1
00:00:18,552 --> 00:00:19,919
ഉർക്ക ഡി ലിമ,
2
00:00:19,944 --> 00:00:22,977
ഏറ്റവും വലിയ സ്പാനിഷ്
അമേരിക്കയിലെ നിധി ഗാലിയൻ.
3
00:00:23,002 --> 00:00:26,165
ലോഗിൽ നിന്ന് ഒരു പേജ് കീറി
ഉർക്കയുടെ കോഴ്സും ഷെഡ്യൂളും.
4
00:00:26,190 --> 00:00:27,300
അവരെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുക.
5
00:00:33,748 --> 00:00:35,267
ഷെഡ്യൂൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ദ്വീപിൽ.
6
00:00:35,292 --> 00:00:37,728
മോഷ്ടിച്ച കള്ളൻ
അത് എനിക്ക് വിൽക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
7
00:00:37,753 --> 00:00:39,897
മുത്തുകളിൽ 5,000 പെസോ.
8
00:00:39,922 --> 00:00:41,649
എനിക്ക് പേയ്മെൻ്റ് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു.
9
00:00:41,674 --> 00:00:42,328
എന്നോടൊപ്പം വിടൂ.
10
00:00:42,352 --> 00:00:43,287
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു
11
00:00:43,312 --> 00:00:44,333
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
12
00:00:45,260 --> 00:00:47,529
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചാൽ
വീണ്ടും എൻ്റെ ജോലിക്കാരുടെ മുന്നിൽ
13
00:00:47,554 --> 00:00:49,292
ഞാൻ വെറുതെ മറന്നേക്കാം
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്ന്.
14
00:00:49,317 --> 00:00:50,034
പേജ് പോയി.
15
00:00:50,058 --> 00:00:51,267
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!
16
00:00:54,607 --> 00:00:55,594
പേജ് എവിടെയാണ്?
17
00:00:55,618 --> 00:00:56,455
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുകയാണ്.
18
00:00:56,480 --> 00:00:57,874
ഞാൻ കടുത്ത നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചു.
19
00:00:57,898 --> 00:00:59,667
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
20
00:01:01,722 --> 00:01:04,280
ആഹ്!
21
00:03:41,647 --> 00:03:43,706
നീ ചോര പൊടിയുന്നു
എൻ്റെ തറയിൽ ഉടനീളം.
22
00:03:49,657 --> 00:03:53,132
ഈ ബാൻഡേജ് കെട്ടിയത് ആരായാലും
ഒന്നുകിൽ അന്ധനോ മദ്യപനോ ആയിരുന്നു.
23
00:03:53,328 --> 00:03:54,592
രണ്ടും ഞാൻ കരുതുന്നു.
24
00:03:57,866 --> 00:03:59,722
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
25
00:04:04,852 --> 00:04:07,438
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ഇതിനെക്കുറിച്ച്?
26
00:04:09,977 --> 00:04:11,817
അത് ശരിക്കും അല്ല
കാണുന്നതുപോലെ മോശം.
27
00:04:16,449 --> 00:04:18,110
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?
28
00:04:20,420 --> 00:04:22,036
എൻ്റെ അയൽക്കാരിൽ ഒരാൾ
29
00:04:22,061 --> 00:04:24,371
സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിരിക്കണം
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ വരവ്.
30
00:04:25,627 --> 00:04:28,709
അവർ ഒരു ചാരനെ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
സ്ക്രബ് പൈനിലൂടെ പുറത്തേക്ക്.
31
00:04:29,407 --> 00:04:30,962
വളഞ്ഞ മൂക്ക് ഉള്ള ക്രോൺ?
32
00:04:31,993 --> 00:04:33,339
അവൾ കടന്നുപോയി.
33
00:04:34,034 --> 00:04:37,509
പാസ്റ്റർ ലാംബ്രിക്കിന് പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ട്
ഇൻ്റലിജൻസ് മേധാവി.
34
00:04:38,038 --> 00:04:39,642
ശ്രീമതി ആർച്ചർ.
35
00:04:39,929 --> 00:04:41,597
സോസറുകൾ പോലെയുള്ള കണ്ണുകൾ.
36
00:04:48,171 --> 00:04:49,313
എന്താണിത്?
37
00:04:52,386 --> 00:04:53,901
ഞാൻ കണ്ടെത്തി, മിറാൻഡ.
38
00:04:57,625 --> 00:04:58,906
പാരിഷിൻ്റെ കപ്പലോ?
39
00:05:01,828 --> 00:05:03,244
നിങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ കണ്ടെത്തിയോ?
40
00:05:18,598 --> 00:05:19,468
മാഡം.
41
00:05:24,817 --> 00:05:25,974
അവൾ പോയി.
42
00:05:27,184 --> 00:05:28,894
അവൾ പോയോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
43
00:05:30,813 --> 00:05:32,941
വേശ്യകളിൽ ഒരാൾ
കാവൽക്കാരെ മറികടക്കാൻ അവളെ സഹായിച്ചു.
44
00:05:33,566 --> 00:05:34,984
മാക്സിന് ഒരു ബോട്ട് കാത്തിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
45
00:05:35,009 --> 00:05:35,921
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ പോയി.
46
00:05:36,145 --> 00:05:37,486
അത് ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
47
00:05:40,056 --> 00:05:42,408
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കും.
48
00:05:44,201 --> 00:05:45,577
അവൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലേ?
49
00:05:48,049 --> 00:05:49,219
അവൾ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു,
50
00:05:49,636 --> 00:05:50,624
ഞാനല്ല.
51
00:05:59,620 --> 00:06:00,645
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
52
00:06:01,097 --> 00:06:02,428
നിങ്ങൾ അത് വിലമതിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
53
00:06:13,914 --> 00:06:15,858
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്
നീ കപ്പൽ കയറുമോ?
54
00:06:16,570 --> 00:06:18,235
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം
ഒരിക്കൽ ആ കള്ളൻ
55
00:06:18,260 --> 00:06:19,904
എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ മോഷ്ടിച്ച പേജ്,
56
00:06:19,929 --> 00:06:21,044
പക്ഷേ, ഓ...
57
00:06:21,562 --> 00:06:22,740
അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകും.
58
00:06:24,498 --> 00:06:25,618
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്.
59
00:06:28,013 --> 00:06:29,872
പാരിഷിൻ്റെ ക്യാബിനിൽ നിന്നാണ് അത് കണ്ടെത്തിയത്.
60
00:06:32,639 --> 00:06:33,542
മിഡിൽടൺ.
61
00:06:35,122 --> 00:06:36,337
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതി.
62
00:06:44,170 --> 00:06:45,579
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
63
00:06:47,107 --> 00:06:49,183
എത്ര കാലം കൊടുത്തു
അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ എടുത്തതാണ്,
64
00:06:49,617 --> 00:06:51,936
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അത് ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമായിരുന്നെങ്കിൽ.
65
00:06:55,916 --> 00:06:57,358
നിങ്ങൾക്ക് നിരാശ തോന്നുന്നു.
66
00:07:00,323 --> 00:07:01,279
ഒരിക്കലുമില്ല.
67
00:07:02,623 --> 00:07:03,656
ഞാൻ വെറുതെ...
68
00:07:07,988 --> 00:07:08,302
നന്നായി,
69
00:07:09,328 --> 00:07:10,120
ഞാനായിരുന്നു///
70
00:07:10,326 --> 00:07:12,039
നിന്നെ കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാം എനിക്ക് തന്നെ.
71
00:07:17,670 --> 00:07:18,838
അതിനെ കുറിച്ച്.
72
00:07:23,637 --> 00:07:24,635
മാഡം.
73
00:07:42,562 --> 00:07:44,071
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.
74
00:07:49,356 --> 00:07:50,870
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്കോർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
75
00:07:51,579 --> 00:07:52,413
ഞാൻ ചെയ്തത്.
76
00:07:52,834 --> 00:07:54,457
പിന്നെ ഇപ്പോൾ സ്കോർ ഒന്നുമില്ല.
77
00:07:55,268 --> 00:07:56,834
ഇല്ലായിരുന്നു
കാണപ്പെടുന്നു, ഇല്ല.
78
00:07:57,410 --> 00:07:59,003
ഇതൊരു തമാശയല്ല, ജാക്ക്.
79
00:07:59,519 --> 00:08:02,297
ഞങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ 5,000 പെസോ പോയി,
80
00:08:02,517 --> 00:08:04,008
ആരുടെയെങ്കിലും കൈവശമുണ്ട്
അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ.
81
00:08:04,190 --> 00:08:06,103
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
82
00:08:06,128 --> 00:08:07,891
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിരാശാജനകമായിരുന്നു
നിനക്കുണ്ടായതുപോലെ.
83
00:08:07,916 --> 00:08:11,015
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ സംഘത്തോടുള്ള എൻ്റെ മൂല്യം തീർന്നു,
84
00:08:11,852 --> 00:08:14,101
പിന്നെ എല്ലാവിധത്തിലും നിങ്ങളെത്തന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുവിൻ
ഒരു പുതിയ ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ.
85
00:08:15,505 --> 00:08:17,271
അത് ശരിയാക്കൂ, ജാക്ക്.
86
00:08:20,194 --> 00:08:21,150
വേഗം.
87
00:09:02,550 --> 00:09:03,510
ബാക്കി എവിടെ?
88
00:09:04,268 --> 00:09:05,361
മാപ്പ് ചോദിക്കണോ?
89
00:09:05,712 --> 00:09:07,892
ഊർക്കയ്ക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്
വെള്ളം എടുക്കാൻ നിർത്തുക
90
00:09:07,917 --> 00:09:09,406
തീരത്ത് എവിടെയോ
ഫ്ലോറിഡയിലെ.
91
00:09:09,431 --> 00:09:11,868
അതാണ് കാര്യം
അവർ ആക്രമണത്തിന് ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ളവരാണ്.
92
00:09:13,294 --> 00:09:14,140
ഇത്
93
00:09:14,453 --> 00:09:15,412
ഒരു കോഴ്സ് വിവരിക്കുന്നു
94
00:09:15,437 --> 00:09:17,456
അത് മൈലുകൾ അവസാനിക്കുന്നു
തീരം കുറവാണ്.
95
00:09:20,420 --> 00:09:22,211
ബാക്കി കോഴ്സ് എവിടെ?
96
00:09:23,410 --> 00:09:24,213
നന്നായി,
97
00:09:24,630 --> 00:09:26,799
എനിക്ക് കൃത്യമായി കഴിയില്ല
അത് എഴുതൂ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
98
00:09:26,874 --> 00:09:27,907
എന്തുകൊണ്ട്?
99
00:09:28,034 --> 00:09:30,219
ശരി, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും തോന്നുന്നു
പകരം എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.
100
00:09:31,220 --> 00:09:32,680
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.
101
00:09:33,733 --> 00:09:35,433
ഒപ്പം -- ഞാനാണെങ്കിൽ
എല്ലാം എഴുതാൻ,
102
00:09:35,458 --> 00:09:37,894
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ തടയാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്
എന്നെ ഇവിടെ വെച്ച് കൊന്നതിൽ നിന്ന്?
103
00:09:41,435 --> 00:09:43,023
ഞങ്ങൾ ജോജിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
104
00:09:43,374 --> 00:09:44,817
അവനിൽ നിന്ന് അത് ലഭിക്കും
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
105
00:09:44,842 --> 00:09:45,971
പീഡനം നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.
106
00:09:46,502 --> 00:09:47,820
ജോജി ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.
