1 00:01:39,474 --> 00:01:40,475 - Mmph! 2 00:04:14,420 --> 00:04:16,923 - Utrolig. 3 00:04:17,006 --> 00:04:20,802 Det vil bare være på hver kanal i tide til 06:00-nyhetene. 4 00:04:22,804 --> 00:04:25,014 Denne fyren er en artist. 5 00:04:25,098 --> 00:04:28,685 Det er ikke nok at han kutter halsen hennes, men han torturerte henne først. 6 00:04:28,768 --> 00:04:31,396 Herregud! 7 00:04:31,479 --> 00:04:34,691 Er det noen ID? 8 00:04:34,774 --> 00:04:36,192 Kseniya Batalova. 9 00:04:36,276 --> 00:04:40,488 Født i Moskva, en annen russisk jente. 10 00:04:42,490 --> 00:04:46,035 Black rose, dette er fyren vår. 11 00:04:46,119 --> 00:04:48,871 Skaff deg en oversetter, finne ut hva det betyr. 12 00:04:48,955 --> 00:04:50,957 Jeg må gå snakke med pressen. 13 00:05:03,136 --> 00:05:06,055 - Les den, Matt, fortsett, les den. 14 00:05:06,139 --> 00:05:07,890 - Det gjorde jeg, sir. 15 00:05:07,974 --> 00:05:10,101 - Høyt. 16 00:05:10,184 --> 00:05:12,895 - "Hollywood Police Department hindret av seriemorder. 17 00:05:12,979 --> 00:05:15,940 Morderen løper løpsk ustraffet». 18 00:05:16,024 --> 00:05:19,319 - Hører du det? 19 00:05:19,402 --> 00:05:22,739 Pressen ringer oss udugelige, hindret. 20 00:05:22,822 --> 00:05:23,990 Liker du det? 21 00:05:24,073 --> 00:05:25,491 - Frank, vi prøvde å intervjue dusinvis 22 00:05:25,575 --> 00:05:29,787 av russere i West Hollywood, men det samfunnet stenger som en musling. 23 00:05:29,871 --> 00:05:33,458 De snakker lite eller ingen engelsk, eller bare ikke vil snakke med politiet. 24 00:05:33,541 --> 00:05:36,085 – Jeg er godt klar over det hindringer dere alle møter. 25 00:05:36,169 --> 00:05:38,254 Så, vi skal prøve noe nytt. 26 00:05:38,337 --> 00:05:41,966 Jeg har snakket med ordføreren, og jeg henter noen fra Moskva. 27 00:05:42,050 --> 00:05:43,092 – En outsider? 28 00:05:43,176 --> 00:05:45,595 Kaptein, vi har oversettere. 29 00:05:45,678 --> 00:05:49,932 Jeg vet at en fyr i Van Nuys har det en doktorgrad i slaviske språk. 30 00:05:50,016 --> 00:05:54,103 – Vi har forresten oversatt lappen du fant på den døde jenta. 31 00:05:54,187 --> 00:05:57,148 Det sto, du var sendt til meg av Gud. 32 00:05:57,231 --> 00:06:00,985 Nå, gjør noen vet hva det betyr? 33 00:06:01,069 --> 00:06:04,530 Matt, vet du hva det betyr? 34 00:06:04,614 --> 00:06:06,449 Det er det jeg sier. 35 00:06:06,532 --> 00:06:08,284 Vi trenger ikke en annen oversetter. 36 00:06:08,367 --> 00:06:10,620 Vi trenger noen som vil bånd med samfunnet 37 00:06:10,703 --> 00:06:13,289 å bidra til å vinne vår tillit og gi oss noen svar. 38 00:06:13,372 --> 00:06:14,582 Det er det vi trenger. 39 00:06:14,665 --> 00:06:16,959 – Med all respekt, vi trenger ikke en annen russisk slo politimann 40 00:06:17,043 --> 00:06:19,003 forstyrrer vår etterforskning. 41 00:06:19,087 --> 00:06:20,088 – Etterforskning? 42 00:06:23,132 --> 00:06:28,387 Vi har fem døde kropper og ingen perp. 43 00:06:28,471 --> 00:06:30,389 Hvilken etterforskning? 44 00:06:30,473 --> 00:06:32,975 Jeg vil ha denne jævelen, og det skal jeg gjør det som trengs for å få ham. 45 00:06:33,059 --> 00:06:37,730 - Sir, dette er min sak, Jeg har ansvaret. 46 00:06:37,814 --> 00:06:39,148 Jeg har hatt ansvaret siden begynnelsen av denne jævelens-- 47 00:06:39,232 --> 00:06:41,067 – Ikke lenger! 48 00:06:41,150 --> 00:06:43,152 Herfra og inn blir jeg det i spissen for operasjonen. 49 00:06:43,236 --> 00:06:45,988 Du og den russiske gjesteoffiseren vil dele like fot, 50 00:06:46,072 --> 00:06:47,990 og jeg vil at du skal samarbeide med ham. 51 00:06:48,074 --> 00:06:51,327 Jeg vil at dere skal gjøre det samarbeide med ham. 52 00:06:51,410 --> 00:06:54,038 Sett deg ned nå. 53 00:06:54,122 --> 00:06:55,832 Sett deg ned! 54 00:06:55,915 --> 00:06:59,710 - Sir, med all respekt, hvis du tar med en russer i denne saken, 55 00:06:59,794 --> 00:07:01,379 Jeg tror det sender ut feil melding. 56 00:07:01,462 --> 00:07:05,133 Det står at vi ikke kan løse dette kriminalitet, uten hjelp utenfra. 57 00:07:08,302 --> 00:07:10,596 - Det er ikke det den sier. 58 00:07:10,680 --> 00:07:16,102 Det som står er at vi skal gjøre det alt vi kan for å hjelpe det samfunnet. 59 00:07:16,185 --> 00:07:18,521 Det sender dem det slags melding. 60 00:07:18,604 --> 00:07:22,692 Det forteller dem at vi ikke gjør det vil ha en annen russisk jente død, 61 00:07:22,775 --> 00:07:26,779 og vi gjør hva som helst å hjelpe dem. 62 00:07:26,863 --> 00:07:29,115 Er jeg klar? 63 00:07:29,198 --> 00:07:32,076 - Ja, sir. 64 00:07:32,160 --> 00:07:33,703 Ok. 65 00:08:56,202 --> 00:08:58,955 Mamma, jeg kjeder meg. 66 00:08:59,038 --> 00:09:04,210 Jeg burde ha gått på dansekurs. 67 00:09:08,631 --> 00:09:09,882 Hei, hvor skal du? 68 00:09:16,556 --> 00:09:18,975 På gulvet! 69 00:09:34,657 --> 00:09:36,993 Penger i sekken! Rask! 70 00:09:37,076 --> 00:09:38,661 Ikke beveg deg! 71 00:09:46,168 --> 00:09:49,171 Ikke beveg deg! 72 00:10:55,571 --> 00:10:59,950 Du kan ikke rømme. Overgi deg! 73 00:11:05,414 --> 00:11:06,540 Til helvete med det. 74 00:11:22,598 --> 00:11:24,100 - Stopp! 75 00:11:29,271 --> 00:11:31,273 Faen! 76 00:11:34,193 --> 00:11:36,487 Autoradio her, vi har siste nyheter... 77 00:11:36,570 --> 00:11:40,950 det er en gisselsituasjon ved Leningradsky Prospekt i Moskva. 78 00:11:53,546 --> 00:11:58,050 Du, stå opp! Stå opp! 79 00:12:04,390 --> 00:12:05,474 Gi meg en bil... 80 00:12:05,558 --> 00:12:07,143 ...eller dreper jeg noen hvert tredje minutt. 81 00:12:07,226 --> 00:12:08,894 Hold deg rolig. 82 00:12:09,979 --> 00:12:12,565 Ikke skade noen, ok? 83 00:12:24,577 --> 00:12:26,829 Autoradio her, siste nyheter... 84 00:12:26,912 --> 00:12:29,498 Ett gissel er nettopp blitt drept, 85 00:12:29,582 --> 00:12:32,251 og de mistenkte krever en pansret bil. 86 00:12:33,419 --> 00:12:36,422 Ikke beveg deg! Ikke beveg deg! 87 00:12:41,343 --> 00:12:42,428 Faen! 88 00:13:17,296 --> 00:13:18,797 Hallo. 89 00:13:18,881 --> 00:13:20,925 Hvem i helvete er du? 90 00:13:22,551 --> 00:13:25,262 - Dårlig forretning? - Verre. 91 00:13:26,138 --> 00:13:27,806 La meg se hva jeg kan gjøre for å hjelpe. 92 00:13:31,143 --> 00:13:34,104 Hva gjør du? 93 00:13:34,647 --> 00:13:36,357 Du vil få alle drept! Jeg har ansvaret her! 94 00:13:36,440 --> 00:13:37,983 Stoppe! 95 00:13:40,528 --> 00:13:42,530 Stopp, ellers dreper jeg deg. 96 00:13:43,989 --> 00:13:45,658 Jeg er major Kazatov, Moskva-politiet. 97 00:13:45,741 --> 00:13:47,451 Kan jeg se gislene? 98 00:13:47,535 --> 00:13:49,245 Nei, bare gi meg en bil. 99 00:13:49,328 --> 00:13:51,664 Jeg er ubevæpnet, kan jeg gå inn? 100 00:13:56,794 --> 00:13:58,045 Ok. 101 00:13:59,838 --> 00:14:01,632 Takk. 102 00:14:15,020 --> 00:14:17,523 Du er enten virkelig modig eller veldig dum. 103 00:14:17,606 --> 00:14:20,860 du venter på en skuddsikker bil... 104 00:14:20,943 --> 00:14:23,863 ...men politiet trenger litt tid for å få det. 105 00:14:23,988 --> 00:14:26,740 Hvorfor ikke la gislene gå og beholde meg i stedet? 106 00:14:30,661 --> 00:14:31,996 Klokke. 107 00:14:35,207 --> 00:14:36,208 Spis dette! 108 00:15:05,738 --> 00:15:07,531 - Navn? - Polina. 109 00:15:07,615 --> 00:15:09,366 La oss gå. 110 00:15:12,870 --> 00:15:13,954 Hun heter Polina. 111 00:15:16,206 --> 00:15:19,168 Jeg dreper henne om tre minutter. 112 00:15:19,919 --> 00:15:21,629 Som du ønsker. 113 00:16:05,464 --> 00:16:07,466 Takk! 114 00:16:10,135 --> 00:16:11,929 Hva gjorde du? 115 00:16:12,012 --> 00:16:15,224 Jeg er sjefen her! 116 00:16:40,374 --> 00:16:41,792 Du ba om å få se meg? 117 00:16:45,129 --> 00:16:46,839 Dere er alle oppsagt. 118 00:16:47,006 --> 00:16:48,549 Du blir. 119 00:17:02,021 --> 00:17:07,568 Du ble fortalt at du ikke skulle gjøre noe til jeg kom. 120 00:17:08,402 --> 00:17:11,905 Du var bevisst ulydig feltsjefens ordre. 121 00:17:12,531 --> 00:17:15,200 De gutta ville ha drept alle hvis jeg ikke grep inn. 122 00:17:16,702 --> 00:17:19,121 Ja, du var heldig igjen. 123 00:17:19,204 --> 00:17:23,167 Jeg vet ikke hvordan du gjør det, men hvis ting hadde gått dårlig 124 00:17:23,250 --> 00:17:27,963 du kunne ha satt i fare hele operasjonen. 125 00:17:28,047 --> 00:17:29,923 Men det var ikke det som skjedde, var det? 126 00:17:36,555 --> 00:17:41,727 Du kommer ikke til å jobbe her på avdelingen en stund. 127 00:17:42,853 --> 00:17:44,354 Jeg skal ikke jobbe her lenger? 128 00:17:44,438 --> 00:17:45,814 Ikke her. 129 00:17:47,107 --> 00:17:49,485 La oss få litt luft og snakke om det. 130 00:17:55,991 --> 00:17:57,701 Du blir overført. 131 00:17:58,243 --> 00:17:59,912 Skal jeg tilbake til Tula? 132 00:18:01,121 --> 00:18:02,247 Ingen... 133 00:18:02,790 --> 00:18:05,042 ...du skal til USA. 134 00:18:05,292 --> 00:18:06,376 Amerika? 135 00:18:06,960 --> 00:18:08,087 Ja. 136 00:18:08,587 --> 00:18:11,423 California, byen Los Angeles. 137 00:18:12,758 --> 00:18:14,093 Politiproblemer. 