298 00:23:33,330 --> 00:23:36,250 Escucho cosas. Ya sabes, algo sobre el divorcio de los Vengadores... 299 00:23:36,333 --> 00:23:38,544 Uf. Está bien. 300 00:23:39,127 --> 00:23:40,327 De hecho, estoy mejor por mi cuenta. 301 00:23:40,420 --> 00:23:41,421 ¿Está seguro? 302 00:23:42,172 --> 00:23:43,173 Sí. 303 00:23:43,590 --> 00:23:44,950 Porque puedes decírmelo, ya sabes. 304 00:23:45,050 --> 00:23:46,810 esa es la manera Todo el asunto de los amigos funciona. 305 00:23:46,885 --> 00:23:49,721 Lo sé. Tengo amigos. 306 00:23:50,389 --> 00:23:52,766 La gente que tiene amigos no me llama. 307 00:23:58,981 --> 00:24:00,899 Y no te pago para que te preocupes. 308 00:24:16,206 --> 00:24:17,332 Ah, oye. 309 00:24:18,584 --> 00:24:19,626 ¿Qué es toda esta basura? 310 00:24:20,210 --> 00:24:22,880 Oh, solo algo de correo y anuncios personales. de la casa segura de Budapest. 311 00:24:23,797 --> 00:24:24,798 ¿Budapest? 312 00:24:24,965 --> 00:24:26,967 Sí. Budapest. 313 00:24:27,134 --> 00:24:29,303 - No, es "Budapest". -Budapest. 314 00:24:29,469 --> 00:24:30,554 Budapest. 315 00:24:30,721 --> 00:24:32,806 - Es "Budapest". - Lo que sea. 316 00:24:32,973 --> 00:24:36,185 Sabía que no volverías allí. Así que ahora tengo a alguien más en el piso. 317 00:24:36,351 --> 00:24:38,788 Lamento que te hayas tomado la molestia. Te habría dicho que lo tiraras. 318 00:24:38,812 --> 00:24:40,939 Bueno, si no lo quieres, tíralo a la basura. 319 00:25:07,049 --> 00:25:08,610 HUGO DRAX: No lo eres un deportista, señor Bond. 320 00:25:08,634 --> 00:25:10,403 NATASHA: (HABLANDO) ¿Por qué rompiste el encuentro? 321 00:25:10,427 --> 00:25:11,512 con mi mascota pitón? 322 00:25:11,595 --> 00:25:14,139 porque descubrí estaba enamorado de mí. 323 00:25:15,599 --> 00:25:17,434 (RUIDO BAJO) 324 00:25:17,518 --> 00:25:18,661 (EN LOS ALTAVOCES) Moonraker 1 en el programa de inicio preestablecido... 325 00:25:18,685 --> 00:25:19,770 Ah, genial. 326 00:25:19,937 --> 00:25:21,396 ...menos dos minutos. 327 00:25:21,980 --> 00:25:22,981 Retraer el acceso de la tripulación... 328 00:25:40,791 --> 00:25:42,626 (EMOCIONES BARATAS POR SIA FEAT. SEAN PAUL JUGANDO) 329 00:26:29,882 --> 00:26:31,717 (CRUJIDO DEL METAL) 330 00:26:32,509 --> 00:26:33,719 (PANTALONES) 331 00:26:41,685 --> 00:26:43,520 (gruñidos) 332 00:27:02,664 --> 00:27:05,792 Estoy bastante seguro de que Ross no tiene jurisdicción aquí. 333 00:27:08,378 --> 00:27:11,048 Y deberías saber que soy un mejor tirador cuando estoy enojado. 334 00:27:18,805 --> 00:27:20,015 (gruñidos) 335 00:28:14,278 --> 00:28:15,863 No estás aquí para mí. 336 00:28:21,493 --> 00:28:22,911 (gruñidos) 337 00:28:32,921 --> 00:28:34,423 (Jadeando) 338 00:28:41,221 --> 00:28:43,056 (RESPIRANDO FUERTE) 339 00:29:05,162 --> 00:29:06,205 (gruñidos) 340 00:29:33,982 --> 00:29:35,817 (JADEO) 341 00:29:45,369 --> 00:29:47,204 (CONTINÚA JADEANDO) 342 00:30:04,346 --> 00:30:06,306 Oh, mierda. 343 00:30:12,020 --> 00:30:14,022 (ANUNCIO INDISTINTO EN ALTAVOZ) 344 00:30:18,569 --> 00:30:20,070 (CHARLA INDISTINTA) 345 00:30:23,407 --> 00:30:25,450 (SONIDO DE CAMPANA) 346 00:30:41,216 --> 00:30:43,051 (RUMBIDO DEL ASCENSOR) 347 00:30:46,555 --> 00:30:47,639 (suspiros) 348 00:31:02,863 --> 00:31:04,503 YELENA: (ASOMBROSA) Sé que estás ahí fuera. 349 00:31:06,533 --> 00:31:08,285 NATASHA: Sé que sabes que estoy aquí. 350 00:31:14,499 --> 00:31:17,586 YELENA: Entonces ¿por qué andas merodeando? ¿Como si fuera un campo minado? 351 00:31:17,753 --> 00:31:19,713 NATASHA: Porque no lo sé. si puedo confiar en ti. 352 00:31:19,796 --> 00:31:22,799 YELENA: (RISAS) Qué gracioso, Yo iba a decir lo mismo. 353 00:31:26,053 --> 00:31:28,013 NATASHA: Entonces, vamos a hablar. ¿Como los adultos? 354 00:31:30,474 --> 00:31:31,725 ¿Es eso lo que somos? 355 00:31:41,860 --> 00:31:43,779 Déjalo antes de que te obligue. 356 00:31:43,946 --> 00:31:45,030 Deja el tuyo. 357 00:31:45,989 --> 00:31:48,367 - Cuida tus pasos. - (SE ríe suavemente) 358 00:31:59,336 --> 00:32:00,838 (AMBOS gruñen) 359 00:32:09,012 --> 00:32:10,722 Mantente abajo. Permanecer abajo. 360 00:32:11,098 --> 00:32:13,308 - Quédate abajo. - (GRITOS) 361 00:32:13,725 --> 00:32:15,561 (AMBOS gruñen) 362 00:33:08,572 --> 00:33:10,908 Detente. (ESFUERZO) 363 00:33:14,369 --> 00:33:15,454 (HABLA RUSO) 364 00:33:17,915 --> 00:33:19,416 (Jadeando) 365 00:33:28,509 --> 00:33:30,344 (JADEO) 366 00:33:34,223 --> 00:33:35,349 (HABLA RUSO) 367 00:33:38,477 --> 00:33:40,557 (EN INGLÉS) Tenías que venir a Budapest, ¿no? 368 00:33:41,313 --> 00:33:43,482 yo vine aquí porque pensé que no lo harías. 369 00:33:44,316 --> 00:33:47,361 Pero ya que estás aquí, ¿Qué bala hace eso? 370 00:33:50,155 --> 00:33:51,782 No balas. Flechas. 371 00:33:51,949 --> 00:33:53,033 Ah, claro. 372 00:33:53,825 --> 00:33:56,370 Si no pensaras que vendría aquí, ¿Por qué me enviaste esto? 373 00:33:56,995 --> 00:33:58,413 ¿Lo trajiste aquí? 374 00:34:00,874 --> 00:34:03,603 No estoy aquí tratando de ser tu amigo. pero necesitas decirme qué es eso. 375 00:34:03,627 --> 00:34:05,045 YELENA: Es un gas sintético. 376 00:34:05,212 --> 00:34:07,589 El contraataque al sometimiento químico. 377 00:34:07,756 --> 00:34:09,466 El gas inmuniza las neurovías del cerebro 378 00:34:09,550 --> 00:34:10,630 de la manipulación externa. 379 00:34:10,717 --> 00:34:12,010 ¿Quizás en inglés la próxima vez? 380 00:34:12,177 --> 00:34:13,595 (HABLA RUSO) 381 00:34:16,181 --> 00:34:18,785 (EN INGLÉS) ¿Por qué no lo tomas? ¿A uno de tus amigos súper científicos? 382 00:34:18,809 --> 00:34:19,935 Ellos te lo pueden explicar. 383 00:34:20,102 --> 00:34:21,603 ¿Tony Stark, tal vez? 384 00:34:21,770 --> 00:34:24,273 Oh sí. Realmente no lo somos hablando ahora mismo, así que... 385 00:34:24,648 --> 00:34:26,400 Genial. Momento perfecto. 386 00:34:26,567 --> 00:34:28,652 ¿Dónde está un Vengador cuando lo necesitas? 387 00:34:28,819 --> 00:34:29,820 No quiero estar aquí. 388 00:34:29,987 --> 00:34:32,239 Estoy huyendo. Podrías haber hecho que me mataran. 389 00:34:32,406 --> 00:34:33,991 Bueno, ¿qué se suponía que debía hacer? 390 00:34:34,074 --> 00:34:37,077 Eres la única persona superhéroe eso lo sé. 391 00:34:39,204 --> 00:34:41,039 Esa fue toda la razón Te lo envié. 392 00:34:41,123 --> 00:34:42,332 (CIERRE LA CREMALLERA) 393 00:34:44,209 --> 00:34:45,586 Seguí revisando las noticias, 394 00:34:45,752 --> 00:34:50,174 esperando ver al capitan america derribando la Sala Roja. 395 00:34:51,592 --> 00:34:52,676 (EXHALA bruscamente) 396 00:34:54,344 --> 00:34:55,345 ¿Qué? 397 00:34:56,763 --> 00:34:58,891 ¿Derribar la Sala Roja? ¿De qué estás hablando? 398 00:34:59,057 --> 00:35:00,642 Hace años que desapareció. 399 00:35:01,602 --> 00:35:02,644 Dreykov está muerto. 400 00:35:03,187 --> 00:35:04,188 Yo lo maté. 401 00:35:04,354 --> 00:35:06,440 En realidad no crees eso, ¿verdad? 402 00:35:11,695 --> 00:35:13,155 Realmente crees eso. 403 00:35:13,322 --> 00:35:14,740 Dreykov está muerto. 404 00:35:14,907 --> 00:35:17,302 Fue necesario casi destruir toda la ciudad. sólo para llegar a él. 405 00:35:17,326 --> 00:35:19,053 Si estás tan seguro, Entonces cuéntame qué pasó. 406 00:35:19,077 --> 00:35:20,704 Dime exactamente. 407 00:35:21,663 --> 00:35:22,664 Preparamos bombas. 408 00:35:22,831 --> 00:35:24,333 - ¿Quiénes somos "nosotros"? -Clint Barton. 409 00:35:24,917 --> 00:35:27,544 Matar a Dreykov fue el paso final en mi deserción a S.H.I.E.L.D. 410 00:35:29,713 --> 00:35:31,089 ¿Tan simple como eso? 411 00:35:33,509 --> 00:35:35,177 Sí, claro, "sencillo". 412 00:35:35,761 --> 00:35:37,801 Eso es lo que yo llamaría implosión un edificio de cinco pisos 413 00:35:37,846 --> 00:35:40,933 y luego dispararle con las fuerzas especiales húngaras. 414 00:35:41,099 --> 00:35:44,144 Estuvo 10 días escondido incluso antes de que pudiéramos salir de Budapest. 415 00:35:44,770 --> 00:35:45,896 ¿Y revisaste el cuerpo? 416 00:35:46,063 --> 00:35:47,648 ¿Confirmado el asesinato? 417 00:35:51,151 --> 00:35:52,986 No quedaba ningún cuerpo para revisar. 418 00:35:55,030 --> 00:35:56,782 Te estás olvidando de la hija de Dreykov. 419 00:35:58,909 --> 00:36:00,744 (PASOS ASOMBROSOS) 420 00:36:11,463 --> 00:36:12,548 (Jadeos) 421 00:36:30,065 --> 00:36:31,066 (DISPAROS) 422 00:36:32,693 --> 00:36:33,902 (gruñidos) 423 00:36:39,950 --> 00:36:41,368 (TODOS gruñendo) 424 00:36:56,425 --> 00:36:57,861 NATASHA: ¿A dónde estamos tratando de llegar? 425 00:36:57,885 --> 00:36:59,887 YELENA: ¡Moto! lado este del edificio. 426 00:37:02,222 --> 00:37:03,223 (HABLANDO MACEDONIO) 427 00:37:28,415 --> 00:37:30,167 (CRUJIDO DEL METAL) 428 00:37:30,250 --> 00:37:32,294 - (gruñidos) - (EN INGLÉS) ¡Te tengo! 429 00:37:34,880 --> 00:37:37,007 - ¡No! - (GRITOS) 430 00:37:41,678 --> 00:37:43,514 (gruñidos) 431 00:37:46,391 --> 00:37:47,684 (JADEO) 432 00:37:47,768 --> 00:37:48,977 (GEMIDO) 433 00:37:54,608 --> 00:37:56,777 - (GIME SUAVEMENTE) - Oye. 434 00:37:57,152 --> 00:37:58,987 No te muevas. Estás herido. 435 00:37:59,154 --> 00:38:00,364 Déjame ayudarte. 436 00:38:00,447 --> 00:38:01,740 (RESPIRANDO TEMBRAMENTE) 437 00:38:02,616 --> 00:38:04,451 - (gruñidos) - (Zumbido) 438 00:38:07,329 --> 00:38:08,830 (DISPOSITIVO SONIDO) 439 00:38:14,920 --> 00:38:17,464 No quiero hacer esto. (SOLORANDO) 440 00:38:19,716 --> 00:38:21,760 - ¿Qué estás haciendo? - Él me está obligando. 441 00:38:21,844 --> 00:38:23,053 (EL ZUMBIDO SE INTENSIFICA) 442 00:38:51,707 --> 00:38:53,625 ¿Me crees ahora? 443 00:38:55,127 --> 00:38:56,545 ¿Cuántos otros? 444 00:38:56,712 --> 00:38:58,088 Suficiente. 445 00:39:10,893 --> 00:39:11,973 NATASHA: ¿Cuál es el tuyo? 446 00:39:12,060 --> 00:39:13,478 Negro. Asiento marrón. 447 00:39:14,354 --> 00:39:15,522 ¿Dónde están mis llaves? 448 00:39:17,232 --> 00:39:18,275 (HABLA RUSO) 449 00:39:19,985 --> 00:39:20,986 (EN INGLÉS) Cualquier día de estos. 450 00:39:22,779 --> 00:39:24,698 (MOTO ACELERANDO) 451 00:39:37,211 --> 00:39:38,420 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 452 00:40:00,317 --> 00:40:01,318 (HABLANDO HÚNGARO) 453 00:40:02,444 --> 00:40:03,880 (EN INGLÉS) No puedes simplemente robarle el auto a un tipo. 454 00:40:03,904 --> 00:40:05,824 Entonces quieres que lo persiga. y recuperarlo? 455 00:40:09,826 --> 00:40:11,870 - Bueno. En cualquier momento, por favor. - Callarse la boca. 456 00:40:13,163 --> 00:40:14,373 - (Disparos) - (AMBOS gruñidos) 457 00:40:46,446 --> 00:40:47,573 Bien, tienes un plan. 458 00:40:47,739 --> 00:40:49,199 ¿O simplemente me quedo agachado y cubierto? 459 00:40:49,366 --> 00:40:50,766 Sí, mi plan era ahuyentarnos. 460 00:40:50,826 --> 00:40:52,202 Ese es un plan de mierda. 461 00:40:53,996 --> 00:40:55,247 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 462 00:41:05,090 --> 00:41:06,091 De nada. 463 00:41:19,396 --> 00:41:20,647 Oh, mierda. Ha vuelto. 464 00:41:33,285 --> 00:41:34,286 Ponte el cinturón de seguridad. 