107
00:09:47,881 --> 00:09:48,863
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
108
00:09:48,982 --> 00:09:51,157
എനിക്ക് അസാധാരണമായ ഒന്നുണ്ട്
വേദനയ്ക്ക് കുറഞ്ഞ സഹിഷ്ണുത.
109
00:09:51,291 --> 00:09:53,451
ഞാൻ എന്തും പറയാം
അത് നിർത്താൻ.
110
00:09:54,841 --> 00:09:56,620
പക്ഷേ, കൂടുതൽ ഉണ്ടാകാം --
111
00:09:56,778 --> 00:09:59,457
പരസ്പര പ്രയോജനകരമായ പരിഹാരം
ഇതിനെല്ലാം.
112
00:10:00,694 --> 00:10:01,876
എങ്കിലോ...
113
00:10:01,901 --> 00:10:03,794
ഞാൻ തുടരണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരോടൊപ്പം?
114
00:10:06,626 --> 00:10:07,733
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.
115
00:10:07,757 --> 00:10:09,717
ഷെഡ്യൂളിനുള്ള പേയ്മെൻ്റ് ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
116
00:10:09,916 --> 00:10:12,052
എൻ്റെ ഓഹരിക്ക് പകരമായി
സമ്മാനത്തിൻ്റെ.
117
00:10:12,225 --> 00:10:13,817
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.
118
00:10:14,186 --> 00:10:16,406
എനിക്കുള്ള സമയം വരുമ്പോൾ
അവസാന ഭാഗം വെളിപ്പെടുത്താൻ,
119
00:10:16,431 --> 00:10:18,267
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.
120
00:10:19,258 --> 00:10:21,514
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ
ഒരു തരത്തിലും തെറ്റാണ്
121
00:10:21,982 --> 00:10:23,689
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും.
122
00:10:25,779 --> 00:10:27,443
ഉർക്ക നമ്മുടേതാകുമ്പോൾ,
123
00:10:28,822 --> 00:10:30,947
എന്നെ തടയാൻ എന്താണ്
എന്തായാലും നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്?
124
00:10:32,412 --> 00:10:33,199
നന്നായി,
125
00:10:33,835 --> 00:10:35,910
അത് ഏതാനും ആഴ്ചകൾ
ഇനി മുതൽ, അല്ലേ?
126
00:10:36,546 --> 00:10:38,432
അപ്പോഴേക്കും നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാം.
127
00:10:47,780 --> 00:10:49,256
നിങ്ങൾക്ക് മതിയോ?
128
00:10:53,339 --> 00:10:54,845
അത് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
129
00:10:56,063 --> 00:10:56,870
കാത്തിരിക്കുക,
130
00:10:57,671 --> 00:10:58,516
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണോ?
131
00:10:58,541 --> 00:11:01,043
മിസ്റ്റർ ഗേറ്റ്സും ഞാനും തുടങ്ങും
ഒരു ഭാര്യയെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ തിരയൽ.
132
00:11:01,068 --> 00:11:02,944
ഇതൊരു ടാസ്ക് അല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും
133
00:11:02,969 --> 00:11:04,772
സഹായമില്ലാതെ
മറ്റൊരു കപ്പലിൻ്റെ.
134
00:11:05,406 --> 00:11:06,760
ക്യാപ്റ്റൻ, നമുക്ക് കഴിയുമോ
വെറുതെ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യണോ?
135
00:11:06,784 --> 00:11:08,282
എന്നെ പുറത്ത് ചേരൂ, ബില്ലി.
136
00:11:22,395 --> 00:11:25,376
ഞങ്ങൾക്ക് ചില അധിക ഇനങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
നമ്മുടെ സാധാരണ ആവശ്യങ്ങളെ കവിയും.
137
00:11:25,696 --> 00:11:26,261
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.
138
00:11:26,285 --> 00:11:27,962
പൊടിയുടെ 100 പീസുകൾ.
139
00:11:28,296 --> 00:11:29,839
1,000 റൗണ്ട് ഷോട്ട്.
140
00:11:30,370 --> 00:11:31,331
പുതിയ തോക്കുകൾ,
141
00:11:31,729 --> 00:11:33,004
പന്ത്രണ്ട് പൗണ്ടർ.
142
00:11:33,771 --> 00:11:35,219
അവരിൽ ഒരു ഡസനെങ്കിലും.
143
00:11:37,825 --> 00:11:38,938
ഞങ്ങൾ ഉർക്കയിൽ വെടിയുതിർക്കുമ്പോൾ,
144
00:11:38,963 --> 00:11:40,558
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു പോറൽ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ
145
00:11:40,583 --> 00:11:42,518
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല
വിജയത്തിൻ്റെ.
146
00:11:44,457 --> 00:11:45,771
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ...
147
00:11:50,193 --> 00:11:51,277
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.
148
00:12:02,215 --> 00:12:03,204
ശരി,
149
00:12:03,456 --> 00:12:04,499
തീ അകറ്റുക.
150
00:12:04,999 --> 00:12:05,750
വെള്ളി,
151
00:12:05,775 --> 00:12:06,598
സിംഗിൾടണിനെ അറിയാം
152
00:12:06,622 --> 00:12:07,460
ഒരു കള്ളൻ ആയിരുന്നില്ല.
153
00:12:07,540 --> 00:12:09,044
ഞാൻ മാത്രമാണോ
ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
154
00:12:09,069 --> 00:12:10,838
ഇല്ല,
നീ അല്ല.
155
00:12:11,869 --> 00:12:14,304
ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർ ഒരു ദിവസത്തിൽ താഴെയാണ്
ഒരു കലാപത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു.
156
00:12:14,329 --> 00:12:16,559
സ്വർണം എത്രയായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവരുടെ മുന്നിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക,
157
00:12:16,584 --> 00:12:18,846
ആ വെറുപ്പ്
വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല.
158
00:12:20,066 --> 00:12:21,807
ഫ്ലിൻ്റ് അവനെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരികെ കയറുമോ?
159
00:12:22,666 --> 00:12:24,644
അവൻ പറഞ്ഞാലോ
തെറ്റായ വ്യക്തി സത്യം?
160
00:12:25,793 --> 00:12:27,166
നമുക്ക് ക്യാൻവാസ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
161
00:12:27,190 --> 00:12:27,857
ഓ, ബില്ലി.
162
00:12:27,882 --> 00:12:29,907
ഇല്ല, 'കാരണം അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കെങ്കിലും അറിയാം
ആരെയാണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്
163
00:12:29,932 --> 00:12:31,817
വെള്ളി ആർ സൂക്ഷിക്കണമെന്നും
വാച്ചിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചു.
164
00:12:31,958 --> 00:12:33,319
ഒപ്പം നല്ല അവസരവുമുണ്ട്
അത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ,
165
00:12:33,350 --> 00:12:34,834
നിങ്ങൾ കാരണമാകും
അതേ സംശയം
166
00:12:34,858 --> 00:12:36,238
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.
167
00:12:36,620 --> 00:12:37,968
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
168
00:12:38,191 --> 00:12:39,233
അല്ലേ?
169
00:12:43,463 --> 00:12:44,580
എല്ലാം ശരിയാണോ?
170
00:12:44,958 --> 00:12:45,669
അതെ.
171
00:12:46,043 --> 00:12:46,900
മുന്നോട്ട്.
172
00:12:49,782 --> 00:12:50,555
നിങ്ങൾ,
173
00:12:50,793 --> 00:12:52,046
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
174
00:12:53,500 --> 00:12:54,632
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
175
00:13:00,921 --> 00:13:02,550
അവൻ സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
176
00:13:02,809 --> 00:13:03,590
ബില്ലി?
177
00:13:03,614 --> 00:13:04,768
അവന് സുഖമാകും.
178
00:13:14,767 --> 00:13:15,813
റാൻഡൽ!
179
00:13:16,517 --> 00:13:18,256
ഓ, മിസ്റ്റർ സിൽവർ ഇവിടെയുണ്ട്,
180
00:13:18,906 --> 00:13:20,408
ഉണ്ട്, ഓ --
എനിക്ക് ഒരു കൂലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
181
00:13:21,200 --> 00:13:23,244
ബാക്കി ദിവസം എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
തൊലി കളയാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
182
00:13:24,298 --> 00:13:26,372
പന്തയം വെക്കാൻ പാടില്ല
കപ്പലിൽ.
183
00:13:26,533 --> 00:13:28,708
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് ...
184
00:13:29,094 --> 00:13:30,569
ഇത് ഒരു ഏലിക്ക് മുകളിലാണ് നിർമ്മിച്ചത്
ഗുത്രിയിൽ.
185
00:13:30,594 --> 00:13:32,003
എല്ലാം നല്ല ക്രമത്തിലാണ്.
186
00:13:32,332 --> 00:13:34,422
ഓ, നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ
അവനെ നിരീക്ഷിക്കണോ?
187
00:13:35,769 --> 00:13:37,800
എനിക്കൊരു വിളി തരൂ
അവൻ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.
188
00:13:42,308 --> 00:13:43,305
പീൽ.
189
00:14:00,680 --> 00:14:02,992
അത് ഞാൻ ചെയ്യും
അവൻ അലഞ്ഞു തിരിയേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ.
190
00:14:10,375 --> 00:14:12,307
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു ജോടി പന്ത്രണ്ട് പൗണ്ട് തോക്കുകൾ
191
00:14:12,346 --> 00:14:13,864
ഈ ദ്വീപിൽ
മാസങ്ങളിൽ.
192
00:14:14,247 --> 00:14:16,672
അയാൾക്ക് ഒരു ഡസൻ വേണം
നീ അവനോട് വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് പറയുക.
193
00:14:17,362 --> 00:14:19,050
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ബ്രൈസൺ തിരിച്ചെത്തും.
194
00:14:19,325 --> 00:14:20,384
ഒപ്പം?
195
00:14:20,874 --> 00:14:23,881
അവൻ പന്ത്രണ്ട് പൗണ്ടറുകളാൽ ആയുധമാക്കിയിരിക്കുന്നു
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കപ്പലിൽ ചേർന്നതിനാൽ.
196
00:14:25,111 --> 00:14:26,849
പക്ഷേ അവ അവൻ്റെ തോക്കുകളാണ്.
197
00:14:27,141 --> 00:14:28,935
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
അവ നമുക്ക് തരാൻ.
198
00:14:30,897 --> 00:14:32,605
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
199
00:14:35,549 --> 00:14:37,610
ഞങ്ങൾ ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ
ബ്രൈസൻ്റെ വിഷയം,
200
00:14:37,971 --> 00:14:39,821
ഒരിക്കൽ അവൻ വന്നാൽ, അവൻ വന്നാൽ
201
00:14:40,196 --> 00:14:42,865
അതാണ് നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അവസാനത്തേത്
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന വിതരണ കപ്പലുകൾ.
202
00:14:43,741 --> 00:14:44,996
നാം ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
203
00:14:45,368 --> 00:14:47,264
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യും എന്ന്
തുറമുഖത്ത് വെച്ച് നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ.
204
00:14:47,289 --> 00:14:49,331
ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ അവർ ചെയ്യില്ല
ധൈര്യം ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുക.
205
00:14:52,222 --> 00:14:53,084
നോക്കൂ.
206
00:14:55,081 --> 00:14:58,130
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് എത്താം
പോർട്ട് ഹാർബറിലെ കോൺടാക്റ്റുകൾ.
