1 00:00:29,940 --> 00:00:32,909 TELEFON KOMÓRKOWY WIbruje 2 00:00:33,460 --> 00:00:35,539 MĘŻCZYZNA wzdycha 3 00:00:45,034 --> 00:00:46,549 PIERŚCIONKI STACJONARNE 4 00:00:54,128 --> 00:00:55,441 Witam. 5 00:00:58,781 --> 00:01:00,409 Po prostu powiedz mi, co się stało. 6 00:01:02,573 --> 00:01:04,081 A co to jest? 7 00:01:08,781 --> 00:01:10,269 Zaraz zejdę. 8 00:01:11,971 --> 00:01:13,301 Co się stało? 9 00:01:15,430 --> 00:01:16,933 Ech, Susannah. 10 00:01:17,245 --> 00:01:18,551 Zuzanna? 11 00:01:19,712 --> 00:01:21,120 Księżniczka Zuzanna. 12 00:01:21,623 --> 00:01:22,926 Czy z nią wszystko w porządku? 13 00:01:24,632 --> 00:01:26,043 Nie wiem. 14 00:01:28,671 --> 00:01:30,977 Synchronizacja i poprawki: APOLLO www.addic7ed.com 15 00:01:31,015 --> 00:01:32,765 (łkanie w niekontrolowany sposób) 16 00:01:49,859 --> 00:01:51,262 (W telewizji) „Nie zabijaj mnie. 17 00:01:54,168 --> 00:01:55,668 – Proszę, nie zabijaj mnie. 18 00:01:56,259 --> 00:01:58,472 (ZNIEKSZTAŁCONY MĘSKI GŁOS) Przeczytaj oświadczenie. 19 00:02:00,831 --> 00:02:02,254 'Tak. W porządku. 20 00:02:05,209 --> 00:02:06,519 „Na tym ekranie? 21 00:02:07,093 --> 00:02:08,496 To prawda. 22 00:02:12,941 --> 00:02:14,237 Jestem Susannah 23 00:02:15,518 --> 00:02:17,020 „Księżna Beaumont. 24 00:02:18,418 --> 00:02:21,713 „Popularnie znany jako Księżniczka Zuzanna. 25 00:02:24,181 --> 00:02:26,740 „Jestem w miejscu, w którym... eee... 26 00:02:27,272 --> 00:02:30,574 'nie mogę znaleźć, trzymany przez jednego, którego nie wyśledzisz. 27 00:02:38,521 --> 00:02:40,473 „Premier Michael Callow... 28 00:02:41,704 --> 00:02:45,692 (PŁACZE) „Premier Michael Callow, moje życie... 29 00:02:48,480 --> 00:02:51,668 '..moje życie zależy od ciebie. 30 00:02:53,670 --> 00:02:56,800 Jeśli nie zrobisz tego dokładnie zgodnie z instrukcją, hmm... 31 00:02:58,645 --> 00:03:00,918 „do godziny 16:00 dzisiejszego popołudnia, będę... 32 00:03:01,639 --> 00:03:03,598 „(szloch) 33 00:03:07,915 --> 00:03:09,293 „..Zostanę stracony. 34 00:03:11,882 --> 00:03:13,192 'Proszę.' 35 00:03:15,247 --> 00:03:16,550 Co robisz? Kontynuuj to. 36 00:03:17,069 --> 00:03:20,862 Premier w tym momencie Myślę, że to ważne, żeby to powiedzieć 37 00:03:20,864 --> 00:03:23,419 że mamy 100% pewności 38 00:03:24,058 --> 00:03:25,658 że to rzeczywiście jest 39 00:03:25,800 --> 00:03:27,026 Księżniczka Zuzanna. 40 00:03:27,472 --> 00:03:30,411 Jej samochód został przechwycony zaraz po północy, 41 00:03:30,412 --> 00:03:33,349 powrót z wesela znajomego ze studiów. 42 00:03:33,741 --> 00:03:35,192 Nalegała, żeby pojechać. 43 00:03:35,926 --> 00:03:37,046 Ale miałeś przy niej ochronę? 44 00:03:37,300 --> 00:03:39,378 Dwaj PPO nadal nieprzytomni. 45 00:03:39,751 --> 00:03:42,715 Silny środek uspokajający, bliski zasięg, każdy z pojedynczą raną kłutą. 46 00:03:43,367 --> 00:03:44,465 Żadnych oznak walki. 