465 00:41:34,453 --> 00:41:35,662 Eres toda una mamá. 466 00:41:41,752 --> 00:41:42,753 (PITIDO RÁPIDO) 467 00:41:54,306 --> 00:41:55,641 (TODOS GRITANDO) 468 00:41:58,101 --> 00:41:59,937 (GENTE CLAMANDO) 469 00:42:04,399 --> 00:42:05,526 (gruñidos) 470 00:42:08,028 --> 00:42:09,112 YELENA: Natasha, no. 471 00:42:09,905 --> 00:42:11,323 Creo que estoy sangrando. Yo soy... 472 00:42:13,450 --> 00:42:15,285 No. Ahora no, créeme. 473 00:42:15,911 --> 00:42:17,746 (GENTE MURMURANDO) 474 00:42:26,755 --> 00:42:27,923 (GENTE GRITA) 475 00:42:30,551 --> 00:42:31,760 (La gente jadea) 476 00:42:38,100 --> 00:42:40,602 (LOCUTOR QUE HABLA HÚNGARO EN ALTAVOZ) 477 00:43:05,377 --> 00:43:06,587 (GEMIDOS) 478 00:43:07,838 --> 00:43:08,839 ¿Estás bien? 479 00:43:09,590 --> 00:43:11,717 Sí. Gran plan. 480 00:43:12,426 --> 00:43:15,470 me encanta la parte donde casi muero desangrado. 481 00:43:17,097 --> 00:43:18,432 Esto es acogedor. 482 00:43:18,599 --> 00:43:21,185 Barton y yo pasamos dos días escondido aquí arriba. 483 00:43:21,560 --> 00:43:22,936 Eso debe haber sido divertido. 484 00:43:24,396 --> 00:43:26,064 ¿Quién diablos es ese tipo? 485 00:43:26,231 --> 00:43:27,608 El proyecto especial de Dreykov. 486 00:43:28,150 --> 00:43:30,152 Puede imitar a cualquiera que haya visto. 487 00:43:30,319 --> 00:43:31,445 Es como luchar contra un espejo. 488 00:43:32,154 --> 00:43:34,281 Dreykov solo lo despliega para misiones de máxima prioridad. 489 00:43:34,448 --> 00:43:36,116 Esto no tiene ningún sentido. 490 00:43:36,283 --> 00:43:39,745 Bueno, la verdad rara vez tiene sentido. cuando omite detalles clave. 491 00:43:41,580 --> 00:43:42,873 ¿Qué se supone que significa eso? 492 00:43:43,040 --> 00:43:45,000 No dijiste una palabra sobre la hija de Dreykov. 493 00:43:46,418 --> 00:43:47,711 Tú la mataste. 494 00:43:48,378 --> 00:43:49,755 Tuve que hacerlo. 495 00:43:51,048 --> 00:43:52,716 Necesitaba que ella me llevara hasta Dreykov. 496 00:43:54,051 --> 00:43:56,651 BARTON: (EN RADIO) Necesitamos confirmación. Dreykov está en el edificio. 497 00:43:58,305 --> 00:43:59,705 NATASHA: Su auto se está deteniendo ahora. 498 00:44:17,199 --> 00:44:19,576 La hija de Dreykov fue un daño colateral. 499 00:44:21,537 --> 00:44:23,413 La necesitaba para estar seguro. 500 00:44:23,747 --> 00:44:25,187 BARTON: (EN RADIO) Natasha, ¿estamos claros? 501 00:44:27,417 --> 00:44:28,418 Todo claro. 502 00:44:29,211 --> 00:44:30,712 (EXPLOSIÓN) 503 00:44:32,923 --> 00:44:35,050 Y aquí estás, no tan seguro. 504 00:44:35,425 --> 00:44:37,719 (SIGLOS) Necesitaba salir. 505 00:44:53,318 --> 00:44:55,028 La Sala Roja sigue activa. ¿Dónde está? 506 00:44:55,195 --> 00:44:56,196 No tengo ni idea. 507 00:44:56,947 --> 00:44:59,116 Cambia de ubicación constantemente. 508 00:44:59,283 --> 00:45:03,745 Y cada viuda está sedada en entrada y salida para máxima seguridad. 509 00:45:05,205 --> 00:45:08,458 Me resulta difícil de creer que podría mantenerse fuera de mi radar. 510 00:45:08,625 --> 00:45:12,171 Bueno, no es inteligente atacar a un Vengador. si quieres permanecer oculto. 511 00:45:12,337 --> 00:45:14,506 Quiero decir, la pista está en el nombre. 512 00:45:14,673 --> 00:45:15,966 Dreykov te mata, 513 00:45:16,133 --> 00:45:18,886 uno de los grandes viene a vengarte. 514 00:45:19,052 --> 00:45:20,387 Espera, ¿cuáles son los grandes? 515 00:45:20,554 --> 00:45:24,933 Bueno, dudo del dios del espacio. Tiene que tomar ibuprofeno después de una pelea. 516 00:45:27,436 --> 00:45:29,605 ¿Dónde pensaste que estaba todo este tiempo? 517 00:45:32,983 --> 00:45:36,695 Pensé que saliste y vivíamos una vida normal. 518 00:45:38,488 --> 00:45:40,115 ¿Y nunca volviste a contactarte? 519 00:45:40,282 --> 00:45:42,159 Sinceramente pensé no querías verme. 520 00:45:42,242 --> 00:45:44,870 (SE BURLA) Mierda. 521 00:45:45,037 --> 00:45:47,706 simplemente no querías tu hermanita para acompañarte, 522 00:45:47,873 --> 00:45:49,673 mientras salvaste el mundo con los chicos geniales. 523 00:45:49,750 --> 00:45:51,710 En realidad no eras mi hermana. 524 00:45:55,047 --> 00:45:57,591 y los vengadores No son realmente tu familia. 525 00:45:58,300 --> 00:46:00,278 - ¿Por qué siempre haces eso? - NATASHA: ¿Hacer qué? 526 00:46:00,302 --> 00:46:02,763 Lo que haces cuando estás peleando. 527 00:46:02,930 --> 00:46:05,265 El... como, el... 528 00:46:06,391 --> 00:46:08,185 Esto que haces 529 00:46:08,352 --> 00:46:10,395 cuando te azotas el pelo cuando estás peleando 530 00:46:10,562 --> 00:46:12,022 con el brazo y el pelo. 531 00:46:12,105 --> 00:46:14,525 Y lo haces como, una pose de lucha. (RISAS) 532 00:46:14,608 --> 00:46:16,151 Es un... (RISAS) 533 00:46:16,235 --> 00:46:18,028 Es una pose de lucha. Eres todo un impostor. 534 00:46:18,195 --> 00:46:20,113 - No soy un impostor. - (RISAS) 535 00:46:20,197 --> 00:46:22,115 Vamos, vamos. Quiero decir, son poses geniales. 536 00:46:22,282 --> 00:46:24,952 pero parece crees que todos te están mirando, como, 537 00:46:25,118 --> 00:46:26,119 todo el tiempo. 538 00:46:26,203 --> 00:46:29,623 Todo ese tiempo que pasé posando, Estaba tratando de hacer algo bueno. 539 00:46:29,790 --> 00:46:33,210 para compensar todo el dolor y sufrimiento que hemos causado. 540 00:46:33,585 --> 00:46:35,754 Tratando de ser más que un simple asesino entrenado. 541 00:46:38,298 --> 00:46:41,051 Bueno, entonces te estabas engañando a ti mismo 542 00:46:41,760 --> 00:46:45,556 porque el dolor y el sufrimiento son todos los días y ambos seguimos siendo un asesino entrenado. 543 00:46:45,973 --> 00:46:48,934 Excepto que no soy el indicado eso está en la portada de una revista. 544 00:46:49,101 --> 00:46:51,311 yo no soy el asesino que las niñas llaman a su héroe. 545 00:46:55,357 --> 00:46:57,192 (NIÑOS CHARLA) 546 00:47:01,363 --> 00:47:02,865 (se estremece) 547 00:47:03,365 --> 00:47:04,658 (GEMIDOS) 548 00:47:09,830 --> 00:47:10,831 ese gas, 549 00:47:11,707 --> 00:47:13,250 el contraagente, 550 00:47:13,584 --> 00:47:15,169 fue sintetizado en secreto 551 00:47:15,252 --> 00:47:18,005 por una viuda mayor de la generación de Melina. 552 00:47:18,297 --> 00:47:21,550 Estaba en la misión de recuperarlo, y ella me expuso 553 00:47:21,717 --> 00:47:25,554 y maté a la viuda que me liberó. 554 00:47:25,971 --> 00:47:27,306 ¿Tuviste elección? 555 00:47:27,472 --> 00:47:30,267 lo que experimentaste fue el condicionamiento psicológico. 556 00:47:31,810 --> 00:47:34,813 Estoy hablando de químicamente. alterando las funciones cerebrales. 557 00:47:34,980 --> 00:47:37,191 Son dos cosas completamente diferentes. 558 00:47:37,858 --> 00:47:41,612 Eres plenamente consciente, pero no sabes qué parte eres tú. 559 00:47:41,778 --> 00:47:43,405 Todavía no estoy seguro. 560 00:47:53,040 --> 00:47:54,875 - ¿Eso es todo lo que queda? - Mmm-hmm. 561 00:47:55,834 --> 00:48:00,047 Es lo único que puede detener a Dreykov. y su red de viudas. 562 00:48:00,506 --> 00:48:02,007 (SOPLO) 563 00:48:02,508 --> 00:48:04,134 Cada día toma más. 564 00:48:04,510 --> 00:48:07,095 Niños que no tienen a nadie. para protegerlos. 565 00:48:07,262 --> 00:48:08,542 Como nosotros cuando éramos pequeños. 566 00:48:09,139 --> 00:48:11,642 Quizás uno de cada 20 sobreviva al entrenamiento, queda viuda. 567 00:48:11,808 --> 00:48:13,185 Al resto lo mata. 568 00:48:14,311 --> 00:48:16,146 Para él somos sólo cosas. 569 00:48:17,523 --> 00:48:20,567 Armas sin rostro que simplemente puede tirar. 570 00:48:21,527 --> 00:48:24,488 Porque siempre hay más. 571 00:48:25,030 --> 00:48:28,325 Y nadie siquiera lo está buscando. gracias a ti y a Alexei. 572 00:48:28,492 --> 00:48:30,118 - NATASHA: ¿Alexei? - (SE ríe secamente) 573 00:48:32,246 --> 00:48:33,330 YELENA: "Papá". 574 00:48:39,419 --> 00:48:41,046 (CHARLA INDISTINTA) 575 00:48:44,216 --> 00:48:46,927 YELENA: ¿Alguna vez miraste? para tus padres? ¿Tus verdaderos? 576 00:48:49,137 --> 00:48:52,766 Bueno, mi mamá me abandonó. en la calle como basura. 577 00:48:56,019 --> 00:48:57,271 ¿Qué pasa contigo? 578 00:48:58,272 --> 00:49:01,942 Destruyeron mi partida de nacimiento, así que lo reinventé. 579 00:49:02,860 --> 00:49:05,070 Mis padres todavía viven en Ohio. 580 00:49:06,154 --> 00:49:08,073 Mi hermana se mudó al oeste. 581 00:49:08,156 --> 00:49:09,157 ¿Es así? 582 00:49:09,241 --> 00:49:10,868 Eres profesor de ciencias. 583 00:49:12,536 --> 00:49:15,873 Pero trabajas a tiempo parcial. Especialmente después de que tuviste a tu hijo. 584 00:49:16,039 --> 00:49:18,709 Tu marido renueva casas. 585 00:49:18,876 --> 00:49:21,170 - Esa no es mi historia. - (RISAS) 586 00:49:21,336 --> 00:49:23,046 ¿Cuál es tu historia? 587 00:49:26,216 --> 00:49:30,012 nunca me dejo estar solo el tiempo suficiente para pensar en ello. 588 00:49:35,142 --> 00:49:36,935 ¿Alguna vez deseaste tener hijos? 589 00:49:40,147 --> 00:49:42,274 Quiero un perro. 590 00:49:48,822 --> 00:49:49,948 ¿Adónde vas a ir? 591 00:49:50,115 --> 00:49:51,700 No sé. 592 00:49:53,243 --> 00:49:56,455 realmente no tengo cualquier lugar al que volver, 593 00:49:56,538 --> 00:49:58,123 así que supongo que en cualquier lugar. 594 00:50:04,880 --> 00:50:06,465 - No. - ¿No qué? 595 00:50:06,548 --> 00:50:09,092 (RISAS) Vas a dame un gran discurso de héroe, 596 00:50:09,176 --> 00:50:10,177 Puedo sentirlo. 597 00:50:11,428 --> 00:50:13,096 Los discursos no son realmente lo mío. 598 00:50:13,180 --> 00:50:14,181 Eh. 599 00:50:14,890 --> 00:50:16,558 Fue más como una invitación. 600 00:50:17,726 --> 00:50:20,187 ¿Ir a la Sala Roja y matar a Dreykov? 601 00:50:20,812 --> 00:50:21,813 Sí. 602 00:50:21,980 --> 00:50:24,233 Aunque la Habitación Roja es imposible de encontrar 603 00:50:24,316 --> 00:50:26,360 ¿Y Dreykov es demasiado resbaladizo para matarlo? 604 00:50:26,568 --> 00:50:27,569 Sí. 605 00:50:27,736 --> 00:50:30,572 Eso suena como un montón de trabajo. 606 00:50:30,906 --> 00:50:31,949 Sí. (suspiros) 607 00:50:35,369 --> 00:50:36,954 Aunque podría ser divertido. 608 00:50:38,163 --> 00:50:39,373 Sí. 609 00:50:46,129 --> 00:50:47,422 Vi dónde puso las llaves. 610 00:50:48,048 --> 00:50:51,009 Cajón superior, mueble verde. 611 00:51:01,144 --> 00:51:03,021 Ya sabes, esto es la primera prenda de vestir 612 00:51:03,105 --> 00:51:04,606 Alguna vez he comprado para mí. 613 00:51:06,608 --> 00:51:07,985 ¿Eso? 614 00:51:08,569 --> 00:51:09,570 Sí. ¿No te gusta? 615 00:51:09,736 --> 00:51:11,280 ¿Es eso como un...? 616 00:51:12,322 --> 00:51:13,365 ¿Es excedente del ejército o...? 617 00:51:13,532 --> 00:51:14,992 Vale, tiene muchos bolsillos. 618 00:51:15,409 --> 00:51:17,703 - (RISAS) - Pero los uso todo el tiempo, 619 00:51:17,786 --> 00:51:20,080 y yo hice algunos de mi propia modificaciones. (SE BURLA) 620 00:51:20,247 --> 00:51:21,874 - Ah, ¿sí? (RISAS) - Lo que sea. 621 00:51:21,957 --> 00:51:24,251 Callarse la boca. El caso es que nunca he... 622 00:51:24,418 --> 00:51:27,713 nunca he tenido el control sobre mi propia vida antes, y ahora lo hago. 623 00:51:27,880 --> 00:51:29,548 Quiero hacer cosas. 