207
00:14:59,813 --> 00:15:02,509
ഒപ്പം സ്ലൂപ്പ് കച്ചവടവുമുണ്ട്
ഹവാനയിലും സാൻ്റോ ഡൊമിംഗോയിലും.
208
00:15:02,534 --> 00:15:05,680
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ കവർ ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ ചെലവിൻ്റെ ഏകദേശം മൂന്നിലൊന്ന്
209
00:15:05,897 --> 00:15:07,056
ഓരോ കപ്പലിനും ആഴ്ചയിൽ,
210
00:15:07,081 --> 00:15:09,423
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നാലാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ...
211
00:15:09,703 --> 00:15:10,977
വെയർഹൗസ് ശൂന്യമാണ്.
212
00:15:15,295 --> 00:15:16,774
അപ്പോൾ അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കണം.
213
00:15:17,980 --> 00:15:18,735
WHO?
214
00:15:19,408 --> 00:15:20,444
എൻ്റെ അച്ഛൻ.
215
00:15:25,472 --> 00:15:28,911
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
216
00:15:29,746 --> 00:15:31,289
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
217
00:15:32,712 --> 00:15:34,375
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാം.
218
00:15:35,543 --> 00:15:36,669
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
219
00:15:36,897 --> 00:15:39,339
കാരണം നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്
അവർ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി തന്നു.
220
00:15:41,200 --> 00:15:42,508
എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രതിരോധത്തിൽ,
221
00:15:42,842 --> 00:15:45,803
അതെങ്ങനെയെന്നറിയാൻ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഞാൻ തന്നെ.
222
00:15:46,842 --> 00:15:49,140
അതായത്, ഞാൻ കപ്പലിൽ കയറി
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് കപ്പൽ --
223
00:15:50,017 --> 00:15:52,000
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സിംഗിൾട്ടൺ കേൾക്കുന്നു
224
00:15:52,092 --> 00:15:53,478
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
225
00:15:53,503 --> 00:15:54,771
വളരെ അർത്ഥവത്തായിരിക്കാൻ.
226
00:15:55,268 --> 00:15:57,398
പിന്നെ ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,
അവൻ മരിച്ചു,
227
00:15:57,532 --> 00:15:58,994
ഫ്ലിൻ്റ് അവശേഷിക്കുന്നു,
ഒപ്പം --
228
00:15:59,567 --> 00:16:02,403
എല്ലാവരും മറന്നതായി തോന്നുന്നു
അതിൽ ഏതെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു എന്ന്.
229
00:16:08,977 --> 00:16:09,744
എന്ത്?
230
00:16:11,298 --> 00:16:13,474
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ അറിയാമോ
ഇപ്പോഴും അഭയം പ്രാപിക്കുന്നവർ
231
00:16:13,499 --> 00:16:15,416
കുറച്ച് ദേഷ്യം
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ നേരെ?
232
00:16:16,236 --> 00:16:18,711
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
233
00:16:20,004 --> 00:16:21,130
ശരി, അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
234
00:16:22,048 --> 00:16:23,633
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരാളെ അറിയാമെങ്കിൽ,
235
00:16:23,977 --> 00:16:26,719
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയുള്ളവനായിരിക്കും
അവർക്ക് പറയാനുള്ളത് പോലെ.
236
00:16:40,350 --> 00:16:41,609
ഹലോ, പിതാവേ.
237
00:16:45,917 --> 00:16:47,281
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
238
00:16:48,298 --> 00:16:49,576
എനിക്ക് ഒരു തൂവാല തരാമോ?
239
00:16:59,388 --> 00:17:01,129
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
240
00:17:06,009 --> 00:17:07,635
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടണമെന്ന് ഫ്ലിൻ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
241
00:17:08,370 --> 00:17:10,179
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പിക്കാൻ
അവൻ്റെ പദ്ധതിയിൽ ഇടപെടുക
242
00:17:10,204 --> 00:17:11,723
വേട്ടയാടാൻ
സ്പാനിഷ് ഗാലിയൻ.
243
00:17:16,456 --> 00:17:18,063
പിതാവേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
244
00:17:18,128 --> 00:17:20,606
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബിസിനസ്സിൽ തുടരണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പങ്കാളി വേണം.
245
00:17:20,724 --> 00:17:22,525
കപ്പലുകളുള്ള ഒരാൾ
നിയമസാധുതയും.
246
00:17:22,550 --> 00:17:24,527
നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
നിന്നെ മറികടക്കാനല്ല.
247
00:17:26,188 --> 00:17:28,740
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എങ്കിലും നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
248
00:17:30,364 --> 00:17:31,951
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
249
00:17:47,981 --> 00:17:49,677
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?
250
00:17:50,180 --> 00:17:52,263
അത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യുക.
251
00:17:53,389 --> 00:17:55,516
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് യാചിക്കുക
സങ്കേതത്തിനായി സഹോദരങ്ങളും.
252
00:17:56,081 --> 00:17:57,852
ഓ, അവർ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചേക്കാം
തൂക്കുമരത്തിൽ നിന്ന്,
253
00:17:58,061 --> 00:17:59,896
എന്നാൽ അവർ ചെയ്യില്ല
അവരുടെ നിന്ദ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുക.
254
00:18:00,241 --> 00:18:01,772
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും
പാർലർ മുറിയിൽ
255
00:18:01,797 --> 00:18:03,024
ഒരു വിള്ളലിലൂടെ കേൾക്കുന്നു
വാതിൽക്കൽ
256
00:18:03,049 --> 00:18:04,734
യഥാർത്ഥ എവിടെ വരെ
ബിസിനസ്സ് നടക്കുന്നു.
257
00:18:04,769 --> 00:18:06,319
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക,
258
00:18:06,485 --> 00:18:08,446
അമ്മയെ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാനും ഇവിടെ
259
00:18:08,773 --> 00:18:09,906
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മനുഷ്യനാക്കി
260
00:18:09,931 --> 00:18:11,950
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവരോട് നിർബന്ധിച്ചു എന്ന്
നീ ആയിരുന്നു എന്ന്.
261
00:18:12,264 --> 00:18:13,159
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
262
00:18:13,184 --> 00:18:14,244
നിങ്ങൾ സമയത്ത്
ഇവിടെ ഇരുന്നു അഭിനയിക്കുക
263
00:18:14,269 --> 00:18:16,454
എന്നെ സഹായിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
264
00:18:23,675 --> 00:18:25,546
ബില്ലി, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്.
265
00:18:26,032 --> 00:18:27,484
അല്ല... പിടിമുറുക്കുകയാണോ?
266
00:18:27,509 --> 00:18:28,299
ഇല്ല...
267
00:18:28,383 --> 00:18:29,800
ചുമതലകളെ ചൊല്ലി പിറുപിറുക്കുന്നുവോ?
268
00:18:30,927 --> 00:18:33,054
ക്രൂവിലെ എല്ലാവരും സംതൃപ്തരാണ്,
അതാണോ നീ പറയുന്നത്?
269
00:18:33,645 --> 00:18:35,222
ഒരുപക്ഷേ ഈ തെണ്ടിയൊഴികെ.
270
00:18:37,410 --> 00:18:38,518
അങ്ങ് പോകൂ.
271
00:18:43,009 --> 00:18:43,773
ഹും.
272
00:18:46,550 --> 00:18:48,403
അയ്യോ.
273
00:18:50,763 --> 00:18:53,033
ഞാൻ വെറുതെ -- കണ്ടെത്തുന്നു
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം.
274
00:18:54,461 --> 00:18:55,868
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണോ?
275
00:18:56,101 --> 00:18:56,786
എന്ത്?
276
00:18:57,651 --> 00:18:59,456
രണ്ടു ദിവസമായി ഞങ്ങൾ കരയിലുണ്ട്.
277
00:19:01,039 --> 00:19:03,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
സ്വയം കിടന്നു.
278
00:19:03,772 --> 00:19:05,920
ഇപ്പോൾ അതൊരു നിഗൂഢതയാണ്
അന്വേഷിക്കേണ്ടതാണ്.
279
00:19:18,630 --> 00:19:19,767
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?
280
00:19:20,082 --> 00:19:21,686
ബില്ലി ചോദിക്കുന്നു
'നമുക്ക് ചുറ്റും.
281
00:19:22,355 --> 00:19:23,813
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
282
00:19:23,920 --> 00:19:24,773
ഇല്ല.
283
00:19:26,043 --> 00:19:26,934
നമ്മൾ മിടുക്കരാണെങ്കിൽ,
284
00:19:27,327 --> 00:19:28,943
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും.
285
00:19:30,600 --> 00:19:31,507
എന്താണിത്?
286
00:19:32,040 --> 00:19:33,197
നിങ്ങൾ പിന്മാറുകയാണോ?
287
00:19:35,401 --> 00:19:37,910
ഫ്ലിൻ്റ് നുണ പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
സിംഗിൾടണിനെക്കുറിച്ച്.
288
00:19:38,358 --> 00:19:39,871
അവൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
289
00:19:47,128 --> 00:19:48,505
എങ്കില് നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.
290
00:20:00,979 --> 00:20:02,894
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് റാൻഡലിനൊപ്പം,
291
00:20:02,919 --> 00:20:04,688
എൻ്റെ സംശയങ്ങളെക്കുറിച്ച്
നമ്മുടെ ക്യാപ്റ്റനെ കുറിച്ച്.
292
00:20:05,365 --> 00:20:07,253
അയാൾ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നമുക്ക് അത് പൊതുവായി ഉണ്ടായിരിക്കാം.
293
00:20:28,151 --> 00:20:31,107
നിങ്ങൾ എന്നെ കയറാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ആ ഫക്കിംഗ് പടികൾ
294
00:20:31,132 --> 00:20:32,715
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
295
00:20:32,966 --> 00:20:35,510
എൻ്റെ ആദ്യ ഉത്തരവും
ബിസിനസ്സ് നിങ്ങളെ തളർത്തും
296
00:20:35,829 --> 00:20:38,638
ആ പോക്സി കസേരയും
കടലിലേക്ക്.
297
00:20:40,597 --> 00:20:41,244
ഫിലിപ്പ്,
298
00:20:41,710 --> 00:20:42,793
നിനക്കറിയാമോ?
299
00:20:42,818 --> 00:20:44,560
അതിൽ കസേരയുടെ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുന്നുണ്ടോ?
300
00:20:45,127 --> 00:20:45,626
എന്താണ്?
301
00:20:45,650 --> 00:20:46,378
ഈ കസേര
302
00:20:46,681 --> 00:20:47,356
ഒരിക്കൽ ഇരുന്നു
303
00:20:47,381 --> 00:20:50,123
പ്ലൈമൗത്ത് ഓഫീസിൽ
ഒരു സർ ഫ്രാൻസിസ് ഡ്രേക്കിൻ്റെ.
304
00:20:50,724 --> 00:20:53,778
ഒരു സമ്മാനത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഈ കസേര എടുത്തത്
ബോസ്റ്റൺ തീരത്ത്.
305
00:20:54,654 --> 00:20:56,197
ആ പോരാട്ടത്തിൽ എനിക്ക് ആറ് പേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
306
00:20:57,157 --> 00:20:59,545
അന്നുമുതൽ,
ഈ കസേര ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
307
00:20:59,570 --> 00:21:02,037
എൻ്റെ കോട്ടയുടെ മുകളിൽ
ഞാൻ തുറമുഖം സർവേ ചെയ്യുന്നു,
308
00:21:02,893 --> 00:21:05,248
ഞാൻ നന്മയ്ക്കായി സംരക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന്
നന്ദികെട്ട ദ്വീപിൻ്റെ.
