1 00:01:02,437 --> 00:01:05,232 {\ан8}ОХИО, САД 1995 2 00:01:06,608 --> 00:01:07,609 Здраво Нат! 3 00:01:37,055 --> 00:01:38,682 Обоје смо наопачке. 4 00:01:38,849 --> 00:01:40,934 Кладим се да ћеш ти први пасти. 5 00:01:41,101 --> 00:01:42,644 Не, ти. 6 00:01:43,145 --> 00:01:45,439 Нећеш моћи да издржиш. 7 00:01:48,233 --> 00:01:49,860 Рекао сам ти, ти ћеш први пасти. 8 00:01:50,777 --> 00:01:53,322 Рекао сам ти! Рекао сам ти! 9 00:01:55,908 --> 00:01:56,950 Рекао сам ти! 10 00:01:58,827 --> 00:02:00,412 Мајко! 11 00:02:08,336 --> 00:02:09,505 Шта се десило? 12 00:02:11,423 --> 00:02:15,093 - Пала је на колено. - Јеси ли ударио колено? 13 00:02:17,554 --> 00:02:20,098 ја ћу те пољубити. Изволите. 14 00:02:22,100 --> 00:02:23,936 Хајде душо. 15 00:02:24,144 --> 00:02:25,729 Устани. Све је у реду. 16 00:02:26,438 --> 00:02:28,899 Хајдемо. Ви сте храбри. 17 00:02:29,358 --> 00:02:31,610 Бол те чини јачим. 18 00:02:32,819 --> 00:02:34,196 - Да ли се слажете? - Да. 19 00:02:34,363 --> 00:02:35,364 - Да? - Погледај! 20 00:02:35,531 --> 00:02:37,491 Шумске звезде. 21 00:02:37,658 --> 00:02:38,659 Да. Знаш шта? 22 00:02:38,825 --> 00:02:42,579 Припадају породици <и>Лампиридае. 23 00:02:42,746 --> 00:02:46,291 А сјај који видите је 24 00:02:46,458 --> 00:02:49,920 резултат хемијске реакције тзв 25 00:02:50,963 --> 00:02:52,631 биолуминисценција. 26 00:02:53,006 --> 00:02:54,716 Идемо, време је за вечеру. 27 00:02:55,384 --> 00:02:57,094 Био-људи су сјајни? 28 00:02:57,261 --> 00:02:59,638 "Био-људи су сјајни." Да, тачно. 29 00:03:00,764 --> 00:03:02,516 Вечера! 30 00:03:02,683 --> 00:03:04,852 Идемо на вечеру, девојко! 31 00:03:07,354 --> 00:03:09,189 Хоћу макароне и сир. 32 00:03:09,356 --> 00:03:12,693 Макарони и сир? И желим... 33 00:03:13,026 --> 00:03:14,778 кавијар и шампањац. 34 00:03:15,279 --> 00:03:16,780 Узми неке салвете. 35 00:03:16,947 --> 00:03:19,324 Изволите. Хвала. 36 00:03:19,700 --> 00:03:22,244 Хоћеш ли добити прелив за татину салату? 37 00:03:26,456 --> 00:03:27,708 У реду. 38 00:03:27,875 --> 00:03:29,626 Боранија је моје омиљено поврће. 39 00:03:31,253 --> 00:03:32,671 Тата је дошао! 40 00:03:35,883 --> 00:03:36,967 Здраво тата. 41 00:03:37,509 --> 00:03:38,552 Здраво душо. 42 00:03:49,354 --> 00:03:50,647 је ли све у реду? 43 00:03:54,568 --> 00:03:55,903 Какав је био твој дан? 44 00:03:56,069 --> 00:03:58,071 Мама ми је причала о усијаним бубама. 45 00:03:58,238 --> 00:04:01,074 - Бубе. - Пао сам и повредио колено, 46 00:04:01,241 --> 00:04:03,076 али више не боли. 47 00:04:03,243 --> 00:04:05,954 И видели смо кријеснице у дворишту. 48 00:04:06,121 --> 00:04:08,248 - То је била најбоља ствар. - Не. 49 00:04:09,750 --> 00:04:11,710 - Видимо их сваке године. - Колико времена имамо? 50 00:04:11,877 --> 00:04:14,463 Не знам. Можда око сат времена. 51 00:04:17,173 --> 00:04:19,009 Не желим да одем. 52 00:04:21,887 --> 00:04:23,180 Не говори то. 53 00:04:27,309 --> 00:04:28,393 девојке... 54 00:04:29,770 --> 00:04:33,023 запамти да сам то рекао једног дана хоћемо ли имати велику авантуру? 55 00:04:35,275 --> 00:04:37,903 - Дошао је овај дан. - Ура! 56 00:04:40,697 --> 00:04:42,866 Ок, идемо. 57 00:04:50,082 --> 00:04:51,625 Извините. 58 00:04:58,257 --> 00:04:59,675 - Пожурите, морамо да пожуримо. - Хвала. 59 00:04:59,842 --> 00:05:00,926 - Ја сам бос. - Хвала, душо. 60 00:05:01,093 --> 00:05:02,803 Ништа. Не требају ти ципеле. 61 00:05:02,970 --> 00:05:05,222 - Али нисам сита. - Да? Слушај. 62 00:05:05,389 --> 00:05:06,765 Имам лизалице у ауту. 63 00:05:16,233 --> 00:05:18,777 Не, остави то на миру. Иди чекај у ауту. 64 00:05:26,743 --> 00:05:27,828 - Јеси ли га узео? - Да. 65 00:05:28,036 --> 00:05:29,830 - Да ли је ово једини узорак? - Остали су у пламену. 66 00:05:41,091 --> 00:05:42,301 куда идемо? 67 00:05:43,260 --> 00:05:44,094 Хоме. 68 00:05:45,012 --> 00:05:46,722 Мама, ово је глупо. 69 00:05:46,889 --> 00:05:48,473 Отишли ​​смо од куће. 70 00:06:00,360 --> 00:06:01,653 Пусти моју песму. 71 00:06:54,957 --> 00:06:56,959 Хајде, Елена. Пожури, душо. 72 00:06:57,125 --> 00:06:59,253 идемо. Хајде, Нат. Брже. Време је за нас. 73 00:06:59,419 --> 00:07:00,879 Време је за нас. бежимо. 74 00:07:12,140 --> 00:07:13,100 Пожури, душо. 75 00:07:13,267 --> 00:07:14,184 - Трчи до маме. - ОК. 76 00:07:14,351 --> 00:07:15,811 - Нат, брже! - Долазим! 77 00:07:17,437 --> 00:07:19,064 Дакле. Закопчај се. 78 00:07:21,984 --> 00:07:23,610 - ОК. - Зашто тата није сео? 79 00:07:23,777 --> 00:07:25,529 Доћи ће, душо. Он ће доћи. 80 00:07:46,633 --> 00:07:48,177 С.Х.И.Е.Л.Д. 81 00:08:07,237 --> 00:08:08,530 мама? 82 00:08:18,790 --> 00:08:19,791 Мајко! 83 00:08:22,336 --> 00:08:23,795 Требаш ми овде. 84 00:08:25,881 --> 00:08:27,257 - Дакле. - Дакле. 85 00:08:27,424 --> 00:08:29,301 Морате повући десно. 86 00:08:33,388 --> 00:08:35,057 Мама, ти крвариш. 87 00:08:35,224 --> 00:08:36,225 У реду је, душо. 88 00:08:55,661 --> 00:08:56,954 Притисните ручицу. 89 00:09:06,672 --> 00:09:08,173 Држи га право, држи га право. 90 00:09:08,757 --> 00:09:11,802 На сто км/х повуците према себи. 91 00:09:12,302 --> 00:09:13,136 {\ан8}Хајде да бројимо заједно. 92 00:09:13,303 --> 00:09:15,931 - 80, 90... - 80, 90... 93 00:09:29,528 --> 00:09:30,362 Повуците према себи. Ти то можеш! 94 00:09:31,572 --> 00:09:32,948 Повуците према себи. свом снагом. 95 00:10:07,983 --> 00:10:10,861 ЦУБА 96 00:10:19,036 --> 00:10:19,870 То је то. 97 00:10:27,961 --> 00:10:29,129 Мама, устани. 98 00:10:29,296 --> 00:10:32,508 Захваљујући болу постаје јачи, сећаш се? 99 00:10:41,892 --> 00:10:43,727 Црвени чувар се враћа. 100 00:10:43,894 --> 00:10:46,355 Црвени Гардијан се враћа као победник. 101 00:10:48,106 --> 00:10:50,567 Преклињем те, преклињем те. Не желим више да се инфилтрирам. 102 00:10:50,734 --> 00:10:52,611 Хоћу поново да се борим. Хоћу своје одело. 103 00:10:52,778 --> 00:10:53,946 Желим поново да га носим. 104 00:10:54,112 --> 00:10:56,490 Генерал Дреиков, прошло је више од три године. 105 00:11:01,328 --> 00:11:02,955 Не дозволите да вам одузму дух. 106 00:11:05,165 --> 00:11:06,625 Јесте ли га добили? 107 00:11:12,381 --> 00:11:14,591 Шта је са Северним институтом? 108 00:11:15,217 --> 00:11:16,218 Један пепео. 109 00:11:16,385 --> 00:11:17,761 Све ће бити у реду. 110 00:11:18,345 --> 00:11:19,972 Како је Мелина? 111 00:11:20,138 --> 00:11:22,432 Он ће живети. Она је јака. 112 00:11:25,102 --> 00:11:27,771 - Мама? - Мајко? 113 00:11:27,938 --> 00:11:28,897 тата! 114 00:11:29,064 --> 00:11:29,898 Ја ћу то схватити. 115 00:11:30,065 --> 00:11:31,692 - Тата! тата! - Елена! 116 00:11:31,859 --> 00:11:33,402 - Тата! - Пусти је! 117 00:11:35,153 --> 00:11:36,238 Не дирај је! 118 00:11:38,365 --> 00:11:40,284 Не дирај је! 119 00:11:40,951 --> 00:11:42,953 Све ћу вас побити! 120 00:11:46,498 --> 00:11:47,624 Драга. 121 00:11:50,377 --> 00:11:51,712 Мораш ми дати пиштољ. 122 00:11:56,175 --> 00:11:58,051 Не желим да се вратим тамо. 123 00:11:59,011 --> 00:12:00,304 Желим да останем у Охају. 124 00:12:01,638 --> 00:12:03,056 Не води је тамо. 125 00:12:04,141 --> 00:12:06,185 Не одузимај то. 126 00:12:06,351 --> 00:12:07,978 Она има само шест година. 127 00:12:08,145 --> 00:12:09,188 Био си још млађи. 128 00:12:10,981 --> 00:12:12,024 Ништа. 129 00:12:13,692 --> 00:12:14,943 Дођи овамо. 130 00:12:19,615 --> 00:12:20,616 Бићеш добро. 131 00:12:22,826 --> 00:12:24,369 Знате ли зашто ће све бити у реду? 132 00:12:24,870 --> 00:12:30,042 Јер моје девојке - најхладнији на свету. 133 00:12:30,584 --> 00:12:33,253 Ви ћете се бринути једни о другима. 134 00:12:33,712 --> 00:12:37,090 И све ће бити у реду. 135 00:12:52,940 --> 00:12:55,359 А овај је веома страствен. 136 00:12:57,611 --> 00:12:59,029 како се зове? 137 00:13:00,155 --> 00:13:01,448 Натасха. 138 00:13:06,119 --> 00:13:07,412 Натасха. 139 00:13:33,146 --> 00:13:34,147 Не! 140 00:13:45,075 --> 00:13:47,077 Уклоните све неуспешне. 141 00:13:52,875 --> 00:13:54,251 Овај... 142 00:13:54,710 --> 00:13:56,003 а овај. 143 00:13:56,378 --> 00:13:57,588 Не! 144 00:13:57,754 --> 00:13:58,630 Елена! 145 00:14:03,594 --> 00:14:06,096 Узми! Узми! Не! 146 00:14:14,021 --> 00:14:15,647 Не! 147 00:14:20,944 --> 00:14:23,197 Сада је ваш дом Црвена соба. 148 00:14:23,947 --> 00:14:25,616 Остави ме на миру! Не! 149 00:14:46,386 --> 00:14:47,513 {\ан8}<и>Шпијуни у нашем друштву. 150 00:14:47,679 --> 00:14:48,514 {\ан8}ЋЕЛИЈА РУСКИХ ШПИЈУНА У ПРЕГРАДУ У ОХАЈУ 151 00:14:48,680 --> 00:14:49,515 {\ан8}СЕВЕРНИ ИНСТИТУТ ФИРЕ 152 00:14:49,681 --> 00:14:51,725 <и>Узели су туђа имена, одгајали децу... 153 00:16:26,778 --> 00:16:30,282 21 ГОДИНА КАСНИЈЕ 154 00:16:50,719 --> 00:16:53,472 - Горе су, господине. - Имамо визуелну контролу. 155 00:16:54,973 --> 00:16:56,308 Сви излази су блокирани. 156 00:16:56,767 --> 00:16:58,477 У реду. Будите опрезни. 157 00:16:58,894 --> 00:17:00,312 Шаљем Алфа групу. 158 00:17:02,689 --> 00:17:04,816 СПЕЦИЈАЛНЕ СНАГЕ 159 00:17:08,403 --> 00:17:11,615 Натасха Романофф прекршио Соковски уговор. 160 00:17:11,781 --> 00:17:13,700 <и>Напала је краља Ваканде. 161 00:17:13,867 --> 00:17:15,160 <и>Ово ће бити поука за друге. 162 00:17:21,415 --> 00:17:22,251 Да? 163 00:17:22,416 --> 00:17:23,167 Одустани од тога. 164 00:17:23,710 --> 00:17:24,545 Шта? 165 00:17:24,711 --> 00:17:26,547 Лови ме. 166 00:17:26,713 --> 00:17:28,757 Сам себе срамотиш. Ово је гест очаја. 167 00:17:28,924 --> 00:17:31,718 <и>Мислио сам да желиш да понудиш договор. 168 00:17:32,261 --> 00:17:36,014 <и>Колико видим, Ово је бегунац од савезних власти 169 00:17:36,181 --> 00:17:37,724 у очајању. 