47 00:03:45,674 --> 00:03:48,372 Czego chcą? Pieniądze? 48 00:03:50,783 --> 00:03:52,114 Wypuścić dżihadi? 49 00:03:53,151 --> 00:03:54,614 Złomować dług Trzeciego Świata? 50 00:03:57,480 --> 00:03:58,899 Ocalić te pieprzone biblioteki? 51 00:03:58,900 --> 00:04:03,730 Jesteśmy przekonani zarówno wideo, jak i zawarte w nim żądania są autentyczne. 52 00:04:03,753 --> 00:04:04,855 Jakie zapotrzebowanie? 53 00:04:04,872 --> 00:04:07,152 Co Susannah mówi dalej… 54 00:04:09,485 --> 00:04:11,683 Dotyczy to bezpośrednio pana, proszę pana. 55 00:04:14,106 --> 00:04:15,433 Po prostu zagraj. 56 00:04:19,180 --> 00:04:22,957 „Jest tylko jedno żądanie, i jest to proste. 57 00:04:23,589 --> 00:04:26,418 „Dziś o godzinie 16:00, 58 00:04:26,716 --> 00:04:30,317 „Premier Michael Callow musi wystąpić w brytyjskiej telewizji na żywo 59 00:04:30,608 --> 00:04:32,933 „we wszystkich sieciach, naziemne i satelitarne, 60 00:04:33,500 --> 00:04:36,278 'i... Nie! 61 00:04:39,021 --> 00:04:41,317 „(szloch) 62 00:04:41,340 --> 00:04:44,581 „We wszystkich brytyjskich sieciach naziemne i satelitarne, 63 00:04:45,173 --> 00:04:50,324 'i mieć pełne, niesymulowane stosunek płciowy ze świnią. 64 00:04:53,144 --> 00:04:55,298 „(Szlochając) Nie rozumiem!” 65 00:04:55,300 --> 00:04:57,379 WIDEO ZATRZYMANE 66 00:04:57,543 --> 00:04:59,348 Film kończy się a seria techniczna 67 00:04:59,348 --> 00:05:01,153 specyfikacje dla transmisja. 68 00:05:16,425 --> 00:05:17,718 Dlaczego to robisz? 69 00:05:21,653 --> 00:05:23,036 Czy to żart, prawda? 70 00:05:23,591 --> 00:05:25,550 „Ha ha, Mike! Ho ho”. 71 00:05:25,903 --> 00:05:27,245 To jest prawdziwe. 72 00:05:31,625 --> 00:05:32,925 Powiedziała, że ​​świnia. 73 00:05:34,014 --> 00:05:35,324 Seks ze świnią. 74 00:05:38,454 --> 00:05:40,473 Chcą, żebym uprawiał seks ze świnią? 75 00:05:41,439 --> 00:05:43,855 Na żywo w telewizji 76 00:05:44,502 --> 00:05:45,817 tego popołudnia. 77 00:05:50,242 --> 00:05:53,159 Ale co...? Kto... ? 78 00:05:53,475 --> 00:05:57,308 Sprawdzamy z wbudowanymi agentami, sporządzanie listy podejrzanych. 79 00:05:57,658 --> 00:05:59,903 Tymczasem zgłoszono żądanie. 80 00:06:00,300 --> 00:06:02,793 Nie ma dużo czasu sformułować naszą odpowiedź. 81 00:06:03,552 --> 00:06:05,112 Cóż, nie pieprzę świni! 82 00:06:06,920 --> 00:06:08,620 Strona pierwsza, to się nie dzieje. 83 00:06:09,817 --> 00:06:11,120 Oczywiście. 84 00:06:18,899 --> 00:06:20,300 Absolutnie, proszę pana. 85 00:06:22,540 --> 00:06:24,668 Cóż, nawiązaliśmy dialog z tym...? 86 00:06:24,754 --> 00:06:27,980 Nie możemy. Nie ma adres e-mail, bez słowa kodowego. 87 00:06:29,100 --> 00:06:30,779 Brak kanału do negocjacji. 88 00:06:31,324 --> 00:06:34,778 Skupiamy się więc na znalezieniu Susannah. Odzyskamy ją. 89 00:06:35,192 --> 00:06:37,925 Jakkolwiek to się skończy, nie obchodzi mnie to. Zatrzymujemy to teraz. 90 00:06:38,090 --> 00:06:40,223 Wszyscy nad tym pracują. 