309
00:21:06,705 --> 00:21:07,250
ഫിലിപ്പ്,
310
00:21:07,400 --> 00:21:09,669
മിസ്റ്റർ ഗേറ്റ്സ് വേണമെങ്കിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ കസേരയിൽ ഒരു കൈ വയ്ക്കാം
311
00:21:10,069 --> 00:21:13,048
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുവാദമുണ്ട്
അവൻ നിൽക്കുന്നിടത്ത് വെടിവയ്ക്കാൻ.
312
00:21:13,506 --> 00:21:15,091
അതെ, സർ, ക്യാപ്റ്റൻ ഹോണിഗോൾഡ്.
313
00:21:22,909 --> 00:21:24,309
എങ്ങനെയുണ്ട്, ബെൻ?
314
00:21:25,660 --> 00:21:27,103
"എങ്ങനെയുണ്ട്, ബെൻ?"
315
00:21:27,422 --> 00:21:29,647
എന്നോട് ഇഷ്ടപ്പെടരുത്.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
316
00:21:29,854 --> 00:21:31,274
L'Urca de Lima.
317
00:21:31,762 --> 00:21:33,151
ഓരോ ക്യാപ്റ്റനും
ദ്വീപിൽ മുഴങ്ങുന്നു
318
00:21:33,176 --> 00:21:35,028
ആരായിരിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
പങ്കാളിയായി നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.
319
00:21:36,002 --> 00:21:37,739
വാർത്തകൾ അതിവേഗം സഞ്ചരിക്കുന്നു.
320
00:21:39,258 --> 00:21:41,088
സമയമായിരുന്നു ചിന്ത
ഒരു ഏറ്റെടുക്കൽ --
321
00:21:41,181 --> 00:21:43,828
നിധി ഗാലിയൻ
നിന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു
ഒരു ക്രൂ ചിരിച്ചു.
322
00:21:44,103 --> 00:21:45,872
ലോകം മാറി, ബെൻ.
323
00:21:46,599 --> 00:21:48,374
ഇന്നത്തെ ചില അപകടസാധ്യതകൾ,
324
00:21:48,468 --> 00:21:49,960
അത് കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്
അവരെ എടുക്കരുത്.
325
00:21:51,503 --> 00:21:53,839
യേശു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു!
326
00:21:55,141 --> 00:21:56,999
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഫ്ലിൻ്റിൻ്റേതാണ്
പുതിയ ഭാര്യ, അല്ലേ?
327
00:21:57,076 --> 00:21:58,092
അതാണോ അത്?
328
00:21:58,217 --> 00:22:00,219
അയാൾക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുമോ?
329
00:22:00,804 --> 00:22:02,264
നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
330
00:22:02,315 --> 00:22:04,516
അപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പുരുഷൻ്റെ
അഹങ്കാരിയും ധാർഷ്ട്യവും.
331
00:22:04,778 --> 00:22:06,143
അങ്ങനെയാകട്ടെ,
332
00:22:06,554 --> 00:22:08,144
അവന് നിങ്ങളെ വേണ്ട
ഭാര്യയായി.
333
00:22:09,355 --> 00:22:10,605
പിന്നെ അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
334
00:22:12,432 --> 00:22:13,438
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ,
335
00:22:14,189 --> 00:22:15,289
നിങ്ങളുടെ സംഘവും.
336
00:22:16,229 --> 00:22:17,195
ഓഫർ ഇതാണ്:
337
00:22:17,220 --> 00:22:19,531
ഒരാൾക്ക് ഒരു പങ്ക്,
രണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി --
338
00:22:19,846 --> 00:22:21,575
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് പകരമായി
339
00:22:21,600 --> 00:22:23,701
പുരുഷന്മാരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിൽ
അനുകൂലമായി വോട്ട് ചെയ്യാൻ.
340
00:22:24,504 --> 00:22:27,288
ആരാണ് കൃത്യമായി പോകുന്നത് --
എൻ്റെ കപ്പൽ ക്യാപ്റ്റൻ,
341
00:22:27,326 --> 00:22:28,831
ഈ ക്രമീകരണങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ?
342
00:22:33,681 --> 00:22:34,671
നിങ്ങൾ?!
343
00:22:34,888 --> 00:22:36,423
ഓ, അങ്ങനെ പറയരുത്!
344
00:22:36,483 --> 00:22:38,055
ഇത് അത്ര ഭ്രാന്തമായ ആശയമല്ല.
345
00:22:38,079 --> 00:22:38,800
അല്ലേ?
346
00:22:38,885 --> 00:22:40,760
ശരി, നോക്കൂ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പുതിയ ആരോ.
347
00:22:40,785 --> 00:22:43,221
ഞാനും അവനും പങ്കിടുന്നു
ഒരു തരം --
ചുരുക്കെഴുത്ത്.
348
00:22:43,316 --> 00:22:44,555
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ മികച്ചതാണ്.
349
00:22:44,904 --> 00:22:47,558
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർ എന്നെ അറിയുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഇത് ഏറ്റവും യുക്തിസഹമാണ്.
350
00:22:50,669 --> 00:22:51,842
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഊഹിക്കുന്നു.
351
00:22:51,867 --> 00:22:54,607
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ പോലും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഈ ഘട്ടത്തിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
352
00:22:58,417 --> 00:22:59,930
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നുള്ള ഏത് വാർത്തയും
എഡിൻബർഗിൽ?
353
00:23:00,697 --> 00:23:03,533
അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്,
ജെയിംസ് ഫ്രാൻസിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു.
354
00:23:04,223 --> 00:23:05,868
അവനെ ഇപ്പോൾ പ്രെറ്റെൻഡർ എന്ന് വിളിക്കുക.
355
00:23:06,792 --> 00:23:08,705
ഞാൻ എൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവർ എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചാൽ
356
00:23:08,730 --> 00:23:10,415
അവർ വീണ്ടും പട്ടാളക്കാരാകും
357
00:23:10,717 --> 00:23:12,500
അവർ ഭാഗമാകുമെന്ന്
ഒരു വിമത നാവികസേനയുടെ
358
00:23:12,765 --> 00:23:15,628
പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
ശരിയായ രാജാവ്.
359
00:23:17,411 --> 00:23:18,507
ഇപ്പോൾ...
360
00:23:18,704 --> 00:23:20,178
എന്ത് --
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കൈവിടില്ല.
361
00:23:21,394 --> 00:23:22,844
അവർ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
362
00:23:22,995 --> 00:23:25,722
അവർ ഒത്തുതീർപ്പിലേക്ക് വരുന്നു
വളരെ അസുഖകരമായ ഒരു സത്യം.
363
00:23:26,839 --> 00:23:27,890
പിന്നെ എന്ത്
364
00:23:28,396 --> 00:23:29,851
അതാണോ?
365
00:23:30,268 --> 00:23:32,687
അത് എത്ര കള്ളം പറഞ്ഞാലും
ഞങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നു
366
00:23:33,113 --> 00:23:35,523
അല്ലെങ്കിൽ എത്ര കഥകളായാലും
ഞങ്ങൾ സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു
367
00:23:35,548 --> 00:23:36,691
ഞങ്ങൾ ഭാഗമാണ്,
368
00:23:38,296 --> 00:23:40,945
നമ്മളെല്ലാം വെറും കള്ളന്മാർ
ഒരു കുരുക്കിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
369
00:23:52,319 --> 00:23:54,418
പിന്നെ ഞാൻ ഫ്ലിൻ്റിനോട് എന്താണ് പറയുക?
370
00:23:57,644 --> 00:23:58,685
അതിനു ശേഷം
371
00:23:58,710 --> 00:24:00,799
50 വർഷം കടലിൽ...
372
00:24:01,921 --> 00:24:03,468
നീ മാത്രമാണ് മനുഷ്യൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്
373
00:24:03,493 --> 00:24:05,345
അത് മന്ദബുദ്ധിയായി
പ്രായം കൊണ്ട്.
374
00:24:20,767 --> 00:24:21,862
ഹലോ.
375
00:24:26,278 --> 00:24:28,743
ഉപ്പിട്ട മാംസം,
കോൺബ്രെഡ്, ചാറു.
376
00:24:30,762 --> 00:24:32,747
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും, ചോദിക്കൂ.
377
00:24:33,285 --> 00:24:34,540
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
378
00:24:39,883 --> 00:24:41,381
എൻ്റെ പേര് മിസ്സിസ് ബാർലോ.
379
00:24:41,967 --> 00:24:42,956
നിങ്ങൾ ആരാണ്
380
00:24:43,954 --> 00:24:45,009
അവനോട്?
381
00:24:55,928 --> 00:24:57,439
"മാർക്കസ് ഔറേലിയസ്."
382
00:24:57,850 --> 00:24:58,715
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
383
00:25:00,459 --> 00:25:01,943
അത് വ്യക്തിപരമായി പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
384
00:25:03,088 --> 00:25:05,697
ഒപ്പം അപകടസാധ്യതയിലും
ധാർഷ്ട്യമായി തോന്നുന്ന,
385
00:25:06,032 --> 00:25:07,866
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് സഹായകരമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
386
00:25:13,286 --> 00:25:14,998
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
387
00:25:15,023 --> 00:25:16,833
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാം.
388
00:25:25,097 --> 00:25:25,717
ഹേയ്!
389
00:25:40,059 --> 00:25:41,292
എന്താണ് നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
390
00:25:41,316 --> 00:25:42,467
റാൻഡൽ എവിടെയാണ്?
391
00:25:43,590 --> 00:25:44,945
എന്നെ പിന്തുടരുക.
392
00:25:56,730 --> 00:25:57,871
അവിടെ.
ആഹ് --
393
00:25:58,061 --> 00:25:59,260
ചെറിയ മുടിയുള്ള മാന്യൻ
394
00:25:59,336 --> 00:26:00,585
ആരാണ് മിസ്റ്റർ ടർക്ക് വഴി പോകുന്നത്,
395
00:26:00,800 --> 00:26:01,724
റാൻഡൽ,
396
00:26:01,748 --> 00:26:03,379
കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള മനുഷ്യനും.
397
00:26:06,748 --> 00:26:08,634
അവയാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കലാപത്തിൻ്റെ.
398
00:26:09,848 --> 00:26:11,179
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
399
00:26:11,234 --> 00:26:13,634
കാരണം എനിക്ക് ദീർഘനാളുണ്ടായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ ടർക്കുമായുള്ള സംഭാഷണം
400
00:26:13,720 --> 00:26:15,266
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അതിനെക്കുറിച്ച്.
401
00:26:16,267 --> 00:26:19,061
ക്യാപ്റ്റനോടുള്ള അവൻ്റെ നീരസം
വളരെ വളരെ ആഴത്തിൽ ഓടുന്നു.
402
00:26:19,158 --> 00:26:21,606
അവൻ ബോധ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു
സിംഗിൾടണിനെക്കുറിച്ച് ഫ്ലിൻ്റ് കള്ളം പറഞ്ഞു.
403
00:26:22,141 --> 00:26:24,067
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
എനിക്കും ഒരേ മനസ്സായിരുന്നു,
404
00:26:24,117 --> 00:26:25,610
അവൻ സന്തോഷത്തോടെ തുറന്നു പറഞ്ഞു.
405
00:26:27,586 --> 00:26:29,239
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നുണ്ടോ?