624 00:51:30,424 --> 00:51:31,508 NATASHA: Mmm... 625 00:51:31,925 --> 00:51:32,968 Me gusta tu chaleco. 626 00:51:33,302 --> 00:51:35,846 Lo sabía. Sabía que lo hacías. Es genial, ¿verdad? 627 00:51:36,013 --> 00:51:37,139 Es bueno. Sí. Me gusta. 628 00:51:37,306 --> 00:51:40,684 Y puedes poner tantas cosas allí. Ni siquiera lo sabrías. 629 00:51:44,938 --> 00:51:46,875 realmente no se donde Sin embargo, la Sala Roja sí lo es. 630 00:51:46,899 --> 00:51:48,984 - Lo lamento. - Lo sé. 631 00:51:49,151 --> 00:51:51,987 Pero creo que conozco a alguien que sí. 632 00:51:52,154 --> 00:51:53,155 ¿Oh sí? ¿OMS? 633 00:51:53,864 --> 00:51:55,490 Necesitaremos un jet. 634 00:51:57,159 --> 00:51:58,619 Dije que necesitábamos un jet. 635 00:51:59,494 --> 00:52:01,538 Sí, ¿sabes lo que no me diste? Tiempo. 636 00:52:01,705 --> 00:52:03,290 O dinero. No estoy hecho de jets. 637 00:52:03,457 --> 00:52:05,018 YELENA: Pensé que lo eras. se supone que es el mejor. 638 00:52:05,042 --> 00:52:06,043 Como un verdadero profesional. 639 00:52:06,210 --> 00:52:07,450 Oh, le pido perdón, zarina. 640 00:52:07,586 --> 00:52:09,426 era el piso libre y suministro de por vida de kissel 641 00:52:09,463 --> 00:52:11,131 - ¿No es de tu agrado? - ¡Ja! 642 00:52:11,298 --> 00:52:12,883 NATASHA: No dejes que te enfade. 643 00:52:13,050 --> 00:52:15,469 No, hago una excepción impugnar mi profesionalismo. 644 00:52:15,636 --> 00:52:19,473 Bueno, me instalaste con un generador. Eso se estropeó después de seis horas. 645 00:52:19,640 --> 00:52:21,892 (SE BUSCA) Tú también, ¿eh? Equipo de etiqueta. 646 00:52:22,059 --> 00:52:25,145 Oh, es sensible. Mira por qué lo mantienes cerca. 647 00:52:25,312 --> 00:52:26,772 NATASHA: ¿Dónde está el resto? 648 00:52:27,856 --> 00:52:29,024 (EXHALA) 649 00:52:33,362 --> 00:52:34,613 Voilá. 650 00:52:35,239 --> 00:52:36,448 YELENA: Oh. 651 00:52:37,574 --> 00:52:39,214 Oh, lo escondí hace como cinco años. 652 00:52:41,245 --> 00:52:42,496 ¿Cómo es? 653 00:52:43,121 --> 00:52:45,874 Está seco. Está muy seco. 654 00:52:46,792 --> 00:52:48,293 (gruñidos) 655 00:52:50,879 --> 00:52:53,519 Sabes, te estás acercando peligrosamente hasta agotar su cuenta. 656 00:52:54,341 --> 00:52:57,135 Suministros que puedo contar, pero tú me los traes. atención de las autoridades, 657 00:52:57,219 --> 00:52:58,846 Todos mis precios suben. 658 00:53:00,889 --> 00:53:02,049 ¿Qué se supone que significa eso? 659 00:53:02,140 --> 00:53:05,185 Su compañero, el secretario Ross, ha estado husmeando en mis asuntos 660 00:53:05,352 --> 00:53:08,313 hasta el punto en el que tengo contactos que rechazan mis llamadas. 661 00:53:08,480 --> 00:53:10,399 Soy un contratista privado. 662 00:53:11,817 --> 00:53:13,402 Eres sensible. 663 00:53:13,569 --> 00:53:15,112 Eres un individuo muy molesto. 664 00:53:17,614 --> 00:53:19,241 - Te lo compensaré. - Mmm-hmm. 665 00:53:20,367 --> 00:53:22,160 Eso es lo que dices cada vez. 666 00:53:25,998 --> 00:53:27,082 (LOS HOMBRES gruñen) 667 00:53:27,833 --> 00:53:30,627 Entonces tengo el código nuclear. 668 00:53:30,794 --> 00:53:34,256 Pero ahí está. 669 00:53:35,007 --> 00:53:38,969 - ¡Capitán América! - PRESOS: América. 670 00:53:39,052 --> 00:53:40,137 (EL OPONENTE SE MUEVE) 671 00:53:40,220 --> 00:53:45,267 ¡Por fin ha llegado el momento del Guardián Rojo! 672 00:53:46,602 --> 00:53:48,645 Me agarro de su escudo 673 00:53:49,521 --> 00:53:54,526 Y cara a cara, es una prueba de fuerza. 674 00:53:58,739 --> 00:54:01,825 Oh... Oh, no. 675 00:54:02,701 --> 00:54:04,703 (gruñidos) Oh... 676 00:54:05,120 --> 00:54:06,705 (RISAS) 677 00:54:06,788 --> 00:54:08,207 Ese tipo cree que me va a ganar. 678 00:54:08,373 --> 00:54:10,876 De todos modos, este escudo, ya sabes, que lleva consigo 679 00:54:11,043 --> 00:54:13,837 como una preciosa manta de bebé, ¿sabes? 680 00:54:14,004 --> 00:54:16,173 Lo uso a mi favor. lo tomo 681 00:54:16,340 --> 00:54:17,540 y lo empujo por la ventana. 682 00:54:17,925 --> 00:54:20,052 Y me escapo. ¿Eh? 683 00:54:20,677 --> 00:54:22,262 ¿Qué año fue este? 684 00:54:23,388 --> 00:54:25,891 No sé. Como en el 83, 84. 685 00:54:26,058 --> 00:54:27,059 Lo sé. 686 00:54:27,142 --> 00:54:30,437 El Capitán América era Entonces todavía estaba congelado en hielo. 687 00:54:33,815 --> 00:54:36,777 ¿Me estás llamando mentirosa, Ursa, eh? 688 00:54:40,822 --> 00:54:42,241 - (gruñe fuerte) - (LOS PRESOS jadean) 689 00:54:42,324 --> 00:54:43,992 (GEMIDO) 690 00:54:44,701 --> 00:54:46,203 (El sistema PA emite un pitido) 691 00:54:46,286 --> 00:54:47,788 (EL GUARDIA HABLA RUSO POR PA) 692 00:54:49,706 --> 00:54:51,792 - (PRUSOS RISAS) - (EN INGLÉS) Oh, no. 693 00:54:52,251 --> 00:54:53,961 Oh, oh. 694 00:54:54,044 --> 00:54:55,712 (EL GUARDIA HABLA RUSO POR PA) 695 00:54:55,921 --> 00:54:57,464 (EN INGLÉS) Oh, mira el gran oso. 696 00:54:57,631 --> 00:54:59,299 ¿Vas a llorar, pequeña? 697 00:54:59,383 --> 00:55:01,218 (CHARLA INDISTINTA) 698 00:55:06,014 --> 00:55:07,850 (CHARLA INDISTINTA) 699 00:55:11,228 --> 00:55:12,646 (GUARDIAS QUE HABLAN RUSO) 700 00:55:32,541 --> 00:55:34,376 (HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE EN RUSO) 701 00:55:40,799 --> 00:55:42,634 (IMITA FANFARRIA DE TROMPETA) 702 00:55:44,761 --> 00:55:46,972 (EL JUGUETE TOCA FANFARRIA DE TROMPETA) 703 00:55:53,103 --> 00:55:54,313 (JUGUETE QUE HABLA RUSO) 704 00:55:56,023 --> 00:55:57,524 (SUENA FANFARRIA DE TROMPETA, DISTORSIONA) 705 00:56:05,532 --> 00:56:07,034 (CHARLA INDISTINTA) 706 00:56:12,164 --> 00:56:14,166 (EN INGLÉS) Hoy es tu día de suerte, Alexei. 707 00:56:17,044 --> 00:56:18,444 Dirígete a la puerta en la pared sur. 708 00:56:26,220 --> 00:56:27,429 (HABLANDO RUSO) 709 00:56:31,099 --> 00:56:32,309 (gruñidos) 710 00:56:34,269 --> 00:56:36,271 (Zumbido del helicóptero) 711 00:56:40,317 --> 00:56:41,318 Ve a la izquierda. 712 00:56:42,778 --> 00:56:43,820 Simplemente no hagas una escena. 713 00:56:45,614 --> 00:56:46,740 (PRUSOS CLAMANDO) 714 00:56:48,116 --> 00:56:49,117 (HABLANDO RUSO) 715 00:56:50,661 --> 00:56:52,663 - (gruñidos) - (TODOS CLAMANDO) 716 00:56:59,336 --> 00:57:01,255 (EN INGLÉS) Hiciste una escena, ¿no? 717 00:57:02,047 --> 00:57:03,257 (GRITOS) 718 00:57:03,924 --> 00:57:05,551 (JADEO) 719 00:57:13,225 --> 00:57:14,893 (RONQUIDOS) ¿Y ahora qué? 720 00:57:15,060 --> 00:57:16,955 NATASHA: (EN RADIO) Te sacaremos de aquí. 721 00:57:16,979 --> 00:57:18,647 (Zumbido del helicóptero) 722 00:57:22,776 --> 00:57:24,611 (PRUSOS GRITANDO) 723 00:57:31,660 --> 00:57:33,662 (GUARDIAS GRITANDO EN RUSO) 724 00:57:33,745 --> 00:57:35,747 (ALARMA A todo volumen) 725 00:57:38,000 --> 00:57:39,360 (EN INGLÉS) Ve al nivel superior. 726 00:57:42,880 --> 00:57:44,131 Mueve el culo, súper soldado. 727 00:57:46,300 --> 00:57:47,509 (gruñidos) 728 00:57:52,055 --> 00:57:53,390 (GRITOS) 729 00:57:54,850 --> 00:57:56,268 (GEMIDOS) 730 00:57:56,393 --> 00:57:57,686 Él nunca lo logrará. 731 00:57:58,061 --> 00:57:59,271 Acércate. 732 00:58:00,522 --> 00:58:01,815 ¿Tienes una idea mejor? 733 00:58:05,903 --> 00:58:07,029 ALEXEI: Natasha. 734 00:58:09,698 --> 00:58:11,533 (GUARDIA GRITANDO EN RUSO) 735 00:58:18,790 --> 00:58:20,209 Qué impostor. 736 00:58:21,919 --> 00:58:23,670 (GUARDIA GRITANDO) 737 00:58:23,754 --> 00:58:25,422 (GUARDIAS GIMIENDO) 738 00:58:29,218 --> 00:58:30,219 (ALARMA A todo volumen) 739 00:58:35,349 --> 00:58:36,558 (EXHALA bruscamente) 740 00:58:42,231 --> 00:58:43,482 - (SONIDO DE BALAS) - (gruñidos) 741 00:58:44,775 --> 00:58:46,276 NATASHA: (gruñidos) ¿En serio? 742 00:58:47,778 --> 00:58:48,862 ¡Vaya! 743 00:58:49,363 --> 00:58:50,739 ¡Lo siento! 744 00:58:53,367 --> 00:58:55,118 ¿Qué estás haciendo? ¿Me estás tomando el pelo? 745 00:58:55,744 --> 00:58:56,954 ¡Respaldo! 746 00:58:57,538 --> 00:58:59,790 YELENA: Ambos estamos haciendo un trabajo realmente bueno. 747 00:59:09,633 --> 00:59:10,926 No. 748 00:59:13,011 --> 00:59:14,721 Está bien. Ya basta de esto. 749 00:59:31,363 --> 00:59:32,364 ¡Ja! 750 00:59:40,205 --> 00:59:42,249 Vaya... 751 00:59:42,332 --> 00:59:44,751 (RUMBIDO DISTANTE) 752 00:59:47,379 --> 00:59:49,423 Esta sería una manera genial de morir. 753 00:59:49,506 --> 00:59:51,341 (CONTINÚA EL RUIDO) 754 00:59:53,177 --> 00:59:55,470 ¡Dime que es una buena señal para nosotros! 755 00:59:55,637 --> 00:59:56,763 ¡Mueve tu trasero! 756 01:00:00,142 --> 01:00:01,643 (TODOS CLAMANDO) 757 01:00:08,025 --> 01:00:09,860 (gruñidos) 758 01:00:14,948 --> 01:00:16,450 (EL RUIDO SE CRECE MÁS FUERTE) 759 01:00:16,533 --> 01:00:18,368 (TODOS GRITANDO) 760 01:00:21,205 --> 01:00:22,831 ¡Sácanos de aquí! 761 01:00:23,540 --> 01:00:24,625 Eh. 762 01:00:31,757 --> 01:00:33,258 (gruñidos) 763 01:00:54,821 --> 01:00:56,657 (GUARDIA GRITANDO EN RUSO) 764 01:00:57,824 --> 01:00:59,743 (TODOS CLAMANDO) 765 01:01:08,377 --> 01:01:10,420 ¡Espera! 766 01:01:24,476 --> 01:01:25,477 (ALEXEI gruñe) 767 01:01:35,153 --> 01:01:36,655 (RISAS) 768 01:01:36,738 --> 01:01:38,115 (SUSPIRA) ¡Sí! 769 01:01:38,198 --> 01:01:40,117 - (gruñidos) - (ALEXEI TOS) 770 01:01:40,200 --> 01:01:42,452 ¡Necesito ayuda aquí arriba! 771 01:01:46,039 --> 01:01:47,457 (GRITOS EN RUSO) 772 01:01:55,674 --> 01:01:57,342 (EN INGLÉS) Oh, eso fue emocionante. 773 01:01:58,010 --> 01:01:59,595 (RESPIRANDO FUERTE) 774 01:01:59,678 --> 01:02:02,556 Oh, estoy muy orgullosa de vosotras, chicas. 775 01:02:03,348 --> 01:02:06,143 (en voz alta) Oh, no puedes oírme, ¿eh? 776 01:02:06,226 --> 01:02:08,312 (RISAS) Está bien. 777 01:02:09,313 --> 01:02:11,523 Ah... (Riéndose) 778 01:02:12,149 --> 01:02:13,150 Vaya. 779 01:02:13,525 --> 01:02:14,735 (EXCLAMA EN RUSO) 780 01:02:16,069 --> 01:02:18,197 (GIME) Está bien. 781 01:02:19,406 --> 01:02:21,283 ¿Por qué la agresión, eh? 782 01:02:22,075 --> 01:02:23,535 ¿Es tu época del mes? 783 01:02:23,702 --> 01:02:27,122 No me llega la regla, idiota. No tengo útero. 784 01:02:27,414 --> 01:02:28,498 O los ovarios. 785 01:02:29,374 --> 01:02:31,019 Sí. eso es lo que pasa cuando la habitación roja 786 01:02:31,043 --> 01:02:32,563 Le hace una histerectomía involuntaria. 787 01:02:32,628 --> 01:02:37,174 Simplemente entran y arrancan. todos sus órganos reproductivos. 788 01:02:37,341 --> 01:02:40,802 Simplemente entran ahí y los cortan a todos. 789 01:02:40,969 --> 01:02:43,948 - Todo afuera, para que no puedas tener bebés. - ALEXEI: Vale, vale. ¡Bueno! ¡Bueno! 790 01:02:43,972 --> 01:02:46,475 no tienes que conseguir tan clínico y desagradable. 791 01:02:46,642 --> 01:02:48,143 Oh, bueno, estaba a punto de hablar de 792 01:02:48,227 --> 01:02:50,479 - trompas de Falopio, pero está bien. - ALEXEI: No. 793 01:02:51,104 --> 01:02:56,860 significa mucho para mi que volviste por mí. 794 01:02:57,027 --> 01:03:00,614 No. No. Nos lo vas a decir. cómo llegar a la Sala Roja. 795 01:03:01,073 --> 01:03:02,282 Eh. 796 01:03:02,366 --> 01:03:04,159 Vaya, mírate, ¿eh? Todos los negocios. 