138 00:18:14,176 --> 00:18:15,761 Russiske jenter blir myrdet. 139 00:18:15,844 --> 00:18:18,263 Morderen viser seg å være unnvikende. 140 00:18:19,681 --> 00:18:22,059 Hvorfor meg? Jeg har aldri vært der. 141 00:18:23,143 --> 00:18:25,896 Fordi du snakker engelsk. 142 00:18:25,979 --> 00:18:31,485 Og jeg hater å si dette, men... 143 00:18:32,319 --> 00:18:34,738 ...du er den beste vi har. 144 00:18:34,947 --> 00:18:37,116 - Takk. - Og ikke tull! 145 00:18:37,616 --> 00:18:41,078 - Ok, jeg skal ikke tulle. – Bra, og ikke glem solkrem. 146 00:18:41,203 --> 00:18:43,205 Solen er brutal! 147 00:18:43,288 --> 00:18:44,206 - California. 148 00:18:44,289 --> 00:18:45,874 - California. 149 00:19:37,009 --> 00:19:38,760 - Og det må du være Vladimir Kazatov. 150 00:19:38,844 --> 00:19:40,804 - Ja, sir. 151 00:19:40,888 --> 00:19:43,015 - Hva i helvete gjør de Mate dere der borte? 152 00:19:43,098 --> 00:19:44,808 Er det alt fra borsjtsj og kaviar? 153 00:19:44,892 --> 00:19:46,268 - Hyggelig å møte deg. 154 00:19:46,351 --> 00:19:49,188 - Antonio Banuelos, karriere drap politimann. 155 00:19:49,271 --> 00:19:52,816 Jeg skal være partneren din, og det vil jeg også være cruisedirektøren din i Los Angeles. 156 00:19:52,900 --> 00:19:54,860 Det er en by med små engler, du vet. 157 00:19:54,943 --> 00:19:56,445 – Takk, hyggelig å være her. 158 00:19:56,528 --> 00:19:57,321 - Ta vesken din? 159 00:19:57,404 --> 00:19:58,197 - Ja, takk. 160 00:19:58,280 --> 00:19:59,781 - Akkurat denne veien. 161 00:20:11,043 --> 00:20:12,502 Så du har noen gang vært i USA? 162 00:20:12,586 --> 00:20:13,587 - Nei. 163 00:20:18,383 --> 00:20:20,135 - Og du er fra Moskva? 164 00:20:20,219 --> 00:20:22,221 - Ja, det er jeg. 165 00:20:25,140 --> 00:20:26,725 - Hmm... 166 00:20:26,808 --> 00:20:29,394 Får nok ikke se et hav veldig ofte, ikke sant? 167 00:20:29,478 --> 00:20:32,314 - Riktig, i Moskva vi har bare elv. 168 00:20:32,397 --> 00:20:36,568 - Aha, så hva gjør du du sier vi går forbi 169 00:20:36,652 --> 00:20:39,863 og sjekk ut big bad blue Pacific? 170 00:20:39,947 --> 00:20:40,989 Det er på vei. 171 00:20:41,073 --> 00:20:42,908 – Det vil jeg gjerne. 172 00:20:42,991 --> 00:20:46,995 - Dessuten kan jeg vise deg min favoritt kroppssurfingsted. 173 00:20:47,079 --> 00:20:52,000 Den har en freakish knotete, syk strandpause, en av de beste i verden. 174 00:20:52,084 --> 00:20:55,337 Vil du ha det? 175 00:20:55,420 --> 00:20:56,880 Kjøle. 176 00:21:12,854 --> 00:21:15,691 - Der er den, major. 177 00:21:15,774 --> 00:21:19,027 - Jeg går ned, og sjekk det ut. 178 00:22:16,168 --> 00:22:18,128 Havet var så fint. 179 00:22:18,211 --> 00:22:21,340 Hollywood, antar jeg det er annerledes enn i filmene. 180 00:22:21,423 --> 00:22:24,259 - Ja, det er annerledes enn filmene. 181 00:22:24,343 --> 00:22:26,261 Du vet, alle sier det, 182 00:22:26,344 --> 00:22:31,433 fordi folk utenfor LA, de ser ikke det vi ser. 183 00:22:31,516 --> 00:22:37,606 Du vet, underlivet i Hollywood, Tinseltown, er ikke så pen. 184 00:22:37,689 --> 00:22:39,107 Vi dessverre, se hva som skjer 185 00:22:39,191 --> 00:22:41,443 til hele folket som kommer ut til, 186 00:22:41,526 --> 00:22:43,028 du vet, lag deres drømmer går i oppfyllelse, 187 00:22:43,111 --> 00:22:45,447 stjernene og stjernene. 188 00:22:45,530 --> 00:22:48,325 De stjernene gjør ikke det ganske få skinne. 189 00:22:50,035 --> 00:22:52,037 Det er faktisk ganske trist. 190 00:23:06,384 --> 00:23:07,886 Akkurat denne veien, amigo. 191 00:23:07,969 --> 00:23:09,679 Det er her det hele skjer. 192 00:23:09,763 --> 00:23:14,434 Vaktsjef: innbrudd, last, narkotika. 193 00:23:14,518 --> 00:23:17,145 Løytnant: ran, drap. 194 00:23:17,229 --> 00:23:19,064 - Hvem er denne fyren? 195 00:23:19,147 --> 00:23:21,149 - Og nå, sjefen. 196 00:23:28,490 --> 00:23:29,324 Akkurat denne veien. 197 00:23:29,407 --> 00:23:30,408 - Takk. 198 00:23:34,663 --> 00:23:35,831 - Major Kasakov. 199 00:23:35,914 --> 00:23:37,040 - Hyggelig å møte deg, sir. 200 00:23:37,124 --> 00:23:38,667 - Du kommer veldig anbefales på det sterkeste. 201 00:23:38,750 --> 00:23:41,002 Imponerende legitimasjon, major. 202 00:23:41,086 --> 00:23:44,506 Tony, majoren var tidligere Russiske spesialstyrker. 203 00:23:44,589 --> 00:23:46,049 – Det er jeg som har imponert, sir. 204 00:23:46,133 --> 00:23:49,177 Jeg gjorde litt bakgrunn sjekk på deg, eks-Navy Seal, 205 00:23:49,261 --> 00:23:54,182 Irak, Afghanistan, tøft cookie er deg, sier amerikanere. 206 00:23:54,266 --> 00:23:55,517 – Utseendet bedrar. 207 00:23:55,600 --> 00:23:59,271 - Jeg var selv i Afghanistan, sir, så mye smerte. 208 00:23:59,354 --> 00:24:03,024 - Ser ut som vi begge har vært rundt, og vi står fortsatt. 209 00:24:03,108 --> 00:24:04,192 - Det er en ære. 210 00:24:04,276 --> 00:24:06,945 - Vær så snill, sitt. 211 00:24:08,321 --> 00:24:10,198 Du vet, jeg forstår Kommandør Romo 212 00:24:10,282 --> 00:24:11,741 har fylt deg inn på situasjonen. 213 00:24:11,825 --> 00:24:13,118 - Ja, sir. 214 00:24:13,201 --> 00:24:15,370 – Konklusjonen er det russiske samfunnet snakker ikke til oss, 215 00:24:15,453 --> 00:24:18,039 så det er mitt håp at de vil være mer tilbøyelige å kommunisere med deg. 216 00:24:18,123 --> 00:24:19,374 - Jeg skal gjøre mitt beste. 217 00:24:19,457 --> 00:24:20,625 - Det er jeg sikker på at du vil. 218 00:24:20,709 --> 00:24:22,377 Har du spørsmål? 219 00:24:22,460 --> 00:24:24,880 - Disse ofrene, de er amerikanske statsborgere? 220 00:24:24,963 --> 00:24:27,716 - Nei, de har alle vært her på visum. 221 00:24:27,799 --> 00:24:30,635 Det var en annen ting, tror vi at gjerningsmannen kan være russisk. 222 00:24:30,719 --> 00:24:31,970 – Hvorfor tror du det? 223 00:24:32,053 --> 00:24:33,430 - Han går kryptisk meldinger på russisk, 224 00:24:33,513 --> 00:24:38,476 og også en, vel en svart steg som hans visittkort. 225 00:24:39,311 --> 00:24:41,980 Så, la oss få deg våken. 226 00:24:44,149 --> 00:24:48,278 Her går du, du fyller ut papirene senere. 227 00:24:48,361 --> 00:24:52,407 - Unnskyld meg, men gjør du det har du noe større? 228 00:24:58,872 --> 00:25:00,999 - Matt. 229 00:25:01,082 --> 00:25:02,083 - Sir? 230 00:25:02,167 --> 00:25:05,629 – Kom inn, kom si hei til majoren. 231 00:25:05,712 --> 00:25:07,756 - Major, Matt Robinson. 232 00:25:07,839 --> 00:25:09,341 - Hyggelig å møte deg. - Du også. 233 00:25:09,424 --> 00:25:14,179 - Uh, sir, det er en liste over russiske immigranter Jeg kompilerte som passet til profilen. 234 00:25:14,262 --> 00:25:15,597 - Bra jobbet. 235 00:25:15,680 --> 00:25:18,350 - Alt du trenger, major, Tony vet hvor han finner meg. 236 00:25:23,355 --> 00:25:26,691 – Jeg håper dette er bedre. 237 00:25:26,775 --> 00:25:29,277 - Det går helt fint, takk. 238 00:25:29,361 --> 00:25:33,490 - Ok, hvorfor binder dere ikke sammen, skaffe ham noe å spise, litt forsyninger. 239 00:25:33,573 --> 00:25:35,158 La oss skaffe oss en morder. 240 00:25:35,242 --> 00:25:37,202 - Sir, denne veien. 241 00:25:39,204 --> 00:25:41,206 - Takk, sir. 242 00:26:00,725 --> 00:26:03,019 - Ah, så jeg skal skaff oss et par 243 00:26:03,103 --> 00:26:06,314 av tofu tang alfalfa smoothies. 244 00:26:06,398 --> 00:26:07,190 - Tofu hva? 245 00:26:07,274 --> 00:26:09,276 - Ha ha, du kommer til å elske dem. 246 00:26:23,790 --> 00:26:26,668 - Hjelp! 247 00:26:34,968 --> 00:26:36,261 - Stopp, stopp! 248 00:26:36,344 --> 00:26:38,221 Gi meg den vesken. 249 00:26:38,305 --> 00:26:40,849 - Hold kjeft, hold kjeft! – Hjelp, hjelp! 250 00:26:40,932 --> 00:26:44,352 - Hei, hva gjør du? 251 00:26:44,436 --> 00:26:46,354 - Du vil noe av dette, helt? 252 00:27:00,035 --> 00:27:03,038 – Det er greit, det er greit. 253 00:27:07,000 --> 00:27:10,295 - Vlad, hva i helvete helvete gjør du? 254 00:27:13,298 --> 00:27:14,632 - Beklager. 255 00:27:20,347 --> 00:27:23,600 Takk. 256 00:27:23,683 --> 00:27:24,976 - Flott. 257 00:27:25,060 --> 00:27:31,483 - Du er i byen mindre enn en dag, en mann død, en annen krøpling. 258 00:27:31,566 --> 00:27:33,276 Hva må du si selv. 259 00:27:33,360 --> 00:27:34,944 – Det var to dårlige folk skader kvinnen. 260 00:27:35,028 --> 00:27:36,237 Hva annet kan jeg gjøre? 261 00:27:36,321 --> 00:27:38,573 – Hva med å bruke litt tilbakeholdenhet? 262 00:27:38,656 --> 00:27:41,117 – Det var vanskelig, de angrep meg med våpen. 263 00:27:41,201 --> 00:27:43,411 – Er det slik de gjør virksomhet i Russland? 264 00:27:43,495 --> 00:27:45,997 – Nei, det er slik jeg driver forretninger. 265 00:27:46,081 --> 00:27:47,749 - Kaptein, hører du det? 266 00:27:47,832 --> 00:27:51,169 Det er slik jeg gjør forretninger, det er galskap. 267 00:27:51,252 --> 00:27:54,589 Med all respekt, sir, du må finne en annen partner til ham, 268 00:27:54,672 --> 00:27:56,508 fordi jakken min har nok farge allerede. 269 00:27:56,591 --> 00:28:00,345 Den fyren er en gående intern saker etterforskning, 270 00:28:00,428 --> 00:28:02,180 for ikke å nevne få meg drept. 