170 00:17:37,891 --> 00:17:40,394 <и>Колико видим, потребан вам је одмор у кревету. 171 00:17:40,561 --> 00:17:42,354 <и>Да ли сте поново оперисали троструки бајпас? 172 00:17:42,521 --> 00:17:44,731 Не брини за мене. 173 00:17:44,898 --> 00:17:47,150 Узели смо Бартона, Вилсона и још једног... 174 00:17:47,317 --> 00:17:49,111 затвореник који се невероватно смањује. 175 00:17:49,278 --> 00:17:51,989 <и>Роџерс је у бекству. Немате пријатеља. 176 00:17:52,447 --> 00:17:53,615 где ћеш ићи? 177 00:17:53,782 --> 00:17:56,118 Видимо се ускоро Имао сам другачији живот, Росс. 178 00:17:56,285 --> 00:17:58,871 Толико су се трудили узалуд. Доста ми је. 179 00:18:00,497 --> 00:18:01,540 Романофф? 180 00:18:27,441 --> 00:18:29,526 Јазбина је празна, господине секретаре Рос. 181 00:18:29,693 --> 00:18:31,653 Њен светионик, господине. 182 00:18:42,915 --> 00:18:45,584 МАРОКО 183 00:18:51,548 --> 00:18:53,383 Видим циљ. Чекам пакет. 184 00:18:55,344 --> 00:18:57,888 У близини је цивил. 185 00:19:02,059 --> 00:19:03,352 Ја пуцам на три. 186 00:19:04,144 --> 00:19:05,979 Пет, четири... 187 00:19:07,397 --> 00:19:09,233 Приметила нас је. Димна завеса. 188 00:19:09,399 --> 00:19:11,944 Мета одлази са пакетом. Ви сте на врху. Сићи ћу доле. 189 00:20:27,311 --> 00:20:28,270 Оксана. 190 00:20:30,731 --> 00:20:31,732 Ох не. 191 00:20:32,441 --> 00:20:33,692 Шта сам урадио? 192 00:20:34,151 --> 00:20:35,652 Ослободите остале. 193 00:20:45,078 --> 00:20:47,247 Елена, пријави ситуацију. 194 00:20:51,126 --> 00:20:53,629 <и>Елена, пријави ситуацију. 195 00:21:00,761 --> 00:21:02,804 Састанак са командантом групе. 196 00:21:07,351 --> 00:21:10,062 <и>Генерале Дреиков, имамо дезертера. 197 00:21:10,562 --> 00:21:13,649 <и>Дозволи ми да користим Таскмастер протокол 198 00:21:37,714 --> 00:21:38,966 Смиле. 199 00:21:56,441 --> 00:21:59,152 НОРВЕШКА 200 00:22:03,115 --> 00:22:07,995 Повод је постао споразум из Соковије да уђе у траг и ухапси Осветнике. 201 00:22:08,161 --> 00:22:12,499 Стив Роџерс и Наташа Романоф тренутно у бекству. 202 00:22:53,749 --> 00:22:55,042 Ти си у мом кревету. 203 00:22:55,209 --> 00:22:56,793 Лежим на прекривачу. 204 00:22:56,960 --> 00:22:58,086 Да ли сте добили све са листе? 205 00:22:58,253 --> 00:23:03,467 Пасоши, визе, пар возачких дозвола. 206 00:23:03,842 --> 00:23:07,054 Комбинујте - можете се извући за 20 различитих људи. 207 00:23:07,804 --> 00:23:08,847 Фанни Лонгботтом? 208 00:23:09,014 --> 00:23:10,807 - Шта? -Имаш ли 12 година? 209 00:23:10,974 --> 00:23:13,560 Сасвим нормално име. 210 00:23:14,645 --> 00:23:17,022 Напољу је генератор. 211 00:23:17,189 --> 00:23:20,150 На бензин. За пар недеља Морам да испрам септичку јаму 212 00:23:20,317 --> 00:23:21,985 али сам се већ договорио са човеком. 213 00:23:22,152 --> 00:23:25,072 Морате однети своје смеће у град. Двадесет минута вожње. 214 00:23:25,239 --> 00:23:28,283 Ваше главне жлезде Сакрио сам га испод степеница. 215 00:23:28,825 --> 00:23:29,952 Лепо. 216 00:23:30,577 --> 00:23:31,870 је ли све у реду? 217 00:23:32,162 --> 00:23:33,163 Какво питање? 218 00:23:33,330 --> 00:23:36,375 Постоје гласине. Изгледа да Осветници иду својим путем... 219 00:23:37,167 --> 00:23:38,544 У реду је. 220 00:23:39,127 --> 00:23:40,254 Боље ми је сам. 221 00:23:40,420 --> 00:23:41,421 Тачно? 222 00:23:42,339 --> 00:23:43,173 Да. 223 00:23:43,590 --> 00:23:44,883 Можете поделити са мном. 224 00:23:45,050 --> 00:23:46,718 За то су пријатељи. 225 00:23:46,885 --> 00:23:49,721 Знам. имам пријатеље. 226 00:23:50,389 --> 00:23:52,766 Не зову ме они који имају пријатеље. 227 00:23:58,981 --> 00:24:00,899 Не плаћам те да ми сметаш. 228 00:24:16,206 --> 00:24:17,332 Слушај. 229 00:24:18,584 --> 00:24:19,626 Какво је ово смеће? 230 00:24:20,210 --> 00:24:22,880 Пошта и лични предмети из сигурне куће у Будимпешти. 231 00:24:23,797 --> 00:24:24,798 У Будимпешти? 232 00:24:24,965 --> 00:24:26,967 Да. У Будимпешти. 233 00:24:27,134 --> 00:24:29,303 - Не, у Будимпешти. - У Будимпешти. 234 00:24:29,469 --> 00:24:30,554 Будимпешта. 235 00:24:30,721 --> 00:24:32,806 - Будимпешта. - Није битно. 236 00:24:32,973 --> 00:24:36,185 Знао сам да се тамо нећеш вратити, и преселио некога тамо. 237 00:24:36,351 --> 00:24:38,645 Штета, џабе сам се напрезао. Било би боље да га баците. 238 00:24:38,812 --> 00:24:40,939 Ако вам не треба, баците га сами. 239 00:25:04,880 --> 00:25:06,882 Плавуша 240 00:25:07,049 --> 00:25:08,467 <и>Ви нисте спортиста, господине Бонд. 241 00:25:08,634 --> 00:25:10,010 <и>- Зашто сте прекинули састанак... - Зашто си прекинуо... 242 00:25:10,177 --> 00:25:11,428 <и>- ...са мојим питоном? - ...са мојим питоном? 243 00:25:11,595 --> 00:25:14,139 <и>- Није хтео да ме пусти. - Није желео да ме пусти. 244 00:25:17,518 --> 00:25:18,519 <и>"Моонракер 1", лансирај... 245 00:25:18,685 --> 00:25:19,770 Сјајно. 246 00:25:19,937 --> 00:25:21,396 <и>...минус два минута. 247 00:25:21,980 --> 00:25:22,940 <и>Уклони стрелицу за приступ... 248 00:27:02,664 --> 00:27:05,792 Сигуран сам да ово није Россова надлежност. 249 00:27:08,378 --> 00:27:11,048 И имајте на уму да када сам љут, боље пуцам. 250 00:27:49,628 --> 00:27:50,879 ИЗБОР МЈЕРА ОДБРАНЕ 251 00:28:02,391 --> 00:28:04,351 НАЗАД НА ГЛАВНИ ЦИЉ: [АМПУЛЕ] 252 00:28:11,316 --> 00:28:12,484 ОТКРИВЕНЕ АМПУЛЕ 253 00:28:14,278 --> 00:28:15,863 Нисам ја теби потребан. 254 00:30:04,847 --> 00:30:06,306 Срање. 255 00:30:08,767 --> 00:30:11,937 БУДИМПЕШТА, МАЂАРСКА 256 00:31:02,863 --> 00:31:04,489 Знам да си овде. 257 00:31:06,533 --> 00:31:08,285 Знам да знаш ово. 258 00:31:14,499 --> 00:31:17,586 Зашто се онда шуњаш? као ходање кроз минско поље? 259 00:31:17,753 --> 00:31:19,755 Не знам да ли могу да ти верујем. 260 00:31:20,756 --> 00:31:22,799 Смешно, хтео сам да кажем исто. 261 00:31:26,053 --> 00:31:28,013 Хајде да причамо као одрасли? 262 00:31:30,474 --> 00:31:31,725 Јесмо ли одрасли? 263 00:31:41,860 --> 00:31:43,779 Спусти то, иначе ћу те приморати. 264 00:31:43,946 --> 00:31:45,030 Спусти своје. 265 00:31:45,989 --> 00:31:47,616 Пажљиво. 266 00:32:09,012 --> 00:32:10,722 Не устај. Не устај. 267 00:32:11,098 --> 00:32:12,391 Не устај. 268 00:33:08,572 --> 00:33:09,656 Стани. 269 00:33:38,477 --> 00:33:40,187 Да ли сте једноставно морали да дођете у Будимпешту? 270 00:33:41,313 --> 00:33:43,482 Мислио сам да се нећеш појавити. 271 00:33:44,316 --> 00:33:47,361 Али пошто си ти овде. Од ког је ово метка? 272 00:33:50,155 --> 00:33:51,782 Ово нису меци. Стрелице. 273 00:33:51,949 --> 00:33:52,783 Тачно. 274 00:33:53,825 --> 00:33:56,370 Да ниси мислио да ћу доћи, зашто си ово послао? 275 00:33:56,995 --> 00:33:58,413 Јеси ли ово донео овде? 276 00:34:00,874 --> 00:34:03,460 Не покушавам да склапам пријатељства али мораш рећи шта је. 277 00:34:03,627 --> 00:34:05,045 Синтетички гас. 278 00:34:05,212 --> 00:34:07,589 Протуотров за хемијско ропство. 279 00:34:07,756 --> 00:34:10,551 Гас имунизује неуропатске канале од спољних манипулација. 280 00:34:10,717 --> 00:34:12,010 Можете ли бити јаснији? 281 00:34:16,181 --> 00:34:18,641 Можда ово можете однети својим пријатељима научницима? 282 00:34:18,809 --> 00:34:19,935 Они ће ти то објаснити. 283 00:34:20,101 --> 00:34:21,603 Можда Тони Старк? 284 00:34:21,770 --> 00:34:24,273 Да. Тренутно не разговарамо, па... 285 00:34:24,648 --> 00:34:26,400 Сјајно. време је. 286 00:34:26,567 --> 00:34:28,652 Где су Осветници када су вам потребни? 287 00:34:28,819 --> 00:34:29,820 Не желим да будем овде. 288 00:34:29,987 --> 00:34:32,239 Ја сам у бекству. Могао си да ме убијеш. 289 00:34:32,406 --> 00:34:37,077 Шта је требало да урадим? Не познајем друге суперхероје. 290 00:34:39,204 --> 00:34:41,456 Зато сам ти ово послао. 291 00:34:44,208 --> 00:34:45,585 Наставио сам да пратим вести 292 00:34:45,752 --> 00:34:50,174 чекајући да види Капетана Америку покриваће Црвену собу. 293 00:34:54,511 --> 00:34:55,344 Шта? 294 00:34:56,763 --> 00:34:58,891 Хоће ли покрити Црвену собу? о чему причаш? 295 00:34:59,057 --> 00:35:00,642 Црвена соба је одавно нестала. 296 00:35:01,602 --> 00:35:02,644 Дреиков је мртав. 297 00:35:03,187 --> 00:35:04,188 Убио сам га. 298 00:35:04,354 --> 00:35:06,440 Не верујете у ово, зар не? 299 00:35:11,695 --> 00:35:13,155 Да ли стварно верујете у ово? 300 00:35:13,322 --> 00:35:14,740 Дреиков је мртав. 301 00:35:14,907 --> 00:35:17,159 Срушио сам скоро цео град да га убије. 302 00:35:17,326 --> 00:35:18,911 Ако си тако сигуран, реци ми шта се десило. 303 00:35:19,077 --> 00:35:20,704 Детаљи. 304 00:35:21,663 --> 00:35:22,664 Поставили смо бомбе. 305 00:35:22,831 --> 00:35:24,333 - Ко смо "ми"? - Са Клинтом Бартоном. 306 00:35:24,917 --> 00:35:27,544 Убиство Дрејкова - последњи корак у придруживању С.Х.И.Е.Л.Д. 307 00:35:29,713 --> 00:35:31,089 Да ли је то тако једноставно? 308 00:35:33,509 --> 00:35:35,177 Да, "једноставно". 309 00:35:35,761 --> 00:35:37,679 Много је лакше дићи у ваздух петоспратница... 310 00:35:37,846 --> 00:35:40,933 и започети пуцњаву са мађарским специјалцима. 311 00:35:41,099 --> 00:35:44,144 Крили смо се десет дана да изађе из Будимпеште. 312 00:35:44,770 --> 00:35:45,896 Да ли сте видели леш? 313 00:35:46,063 --> 00:35:47,648 Убиство потврђено? 314 00:35:51,151 --> 00:35:52,986 Није било шта да се провери. 315 00:35:55,030 --> 00:35:56,782 Заборављаш на ћерку Дреикову. 316 00:36:56,425 --> 00:36:57,718 куда идемо? 317 00:36:57,885 --> 00:36:59,887 На мотоцикл! На источној страни. 318 00:37:02,222 --> 00:37:02,973 Кретање на исток. На крову! 319 00:37:03,265 --> 00:37:04,016 Разумео. Ја јурим. 