797 01:03:04,326 --> 01:03:05,744 Créeme, esto no es placer. 798 01:03:05,911 --> 01:03:09,957 pequeña natasha, todos adoctrinados en la agenda occidental. 799 01:03:10,457 --> 01:03:13,252 Elegí ir al oeste para convertirme en Vengador. 800 01:03:13,752 --> 01:03:15,379 Porque me trataron como a una familia. 801 01:03:15,546 --> 01:03:17,381 ALEXEI: ¿En serio? ¿Familia? 802 01:03:17,548 --> 01:03:19,842 Bueno, ¿dónde están ahora? 803 01:03:20,008 --> 01:03:22,678 ¿Dónde está esa familia ahora? 804 01:03:22,845 --> 01:03:24,847 Dime dónde está la Sala Roja. 805 01:03:27,182 --> 01:03:29,977 - No tengo ni idea. - (SE BURLA) 806 01:03:30,060 --> 01:03:31,228 ALEXEI: ¿Está bien? 807 01:03:32,187 --> 01:03:33,689 (SONIDOS DE AURICULARES) 808 01:03:36,275 --> 01:03:37,860 Vamos. Tú y Dreykov estaban como... 809 01:03:37,943 --> 01:03:39,027 - ¿Dreykov? - Sí. 810 01:03:39,111 --> 01:03:41,530 General Dreykov, amigo mío, ¿eh? 811 01:03:42,114 --> 01:03:44,032 me da gloria... 812 01:03:44,199 --> 01:03:47,202 La primera de la Unión Soviética. y único súper soldado. 813 01:03:47,369 --> 01:03:50,539 Podría haber sido más famoso que el Capitán América. 814 01:03:50,706 --> 01:03:54,126 Luego me entierra en Ohio en esa estúpida misión. 815 01:03:54,293 --> 01:03:55,711 ¡Tres años! 816 01:03:55,878 --> 01:03:58,839 Tan tedioso, que me aburre hasta las lágrimas. 817 01:04:01,800 --> 01:04:03,260 Sin ofender, ¿eh? 818 01:04:04,261 --> 01:04:06,763 Luego me pone en prisión por el resto de mi vida. ¿Por qué, eh? 819 01:04:06,930 --> 01:04:08,449 ¿Por qué? ¿Por qué me metió en...? ¿Sabes por qué? 820 01:04:08,473 --> 01:04:11,143 Porque tal vez quiero hablar sobre el marchitamiento del Estado. 821 01:04:11,310 --> 01:04:12,954 O tal vez no me gusta su pelo o algo así 822 01:04:12,978 --> 01:04:14,372 y digo algo casualmente sobre eso. 823 01:04:14,396 --> 01:04:15,397 Tal vez, ya sabes, 824 01:04:15,480 --> 01:04:17,524 quiero la fiesta para sentirse realmente como una fiesta 825 01:04:17,691 --> 01:04:20,068 en lugar de esta organización amargada. 826 01:04:20,861 --> 01:04:22,404 Pero en cambio, no. 827 01:04:22,779 --> 01:04:25,574 Me mete en prision por el resto de mi vida. 828 01:04:25,741 --> 01:04:27,868 Simplemente sale corriendo y se esconde, ¿eh? 829 01:04:28,410 --> 01:04:31,788 Ni siquiera soy yo quien, ya sabes... 830 01:04:33,957 --> 01:04:35,792 No soy yo quien mató a su hija. 831 01:04:36,084 --> 01:04:37,085 (HABLA RUSO) 832 01:04:37,169 --> 01:04:39,063 (EN INGLÉS) ¿Podemos tirarlo? por la ventana ahora? 833 01:04:39,087 --> 01:04:41,065 creo que deberíamos esperar hasta llegar a una mayor altitud. 834 01:04:41,089 --> 01:04:42,090 Está bien. 835 01:04:42,174 --> 01:04:43,592 (HABLANDO RUSO) 836 01:04:44,927 --> 01:04:46,112 (EN INGLÉS) Espera, ¿mamá Melina? 837 01:04:46,136 --> 01:04:48,138 - Pensamos que estaba muerta. - (ALEXEI SE BURLA) 838 01:04:48,222 --> 01:04:51,016 No puedes matar a un zorro tan rápido. 839 01:04:51,183 --> 01:04:52,351 - Vaya. - ALEXEI: ¿Qué? 840 01:04:52,893 --> 01:04:57,105 Ella era la científica, la estratega. Yo era el músculo. 841 01:04:57,272 --> 01:04:59,775 Trabajó directamente para Dreykov. mucho más de lo que alguna vez hice. 842 01:04:59,858 --> 01:05:03,403 Esperar. ¿Me estás diciendo que Melina ¿Trabaja actualmente para la Sala Roja? 843 01:05:03,570 --> 01:05:05,822 Trabaja de forma remota fuera de San Petersburgo. 844 01:05:05,906 --> 01:05:07,741 (SE BURLA) Eh... 845 01:05:08,075 --> 01:05:10,661 No creo que tengamos suficiente combustible para San Petersburgo. 846 01:05:10,827 --> 01:05:12,412 No, estamos bien. Lo lograremos. 847 01:05:13,038 --> 01:05:14,039 Bueno. 848 01:05:14,831 --> 01:05:16,333 (APAGANDO) 849 01:05:22,381 --> 01:05:23,465 (suspiros) 850 01:05:34,059 --> 01:05:36,603 deberías haber traído El superjet de los Vengadores. 851 01:05:40,774 --> 01:05:42,734 Lo juro, si escucho una palabra más de él, 852 01:05:42,901 --> 01:05:45,141 - Le daré una patada en la cara. - (SUAVEMENTE) Es el peor. 853 01:05:45,237 --> 01:05:46,822 ALEXEI: Natasha. 854 01:05:46,989 --> 01:05:48,365 Natacha. Natacha. 855 01:05:48,532 --> 01:05:51,451 Ven aquí, quiero preguntarte algo. 856 01:05:51,618 --> 01:05:53,537 - Ven, es importante. - ¿Qué? 857 01:05:58,000 --> 01:05:59,626 ¿Te habló de mí? 858 01:06:00,878 --> 01:06:02,004 ¿Qué? 859 01:06:02,754 --> 01:06:06,175 ¿Te habló de mí? Ya sabes, ¿intercambiar historias de guerra? 860 01:06:06,341 --> 01:06:07,485 ¿OMS? ¿De qué estás hablando? 861 01:06:07,509 --> 01:06:09,761 Capitán América. 862 01:06:09,928 --> 01:06:14,892 mi gran adversario en este teatro de conflicto geopolítico. 863 01:06:15,058 --> 01:06:16,894 No tanto un enemigo. 864 01:06:16,977 --> 01:06:18,979 Más bien un contemporáneo, ¿sabes? Igual a otro. 865 01:06:19,146 --> 01:06:21,499 Siempre pensé que había mucho respeto mutuo... 866 01:06:21,523 --> 01:06:23,567 Espera. no has visto cualquiera de nosotros en 20 años 867 01:06:23,734 --> 01:06:25,277 ¿Y me vas a preguntar por ti? 868 01:06:26,528 --> 01:06:28,572 ¿Qué pasa con esta tensión? 869 01:06:30,532 --> 01:06:31,825 ¿Hice algo mal? 870 01:06:33,452 --> 01:06:34,995 ¿Es esa una pregunta seria? 871 01:06:36,246 --> 01:06:38,248 Sólo las amé a ustedes, chicas. 872 01:06:38,874 --> 01:06:40,918 Hice lo mejor que pude para asegurarme tendrías éxito 873 01:06:41,084 --> 01:06:42,920 para alcanzar tu máximo potencial, 874 01:06:43,003 --> 01:06:44,898 - y todo salió bien. - ¿Todo salió bien? 875 01:06:44,922 --> 01:06:47,299 Sí. Para ti, sí. 876 01:06:48,842 --> 01:06:51,428 Cumplimos nuestra misión en Ohio. 877 01:06:52,012 --> 01:06:54,973 Yelena, te convertiste en el mayor niño asesino 878 01:06:55,057 --> 01:06:56,350 el mundo ha conocido alguna vez. 879 01:06:56,517 --> 01:07:00,479 Nadie puede igualar tu eficiencia, tu crueldad. 880 01:07:00,771 --> 01:07:02,606 Y Natacha, 881 01:07:02,940 --> 01:07:07,653 no solo un espía, no sólo derrocar regímenes, 882 01:07:07,819 --> 01:07:09,947 destruyendo imperios desde dentro, 883 01:07:10,531 --> 01:07:12,282 sino un vengador. 884 01:07:13,200 --> 01:07:16,161 ambos habéis matado 885 01:07:16,870 --> 01:07:18,705 tanta gente. 886 01:07:19,456 --> 01:07:22,960 Tus libros de contabilidad deben estar goteando, simplemente brotando rojo. 887 01:07:23,502 --> 01:07:25,712 No podría estar más orgulloso de ti. 888 01:07:27,422 --> 01:07:28,757 (NATASHA SE BURLA) 889 01:07:30,175 --> 01:07:31,468 Está bien. Puedes... No. 890 01:07:31,635 --> 01:07:33,387 Suéltame ahora. 891 01:07:33,554 --> 01:07:35,347 Hueles muy mal. 892 01:07:39,893 --> 01:07:42,229 Entonces, ¿ya llegamos a ese punto? 893 01:07:42,396 --> 01:07:44,439 Lo sabrás cuando estemos allí. 894 01:07:44,523 --> 01:07:46,191 (Resoplando) 895 01:07:46,275 --> 01:07:48,151 - (CERDOS RESOPLANDO) - MELINA: Giro a la derecha. 896 01:07:49,486 --> 01:07:50,696 Sigamos recto. 897 01:07:51,530 --> 01:07:52,531 Bien. 898 01:07:55,117 --> 01:07:56,159 Ligeramente a la derecha. 899 01:07:57,077 --> 01:07:59,496 Oh, muy bien, cariño. 900 01:07:59,580 --> 01:08:00,581 (CERDO RESOPLANDO) 901 01:08:00,664 --> 01:08:02,833 Sí, muy bien. 902 01:08:03,000 --> 01:08:06,086 - Sí, muy bien, cariño. - (PITIDO DE ALARMA) 903 01:08:18,432 --> 01:08:21,727 De vuelta a casa donde es seguro. Vamos. Seguir. 904 01:09:10,234 --> 01:09:13,570 Cariño, estamos en casa. 905 01:09:24,748 --> 01:09:26,500 Vamos, chicas. 906 01:09:36,593 --> 01:09:39,304 Bienvenidos a mi humilde morada. 907 01:09:39,930 --> 01:09:41,723 Siéntete como en casa. 908 01:09:44,101 --> 01:09:45,936 Tomemos una copa. (suspiros) 909 01:10:00,951 --> 01:10:02,452 NATASHA: Oye, nada de tonterías. 910 01:10:03,620 --> 01:10:05,873 Estoy guardando mi arma. 911 01:10:24,850 --> 01:10:26,059 (suspiros) 912 01:10:29,605 --> 01:10:30,999 NATASHA: ¿Hay ¿Alguna trampa explosiva por aquí? 913 01:10:31,023 --> 01:10:32,250 ¿Algo que necesitemos saber? 914 01:10:32,274 --> 01:10:33,914 No crié a mis hijas para que cayesen en trampas. 915 01:10:34,067 --> 01:10:35,819 No nos criaste en absoluto. 916 01:10:37,905 --> 01:10:39,448 Ah, tal vez sí. 917 01:10:39,823 --> 01:10:43,118 Pero si te vuelves suave, No estaba bajo mi vigilancia. 918 01:10:49,291 --> 01:10:50,501 (GEMIDOS) 919 01:10:51,919 --> 01:10:53,670 (ESFUERZO) 920 01:10:56,840 --> 01:10:58,759 (Jadeando) 921 01:11:01,803 --> 01:11:03,639 (ALEXEI gruñendo) 922 01:11:05,599 --> 01:11:07,351 Bebamos. 923 01:11:09,228 --> 01:11:10,437 ALEXEI: Está bien. 924 01:11:11,688 --> 01:11:12,773 (gruñidos) 925 01:11:15,734 --> 01:11:16,818 (ALEXEI SE ACLARA LA GARGANTA) 926 01:11:21,657 --> 01:11:22,991 Todavía encaja. 927 01:11:23,450 --> 01:11:24,451 (SILBATOS DE LOBO) 928 01:11:24,535 --> 01:11:26,203 Dios mío. 929 01:11:26,286 --> 01:11:28,288 (RISAS) 930 01:11:29,373 --> 01:11:30,624 MELINA: Nunca lo lavé ni una vez. 931 01:11:31,083 --> 01:11:32,376 Ven y bebe. 932 01:11:35,796 --> 01:11:38,340 (CANTO) Levántate, trabajadores de la salvación 933 01:11:38,423 --> 01:11:40,592 (ESCATE) 934 01:11:41,426 --> 01:11:43,220 familia 935 01:11:43,929 --> 01:11:45,848 nuevamente juntos. 936 01:11:46,431 --> 01:11:48,642 - Mmm. - Ver como nuestro 937 01:11:48,725 --> 01:11:49,893 construcción familiar 938 01:11:50,060 --> 01:11:52,855 fue solo una artimaña calculada que sólo duró tres años, 939 01:11:53,063 --> 01:11:57,359 No creo que podamos usar este término ya, ¿podemos? 940 01:11:57,526 --> 01:11:59,987 Acordado. Entonces, esto es lo que va a pasar... 941 01:12:00,153 --> 01:12:03,282 Está bien. Entonces una reunión, ¿eh? 942 01:12:03,448 --> 01:12:04,533 Y, eh... 943 01:12:05,284 --> 01:12:07,119 quiero decir algo desde el principio. 944 01:12:07,494 --> 01:12:09,413 No has envejecido ni un día, ¿eh? 945 01:12:09,580 --> 01:12:14,710 Eres tan hermosa y tan flexible como el día que escenificaron nuestro matrimonio. 946 01:12:16,170 --> 01:12:17,671 MELINA: Engordaste. 947 01:12:18,338 --> 01:12:20,966 - Pero sigue siendo bueno. - (ALEXEI SE RÍE) 948 01:12:21,550 --> 01:12:23,886 Acabo de salir de prisión. Yo, eh... 949 01:12:25,846 --> 01:12:27,366 - Tengo mucha energía. - MELINA: ¡Ay! 950 01:12:27,723 --> 01:12:29,349 Por favor no hagas eso. 951 01:12:31,351 --> 01:12:33,437 Entonces, esto es lo que va a pasar. 952 01:12:33,604 --> 01:12:35,022 Natasha, no te encorves. 953 01:12:35,939 --> 01:12:37,900 - No estoy encorvado. - MELINA: Sí, sí, lo eres. 954 01:12:37,983 --> 01:12:38,984 No me encorvo. 955 01:12:39,067 --> 01:12:40,336 Vas a tener una corazonada. 956 01:12:40,360 --> 01:12:41,671 - Escucha a tu madre. - NATASHA: Dios mío, esto... 957 01:12:41,695 --> 01:12:42,696 Arriba, arriba. 958 01:12:42,779 --> 01:12:44,198 Muy bien, suficiente. Todos ustedes. 959 01:12:44,364 --> 01:12:46,116 No dije nada. Eso no es justo. 960 01:12:46,283 --> 01:12:47,844 - Esto es lo que va a pasar... - No quiero comida. 