271 00:28:02,263 --> 00:28:04,265 Jeg vil ikke ha noen del av det! 272 00:28:11,022 --> 00:28:13,817 - Han har to år til pensjonisttilværelsen. 273 00:28:13,900 --> 00:28:16,027 Han vil se sin barnebarn vokser opp. 274 00:28:16,111 --> 00:28:18,446 Kan du klandre ham? 275 00:28:18,530 --> 00:28:23,785 Han er en god mann, men jeg kan ikke fortelle deg hvor glad jeg er. 276 00:28:23,868 --> 00:28:27,205 Jeg trenger noen som presser linjen, baller ut. 277 00:28:27,288 --> 00:28:29,290 I dag har vi kriminelle, advokat opp, 278 00:28:29,374 --> 00:28:30,792 pisser på beinet av hele systemet. 279 00:28:30,875 --> 00:28:33,336 Alt dette tullet med politisk korrekthet? 280 00:28:33,420 --> 00:28:35,839 Du fortsetter hva du gjør. 281 00:28:35,922 --> 00:28:37,465 Jeg passer på ryggen din. 282 00:28:37,549 --> 00:28:40,885 De fikk flere rettigheter enn ofrene, i dag. 283 00:28:40,969 --> 00:28:42,846 – Ikke i Russland. 284 00:28:42,929 --> 00:28:44,848 - Virker som Russlands blir mer lik Amerika, 285 00:28:44,931 --> 00:28:47,851 og Amerikas mer som Sovjetunionen. 286 00:28:47,934 --> 00:28:50,311 – På noen måter. 287 00:28:50,395 --> 00:28:51,896 Jeg ga deg gave. 288 00:28:54,399 --> 00:28:57,068 Det er for deg, fra Russland. 289 00:28:58,737 --> 00:29:00,488 - Ah... 290 00:29:00,572 --> 00:29:01,906 Vodka. 291 00:29:03,074 --> 00:29:04,409 Spasibo, major. 292 00:29:05,076 --> 00:29:07,328 Sir. Min glede. 293 00:29:07,412 --> 00:29:09,330 – Det er en jævla fin merkelapp. 294 00:29:39,027 --> 00:29:42,363 – Leter du etter en god tid? 295 00:29:42,447 --> 00:29:43,948 - Det ser ut som om seriemorderens 296 00:29:44,032 --> 00:29:45,366 fortsatt på frifot i Los Angeles, 297 00:29:45,450 --> 00:29:49,537 og merket Black Rose Killer, har slått til igjen. 298 00:29:49,621 --> 00:29:51,414 Nok en ung russer Amerikansk kvinne 299 00:29:51,498 --> 00:29:54,542 ble funnet på et lager distrikt tidligere denne uken. 300 00:29:54,626 --> 00:29:59,589 Ifølge politikilder, dette er det femte slike drap det siste året. 301 00:30:06,638 --> 00:30:12,560 ♪ Vel gang på gang minnet om deg bare 302 00:30:12,644 --> 00:30:16,940 ♪ Ufrosset som hjertet ditt jeg gjør 303 00:30:17,023 --> 00:30:18,983 - Vær så snill, ikke gjør meg vondt. 304 00:30:31,996 --> 00:30:34,499 ♪ Ikke se min vei 305 00:30:34,582 --> 00:30:37,585 ♪ Ikke se min vei 306 00:30:44,551 --> 00:30:48,054 Vær så snill. 307 00:30:50,056 --> 00:30:51,558 Jeg lover! 308 00:30:56,354 --> 00:30:59,148 ♪ Djevelen har sitt siste ord 309 00:31:04,737 --> 00:31:08,199 Vær så snill, vær så snill, ikke gjør meg vondt. 310 00:31:13,621 --> 00:31:19,627 ♪ Djevelen har det siste ordet 311 00:31:25,216 --> 00:31:27,552 - Drep nummer seks, hva har vi på henne? 312 00:31:27,635 --> 00:31:28,845 – Vi har et navn. 313 00:31:28,928 --> 00:31:32,557 - Anna Vechkina, 22, hun er russisk. 314 00:31:32,640 --> 00:31:34,726 - Beklager at jeg er sen, kaptein. 315 00:31:34,809 --> 00:31:36,519 - Mine herrer, dette er Detektiv Emily Smith. 316 00:31:36,603 --> 00:31:38,730 Hun er en profiler fra LA Metro. 317 00:31:38,813 --> 00:31:45,653 Vel, detektiv Smith, dette er din nye partner, major Vladimir Kazakov. 318 00:31:45,737 --> 00:31:47,322 - Hyggelig å møte deg. 319 00:31:47,405 --> 00:31:48,823 - Gleden er min. 320 00:31:48,907 --> 00:31:50,491 - Ja, det skal du har mye å ta igjen 321 00:31:50,575 --> 00:31:53,870 siden dere begge er nye til avdelingen. 322 00:31:53,953 --> 00:31:55,830 Ikke kom for sent igjen, Emily. 323 00:31:55,914 --> 00:31:56,998 - Jeg vil ikke. 324 00:31:57,081 --> 00:31:58,541 - Jeg er Matt Robinson. 325 00:31:58,625 --> 00:32:00,835 Ikke bry deg om ham. 326 00:32:00,919 --> 00:32:03,421 - Antonio Manuelos, lykke til. 327 00:32:06,466 --> 00:32:10,219 - Ok, nå som introduksjonene er over med, la oss fortsette med dette. 328 00:32:10,303 --> 00:32:13,514 Han blir mer selvsikker, han intensiverer drapene. 329 00:32:13,598 --> 00:32:16,768 Han er frekk, og han fortsetter å håne oss. 330 00:32:31,115 --> 00:32:33,409 - LA er en smeltedigel, ikke sant? 331 00:32:33,493 --> 00:32:34,702 - Ja. 332 00:32:34,786 --> 00:32:37,246 - Vil du å redde sjelen din? 333 00:32:37,330 --> 00:32:40,583 – Det smelter, det er helt sikkert. 334 00:32:40,667 --> 00:32:42,418 Vi skal til et sted kalt Chuberechi. 335 00:32:42,502 --> 00:32:45,755 Det er i West Hollywood, forrige helg jobbet der deltid. 336 00:32:45,838 --> 00:32:49,467 - Ja, jeg kjenner stedet. 337 00:32:49,550 --> 00:32:51,552 Så hvilken del av Russland er du fra? 338 00:32:51,636 --> 00:32:53,638 - Moskva. 339 00:32:53,721 --> 00:32:58,601 - Jeg har aldri vært ute av USA, født og oppvokst daljente. 340 00:32:58,685 --> 00:33:01,270 - Hva betyr det, Daljente? 341 00:33:01,354 --> 00:33:04,273 - Herregud, som duh. 342 00:33:04,357 --> 00:33:08,987 Som, la oss gå til kjøpesenteret, la oss handle, og henge helt ut. 343 00:33:09,070 --> 00:33:10,613 - Henge ut? 344 00:33:10,697 --> 00:33:13,574 - Ja, bare cruise fyr, og chill, og hva som helst. 345 00:33:13,658 --> 00:33:15,243 - Det er sånn Daljente snakker? 346 00:33:15,326 --> 00:33:19,998 - Ja, er det ikke, liksom helt fantastisk? 347 00:33:20,081 --> 00:33:24,585 - Awesome er ikke en ord jeg ville brukt, men det er interessant. 348 00:33:46,691 --> 00:33:47,775 - Vasili Nikitin? 349 00:33:47,859 --> 00:33:49,110 - Ja? 350 00:33:49,193 --> 00:33:51,195 - Vi vil gjerne spørre deg noen spørsmål, hvis du ikke har noe imot. 351 00:33:53,781 --> 00:33:55,783 Har du sett disse jentene før? 352 00:33:58,536 --> 00:33:59,996 - Aldri. 353 00:34:00,079 --> 00:34:02,457 – Nei, det er ikke det vi har hørt. De er russere. 354 00:34:02,540 --> 00:34:07,211 - Ha, du tror jeg vet alt Russisk kvinne i byen? 355 00:34:07,295 --> 00:34:08,796 Jeg er Hugh Hefner? 356 00:34:08,880 --> 00:34:11,132 – Jeg føler meg ikke fin lenger. 357 00:34:12,759 --> 00:34:15,636 Kjenner du henne? 358 00:34:15,720 --> 00:34:18,890 - Yesenia, hun jobbet for meg. 359 00:34:19,891 --> 00:34:23,061 - Se det er et mirakel, han fikk hukommelsen tilbake. 360 00:34:25,063 --> 00:34:29,650 Så, hva gjorde hun når jobbet hun ikke her? 361 00:34:29,734 --> 00:34:31,235 - Jeg vet ikke. 362 00:34:34,572 --> 00:34:37,867 Jeg vet hun brukte å gå til klubben 363 00:34:37,950 --> 00:34:43,039 der borte på Matto, med andre arbeidende jenter. 364 00:34:43,122 --> 00:34:44,082 – Klubben? 365 00:34:44,165 --> 00:34:46,834 – Alle russejentene går. 366 00:34:46,918 --> 00:34:49,754 – Har denne klubben et navn? 367 00:34:49,837 --> 00:34:52,173 - Det er Svartehavet. 368 00:34:57,261 --> 00:34:58,679 – Det er bra. 369 00:34:58,763 --> 00:35:00,515 - Takk. 370 00:35:00,598 --> 00:35:02,225 Jammen dere begge! 371 00:35:04,143 --> 00:35:05,394 Hva sa han nettopp? 372 00:35:05,478 --> 00:35:07,563 - Han sa du har vakre øyne. 373 00:35:07,647 --> 00:35:11,275 - Ja, det er jeg sikker på akkurat det han sa. 374 00:35:27,291 --> 00:35:29,544 Drikker du noe foruten appelsinjuice? 375 00:35:29,627 --> 00:35:31,129 - Vanligvis ikke. 376 00:35:33,965 --> 00:35:35,216 - Vodka? 377 00:35:35,299 --> 00:35:37,552 - Ingen alkohol. 378 00:35:37,635 --> 00:35:40,555 - Du er russisk, hvordan drikker du ikke? 379 00:35:40,638 --> 00:35:41,806 - Bare ingen interesse. 380 00:35:43,975 --> 00:35:46,310 – Hva tenker du på våre amerikanske hamburgere? 381 00:35:46,394 --> 00:35:47,895 - Det er ganske bra. 382 00:35:47,979 --> 00:35:51,232 - Ja, mye bedre enn det hva du enn kaller du spiste på Vasiliy's. 383 00:35:51,315 --> 00:35:52,942 Det luktet klasse A-dritt. 384 00:35:53,025 --> 00:35:54,902 - Nei, nei, nei, nei, nei, det var rasstegai. 385 00:35:54,986 --> 00:35:57,738 Moren min pleide å lage det. Det er fantastisk. 386 00:35:57,822 --> 00:35:59,615 - Hva er det i det får det til å stinke så mye? 387 00:35:59,699 --> 00:36:00,575 - Fisk. 388 00:36:00,658 --> 00:36:03,119 – Herregud, fisk i bakverk? 389 00:36:03,202 --> 00:36:04,745 Jeg tror jeg skal kaste. 390 00:36:04,829 --> 00:36:05,913 - Hurl? 391 00:36:05,997 --> 00:36:06,998 - Å være syk. 392 00:36:10,001 --> 00:36:13,629 - Du vet, jeg prøver å forstå hvorfor en morder torturerte dem før han drepte dem. 393 00:36:13,713 --> 00:36:15,006 - Han er en sadist. 394 00:36:15,089 --> 00:36:18,843 Enten nyter han det eller så har en tvang til tortur. 395 00:36:18,926 --> 00:36:21,304 - Du mener kanskje han ikke liker å skade dem? 396 00:36:21,387 --> 00:36:25,975 – Sadistisk personlighet lidelse, SPD, det er en psykisk sykdom. 397 00:36:26,058 --> 00:36:29,437 Nå, andre lidelser som er inkludert i SPD 398 00:36:29,520 --> 00:36:36,360 er bipolar, depresjon, panikk, histrioniske og borderline personlighetsforstyrrelser, 399 00:36:36,444 --> 00:36:40,781 OCD, og passiv-aggressiv oppførsel. 400 00:36:40,865 --> 00:36:43,784 – Min nye partner er vandreleksikon. 