320 00:37:30,918 --> 00:37:32,294 држим се! 321 00:37:34,880 --> 00:37:35,672 Не! 322 00:37:55,901 --> 00:37:56,777 Хеј. 323 00:37:57,152 --> 00:37:58,987 Не мрдај. Повређени сте. 324 00:37:59,154 --> 00:38:00,364 Пусти ме да ти помогнем. 325 00:38:11,291 --> 00:38:13,377 ЛИКВИДАЦИЈА 326 00:38:14,920 --> 00:38:16,588 Не желим ово да радим. 327 00:38:19,716 --> 00:38:21,760 - Шта то радиш? - Он ме тера. 328 00:38:51,707 --> 00:38:53,625 Верујеш ли ми сада? 329 00:38:55,127 --> 00:38:56,545 Колико их је било укупно? 330 00:38:56,712 --> 00:38:58,088 Многи. 331 00:39:10,893 --> 00:39:11,894 Који је твој? 332 00:39:12,060 --> 00:39:13,478 Црно. Смеђе седиште. 333 00:39:14,354 --> 00:39:15,522 Где су моји кључеви? 334 00:39:19,985 --> 00:39:20,777 Без журбе. 335 00:40:00,317 --> 00:40:00,943 је ли све у реду? 336 00:40:01,485 --> 00:40:02,277 Сјајно. 337 00:40:02,444 --> 00:40:03,737 Не можеш само узети ауто. 338 00:40:03,904 --> 00:40:05,739 Да га стигнем и да је вратим? 339 00:40:09,826 --> 00:40:11,870 - Добро, кад год хоћеш. - Умукни. 340 00:40:46,446 --> 00:40:47,573 Имате ли план? 341 00:40:47,739 --> 00:40:49,199 Или да се само сагнем? 342 00:40:49,366 --> 00:40:50,659 Планирао сам да одем одатле. 343 00:40:50,826 --> 00:40:52,202 Усрани план. 344 00:41:05,090 --> 00:41:06,091 са задовољством. 345 00:41:19,396 --> 00:41:20,647 Ох срање. Вратио се. 346 00:41:33,285 --> 00:41:34,286 Закопчај се. 347 00:41:34,453 --> 00:41:35,662 Како брижно. 348 00:42:08,028 --> 00:42:08,862 Наташа, не. 349 00:42:09,905 --> 00:42:11,323 крварим. ја... 350 00:42:13,450 --> 00:42:15,285 Не, не сада, верујте ми. 351 00:43:07,838 --> 00:43:08,755 Да ли је безбедно? 352 00:43:09,590 --> 00:43:11,717 Да. Одличан план. 353 00:43:12,426 --> 00:43:15,470 Посебно део где сам скоро искрварио. 354 00:43:17,097 --> 00:43:18,432 Овде је пријатно. 355 00:43:18,599 --> 00:43:21,185 Бартон и ја смо се крили овде два дана. 356 00:43:21,560 --> 00:43:22,936 Вероватно је било забавно. 357 00:43:24,396 --> 00:43:26,064 ко је он? 358 00:43:26,231 --> 00:43:27,608 Дрејковљев специјални пројекат. 359 00:43:28,150 --> 00:43:30,152 Може да копира свакога кога види. 360 00:43:30,319 --> 00:43:31,445 То је као да се борите са огледалом. 361 00:43:32,154 --> 00:43:34,281 Дреиков га користи за најважније задатке. 362 00:43:34,448 --> 00:43:36,116 Ово је потпуно нелогично. 363 00:43:36,283 --> 00:43:39,745 Истина је ретко логична ако изоставимо главне детаље. 364 00:43:41,580 --> 00:43:42,873 о чему причаш? 365 00:43:43,040 --> 00:43:45,000 Ниси ништа рекао о ћерки Дреиков. 366 00:43:46,418 --> 00:43:47,711 Ти си је убио. 367 00:43:48,378 --> 00:43:49,755 Морао сам. 368 00:43:51,048 --> 00:43:52,716 Требало је да ме одведе до Дреикова. 369 00:43:54,051 --> 00:43:56,553 <и>Треба нам потврда да је Дреиков у згради. 370 00:43:58,305 --> 00:43:59,598 Ауто му је стао. 371 00:44:17,199 --> 00:44:19,576 Дрејкова ћерка је колатерална жртва. 372 00:44:21,537 --> 00:44:23,413 Хтео сам да будем сигуран. 373 00:44:23,747 --> 00:44:25,123 <и>Наташа, је ли све спремно? 374 00:44:27,417 --> 00:44:28,418 Готово. 375 00:44:32,923 --> 00:44:35,050 А сада ниси тако сигуран. 376 00:44:36,301 --> 00:44:37,719 Тражио сам излаз. 377 00:44:53,318 --> 00:44:55,028 Црвена соба постоји. где је она? 378 00:44:55,195 --> 00:44:56,196 Немам појма. 379 00:44:56,947 --> 00:44:59,116 Стално се креће. 380 00:44:59,283 --> 00:45:03,745 Свака удовица је успавана да би била безбедна. при уласку и изласку. 381 00:45:05,205 --> 00:45:08,458 Само ми је тешко да поверујем да га нисам приметио. 382 00:45:08,625 --> 00:45:12,171 Глупо је нападати Осветника, ако се кријеш. 383 00:45:12,337 --> 00:45:14,506 Траг је у наслову. 384 00:45:14,673 --> 00:45:15,966 Убиј Драке те - 385 00:45:16,133 --> 00:45:18,886 један од кул ће доћи да се освети. 386 00:45:19,052 --> 00:45:20,387 Чекај, кул - ко су они? 387 00:45:20,554 --> 00:45:24,933 Тешко да је бог из свемира узима ибупрофен после свађе. 388 00:45:27,436 --> 00:45:29,605 Шта мислиш где сам био све ово време? 389 00:45:32,983 --> 00:45:36,695 Мислио сам да си изашао и живети обичним животом. 390 00:45:38,488 --> 00:45:40,115 И једноставно ниси желео да ступиш у контакт? 391 00:45:40,282 --> 00:45:42,159 Мислио сам да не желиш да ме видиш. 392 00:45:43,410 --> 00:45:44,870 Глупости. 393 00:45:45,037 --> 00:45:47,706 Ниси желео да чуваш своју млађу сестру 394 00:45:47,873 --> 00:45:49,583 док спашаваш свет са кул момцима. 395 00:45:49,750 --> 00:45:51,710 Ниси ми била сестра. 396 00:45:55,047 --> 00:45:57,591 А Осветници заправо нису твоја породица. 397 00:45:58,300 --> 00:46:00,135 - Зашто то увек радиш? - Шта? 398 00:46:00,302 --> 00:46:02,763 Ово је покрет када се борите. 399 00:46:02,930 --> 00:46:05,265 Па... као... 400 00:46:06,391 --> 00:46:08,185 Овако то радите 401 00:46:08,352 --> 00:46:10,395 врти косу кад се бориш. 402 00:46:10,562 --> 00:46:14,525 Рука и коса. Заузмите борбену позу. 403 00:46:16,235 --> 00:46:18,028 Ово је борбена поза. Ти си позер. 404 00:46:18,195 --> 00:46:19,571 Ја нисам позер. 405 00:46:20,197 --> 00:46:22,115 Хајде. Ово је сјајна поза 406 00:46:22,282 --> 00:46:24,952 али изгледа да мислите да је све на теби... 407 00:46:25,118 --> 00:46:25,994 стално посматра. 408 00:46:26,161 --> 00:46:29,623 Када сам заузео позе Покушао сам да урадим нешто добро 409 00:46:29,790 --> 00:46:33,210 искупити се за бол и патњу, које смо изазвали. 410 00:46:33,585 --> 00:46:35,754 Не само да сте обучени убица. 411 00:46:38,298 --> 00:46:41,051 Дакле, преварени сте 412 00:46:41,760 --> 00:46:45,556 јер су бол и патња стални, и обоје смо обучене убице. 413 00:46:45,973 --> 00:46:48,934 Само ја не излазим на насловне стране часописа. 414 00:46:49,101 --> 00:46:51,311 И мале девојчице Не сматрају ме хероином. 415 00:47:09,830 --> 00:47:10,831 Овај гас 416 00:47:11,707 --> 00:47:13,250 противотров, 417 00:47:13,584 --> 00:47:18,005 створено у тајности удовица са потока Мелина. 418 00:47:18,297 --> 00:47:21,550 Послали су ме да га покупим прскала је гас 419 00:47:21,717 --> 00:47:25,554 и убио сам онога који ме је ослободио. 420 00:47:25,971 --> 00:47:27,306 Јесте ли имали избора? 421 00:47:27,472 --> 00:47:30,267 Прошли сте психолошки третман. 422 00:47:31,810 --> 00:47:34,813 Говоримо о хемијској промени функције мозга. 423 00:47:34,980 --> 00:47:37,191 То су потпуно различите ствари. 424 00:47:37,858 --> 00:47:41,612 Потпуно сте свесни, али не знате каква је твоја права личност? 425 00:47:41,778 --> 00:47:43,405 Још увек нисам сигуран. 426 00:47:53,040 --> 00:47:54,041 Да ли је ово све што је остало? 427 00:47:55,834 --> 00:48:00,047 Само ово може зауставити Дреикова и његова мрежа удовица. 428 00:48:02,508 --> 00:48:04,134 Сваки дан га узима. 429 00:48:04,510 --> 00:48:07,095 Нова деца која немају ко да их заштити. 430 00:48:07,262 --> 00:48:08,514 Као и ми кад смо били мали. 431 00:48:09,139 --> 00:48:11,642 Један од 20 преживи обуку постаје „удовица“. 432 00:48:11,808 --> 00:48:13,185 Он убија остале. 433 00:48:14,311 --> 00:48:16,146 За њега смо ми само ствари. 434 00:48:17,523 --> 00:48:20,567 Деперсонализовано оружје који се може бацити. 435 00:48:21,527 --> 00:48:24,488 Јер увек има других. 436 00:48:25,030 --> 00:48:28,325 И нико га не тражи хвала теби и Алексеју. 437 00:48:28,492 --> 00:48:29,826 Алекеи? 438 00:48:32,246 --> 00:48:33,330 "Тати." 439 00:48:44,216 --> 00:48:46,927 да ли сте икада да ли си тражио своје родитеље? Праве. 440 00:48:49,137 --> 00:48:52,766 Мајка ме је оставила на улици као смеће. 441 00:48:56,019 --> 00:48:57,271 А ти? 442 00:48:58,272 --> 00:49:01,942 Мој родни лист је уништен и смислио сам причу за себе. 443 00:49:02,860 --> 00:49:05,070 Моји родитељи и даље живе у Охају. 444 00:49:06,154 --> 00:49:08,073 Моја сестра се преселила на запад. 445 00:49:08,240 --> 00:49:09,074 Да ли је то истина? 446 00:49:09,241 --> 00:49:10,868 Ви сте наставник науке. 447 00:49:12,536 --> 00:49:15,873 На пола радног времена ипак имаш сина. 448 00:49:16,039 --> 00:49:18,709 Ваш муж обнавља куће. 449 00:49:18,876 --> 00:49:21,170 Овде се уопште не ради о мени. 450 00:49:21,336 --> 00:49:23,046 Шта је са тобом? 451 00:49:26,216 --> 00:49:30,012 Не дозвољавам себи да будем толико сама да размислим о томе. 452 00:49:35,142 --> 00:49:36,935 Да ли сте икада желели децу? 453 00:49:40,147 --> 00:49:42,274 Хоћу пса. 454 00:49:48,822 --> 00:49:49,948 куда идеш? 455 00:49:50,115 --> 00:49:51,700 Не знам. 456 00:49:53,243 --> 00:49:58,123 Немам где да се вратим. Дакле, очигледно, где очи гледају. 457 00:50:04,880 --> 00:50:06,507 - Нема потребе. - Шта? 458 00:50:07,424 --> 00:50:10,177 Да ли желите да гурнете јуначки говор, осећам. 459 00:50:11,428 --> 00:50:13,096 Говори нису моја јача страна. 460 00:50:14,890 --> 00:50:16,558 Мислио сам да те позовем са собом. 461 00:50:17,726 --> 00:50:20,187 Пронађите Црвену собу и убијте Дреикова? 462 00:50:20,812 --> 00:50:21,813 Да. 463 00:50:21,980 --> 00:50:26,360 Иако се Црвена соба не може пронаћи, а Дреиков је стручњак за бежање од смрти? 464 00:50:26,735 --> 00:50:27,569 Да. 465 00:50:27,736 --> 00:50:30,572 Изгледа да имамо пуно посла. 466 00:50:30,906 --> 00:50:31,949 Да. 467 00:50:35,369 --> 00:50:36,954 Али биће забавно. 468 00:50:38,163 --> 00:50:39,373 Да. 469 00:50:46,129 --> 00:50:47,422 Видео сам где је ставио кључ. 470 00:50:48,048 --> 00:50:51,009 Зелени ормарић, горња фиока. 471 00:51:01,144 --> 00:51:04,606 Знаш, ово је први комад одеће, коју сам себи купио. 472 00:51:06,608 --> 00:51:07,985 Ово? 473 00:51:08,569 --> 00:51:09,570 Да. Не свиђа ти се? 474 00:51:09,736 --> 00:51:11,280 Чини се да... 475 00:51:12,322 --> 00:51:13,365 Да ли је из Военторга или... 476 00:51:13,532 --> 00:51:14,992 У реду, има пуно џепова. 