961 01:12:47,868 --> 01:12:50,013 MELINA: Come algo, Yelena, por el amor de Dios. 962 01:12:50,037 --> 01:12:51,997 Nos vas a decir la ubicación de la Sala Roja. 963 01:12:53,332 --> 01:12:54,416 (INHALA bruscamente) 964 01:12:55,667 --> 01:12:58,504 Ya sabes, es como cuando les dijiste 965 01:12:58,587 --> 01:13:00,714 que podrían quedarse despiertos hasta tarde para atrapar a Papá Noel. 966 01:13:00,881 --> 01:13:03,026 ¿Qué? Eso fue divertido. Ya sabes, "Él bajó por la chimenea, chicas. 967 01:13:03,050 --> 01:13:04,384 "Cuidado. ¿Dónde está él?" 968 01:13:04,468 --> 01:13:07,346 Lo esperas, y luego, cuando las galletas se acaben, 969 01:13:07,513 --> 01:13:09,389 Entonces ves que está ahí. 970 01:13:09,556 --> 01:13:11,433 No, no. ¿Qué? los quiero 971 01:13:11,517 --> 01:13:13,237 - para seguir sus sueños. - MELINA: No está bien. 972 01:13:13,310 --> 01:13:15,354 ALEXEI: Alcancen las estrellas, chicas. 973 01:13:15,521 --> 01:13:18,023 Encontrar a Dreykov no es una fantasía. Es un asunto pendiente. 974 01:13:18,190 --> 01:13:22,069 No puedes derrotar a un hombre quien controla la voluntad misma de los demás. 975 01:13:22,236 --> 01:13:26,114 Nunca viste la culminación de lo que empezamos en Estados Unidos. 976 01:13:26,281 --> 01:13:27,616 Tú tampoco. 977 01:13:30,244 --> 01:13:34,498 Natasha, concéntrate siempre, concéntrate. Consigue lo que quieres. 978 01:13:40,546 --> 01:13:41,547 (PITIDO) 979 01:13:41,630 --> 01:13:42,631 Entra. 980 01:13:42,714 --> 01:13:43,924 (LA PUERTA SE ABRE) 981 01:13:45,342 --> 01:13:46,844 (Resoplando) 982 01:13:49,972 --> 01:13:51,515 ¿Ese cerdo acaba de abrir la puerta? 983 01:13:51,682 --> 01:13:53,767 Sí. Lo hizo. 984 01:13:53,934 --> 01:13:56,687 Buen chico, Alexei. Buen chico. 985 01:13:57,688 --> 01:13:59,481 ¿Le pusiste mi nombre a un cerdo? 986 01:14:00,107 --> 01:14:01,859 ¿No ves el parecido? 987 01:14:05,821 --> 01:14:07,281 Mira, se sienta como un perro. 988 01:14:08,282 --> 01:14:09,700 Asombroso. Ahora, mira. 989 01:14:09,867 --> 01:14:11,267 ALEXEI: Es un poco extraño para mí. 990 01:14:11,326 --> 01:14:12,828 Deja de respirar. 991 01:14:13,871 --> 01:14:15,080 (CERDO ALEXEI RONCA) 992 01:14:18,208 --> 01:14:21,545 Nos infiltramos el Instituto del Norte en Ohio. 993 01:14:21,712 --> 01:14:23,314 era un frente para S.H.I.E.L.D. científicos. 994 01:14:23,338 --> 01:14:26,592 En realidad, fueron los científicos de Hydra. en ese momento. 995 01:14:26,758 --> 01:14:28,444 en conjunto con el proyecto Soldado de Invierno, 996 01:14:28,468 --> 01:14:31,346 ellos habían disecado y deconstruyó el cerebro humano 997 01:14:31,513 --> 01:14:36,185 para crear el primer y único modelo celular de los ganglios basales. 998 01:14:36,351 --> 01:14:37,769 Era el centro de la cognición. 999 01:14:37,936 --> 01:14:41,231 Movimiento motor voluntario, aprendizaje procedimental. 1000 01:14:42,900 --> 01:14:46,528 No robamos armamento ni tecnología. 1001 01:14:46,695 --> 01:14:49,531 Robamos la clave para desbloquear el libre albedrío. 1002 01:14:52,701 --> 01:14:54,536 (CERDO ALEXEI GIME) 1003 01:14:55,370 --> 01:14:56,371 ¿Qué estás haciendo? 1004 01:14:56,496 --> 01:15:00,167 Oh, te estoy explicando que la ciencia ahora es tan exacta, 1005 01:15:00,334 --> 01:15:02,544 el sujeto puede ser instruido dejar de respirar 1006 01:15:02,711 --> 01:15:04,588 y no tiene más remedio que obedecer. 1007 01:15:04,755 --> 01:15:06,355 Bien, dejaste claro tu punto. Eso es suficiente. 1008 01:15:06,423 --> 01:15:09,301 Sí, está bien. Bueno, no te preocupes. Alexei podría haber sobrevivido 1009 01:15:09,468 --> 01:15:12,054 11 segundos más sin oxígeno. 1010 01:15:12,221 --> 01:15:15,015 Buen chico. Ahora regresa volver a casa donde es seguro. 1011 01:15:15,098 --> 01:15:16,183 (gruñidos) 1012 01:15:16,558 --> 01:15:18,644 Vete. Vuelves a casa, volver a casa donde es seguro. 1013 01:15:19,394 --> 01:15:21,063 Buen chico, Alexei. 1014 01:15:21,230 --> 01:15:24,858 El mundo funciona a un nivel superior. cuando se controla. 1015 01:15:25,025 --> 01:15:29,404 Dreykov tiene agentes químicamente subyugados. plantados alrededor del mundo. 1016 01:15:29,738 --> 01:15:31,698 ¿Y sabes con quién lo prueban? 1017 01:15:31,782 --> 01:15:33,116 MELINA: Mmm... 1018 01:15:33,200 --> 01:15:34,952 No. Ese no es mi departamento. 1019 01:15:35,035 --> 01:15:36,912 ALEXEI: Ah, vamos, vamos. 1020 01:15:37,079 --> 01:15:38,956 - No les mientas. ¿Mmm? - No estoy mintiendo. 1021 01:15:39,122 --> 01:15:40,582 Eres el arquitecto de Dreykov, ¿eh? 1022 01:15:40,749 --> 01:15:41,750 MELINA: ¿Qué eras? 1023 01:15:41,834 --> 01:15:43,561 Si yo fuera su arquitecto, eras su socio. 1024 01:15:43,585 --> 01:15:44,687 Eras su socio comercial. 1025 01:15:44,711 --> 01:15:46,064 No, no, no. ¡Estaba chivo expiatorio! (MESA DE FLECOS) 1026 01:15:46,088 --> 01:15:48,382 - No me vengas con eso... - Me vende ideología. 1027 01:15:48,549 --> 01:15:49,859 - Basta de política. - Mientras tanto, más grande... 1028 01:15:49,883 --> 01:15:52,678 ¡Cállate! Eres un idiota. 1029 01:15:57,266 --> 01:15:58,767 Y eres un cobarde. 1030 01:16:01,186 --> 01:16:02,729 Eres un cobarde. 1031 01:16:02,896 --> 01:16:07,025 Y nuestra familia nunca fue real así que no hay nada a qué aferrarse. 1032 01:16:08,318 --> 01:16:09,820 Seguimos adelante. 1033 01:16:09,987 --> 01:16:12,322 ALEXEI: Nunca familia, ¿eh? 1034 01:16:12,489 --> 01:16:15,158 En mi corazón soy un hombre sencillo. 1035 01:16:16,076 --> 01:16:19,329 Y creo que para una pareja Agentes rusos encubiertos 1036 01:16:19,496 --> 01:16:21,540 Creo que lo hicimos bastante bien. como padres, ¿eh? 1037 01:16:21,832 --> 01:16:25,169 Sí, teníamos nuestras órdenes, y desempeñamos nuestros papeles a la perfección. 1038 01:16:25,711 --> 01:16:28,005 ¿A quién le importa? Eso no fue real. 1039 01:16:28,297 --> 01:16:30,716 - ¿Qué? - Eso no fue real. ¿A quién le importa? 1040 01:16:30,883 --> 01:16:32,634 No digas eso. 1041 01:16:33,177 --> 01:16:35,721 Por favor no digas eso. Fue real. 1042 01:16:36,471 --> 01:16:39,433 Fue real para mí. Eres mi madre. 1043 01:16:40,642 --> 01:16:42,352 Eras mi verdadera madre. 1044 01:16:42,519 --> 01:16:45,147 Lo más parecido que he tenido a uno. 1045 01:16:46,273 --> 01:16:49,109 La mejor parte de mi vida fue falsa. 1046 01:16:49,193 --> 01:16:50,527 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 1047 01:16:50,611 --> 01:16:52,946 Y ninguno de ustedes me lo dijo. 1048 01:16:53,822 --> 01:16:55,240 (GOLPE LA MESA SUAVEMENTE) 1049 01:16:55,908 --> 01:16:58,035 Y esos agentes 1050 01:16:58,118 --> 01:17:00,829 tu subyugaste quimicamente alrededor del mundo? 1051 01:17:02,414 --> 01:17:04,458 Ese era yo. 1052 01:17:06,752 --> 01:17:07,753 Mmm. 1053 01:17:10,714 --> 01:17:12,633 Y tú, saliste. 1054 01:17:12,799 --> 01:17:15,177 Dreykov se aseguró de que nadie pudiera escapar. 1055 01:17:16,011 --> 01:17:18,055 ¿Vas a decir algo? 1056 01:17:21,600 --> 01:17:22,601 No. 1057 01:17:24,061 --> 01:17:25,062 No me toques. 1058 01:17:28,398 --> 01:17:29,399 Yelena. 1059 01:17:29,775 --> 01:17:30,984 No. 1060 01:17:34,821 --> 01:17:37,324 - No tenía idea. - Está bien, está bien. 1061 01:17:37,491 --> 01:17:39,368 Iré a hablar con ella. 1062 01:17:55,425 --> 01:17:57,928 yo entré aquí porque no quería hablar. 1063 01:17:59,638 --> 01:18:00,764 Bueno. 1064 01:18:01,807 --> 01:18:03,934 Nosotros... simplemente nos sentamos. 1065 01:18:08,772 --> 01:18:10,274 Simplemente nos sentamos. 1066 01:18:19,825 --> 01:18:20,993 ¿Adónde vas? 1067 01:18:21,159 --> 01:18:23,495 - Para hacerlo yo mismo. - No. No sobrevivirás. 1068 01:18:23,662 --> 01:18:25,998 Ojalá pudiera creer que te importaba. 1069 01:18:26,832 --> 01:18:29,001 Pero ni siquiera eres la primera madre. que me abandonó. 1070 01:18:29,168 --> 01:18:31,295 No, no fuiste abandonado. 1071 01:18:31,461 --> 01:18:33,422 Fuiste seleccionado por un programa 1072 01:18:33,505 --> 01:18:35,507 que evaluado El potencial genético en los bebés. 1073 01:18:45,642 --> 01:18:47,144 ¿Me llevaron? 1074 01:18:47,603 --> 01:18:51,064 Creo que se llegó a un acuerdo, tu familia valió la pena. 1075 01:18:51,690 --> 01:18:54,109 Pero tu madre, ella nunca dejó de buscarte. 1076 01:18:54,276 --> 01:18:57,196 Ella era como tú en ese sentido. ella era 1077 01:18:57,362 --> 01:18:58,906 implacable. 1078 01:18:59,656 --> 01:19:01,283 ¿Qué pasó con ella? 1079 01:19:02,993 --> 01:19:04,745 Dreykov hizo que la mataran. 1080 01:19:06,038 --> 01:19:08,874 Su existencia amenazada para descubrir la Habitación Roja. 1081 01:19:09,917 --> 01:19:12,336 Normalmente las acciones de un civil curioso 1082 01:19:12,419 --> 01:19:13,619 no justificaría una ejecución, 1083 01:19:13,670 --> 01:19:16,381 pero, como dije, ella fue implacable. 1084 01:19:19,134 --> 01:19:21,970 Pensé en ella todos los días de mi vida. 1085 01:19:26,558 --> 01:19:29,394 Lo admití o no ante mí mismo, Lo hice. 1086 01:19:31,855 --> 01:19:34,233 siempre lo he encontrado mejor no mirar al pasado. 1087 01:19:45,369 --> 01:19:46,870 Entonces ¿por qué guardaste esto? 1088 01:20:04,805 --> 01:20:06,723 Recuerdo este día. 1089 01:20:06,890 --> 01:20:10,853 Filmamos Navidad, Acción de Gracias, Pascua. y vacaciones de verano, todo en un día. 1090 01:20:11,478 --> 01:20:13,480 - Diferentes fondos. - Mmm. 1091 01:20:14,940 --> 01:20:19,486 Conocía todos los regalos debajo del árbol. Sólo eran cajas vacías, pero no me importaba. 1092 01:20:19,653 --> 01:20:21,321 Quería abrir cada uno de ellos... 1093 01:20:24,741 --> 01:20:27,536 Así que sólo por un segundo se sentiría real. 1094 01:20:28,120 --> 01:20:29,496 Detengamos esto. 1095 01:20:37,045 --> 01:20:38,547 ¿Por qué haces esto? 1096 01:20:39,756 --> 01:20:43,635 ¿Por qué un ratón nace en una jaula? correr en esa ruedita? 1097 01:20:43,802 --> 01:20:46,430 ¿Sabes que fui en bicicleta? a través de la habitación roja 1098 01:20:46,513 --> 01:20:49,099 cuatro veces antes de que nacieras? 1099 01:20:49,266 --> 01:20:50,684 Esas paredes es todo lo que conozco. 1100 01:20:51,435 --> 01:20:53,687 Nunca me dieron opción. 1101 01:20:54,104 --> 01:20:56,398 Pero tú no eres un ratón, Melina. 1102 01:20:58,901 --> 01:21:02,029 Acabas de nacer en una jaula pero eso no es tu culpa. 1103 01:21:02,112 --> 01:21:03,197 (MELINA SE BURLA) 1104 01:21:06,074 --> 01:21:08,952 Dime, ¿cómo conservaste tu corazón? 1105 01:21:14,917 --> 01:21:17,085 El dolor sólo nos hace más fuertes. 1106 01:21:18,086 --> 01:21:20,005 ¿No nos dijiste eso? 1107 01:21:22,007 --> 01:21:24,426 Lo que me enseñaste me mantuvo vivo. 1108 01:21:28,138 --> 01:21:30,140 Lo siento, ya alerté a la Sala Roja. 1109 01:21:30,307 --> 01:21:32,267 Estarán aquí en cualquier momento. 1110 01:21:35,395 --> 01:21:39,733 ALEXEI: Entonces ahí estoy. pescar en el hielo con mi padre. 1111 01:21:40,734 --> 01:21:42,945 es un dia muy frio en este pequeño cobertizo de hielo. 1112 01:21:43,028 --> 01:21:44,404 Frío incluso para Rusia, ¿sabes? 