401 00:36:46,579 --> 00:36:47,872 Så det er et stort spørsmål. 402 00:36:47,955 --> 00:36:51,792 Hvorfor dreper han dem? 403 00:36:51,876 --> 00:36:57,048 - Vel, la oss anta at han trives torturerer kvinnene før han dreper dem. 404 00:36:57,131 --> 00:36:59,050 Dette ville vært konsekvent med den klassiske profilen 405 00:36:59,133 --> 00:37:02,970 av en seriemorder, interessert bare i smerte og død. 406 00:37:03,054 --> 00:37:06,557 Nå, så langt ingen av de jenter har blitt voldtatt, 407 00:37:06,641 --> 00:37:12,313 så drapsmannen vår utleder ingen nytelse ved seksuell krenkelse. 408 00:37:18,986 --> 00:37:20,988 - Hvordan fungerer dette informasjon hjelpe oss? 409 00:37:21,072 --> 00:37:22,240 - For å isolere motivet. 410 00:37:24,742 --> 00:37:27,328 85 % av seriemorderne er menn. 411 00:37:27,411 --> 00:37:30,164 88 % av dem er hvite. 412 00:37:30,248 --> 00:37:34,168 Nå, i motsetning til de fleste andre forbrytelser, du kan virkelig profilere en seriemorder. 413 00:37:34,252 --> 00:37:36,587 – Du sier det meste, men det er det alltid unntak fra regelen. 414 00:37:36,671 --> 00:37:41,008 – Riktig, og dessverre denne karen kan være det unntaket. 415 00:37:41,092 --> 00:37:42,677 – Kanskje underveis, Russisk jente gjorde noe 416 00:37:42,760 --> 00:37:44,845 som gjorde ham sint, og det er derfor han fortsetter 417 00:37:44,929 --> 00:37:47,848 å drepe en type ofre igjen og igjen. 418 00:37:47,932 --> 00:37:51,894 - Som tilbakebetaling for en opplevd feil mot ham av en russisk kvinne. 419 00:37:51,978 --> 00:37:52,937 - Kanskje. 420 00:37:53,020 --> 00:37:54,522 Og hvorfor den svarte rosen? 421 00:37:54,605 --> 00:37:56,857 – Symboliserer døden. 422 00:37:56,941 --> 00:37:58,776 – Svarte roser er sjeldne, ja? 423 00:37:58,859 --> 00:37:59,944 - Ganske. 424 00:38:00,027 --> 00:38:02,363 De er faktisk veldig mørkerøde, de ser bare svarte ut. 425 00:38:02,446 --> 00:38:04,865 Og de bare blomstrer to ganger i året i 15 dager. 426 00:38:04,949 --> 00:38:06,367 - Jeg har aldri sett en. 427 00:38:06,450 --> 00:38:11,080 - Det er fordi de bare vokser i Halfeti, en liten landsby i Tyrkia. 428 00:38:11,163 --> 00:38:12,164 - Interessant. 429 00:38:15,293 --> 00:38:16,919 - Vi burde få tilbake til stasjonen. 430 00:38:17,003 --> 00:38:18,546 - Gå, lunsj er på meg. 431 00:38:18,629 --> 00:38:20,631 Jeg vil bli og se deg litt rundt. 432 00:38:20,715 --> 00:38:23,467 Så vi sees senere på Black Sea club. 433 00:38:23,551 --> 00:38:24,802 - Ok, takk. 434 00:38:24,885 --> 00:38:25,928 Jeg ses da. 435 00:38:26,012 --> 00:38:27,888 - Vi sees. 436 00:39:27,531 --> 00:39:28,532 Hei. 437 00:39:34,872 --> 00:39:35,956 - Jeg trodde du var stor. 438 00:39:36,040 --> 00:39:37,041 – Jeg hater å føle meg liten. 439 00:40:00,398 --> 00:40:01,399 - Hva kan jeg få for deg? 440 00:40:01,482 --> 00:40:02,483 - Mer som hvem. 441 00:40:02,566 --> 00:40:06,487 Vi vil gjerne snakke med eieren din. 442 00:40:06,570 --> 00:40:08,656 - Hun er ikke her. 443 00:40:08,739 --> 00:40:09,990 - Så vi snakker med deg i stedet. 444 00:40:11,951 --> 00:40:14,870 - Kjenner du henne? 445 00:40:14,954 --> 00:40:16,455 - Ja. 446 00:40:19,166 --> 00:40:21,001 Å gud. 447 00:40:21,085 --> 00:40:24,004 Jeg mener, jeg visste hvem hun var. 448 00:40:24,088 --> 00:40:26,006 Jeg kjenner henne ikke personlig. 449 00:40:26,090 --> 00:40:27,842 Men hun kom hit ofte. 450 00:40:27,925 --> 00:40:31,095 - Har du noen gang snakket med henne eller gjorde du det se henne komme inn med noen spesielle, 451 00:40:31,178 --> 00:40:32,388 som en kjæreste? 452 00:40:32,471 --> 00:40:35,057 – Nei, jeg så aldri henne med hvem som helst. 453 00:40:35,141 --> 00:40:38,936 Som jeg sa, hun var en vanlig her, men vi snakket aldri. 454 00:40:39,019 --> 00:40:40,062 - Slutt å tulle med oss. 455 00:40:40,146 --> 00:40:41,355 Hvor er eieren din? 456 00:40:41,439 --> 00:40:44,859 - Ok, bli med meg. 457 00:40:53,492 --> 00:40:56,829 Natalya, det er en politimann å snakke med deg. 458 00:41:01,167 --> 00:41:03,210 - Hei, jeg er den eier av klubben. 459 00:41:03,294 --> 00:41:05,045 Hvordan kan jeg hjelpe deg? 460 00:41:05,129 --> 00:41:06,130 – Vi trenger litt informasjon. 461 00:41:06,213 --> 00:41:07,548 - Beklager, jeg serverer det ikke her. 462 00:41:07,631 --> 00:41:09,633 Kanskje du burde kontakt min advokat. 463 00:41:11,969 --> 00:41:14,054 Fryktelig. 464 00:41:14,138 --> 00:41:16,140 Men hva kan jeg si? 465 00:41:16,223 --> 00:41:21,228 Jeg hørte om hva som skjedde, men når du ser det, 466 00:41:21,312 --> 00:41:23,564 Jeg antar at du ikke gjorde det forventer å se slik ut. 467 00:41:23,647 --> 00:41:25,274 - Kan du gi oss noe? 468 00:41:25,357 --> 00:41:28,068 Kjæreste, venn, hallik? 469 00:41:28,152 --> 00:41:32,406 – Hun var en ener, som de fleste jentene i din arbeidslinje. 470 00:41:32,490 --> 00:41:38,621 - Ok, vel, hvis du kan komme på noe, vennligst ring meg. 471 00:41:38,704 --> 00:41:40,789 - Ok. 472 00:41:56,347 --> 00:41:57,598 – Mange vakre kvinner her. 473 00:41:57,681 --> 00:41:59,016 Du kan ha en feltdag. 474 00:41:59,099 --> 00:42:00,267 - Jeg leter ikke etter det når jeg jobber. 475 00:42:00,351 --> 00:42:03,145 - En beundrer av deg sendte dette til deg. 476 00:42:05,064 --> 00:42:06,273 - Hvem sendte dette? 477 00:42:06,357 --> 00:42:10,027 - Han... 478 00:42:10,110 --> 00:42:12,112 Han var der for øyeblikk siden. 479 00:42:12,196 --> 00:42:14,114 – Hva står det? 480 00:42:14,198 --> 00:42:15,533 - Fortsett å stikke nakken ut. 481 00:42:15,616 --> 00:42:17,785 Ganske liten hals det der kan bare bli kuttet. 482 00:42:17,868 --> 00:42:19,203 Hvordan så han ut? 483 00:42:19,286 --> 00:42:20,287 - Jeg vet ikke. 484 00:42:20,371 --> 00:42:21,288 – Hvordan vet du ikke hvordan så han ut? 485 00:42:21,372 --> 00:42:22,706 Jeg tror deg ikke. 486 00:42:22,790 --> 00:42:25,167 – Jeg vet ikke, han tok tak i min arm når jeg gikk forbi 487 00:42:25,251 --> 00:42:27,127 og ba meg ikke se på ham. 488 00:42:27,211 --> 00:42:28,754 Han ga meg rosen 489 00:42:28,837 --> 00:42:31,340 og ba meg gi glasset champagne til damen. 490 00:42:31,423 --> 00:42:33,300 Jeg var redd ikke å gjøre det han sa. 491 00:42:33,384 --> 00:42:35,177 - Det kan være hvem som helst. 492 00:42:35,261 --> 00:42:36,971 - Hva kan du si oss om denne fyren? 493 00:42:37,054 --> 00:42:38,973 - Det er Warren. 494 00:42:39,056 --> 00:42:40,808 Han har jobbet her i årevis. 495 00:42:40,891 --> 00:42:42,643 - Vi må spørre ham noen spørsmål. 496 00:42:42,726 --> 00:42:43,852 - Det er ikke mulig. 497 00:42:43,936 --> 00:42:45,563 – Hvorfor ikke? - Han er stum. 498 00:42:45,646 --> 00:42:46,480 - Det utelukker ham ikke. 499 00:42:46,564 --> 00:42:47,398 Jeg skal gå og snakke med ham. 500 00:42:47,481 --> 00:42:48,482 - Ok. 501 00:42:48,566 --> 00:42:50,859 Du, hva annet kan du fortelle meg? 502 00:42:55,906 --> 00:42:58,576 - I morgen drar vi tilbake og se vår venn Vasiliy på Chuberechi. 503 00:42:58,659 --> 00:42:59,994 - Ja. 504 00:43:00,077 --> 00:43:01,996 Hvor er leiligheten din? Jeg slipper deg av. 505 00:43:02,079 --> 00:43:04,665 - Det er hjørnet av La Jolla og Sixth. 506 00:43:04,748 --> 00:43:08,168 - Det uttales "La Hoy-ya." 507 00:43:08,252 --> 00:43:10,379 - "La Hoy-ya." 508 00:43:14,258 --> 00:43:16,385 Det er akkurat her. 509 00:43:16,468 --> 00:43:17,845 Takk. 510 00:43:17,928 --> 00:43:19,179 - Ikke noe problem. 511 00:43:19,263 --> 00:43:21,932 - Hei Emily, han vet hvem du er. 512 00:43:22,016 --> 00:43:24,018 Bare sov med pistolen din er ladd. 513 00:43:24,101 --> 00:43:25,519 - Jeg er langt foran deg. 514 00:43:25,603 --> 00:43:28,355 God natt. - God natt. 515 00:45:08,372 --> 00:45:09,540 - Herregud! 516 00:45:09,623 --> 00:45:11,333 Jeg ber deg. ♪ Gang på gang 517 00:45:11,417 --> 00:45:13,669 - Stopp. ♪ Minnet om sjarmen din 518 00:45:13,752 --> 00:45:15,129 - Ikke mer takk! 519 00:45:15,212 --> 00:45:17,339 Hva kan jeg gjøre? ♪ Er frosset som hjertet ditt 520 00:45:17,423 --> 00:45:19,133 - Jeg skal gjøre hva som helst! 521 00:45:19,216 --> 00:45:20,300 Noe! 522 00:45:20,384 --> 00:45:23,387 Bare vær så snill å stopp! 523 00:45:23,470 --> 00:45:24,721 Ahh! 524 00:45:24,805 --> 00:45:26,515 ♪ Dine onde øyne 525 00:45:26,598 --> 00:45:28,642 ♪ Helvete har trollbundet 526 00:45:28,725 --> 00:45:31,353 ♪ På deg 527 00:45:31,437 --> 00:45:37,234 ♪ Ikke se min vei, ikke se min vei 528 00:45:38,235 --> 00:45:40,362 - Ted Bundy. 529 00:45:40,446 --> 00:45:43,991 Han ville sjarmere kvinner med sitt gutteaktige smil, deretter voldta og drepe dem. 530 00:45:44,074 --> 00:45:48,620 Han ble arrestert i 1977, bare for å rømme og drepe igjen. 531 00:45:51,623 --> 00:45:54,042 Antall ofre? 532 00:45:54,126 --> 00:45:55,419 - 30. 533 00:45:55,502 --> 00:45:59,590 - Angivelig, tilsto han enda flere natten han ble henrettet. 534 00:46:01,592 --> 00:46:04,094 John Wayne Gacy. 535 00:46:04,178 --> 00:46:08,891 Han dopet ofrene sine, satt i håndjern, voldtok dem og tok dem kvelertak. 