91 00:06:40,278 --> 00:06:44,197 Tak. Nie. Nie wszyscy. Dedykowany podstawowy zespół. To nie może zajść daleko. 92 00:06:44,737 --> 00:06:47,949 Trzymaj to z daleka od prasy jest po drugiej stronie Jowisza. 93 00:06:49,040 --> 00:06:51,442 To istnieje tylko w tym pokoju. 94 00:06:52,819 --> 00:06:54,129 To już jest poza nim. 95 00:06:55,725 --> 00:07:00,067 Jeśli w okolicy węszą hacki, zamknij je, jasne, czerwone, D Uwaga. 96 00:07:00,120 --> 00:07:04,218 Super pieprzony nakaz Godzilli z dziesięciocalowymi kłami Whitehall! 97 00:07:04,220 --> 00:07:06,360 Ten film pochodzi z YouTube. 98 00:07:08,663 --> 00:07:09,966 Co? 99 00:07:10,021 --> 00:07:12,658 Został przesłany poprzez zaszyfrowany adres IP godzinę temu. 100 00:07:12,660 --> 00:07:13,939 Cóż, zdejmij to! 101 00:07:13,940 --> 00:07:19,298 Zrobiliśmy to po dziewięciu minutach, wystarczająco długo aby można było je powielać i rozpowszechniać. 102 00:07:19,620 --> 00:07:23,286 Rozpowszechnianie się? Ile osób to widziało? 103 00:07:23,399 --> 00:07:26,819 Zdejmujemy jednego, sześć klonów pojawia się gdzie indziej. 104 00:07:26,826 --> 00:07:28,146 Ile osób? 105 00:07:28,156 --> 00:07:30,317 50 000. To nasze obecne szacunki. 106 00:07:32,295 --> 00:07:34,341 Wiadomości to mają. 107 00:07:34,810 --> 00:07:36,120 Puszczają to na antenie? 108 00:07:36,129 --> 00:07:39,927 Nie. Umieściliśmy ogłoszenie typu 5 D i spełniają wymagania. 109 00:07:40,014 --> 00:07:41,317 Na razie. 110 00:07:41,858 --> 00:07:43,180 Jest to popularne na Twitterze. 111 00:07:43,290 --> 00:07:45,569 Oh! Za... jebany internet! 112 00:07:50,668 --> 00:07:52,454 Co teraz? Jaka jest książka z zabawą? 113 00:07:52,918 --> 00:07:55,149 To dziewicze terytorium, Premier. 114 00:07:56,178 --> 00:07:57,665 Nie ma książeczki z zabawami. 115 00:08:07,634 --> 00:08:09,459 Księżniczka Susannah została porwana! 116 00:08:09,480 --> 00:08:10,920 Wystraszyłeś mnie cholernie! 117 00:08:10,947 --> 00:08:12,485 Jest o tym YouTube! 118 00:08:12,500 --> 00:08:13,814 Idź do pracy! 119 00:08:13,947 --> 00:08:15,540 I satelita, 120 00:08:15,620 --> 00:08:20,786 '..I mieć pełne, niesymulowane stosunek płciowy ze świnią. 121 00:08:20,911 --> 00:08:23,622 Nie ma mowy. To niezły ubaw, stary. Spójrz na to! 122 00:08:23,699 --> 00:08:25,139 'Nie rozumiem!' 123 00:08:25,154 --> 00:08:26,803 Dlaczego jest to w wiadomościach? 124 00:08:26,896 --> 00:08:29,978 „..Carltona Blooma kontrowersyjna wystawa 125 00:08:29,980 --> 00:08:33,459 „zamyka się trzy tygodnie przed terminem...” 126 00:08:33,460 --> 00:08:36,499 Jak to opisujemy? „Nieprzyzwoity czyn”? 127 00:08:36,500 --> 00:08:39,499 Wszyscy widzieli wideo. Znają szczegóły. 128 00:08:39,500 --> 00:08:43,056 Jeśli wspomnimy o bestialstwie Ofcom byłby wkurzony. 129 00:08:43,063 --> 00:08:44,028 Jebać Ofcoma! 130 00:08:44,056 --> 00:08:45,379 Obserwujemy D Notice. 