1113 01:21:44,571 --> 01:21:47,324 "Mantén el vodka junto al fuego". me decía mi padre. 1114 01:21:47,491 --> 01:21:48,617 Por favor deja de hablar. 1115 01:21:48,700 --> 01:21:49,802 - Espere por favor. Espere por favor. - Por favor, no. 1116 01:21:49,826 --> 01:21:50,887 Por favor, no quiero hablar. 1117 01:21:50,911 --> 01:21:52,454 Por favor. Por favor. 1118 01:21:53,080 --> 01:21:55,791 Hay una razón por la cual Te estoy diciendo esto, ¿vale? Confía en mí. 1119 01:21:56,166 --> 01:21:58,460 Estoy buscando pescado. 1120 01:21:59,962 --> 01:22:02,923 ¡Oh! Pierdo el equilibrio. ¡Ah! 1121 01:22:03,006 --> 01:22:04,007 ¡Chapoteo! 1122 01:22:04,091 --> 01:22:06,009 - Mis manos se van al río. - (SE BURLA) 1123 01:22:06,093 --> 01:22:10,180 En este clima, la congelación se produce rápidamente. 1124 01:22:10,639 --> 01:22:14,351 Mi padre va al baño en mis manos. 1125 01:22:14,518 --> 01:22:15,644 Ay dios mío. 1126 01:22:15,811 --> 01:22:20,607 La orina está a 35 grados Celsius, evita la congelación. 1127 01:22:20,774 --> 01:22:22,276 ¿Cómo es esto relevante? 1128 01:22:23,068 --> 01:22:24,361 Ya sabes, 1129 01:22:24,862 --> 01:22:26,154 padres. 1130 01:22:28,699 --> 01:22:31,285 No, no. 1131 01:22:31,952 --> 01:22:35,455 no has hecho nada pero dime lo aburrido que estabas. 1132 01:22:35,831 --> 01:22:39,835 yo era la tarea, el trabajo que no querías hacer. 1133 01:22:40,210 --> 01:22:41,503 ¿A mí? 1134 01:22:42,546 --> 01:22:44,756 Para mí lo eras todo. 1135 01:22:47,426 --> 01:22:50,804 Exactamente. No te importa. No te importa. 1136 01:22:51,305 --> 01:22:53,724 Lo único que te importa son tus estúpidos días de gloria 1137 01:22:53,891 --> 01:22:57,144 como el Dinamo Carmesí, y nadie quiere oír hablar de ello. 1138 01:23:03,775 --> 01:23:05,652 (Susurros) Es el Guardián Rojo. 1139 01:23:05,819 --> 01:23:06,904 Salir. 1140 01:23:07,279 --> 01:23:08,864 ¡Salir! 1141 01:23:10,157 --> 01:23:11,158 (suspiros) 1142 01:23:18,373 --> 01:23:20,876 (CANTO) no puedo recordar 1143 01:23:23,962 --> 01:23:25,881 si lloré 1144 01:23:28,091 --> 01:23:31,678 Cuando leí sobre su novia viuda 1145 01:23:32,679 --> 01:23:36,934 Algo me tocó muy dentro 1146 01:23:37,100 --> 01:23:38,268 el dia 1147 01:23:39,686 --> 01:23:42,231 la musica 1148 01:23:42,940 --> 01:23:44,483 Murió 1149 01:23:45,150 --> 01:23:47,694 -Y estaban cantando -(RISAS) 1150 01:23:48,779 --> 01:23:50,906 -Adiós -Adiós 1151 01:23:51,073 --> 01:23:53,659 -Señorita pastel americano -Pastel americano 1152 01:23:53,825 --> 01:23:56,745 Conduje mi Chevy hasta el dique 1153 01:23:56,912 --> 01:23:59,540 -Pero el dique estaba seco. -Estaba seco 1154 01:24:00,457 --> 01:24:02,459 Esos buenos viejos chicos 1155 01:24:02,918 --> 01:24:04,962 bebiendo whisky 1156 01:24:06,588 --> 01:24:07,881 cantando 1157 01:24:08,340 --> 01:24:12,261 AMBOS: "Este será el día en que muera" 1158 01:24:13,720 --> 01:24:15,472 "Este será el día..." 1159 01:24:17,891 --> 01:24:19,726 (Zumbido del motor) 1160 01:24:35,367 --> 01:24:36,368 Bájate. 1161 01:24:37,995 --> 01:24:38,996 (gruñidos) 1162 01:24:43,250 --> 01:24:45,210 (SE BURLA) Ellos piensan... 1163 01:24:58,891 --> 01:25:00,142 (JADEO) 1164 01:25:44,978 --> 01:25:46,438 Lo siento. 1165 01:25:47,856 --> 01:25:49,858 - (GEMIDOS) - (CALLIDO ELÉCTRICO) 1166 01:26:02,496 --> 01:26:04,540 No lo hagamos esperar. 1167 01:26:17,219 --> 01:26:18,303 (Jadeos) 1168 01:26:30,899 --> 01:26:33,068 MELINA: Solicito autorización para aterrizar. 1169 01:26:33,151 --> 01:26:34,987 (HOMBRE QUE HABLA RUSO EN RADIO) 1170 01:26:35,612 --> 01:26:36,655 ¿Melina? 1171 01:26:41,535 --> 01:26:43,375 (EN INGLÉS) Aterrizaremos en un minuto. 1172 01:26:43,495 --> 01:26:46,123 Entonces ¿por qué seguimos subiendo? 1173 01:26:48,375 --> 01:26:51,795 Ahora sabrás cómo se quedó Dreykov. por encima del radar todos estos años. 1174 01:27:19,448 --> 01:27:21,450 (PASOS SINCRONIZADOS) 1175 01:28:02,199 --> 01:28:03,283 (SUENA EL ZUMBADOR) 1176 01:28:11,458 --> 01:28:12,709 DREYKOV: Dios mío. 1177 01:28:12,876 --> 01:28:14,419 Mírate. (RISAS) 1178 01:28:17,381 --> 01:28:18,382 Entonces, eh, 1179 01:28:18,966 --> 01:28:20,592 ¿Cómo estuvo la reunión familiar? 1180 01:28:20,759 --> 01:28:22,636 Oh, fue horrible. 1181 01:28:22,803 --> 01:28:23,887 Eran pegajosos 1182 01:28:23,971 --> 01:28:26,098 - y demasiado emocional y necesitado. - (Riéndose) 1183 01:28:26,265 --> 01:28:28,642 - Como en los viejos tiempos, ¿eh? - Mmm. 1184 01:28:28,725 --> 01:28:30,227 Yelena Belova. 1185 01:28:30,394 --> 01:28:32,104 ¿Cuál es el problema con ella? 1186 01:28:32,271 --> 01:28:34,523 Ella fue la única afectada, ¿verdad? 1187 01:28:34,690 --> 01:28:36,233 Hasta donde yo sé, sí. 1188 01:28:36,817 --> 01:28:39,361 Estos gases y antídotos, 1189 01:28:39,987 --> 01:28:42,614 es un dolor en mi trasero. 1190 01:28:43,824 --> 01:28:46,159 Es un problema. Necesitas ordenarlo. 1191 01:28:46,243 --> 01:28:47,578 Mmm. tengo nueve cerdos 1192 01:28:47,661 --> 01:28:48,805 que requerirá atender en mi ausencia. 1193 01:28:48,829 --> 01:28:52,040 No les importan una mierda sus cerdos. 1194 01:28:58,255 --> 01:28:59,506 Cortale el cerebro... 1195 01:29:00,424 --> 01:29:03,010 ¿Mmm? Identificar la debilidad. 1196 01:29:03,093 --> 01:29:04,928 (los monitores pitan) 1197 01:29:12,561 --> 01:29:15,105 Esta es una forma mucho menos genial de morir. 1198 01:29:17,941 --> 01:29:19,443 (Zumbido del dispositivo) 1199 01:29:20,944 --> 01:29:22,863 - (ALEXEI gruñendo) - (GOLPES) 1200 01:29:24,072 --> 01:29:25,490 Alexéi. 1201 01:29:26,783 --> 01:29:28,619 (ALEXEI JADEANDO) 1202 01:29:34,458 --> 01:29:36,001 MELINA: ¿Qué pasa con Romanoff? 1203 01:29:36,168 --> 01:29:37,461 Ella es una traidora. 1204 01:29:38,337 --> 01:29:42,424 Le dio la espalda a su pueblo. En su sangre. 1205 01:29:43,425 --> 01:29:45,344 Ella no tenía nada. 1206 01:29:45,511 --> 01:29:49,306 Le di casa. Le di amor. 1207 01:29:49,806 --> 01:29:52,100 Ponle esa cosa en ella. 1208 01:29:52,267 --> 01:29:54,353 Ya sabes, productos químicos. 1209 01:29:55,395 --> 01:29:58,524 Conviértela en uno de tus cerdos. 1210 01:29:59,107 --> 01:30:03,654 ¿Te imaginas lo que podría hacer? ¿Con un Vengador bajo mi control? 1211 01:30:03,820 --> 01:30:06,281 ¿No te gustaría hablar con ella primero? 1212 01:30:06,448 --> 01:30:09,868 Cuando miras a los ojos de un niño que has criado, 1213 01:30:10,369 --> 01:30:13,413 Ninguna máscara en el mundo puede ocultar eso. 1214 01:30:21,296 --> 01:30:23,131 (EL DISPOSITIVO ZUBIÓ SUAVEMENTE) 1215 01:30:27,302 --> 01:30:28,470 Bienvenido a casa. 1216 01:30:30,472 --> 01:30:32,140 Ahora, ahora. 1217 01:30:33,433 --> 01:30:35,602 No vayas a romper mi juguete nuevo. 1218 01:30:37,479 --> 01:30:38,772 Natacha. 1219 01:30:41,066 --> 01:30:42,943 No puedo salvarnos. 1220 01:30:43,861 --> 01:30:45,741 (EN LOS ALTAVOZ) Necesito que sepas que lo siento. 1221 01:30:45,904 --> 01:30:47,781 - (suspiros) - Prometí mi vida a una causa. 1222 01:30:47,948 --> 01:30:50,284 Sabes, pensé Estaba siendo muy valiente. 1223 01:30:50,450 --> 01:30:51,577 Posiblemente el más valiente. 1224 01:30:51,743 --> 01:30:54,246 Pero no estaba siendo valiente. 1225 01:30:54,413 --> 01:30:55,956 Fui cobarde. 1226 01:30:58,709 --> 01:31:00,210 (SOLORANDO) 1227 01:31:01,837 --> 01:31:03,213 En Cuba, 1228 01:31:04,756 --> 01:31:07,050 cuando vinieron y te alejé de mí... 1229 01:31:08,385 --> 01:31:10,929 (SUSPIRA) Ninguna causa vale eso. 1230 01:31:13,390 --> 01:31:15,851 Sólo deberías sacrificarte 1231 01:31:16,727 --> 01:31:18,270 - por algo... - (VIDRIO CHIRRIDO) 1232 01:31:26,111 --> 01:31:27,988 ¿Cómo hiciste eso? 1233 01:31:28,780 --> 01:31:31,033 Yo mismo diseñé estas celdas. 1234 01:31:34,203 --> 01:31:35,412 ¿Qué? 1235 01:31:37,247 --> 01:31:38,248 ¿Qué? 1236 01:31:38,749 --> 01:31:42,127 Te desnudé mi alma ¿Y estuviste solo tú todo el tiempo? 1237 01:31:42,294 --> 01:31:45,881 Sí, me temo que sí. Pero espera, shh, estoy comunicándome con Yelena. 1238 01:31:46,465 --> 01:31:49,051 Yelena, soy yo. Es mamá. 1239 01:31:49,218 --> 01:31:52,179 Tienes una hoja de dos pulgadas. escondido en tu cintura. 1240 01:31:52,346 --> 01:31:53,347 ¿Qué? 1241 01:31:56,517 --> 01:31:58,519 ¿Qué me vas a hacer? 1242 01:31:59,853 --> 01:32:00,893 MELINA: Fuera de la cadera derecha. 1243 01:32:02,898 --> 01:32:04,316 (CIENTÍFICO QUE HABLA RUSO) 1244 01:32:07,402 --> 01:32:08,904 - (gruñidos) - (LOS CIENTÍFICOS GIME) 1245 01:32:18,956 --> 01:32:20,040 (GEMIDOS) 1246 01:32:20,791 --> 01:32:22,626 (JADEO) 1247 01:32:24,002 --> 01:32:25,212 (gruñidos) 1248 01:32:28,549 --> 01:32:30,217 ¿No podrías habérmelo dicho antes? 1249 01:32:30,300 --> 01:32:31,385 MELINA: No hagas un ataque. 1250 01:32:31,552 --> 01:32:32,904 - No hubo tiempo. - Está bien, chicas, 1251 01:32:32,928 --> 01:32:34,179 Tengo problemas para escucharte 1252 01:32:34,263 --> 01:32:37,140 pero, Natacha, Hay algo que necesito que sepas. 1253 01:32:37,558 --> 01:32:41,979 Necesito que sepas que lo siento. No más excusas, ¿vale? 1254 01:32:42,646 --> 01:32:45,566 Di mi vida por una causa. Pensé que estaba siendo valiente. 1255 01:32:45,732 --> 01:32:47,776 No tienes auricular. 1256 01:32:48,485 --> 01:32:49,486 ¿Qué? 1257 01:32:49,653 --> 01:32:50,779 No, ella no puede oírte. 1258 01:32:50,946 --> 01:32:52,386 - No tienes auricular. - ¿Por qué no? 1259 01:32:52,531 --> 01:32:53,931 Porque no era parte del plan. 1260 01:32:53,991 --> 01:32:55,534 ¿Oh sí? Bueno, ¿cuál era el plan? 1261 01:32:56,243 --> 01:32:57,387 NATASHA: Entonces, una vez que estemos dentro, 1262 01:32:57,411 --> 01:32:59,451 Activaré mi rastreador y Ross vendrá corriendo. 1263 01:32:59,496 --> 01:33:02,666 Eres consciente de que Todavía eres un fugitivo global, ¿verdad? 1264 01:33:03,250 --> 01:33:05,627 Ya conoces las instalaciones. Debe haber alguna manera de aterrizarlo. 1265 01:33:06,795 --> 01:33:10,090 Indíqueles que nos confinen en el nivel cero. 1266 01:33:10,257 --> 01:33:12,926 Una vez que salga, Puedo activar el protocolo de aterrizaje, 1267 01:33:13,093 --> 01:33:14,511 Podemos descender en una hora. 1268 01:33:14,595 --> 01:33:16,263 Ah, problema. 1269 01:33:16,430 --> 01:33:19,016 Solo tengo un juego de auriculares. 1270 01:33:19,808 --> 01:33:20,934 Se lo daré a Yelena. 1271 01:33:21,602 --> 01:33:22,722 ¿De dónde sacó los viales? 1272 01:33:22,853 --> 01:33:24,771 MELINA: Probablemente se deba al almacenamiento en frío. 1273 01:33:24,938 --> 01:33:27,274 Dreykov todavía tiene viudas bajo su control, 1274 01:33:27,441 --> 01:33:30,027 entonces tienes que exponerlos a este antídoto. 1275 01:33:30,444 --> 01:33:33,405 Sí. Seguro. Fácil. 1276 01:33:34,823 --> 01:33:35,908 ¿Es este tu plan? 1277 01:33:36,366 --> 01:33:37,701 Mi plan es matarte. 1278 01:33:37,868 --> 01:33:39,286 Estoy vivo. 1279 01:33:40,370 --> 01:33:42,122 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 1280 01:33:43,415 --> 01:33:45,501 ¿Cómo se llamaba mi madre? 