536 00:46:08,974 --> 00:46:11,393 Han begravde det meste dem i bakgården. 537 00:46:11,477 --> 00:46:13,937 Totalt antall ofre? - 33. 538 00:46:15,939 --> 00:46:19,359 - Gary Ridgeway, verste seriemorder i amerikansk historie. 539 00:46:19,443 --> 00:46:21,528 Han unngikk rettferdighet i 2001. 540 00:46:21,612 --> 00:46:23,447 Han ville drepe prostituerte. 541 00:46:23,530 --> 00:46:26,867 Da han fikk en polygrafprøve av politiet, passerte han den. 542 00:46:26,950 --> 00:46:29,369 Til slutt fikk DNA ham. 543 00:46:29,453 --> 00:46:30,412 Totalt antall ofre? 544 00:46:30,496 --> 00:46:32,039 - 49. 545 00:46:32,122 --> 00:46:33,457 - 71 tilståelser. 546 00:46:33,540 --> 00:46:36,418 - Ja, men eh, 547 00:46:36,502 --> 00:46:39,922 det ble anslått at der var over 90 ofre, ikke sant? 548 00:46:40,005 --> 00:46:40,881 - Rett. 549 00:46:40,964 --> 00:46:43,425 – Så har vi Chikatilo. 550 00:46:43,509 --> 00:46:46,720 - Verste morder i Sovjetunionens historie. 551 00:46:46,803 --> 00:46:49,223 Offisielt antall ofre, 53. 552 00:46:49,306 --> 00:46:51,892 Uoffisielt nummer, rundt 70. 553 00:46:51,975 --> 00:46:53,602 - Alt smart, smart, uforutsigbar, 554 00:46:53,685 --> 00:46:56,396 og farlig med en tørst etter å drepe. 555 00:46:56,480 --> 00:46:59,900 Dere setter dere selv i stormens øye. 556 00:46:59,983 --> 00:47:02,069 - Vi vil bruke det til vår fordel. 557 00:47:02,152 --> 00:47:04,655 Til slutt vil han flytte mot en eller begge av oss. 558 00:47:04,738 --> 00:47:06,657 - Og når han gjør det, vi skal ha ham. 559 00:47:16,416 --> 00:47:18,835 - Jeg vil ha de på meg skrivebord så snart som mulig. 560 00:47:22,381 --> 00:47:26,301 Ser ut til å bringe deg til Los Angeles var ikke så god idé. 561 00:47:26,385 --> 00:47:27,302 Slå den av. 562 00:47:27,386 --> 00:47:30,597 Jeg vil at pressen holdes tilbake, ok? 563 00:47:30,681 --> 00:47:33,433 - Så lenge vi holder på med saken, folk vil fortsette å dø. 564 00:47:33,517 --> 00:47:35,185 Det ser ut som morderen vår kjenner meg. 565 00:47:35,269 --> 00:47:36,979 - Nei, Sherlock. 566 00:47:37,062 --> 00:47:38,939 Dette gjør deg til en ansvar i denne saken. 567 00:47:39,022 --> 00:47:40,440 - Eller en eiendel. 568 00:47:40,524 --> 00:47:42,276 Hvis han sporer Major og meg selv, 569 00:47:42,359 --> 00:47:43,944 kanskje vi kan lage som fungerer for oss. 570 00:47:44,027 --> 00:47:45,988 - I poker tror jeg det er et ansikt. 571 00:47:46,071 --> 00:47:48,949 før eller siden, han vil vise sin hånd. 572 00:47:49,032 --> 00:47:50,659 - Major? Kan jeg vise deg noe? 573 00:47:50,742 --> 00:47:52,244 - Unnskyld meg. 574 00:47:54,955 --> 00:47:57,624 - Du vet, du er flink, men du er grønn. 575 00:47:57,708 --> 00:47:59,501 - Unnskyld meg? 576 00:47:59,585 --> 00:48:02,546 - Jeg ville passet på deg tilbake hvis jeg var deg. 577 00:48:02,629 --> 00:48:04,464 Har sjekket litt på majoren. 578 00:48:04,548 --> 00:48:08,218 Du vil kanskje spørre ham hva som skjedde til sin siste partner i Moskva. 579 00:48:14,308 --> 00:48:18,395 – Altså offerprofilen har offisielt endret seg, sammen med motiv. 580 00:48:18,478 --> 00:48:21,315 Drapsmannen er siktet oss og myrde alle. 581 00:48:21,398 --> 00:48:23,567 - Vasiliy definitivt visste noe. 582 00:48:23,650 --> 00:48:26,862 Det siste offeret jobbet for ham og han hadde bånd til Black Sea club. 583 00:48:26,945 --> 00:48:28,530 - Så vi går der når de åpner. 584 00:48:28,614 --> 00:48:29,531 - Nei. 585 00:48:29,615 --> 00:48:32,034 Vi går nå, før de åpner. 586 00:48:32,117 --> 00:48:35,037 – Å, en liten kappe og dolk. 587 00:48:35,120 --> 00:48:36,622 - Kappe og hva? 588 00:48:37,581 --> 00:48:39,082 - Uansett... 589 00:48:41,752 --> 00:48:44,755 Vlad, hva skjedde med din partner i Moskva? 590 00:48:50,927 --> 00:48:53,263 - Jeg vil ikke snakk om det. 591 00:48:53,347 --> 00:48:56,933 Når vi kommer til Svartehavet, la oss trekke rundt ryggen så ingen kan se oss. 592 00:49:00,437 --> 00:49:02,564 - Ok. 593 00:49:29,341 --> 00:49:30,884 Vet du at dette er ulovlig? 594 00:49:30,967 --> 00:49:32,719 Vi har ingen ransakingsordre. 595 00:49:32,803 --> 00:49:34,221 - Jeg visste ikke at jeg trengte en. 596 00:49:34,304 --> 00:49:36,973 Husk at jeg ikke er det herfra. 597 00:49:41,812 --> 00:49:43,772 - Så dette er hvordan du gjøre ting i Russland? 598 00:49:43,855 --> 00:49:46,525 – Nei, det er slik jeg gjør ting. 599 00:50:03,208 --> 00:50:04,418 – Jeg hater klubber. 600 00:50:04,501 --> 00:50:05,752 - Jeg også. 601 00:50:05,836 --> 00:50:07,796 La oss gå i baren og sjekk ut der. 602 00:50:07,879 --> 00:50:09,756 Jeg går til kontoret. 603 00:50:09,840 --> 00:50:11,675 Hvis du trenger meg, ikke vær redd for å rope. 604 00:50:11,758 --> 00:50:13,760 - Ja, ikke bekymre deg, Jeg vil. 605 00:51:02,392 --> 00:51:03,393 Kazatov! 606 00:51:13,904 --> 00:51:15,781 - Bang, bang, du er død. 607 00:51:43,809 --> 00:51:44,851 - Han kuttet dekkene våre. 608 00:51:44,935 --> 00:51:46,228 - Åh. 609 00:51:46,311 --> 00:51:48,688 Skal jeg ringe kapteinen, eller vil du ha denne æren? 610 00:51:48,772 --> 00:51:50,273 - Vær min gjest. 611 00:51:53,777 --> 00:51:56,112 - Jeg kan ikke tro det det skjedde her. 612 00:51:56,196 --> 00:51:58,949 Hva gjorde du her? 613 00:51:59,032 --> 00:52:01,618 – Vi fikk et tips om at en av dine ansatte var i fare. 614 00:52:01,701 --> 00:52:03,870 - Jeg aner ikke hva han gjorde her. 615 00:52:03,954 --> 00:52:07,207 - Du kjente Vasiliy og de andre ofrene, ikke sant? 616 00:52:07,290 --> 00:52:08,708 - Jeg vet ikke hva de snakker om. 617 00:52:08,792 --> 00:52:11,795 - Jeg vet også at du løper en prostitusjon ring ut av dette stedet. 618 00:52:11,878 --> 00:52:15,131 Ser ut som det er endelig tar igjen deg. 619 00:52:15,215 --> 00:52:17,384 - Du trenger ikke snakke med oss men klubben din blir lagt ned 620 00:52:17,467 --> 00:52:18,969 til vi får noen svar. 621 00:52:24,641 --> 00:52:27,561 Planen vår fungerer, vi trekker ham ut. 622 00:52:27,644 --> 00:52:29,604 - Han skal begynne gjør feil, 623 00:52:29,688 --> 00:52:31,773 og en feil vil til slutt gjøre ham ferdig. 624 00:52:31,857 --> 00:52:34,317 - La oss håpe feilen skader ikke en av dere. 625 00:52:38,321 --> 00:52:40,574 Du frikjente deg selv godt i felten i dag, Emily. 626 00:52:40,657 --> 00:52:42,909 Å bli skutt på er ikke en lett ting. 627 00:52:42,993 --> 00:52:43,910 - Takk, sir. 628 00:52:43,994 --> 00:52:46,830 – Det vet jeg også at du har begrenset felterfaring, 629 00:52:46,913 --> 00:52:50,917 så jeg tenker at du burde bemanne operasjonen fra hovedkvarteret. 630 00:52:51,001 --> 00:52:53,253 - Jeg er agnet, Jeg må være der ute. 631 00:52:53,336 --> 00:52:55,088 - Kaptein, med all respekt, sir. 632 00:52:55,171 --> 00:52:58,008 Jeg vil ikke føle meg trygg uten Detektiv Smiths partnerskap. 633 00:52:58,091 --> 00:53:01,094 Hun vet hvordan morderen vår opererer, jeg trenger henne. 634 00:53:03,179 --> 00:53:06,808 - Det er akkurat det jeg ønsket å høre fra dere begge. 635 00:53:06,892 --> 00:53:07,893 Ok. 636 00:53:11,438 --> 00:53:15,859 Nå denne servitøren, han var en småtyv, 637 00:53:15,942 --> 00:53:21,031 ingen forbrytere eller forseelser, jobbet ved Svartehavet. 638 00:53:23,033 --> 00:53:25,368 Snakket du med Natalya? 639 00:53:25,452 --> 00:53:27,621 - Ja, det gjorde hun virkelig ikke gi oss mye av hva som helst, 640 00:53:27,704 --> 00:53:30,123 så jeg tror vi må gå tilbake og presse litt hardere. 641 00:53:30,206 --> 00:53:33,209 - Jeg synes vi bør fokusere på etterforskning av Svartehavet. 642 00:53:52,062 --> 00:53:55,231 - Hei. 643 00:53:55,315 --> 00:53:59,819 - Du skremte meg, hva gjør du her? 644 00:53:59,903 --> 00:54:02,906 Jeg fortalte det ikke dem noe som helst. 645 00:54:09,579 --> 00:54:11,748 - Hei. 646 00:54:11,831 --> 00:54:14,250 Beklager, men vi må snakk med eieren din igjen. 647 00:54:14,334 --> 00:54:15,835 - Jeg beklager, hun er ikke her. 648 00:54:15,919 --> 00:54:17,504 - Hva heter du? 649 00:54:17,587 --> 00:54:18,922 - Jeg er Sandra. 650 00:54:19,005 --> 00:54:20,840 - Sandra, hvor kan vi finne henne? 651 00:54:20,924 --> 00:54:23,176 - Jeg vet ikke. 652 00:54:23,259 --> 00:54:30,266 Hun ringte meg for noen timer siden, spurte meg å møte henne her for å hjelpe til med å rydde opp, 653 00:54:30,934 --> 00:54:33,853 og det er ikke likt henne ikke å ringe eller møte opp. 654 00:54:33,937 --> 00:54:35,021 - Er du ok? 655 00:54:35,105 --> 00:54:37,732 - Jeg er redd. 656 00:54:37,816 --> 00:54:40,193 Hvorfor skulle noen gjøre det mot Gary? 657 00:54:40,276 --> 00:54:42,696 Han var bare en kelner. 658 00:54:42,779 --> 00:54:44,531 Morsomt hvordan livet er. 659 00:54:44,614 --> 00:54:49,285 Ting er enkelt, ett øyeblikk, sånn. 660 00:54:49,995 --> 00:54:52,038 – Var du i nærheten av den servitøren, Gary? 661 00:54:52,122 --> 00:54:56,876 - Nei, men han var et menneske, og den stakkars jenta som ble drept, 662 00:54:56,960 --> 00:54:59,879 hun fortjente ikke å dø, hun var ikke en dårlig jente. 