477 00:51:16,034 --> 00:51:20,080 Али ја их користим стално и направио модификације. 478 00:51:20,247 --> 00:51:21,498 - Да? - Није битно. 479 00:51:21,957 --> 00:51:24,251 Зачепи. Укратко, никад... 480 00:51:24,418 --> 00:51:27,713 Нисам контролисао свој живот али сада могу. 481 00:51:27,880 --> 00:51:29,548 Желим да глумим. 482 00:51:31,925 --> 00:51:32,968 Леп прслук. 483 00:51:33,302 --> 00:51:35,846 знао сам. Знао сам да ће ми се свидети. Кул, зар не? 484 00:51:36,013 --> 00:51:37,139 Да, добро. свиђа ми се. 485 00:51:37,306 --> 00:51:40,684 Толико тога можете ставити овде. Не бисте то погодили. 486 00:51:44,938 --> 00:51:47,316 Али не знам где је црвена соба? жаљење. 487 00:51:47,482 --> 00:51:48,984 Ништа. 488 00:51:49,151 --> 00:51:51,987 Али можда постоји неко ко зна. 489 00:51:52,154 --> 00:51:53,155 Да? СЗО? 490 00:51:53,864 --> 00:51:55,490 Требаће ти авион. 491 00:51:57,159 --> 00:51:58,619 Тражио сам авион. 492 00:51:59,494 --> 00:52:01,538 Знаш ли шта ми ниси дао? Време. 493 00:52:01,705 --> 00:52:03,290 И новац. Не носим авионе са собом. 494 00:52:03,457 --> 00:52:06,043 Мислио сам да си најбољи. Прави професионалац. 495 00:52:06,210 --> 00:52:07,419 Смилуј се великодушно, краљице. 496 00:52:07,586 --> 00:52:11,131 Бесплатно кућиште и залихе желеа није се свидело? 497 00:52:11,298 --> 00:52:12,883 Немој да се мучиш због ње. 498 00:52:13,050 --> 00:52:15,469 Али нећу вам дозволити да сумњате у свом професионализму. 499 00:52:15,636 --> 00:52:19,473 Јеси ли добио генератор? који је преминуо шест сати касније. 500 00:52:19,640 --> 00:52:21,892 Идеш ли и ти тамо? Ви сте у исто време. 501 00:52:22,059 --> 00:52:25,145 Он је осетљив. Јасно је зашто вам треба. 502 00:52:25,312 --> 00:52:26,772 Где је остатак? 503 00:52:33,362 --> 00:52:34,613 Воила. 504 00:52:37,574 --> 00:52:39,159 Ово сам сакрио пре пет година. 505 00:52:41,245 --> 00:52:42,496 Па како? 506 00:52:43,121 --> 00:52:45,874 Суво. Веома суво. 507 00:52:50,879 --> 00:52:53,006 Још мало - и ти и ја смо квит. 508 00:52:54,341 --> 00:52:57,010 Могу набавити залихе али надлежни ме контактирају, 509 00:52:57,177 --> 00:52:58,846 и моје цене расту. 510 00:53:00,889 --> 00:53:01,974 шта то значи? 511 00:53:02,140 --> 00:53:05,185 Ваш друже, секретаре Рос, гура нос у моје послове. 512 00:53:05,352 --> 00:53:08,313 Толико дубоко да људи престао да одговара на позиве. 513 00:53:08,480 --> 00:53:10,399 Ја сам приватни добављач. 514 00:53:11,817 --> 00:53:13,402 Заиста осетљиво. 515 00:53:13,569 --> 00:53:15,112 Ви сте веома непријатна особа. 516 00:53:17,614 --> 00:53:19,241 Нећу бити у дуговима. 517 00:53:20,367 --> 00:53:22,160 То кажеш сваки пут. 518 00:53:27,833 --> 00:53:30,627 Добио сам шифру за лансирање нуклеарних пројектила. 519 00:53:30,794 --> 00:53:34,256 Али он се појавио. 520 00:53:35,007 --> 00:53:39,386 - Капетане Америка! - Америка. 521 00:53:40,220 --> 00:53:45,267 Коначно је дошло време за Црвени чувар! 522 00:53:45,434 --> 00:53:46,435 РЕД ГУАРДИА 523 00:53:46,602 --> 00:53:48,645 Зграбио сам његов штит 524 00:53:49,521 --> 00:53:54,526 и лицем у лице меримо снагу. 525 00:53:59,948 --> 00:54:01,825 Ох не. 526 00:54:06,788 --> 00:54:08,207 Мислио је да је јачи од мене. 527 00:54:08,373 --> 00:54:10,876 Генерално, овај штит коју носи са собом, 528 00:54:11,043 --> 00:54:13,837 то је као његова драгоцена играчка. 529 00:54:14,004 --> 00:54:16,173 Користио сам ово. узео сам... 530 00:54:16,340 --> 00:54:17,424 и гурну га кроз прозор. 531 00:54:17,925 --> 00:54:19,843 И побегао је. 532 00:54:20,677 --> 00:54:22,262 Која је ово година била? 533 00:54:23,388 --> 00:54:25,891 не сећам се. '83 или '84. 534 00:54:26,058 --> 00:54:26,975 Знам. 535 00:54:27,142 --> 00:54:30,437 Онда Капетан Америка још увек био залеђен у леду. 536 00:54:33,815 --> 00:54:36,777 Да ли си ме назвао лажовом, Урса? 537 00:54:50,082 --> 00:54:51,792 Ох не. 538 00:54:55,712 --> 00:54:57,464 Погледај великог медведа. 539 00:54:57,631 --> 00:54:59,299 Хоћеш ли плакати, девојко? 540 00:56:12,164 --> 00:56:14,166 Данас је твој срећан дан, Алексеј. 541 00:56:17,044 --> 00:56:18,253 Иди до врата на јужном зиду. 542 00:56:40,317 --> 00:56:41,235 Лево. 543 00:56:42,778 --> 00:56:43,820 Само без сцена. 544 00:56:59,336 --> 00:57:01,255 Ипак је направио сцену. 545 00:57:13,892 --> 00:57:14,893 Шта сад? 546 00:57:15,060 --> 00:57:16,895 <и>Извући ћемо те. 547 00:57:38,000 --> 00:57:39,126 Иди на највиши ниво. 548 00:57:42,880 --> 00:57:44,131 <и>Помери се, супер војниче. 549 00:57:56,393 --> 00:57:57,686 Неће успети. 550 00:57:58,061 --> 00:57:59,271 Приђи ближе. 551 00:58:00,522 --> 00:58:01,815 Постоје ли друге опције? 552 00:58:05,903 --> 00:58:07,029 Натасха. 553 00:58:18,790 --> 00:58:20,209 Какав позер. 554 00:58:45,234 --> 00:58:46,276 Озбиљно? 555 00:58:49,363 --> 00:58:50,739 Извините! 556 00:58:53,367 --> 00:58:55,118 шта то радиш? Шалиш се? 557 00:58:55,744 --> 00:58:56,620 Горе! 558 00:58:57,538 --> 00:58:59,790 Обоје нам иде одлично. 559 00:59:09,633 --> 00:59:10,926 бр. 560 00:59:13,011 --> 00:59:14,721 ОК. Доста ми је. 561 00:59:47,379 --> 00:59:49,423 То би била кул смрт. 562 00:59:53,177 --> 00:59:55,470 Реци да је то добар знак! 563 00:59:55,637 --> 00:59:56,763 Покрет! 564 01:00:21,205 --> 01:00:22,831 Извуците нас! 565 01:01:08,377 --> 01:01:10,420 Стани! 566 01:01:37,281 --> 01:01:38,115 Да! 567 01:01:40,200 --> 01:01:42,452 Треба ми помоћ! 568 01:01:55,674 --> 01:01:57,342 То је било супер. 569 01:02:00,095 --> 01:02:02,556 Веома сам поносан на вас девојке. 570 01:02:03,348 --> 01:02:06,143 Не чујеш ме, зар не? 571 01:02:07,227 --> 01:02:08,312 ОК. 572 01:02:12,149 --> 01:02:13,150 Вау. 573 01:02:17,362 --> 01:02:18,197 ОК. 574 01:02:19,406 --> 01:02:21,283 Зашто таква агресија? 575 01:02:22,075 --> 01:02:23,535 Да ли имате менструацију? 576 01:02:23,702 --> 01:02:27,122 Немам менструацију, идиоте. Ја немам материцу. 577 01:02:27,414 --> 01:02:28,498 И јаја. 578 01:02:29,374 --> 01:02:32,461 Ово се дешава када Црвена соба насилно те оперише. 579 01:02:32,628 --> 01:02:37,174 Само ће се попети тамо и ишчупати репродуктивне органе. 580 01:02:37,341 --> 01:02:40,802 Само се попну тамо и исеку све. 581 01:02:40,969 --> 01:02:43,805 - Све је уклоњено, па неће бити деце. - ОК! 582 01:02:43,972 --> 01:02:46,475 Нема потребе описивати са крвавим детаљима. 583 01:02:46,642 --> 01:02:49,603 Хтео сам да поменем јајоводе, али ок. 584 01:02:49,770 --> 01:02:50,479 бр. 585 01:02:51,104 --> 01:02:56,860 За мене је то веома важно да си се вратио по мене. 586 01:02:57,027 --> 01:03:00,614 Не. Хоћеш ли нам рећи како пронаћи Црвену собу. 587 01:03:02,366 --> 01:03:04,159 Само погледај. Тако пословно. 588 01:03:04,326 --> 01:03:05,744 Верујте ми, ово није за забаву. 589 01:03:05,911 --> 01:03:09,957 мала Наташа, испран мозак од Запада. 590 01:03:10,457 --> 01:03:13,252 Отишао сам на Запад да постанем Осветник. 591 01:03:13,752 --> 01:03:15,379 Прихватили су ме као породицу. 592 01:03:15,546 --> 01:03:17,381 Да ли је то истина? Породица? 593 01:03:17,548 --> 01:03:19,842 Па где су они сада? 594 01:03:20,008 --> 01:03:22,678 Где ти је сада породица? 595 01:03:22,845 --> 01:03:24,847 Реци ми где је Црвена соба. 596 01:03:27,182 --> 01:03:29,309 немам појма. 597 01:03:30,060 --> 01:03:31,228 Јасно? 598 01:03:36,275 --> 01:03:38,485 - Баци то. Ти и Дреиков сте били... - Дракес? 599 01:03:38,652 --> 01:03:41,530 - Да. - Генерале Дреиков, пријатељу? 600 01:03:42,114 --> 01:03:44,032 Доноси ми славу... 601 01:03:44,199 --> 01:03:47,202 Први и једини супер војник Совјетског Савеза. 602 01:03:47,369 --> 01:03:50,539 Могао сам постати познатији него Капетан Америка. 603 01:03:50,706 --> 01:03:54,126 А онда ме шаље у Охајо за овај глупи задатак. 604 01:03:54,293 --> 01:03:55,711 Три године! 605 01:03:55,878 --> 01:03:58,839 Било је толико досадно да сам хтео да плачем. 606 01:04:01,800 --> 01:04:03,260 Без увреде, ок? 607 01:04:04,261 --> 01:04:06,763 А онда иде у затвор за живот. Зашто? 608 01:04:06,930 --> 01:04:08,307 Зашто ме је ставио... Реци? 609 01:04:08,473 --> 01:04:11,143 Можда сам хтео да разговарамо о одумирању државе. 610 01:04:11,310 --> 01:04:14,229 Или је рекао опуштено да ми се не свиђа његова фризура. 611 01:04:14,396 --> 01:04:17,524 Можда желим да забава буде забава 612 01:04:17,691 --> 01:04:20,068 а не досадна бирократија. 613 01:04:20,861 --> 01:04:22,404 Али не. 614 01:04:22,779 --> 01:04:25,574 Ставља ме у затвор доживотно. 615 01:04:25,741 --> 01:04:27,868 Он бежи и крије се. 616 01:04:28,410 --> 01:04:31,788 Али нисам ја... 617 01:04:33,957 --> 01:04:35,792 Али нисам убио његову ћерку. 618 01:04:37,169 --> 01:04:38,921 Сада могу да га бацим кроз прозор? 619 01:04:39,087 --> 01:04:41,048 Морамо да сачекамо док не дођемо више. 620 01:04:41,381 --> 01:04:42,007 ОК. 621 01:04:44,927 --> 01:04:45,969 Шта? мама Мелина? 622 01:04:46,136 --> 01:04:47,346 Мислили смо да је мртва. 623 01:04:48,222 --> 01:04:51,016 Тако окретну лисицу не може се убити. 624 01:04:51,183 --> 01:04:52,351 - Уф! - Шта? 625 01:04:52,893 --> 01:04:57,105 Била је научник, стратег. Био сам војник. 626 01:04:57,272 --> 01:04:59,691 Радила је за Дреикова много више од мене. 627 01:04:59,858 --> 01:05:03,403 Стани. То је Мелина и сада ради за Црвену собу? 628 01:05:03,570 --> 01:05:05,822 Да, недалеко од Санкт Петербурга. 629 01:05:08,075 --> 01:05:10,661 Једва довољно горива у Санкт Петербург. 