1281 01:33:49,087 --> 01:33:50,172 Ah... 1282 01:33:51,215 --> 01:33:53,342 Donde la enterramos, 1283 01:33:53,967 --> 01:33:55,844 había un árbol... 1284 01:33:56,470 --> 01:33:57,888 Eh... 1285 01:33:58,305 --> 01:33:59,848 Una flor rosa. 1286 01:34:00,265 --> 01:34:01,725 Hermoso. 1287 01:34:01,892 --> 01:34:03,644 Y había una lápida 1288 01:34:03,810 --> 01:34:06,438 con su nombre grabado en él. 1289 01:34:07,231 --> 01:34:08,732 ¿Cómo se llamaba? 1290 01:34:08,815 --> 01:34:10,317 Ah. (RISAS) 1291 01:34:12,653 --> 01:34:16,031 "Desconocido". 1292 01:34:18,075 --> 01:34:20,369 ¿No sientes nada? 1293 01:34:21,620 --> 01:34:23,914 Sientes cualquier cosa cuando maté a tu hija? 1294 01:34:24,081 --> 01:34:27,334 ¿Es este tu pasado atormentado? 1295 01:34:29,419 --> 01:34:31,421 ¿En realidad? (RISAS) 1296 01:34:40,973 --> 01:34:43,642 Gracias Natacha. 1297 01:34:47,896 --> 01:34:50,482 Me diste mi mejor arma. 1298 01:34:54,236 --> 01:34:55,320 Saluda. 1299 01:35:10,544 --> 01:35:13,005 Cuando tu bomba explotó, 1300 01:35:13,172 --> 01:35:15,716 Casi mata a mi Antonia. 1301 01:35:19,469 --> 01:35:23,307 tuve que ponerle un chip en la nuca. 1302 01:35:23,473 --> 01:35:25,809 En la nuca. 1303 01:35:26,226 --> 01:35:28,187 Mírala. 1304 01:35:28,687 --> 01:35:30,898 ¿Te resulta difícil mirarla? 1305 01:35:31,815 --> 01:35:33,150 Sí. 1306 01:35:34,026 --> 01:35:36,653 Ella... ella mira todo. 1307 01:35:37,529 --> 01:35:38,739 y ella puede hacerlo. 1308 01:35:39,281 --> 01:35:41,325 Ella es una imitadora perfecta. 1309 01:35:43,410 --> 01:35:46,246 y ella pelea como todos tus amigos. 1310 01:35:50,918 --> 01:35:52,503 ¿Puede oírme? 1311 01:35:55,881 --> 01:35:57,090 ¿Qué? 1312 01:35:59,176 --> 01:36:01,303 ¿Quieres hacerla sentir mejor? 1313 01:36:03,263 --> 01:36:05,933 ¿Quieres decirle que lo sientes? 1314 01:36:07,267 --> 01:36:11,146 Bueno, deberías haber pensado en eso. antes de que le volaras la cara. 1315 01:36:13,148 --> 01:36:15,692 Pero basta ya de toda esta mierda. 1316 01:36:17,027 --> 01:36:18,153 Ve a trabajar. 1317 01:36:18,320 --> 01:36:20,364 Tengo ratas en el sótano. Ir. 1318 01:36:22,908 --> 01:36:24,159 Ir. 1319 01:36:35,754 --> 01:36:37,339 Bueno, eso fue un error. 1320 01:36:38,006 --> 01:36:39,091 ¿Lo fue? 1321 01:36:39,591 --> 01:36:42,636 Acabas de despedir una cosa Eso me impediría matarte. 1322 01:36:44,388 --> 01:36:45,389 Inténtalo entonces. 1323 01:36:45,556 --> 01:36:46,765 Hazlo. 1324 01:36:49,184 --> 01:36:51,478 (NATASHA gruñendo) 1325 01:36:51,562 --> 01:36:53,063 ¿Está puesto el seguro? 1326 01:36:53,564 --> 01:36:54,940 (ESFUERZO) 1327 01:36:58,151 --> 01:36:59,152 No. 1328 01:37:02,990 --> 01:37:04,825 - Prueba tu cuchillo. - (gruñidos) 1329 01:37:05,701 --> 01:37:06,785 DREYKOV: Ah... 1330 01:37:08,745 --> 01:37:10,247 (NATASHA jadea) 1331 01:37:12,416 --> 01:37:13,709 (El cuchillo suena) 1332 01:37:13,792 --> 01:37:14,877 Estás en problemas. 1333 01:37:15,043 --> 01:37:16,378 ¿Cómo me estás controlando? 1334 01:37:16,545 --> 01:37:18,589 No te estoy controlando, Natasha. 1335 01:37:19,256 --> 01:37:20,632 Bueno, todavía no. 1336 01:37:21,258 --> 01:37:23,427 Pero hay un bloqueo de feromonas. 1337 01:37:23,760 --> 01:37:28,182 Oler mis feromonas te lo impide de cometer violencia contra mí. 1338 01:37:32,728 --> 01:37:35,397 Estoy muy enojada con Melina. 1339 01:37:35,564 --> 01:37:37,441 Es una pena tener que matarla. 1340 01:37:38,150 --> 01:37:39,836 ALEXEI: Vamos, ahora. Si solo vamos a 1341 01:37:39,860 --> 01:37:41,695 presionar botones y hackear computadoras... 1342 01:37:41,862 --> 01:37:42,922 MELINA: Sí. ALEXEI: Quiero decir, no lo sé. 1343 01:37:42,946 --> 01:37:44,048 No hay nada que pueda hacer. 1344 01:37:44,072 --> 01:37:46,867 quiero... Quiero romper algo. 1345 01:37:46,950 --> 01:37:47,951 - Ah, ¿lo haces? - (gruñidos) 1346 01:37:48,452 --> 01:37:49,620 (PASOS ACERCÁNDOSE) 1347 01:37:49,703 --> 01:37:52,331 Oh, hay algo que puedes romper. 1348 01:37:56,919 --> 01:37:58,420 (Riéndose) 1349 01:38:02,633 --> 01:38:03,634 (gruñidos) 1350 01:38:06,220 --> 01:38:09,932 Melina, si esto es la última vez que... 1351 01:38:12,017 --> 01:38:13,769 Ah, maldita sea. 1352 01:38:26,615 --> 01:38:28,575 (SE ESPUMA) Eso fue asqueroso. 1353 01:38:28,659 --> 01:38:30,494 (HOMBRE QUE HABLA RUSO) 1354 01:38:38,085 --> 01:38:39,837 (AMBOS gruñen) 1355 01:38:40,379 --> 01:38:41,880 (JADEO) 1356 01:38:41,964 --> 01:38:43,131 Está bien. 1357 01:38:45,175 --> 01:38:47,219 (ESFUERZO) 1358 01:39:04,903 --> 01:39:07,656 Así que este era el gran plan, ¿eh? 1359 01:39:07,990 --> 01:39:12,870 Melina iba a aterrizar en la Habitación Roja y entregarme a las autoridades. 1360 01:39:14,830 --> 01:39:16,164 (ALARMA A todo volumen) 1361 01:39:16,248 --> 01:39:17,708 Ah, no, no, no. 1362 01:39:22,462 --> 01:39:26,550 Entonces, ¿ahora qué? Me vas a envolver ¿Tu patético y pequeño acto de titiritero? 1363 01:39:26,717 --> 01:39:27,718 Patético, ¿eh? 1364 01:39:27,885 --> 01:39:29,553 Sí, ¿cómo lo llamarías? 1365 01:39:29,720 --> 01:39:30,947 - Yo lo llamaría... - ¿Cuándo fue la última vez? 1366 01:39:30,971 --> 01:39:32,407 que tuviste una conversación con alguien 1367 01:39:32,431 --> 01:39:34,266 ¿Que no fue obligado a hablar contigo? 1368 01:39:34,433 --> 01:39:37,394 Huiste para pelear en la guerra equivocada. 1369 01:39:37,811 --> 01:39:41,315 La verdadera guerra se libró aquí, en las sombras. 1370 01:39:41,481 --> 01:39:43,066 No peleaste en las sombras. 1371 01:39:43,233 --> 01:39:44,443 Te escondiste en la oscuridad. 1372 01:39:44,610 --> 01:39:48,405 El verdadero poder viene de una influencia indetectable. 1373 01:39:48,572 --> 01:39:50,991 Si nadie se da cuenta, ¿por qué hacerlo? 1374 01:39:51,325 --> 01:39:52,492 No eres nada. 1375 01:39:52,576 --> 01:39:54,786 - Mmm. - No tienes nada. 1376 01:39:55,287 --> 01:39:56,872 Hay 50 personas en este planeta... 1377 01:39:57,039 --> 01:39:58,290 (BURLANDO) Oh, basta. 1378 01:39:58,457 --> 01:40:01,084 (GRITOS) ¡No me digan que pare! 1379 01:40:01,251 --> 01:40:04,171 Si no te digo cuándo parar, Entonces, ¿cómo sabrás cuándo callarte? 1380 01:40:04,379 --> 01:40:05,589 (NATASHA gruñe) 1381 01:40:08,133 --> 01:40:09,259 Vamos. 1382 01:40:09,426 --> 01:40:11,261 ¿Crees que no puedo aguantar un golpe? (RISAS) 1383 01:40:11,345 --> 01:40:12,429 - DREYKOV: Oh. - (gruñidos) 1384 01:40:14,264 --> 01:40:17,434 - Maldita sea, eres débil. - ¿Débil? 1385 01:40:17,601 --> 01:40:19,913 Apuesto que es más fácil ser duro delante de niñas indefensas, ¿eh? 1386 01:40:19,937 --> 01:40:21,563 - DREYKOV: Ya es suficiente. - (gruñidos) 1387 01:40:31,657 --> 01:40:33,283 DREYKOV: No sería usted tan simplista. 1388 01:40:33,450 --> 01:40:37,120 si tuvieras alguna idea del alcance de lo que he construido. 1389 01:40:38,747 --> 01:40:41,333 Soy dueño de este mundo. A mí. 1390 01:40:41,500 --> 01:40:43,252 Pareces desesperado por impresionarme. 1391 01:40:43,418 --> 01:40:44,753 No necesito impresionarte. 1392 01:40:44,920 --> 01:40:47,422 No necesito impresionar a nadie. 1393 01:40:48,632 --> 01:40:51,802 Estos líderes mundiales, estos grandes hombres, 1394 01:40:52,636 --> 01:40:55,472 ellos responden ante mí y mis viudas. 1395 01:40:59,226 --> 01:41:00,310 Míralos. 1396 01:41:03,105 --> 01:41:04,815 Estas chicas eran basura. 1397 01:41:05,941 --> 01:41:08,026 Los echan a la calle. 1398 01:41:08,485 --> 01:41:11,780 Recicla la basura. 1399 01:41:11,947 --> 01:41:13,824 Y les doy un propósito. 1400 01:41:15,659 --> 01:41:17,452 Les doy una vida. 1401 01:41:24,668 --> 01:41:26,920 Melina, encontré la ubicación de los viales. 1402 01:41:28,297 --> 01:41:30,299 MELINA: He tenido un ligero revés. 1403 01:41:32,384 --> 01:41:34,094 Tendrás que llegar a las viudas. 1404 01:41:34,928 --> 01:41:36,138 (gruñidos) 1405 01:41:41,059 --> 01:41:42,436 (gruñidos) 1406 01:41:53,363 --> 01:41:55,199 DREYKOV: Es mi red de viudas 1407 01:41:55,282 --> 01:41:58,410 que me ayudan a controlar las escalas de poder. 1408 01:41:58,744 --> 01:42:02,831 un comando, los mercados de petróleo y de valores se desmoronan. 1409 01:42:02,998 --> 01:42:07,085 un comando, y una cuarta parte del planeta morirá de hambre. 1410 01:42:07,252 --> 01:42:10,380 Mis viudas pueden iniciar y terminar guerras. 1411 01:42:10,631 --> 01:42:13,342 Pueden hacer y deshacer reyes. 1412 01:42:17,346 --> 01:42:19,890 ¿Controlas todo eso desde aquí? 1413 01:42:20,641 --> 01:42:22,518 Y contigo, 1414 01:42:23,185 --> 01:42:26,230 un Vengador bajo mi control, 1415 01:42:27,606 --> 01:42:30,067 Finalmente puedo salir de las sombras 1416 01:42:31,193 --> 01:42:35,948 utilizando el único recurso natural que el mundo tiene demasiado. 1417 01:42:37,533 --> 01:42:38,909 Chicas. 1418 01:42:49,211 --> 01:42:51,588 ¿Todo desde esa pequeña consola? 1419 01:42:52,339 --> 01:42:53,549 DREYKOV: Sí. 1420 01:42:57,886 --> 01:42:59,638 Oh, ¿te parece divertido? 1421 01:42:59,930 --> 01:43:01,473 ¿Por qué estás sonriendo? 1422 01:43:02,140 --> 01:43:04,184 No lo tomes como algo personal, pero... 1423 01:43:06,478 --> 01:43:08,564 Gracias por su cooperación. 1424 01:43:09,022 --> 01:43:13,235 Incluso si localizas la base de datos y haz que te muestre la llave, 1425 01:43:13,485 --> 01:43:15,946 no podrás quitárselo. 1426 01:43:16,113 --> 01:43:19,491 Durante años, Dreykov ha implementado un bloqueo de feromonas 1427 01:43:19,658 --> 01:43:21,493 en todas las viudas, incluso en mí. 1428 01:43:22,160 --> 01:43:26,248 Entonces, mientras podamos olerlo, Entonces no podremos hacerle daño. 1429 01:43:26,331 --> 01:43:28,041 (SE BUSCA) Bueno, aguantaré la respiración. 1430 01:43:28,208 --> 01:43:29,668 No es suficiente. 1431 01:43:29,835 --> 01:43:31,545 Esta es la ciencia básica. 1432 01:43:31,712 --> 01:43:34,965 Natasha, para bloquear los receptores. en el centro olfativo, 1433 01:43:35,132 --> 01:43:37,176 hay que cortar el nervio. 1434 01:43:39,011 --> 01:43:40,345 Puedo manejar eso. 1435 01:43:41,263 --> 01:43:43,640 No eras lo suficientemente fuerte, así que... 1436 01:43:44,516 --> 01:43:46,268 Tendré que terminarlo yo mismo. 1437 01:43:46,351 --> 01:43:48,395 (RISAS) ¿Qué vas a hacer? 1438 01:43:49,062 --> 01:43:50,272 (gruñidos) 1439 01:43:50,355 --> 01:43:51,648 Corta el nervio. 1440 01:43:53,901 --> 01:43:55,652 (GEMIDO) 1441 01:43:55,736 --> 01:43:57,571 (ALARMA A todo volumen) 1442 01:44:03,327 --> 01:44:04,828 (AMBOS gruñen) 1443 01:44:12,544 --> 01:44:13,629 (HABLANDO RUSO) 1444 01:44:15,047 --> 01:44:16,465 ¡Melina! 1445 01:44:27,809 --> 01:44:29,489 (EN INGLÉS) Precisamente lo que estaba pensando. 1446 01:44:34,441 --> 01:44:35,526 (LOS HOMBRES GRITAN) 1447 01:44:42,074 --> 01:44:43,867 Yelena, ligero cambio de planes. 1448 01:44:44,034 --> 01:44:47,354 Derribé completamente uno de los motores. y vamos hacia un choque controlado. 1449 01:44:50,374 --> 01:44:51,375 YELENA: Fantástico. 1450 01:44:51,542 --> 01:44:53,043 Ahora me dirijo a las viudas. 