663 00:55:02,549 --> 00:55:05,844 Tror det er et liv etter at vi dør, detektiv? 664 00:55:07,178 --> 00:55:10,932 – Ja, det tror jeg det er noe etter alt dette. 665 00:55:11,016 --> 00:55:13,018 - Jeg misunner deg det. 666 00:55:16,229 --> 00:55:18,565 - Du kaller dette nummer når som helst, ok? 667 00:55:18,648 --> 00:55:20,567 Vi er her for å hjelpe. 668 00:55:20,650 --> 00:55:23,570 Når Natalya dukker opp, be henne om å ringe oss. 669 00:55:23,653 --> 00:55:25,947 - Takk, det skal jeg. 670 00:55:26,031 --> 00:55:27,532 – Hei, Sandra. 671 00:55:39,002 --> 00:55:42,589 Den jenta Sandra, merkelig, veldig filosofisk. 672 00:55:42,672 --> 00:55:45,216 - Hun er redd, med rette. 673 00:55:47,218 --> 00:55:51,639 Hør, Vlad, takk for at du støttet meg med kapteinen i dag. 674 00:55:51,723 --> 00:55:53,516 Det betyr virkelig mye for meg. 675 00:55:53,600 --> 00:55:55,477 - Du gjør jobben din bra, du er en ressurs. 676 00:55:55,560 --> 00:55:58,271 - Ja, men det hadde du ikke til hvis du ikke vil. 677 00:55:58,354 --> 00:56:00,315 Detektiv Smith. 678 00:56:00,398 --> 00:56:02,150 Hei, Emily. 679 00:56:02,233 --> 00:56:05,111 Jeg har noen her som vil gjerne snakke med deg. 680 00:56:05,195 --> 00:56:08,114 ♪ Helvete har trollbundet deg 681 00:56:08,198 --> 00:56:10,450 - Hjelp. 682 00:56:10,533 --> 00:56:13,369 Hjelp meg, vær så snill. 683 00:56:13,453 --> 00:56:17,123 Han kommer til å drepe meg. 684 00:56:17,207 --> 00:56:18,958 - Hvem er dette? 685 00:56:19,042 --> 00:56:23,630 - Natalya Ovnanovrestikov. 686 00:56:23,713 --> 00:56:25,965 - Natalya, hvordan kan vi hjelpe deg? 687 00:56:26,049 --> 00:56:29,511 Jeg er redd du ikke kan hjelpe henne nå, Emily. 688 00:56:29,594 --> 00:56:31,638 Stemmer det ikke, Natalya? 689 00:56:31,721 --> 00:56:32,972 - Ikke drep meg, vær så snill. 690 00:56:33,056 --> 00:56:35,475 Ja, fortsett å tigge, hore. 691 00:56:35,558 --> 00:56:40,313 Det er bra når de tigger, gledelig på et veldig primært nivå. 692 00:56:40,396 --> 00:56:43,983 Hvis jeg var seksuell avvikende, Jeg kan til og med bli opphisset. 693 00:56:44,067 --> 00:56:46,194 - Vær så snill, la oss bare snakke. 694 00:56:46,277 --> 00:56:50,073 Ferdig med å snakke, tid for å dø. 695 00:56:50,156 --> 00:56:52,534 - Nei! 696 00:57:05,588 --> 00:57:07,590 Litt fløte og ett sukker. 697 00:57:07,674 --> 00:57:08,675 - Takk. 698 00:57:10,301 --> 00:57:14,097 Ser ut som Natalya hadde en hånd i å få alle ofrene deres amerikanske visum. 699 00:57:14,180 --> 00:57:16,224 Hun tok dem med og sponset dem 700 00:57:16,307 --> 00:57:18,351 ved å la dem jobbe i klubben hennes. 701 00:57:18,435 --> 00:57:22,188 Kan være noe, eller hun kunne bare ærlig talt prøve å hjelpe dem. 702 00:57:22,272 --> 00:57:23,773 – Hva med de svarte rosene? 703 00:57:23,857 --> 00:57:27,360 - Jeg prøvde å spore eventuelle roser som kan ha blitt sendt fra Halfeti, 704 00:57:27,444 --> 00:57:30,029 men de kan ikke overleve transitt fra Tyrkia. 705 00:57:30,113 --> 00:57:31,030 - Så, hvor får han tak i dem? 706 00:57:31,114 --> 00:57:32,866 - Jeg vet ikke. 707 00:57:32,949 --> 00:57:37,203 - Du vet, det faktum at alle ofrene, de ble ikke voldtatt, er uvanlig. 708 00:57:37,287 --> 00:57:40,623 Alle seriemordere, før de dreper sine ofre, de voldtar dem. 709 00:57:40,707 --> 00:57:42,208 - Ja, det stemmer. 710 00:57:42,292 --> 00:57:46,629 - Så den, kanskje han ikke kan, kanskje han er impotent. 711 00:57:47,630 --> 00:57:53,803 - Det kan være en ekstra komponent til grusomheten hans, selvhat, selvpisking. 712 00:57:53,887 --> 00:57:57,098 - Hei, Banuelos, du har du den rapporten ennå? 713 00:57:57,182 --> 00:57:59,267 Morgen, kamerat. - God morgen. 714 00:57:59,350 --> 00:58:03,563 - Kaptein vil se dere to, og ikke kom for sent. 715 00:58:05,565 --> 00:58:10,153 Hei, Emily, jeg hørte hva som skjedde, det er vanskelig første gang. 716 00:58:12,155 --> 00:58:15,158 Ikke bekymre deg, vi finner henne. 717 00:58:28,171 --> 00:58:31,049 - Kom inn, vennligst sett deg. 718 00:58:34,052 --> 00:58:37,764 Ser dette ut som skytterens fluktbil? 719 00:58:37,847 --> 00:58:39,140 – Ja, det er det. 720 00:58:39,224 --> 00:58:41,100 – Det ble anmeldt stjålet for ca ett år siden. 721 00:58:41,184 --> 00:58:42,685 Vi fant den i morges. 722 00:58:42,769 --> 00:58:46,189 Kriminalforskning viser at der var blod i bagasjerommet, ingen fingeravtrykk. 723 00:58:46,272 --> 00:58:47,482 – Har du et DNA matche med Natalya? 724 00:58:47,565 --> 00:58:50,235 - Nei, men det er det en for servitøren. 725 00:58:56,282 --> 00:58:57,867 Emily, jeg tar du av saken. 726 00:58:57,951 --> 00:59:00,620 Hva? 727 00:59:00,703 --> 00:59:01,704 Nei. 728 00:59:05,083 --> 00:59:07,085 Kastet du meg under bussen? 729 00:59:09,212 --> 00:59:12,632 - Vi gjør dette for ditt eget beste. 730 00:59:12,715 --> 00:59:18,388 - Jeg kan ikke tro at du gjorde det dette til meg, jeg stolte på deg. 731 00:59:34,445 --> 00:59:35,446 - Hei, Emily. 732 00:59:36,072 --> 00:59:37,574 Hei, Emily. 733 00:59:37,657 --> 00:59:39,659 - Du har din historie, vel jeg har min. 734 00:59:39,742 --> 00:59:42,870 Faren min var detektiv og han ble skutt ned i tjenesten. 735 00:59:42,954 --> 00:59:44,831 Jeg slengte meg i vei gjennom akademiet, 736 00:59:44,914 --> 00:59:47,584 og kontorpolitikk i årevis, og jeg fortjener ikke dette. 737 00:59:47,667 --> 00:59:49,335 - Morderen vår vil ha deg nå, det endret alt. 738 00:59:49,419 --> 00:59:51,004 - Det endrer ingenting, Vlad. 739 00:59:51,087 --> 00:59:53,673 Jeg er en politimann, skal jeg si meg selv i skuddlinjen. 740 00:59:53,756 --> 00:59:56,509 Det er det jeg signerte opp for, akkurat som deg. 741 00:59:56,593 --> 00:59:59,887 – Jeg kan ikke miste en partner. 742 00:59:59,971 --> 01:00:01,723 - Du mistet mer enn en partner i dag, major. 743 01:00:01,806 --> 01:00:03,933 Du mistet en venn. 744 01:00:05,643 --> 01:00:06,644 Detektiv Smith. 745 01:00:07,520 --> 01:00:09,355 Detektiv Smith. 746 01:00:09,439 --> 01:00:11,566 Hei, Emily. 747 01:00:11,649 --> 01:00:12,650 - Din jævel. 748 01:00:14,611 --> 01:00:16,696 Det er ånden. 749 01:00:16,779 --> 01:00:21,367 Du vet jeg har blitt en beundrer av deg i det siste. 750 01:00:21,451 --> 01:00:22,744 Jeg vil hjelpe deg. 751 01:00:22,827 --> 01:00:24,203 - Hjelp meg å gjøre hva? 752 01:00:24,287 --> 01:00:29,417 Stop meg fra å drepe og finn Natalya. 753 01:00:29,500 --> 01:00:31,794 Jeg vil møte deg i kveld. 754 01:00:31,878 --> 01:00:33,713 Men du må komme alene. 755 01:00:33,796 --> 01:00:38,217 Hvis jeg ser deg med politiet, det vil få konsekvenser. 756 01:00:38,301 --> 01:00:39,594 – Hvor og når? 757 01:00:39,677 --> 01:00:41,554 Kjenner du til Paradise Nightclub? 758 01:00:41,638 --> 01:00:42,764 Hollywood Boulevard. 759 01:00:42,847 --> 01:00:44,057 Ah, bra, bra. 760 01:00:44,140 --> 01:00:47,143 Jeg vil møte deg der midnatt i kveld. 761 01:00:52,148 --> 01:00:54,067 - Han vil møte meg i kveld. 762 01:00:54,150 --> 01:00:54,901 Alene. 763 01:00:54,984 --> 01:00:55,818 - Hvor? 764 01:00:55,902 --> 01:00:57,904 - Klubb på Hollywood Boulevard. 765 01:00:57,987 --> 01:00:59,989 - Jeg kan ikke la deg gjøre dette. 766 01:01:02,492 --> 01:01:03,993 – Ville du gjort det? 767 01:01:05,912 --> 01:01:07,163 – Det er annerledes. 768 01:01:07,246 --> 01:01:08,581 Jeg er mye mer erfaren. 769 01:01:08,665 --> 01:01:11,584 Jeg har blitt satt igjennom dårlige situasjoner før. 770 01:01:11,668 --> 01:01:13,419 Dessuten, kaptein bare tok deg av saken. 771 01:01:13,503 --> 01:01:15,505 - Kapteinen trenger ikke vite. 772 01:01:17,340 --> 01:01:18,925 Ville du gjort det? 773 01:01:19,008 --> 01:01:23,388 Hvis du hadde en sjanse til å klare dette sadistisk jævel, ville du gjort det? 774 01:01:25,390 --> 01:01:26,891 Det var det jeg trodde. 775 01:01:28,726 --> 01:01:31,104 - Ok, hvis vi skal gjøre det, vi skal gjøre det riktig. 776 01:01:31,187 --> 01:01:34,357 Jeg vil se deg hele tiden, og husk denne fyren, han er uvanlig. 777 01:01:34,440 --> 01:01:36,359 Metodisk og smart; veldig smart. 778 01:01:36,442 --> 01:01:38,444 – Da er jobben vår å bli smartere. 779 01:01:59,382 --> 01:02:00,800 - Hva kan jeg skaffe deg, kjære? 780 01:02:00,883 --> 01:02:03,970 - Jeg tar et vann, takk. 781 01:02:04,053 --> 01:02:05,888 Ja? 782 01:02:05,972 --> 01:02:08,391 Er du alene? 783 01:02:08,474 --> 01:02:09,809 - Det vet du at jeg er. 784 01:02:09,892 --> 01:02:13,980 - Stor mann ikke rundt for å beskytte deg? 785 01:02:14,063 --> 01:02:16,065 - Jeg sa at jeg er alene. Hva nå? 786 01:02:18,401 --> 01:02:20,194 Du ser fin ut i kveld. 787 01:02:20,278 --> 01:02:21,320 - La oss kutte tullet, skal vi? 788 01:02:21,404 --> 01:02:22,905 - Se det. 789 01:02:22,989 --> 01:02:25,867 Jeg gir deg kompliment, og er dette hva jeg får tilbake? 790 01:02:25,950 --> 01:02:27,160 – Hvorfor gjør du dette? 791 01:02:27,243 --> 01:02:30,204 Gjør du hva, Emily? 