630 01:05:10,827 --> 01:05:12,412 Не, у реду је. Стићи ћемо тамо. 631 01:05:13,121 --> 01:05:14,039 ОК. 632 01:05:34,059 --> 01:05:36,603 Требали смо узети Осветници суперџет. 633 01:05:40,774 --> 01:05:42,734 Кунем се, још једна његова реч... 634 01:05:42,901 --> 01:05:44,736 - и ударићу га у лице. - Он је неподношљив. 635 01:05:45,237 --> 01:05:46,822 Натасха. 636 01:05:46,989 --> 01:05:48,365 Натасха. 637 01:05:48,532 --> 01:05:51,451 Дођи, имам питање. 638 01:05:51,618 --> 01:05:53,537 - Ово је важно. - Шта? 639 01:05:58,000 --> 01:05:59,626 Да ли ти је причао о мени? 640 01:06:00,878 --> 01:06:02,004 Шта? 641 01:06:02,754 --> 01:06:06,175 Да ли ти је причао о мени? Приче о рату. 642 01:06:06,341 --> 01:06:07,342 СЗО? о коме ти уопште причаш? 643 01:06:07,509 --> 01:06:09,761 Капетан Америка. 644 01:06:09,928 --> 01:06:14,892 Мој главни противник на сцени геополитичког сукоба. 645 01:06:15,058 --> 01:06:18,979 Није баш заклети непријатељ. Више као савременик. Ровниа. 646 01:06:19,146 --> 01:06:21,356 Увек сам мислио да је постојало међусобно поштовање... 647 01:06:21,523 --> 01:06:23,567 Стани. Ниси видео никога од нас 20 година, 648 01:06:23,734 --> 01:06:25,277 а ти се питаш? 649 01:06:26,528 --> 01:06:28,572 Зашто постоји таква напетост? 650 01:06:30,532 --> 01:06:31,825 Да ли сам урадио нешто погрешно? 651 01:06:33,452 --> 01:06:34,995 Озбиљно питаш? 652 01:06:36,246 --> 01:06:38,248 Волео сам само тебе. 653 01:06:38,874 --> 01:06:40,918 Дао сам све од себе тако да можете... 654 01:06:41,084 --> 01:06:43,587 откријте свој потенцијал и све је успело. 655 01:06:43,754 --> 01:06:44,755 Да ли је све успело? 656 01:06:44,922 --> 01:06:47,299 Да. За тебе - да. 657 01:06:48,842 --> 01:06:51,428 Завршили смо мисију у Охају. 658 01:06:52,012 --> 01:06:56,350 Елена, постала си највећа девојка убица света. 659 01:06:56,517 --> 01:07:00,479 Сви су далеко од твоје ефикасности, безобзирност. 660 01:07:00,771 --> 01:07:02,606 А Наташа... 661 01:07:02,940 --> 01:07:07,653 Не само шпијун не само да руши владе, 662 01:07:07,819 --> 01:07:09,947 уништава империје изнутра... 663 01:07:10,531 --> 01:07:12,282 Али и Осветник. 664 01:07:13,200 --> 01:07:16,161 Вас двоје сте убили... 665 01:07:16,870 --> 01:07:18,705 толико људи. 666 01:07:19,456 --> 01:07:22,960 Имаш веома проклети досије. 667 01:07:23,502 --> 01:07:25,712 Невероватно сам поносан на тебе. 668 01:07:30,175 --> 01:07:31,468 ОК. Можете ли... Не. 669 01:07:31,635 --> 01:07:33,387 Пусти ме. 670 01:07:33,554 --> 01:07:35,347 Јако лоше миришеш. 671 01:07:39,893 --> 01:07:42,229 Па, јесмо ли овде? 672 01:07:42,396 --> 01:07:44,439 Схватићете када стигнемо. 673 01:07:46,984 --> 01:07:48,151 Тачно. 674 01:07:49,486 --> 01:07:50,696 Директно. 675 01:07:51,530 --> 01:07:52,531 Тачно. 676 01:07:55,117 --> 01:07:56,159 Мало удесно. 677 01:07:57,411 --> 01:08:00,163 Одлично, драга. 678 01:08:00,622 --> 01:08:02,833 Да, супер. 679 01:08:03,000 --> 01:08:05,502 Одлично, драга. 680 01:08:18,432 --> 01:08:21,727 Пожурите кући и будите сигурни. Хајдемо. Фаст. 681 01:09:10,234 --> 01:09:13,569 Душо, код куће смо. 682 01:09:24,747 --> 01:09:26,500 Идемо, девојке. 683 01:09:36,593 --> 01:09:39,304 Добродошли у мој скромни дом. 684 01:09:39,930 --> 01:09:41,723 Осећајте се као код куће. 685 01:09:44,100 --> 01:09:45,727 Хајде да попијемо пиће. 686 01:10:00,951 --> 01:10:02,452 Хеј, без глупости. 687 01:10:03,620 --> 01:10:05,873 Склонио сам оружје. 688 01:10:29,605 --> 01:10:32,107 Има ли овде замки? Реци им да не упадну у невоље. 689 01:10:32,274 --> 01:10:33,901 Нисам те за ово васпитао. 690 01:10:34,067 --> 01:10:35,819 Ниси нас уопште васпитао. 691 01:10:37,905 --> 01:10:39,448 Можда. 692 01:10:39,823 --> 01:10:43,118 Али ако сте омекшали, онда не са мном. 693 01:11:05,599 --> 01:11:07,351 Хајде да попијемо пиће. 694 01:11:09,228 --> 01:11:10,062 Дакле. 695 01:11:21,657 --> 01:11:22,991 Још увек фит. 696 01:11:24,535 --> 01:11:26,203 Боже мој. 697 01:11:29,373 --> 01:11:30,624 Никад га нисам прао. 698 01:11:31,083 --> 01:11:32,376 Идемо на пиће. 699 01:11:35,796 --> 01:11:38,340 <и>Устани, жигосан клетвом 700 01:11:41,426 --> 01:11:43,220 Породица... 701 01:11:43,929 --> 01:11:45,848 поново заједно. 702 01:11:47,307 --> 01:11:49,893 Пошто је наша породица била... 703 01:11:50,060 --> 01:11:52,855 само прорачунатом лукавством за три године, 704 01:11:53,063 --> 01:11:57,359 Мислим да то није права реч. 705 01:11:57,526 --> 01:11:59,987 Слажем се. Па ево шта ће се десити... 706 01:12:00,153 --> 01:12:03,282 У реду. Дакле, састанак. 707 01:12:03,448 --> 01:12:04,533 и... 708 01:12:05,284 --> 01:12:07,119 Пре свега, желим нешто да кажем. 709 01:12:07,494 --> 01:12:09,413 Ниси се ни мало променио. 710 01:12:09,580 --> 01:12:14,710 Једнако лепа и еластична, као на дан нашег намештеног венчања. 711 01:12:16,170 --> 01:12:17,671 Угојили сте се. 712 01:12:18,338 --> 01:12:20,007 Али ипак добро. 713 01:12:21,550 --> 01:12:23,886 Управо сам изашао из затвора. имам... 714 01:12:25,846 --> 01:12:27,347 Имам пуно енергије. 715 01:12:27,723 --> 01:12:29,349 Молим те немој. 716 01:12:31,351 --> 01:12:33,437 Ево шта се даље дешава. 717 01:12:33,604 --> 01:12:35,022 Наташа, немој да се клонеш. 718 01:12:35,939 --> 01:12:37,900 - Не клонем се. - Погрбљен си. 719 01:12:38,066 --> 01:12:40,194 - Не клонем се. -Твоја грба ће нарасти. 720 01:12:40,360 --> 01:12:41,612 - Слушај своју мајку. - Боже, ово... 721 01:12:41,778 --> 01:12:42,613 Више, више. 722 01:12:42,779 --> 01:12:44,198 У реду, доста је. Сви. 723 01:12:44,364 --> 01:12:46,116 Нисам ништа рекао. Ово је неправедно. 724 01:12:46,283 --> 01:12:47,784 - Ево шта ће се десити... - Не желим да једем. 725 01:12:47,951 --> 01:12:49,703 Елена, поједи нешто, забога. 726 01:12:49,870 --> 01:12:51,788 Реците нам где је Црвена соба. 727 01:12:55,667 --> 01:13:00,714 То је као кад си им рекао да можеш остани дуже и види Деда Мраза. 728 01:13:00,881 --> 01:13:02,883 И шта? Било је забавно. „Он силази низ цев. 729 01:13:03,050 --> 01:13:07,346 Погледај. Где је он?" Чекаш га а када колачићи нестану, 730 01:13:07,513 --> 01:13:09,389 видиш да је ту. 731 01:13:09,556 --> 01:13:10,807 Не. Шта? 732 01:13:10,974 --> 01:13:13,143 - Желим им да остваре своје снове. - Узалуд. 733 01:13:13,310 --> 01:13:15,354 Посегните до звезда, девојке. 734 01:13:15,521 --> 01:13:18,023 Проналажење Дреикова није фантазија. Недовршени посао. 735 01:13:18,190 --> 01:13:22,069 Не можеш га победити који контролише вољу других. 736 01:13:22,236 --> 01:13:26,114 Нисте видели кулминацију коју смо започели у Америци. 737 01:13:26,281 --> 01:13:27,616 И ти такође. 738 01:13:30,244 --> 01:13:34,498 Наташа, морамо да се фокусирамо чему тежиш? 739 01:13:41,630 --> 01:13:42,631 Уђи. 740 01:13:49,972 --> 01:13:51,515 Да ли је ова свиња сама отворила врата? 741 01:13:51,682 --> 01:13:53,767 Да, себе. 742 01:13:53,934 --> 01:13:56,687 Добар дечко, Алексеј. Добар дечко. 743 01:13:57,688 --> 01:13:59,481 Да ли сте свињу назвали по мени? 744 01:14:00,107 --> 01:14:01,859 Зар не примећујете сличности? 745 01:14:05,821 --> 01:14:07,281 Види, он седи као пас. 746 01:14:08,282 --> 01:14:09,700 Невероватно. И погледај. 747 01:14:09,867 --> 01:14:11,159 Мало је чудно. 748 01:14:11,326 --> 01:14:12,828 Не диши. 749 01:14:18,208 --> 01:14:21,545 Инфилтрирали смо се у Нортхерн Институте у Охају. 750 01:14:21,712 --> 01:14:23,589 Цовер за СХИЕЛД научнике. у ствари, 751 01:14:23,755 --> 01:14:26,592 у то време су били научници Хидре. 752 01:14:26,758 --> 01:14:28,302 У сарадњи са пројектом Винтер Солдиер 753 01:14:28,468 --> 01:14:31,346 сецирали су и цепали људски мозак, 754 01:14:31,513 --> 01:14:36,185 да се направи једна шема ћелије базалних ганглија мозга. 755 01:14:36,351 --> 01:14:37,769 Центар мисаоног процеса. 756 01:14:37,936 --> 01:14:41,231 Свесни покрети процедурална обука. 757 01:14:42,900 --> 01:14:46,528 Нисмо крали оружје или технологију. 758 01:14:46,695 --> 01:14:49,531 Украли смо кључ до ослобађања слободне воље. 759 01:14:55,370 --> 01:14:56,330 шта то радиш? 760 01:14:56,496 --> 01:15:00,167 Објашњавам да је наука постала толико прецизна 761 01:15:00,334 --> 01:15:02,544 да се субјекту може наредити да не дише, 762 01:15:02,711 --> 01:15:04,588 и биће принуђен да се потчини. 763 01:15:04,755 --> 01:15:06,256 Ок, видим. Доста. 764 01:15:06,423 --> 01:15:09,301 ОК онда. не бој се, Алексеј је могао да издржи... 765 01:15:09,468 --> 01:15:12,054 без кисеоника још 11 секунди. 766 01:15:12,221 --> 01:15:15,015 Добар дечко. Иди кући брзо и безбедно. 767 01:15:16,558 --> 01:15:18,644 Иди. Иди кући, тамо је безбедно. 768 01:15:19,394 --> 01:15:21,063 Браво, Алексеј. 769 01:15:21,230 --> 01:15:24,858 Свет функционише ефикасније када га контролишете. 770 01:15:25,025 --> 01:15:29,404 Хемијски потиснути агенси Дреикова имплементиран широм света. 771 01:15:29,738 --> 01:15:31,698 Знате ли на коме ово тестирају? 772 01:15:33,200 --> 01:15:35,577 Не. Ово није моје одељење. 773 01:15:35,744 --> 01:15:36,912 Одустани, одустани. 774 01:15:37,079 --> 01:15:38,956 - Немој их лагати. - Не лажем. 775 01:15:39,122 --> 01:15:40,582 Ви сте архитекта Дрејковљевих идеја. 776 01:15:40,749 --> 01:15:43,627 А ти? Ако сам ја његов архитекта, онда си му био партнер. 777 01:15:43,794 --> 01:15:45,754 - Пословни партнер. - Не. Лутка! 778 01:15:45,921 --> 01:15:48,382 - Нема потребе... - Продао ми је идеологију. 779 01:15:48,549 --> 01:15:49,716 - Без политике. - У међувремену... 780 01:15:49,883 --> 01:15:52,678 Умукни! Ти си глуп. 781 01:15:57,266 --> 01:15:58,767 А ти си кукавица. 782 01:16:01,186 --> 01:16:02,729 Ти си кукавица. 