406
00:26:30,281 --> 00:26:31,282
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
407
00:26:31,571 --> 00:26:34,202
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നേടുന്നു
ഒരു നല്ല തുടക്കമായി തോന്നി
ആ അവസാനം വരെ.
408
00:26:35,046 --> 00:26:35,787
ഇപ്പോൾ,
409
00:26:36,206 --> 00:26:38,771
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
മിസ്റ്റർ ടർക്ക് എന്നോട് പങ്കുവെച്ചത്
410
00:26:38,795 --> 00:26:40,458
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ക്യാപ്റ്റനെ കുറിച്ച്?
411
00:26:41,907 --> 00:26:43,913
ടർക്ക് കരുതുന്നു
ഫ്ലിൻ്റ് മരിച്ചിട്ടില്ല,
412
00:26:44,050 --> 00:26:45,589
ആത്മാവില്ലാതെ ഭൂമിയിൽ നടക്കുന്നു.
413
00:26:45,904 --> 00:26:48,805
ഒരു മന്ത്രവാദിനി ജീവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു
ദ്വീപിനുള്ളിൽ ആഴത്തിൽ
414
00:26:48,830 --> 00:26:50,426
അവൻ്റെ ഓരോ ചലനവും നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ.
415
00:26:52,344 --> 00:26:53,592
കൂടുതലോ കുറവോ...
416
00:26:53,776 --> 00:26:54,597
അതെ.
417
00:26:54,622 --> 00:26:56,933
തളർന്നുപോയിരിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളോളം ആ കഥകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു.
418
00:26:57,951 --> 00:26:59,685
റാൻഡൽ ആണ്...
419
00:27:00,061 --> 00:27:00,962
റാൻഡൽ.
420
00:27:02,408 --> 00:27:03,857
എന്നാൽ മോർലി...
421
00:27:05,898 --> 00:27:07,653
മോർലി, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
422
00:27:09,134 --> 00:27:12,073
അയാൾക്ക് ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ അനുയോജ്യമല്ലാത്തവ.
423
00:27:12,618 --> 00:27:14,492
അവൻ എത്ര അപകടകാരിയാകും?
424
00:27:24,210 --> 00:27:25,211
ഞാൻ ഇരുന്നാലോ?
425
00:27:27,113 --> 00:27:29,341
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ക്രമത്തിലാണ്.
426
00:27:29,366 --> 00:27:32,052
റോയൽ ലയൺ ക്യാപ്റ്റൻ
വാൽറസിൻ്റെ ഭാര്യയായി.
427
00:27:32,077 --> 00:27:33,887
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കൽപ്പനയാണ്,
അല്ലേ?
428
00:27:35,842 --> 00:27:36,840
എഴുന്നേൽക്കുക,
429
00:27:37,339 --> 00:27:38,808
നടക്കുകയും ചെയ്യുക.
430
00:27:40,252 --> 00:27:41,752
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
മിസ്റ്റർ ഗേറ്റ്സ്,
431
00:27:41,777 --> 00:27:43,563
ഈ സ്വരം നമുക്ക് താഴെയാണ്.
432
00:27:43,790 --> 00:27:44,794
ക്വാർട്ടർ മാസ്റ്റർ എന്ന നിലയിൽ,
433
00:27:44,818 --> 00:27:45,899
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ ഏറ്റവും നന്നായി സേവിക്കുന്നു
434
00:27:45,924 --> 00:27:48,151
നമ്മൾ പോരാട്ടത്തിന് മുകളിൽ ഉയരുമ്പോൾ
സത്യം കാണുകയും ചെയ്യുക
435
00:27:48,176 --> 00:27:49,611
തടസ്സമില്ലാത്ത ഒരു അവസരത്തിൽ നിന്ന്.
436
00:27:49,986 --> 00:27:50,959
നമ്മൾ അവരിൽ മുഴുകുമ്പോൾ...
437
00:27:50,984 --> 00:27:52,864
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ പിന്നാലെയുണ്ട്, ജാക്ക്,
438
00:27:53,947 --> 00:27:57,702
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് നിരാശയായ അമ്മച്ചി.
439
00:27:58,578 --> 00:28:00,025
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ
അതോടൊപ്പം --
440
00:28:00,190 --> 00:28:01,582
വമ്പിച്ച നിക്ഷേപം
441
00:28:01,607 --> 00:28:02,582
മുത്തുകളുടെ
442
00:28:03,005 --> 00:28:03,975
നീ തോറ്റു
443
00:28:03,999 --> 00:28:05,595
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കപ്പുറത്തേക്ക്, അല്ലേ?
444
00:28:07,316 --> 00:28:08,517
അവർ നിനക്ക് എത്ര സമയം തന്നു...
445
00:28:08,838 --> 00:28:09,881
അത് ശരിയാക്കാൻ?
446
00:28:09,982 --> 00:28:11,758
അവ പ്രത്യേകമായിരുന്നില്ല
സമയ ഫ്രെയിമുകളെ കുറിച്ച്.
447
00:28:12,300 --> 00:28:14,096
ഓ, സാധാരണയായി എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,
അതിനർത്ഥം --
448
00:28:14,230 --> 00:28:15,637
മൂന്നു ദിവസം.
449
00:28:16,588 --> 00:28:18,890
ഒരുപക്ഷേ, ഓ --
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിന് പകരം,
450
00:28:18,949 --> 00:28:20,333
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
451
00:28:20,739 --> 00:28:22,811
ഒരു ബോട്ട് തിരയുന്നു.
452
00:28:27,279 --> 00:28:30,026
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ അധികമൊന്നും വേണ്ടിവരില്ല
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ക്രൂ.
453
00:28:33,191 --> 00:28:34,406
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
454
00:28:34,457 --> 00:28:35,551
എന്നാൽ കടലിൽ...
455
00:28:35,701 --> 00:28:37,505
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
മണികൾ അമിതമായി ഉറങ്ങുക
456
00:28:37,644 --> 00:28:39,369
ഉണർത്തുകയും വേണം.
457
00:28:39,445 --> 00:28:40,787
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കും
ഗ്ലാസ്
458
00:28:40,812 --> 00:28:42,414
കൂടാതെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
അത് എവിടെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം.
459
00:28:42,661 --> 00:28:43,855
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തെന്നി വീഴും
460
00:28:43,880 --> 00:28:45,917
നിൻ്റെ ആ മുട്ടും
ഒടുവിൽ കൊടുക്കുക.
461
00:28:46,219 --> 00:28:47,018
ഒരുപക്ഷേ...
462
00:28:48,211 --> 00:28:49,003
ഒരുപക്ഷേ.
463
00:28:49,822 --> 00:28:50,964
ഒരുപക്ഷേ...
464
00:28:51,166 --> 00:28:52,382
ആരും ഇല്ല
എന്തും പറയും.
465
00:28:52,407 --> 00:28:54,259
തീർച്ചയായും, അവർ ബഹുമാനിക്കുന്നു
അതിനായി നിങ്ങൾ വളരെയധികം.
466
00:28:54,373 --> 00:28:57,053
എന്നാൽ നിമിഷം
Urca അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു,
467
00:28:57,078 --> 00:28:58,459
ആദ്യ ഷോട്ടും
ദേഷ്യത്തിൽ വെടിവച്ചു,
468
00:28:58,484 --> 00:29:02,434
ഓരോ അവസാന മനുഷ്യനും എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
അതിൽ ക്രൂ ചിന്തിക്കും.
469
00:29:03,602 --> 00:29:05,513
"സർവശക്തനായ ക്രിസ്തു,
നമുക്ക് ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
470
00:29:05,545 --> 00:29:07,188
30 വയസ്സിന് ഇളയത്."
471
00:29:20,860 --> 00:29:22,537
സ്റ്റോറുകളിൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെലവഴിച്ചത്?
472
00:29:22,668 --> 00:29:24,706
വളരെയധികം, സർ.
ഞങ്ങൾ പണം ചോരുന്നു.
473
00:29:24,890 --> 00:29:26,583
അത് എത്രയായിരുന്നുവെന്ന് പറയൂ.
474
00:29:27,848 --> 00:29:29,794
- 105...
- മിസ്റ്റർ ഡുഫ്രെസ്നെ.
475
00:29:30,350 --> 00:29:31,630
ഞങ്ങൾക്ക് തരുമോ
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി?
476
00:29:31,655 --> 00:29:33,440
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി.
477
00:29:33,465 --> 00:29:34,308
ഡഫ്രെസ്നെ,
478
00:29:34,858 --> 00:29:36,135
പുറത്തെടുക്കുക.
479
00:29:44,683 --> 00:29:46,519
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി
480
00:29:46,544 --> 00:29:47,854
ഒന്നിനെക്കാൾ
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു.
481
00:29:50,442 --> 00:29:52,066
നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു സംഘം
ക്യാപ്റ്റനോട്?
482
00:29:52,310 --> 00:29:54,007
അല്ല, വ്യത്യസ്തനായ ക്യാപ്റ്റൻ.
483
00:29:54,091 --> 00:29:55,404
സ്വന്തം സംഘത്തോടൊപ്പമാണ് വരുന്നത്.
484
00:29:56,029 --> 00:29:56,681
ശരിക്കും?
485
00:29:57,126 --> 00:29:57,989
WHO?
486
00:30:00,039 --> 00:30:01,285
ചാൾസ് വെയ്ൻ.
487
00:30:08,280 --> 00:30:08,948
അതെ.
488
00:30:09,360 --> 00:30:11,128
അതെ, അത് ചെയ്യാം.
489
00:30:17,136 --> 00:30:18,760
അതൊരു തമാശയായിരുന്നില്ല,
ആയിരുന്നോ?
490
00:30:21,380 --> 00:30:22,198
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?!
491
00:30:22,222 --> 00:30:23,117
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.
492
00:30:23,142 --> 00:30:24,430
പിന്നെ എന്തിനാ ആലോചിക്കുന്നത്...
493
00:30:24,455 --> 00:30:27,770
കാരണം റേഞ്ചർ
സിംഹത്തിൻ്റെ ഇരട്ടി കപ്പലാണിത്.
494
00:30:28,087 --> 00:30:30,605
കൂടുതൽ പുരുഷന്മാർ, കൂടുതൽ തോക്കുകൾ.
495
00:30:31,423 --> 00:30:34,109
അതിലും പ്രധാനമായി,
ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ ക്യാപ്റ്റൻ ശക്തനാണ്,
496
00:30:34,134 --> 00:30:35,694
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം രണ്ടാമത്തേത്.
497
00:30:41,429 --> 00:30:43,118
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
498
00:30:45,137 --> 00:30:46,496
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
499
00:30:47,673 --> 00:30:49,791
ഉർക്ക ഇല്ലാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
500
00:30:51,136 --> 00:30:52,752
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്,
ഇല്ലാതെ --
501
00:30:53,012 --> 00:30:54,170
വനേ,
502
00:30:54,931 --> 00:30:56,590
ഞങ്ങൾക്ക് ഊർക്ക ഇല്ല.
503
00:31:04,657 --> 00:31:06,057
ഞാനാണെങ്കിൽ പോലും
504
00:31:06,666 --> 00:31:07,769
തയ്യാറാണ്
ഇത് പരിഗണിക്കാൻ,
505
00:31:07,794 --> 00:31:10,603
ഞാൻ തീർത്തും അല്ല
ഇത് പരിഗണിക്കാൻ തയ്യാറാണ്,
506
00:31:11,564 --> 00:31:13,857
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിക്കാൻ പോലും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
അവൻ അത് ചെയ്യുമോ?