792 01:02:30,288 --> 01:02:32,582 - Å drepe uskyldige mennesker. 793 01:02:32,665 --> 01:02:34,167 De er ikke uskyldige. 794 01:02:34,250 --> 01:02:35,752 De er parasitter. 795 01:02:35,835 --> 01:02:38,171 Halliker og horer med lavt liv. 796 01:02:38,254 --> 01:02:41,841 Vasiliy var kakerlakk, og servitøren var svindler. 797 01:02:41,924 --> 01:02:48,431 Disse fattige horene er kreftsyke til samfunnet og vil ikke bli savnet. 798 01:02:48,514 --> 01:02:52,226 – Disse kvinnene prøvde bare å overleve den beste måten de vet hvordan. 799 01:02:52,310 --> 01:02:53,603 Vet du 800 01:02:53,686 --> 01:02:55,688 hvor mange jobber er det i Los Angeles? 801 01:02:55,772 --> 01:03:00,401 Og disse fattige horene og innvandrerne vil bare åpne beina. 802 01:03:00,485 --> 01:03:01,486 Hvorfor? 803 01:03:02,612 --> 01:03:04,447 - Hva med Natalya? 804 01:03:04,530 --> 01:03:05,948 Å, Natalya. 805 01:03:06,032 --> 01:03:08,701 Natalya er borte. 806 01:03:08,785 --> 01:03:10,453 Hva hun har plassert... 807 01:03:10,536 --> 01:03:12,121 Dette er en ulikhet. 808 01:03:12,205 --> 01:03:14,207 Hun selger prostituerte for penger. 809 01:03:14,290 --> 01:03:17,043 Jeg tror ikke hun bryr seg om jenter. 810 01:03:17,126 --> 01:03:18,711 – Kanskje det er sant. 811 01:03:18,795 --> 01:03:21,631 Men er det verdt drepe noen? 812 01:03:21,714 --> 01:03:24,217 Fortell meg det. 813 01:03:24,300 --> 01:03:25,551 Vil du se Natalya? 814 01:03:25,635 --> 01:03:28,304 - Ja. Ja, veldig mye. 815 01:03:29,305 --> 01:03:31,557 Du må pudre nesen. 816 01:03:31,641 --> 01:03:32,600 - Hva? 817 01:03:32,683 --> 01:03:33,893 - Nesen din. 818 01:03:33,976 --> 01:03:35,978 Gå pulver den. 819 01:03:42,318 --> 01:03:44,403 - Det er ikke bra. 820 01:03:51,536 --> 01:03:52,578 - Natalya? 821 01:04:04,841 --> 01:04:06,300 Din jævel! 822 01:04:06,384 --> 01:04:08,469 Du ville se tispa. 823 01:04:08,553 --> 01:04:10,513 Jeg ga deg en liten godbit. 824 01:04:10,847 --> 01:04:13,182 Du løy for meg, Emily! 825 01:04:14,892 --> 01:04:16,143 – Hva snakker du om? 826 01:04:16,227 --> 01:04:18,437 Jeg ba deg komme alene. 827 01:04:18,521 --> 01:04:22,567 Men er ikke partneren din står ved siden av deg akkurat nå? 828 01:04:25,570 --> 01:04:31,868 Jeg må tenke på passende straff for deg, Emily, din løgnaktige hore! 829 01:04:33,452 --> 01:04:34,495 Emily. 830 01:04:34,579 --> 01:04:35,830 - Hva? 831 01:04:35,913 --> 01:04:37,915 Jeg vet hvor du bor. 832 01:04:40,376 --> 01:04:42,503 - Er du ok? 833 01:04:42,587 --> 01:04:44,881 - Nei, nei. 834 01:04:47,425 --> 01:04:49,510 Nei. 835 01:05:04,275 --> 01:05:07,570 – Det er ikke bra. 836 01:05:07,653 --> 01:05:08,905 - Tror du? 837 01:05:08,988 --> 01:05:11,198 - Hei, du tar ikke det ut på meg, rookie. 838 01:05:11,282 --> 01:05:13,951 Du er ikke engang skal være her. 839 01:05:14,577 --> 01:05:16,579 Kapteinen kommer til å elske dette. 840 01:05:19,749 --> 01:05:21,918 Ungen har hatt en tøff dag. 841 01:05:22,001 --> 01:05:23,669 - Hun er ikke et barn. 842 01:05:23,753 --> 01:05:25,004 I dag er hun profesjonell. 843 01:05:25,087 --> 01:05:28,049 Det bør du huske, Detektiv. 844 01:05:28,132 --> 01:05:30,384 - Jeg skal ha det i bakhodet. 845 01:05:30,468 --> 01:05:32,929 Detektiv. 846 01:05:38,017 --> 01:05:39,560 - Denne fyren er flink. 847 01:05:39,644 --> 01:05:42,188 For godt. 848 01:05:42,271 --> 01:05:44,190 Han kjenner hver eneste bevegelse vi gjør. 849 01:05:44,273 --> 01:05:46,609 Han er alltid en gå foran oss. 850 01:05:46,692 --> 01:05:49,362 Og hvis han vet hvor du bor, vi skal til mitt sted. 851 01:05:51,614 --> 01:05:56,243 Da du snakket med ham, sa han det til deg noe som kan hjelpe oss? 852 01:05:56,327 --> 01:06:00,706 - Han leker Gud ved å drepe de han anser som uegnet til å leve. 853 01:06:00,790 --> 01:06:02,541 - Han kjenner deg. 854 01:06:02,625 --> 01:06:05,711 Det betyr at han er ferdig en slags bakgrunnssjekk på deg. 855 01:06:05,795 --> 01:06:07,380 - Du har rett. 856 01:06:07,463 --> 01:06:10,967 Og han klarte å få min privat mobiltelefonnummer. 857 01:06:11,050 --> 01:06:13,052 Må mangle noe. 858 01:06:21,060 --> 01:06:22,061 - Velkommen. 859 01:06:24,647 --> 01:06:30,069 - Ehm, jeg bare tenker på det da han drepte Natalya, 860 01:06:30,152 --> 01:06:34,657 Jeg lyttet, livredd, og og jeg husker stemmen hennes, 861 01:06:34,740 --> 01:06:38,577 og hvor redd hun var. 862 01:06:38,661 --> 01:06:41,580 Han snakket til henne på engelsk. 863 01:06:41,664 --> 01:06:45,918 Hvis de begge er russiske, ville de ikke snakke russisk? 864 01:06:46,002 --> 01:06:47,336 - Jeg vet ikke, kanskje. 865 01:06:47,420 --> 01:06:48,671 Kanskje ikke. 866 01:06:48,754 --> 01:06:51,590 - Hele denne tiden har vi gjort det har lett etter en russer. 867 01:06:51,674 --> 01:06:53,259 – Det er det kanskje ikke, muligens. 868 01:06:53,342 --> 01:06:57,096 - Ja, kanskje han bare vil vi tror han er russisk. 869 01:06:57,179 --> 01:06:59,265 - Husk de notatene har jeg oversatt til deg? 870 01:06:59,348 --> 01:07:00,599 - Ja. 871 01:07:00,683 --> 01:07:04,687 – Veldig dårlig skrevet med mange grammatikkfeil. 872 01:07:05,771 --> 01:07:11,193 - Så han er kjent med russisk språk, men ikke dyktig. 873 01:07:11,277 --> 01:07:12,153 – Vil du ha vann? 874 01:07:12,236 --> 01:07:13,404 - Ja. 875 01:07:24,582 --> 01:07:25,708 Hei Vlad. 876 01:07:25,791 --> 01:07:26,792 - Ja? 877 01:07:28,127 --> 01:07:29,628 - Hva skjedde til partneren din i Moskva? 878 01:07:29,712 --> 01:07:31,630 - Jeg tror ikke du vil vite. 879 01:07:31,714 --> 01:07:33,716 – Da hadde jeg ikke spurt. 880 01:07:37,887 --> 01:07:39,638 Jeg fortalte deg min historie. 881 01:07:39,722 --> 01:07:42,850 - Det var veldig dårlig dag for omtrent et år siden. 882 01:07:42,933 --> 01:07:46,687 Jeg og min partner, Xave, vi jobbet i Wegener, 883 01:07:46,771 --> 01:07:51,067 som er vestsiden av Moskva i et røft område, kjent for narkotikahandel. 884 01:07:54,236 --> 01:07:55,738 Det ble mistenkt big deal. 885 01:07:57,156 --> 01:08:00,326 Jeg burde ha ventet for å få hjelp, men det gjorde jeg ikke. 886 01:08:03,412 --> 01:08:04,914 Gå dit. Meg, her. 887 01:08:10,503 --> 01:08:13,756 Så jeg sendte Xave oppe på baksiden. 888 01:08:24,767 --> 01:08:29,063 Da jeg så ham igjen, han hadde en pistol mot hodet. 889 01:08:29,146 --> 01:08:30,106 Narkohandleren fortalte meg-- 890 01:08:30,189 --> 01:08:31,232 Slipp pistolen! 891 01:08:31,315 --> 01:08:34,693 Enten overgi våpenet mitt, eller min partner dør. 892 01:08:34,777 --> 01:08:37,530 – Hva gjorde du? 893 01:08:37,613 --> 01:08:39,865 - Du lager aldri noen handler med kriminelle. 894 01:08:39,949 --> 01:08:41,534 Det er driftsreglene. 895 01:08:41,617 --> 01:08:42,618 Det er mitt motto. 896 01:08:45,538 --> 01:08:48,707 Men Xave var min venn, så jeg gjorde et unntak. 897 01:08:48,791 --> 01:08:51,127 Jeg ga fra meg våpenet mitt. 898 01:08:59,635 --> 01:09:00,719 Ro deg ned. 899 01:09:00,803 --> 01:09:02,888 Men han lot ham ikke gå. 900 01:09:12,857 --> 01:09:14,733 Hold ut! 901 01:09:15,860 --> 01:09:19,822 Han skjøt ham, og han døde i armene mine den dagen. 902 01:09:21,824 --> 01:09:26,162 - Vlad, jeg er så lei meg. 903 01:09:26,829 --> 01:09:28,747 – Jeg taper ikke en annen partner. 904 01:09:28,831 --> 01:09:31,750 Vi skal spikre den jævelen. 905 01:09:31,834 --> 01:09:33,335 - Det er vi forbanna. 906 01:09:36,922 --> 01:09:40,843 Takk for at du er der for meg i kveld, partner. 907 01:09:48,851 --> 01:09:50,769 Så dette er partneren din? 908 01:09:50,853 --> 01:09:53,522 - Ja. 909 01:09:53,606 --> 01:09:57,776 - Dere to var på et togstasjon i Moskva? 910 01:09:57,860 --> 01:09:59,820 - Hva er poenget ditt? 911 01:09:59,904 --> 01:10:04,200 – Vi får ikke så mange tog her i LA, spesielt sent på kvelden. 912 01:10:05,951 --> 01:10:09,955 Da Natalya ringte, hørte jeg et tog i bakgrunnen. 913 01:10:10,039 --> 01:10:12,458 Morderen ringte bruker Natalyas mobiltelefon. 914 01:10:12,541 --> 01:10:16,629 Rutenettet fra telefonen hennes var et 28 kvadratkilometer område i sentrum av LA. 915 01:10:16,712 --> 01:10:18,797 - Som de har telefonoppføringer på mobilen din 916 01:10:18,881 --> 01:10:21,342 til nøyaktig hva gang samtalen ble foretatt, 917 01:10:21,425 --> 01:10:25,137 og så får vi timeplanen for det siste toget som går gjennom det cellenettet-- 918 01:10:25,221 --> 01:10:27,139 - Rett, og hvor enn det tog var på den tiden 919 01:10:27,223 --> 01:10:29,850 vil være nær der morderen begår sine forbrytelser. 920 01:10:29,934 --> 01:10:33,062 - Noe som er sant hvis han dreper alle hans ofre på samme sted. 921 01:10:33,145 --> 01:10:34,355 Hvis han hopper rundt-- 922 01:10:34,438 --> 01:10:36,565 - Stol på meg, han har det en operasjonsbase. 923 01:10:38,567 --> 01:10:40,152 - Ikke verst for en nybegynner. 924 01:10:40,236 --> 01:10:41,987 – Jeg har mine øyeblikk. 925 01:11:02,925 --> 01:11:05,010 - Nei... 926 01:11:05,094 --> 01:11:06,762 Vær så snill. 