783 01:16:02,896 --> 01:16:07,025 Наша породица није била права и немамо за шта да се држимо. 784 01:16:08,318 --> 01:16:09,820 Идемо даље. 785 01:16:09,987 --> 01:16:12,322 Лажна? 786 01:16:12,489 --> 01:16:15,158 У души сам једноставна особа. 787 01:16:16,076 --> 01:16:19,329 Мислим за пар инфилтрирани руски агенти, 788 01:16:19,496 --> 01:16:21,540 били смо добри родитељи. 789 01:16:21,832 --> 01:16:25,169 Да, имали смо наређења и савршено смо одиграли своје улоге. 790 01:16:25,711 --> 01:16:28,005 Кога брига? Било је лажно. 791 01:16:28,297 --> 01:16:30,716 - Шта? - Била је лажна. Кога брига? 792 01:16:30,883 --> 01:16:32,634 Не говори то. 793 01:16:33,177 --> 01:16:35,721 Молим те не говори то. Све је било стварно. 794 01:16:36,471 --> 01:16:39,433 За мене. ти си моја мајка. 795 01:16:40,642 --> 01:16:42,352 Била си ми мајка. 796 01:16:42,519 --> 01:16:45,147 Никада нисам имао другу. 797 01:16:46,273 --> 01:16:49,109 Најбољи део мог живота је био лажан. 798 01:16:50,611 --> 01:16:52,946 И нико од вас није рекао. 799 01:16:55,908 --> 01:17:00,829 И ваши хемијски подређени агенси широм света? 800 01:17:02,414 --> 01:17:04,458 био сам такав. 801 01:17:10,714 --> 01:17:12,633 И отишао си. 802 01:17:12,799 --> 01:17:15,177 Дреиков је ово урадио тако да нико други не може побећи. 803 01:17:16,011 --> 01:17:18,055 Хоћеш ли нешто рећи? 804 01:17:21,767 --> 01:17:22,601 бр. 805 01:17:24,061 --> 01:17:25,062 Не дирај. 806 01:17:28,398 --> 01:17:29,399 Елена. 807 01:17:29,775 --> 01:17:30,984 бр. 808 01:17:34,821 --> 01:17:37,324 - Нисам знао. - Ништа, ништа. 809 01:17:37,491 --> 01:17:39,368 Разговараћу са њом. 810 01:17:55,425 --> 01:17:57,928 Овде сам јер не желим да причам. 811 01:17:59,638 --> 01:18:00,764 ОК. 812 01:18:01,807 --> 01:18:03,934 Хајде само да седнемо. 813 01:18:08,772 --> 01:18:10,274 Хајде само да седнемо. 814 01:18:19,825 --> 01:18:20,993 куда идеш? 815 01:18:21,159 --> 01:18:23,495 - Урадићу то сам. - Нема потребе. Умрећеш. 816 01:18:23,662 --> 01:18:25,998 Волео бих да верујем да ти је стало. 817 01:18:26,832 --> 01:18:29,001 Али ти ниси ни прва мајка, који ме је оставио. 818 01:18:29,168 --> 01:18:31,295 Не, ниси био напуштен. 819 01:18:31,461 --> 01:18:35,507 Одабрао вас је програм који оцењује генетски потенцијал одојчади. 820 01:18:45,642 --> 01:18:47,144 Јесам ли киднапован? 821 01:18:47,603 --> 01:18:51,064 Изгледа да се ваша породица договорила, били су плаћени. 822 01:18:51,690 --> 01:18:54,109 Али твоја мајка није престајала да те тражи. 823 01:18:54,276 --> 01:18:57,196 У овоме си као она. Она је била... 824 01:18:57,362 --> 01:18:58,906 упорни. 825 01:18:59,656 --> 01:19:01,283 Шта јој се десило? 826 01:19:02,993 --> 01:19:04,745 Дреиков је наредио да је убију. 827 01:19:06,038 --> 01:19:08,874 Била је претња Црвеној соби. 828 01:19:09,917 --> 01:19:13,504 Обично акције радозналих цивила није разлог за убијање 829 01:19:13,670 --> 01:19:16,381 али, као што сам рекао, она је упорна. 830 01:19:19,134 --> 01:19:21,970 Размишљао сам о овоме сваки дан. 831 01:19:26,558 --> 01:19:29,394 Чак и ако не увек признала ово самој себи. 832 01:19:31,855 --> 01:19:34,233 Увек сам мислио да је боље не удубљивати се у прошлост. 833 01:19:45,369 --> 01:19:46,870 Зашто сте га онда сачували? 834 01:20:04,805 --> 01:20:06,723 Сећам се тог дана. 835 01:20:06,890 --> 01:20:10,853 Фотографисали смо Божић, Ускрс, Дан захвалности и празници истог дана. 836 01:20:11,478 --> 01:20:13,105 Различити пејзажи. 837 01:20:14,940 --> 01:20:19,486 Знао сам да испод дрвета лежи празне кутије, али није ме било брига. 838 01:20:19,653 --> 01:20:21,321 Хтео сам да их све отворим 839 01:20:24,741 --> 01:20:27,536 само на секунду осетите укус празника. 840 01:20:28,120 --> 01:20:29,496 немојмо. 841 01:20:37,045 --> 01:20:38,547 Зашто ово радиш? 842 01:20:39,756 --> 01:20:43,635 Зашто миш, рођен у кавезу, трчи на свом точку? 843 01:20:43,802 --> 01:20:49,099 Знаш да сам прошао кроз Црвену собу четири пута пре него што сте се родили? 844 01:20:49,266 --> 01:20:50,684 Ови зидови су све што знам. 845 01:20:51,435 --> 01:20:53,687 Никад ми није дат избор. 846 01:20:54,104 --> 01:20:56,398 Али ти ниси миш, Мелина. 847 01:20:58,901 --> 01:21:02,029 Рођен си у кавезу, али ниси ти крив. 848 01:21:06,074 --> 01:21:08,952 Реци ми, како си сачувао своје срце? 849 01:21:14,917 --> 01:21:17,085 Кроз бол постајемо јачи. 850 01:21:18,086 --> 01:21:20,005 Зар нам ниси ово рекао? 851 01:21:22,007 --> 01:21:24,426 Преживео сам захваљујући шта си ме научио. 852 01:21:28,138 --> 01:21:30,140 Извини, рекао сам Црвеној соби. 853 01:21:30,307 --> 01:21:32,267 Ускоро ће доћи. 854 01:21:35,395 --> 01:21:39,733 И тако, мој отац и ја пецамо на леденој рупи. 855 01:21:40,734 --> 01:21:44,404 Било је хладно у овој леденој кући. Хладно је чак и за Русију. 856 01:21:44,571 --> 01:21:47,324 „Држи вотку поред ватре“, рекао је мој отац. 857 01:21:47,491 --> 01:21:48,617 Престани да причаш. 858 01:21:48,784 --> 01:21:50,661 - Чекај. - Молим те. Не желим да причам. 859 01:21:50,827 --> 01:21:52,454 молим те. 860 01:21:53,080 --> 01:21:55,791 нисам само такав Ово ти говорим. веруј ми. 861 01:21:56,166 --> 01:21:58,460 И тако посегнем за рибом. 862 01:22:00,838 --> 01:22:02,172 Губим равнотежу. 863 01:22:03,006 --> 01:22:05,926 Спласх! Моје руке су у води. 864 01:22:06,093 --> 01:22:10,180 По таквом хладном времену одмах постајете хипотермични. 865 01:22:10,639 --> 01:22:14,351 Отац ми пиша по рукама. 866 01:22:14,518 --> 01:22:15,644 Боже. 867 01:22:15,811 --> 01:22:20,607 Температура урина - 35 степени, одлаже промрзлине. 868 01:22:20,774 --> 01:22:22,276 о чему се ради? 869 01:22:23,068 --> 01:22:24,361 Па, знаш... 870 01:22:24,862 --> 01:22:26,154 очеви су такви. 871 01:22:28,699 --> 01:22:31,285 Не. Не. 872 01:22:31,952 --> 01:22:35,455 Управо си ми рекао како ти је било досадно. 873 01:22:35,831 --> 01:22:39,835 Био сам задатак, невољен посао. 874 01:22:40,210 --> 01:22:41,503 А за мене? 875 01:22:42,546 --> 01:22:44,756 За мене си био све. 876 01:22:47,426 --> 01:22:50,804 Тачно. Није те брига. 877 01:22:51,305 --> 01:22:53,724 да ли ти је стало само ти глупи дани славе 878 01:22:53,891 --> 01:22:57,144 када сте били Црвени Динамо, а ово никог не занима. 879 01:23:03,775 --> 01:23:05,652 Ред Гуардиан. 880 01:23:05,819 --> 01:23:06,904 Остави. 881 01:23:07,279 --> 01:23:08,864 Одлази! 882 01:24:35,367 --> 01:24:36,368 Лези доле. 883 01:24:44,418 --> 01:24:45,210 Они мисле... 884 01:25:44,978 --> 01:25:46,438 Извините. 885 01:26:02,496 --> 01:26:04,540 Немојмо га тјерати да чека. 886 01:26:30,899 --> 01:26:32,985 Тражим дозволу за слетање. 887 01:26:35,612 --> 01:26:36,655 Мелина? 888 01:26:41,535 --> 01:26:43,328 Слетање за минут. 889 01:26:43,495 --> 01:26:46,123 Зашто се онда дижемо? 890 01:26:48,375 --> 01:26:51,795 Сада ћеш разумети како се Дрејков крио све ове године. 891 01:27:16,570 --> 01:27:19,198 РЕД РООМ 892 01:28:11,458 --> 01:28:12,709 Господе. 893 01:28:12,876 --> 01:28:14,419 па добро. 894 01:28:17,381 --> 01:28:18,382 па... 895 01:28:18,966 --> 01:28:20,592 Како је прошао породични састанак? 896 01:28:20,759 --> 01:28:22,636 Ох, страшно. 897 01:28:22,803 --> 01:28:26,098 Емоционалан, опсесиван, зависан. 898 01:28:26,265 --> 01:28:27,432 Као у стара времена? 899 01:28:28,725 --> 01:28:30,227 Елена Белова. 900 01:28:30,394 --> 01:28:32,104 Шта није у реду са њом? 901 01:28:32,271 --> 01:28:34,523 Да ли су је управо попрскали гасом? 902 01:28:34,690 --> 01:28:36,233 Колико ја знам, да. 903 01:28:36,817 --> 01:28:39,361 Овај гас и противотров... 904 01:28:39,987 --> 01:28:42,614 Бол у дупету. 905 01:28:43,824 --> 01:28:46,159 Ово је проблем. Мораш то схватити. 906 01:28:46,785 --> 01:28:48,662 Имам девет свиња за које Морам да се побринем за то док сам овде. 907 01:28:48,829 --> 01:28:52,040 Није ме брига за твоје свиње. 908 01:28:58,255 --> 01:28:59,506 Изрежи јој мозак 909 01:29:00,883 --> 01:29:03,051 пронаћи рањивост. 910 01:29:12,561 --> 01:29:15,105 Много мање кул смрт. 911 01:29:24,072 --> 01:29:25,490 Алекеи. 912 01:29:34,458 --> 01:29:36,001 Шта је са Романовом? 913 01:29:36,168 --> 01:29:37,461 Она је издајица. 914 01:29:38,337 --> 01:29:42,424 Окренула се од свог народа. Од моје породице. 915 01:29:43,425 --> 01:29:45,344 Није имала ништа. 916 01:29:45,511 --> 01:29:49,306 Дао сам јој дом. Дао сам јој љубав. 917 01:29:49,806 --> 01:29:52,100 Урадићу исто што и ти и убризгаћу јој ово. 918 01:29:52,267 --> 01:29:54,353 Ове хемикалије. 919 01:29:55,395 --> 01:29:58,524 Претворивши је у једну од твојих свиња. 920 01:29:59,107 --> 01:30:03,654 Можете ли замислити шта могу да урадим покоравање Осветника? 921 01:30:03,820 --> 01:30:06,281 Да ли бисте прво желели да разговарате са њом? 922 01:30:06,448 --> 01:30:09,868 Кад погледаш у очи детета, кога си васпитао 923 01:30:10,369 --> 01:30:13,413 ниједна маска ово не може сакрити. 924 01:30:27,302 --> 01:30:28,470 Добродошли назад. 925 01:30:30,472 --> 01:30:32,140 Тихо, тихо. 926 01:30:33,433 --> 01:30:35,602 Не разбијај моју нову играчку. 927 01:30:37,479 --> 01:30:38,772 Натасха. 928 01:30:41,066 --> 01:30:42,943 Не могу нас спасити. 929 01:30:43,861 --> 01:30:45,737 <и>Имајте на уму да ми је веома жао. 930 01:30:45,904 --> 01:30:47,781 <и>Посветио сам свој живот једној ствари. 931 01:30:47,948 --> 01:30:50,284 Мислио сам да сам веома храбар. 932 01:30:50,450 --> 01:30:51,577 Можда најхрабрији. 933 01:30:51,743 --> 01:30:54,246 <и>Али нисам био храбар. 934 01:30:54,413 --> 01:30:55,956 Био сам кукавица. 