507
00:31:16,283 --> 00:31:17,402
നിന്നെ ചതിക്കുക, ജാക്ക്.
508
00:31:17,426 --> 00:31:18,773
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
509
00:31:18,798 --> 00:31:22,427
എന്നാൽ താഴ്മയോടെ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
510
00:31:26,425 --> 00:31:28,372
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ജോലിക്കാരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
511
00:31:28,646 --> 00:31:29,998
അവർക്ക് അറിയാൻ അവകാശമുണ്ട്.
512
00:31:30,348 --> 00:31:33,098
മിസ്റ്റർ ഗേറ്റ്സ് വിജയിച്ചാൽ
ഫ്ലിൻ്റിനെ മേശയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ,
513
00:31:33,123 --> 00:31:35,587
അവർ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരത്തോടെയോ അല്ലാതെയോ.
514
00:31:35,734 --> 00:31:37,464
അവർ തയ്യാറായി
ഇന്ന് രാവിലെ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യാൻ.
515
00:31:37,837 --> 00:31:39,771
നിങ്ങൾ കുഴിക്കാൻ നോക്കുകയാണ്
ദ്വാരം കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ.
516
00:31:39,865 --> 00:31:42,386
അവർ വിളിക്കണം
ഇടയ്ക്കിടെ.
517
00:31:42,892 --> 00:31:44,554
നല്ലതു തന്നെ
അവരുടെ ആത്മാഭിമാനത്തിന്.
518
00:31:44,997 --> 00:31:48,058
കൂടാതെ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പോലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
നിനക്കെന്തുണ്ട്.
519
00:31:49,035 --> 00:31:51,812
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു --
എട്ടിൻ്റെ അഞ്ച് ദശലക്ഷം കഷണങ്ങൾ.
520
00:31:51,837 --> 00:31:53,021
അതാണ് അതിലുള്ളത്
ക്രൂവിന്.
521
00:31:53,192 --> 00:31:54,253
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം
522
00:31:54,278 --> 00:31:56,191
വെറും പണം കൊണ്ട് ഇതുപോലെ
പകരം ഓഫർ ചെയ്യാൻ?
523
00:31:56,468 --> 00:31:57,860
വലിയ ചിത്രം കാണുക.
524
00:31:59,365 --> 00:32:00,779
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
525
00:32:01,238 --> 00:32:03,907
നമ്മുടെ അഭിമാനം നാം വിഴുങ്ങിയാൽ
ഫ്ലിൻ്റിനെ ഉർക ഇറക്കാൻ സഹായിക്കുക,
526
00:32:03,932 --> 00:32:06,660
ഈ ദ്വീപിൽ വേറെ ആരുണ്ട്
പ്രയോജനം ലഭിക്കുമോ?
527
00:32:11,783 --> 00:32:14,250
വേറെ ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുക
മറ്റൊരു വെളിച്ചത്തിൽ?
528
00:32:33,185 --> 00:32:35,570
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക
അവനെ ഇതിന് സമ്മതിക്കാൻ വേണ്ടി?
529
00:32:36,982 --> 00:32:38,442
ഇത് അവൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
530
00:32:46,045 --> 00:32:47,159
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
531
00:33:01,087 --> 00:33:02,090
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
532
00:33:03,622 --> 00:33:05,343
ആദ്യം, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എൻ്റെ അഭിനന്ദനം അറിയിക്കുക
533
00:33:05,368 --> 00:33:07,345
ഇരിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും
ഈ മേശയിൽ.
534
00:33:07,719 --> 00:33:09,676
സമീപകാല സംഭവങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
അറിയുന്നത് പ്രോത്സാഹജനകമാണ്
535
00:33:09,701 --> 00:33:11,641
നമുക്ക് ഇനിയും ഉയരാം എന്ന്
നമ്മുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ
536
00:33:11,666 --> 00:33:13,101
പരസ്പര മനോഭാവത്തിൽ...
537
00:33:13,219 --> 00:33:15,103
എനിക്ക് മോസിയയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
538
00:33:17,423 --> 00:33:18,356
നേട്ടം.
539
00:33:18,958 --> 00:33:20,317
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
540
00:33:22,395 --> 00:33:23,278
അവൻ മരിച്ചു.
541
00:33:24,623 --> 00:33:26,948
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
എന്തിനും മുകളിൽ,
542
00:33:27,532 --> 00:33:30,493
നിങ്ങളുടെ ഭീരുത്വം എനിക്ക് കേൾക്കണം
ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഫക്ക്
543
00:33:30,518 --> 00:33:31,703
അതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
544
00:33:37,443 --> 00:33:38,820
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണം
545
00:33:39,354 --> 00:33:40,921
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനോട് സംസാരിക്കാൻ.
546
00:33:43,495 --> 00:33:44,716
പുറത്ത്.
547
00:33:53,238 --> 00:33:55,269
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തെറ്റ്.
548
00:33:55,294 --> 00:33:57,521
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമാകേണ്ടിയിരുന്നത്
ഈ മീറ്റിംഗിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ തയ്യാറാക്കി.
549
00:33:57,997 --> 00:33:59,940
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ നമുക്ക് വേണം
നമ്മുടെ കോപം നിയന്ത്രിക്കാൻ
550
00:33:59,965 --> 00:34:01,483
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഈ മീറ്റിംഗ് സംഭവിക്കുന്നു,
551
00:34:01,508 --> 00:34:03,568
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണം --
552
00:34:03,593 --> 00:34:05,570
കാലത്തേക്ക്
യോഗത്തിൻ്റെയും.
553
00:34:06,220 --> 00:34:07,788
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഒരു ലളിതമായ തിരിച്ചടി.
554
00:34:07,813 --> 00:34:09,658
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തതയുണ്ട്
ദർശനത്തിൻ്റെ ഐക്യവും.
555
00:34:09,948 --> 00:34:11,146
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
556
00:34:11,305 --> 00:34:12,161
നിങ്ങൾ?
557
00:34:19,719 --> 00:34:20,752
ശരി, എങ്കിൽ.
558
00:34:30,522 --> 00:34:32,180
ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലിൻ്റ് എന്താണ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
559
00:34:32,364 --> 00:34:34,349
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രൂ ഉണ്ട് എന്നതാണ്
ഉത്തരം നൽകാൻ.
560
00:34:34,733 --> 00:34:36,224
നമുക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുമോ എന്നതും
ഒരു കരാർ
561
00:34:36,249 --> 00:34:37,853
ഈ മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും
അർത്ഥശൂന്യമാണ്,
562
00:34:38,003 --> 00:34:39,521
നമുക്ക് അത് നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
563
00:34:39,972 --> 00:34:42,482
വിലപ്പെട്ട ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ബഹുമാനപ്പെട്ട സഹോദരനും,
564
00:34:43,091 --> 00:34:45,110
അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കും
അതിൽ എന്ത് ചെയ്തു.
565
00:34:48,134 --> 00:34:50,366
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാതെ
566
00:34:50,391 --> 00:34:52,076
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന്,
567
00:34:52,384 --> 00:34:54,828
എനിക്ക് ചെറിയ ഒന്ന് കാണാം
അലവൻസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
568
00:34:55,454 --> 00:34:56,371
സുമനസ്സുകൾക്ക്.
569
00:34:59,425 --> 00:35:01,001
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എത്രയുണ്ടായിരുന്നു?
570
00:35:01,918 --> 00:35:03,628
10,000.
571
00:35:06,198 --> 00:35:07,507
അത് മോസിയക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
572
00:35:08,175 --> 00:35:10,803
ഇനി നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ കൊന്ന അവൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
573
00:35:16,088 --> 00:35:17,559
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
574
00:35:22,280 --> 00:35:24,608
ശരി, ഈ നിരക്കിൽ,
Urca കാഡിസിലേക്ക് ലഭിക്കും
575
00:35:24,633 --> 00:35:26,443
മുമ്പ് വീണ്ടും വീണ്ടും
ഞങ്ങൾ എന്തും പരിഹരിക്കുന്നു.
576
00:35:30,109 --> 00:35:30,990
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കും.
577
00:35:39,605 --> 00:35:40,791
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
578
00:35:42,868 --> 00:35:45,045
എന്നെ പോലെ നീയും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ...
579
00:35:46,129 --> 00:35:48,465
ഞാൻ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ എന്ന്
സ്വയം പെരുമാറുകയാണോ?
580
00:36:00,245 --> 00:36:01,434
ഒരാൾക്ക് ഒരു വിഹിതം,
581
00:36:01,718 --> 00:36:02,813
രണ്ട് ക്യാപ്റ്റന്,
582
00:36:02,994 --> 00:36:04,481
രണ്ട് അധിക
കപ്പലിൻ്റെ ഉപയോഗത്തിന്,
583
00:36:04,506 --> 00:36:07,400
അഞ്ചും ഒരു ഫണ്ടിൽ നീക്കിവച്ചു
പരിക്ക് പേയ്മെൻ്റുകൾ ഓഫ്സെറ്റ് ചെയ്യാൻ.
584
00:36:12,818 --> 00:36:14,449
ഒന്നര ഷെയർ
ക്യാപ്റ്റന് വേണ്ടി,
585
00:36:14,908 --> 00:36:15,992
ഒന്ന് കപ്പലിന്.
586
00:36:16,248 --> 00:36:18,078
മുറിവുകൾ നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.
587
00:36:19,705 --> 00:36:21,498
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് മുൻഗണന ലഭിക്കുന്നു...
588
00:36:21,653 --> 00:36:23,166
അതുല്യമായ ഇനങ്ങൾ.
589
00:36:24,042 --> 00:36:24,834
ഓ.
590
00:36:31,477 --> 00:36:32,175
ചെയ്തു.
591
00:36:33,913 --> 00:36:35,721
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.
592
00:36:35,746 --> 00:36:37,636
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തള്ളിക്കളയരുത്,
ജാക്ക്.
593
00:36:37,661 --> 00:36:38,807
ഇല്ല, നിബന്ധനകൾ യോജിച്ചതാണ്.
594
00:36:38,832 --> 00:36:40,851
എന്നതാണ് എൻ്റെ ആശങ്ക
ആരാണ് അവ നടപ്പിലാക്കുക?
595
00:36:42,033 --> 00:36:43,561
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
596
00:36:44,415 --> 00:36:47,434
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്ക്
ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലിൻ്റ് വ്യക്തമാക്കി
597
00:36:47,459 --> 00:36:49,718
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ
മറ്റേ രാത്രി.
598
00:36:49,743 --> 00:36:52,004
നിങ്ങളെ തടയാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്
ഇടപാടിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ മാറ്റുന്നു --
വസ്തുതയ്ക്ക് ശേഷം,
599
00:36:52,029 --> 00:36:53,697
അതു കാണാൻ
കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ട പാർട്ടിയോ?
600
00:36:54,499 --> 00:36:55,865
എനിക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നും
601
00:36:55,890 --> 00:36:59,244
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിഷ്പക്ഷമായ ഗ്യാരൻ്റർ.
602
00:36:59,778 --> 00:37:01,663
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
603
00:37:01,727 --> 00:37:03,490
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി
അത് കാണുന്നില്ല
604
00:37:03,515 --> 00:37:05,375
മിസ് ഗുത്രിയോട്
അവരുടെ ഉപജീവനത്തിനായി.
605
00:37:07,539 --> 00:37:08,546
അവളുടെ അച്ഛൻ.