927 01:11:06,845 --> 01:11:08,847 Jeg ga deg det du ville ha. 928 01:11:08,931 --> 01:11:12,017 Jeg ga deg politimannen telefonnummer. 929 01:11:32,454 --> 01:11:36,083 – Visste du at du kan lage falsk svart rose, 930 01:11:36,166 --> 01:11:39,044 ved å sette en rød rose i en vase med svart blekk? 931 01:11:39,128 --> 01:11:42,131 En rose absorberer blekket og blir sakte svart. 932 01:11:46,135 --> 01:11:47,886 Bare en tanke. 933 01:11:47,970 --> 01:11:50,055 - Hei Vlad, kanskje du vil ta en titt på dette. 934 01:11:54,059 --> 01:11:57,229 I følge MTA, det går et Union Pacific-tog 935 01:11:57,313 --> 01:12:00,983 som går gjennom vår grid samtidig som drapsmannens samtale. 936 01:12:01,317 --> 01:12:07,364 Og det nøyaktige tidspunktet for samtalen vår, toget ville passere dette stedet. 937 01:12:09,366 --> 01:12:10,909 - Harbor Ink Factory. 938 01:12:10,993 --> 01:12:13,078 - Ja, ja, det har det vært stengt i årevis. 939 01:12:13,162 --> 01:12:16,165 Nå er det bare en stor forlatt fabrikk. 940 01:12:16,248 --> 01:12:17,791 - La oss gå. 941 01:12:50,699 --> 01:12:53,619 - Greit. 942 01:12:53,702 --> 01:12:58,123 Ja, dette er det, dette er den gamle Harbour Ink Factory. 943 01:13:08,217 --> 01:13:10,052 - Se, det er helt nytt. 944 01:13:53,929 --> 01:13:55,055 - Vel-- 945 01:13:55,139 --> 01:13:56,640 - Svart blekk. 946 01:14:04,273 --> 01:14:05,566 Hørte du det? 947 01:14:05,649 --> 01:14:06,567 - Ja. 948 01:14:06,650 --> 01:14:07,609 Jeg går rundt denne veien. 949 01:14:07,693 --> 01:14:09,194 - Vær forsiktig. 950 01:14:33,135 --> 01:14:35,053 Bra, bra, bra, bra, ja. 951 01:14:36,513 --> 01:14:40,058 Å, bra, bra, bra, bra, bra, bra. 952 01:14:40,142 --> 01:14:42,227 Mer, høyere! 953 01:14:44,480 --> 01:14:47,232 Ja, vi har gjester. 954 01:14:47,316 --> 01:14:51,653 Høyere, høyere, bra, bra, bra. 955 01:14:52,654 --> 01:14:55,240 - Slipp våpenet ditt. 956 01:14:58,160 --> 01:14:59,328 Det er deg! 957 01:15:00,662 --> 01:15:03,123 - Gratulerer, du fant meg. 958 01:15:03,207 --> 01:15:06,960 - Nå forstår vi vel hvorfor drap aldri stoppet under etterforskningen din. 959 01:15:07,044 --> 01:15:09,922 - Kom igjen, Emily, bli med på festen. 960 01:15:10,005 --> 01:15:13,008 - Hei, gå vekk fra jenta. 961 01:15:13,091 --> 01:15:16,261 Slipp våpnene dine, vi fortsatt kan alle gå ut herfra. 962 01:15:16,345 --> 01:15:18,263 - Jeg tror ikke det kommer til å skje. 963 01:15:18,347 --> 01:15:20,599 Jeg skal ikke i fengsel, du vet hva som skjer med politiet i fengsel. 964 01:15:20,682 --> 01:15:22,184 - Herregud, jeg vil ikke dø. 965 01:15:22,267 --> 01:15:24,436 - Shh, det er greit, baby, det er snart over. 966 01:15:24,520 --> 01:15:27,022 - Ingen kommer til å dø. 967 01:15:27,105 --> 01:15:29,107 - Ikke lyv til henne, din hore. 968 01:15:33,403 --> 01:15:34,988 - Det er greit, baby, det er greit. 969 01:15:35,072 --> 01:15:36,698 Ser du hva som skjer? Ikke sant? 970 01:15:36,782 --> 01:15:39,284 Noen kommer til å dø. 971 01:15:39,368 --> 01:15:42,079 Nå er jeg klar for det, men er du klar til å ha 972 01:15:42,162 --> 01:15:44,164 dør noen på din vakt? 973 01:15:44,248 --> 01:15:45,499 Jeg tror ikke det. 974 01:15:45,582 --> 01:15:48,168 Så la oss gå med alternativ nummer to. 975 01:15:48,252 --> 01:15:52,047 Du slipper våpnene dine, Jeg gir deg jenta, og jeg går ut herfra. 976 01:15:52,130 --> 01:15:53,715 - Jeg vil aldri overgi meg mitt våpen, kompis. 977 01:15:53,799 --> 01:15:55,217 – Vel, det er ikke det jeg hører. 978 01:15:55,300 --> 01:15:57,970 Er det det du hører? Nei, det er det ikke, er det? 979 01:15:58,053 --> 01:16:00,514 Var det ikke slik du tapte partneren din, Alexave? 980 01:16:00,597 --> 01:16:02,641 - Du forventer at vi skal stole på deg? 981 01:16:02,724 --> 01:16:04,142 - Ok, la oss gå med alternativ nummer én. 982 01:16:04,226 --> 01:16:05,978 Vennligst! 983 01:16:06,061 --> 01:16:07,813 - Slipp våpnene eller jeg fullfører dette! 984 01:16:07,896 --> 01:16:10,524 Gjør det eller jeg kutter henne! 985 01:16:10,607 --> 01:16:11,650 - Vær så snill, bare ikke gjør det. 986 01:16:11,733 --> 01:16:14,861 - Ok, ok. 987 01:16:14,945 --> 01:16:18,574 - Du også, ned! 988 01:16:19,491 --> 01:16:22,244 På bakken! 989 01:16:22,327 --> 01:16:24,037 - Hva skjedde, Matt? 990 01:16:24,121 --> 01:16:26,915 Har hun skadet deg, var hun utro mot deg? 991 01:16:26,999 --> 01:16:29,334 - Ikke prøv og profil meg, Emily. 992 01:16:29,418 --> 01:16:30,544 - Hun løy for deg. 993 01:16:30,627 --> 01:16:33,338 - Legg den ned, på bakken! 994 01:16:33,422 --> 01:16:35,173 Jeg sverger, jeg sverger at jeg skal gjøre det. 995 01:16:35,257 --> 01:16:36,717 – Var det kjæresten din? 996 01:16:36,800 --> 01:16:39,553 Din søster, eller din kone? 997 01:16:39,636 --> 01:16:43,348 - Kone, jeg har aldri hatt en kone, Jeg ga henne alt. 998 01:16:43,432 --> 01:16:44,683 - Men du stolte på henne. 999 01:16:44,766 --> 01:16:47,185 - Jeg tilbød henne et nytt liv, og du kuttet hjertet mitt ut! 1000 01:16:48,645 --> 01:16:50,355 - Gjorde faren din seksuelt misbruke deg? 1001 01:16:50,439 --> 01:16:53,066 - Hold kjeft, legg ned pistolen, på bakken! 1002 01:16:53,150 --> 01:16:54,359 – Er moren din en hore? 1003 01:16:54,443 --> 01:16:55,611 - Ikke si det til meg mor er en hore! 1004 01:17:02,868 --> 01:17:05,621 - Sandra, kan du høre meg, kan du høre meg? 1005 01:17:05,704 --> 01:17:07,873 Det er greit, du er ok. 1006 01:17:07,956 --> 01:17:09,916 Du er trygg, du er trygg. 1007 01:17:10,000 --> 01:17:12,127 Vi skal hente deg til sykehuset. 1008 01:17:19,343 --> 01:17:23,639 - Jeg vil be om unnskyldning, til dere begge. 1009 01:17:26,141 --> 01:17:27,225 På et visst tidspunkt, Jeg hadde en følelse 1010 01:17:27,309 --> 01:17:29,770 etterforskningen ble ødelagt, 1011 01:17:29,853 --> 01:17:33,106 så jeg trengte et team som var utenfor avdelingen. 1012 01:17:33,190 --> 01:17:35,150 For omtrent tre år siden, Detektiv Robinson overført 1013 01:17:35,233 --> 01:17:37,235 fra San Francisco Politiavdelingen. 1014 01:17:37,319 --> 01:17:39,404 På den tiden ga vi ham en vanlig bakgrunnssjekk 1015 01:17:39,488 --> 01:17:41,990 og fant ut at han reiste til Russland. 1016 01:17:42,074 --> 01:17:43,450 Det betydde ingenting da. 1017 01:17:43,533 --> 01:17:47,412 – Det forklarer vel hvorfor han kunne skrive og snakker litt russisk. 1018 01:17:47,496 --> 01:17:49,414 - Mens han var der, han ble koblet til Natalya. 1019 01:17:49,498 --> 01:17:54,419 Hun drev en postordrebrud operasjon ut av Svartehavet. 1020 01:17:54,503 --> 01:17:57,422 Han håpet å få en kone, i stedet ble han maset. 1021 01:17:57,506 --> 01:17:59,424 – Han følte seg brukt av russiske kvinner. 1022 01:17:59,508 --> 01:18:01,635 Det var hans blodhevn for å ha forlatt ham. 1023 01:18:01,718 --> 01:18:05,180 - Og da Natalya ble en ansvar, drepte han henne også. 1024 01:18:05,263 --> 01:18:07,307 Han drepte hvem som helst som kom ham nær. 1025 01:18:07,391 --> 01:18:09,685 Det er fyren jeg burde ha profilert. 1026 01:18:09,768 --> 01:18:13,271 - Han er veldig flink til å dekke sporene sine, og begraver fortiden hans. 1027 01:18:13,355 --> 01:18:16,358 Det gjør folk fra innsiden det bedre enn noen. 1028 01:18:16,441 --> 01:18:19,611 Det er en trist dag når en av våre egne forråder alt vi står for. 1029 01:18:23,407 --> 01:18:25,617 Det er en ære, Vladimir. 1030 01:18:25,701 --> 01:18:27,285 Skulle bare ønske du ble og jobbe med oss, 1031 01:18:27,369 --> 01:18:28,954 men jeg kjenner din hjertet er i Moskva. 1032 01:18:29,037 --> 01:18:30,539 - Takk, sir. 1033 01:18:31,873 --> 01:18:32,874 - Bra jobbet. 1034 01:18:33,709 --> 01:18:34,710 Banuelos! 1035 01:18:36,545 --> 01:18:37,504 - Vi klarte det. 1036 01:18:37,587 --> 01:18:39,464 - Jeg antar det. 1037 01:18:39,548 --> 01:18:40,841 - Var jeg en god wingman, Vlad? 1038 01:18:40,924 --> 01:18:42,300 - Det beste jeg noen gang har hatt. 1039 01:18:42,384 --> 01:18:43,719 - Den beste du noen gang har hatt? 1040 01:18:43,802 --> 01:18:46,888 - Det beste jeg noen gang har hatt, og den vakreste. 1041 01:18:46,972 --> 01:18:48,306 - Slår du på meg, major? 1042 01:18:48,390 --> 01:18:49,891 - Nei, ikke ennå. 1043 01:18:49,975 --> 01:18:53,228 Nei, engelsken min er ikke så bra. 1044 01:18:53,311 --> 01:18:56,857 - Vel, du trenger ikke engelsk for kjærlighetens språk. 1045 01:18:56,940 --> 01:18:59,359 - Jeg håper det. 1046 01:18:59,443 --> 01:19:01,319 Vil du reise til Moskva? 1047 01:19:01,403 --> 01:19:03,488 - Ja, tenker du kan du vise meg rundt? 1048 01:19:03,572 --> 01:19:04,823 - Når som helst, partner. 1049 01:19:04,906 --> 01:19:05,657 - Utmerket, bare ikke få meg til å spise 1050 01:19:05,741 --> 01:19:07,367 de fiskekakene, ok? De stinker. 1051 01:19:07,451 --> 01:19:10,662 – Jeg liker dem heller ikke. Jeg latet som. 1052 01:19:10,746 --> 01:19:13,415 – La oss ta en hamburger og en appelsinjuice. 1053 01:19:13,498 --> 01:19:14,374 Hva med det?