935 01:31:01,837 --> 01:31:03,213 На Куби... 936 01:31:04,756 --> 01:31:07,050 када су дошли и узели те... 937 01:31:08,927 --> 01:31:10,929 Ниједан прави разлог није вредан тога. 938 01:31:13,390 --> 01:31:15,851 Требало би да се жртвујеш само за... 939 01:31:16,727 --> 01:31:18,270 нешто... 940 01:31:26,111 --> 01:31:27,988 Како си то урадио? 941 01:31:28,780 --> 01:31:31,033 Дизајнирао сам ове камере. 942 01:31:34,620 --> 01:31:35,412 Шта? 943 01:31:37,331 --> 01:31:38,248 Шта? 944 01:31:38,749 --> 01:31:42,127 Отворио сам ти душу, а ти си? 945 01:31:42,294 --> 01:31:45,881 Бојим се да јесте. Чекај, причам са Еленом. 946 01:31:46,465 --> 01:31:49,051 Елена, ја сам, мама. 947 01:31:49,218 --> 01:31:52,179 <и>Имате оштрицу од пет центиметара у струку. 948 01:31:52,346 --> 01:31:53,180 Шта? 949 01:31:56,517 --> 01:31:58,519 шта ћеш ми урадити? 950 01:31:59,853 --> 01:32:00,854 <и>На десној бутини. 951 01:32:28,549 --> 01:32:31,385 - Зар ниси могао да кажеш раније? <и>- Не брини. 952 01:32:31,552 --> 01:32:32,427 Није било времена. 953 01:32:32,594 --> 01:32:34,096 Девојке, не чујем вас добро, 954 01:32:34,263 --> 01:32:37,140 али, Наташа, мораш нешто да разумеш. 955 01:32:37,558 --> 01:32:41,979 Знај да ми је веома жао. Нема више изговора. 956 01:32:42,646 --> 01:32:45,566 Посветио сам живот једној ствари. Мислио сам да сам храбар. 957 01:32:45,732 --> 01:32:47,776 Немате слушалице. 958 01:32:48,652 --> 01:32:49,486 Шта? 959 01:32:49,653 --> 01:32:50,779 Она те не чује. 960 01:32:50,946 --> 01:32:52,364 - Немате слушалице. - Зашто? 961 01:32:52,531 --> 01:32:53,824 Јер то није био део плана. 962 01:32:53,991 --> 01:32:55,534 Да? Какав је био план? 963 01:32:56,243 --> 01:32:57,828 Кад уђемо, укључићу светионик 964 01:32:57,995 --> 01:32:58,996 и Рос ће дојурити овамо. 965 01:32:59,496 --> 01:33:02,666 Знате ли шта је иза вас? да ли цео свет још увек јури? 966 01:33:03,250 --> 01:33:05,043 Знате дизајн. Може се некако посадити. 967 01:33:06,795 --> 01:33:10,090 Реци им да нас сместе на нулти ниво. 968 01:33:10,257 --> 01:33:12,926 кад изађем, Могу користити програм садње, 969 01:33:13,093 --> 01:33:14,511 и слети у року од сат времена. 970 01:33:14,970 --> 01:33:16,263 Проблем. 971 01:33:16,430 --> 01:33:19,016 Имам само један комуникациони систем. 972 01:33:19,808 --> 01:33:20,934 Даћу то Елени. 973 01:33:21,602 --> 01:33:22,686 Где је ставио ампуле? 974 01:33:22,853 --> 01:33:24,771 <и>Вероватно у фрижидеру. 975 01:33:24,938 --> 01:33:27,274 Дрејков још увек има контролисане удовице, 976 01:33:27,441 --> 01:33:30,027 <и>па им мораш дати противотров. 977 01:33:30,444 --> 01:33:33,405 Да. Свакако. Лако. 978 01:33:34,823 --> 01:33:35,908 Да ли је ово твој план? 979 01:33:36,366 --> 01:33:37,701 Мој план је да те убијем. 980 01:33:37,868 --> 01:33:39,286 ја сам жив. 981 01:33:40,370 --> 01:33:42,122 Па, шта ћемо да радимо? 982 01:33:43,415 --> 01:33:45,501 Како се звала моја мајка? 983 01:33:51,215 --> 01:33:53,342 Где смо је сахранили 984 01:33:53,967 --> 01:33:55,844 било је дрво... 985 01:33:58,305 --> 01:33:59,848 са ружичастим цветовима. 986 01:34:00,265 --> 01:34:01,725 Беаутифул. 987 01:34:01,892 --> 01:34:03,644 И био је надгробни споменик, 988 01:34:03,810 --> 01:34:06,438 а на њој је њено име. 989 01:34:07,231 --> 01:34:08,732 како се звала? 990 01:34:12,653 --> 01:34:16,031 „Непознато“. 991 01:34:18,075 --> 01:34:20,369 Зар не осећаш ништа? 992 01:34:21,620 --> 01:34:23,914 Нешто осетио кад сам ти убио ћерку? 993 01:34:24,081 --> 01:34:27,334 Да ли те ово прогања? 994 01:34:29,419 --> 01:34:30,712 Да ли је то истина? 995 01:34:40,973 --> 01:34:43,642 Хвала ти, Наташа. 996 01:34:47,896 --> 01:34:50,482 Дао си ми моје најбоље оружје. 997 01:34:54,236 --> 01:34:55,320 Реци здраво. 998 01:35:10,544 --> 01:35:13,005 Када је твоја бомба експлодирала 999 01:35:13,172 --> 01:35:15,716 моја Антонија умало није умрла. 1000 01:35:19,469 --> 01:35:23,307 Морао сам да јој убацим чип у врат. 1001 01:35:23,473 --> 01:35:25,809 Од позади до врата. 1002 01:35:26,226 --> 01:35:28,187 Погледај је. 1003 01:35:28,687 --> 01:35:30,898 Да ли вам је тешко да је гледате? 1004 01:35:31,815 --> 01:35:33,150 Мени – да. 1005 01:35:34,026 --> 01:35:36,653 Она пажљиво гледа 1006 01:35:37,529 --> 01:35:38,739 а затим понавља. 1007 01:35:39,281 --> 01:35:41,325 Она је велики имитатор. 1008 01:35:43,410 --> 01:35:46,246 И бори се као сви твоји пријатељи. 1009 01:35:50,918 --> 01:35:52,503 Да ли ме чује? 1010 01:35:55,881 --> 01:35:57,090 Шта? 1011 01:35:59,176 --> 01:36:01,303 Да ли желите да се осећа боље? 1012 01:36:03,263 --> 01:36:05,933 Да ли желиш да јој испричаш своју причу? 1013 01:36:07,267 --> 01:36:11,146 Требао је размишљати о овоме раније како си јој спалио лице. 1014 01:36:13,148 --> 01:36:15,692 Али доста глупости. 1015 01:36:17,027 --> 01:36:18,153 Иди на посао. 1016 01:36:18,320 --> 01:36:20,364 У подруму су пацови. Иди. 1017 01:36:22,908 --> 01:36:24,159 Иди. 1018 01:36:35,754 --> 01:36:37,339 То је била грешка. 1019 01:36:38,006 --> 01:36:39,091 Па добро? 1020 01:36:39,591 --> 01:36:42,636 Ти си послао онај ко би ме могао спречити да те убијем. 1021 01:36:44,388 --> 01:36:45,389 Па, пробај. 1022 01:36:45,556 --> 01:36:46,765 Хајдемо. 1023 01:36:51,562 --> 01:36:53,063 О безбедности? 1024 01:36:58,151 --> 01:36:58,986 бр. 1025 01:37:02,990 --> 01:37:03,991 Пробај ножем. 1026 01:37:13,792 --> 01:37:14,877 У невољи сте. 1027 01:37:15,043 --> 01:37:16,378 Како ме контролишеш? 1028 01:37:16,545 --> 01:37:18,589 Не контролишем те, Наташа. 1029 01:37:19,256 --> 01:37:20,632 Не још. 1030 01:37:21,258 --> 01:37:23,427 Али постоји забрана феромона. 1031 01:37:23,760 --> 01:37:28,182 Мирис мојих феромона ти забрањује употребити насиље против мене. 1032 01:37:32,728 --> 01:37:35,397 Заиста сам љут на Мелину. 1033 01:37:35,564 --> 01:37:37,441 Каква штета што морам да је убијем. 1034 01:37:38,150 --> 01:37:41,695 Одустани од тога. Ако само треба да притиснете на дугмадима и хаку компјутере... 1035 01:37:41,862 --> 01:37:42,696 - Да. - Па, не знам. 1036 01:37:42,863 --> 01:37:43,906 Онда немам шта да радим овде. 1037 01:37:44,072 --> 01:37:46,950 Желим нешто да сломим. 1038 01:37:47,117 --> 01:37:47,951 Ох, стварно? 1039 01:37:49,703 --> 01:37:52,331 Можете сломити ову. 1040 01:38:06,220 --> 01:38:09,932 Мелина ако те видим последњи пут... 1041 01:38:12,643 --> 01:38:13,769 Проклетство! 1042 01:38:27,074 --> 01:38:28,575 Било је одвратно. 1043 01:38:41,964 --> 01:38:43,131 ОК. 1044 01:39:00,274 --> 01:39:03,110 ПОКРЕНУТ ПРОТОКОЛ ЗА СЛЕЋАЊЕ 1045 01:39:03,277 --> 01:39:04,403 ПРОТОКОЛ УКРАЋАЊА АКТИВИРАН 1046 01:39:04,903 --> 01:39:07,656 Дакле, ово је био велики план? 1047 01:39:07,990 --> 01:39:12,870 Мелина би засадила Црвену собу и предаде ме властима. 1048 01:39:16,248 --> 01:39:17,708 Ох не, не, не. 1049 01:39:17,875 --> 01:39:18,917 ПРОТОКОЛ УКРАЋАЊА СУСПЕНДОВАН 1050 01:39:22,171 --> 01:39:23,088 СВИ СИСТЕМИ УКЉУЧЕНИ 1051 01:39:23,255 --> 01:39:26,550 Дакле, хоћете ли ме смјестити на твоју патетичну луткарску представу? 1052 01:39:26,717 --> 01:39:27,718 Патетично, зар не? 1053 01:39:27,885 --> 01:39:29,553 Како бисте то назвали? 1054 01:39:29,720 --> 01:39:30,762 - Ја бих... - Када је последњи пут... 1055 01:39:30,971 --> 01:39:34,266 да ли је неко разговарао са вама својом вољом? 1056 01:39:34,433 --> 01:39:37,394 Побегао си да се бориш у туђем рату. 1057 01:39:37,811 --> 01:39:41,315 Прави рат се одиграо овде, у сенци. 1058 01:39:41,481 --> 01:39:43,066 Ниси се борио у сенци. 1059 01:39:43,233 --> 01:39:44,443 Крио си се у мраку. 1060 01:39:44,610 --> 01:39:48,405 Права моћ лежи у невидљивом утицају. 1061 01:39:48,572 --> 01:39:50,991 Ако нико није приметио, шта је онда поента? 1062 01:39:51,325 --> 01:39:52,492 Ти си нико. 1063 01:39:53,118 --> 01:39:54,786 Немаш ништа. 1064 01:39:55,287 --> 01:39:56,872 На овој планети има 50 људи... 1065 01:39:57,039 --> 01:39:58,290 Престани. 1066 01:39:58,457 --> 01:40:01,084 Не говори ми да станем! 1067 01:40:01,251 --> 01:40:04,171 Ако не кажем Како знаш када треба да умукнеш? 1068 01:40:08,133 --> 01:40:09,259 Хајде. 1069 01:40:09,426 --> 01:40:11,303 Мислиш да не могу да поднесем ударац? 1070 01:40:14,264 --> 01:40:17,434 - Проклетство, ти си слабић. - Слаби? 1071 01:40:17,601 --> 01:40:19,770 Лакше је бити кул пред беспомоћним девојкама? 1072 01:40:19,937 --> 01:40:20,729 Доста. 1073 01:40:31,657 --> 01:40:33,283 Не би био тако причљив 1074 01:40:33,450 --> 01:40:37,120 само да сам знао домете онога што сам створио. 1075 01:40:38,747 --> 01:40:41,333 Ја поседујем овај свет. И. 1076 01:40:41,500 --> 01:40:43,252 Очајнички покушаваш оставити утисак. 1077 01:40:43,418 --> 01:40:44,753 не треба ми. 1078 01:40:44,920 --> 01:40:47,422 Нисам никоме дужан оставити утисак. 1079 01:40:48,632 --> 01:40:51,802 Ови светски лидери, моћни људи, 1080 01:40:52,636 --> 01:40:55,472 одговори мени и мојим удовицама. 1081 01:40:57,766 --> 01:40:59,059 УЛАЗ ПОТВРЂЕНО 1082 01:40:59,226 --> 01:41:00,060 Погледај их. 1083 01:41:03,105 --> 01:41:04,815 Ове девојке су биле смеће. 1084 01:41:05,941 --> 01:41:08,026 Избачени су на улице. 1085 01:41:08,485 --> 01:41:11,780 Рециклирам смеће. 1086 01:41:11,947 --> 01:41:13,824 И дајем им сврху. 1087 01:41:15,659 --> 01:41:17,452 дајем им живот. 1088 01:41:24,668 --> 01:41:26,920 Мелина, нашао сам ампуле. 1089 01:41:28,297 --> 01:41:30,299 Дошло је до малог кашњења. 1090 01:41:32,384 --> 01:41:34,094 Морате доћи до удовица. 1091 01:41:53,363 --> 01:41:58,410 Моја мрежа удовица Помаже у контроли равнотеже снага. 1092 01:41:58,744 --> 01:42:02,831 Један тим - а тржишта нафте и берзе пропадају. 1093 01:42:02,998 --> 01:42:07,085 Један тим - а четвртина светске популације гладује. 