131 00:08:45,379 --> 00:08:46,690 Na pewno coś zrobimy. 132 00:08:46,713 --> 00:08:47,816 Przestrzegamy zawiadomienia D. 133 00:08:47,831 --> 00:08:49,128 Dobrowolna uwaga D! 134 00:08:49,158 --> 00:08:51,943 Może to być coś w stylu sportowca gest, ale robimy to. 135 00:08:51,945 --> 00:08:54,729 Życie kobiety jest zagrożone! 136 00:08:54,736 --> 00:08:55,980 Postępujemy zgodnie z procedurą. 137 00:08:56,009 --> 00:08:58,813 Moja oś czasu składa się pyta 100% widzów 138 00:08:58,815 --> 00:09:01,618 dlaczego tego nie omawiamy. Jak odpowiedzieć? 139 00:09:01,671 --> 00:09:02,414 Ty nie. 140 00:09:02,446 --> 00:09:03,892 To jest całkowicie na odwrót. 141 00:09:03,914 --> 00:09:05,437 Nikt inny nie złamał rangi. 142 00:09:05,469 --> 00:09:07,094 Nie Beeb, nie Sky, nie... 143 00:09:07,121 --> 00:09:10,116 Zasięg Facebooka jest dość obszerny! 144 00:09:10,142 --> 00:09:11,687 Może 145 00:09:11,711 --> 00:09:13,071 To tak, jakby działo się 11 września i 146 00:09:13,102 --> 00:09:14,673 nadajemy przepisy na kanapki. 147 00:09:14,692 --> 00:09:16,772 Nie jesteśmy chatroomem! 148 00:09:17,253 --> 00:09:19,677 Jest w CNN i Fox. 149 00:09:19,740 --> 00:09:23,240 I MSNBC, Al Jazeera, NHK... 150 00:09:23,264 --> 00:09:24,568 W porządku. 151 00:09:26,232 --> 00:09:27,607 Boże! Ta planeta! 152 00:09:30,154 --> 00:09:32,168 OK, Sarah, zakryj sam porwanie. 153 00:09:32,201 --> 00:09:33,671 Damon, reakcja opinii publicznej. Meera, 154 00:09:33,687 --> 00:09:36,288 królewski kąt, zbliżające się małżeństwo, itp. 155 00:09:36,341 --> 00:09:38,499 Simon, nadaj ton za pomocą Standardy i praktyki. 156 00:09:38,500 --> 00:09:40,965 Musimy to wyjaśnić bez widzowie znudzili się swoim Weetabixem. 157 00:09:41,004 --> 00:09:46,058 Ken, aspekt internetowy, nowy paradygmat, Twitter, arabska wiosna i tak dalej. 158 00:09:46,059 --> 00:09:49,794 Dan, cała grafika mnie ominęła. Zadbaj o jego funkcjonalność... żadnych Świnek Peppy. 159 00:09:50,072 --> 00:09:52,647 Malajka, zaktualizuj księżniczkę obit VT. 160 00:09:52,889 --> 00:09:54,397 Obit VT? 161 00:09:54,419 --> 00:09:57,701 Mhm. Najpierw niezręczny telefon. Jedyne, co mogę zrobić, to ostrzec Toma. 162 00:10:03,139 --> 00:10:04,217 Umieściliśmy na nim notatkę D. 163 00:10:04,219 --> 00:10:05,340 — To stało się globalne, Tom. 164 00:10:05,341 --> 00:10:07,619 Nie. Błagam cię. 165 00:10:07,620 --> 00:10:09,619 Nie uciekaj, Martin. 166 00:10:09,620 --> 00:10:12,058 Słuchaj, przepraszam. Nie mogę ci pomóc. 167 00:10:12,716 --> 00:10:14,498 Wiesz, jak bardzo pomogłeś wchodzisz tu? 168 00:10:15,413 --> 00:10:18,538 Nie mnożysz niczego przez całe gówno! UKN dla nas umarł! 169 00:10:18,750 --> 00:10:20,625 Wsadź sobie to w dupę, kurwa... 170 00:10:21,296 --> 00:10:22,677 Ciekawe. 171 00:10:22,687 --> 00:10:23,739 Mężczyzna. 172 00:10:23,755 --> 00:10:24,677 Człowiek? 173 00:10:24,695 --> 00:10:25,711 Mężczyzna! 