606
00:37:08,667 --> 00:37:10,422
നീ ഭ്രാന്തനാണോ
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
607
00:37:10,447 --> 00:37:11,882
നമ്മൾ എന്തായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു
608
00:37:11,907 --> 00:37:13,467
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ഈ ചാണകം വലിക്കുമ്പോൾ?!
609
00:37:13,492 --> 00:37:16,136
തീർച്ചയായും അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
മലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ,
610
00:37:16,161 --> 00:37:18,180
അത് പോലെ,
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
ക്രമീകരണം.
611
00:37:21,653 --> 00:37:23,268
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമാകുന്നില്ലെങ്കിൽ.
612
00:37:24,478 --> 00:37:26,230
അച്ഛന് അറിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.
613
00:37:27,766 --> 00:37:28,941
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
614
00:37:31,162 --> 00:37:32,142
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്
615
00:37:32,268 --> 00:37:33,613
ഈ നിബന്ധനകൾ മാനിക്കപ്പെടും.
616
00:37:35,228 --> 00:37:37,219
ഒരുപക്ഷേ അത് ജ്ഞാനമായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാൻ
617
00:37:37,244 --> 00:37:38,817
അക്കൗണ്ടിലേക്ക്
ഈ അധിക അപകടസാധ്യതയ്ക്കായി.
618
00:37:38,842 --> 00:37:39,992
ആരും വീണ്ടും കാണുന്നില്ല.
619
00:37:40,016 --> 00:37:41,244
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡീൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
620
00:37:41,269 --> 00:37:42,120
ഞാൻ മതി കേട്ടത്.
621
00:37:44,163 --> 00:37:45,791
നിബന്ധനകൾ നന്നായി.
622
00:37:50,054 --> 00:37:51,755
അവളുടെ വാക്ക് മതി എനിക്ക്.
623
00:37:55,266 --> 00:37:57,219
അതും മതി
നിങ്ങൾക്കും.
624
00:38:01,613 --> 00:38:02,724
നന്നായി...
625
00:38:06,532 --> 00:38:07,512
നമുക്ക് കഴിയുമോ...
626
00:38:08,105 --> 00:38:09,940
ഇതൊരു ഇടപാടായി കണക്കാക്കണോ?
627
00:38:23,129 --> 00:38:24,997
ഞാൻ എവിടെയോ എത്തുകയായിരുന്നു.
628
00:38:25,476 --> 00:38:27,832
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി, ജാക്ക്.
629
00:38:29,167 --> 00:38:31,795
എന്തായാലും, നമ്മുടെ ഭാഗ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഉയരാൻ.
630
00:38:35,460 --> 00:38:36,717
അങ്ങനെ...
631
00:38:38,630 --> 00:38:41,511
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ സമയമായിരിക്കാം
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുന്നു
632
00:38:41,536 --> 00:38:43,348
ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
633
00:38:43,776 --> 00:38:46,977
കൂടാതെ എല്ലാം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നേടിയിരിക്കുന്നു
പുക ഉയരുന്നു.
634
00:38:59,650 --> 00:39:01,449
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
635
00:39:29,948 --> 00:39:31,647
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
636
00:39:32,231 --> 00:39:33,774
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
637
00:39:35,941 --> 00:39:37,152
നീ എന്ത് ചെയ്തു,
638
00:39:39,279 --> 00:39:41,032
അതിന് ഉത്തരം ആവശ്യമായിരുന്നു.
639
00:39:51,442 --> 00:39:53,293
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ വിചാരിച്ചു.
640
00:39:54,707 --> 00:39:56,302
നമ്മുടെ പരസ്പര...
641
00:39:56,767 --> 00:39:57,840
സുഹൃത്തേ,
642
00:39:58,932 --> 00:40:00,425
അവൾ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ കാവൽക്കാരെ വെച്ചു,
643
00:40:00,665 --> 00:40:02,094
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
644
00:40:03,547 --> 00:40:04,304
എന്നിട്ടും
645
00:40:04,720 --> 00:40:06,015
എന്തായാലും നീ പോയി.
646
00:40:07,199 --> 00:40:08,517
എന്തുകൊണ്ട്?
647
00:40:11,296 --> 00:40:13,313
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
648
00:40:16,402 --> 00:40:18,110
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി...
649
00:40:18,314 --> 00:40:20,862
അവൾ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ വശത്തേക്ക് തള്ളിയിട്ടു?
650
00:40:35,533 --> 00:40:36,769
അവൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
651
00:40:37,212 --> 00:40:38,380
അവളെ ഒരു ബോട്ടിൽ കയറ്റുക.
652
00:40:39,047 --> 00:40:39,795
ക്യാപ്റ്റൻ,
653
00:40:40,047 --> 00:40:42,217
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതല്ല
വൃത്തിയാക്കുന്നതിലൂടെ.
654
00:40:43,789 --> 00:40:45,304
അവൾ തിരിച്ചു വന്നാലോ?
655
00:40:48,660 --> 00:40:50,100
അവൾ ചെയ്യില്ല.
656
00:40:55,301 --> 00:40:56,773
ഇരുട്ടിനു ശേഷം ചെയ്യുക.
657
00:40:58,303 --> 00:41:00,152
കൂടാതെ നിശബ്ദമായി ചെയ്യുക.
658
00:41:25,517 --> 00:41:26,678
ശ്രീമതി ബാർലോ.
659
00:41:28,754 --> 00:41:30,559
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ
കമ്പനി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
660
00:41:30,838 --> 00:41:32,226
എനിക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ തിരികെ വരാം.
661
00:41:32,251 --> 00:41:33,567
പാസ്റ്റർ ലാംബ്രിക്ക്,
662
00:41:33,768 --> 00:41:34,901
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സംഭവിച്ചു
663
00:41:34,926 --> 00:41:36,688
എല്ലാ ബുധനാഴ്ചയും
ഇപ്പോൾ മാസങ്ങളായി.
664
00:41:37,322 --> 00:41:38,940
ഞാൻ തളർന്നു
അമ്പരപ്പോടെ അഭിനയിച്ചു,
665
00:41:38,965 --> 00:41:40,817
അതിനാൽ എനിക്ക് പകരം ഉണ്ട്
ഈ ബുധനാഴ്ച തീരുമാനിച്ചു --
666
00:41:41,112 --> 00:41:42,444
നിങ്ങളെ ശരിയായി സ്വീകരിക്കാൻ.
667
00:41:44,076 --> 00:41:46,282
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ഭാരമായി മാറിയോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
668
00:41:47,324 --> 00:41:48,575
അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.
669
00:41:49,307 --> 00:41:51,287
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങളിലേക്ക്.
670
00:41:51,361 --> 00:41:52,236
ദയവായി,
671
00:41:52,496 --> 00:41:53,330
ഇരിക്കണോ?
672
00:42:14,045 --> 00:42:15,518
ഈ ആഴ്ചത്തെ പ്രസംഗം?
673
00:42:16,875 --> 00:42:20,149
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ
എപ്പോഴും പ്രബുദ്ധരാണ്.
674
00:42:23,321 --> 00:42:24,319
അഹം.
675
00:42:24,836 --> 00:42:26,164
ഈസ്റ്റർ.
676
00:42:26,188 --> 00:42:27,697
ഇതിനകം ഈസ്റ്റർ ആണോ?
677
00:42:38,676 --> 00:42:41,440
"പാപികളോടുള്ള ക്രിസ്തുവിൻ്റെ സ്നേഹമാണിത്
അത് അവന് ശക്തി നൽകി
678
00:42:41,465 --> 00:42:42,921
അവൻ്റെ വേദന സഹിക്കാൻ.
679
00:42:43,815 --> 00:42:46,133
ഇതാണ് സ്നേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം,
680
00:42:46,291 --> 00:42:48,010
കഷ്ടപ്പാടിലൂടെയുള്ള സ്നേഹം..."
681
00:42:50,121 --> 00:42:51,305
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
682
00:42:51,629 --> 00:42:53,974
അത് വിശ്വസിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവിശ്വാസം.
683
00:42:54,426 --> 00:42:56,560
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ സുവിശേഷ സത്യമാണ്,
അല്ലേ?
684
00:43:02,273 --> 00:43:05,152
"നിൻ്റെ നാഭി ഇങ്ങനെയാണ്
ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള പാനപാത്രം,
685
00:43:05,503 --> 00:43:07,529
മദ്യം ആഗ്രഹിക്കാത്തവൻ.
686
00:43:08,073 --> 00:43:09,313
നിൻ്റെ വയറ്,
687
00:43:09,457 --> 00:43:11,659
ഗോതമ്പിൻ്റെ കൂമ്പാരം പോലെയാണ്
688
00:43:11,970 --> 00:43:13,828
താമരപ്പൂക്കളുമായി സജ്ജീകരിച്ചു.
689
00:43:14,912 --> 00:43:17,456
നിൻ്റെ മുലകൾ രണ്ടു കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
690
00:43:18,202 --> 00:43:19,916
ഒരു ഗസലിൻ്റെ ഇരട്ടകൾ.
691
00:43:21,741 --> 00:43:24,504
നിൻ്റെ പൊക്കം അങ്ങനെയാണ്
ഒരു ഈന്തപ്പനയുടെ
692
00:43:25,197 --> 00:43:28,592
നിൻ്റെ മുലകൾ പോലെ
മുന്തിരി കൂട്ടങ്ങൾ.
693
00:43:30,522 --> 00:43:32,679
ഞാൻ ഈന്തപ്പനയിൽ കയറും,
694
00:43:33,370 --> 00:43:35,724
പിടിക്കുകയും ചെയ്യുക
അതിൻ്റെ ഫലങ്ങളിൽ നിന്ന്."
695
00:43:38,503 --> 00:43:40,145
ദൈവം അതും എഴുതി.
696
00:43:42,581 --> 00:43:44,984
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം പാടില്ല
കഷ്ടത ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
697
00:43:45,256 --> 00:43:47,569
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ.
698
00:43:49,194 --> 00:43:50,573
കൂടുതൽ ചായ?
699
00:44:16,628 --> 00:44:19,852
ഞാൻ ഏറ്റുപറയണം
ഒരു ഗൂഢലക്ഷ്യമുണ്ട്
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ സന്ദർശനത്തിനായി,
700
00:44:20,566 --> 00:44:22,062
എൻ്റെ പ്രസംഗത്തിൻ്റെ ഉള്ളടക്കത്തിനപ്പുറം.
701
00:44:22,087 --> 00:44:23,355
അങ്ങനെയാണോ?
702
00:44:25,314 --> 00:44:27,693
കുശുകുശുപ്പുകളുണ്ട്
എൻ്റെ ആട്ടിൻ കൂട്ടത്തിൽ
703
00:44:27,972 --> 00:44:29,456
റോയൽ നേവിയുടെ ഒരു കപ്പൽ
704
00:44:29,481 --> 00:44:31,404
ഹാർബർ ദ്വീപിൽ ഡോക്ക് ചെയ്തു
അടുത്തിടെ.
705
00:44:32,437 --> 00:44:33,616
സ്കാർബറോ.
706
00:44:35,326 --> 00:44:36,850
രാജാവ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് അവർ പറയുന്നു --
707
00:44:36,874 --> 00:44:38,454
ഇവിടെ കൊളോണിയൽ ഭരണം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.
708
00:44:38,989 --> 00:44:40,247
ഒരുപക്ഷേ ഉടൻ.