1094 01:42:07,252 --> 01:42:10,380 Моје удовице започињу и заустављају ратове. 1095 01:42:10,631 --> 01:42:13,342 Они одлучују о судбини краљева. 1096 01:42:17,346 --> 01:42:19,890 Да ли ви контролишете све одавде? 1097 01:42:20,641 --> 01:42:22,518 И са тобом... 1098 01:42:23,185 --> 01:42:26,230 Осветник којим управљам, 1099 01:42:27,606 --> 01:42:30,067 Коначно могу да изађем из сенке 1100 01:42:31,193 --> 01:42:35,948 уз помоћ једног вишак природних ресурса. 1101 01:42:37,533 --> 01:42:38,909 Девојке. 1102 01:42:49,211 --> 01:42:51,588 И све са овим даљинским управљачем? 1103 01:42:52,339 --> 01:42:53,549 Да. 1104 01:42:57,886 --> 01:42:59,638 Да ли те ово засмејава? 1105 01:42:59,930 --> 01:43:01,473 Зашто се смејеш? 1106 01:43:02,140 --> 01:43:04,184 Ништа лично, али... 1107 01:43:06,478 --> 01:43:08,564 хвала на помоћи. 1108 01:43:09,022 --> 01:43:13,235 Чак и ако нађете базу података и натерај га да ти покаже кључ, 1109 01:43:13,485 --> 01:43:15,946 не можеш му узети. 1110 01:43:16,113 --> 01:43:19,491 Током година Дреиков успоставио забрану феромона... 1111 01:43:19,658 --> 01:43:21,493 на све удовице, па и на мене. 1112 01:43:22,160 --> 01:43:26,248 Све док га миришемо, не смемо да га дирамо. 1113 01:43:26,832 --> 01:43:28,041 Само ћу задржати дах. 1114 01:43:28,208 --> 01:43:29,668 Ово није довољно. 1115 01:43:29,835 --> 01:43:31,545 Елементарна наука. 1116 01:43:31,712 --> 01:43:34,965 Наташа да блокира рецепторе у центру мириса, 1117 01:43:35,132 --> 01:43:37,176 морате оштетити нерв. 1118 01:43:39,011 --> 01:43:40,345 Могу ово да поднесем. 1119 01:43:41,263 --> 01:43:43,640 Ниси био довољно јак, па... 1120 01:43:44,516 --> 01:43:46,518 Видећу ово сам. 1121 01:43:46,977 --> 01:43:48,395 шта ћеш да радиш? 1122 01:43:50,355 --> 01:43:51,648 Оштети нерв. 1123 01:44:15,047 --> 01:44:16,465 Мелина! 1124 01:44:27,809 --> 01:44:29,394 То је оно о чему сам размишљао. 1125 01:44:42,074 --> 01:44:43,867 Елена, план се мало мења. 1126 01:44:44,034 --> 01:44:47,329 Потпуно сам уништио један мотор, и улазимо у контролисан пад. 1127 01:44:50,374 --> 01:44:51,375 Дивно. 1128 01:44:51,542 --> 01:44:53,043 идем удовице. 1129 01:44:54,253 --> 01:44:55,546 бр. 1130 01:45:33,166 --> 01:45:34,751 Морамо да одемо. 1131 01:45:40,090 --> 01:45:42,217 Није више тако причљив? 1132 01:45:44,386 --> 01:45:45,470 Лишио си ме детињства. 1133 01:45:47,097 --> 01:45:49,641 Одузео си ми избор и покушао да ме сломи. 1134 01:45:49,808 --> 01:45:51,852 Али никад више нећеш Не можете то учинити никоме. 1135 01:46:01,987 --> 01:46:02,613 ОДЈАВИ СЕ 1136 01:46:03,280 --> 01:46:06,867 Не напуштајте просторије док је она жива. 1137 01:46:07,034 --> 01:46:09,203 Нека пати. 1138 01:46:11,413 --> 01:46:12,831 Не желим да те повредим. 1139 01:46:13,415 --> 01:46:14,833 А ти - мени. 1140 01:48:08,864 --> 01:48:10,073 Хеј. 1141 01:48:10,449 --> 01:48:11,450 јеси ли добро? 1142 01:48:12,743 --> 01:48:13,869 Изгледа да боли. 1143 01:48:14,036 --> 01:48:16,246 ОК. Вадим га на три, спреман? 1144 01:48:17,164 --> 01:48:18,415 Извините. 1145 01:48:20,375 --> 01:48:21,752 Шта да радимо сада? 1146 01:48:24,004 --> 01:48:26,173 Одведите нас што даље одавде. 1147 01:48:27,132 --> 01:48:28,717 Сада сами доносите одлуке. 1148 01:48:39,770 --> 01:48:40,979 Морамо да изађемо. 1149 01:48:41,146 --> 01:48:43,232 - Морамо пронаћи Дреикова. јеси ли са мном? - Ја сам иза тебе. 1150 01:48:50,239 --> 01:48:53,534 Стани! Морам да се вратим! 1151 01:48:58,705 --> 01:49:00,040 ЛОГИН 1152 01:49:03,669 --> 01:49:04,753 ПОЧНИ ПРЕНОС ПОДАТАКА 1153 01:49:31,905 --> 01:49:33,240 ТРАНСФЕР ПОДАТАКА ЗАВРШЕН 1154 01:49:33,824 --> 01:49:34,658 Да! 1155 01:50:32,090 --> 01:50:33,509 Видиш ли девојке? 1156 01:50:36,386 --> 01:50:37,387 Не! 1157 01:51:10,254 --> 01:51:11,839 Морамо да се вратимо. 1158 01:51:39,157 --> 01:51:40,784 Изгубили смо контролу. 1159 01:52:04,892 --> 01:52:06,310 Антонија. 1160 01:52:09,188 --> 01:52:10,355 Не! 1161 01:52:12,608 --> 01:52:14,318 ја ћу отворити врата. 1162 01:52:15,110 --> 01:52:16,945 Ти ћеш ме пратити. 1163 01:52:17,112 --> 01:52:19,323 Мирно. 1164 01:52:21,450 --> 01:52:23,619 Знам да си тамо. 1165 01:52:25,537 --> 01:52:28,457 И нећу те оставити. ОК? 1166 01:53:42,865 --> 01:53:43,782 Елена! 1167 01:53:45,409 --> 01:53:46,910 Она је на крилу! 1168 01:53:47,077 --> 01:53:49,454 Покрет! шта чекаш? 1169 01:53:50,998 --> 01:53:51,874 Нема потребе! 1170 01:53:52,958 --> 01:53:54,626 Било је забавно! 1171 01:53:54,793 --> 01:53:55,836 Не! 1172 01:55:43,986 --> 01:55:45,320 ОК. 1173 01:55:46,530 --> 01:55:48,031 Хајдемо. 1174 01:56:02,838 --> 01:56:04,089 Доста. 1175 01:56:55,474 --> 01:56:56,892 Извините. 1176 01:56:57,059 --> 01:56:58,477 Извините. 1177 01:57:01,688 --> 01:57:03,273 Зар га више нема? 1178 01:57:07,694 --> 01:57:09,071 Он је отишао. 1179 01:57:26,713 --> 01:57:28,090 Елена! 1180 01:57:38,934 --> 01:57:40,227 Елена? 1181 01:57:46,942 --> 01:57:49,152 Обоје смо наопачке. 1182 01:58:04,168 --> 01:58:05,460 Требало је да се вратим по тебе. 1183 01:58:05,627 --> 01:58:08,172 - Не причај о томе. Све је у реду. - Слушај. 1184 01:58:08,714 --> 01:58:10,299 И за мене је све било стварно. 1185 01:58:24,730 --> 01:58:25,564 Хвала. 1186 01:58:40,662 --> 01:58:41,788 Да ли су сви безбедни? 1187 01:58:41,955 --> 01:58:44,374 Моја траума је очигледна. 1188 01:58:45,792 --> 01:58:47,711 Хоћеш нешто да кажеш? 1189 01:58:48,670 --> 01:58:50,088 Само бих све покварио. 1190 01:59:04,436 --> 01:59:06,355 Ево помоћи. 1191 01:59:09,358 --> 01:59:11,777 <и>Приближавамо се нашем циљу, господине. 1192 01:59:14,488 --> 01:59:16,448 Па какав је план? 1193 01:59:17,366 --> 01:59:19,952 Ви одлазите. ја ћу остати. 1194 01:59:20,118 --> 01:59:22,079 Ово је лудо. борићемо се. Заједно са тобом. 1195 01:59:22,246 --> 01:59:23,080 Ја ћу их одложити. 1196 01:59:23,247 --> 01:59:25,666 - Борићемо се. - Не можете се одвојити. Ти си тврдоглав. 1197 01:59:25,832 --> 01:59:28,001 - Одлази. - Боже мој. 1198 01:59:28,168 --> 01:59:30,921 Осим тога, ако се ти и ја можемо сложити, 1199 01:59:31,088 --> 01:59:33,507 можда има наде за Осветнике. 1200 01:59:33,674 --> 01:59:34,967 Тини. 1201 01:59:35,133 --> 01:59:39,054 Пошто одлазиш, требало би да узмеш ово. 1202 01:59:39,221 --> 01:59:41,765 Знам колико ти се свиђа. 1203 01:59:41,932 --> 01:59:43,141 ОК. 1204 01:59:43,809 --> 01:59:45,060 Има много џепова. 1205 01:59:45,227 --> 01:59:47,229 Веома згодни џепови. 1206 01:59:48,355 --> 01:59:50,524 Његове удовице раде по целом свету. 1207 01:59:50,691 --> 01:59:52,568 Мелина ће морати поново да направи формулу, 1208 01:59:53,110 --> 01:59:54,903 али ти си тај који им мораш све рећи. 1209 02:00:14,756 --> 02:00:16,675 Вратио си се по нас. 1210 02:00:25,350 --> 02:00:26,810 Хвала. 1211 02:00:31,857 --> 02:00:33,108 Хеј. 1212 02:00:33,775 --> 02:00:36,570 Хеј. Чувај се, ок? 1213 02:00:36,737 --> 02:00:37,863 Не брини. Могу то да поднесем. 1214 02:00:38,030 --> 02:00:39,489 Знам. 1215 02:00:49,875 --> 02:00:52,794 Не брини. Повест ћемо је са собом. 1216 02:00:53,504 --> 02:00:55,797 идемо. Пођи са нама. 1217 02:02:09,121 --> 02:02:12,791 {\ан8}2 НЕДЕЉЕ КАСНИЈЕ 1218 02:02:30,475 --> 02:02:31,602 Да ли икад спаваш? 1219 02:02:32,769 --> 02:02:36,148 Због тебе за три дана посетио шест временских зона. 1220 02:02:36,315 --> 02:02:37,608 - Је ли истина? - Да. 1221 02:02:37,774 --> 02:02:40,235 Шта, скупљаш неке делове? 1222 02:02:40,402 --> 02:02:43,947 Шта си ми донео овај пут? Преврнута косилица? 1223 02:02:49,119 --> 02:02:51,413 Види шта могу да добијем када имате времена и новца? 1224 02:02:57,419 --> 02:02:59,046 Хајде, реци ми. Желим да слушам. 1225 02:02:59,213 --> 02:03:01,840 Стварно бих волео да чујем ово. Да ли је истина. 1226 02:03:03,091 --> 02:03:04,259 Импресионирао си ме. 1227 02:03:04,426 --> 02:03:06,094 Да. 1228 02:03:06,720 --> 02:03:09,348 Увек си био велики пријатељ. 1229 02:03:09,515 --> 02:03:12,017 Сваки човек сања да чује ово. 1230 02:03:12,809 --> 02:03:13,977 где ћеш ићи? 1231 02:03:15,312 --> 02:03:17,981 Смешно је. Цео живот сам мислио да немам породицу. 1232 02:03:18,148 --> 02:03:20,317 Испоставило се да имам два, па... 1233 02:03:20,817 --> 02:03:22,110 Један од њих сада има проблема. 1234 02:03:22,277 --> 02:03:25,072 Извући ћу неке од њих из затвора... 1235 02:03:25,572 --> 02:03:28,075 и покушаћу да побољшам однос. 1236 02:11:14,917 --> 02:11:16,668 Хајде, Фанни. 1237 02:11:33,769 --> 02:11:35,354 КЋЕРКА СЕСТРА 1238 02:11:35,521 --> 02:11:37,606 АВЕНГЕР 1239 02:11:38,482 --> 02:11:41,527 НАТАСХА РОМАНОФФ 1240 02:12:36,957 --> 02:12:38,083 Извините. 1241 02:12:39,585 --> 02:12:41,920 Алергичан сам на Средњи запад. 1242 02:12:44,423 --> 02:12:47,259 Шта је урадила... 1243 02:12:47,426 --> 02:12:50,262 Не могу ни да замислим. 1244 02:12:50,762 --> 02:12:54,516 Не би требало да ми сметаш док је била на одмору, Валентина. 1245 02:12:54,683 --> 02:12:59,438 сметам? Не не. Дошао сам само да одам сећање. 1246 02:13:00,397 --> 02:13:02,691 Откако сте дошли овде, у очају сте. 1247 02:13:06,028 --> 02:13:07,070 ОК. 1248 02:13:07,237 --> 02:13:08,322 Желим повећање плате. 1249 02:13:08,488 --> 02:13:09,823 Ох да. Обоје то желимо. 1250 02:13:09,990 --> 02:13:12,451 Верујте ми, заслужујете то. 1251 02:13:13,619 --> 02:13:15,913 Ваш следећи циљ. 1252 02:13:16,079 --> 02:13:17,831 Одлучио сам да је предам лично. 1253 02:13:20,083 --> 02:13:24,880 Можда желите да се осветите кривцу у смрти твоје сестре. 1254 02:13:27,633 --> 02:13:29,593 Згодан, зар не? 1255 02:13:36,558 --> 02:13:38,560 Превод: Владимир Фадеев, Делуке