174 00:10:26,336 --> 00:10:28,659 Tomek, więc już jesteś po drugiej stronie... 175 00:10:30,226 --> 00:10:31,946 Badam plany awaryjne. 176 00:10:33,000 --> 00:10:34,303 – Poinformowałem Calletta. 177 00:10:36,659 --> 00:10:39,220 Ach! Panie Callett. Noela z Blue Eye. 178 00:10:40,611 --> 00:10:45,240 Noel zdobył nagrodę Emmy za swoje efekty popracuj nad księżycowym westernem HBO. 179 00:10:45,460 --> 00:10:46,697 Morze Spokoju. 180 00:10:46,698 --> 00:10:47,990 Lepszego nie znajdziesz. 181 00:10:48,005 --> 00:10:50,499 Czy potrafisz na żywo odwzorować głowę na ciało? 182 00:10:50,500 --> 00:10:51,740 Zależy, czy kamera się porusza. 183 00:10:51,740 --> 00:10:57,109 Arkusz przepisów określa pojedynczy ręczny kamera w ciągłym ruchu. 184 00:10:57,125 --> 00:10:58,452 Mhm. 185 00:10:58,508 --> 00:11:01,562 Tak, w stylu Gonzo. Zna swoje gówno. To trudne. 186 00:11:02,928 --> 00:11:04,889 „Owoce do przekazania w całości”? 187 00:11:05,655 --> 00:11:09,299 Skoncentruj się na wizualizacjach. Inna twarz odwzorowane na wykonawcę na żywo. 188 00:11:09,639 --> 00:11:11,201 Według tych ustaleń. 189 00:11:11,662 --> 00:11:12,966 Granice możliwości... 190 00:11:13,004 --> 00:11:16,076 Termin upływa o czwartej. Musimy wiedzieć jeśli da się to zrobić o drugiej. 191 00:11:16,460 --> 00:11:20,270 (ŚMIEJE) 192 00:11:20,466 --> 00:11:21,779 To nie może się zdarzyć. 193 00:11:22,380 --> 00:11:23,698 Musi. 194 00:11:23,700 --> 00:11:27,619 Nasze osadzenie wykluczyło majora gracze. To nie AQ, nie IRA. 195 00:11:27,620 --> 00:11:30,395 To jest to, co pozostało... radykałowie, grupy nienawiści. 196 00:11:30,860 --> 00:11:33,859 Ludzie, którzy sami sobie grozili lub członkowie rodziny królewskiej. 197 00:11:33,860 --> 00:11:36,338 Są wciągani, gdy rozmawiamy. 198 00:11:36,340 --> 00:11:37,912 Mam nadzieję, że chodzi o coś więcej niż tylko zadawanie pytań. 199 00:11:38,419 --> 00:11:39,975 Ktoś coś wie. 200 00:11:40,020 --> 00:11:41,820 RYCZY SYRENA 201 00:11:45,164 --> 00:11:48,821 Jeśli wszyscy będziemy robić to częściej, tak się stanie mniej śmieci leżących wokół... ' 202 00:11:49,054 --> 00:11:50,750 Czy nadal nie ma tego w telewizji? 203 00:11:50,782 --> 00:11:52,739 Nic. To musi być oszustwo. 204 00:11:52,740 --> 00:11:56,178 Albo zaciemnienie. Oh! Głowa do góry! 205 00:11:56,179 --> 00:11:59,538 „Kilka ważnych wiadomości z ostatniej chwili tutaj w UKN. 206 00:11:59,556 --> 00:12:01,125 W ciągu ostatnich dwóch minut 207 00:12:01,157 --> 00:12:04,508 „To zostało potwierdzone ta Susannah, księżna Beaumont 208 00:12:04,539 --> 00:12:05,923 'został porwany. 209 00:12:05,953 --> 00:12:09,015 „Przesłany film anonimowo do Internetu 210 00:12:09,059 --> 00:12:12,553 „wydaje się przedstawiać księżniczkę błagając o jej życie. 211 00:12:13,092 --> 00:12:17,522 „W filmie znajduje się także dziwaczny fragment żądanie okupu o charakterze osobistym 212 00:12:17,538 --> 00:12:21,499 „z udziałem premiera, oraz szczegółową listę instrukcji 213 00:12:21,500 --> 00:12:24,859 „w związku z uchwaleniem tego zapotrzebowania. 