1451 01:44:54,253 --> 01:44:55,546 No. 1452 01:45:10,561 --> 01:45:12,312 (TOS) 1453 01:45:15,732 --> 01:45:17,150 (GEMIDO) 1454 01:45:33,166 --> 01:45:34,751 MELINA: Tenemos que irnos. 1455 01:45:40,090 --> 01:45:42,718 Ya no eres tan hablador, ¿verdad? (gruñidos) 1456 01:45:44,386 --> 01:45:45,470 Me quitaste mi infancia. 1457 01:45:47,097 --> 01:45:49,641 Tomaste mis decisiones y trataste de quebrarme. 1458 01:45:49,808 --> 01:45:51,888 Pero nunca vas a hacer eso a nadie nunca más. 1459 01:45:52,853 --> 01:45:54,146 (GRITOS) 1460 01:46:03,280 --> 01:46:06,867 DREYKOV: Nadie se va esta habitación hasta que muera. 1461 01:46:07,034 --> 01:46:09,203 Hazla sufrir. 1462 01:46:11,413 --> 01:46:12,831 No quiero hacerte daño. 1463 01:46:13,415 --> 01:46:14,833 No quieres lastimarme. 1464 01:46:17,503 --> 01:46:19,004 (gruñidos) 1465 01:47:06,009 --> 01:47:07,511 (GEMIDO) 1466 01:47:10,347 --> 01:47:11,431 (GEMIDOS) 1467 01:47:16,228 --> 01:47:17,437 (gruñidos) 1468 01:47:33,662 --> 01:47:35,163 (DISPOSITIVO SONIDO) 1469 01:48:08,864 --> 01:48:10,073 YELENA: Oye. 1470 01:48:10,449 --> 01:48:11,769 - (NATASHA GIME) - ¿Estás bien? 1471 01:48:12,743 --> 01:48:13,869 Parece que duele. 1472 01:48:14,036 --> 01:48:16,246 Bueno. Tomo tres, ¿listo? 1473 01:48:16,455 --> 01:48:18,415 - (gruñidos) - Lo siento. 1474 01:48:20,375 --> 01:48:21,585 (HABLA FINLANDÉS) 1475 01:48:24,004 --> 01:48:26,364 NATASHA: (EN INGLÉS) Aléjate lo más posible. desde aquí como sea posible. 1476 01:48:27,132 --> 01:48:28,717 Ahora puedes tomar tus propias decisiones. 1477 01:48:32,763 --> 01:48:34,264 (EXPLOSIONES) 1478 01:48:39,770 --> 01:48:40,979 Tenemos que salir de aquí. 1479 01:48:41,146 --> 01:48:42,290 Necesitamos encontrar a Dreykov. ¿Vienes? 1480 01:48:42,314 --> 01:48:43,524 Estoy justo detrás de ti. 1481 01:48:50,239 --> 01:48:53,534 ¡Espera, espera! ¡Tengo que volver! 1482 01:49:13,887 --> 01:49:14,972 - (gruñidos) - (GRIETAS DE HUESO) 1483 01:49:33,824 --> 01:49:34,825 ¡Sí! 1484 01:50:24,291 --> 01:50:25,501 (gruñidos) 1485 01:50:29,505 --> 01:50:30,797 (EL MOTOR ARRANCA) 1486 01:50:32,090 --> 01:50:33,509 ¿Ves a las chicas? 1487 01:50:34,176 --> 01:50:35,344 (JADEO) 1488 01:50:36,386 --> 01:50:37,387 ¡No! 1489 01:51:01,328 --> 01:51:02,955 (ESFUERZO) 1490 01:51:10,254 --> 01:51:11,839 Necesitamos regresar. 1491 01:51:26,478 --> 01:51:27,521 (gruñidos) 1492 01:51:34,528 --> 01:51:36,029 (PITIDO DE ALARMA) 1493 01:51:39,157 --> 01:51:40,784 MELINA: Hemos perdido el control. 1494 01:51:42,452 --> 01:51:43,662 (gruñidos) 1495 01:51:55,257 --> 01:51:56,466 (GEMIDOS) 1496 01:51:59,052 --> 01:52:00,512 (JADEO) 1497 01:52:04,892 --> 01:52:06,310 Antonio. 1498 01:52:09,188 --> 01:52:11,315 ¡No! (JADEO) 1499 01:52:12,608 --> 01:52:14,318 Voy a abrir la puerta. 1500 01:52:15,110 --> 01:52:16,945 Vas a venir detrás de mí. 1501 01:52:17,112 --> 01:52:19,323 Está bien. Está bien. 1502 01:52:21,450 --> 01:52:23,619 Sé que todavía estás ahí. 1503 01:52:25,537 --> 01:52:28,457 Y no te voy a dejar. Bueno. 1504 01:52:28,957 --> 01:52:30,125 (PITIDO) 1505 01:52:30,918 --> 01:52:32,085 (La puerta se abre) 1506 01:52:53,899 --> 01:52:55,734 (gruñidos) 1507 01:53:04,576 --> 01:53:06,328 (HOMBRE QUE HABLA RUSO) 1508 01:53:24,763 --> 01:53:25,973 (gruñidos) 1509 01:53:42,865 --> 01:53:43,866 Yelena! 1510 01:53:45,409 --> 01:53:46,910 ¡Está en el ala! 1511 01:53:47,077 --> 01:53:49,454 ¡Mover! ¿Qué estás esperando? 1512 01:53:50,998 --> 01:53:51,999 ¡No lo hagas! 1513 01:53:52,958 --> 01:53:54,626 ¡Esto fue divertido! 1514 01:53:54,793 --> 01:53:55,836 ¡No! 1515 01:53:55,919 --> 01:53:57,045 (gruñidos) 1516 01:54:37,878 --> 01:54:39,087 (AMBOS gruñidos) 1517 01:54:39,922 --> 01:54:41,673 (LAS CORREAS HACEN CLIC) 1518 01:55:04,279 --> 01:55:05,614 (NATASHA gruñe) 1519 01:55:21,922 --> 01:55:23,423 (NATASHA gruñendo) 1520 01:55:34,893 --> 01:55:36,520 (JADEO) 1521 01:55:43,986 --> 01:55:45,320 Está bien. 1522 01:55:46,530 --> 01:55:48,031 Vamos. 1523 01:56:02,838 --> 01:56:04,089 Suficiente. 1524 01:56:06,758 --> 01:56:07,968 (Ahogos, gruñidos) 1525 01:56:11,680 --> 01:56:12,848 (El traje zumba) 1526 01:56:15,767 --> 01:56:17,144 (Jadeos) 1527 01:56:17,853 --> 01:56:19,354 (JADEO) 1528 01:56:26,486 --> 01:56:27,988 (Jadeos) 1529 01:56:34,077 --> 01:56:35,621 (JADEO) 1530 01:56:39,249 --> 01:56:41,084 (RESPIRANDO FUERTE) 1531 01:56:55,474 --> 01:56:56,892 Lo siento. 1532 01:56:57,059 --> 01:56:58,477 Lo lamento. 1533 01:57:01,688 --> 01:57:03,273 ¿Se ha ido? 1534 01:57:07,694 --> 01:57:09,071 Se ha ido. 1535 01:57:26,713 --> 01:57:28,090 Yelena! 1536 01:57:38,934 --> 01:57:40,227 Yelena? 1537 01:57:46,942 --> 01:57:49,152 Ambos estamos al revés. 1538 01:57:51,613 --> 01:57:52,698 (GEMIDOS) 1539 01:57:57,828 --> 01:57:59,246 (HABLANDO RUSO) 1540 01:58:04,168 --> 01:58:05,603 (EN INGLÉS) Debería haber vuelto por ti. 1541 01:58:05,627 --> 01:58:06,795 No tienes que decir eso. 1542 01:58:06,879 --> 01:58:08,172 - Está bien. - Ey. Ey. 1543 01:58:08,714 --> 01:58:10,299 Para mí también fue real. 1544 01:58:24,563 --> 01:58:25,564 YELENA: Gracias. 1545 01:58:33,030 --> 01:58:34,865 (MELINA gruñendo) 1546 01:58:38,911 --> 01:58:40,579 (MELINA GIMIENDO) 1547 01:58:40,662 --> 01:58:41,788 ¿Todos bien? 1548 01:58:41,955 --> 01:58:44,374 Estoy claramente herido. 1549 01:58:45,792 --> 01:58:47,711 ¿Tienes algo que decir? 1550 01:58:48,670 --> 01:58:50,088 Simplemente lo estropearía. 1551 01:59:02,976 --> 01:59:04,353 (VEHÍCULOS ACERCANDO) 1552 01:59:04,436 --> 01:59:06,355 Aquí viene la caballería. 1553 01:59:09,358 --> 01:59:11,777 HOMBRE: (EN RADIO) Nos estamos acercando al objetivo, señor. 1554 01:59:14,488 --> 01:59:16,448 Entonces, ¿cuál es nuestro plan? 1555 01:59:17,366 --> 01:59:19,952 Ustedes vayan. Me quedaré. 1556 01:59:20,118 --> 01:59:22,079 Eso es una locura. Luchamos. Luchamos contigo. 1557 01:59:22,162 --> 01:59:24,098 NATASHA: Yo los detendré. ALEXEI: Natasha, peleamos. 1558 01:59:24,122 --> 01:59:25,808 MELINA: No podemos separarnos. Eres tan testarudo. 1559 01:59:25,832 --> 01:59:28,001 - NATASHA: Chicos, váyanse. - Ay dios mío. 1560 01:59:28,168 --> 01:59:30,921 Además, si puede funcionar con nosotros cuatro, ya sabes, 1561 01:59:31,088 --> 01:59:33,507 Puede que haya algo de esperanza para los Vengadores. 1562 01:59:33,674 --> 01:59:34,967 Un poco. 1563 01:59:35,133 --> 01:59:39,054 Vale, bueno, si te vas, Entonces supongo que deberías tomar esto. 1564 01:59:39,221 --> 01:59:41,765 Sé cuánto te gusta. 1565 01:59:41,932 --> 01:59:43,725 - NATASHA: Caray. - (RISAS) 1566 01:59:43,809 --> 01:59:45,060 Tiene muchos bolsillos. 1567 01:59:45,227 --> 01:59:47,229 Bolsillos muy prácticos, sí. 1568 01:59:48,355 --> 01:59:50,524 Se hizo implantar viudas en todo el mundo. 1569 01:59:50,691 --> 01:59:52,568 Melina necesitará copiar la fórmula, 1570 01:59:53,110 --> 01:59:54,990 pero deberías ser tú el indicado para decirles que se acabó. 1571 01:59:55,571 --> 01:59:56,989 (Zumbido del motor) 1572 02:00:14,756 --> 02:00:16,675 Volviste por nosotros. 1573 02:00:16,842 --> 02:00:18,260 (HABLANDO RUSO) 1574 02:00:25,350 --> 02:00:26,810 YELENA: (EN INGLÉS) Gracias. 1575 02:00:31,857 --> 02:00:33,108 MELINA: Hola. 1576 02:00:33,775 --> 02:00:36,570 Ey. Cuídate tú, ¿vale? 1577 02:00:36,737 --> 02:00:37,863 No te preocupes. Tengo esto. 1578 02:00:38,030 --> 02:00:39,489 Lo sé. 1579 02:00:49,875 --> 02:00:52,794 MELINA: No te preocupes. La traeremos con nosotros. 1580 02:00:53,504 --> 02:00:55,797 Venir. Ven con nosotros. 1581 02:00:55,881 --> 02:00:57,758 (SILBA UNA NOTA LARGA) 1582 02:00:59,593 --> 02:01:01,595 (SILBA UNA NOTA LARGA) 1583 02:01:29,915 --> 02:01:31,917 (LAS SIRENAS SE ACERCA) 1584 02:01:57,109 --> 02:01:59,111 (PAJAROS PIRANDO) 1585 02:02:09,663 --> 02:02:11,498 (MOTO ACERCANDO) 1586 02:02:26,221 --> 02:02:28,056 (RONQUIDOS) 1587 02:02:30,475 --> 02:02:31,602 ¿Alguna vez no duermes? 1588 02:02:32,769 --> 02:02:36,148 He estado en seis zonas horarias diferentes. en tres días gracias a ti. 1589 02:02:36,315 --> 02:02:37,608 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 1590 02:02:37,774 --> 02:02:40,235 ¿Qué, están peleando juntos? algunas partes? 1591 02:02:40,402 --> 02:02:43,947 ¿Qué me regalaste esta vez? ¿Como una cortadora de césped al revés? 1592 02:02:49,119 --> 02:02:51,413 Ya ves lo que puedo conseguirte con un poco de tiempo y dinero? 1593 02:02:57,419 --> 02:02:59,046 Vamos, dilo. Quiero oírlo. 1594 02:02:59,213 --> 02:03:01,840 realmente seria bueno para mi para escucharlo. En realidad. 1595 02:03:03,091 --> 02:03:04,259 Estoy impresionado. 1596 02:03:04,426 --> 02:03:06,094 Bueno, sí. 1597 02:03:06,720 --> 02:03:09,348 siempre has sido un muy buen amigo para mí. 1598 02:03:09,515 --> 02:03:12,017 Eso es lo que todo hombre quiere oír. 1599 02:03:12,809 --> 02:03:13,977 ¿Adónde vas a ir? 1600 02:03:15,312 --> 02:03:17,981 Es gracioso. toda mi vida, No pensé que tenía familia. 1601 02:03:18,148 --> 02:03:20,317 Resulta que tengo dos, así que... 1602 02:03:20,817 --> 02:03:22,253 Uno de ellos está un poco desordenado ahora mismo. 1603 02:03:22,277 --> 02:03:25,072 voy a ir a descansar algunos de ellos salieron de prisión 1604 02:03:25,572 --> 02:03:28,075 A ver si puedo ayudar a arreglar las cosas. (suspiros) 1605 02:03:47,386 --> 02:03:48,846 (EL MOTOR ARRANCA) 1606 02:04:05,863 --> 02:04:07,823 (SUENA MÚSICA SENTIMENTAL) 1607 02:11:14,917 --> 02:11:17,252 Vamos, Fanny. (gruñidos) 1608 02:11:21,465 --> 02:11:22,674 (FANNY LADRA) 1609 02:12:01,296 --> 02:12:02,506 (lloriquea) 1610 02:12:03,882 --> 02:12:06,385 (SILBA UNA NOTA LARGA) 1611 02:12:22,442 --> 02:12:24,444 (PASOS CRUJIENDO SUAVEMENTE) 1612 02:12:28,323 --> 02:12:30,909 (SONARSE LA NARIZ FUERTE) 1613 02:12:35,998 --> 02:12:38,500 Vaya. Lo siento. (lloriquea) 1614 02:12:39,585 --> 02:12:41,920 Soy alérgico al Medio Oeste. 1615 02:12:44,423 --> 02:12:47,259 Lo que hizo esta mujer 1616 02:12:47,426 --> 02:12:50,262 Sinceramente, ni siquiera puedo imaginarlo. 1617 02:12:50,762 --> 02:12:54,516 Se supone que no deberías molestarme En mis vacaciones, Valentina. 1618 02:12:54,683 --> 02:12:56,185 Ah, ¿te molesta? Oh, no, no. 1619 02:12:56,268 --> 02:12:58,812 Sólo estoy aquí presentando mis respetos. 1620 02:12:58,896 --> 02:12:59,980 YELENA: Mmm... 1621 02:13:00,397 --> 02:13:02,691 Ya sabes, venir aquí Te hace parecer desesperado. 1622 02:13:02,774 --> 02:13:05,194 - (RISAS) - (RISAS) 1623 02:13:06,028 --> 02:13:07,070 Está bien. 1624 02:13:07,237 --> 02:13:08,322 Quiero un aumento. 1625 02:13:08,488 --> 02:13:09,823 Oh sí. Tú y yo los dos. 1626 02:13:09,990 --> 02:13:12,451 Créeme, te lo vas a ganar. 1627 02:13:13,619 --> 02:13:15,913 Tengo tu próximo objetivo. 1628 02:13:16,079 --> 02:13:17,831 Pensé en entregarlo personalmente. 1629 02:13:20,083 --> 02:13:24,880 Tal vez te gustaría darle una oportunidad al hombre. responsable de la muerte de tu hermana. 1630 02:13:27,633 --> 02:13:29,593 Qué lindo, ¿no crees?