709
00:44:41,500 --> 00:44:43,054
ഈ ലോകത്തിലെ ന്യായവിധി,
710
00:44:43,401 --> 00:44:44,543
അടുത്തത് അല്ല.
711
00:44:44,900 --> 00:44:46,378
ഉള്ളവർക്ക്
എൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
712
00:44:46,403 --> 00:44:47,880
ആ വിധി വരുമ്പോൾ
713
00:44:48,466 --> 00:44:51,216
അവരുടെ നീതി ഏകദേശം ചെയ്യും
തീർച്ചയായും സംശയത്തിന് അതീതമാണ്.
714
00:44:52,844 --> 00:44:54,887
അത് തീരെ അല്ല
എനിക്ക് വളരെ ലളിതമാണ്.
715
00:44:56,588 --> 00:44:58,348
അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നുണ്ടോ?
716
00:45:06,570 --> 00:45:07,858
നല്ല ദിവസം, പാസ്റ്റർ.
717
00:46:14,671 --> 00:46:15,365
ആഹ്!
718
00:46:16,851 --> 00:46:17,365
ആഹ്!
719
00:46:19,044 --> 00:46:19,551
Mmn...
720
00:46:51,309 --> 00:46:52,622
ഹലോ, ജാക്ക്.
721
00:46:55,133 --> 00:46:56,050
മാന്യരേ.
722
00:46:57,242 --> 00:46:59,428
ക്യാപ്റ്റൻ ആയിരിക്കാം
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു...
723
00:47:01,266 --> 00:47:02,548
പക്ഷെ അത് നമ്മുടേതാണ്
724
00:47:03,515 --> 00:47:05,392
ഞങ്ങൾ അവളുമായി കഴിയുമ്പോൾ.
725
00:47:47,622 --> 00:47:48,468
സഹായം!
726
00:47:48,728 --> 00:47:49,642
സഹായം... !
727
00:47:49,667 --> 00:47:50,029
അവൻ-സഹായം!
728
00:47:50,060 --> 00:47:50,963
ക്യാപ്റ്റൻ, പുരുഷന്മാർ.
729
00:47:50,987 --> 00:47:52,231
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...
ഇപ്പോൾ.
730
00:47:52,256 --> 00:47:53,899
ഓ, ചീട്ട്.
731
00:47:54,193 --> 00:47:55,327
സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
732
00:47:55,900 --> 00:47:56,420
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
733
00:47:56,694 --> 00:47:57,767
എലനോർ, കാത്തിരിക്കൂ.
734
00:47:57,829 --> 00:47:58,450
ഊമ്പി.
735
00:47:58,794 --> 00:47:59,780
ഷിറ്റ്.
736
00:48:25,347 --> 00:48:26,390
ഫക്ക് യു -- !
737
00:48:39,864 --> 00:48:41,656
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.
738
00:48:53,057 --> 00:48:54,909
ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
739
00:48:55,502 --> 00:48:56,211
നിങ്ങൾ,
740
00:48:56,289 --> 00:48:57,296
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും,
741
00:48:57,462 --> 00:48:58,839
ഈ മുഴുവൻ ക്രൂ,
742
00:48:59,070 --> 00:49:00,318
ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ --
743
00:49:00,342 --> 00:49:01,258
പൂർത്തിയായി!
744
00:49:02,433 --> 00:49:05,429
നിങ്ങൾ ഒന്നും വിൽക്കില്ല.
നിങ്ങൾ ഒന്നും വാങ്ങില്ല.
745
00:49:05,703 --> 00:49:07,466
നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിക്കില്ല!
746
00:49:07,491 --> 00:49:08,474
എലനോർ.
747
00:49:11,863 --> 00:49:13,396
അല്ലാതെ...
748
00:49:16,908 --> 00:49:18,226
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
749
00:49:18,432 --> 00:49:19,485
ഇപ്പോൾ തന്നെ
750
00:49:19,851 --> 00:49:21,529
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
ഒരു പുതിയ ക്യാപ്റ്റൻ.
751
00:49:27,537 --> 00:49:28,227
അല്ലാതെ --
752
00:49:28,292 --> 00:49:31,006
നിങ്ങൾ ചേരാൻ തീരുമാനിക്കുക
ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ ക്രൂ.
753
00:49:34,311 --> 00:49:35,879
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സംഘത്തിൽ ചേരും,
754
00:49:35,904 --> 00:49:38,295
നീ അവനെ വിട്ടുകൊടുക്കും
നിങ്ങളുടെ കപ്പലിൻ്റെ.
755
00:49:40,572 --> 00:49:41,841
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കും?
756
00:49:43,414 --> 00:49:45,428
യാചകർ
ഒരു പഴയ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ കീഴിൽ?
757
00:49:47,752 --> 00:49:49,807
അല്ലെങ്കിൽ ധനികരായ മനുഷ്യർ
പുതിയതിന് കീഴിൽ?
758
00:49:59,108 --> 00:50:00,651
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
759
00:50:28,920 --> 00:50:30,163
നീ നീങ്ങുക,
760
00:50:30,639 --> 00:50:31,557
നീ മരിക്കുന്നു.
761
00:50:40,398 --> 00:50:42,134
അവളെ അകറ്റൂ!
762
00:50:46,818 --> 00:50:48,282
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
763
00:50:48,453 --> 00:50:50,284
അവൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
764
00:50:51,243 --> 00:50:52,870
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കട്ടെ.
765
00:50:55,159 --> 00:50:57,041
നമുക്ക് പോകാമായിരുന്നു.
766
00:50:58,008 --> 00:50:59,627
നമുക്ക് സ്വതന്ത്രരാകാമായിരുന്നു.
767
00:51:02,007 --> 00:51:03,798
അവൻ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
768
00:51:06,664 --> 00:51:08,302
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
769
00:51:21,746 --> 00:51:24,110
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തുകളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
770
00:51:25,563 --> 00:51:27,447
കടം വീട്ടുന്നത് വരെ,
771
00:51:29,073 --> 00:51:30,324
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
772
00:51:50,060 --> 00:51:51,762
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
773
00:51:53,738 --> 00:51:55,891
അവൾ വെറുതെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പൽ തന്നു.
774
00:51:58,556 --> 00:52:00,521
ക്യാപ്റ്റൻ ഇല്ലാത്ത ഒരു കപ്പൽ.
775
00:52:30,254 --> 00:52:31,176
ബില്ലി.
776
00:52:33,101 --> 00:52:34,514
എൻ്റെ വാച്ച് ഉയർന്നോ?
777
00:52:40,745 --> 00:52:41,852
അതിനാൽ,
778
00:52:42,447 --> 00:52:43,564
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
779
00:52:45,049 --> 00:52:46,609
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
780
00:52:46,731 --> 00:52:48,986
ക്യാപ്റ്റന് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇവിടെ നിറവേറ്റാൻ,
781
00:52:49,278 --> 00:52:51,447
നമ്മുടെ അതിജീവനം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
തുലാസിൽ.
782
00:52:52,293 --> 00:52:55,117
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വലിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
ഒരേ ദിശയിൽ.
783
00:52:56,046 --> 00:52:57,421
എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്
784
00:52:57,445 --> 00:52:58,746
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.
785
00:52:58,771 --> 00:52:59,808
ശരി, എങ്കിൽ പറയൂ.
786
00:53:02,673 --> 00:53:04,585
സിംഗിൾടൺ ഒരു കള്ളൻ ആയിരുന്നില്ല.
787
00:53:04,802 --> 00:53:06,292
അവന് അരിമ്പാറ ഉണ്ടായിരുന്നു,
788
00:53:06,796 --> 00:53:08,589
എന്നാൽ കള്ളൻ
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നില്ല.
789
00:53:08,913 --> 00:53:10,508
സിംഗിൾടൺ പേജ് മോഷ്ടിച്ചു.
790
00:53:12,014 --> 00:53:13,635
സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
791
00:53:16,741 --> 00:53:17,663
നിങ്ങൾ എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
792
00:53:21,672 --> 00:53:23,062
ഓ, ചേട്ടാ!
793
00:53:30,885 --> 00:53:33,072
സിംഗിൾടണിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തെറ്റായിരിക്കാം,
794
00:53:33,656 --> 00:53:36,284
പക്ഷെ ഫ്ലിൻ്റ്നെ കുറിച്ച് എനിക്ക് തെറ്റില്ല.
795
00:53:37,615 --> 00:53:39,370
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
796
00:53:39,470 --> 00:53:40,365
അവനോട്,
797
00:53:40,582 --> 00:53:42,539
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഡിസ്പോസിബിൾ ആണ്.
798
00:53:43,504 --> 00:53:46,794
ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചിട്ടികൾ
സ്വന്തം ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.
799
00:53:51,455 --> 00:53:52,967
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
800
00:53:55,453 --> 00:53:57,777
അത് നിനക്ക് അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണ്
801
00:53:57,914 --> 00:54:00,058
ശ്രീമതി ബാർലോയെ കുറിച്ച്.
802
00:54:11,636 --> 00:54:13,237
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
803
00:54:14,651 --> 00:54:15,758
ഇത് ഒരു...
804
00:54:15,782 --> 00:54:17,658
ശ്രദ്ധേയമായ പുസ്തകം.
805
00:54:28,304 --> 00:54:29,504
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
806
00:54:43,893 --> 00:54:45,387
ചക്രവർത്തി എഴുതുന്നു,
807
00:54:47,218 --> 00:54:49,023
"നീ എങ്ങനെയായിരിക്കണം?
808
00:54:50,292 --> 00:54:52,693
നിങ്ങൾ പോലെ ആയിരിക്കണം
ഒരു പാറക്കെട്ട്
809
00:54:52,977 --> 00:54:55,388
അതിനെതിരെ വിശ്രമമില്ലാത്ത സർഫ്
810
00:54:55,412 --> 00:54:57,365
തുടർച്ചയായി പൗണ്ട്.
811
00:54:58,410 --> 00:55:01,536
അത് വേഗത്തിൽ നിൽക്കുന്നു
ആഞ്ഞടിക്കുന്ന കടൽ
812
00:55:01,719 --> 00:55:05,080
ഉറക്കത്തിലേക്ക് മയങ്ങുന്നു
അതിൻ്റെ കാൽക്കൽ.
813
00:55:08,940 --> 00:55:10,219
നീ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
814
00:55:10,243 --> 00:55:11,671
"എത്ര നിർഭാഗ്യം,
815
00:55:11,843 --> 00:55:13,965
ഇത് വേണം എന്ന്
എനിക്ക് സംഭവിക്കുക."
816
00:55:19,056 --> 00:55:20,554
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.
817
00:55:24,288 --> 00:55:26,143
പകരം പറഞ്ഞേക്കാം,
818
00:55:26,959 --> 00:55:28,664
"ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്,
819
00:55:28,796 --> 00:55:31,566
ഞാൻ തകർന്നിട്ടില്ല എന്ന്
സംഭവിച്ചത് കൊണ്ട്,
820
00:55:33,270 --> 00:55:35,060
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
821
00:55:35,231 --> 00:55:37,697
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന്."
822
00:55:38,422 --> 00:55:39,844
അതേ പ്രഹരത്തിന്
823
00:55:40,116 --> 00:55:41,951
ആരെയെങ്കിലും അടിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
824
00:55:43,006 --> 00:55:45,454
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവർ അധികമില്ല
അത് ആഗിരണം ചെയ്തു,
825
00:55:45,643 --> 00:55:47,373
കീഴടങ്ങാതെ...
826
00:55:47,580 --> 00:55:49,167
അല്ലെങ്കിൽ പരാതി."