214 00:12:24,860 --> 00:12:26,686 „W czasie obławy policji potencjalni podejrzani...” 215 00:12:26,695 --> 00:12:28,163 „...w całym kraju. 216 00:12:28,179 --> 00:12:33,259 „..Ten film wideo przedstawia funkcjonariuszy napad na adres w Bradford. 217 00:12:33,259 --> 00:12:36,100 — Człowiek, o którym tak się myślało związany z osobą religijną 218 00:12:36,100 --> 00:12:38,938 grupa nacisku, przeciągnięta do czekającego vana…” 219 00:12:38,940 --> 00:12:41,619 Jeśli to terroryści, odetną jej głowę. 220 00:12:41,620 --> 00:12:44,259 Do cholery, stary! Tylko mówię. 221 00:12:44,259 --> 00:12:47,778 Będą prosić milion funtów czy coś. 222 00:12:47,779 --> 00:12:49,378 Chcą, żeby zrobił to ze świnią. 223 00:12:49,471 --> 00:12:51,519 Żądania... 224 00:12:51,581 --> 00:12:56,292 Telegraph ma cały film i interaktywna oś czasu. Tonalnie surowe. 225 00:12:56,322 --> 00:12:59,736 Krótka wzmianka o istocie okupu „aktem seksualnym”. Nic zbyt obrzydliwego. 226 00:12:59,777 --> 00:13:03,260 Sun biegnie z „Taken”. Wielki chwyt Susannah... 227 00:13:03,307 --> 00:13:04,820 Oczywiście, że nadal chcę tego drinka. 228 00:13:04,821 --> 00:13:06,464 Więc daj mi coś. 229 00:13:06,471 --> 00:13:07,807 To nie jest... 230 00:13:08,120 --> 00:13:09,748 To nie będzie możliwe. 231 00:13:09,818 --> 00:13:13,128 Jestem przyjacielski, kiedy piję. Bardzo przyjacielski, kiedy jestem wdzięczny. 232 00:13:14,215 --> 00:13:16,004 W tej chwili nie ma komentarza 233 00:13:26,942 --> 00:13:29,861 Guardian biegnie pieprzony blog na żywo 234 00:13:29,971 --> 00:13:34,219 i krótki fragment historyczna symbolika świni. 235 00:13:34,220 --> 00:13:36,298 SYGNAŁY TELEFONU 236 00:13:36,299 --> 00:13:38,338 '..tylko pięć godzin stąd, 237 00:13:38,340 --> 00:13:42,459 „Analizy Damona Browna z UKN reakcja społeczeństwa na kryzys”. 238 00:13:42,495 --> 00:13:44,293 'To dzień jak żaden inny. 239 00:13:44,346 --> 00:13:47,749 „Obejrzano nagranie z porwania przez ponad 18 milionów osób. 240 00:13:47,788 --> 00:13:51,907 „Serwisy społecznościowe to... szum z 10 000 tweetów na minutę. 241 00:13:51,955 --> 00:13:54,658 'Podczas gdy czekamy Downing Street, aby odpowiedzieć, 242 00:13:54,659 --> 00:13:57,658 „naród wyraża swoją opinię. 243 00:13:57,659 --> 00:14:02,458 - Uważam, że nikt nie powinien ustąpić na jakiekolwiek upokorzenie pod groźbą groźby. 244 00:14:02,460 --> 00:14:04,578 Nie mogłem na to patrzeć. 245 00:14:04,580 --> 00:14:08,019 Nie będę się dostrajać. Samo myślenie o tym jest okropne. 246 00:14:08,056 --> 00:14:10,792 To obrzydliwe. To obrzydliwe. 247 00:14:10,822 --> 00:14:13,538 'To obrzydliwe, ale... potem będzie bohaterem. 248 00:14:13,539 --> 00:14:18,130 „Ludzie będą patrzeć na niego takim, jakim jest szaleńcem i zabrać mu stanowisko. 249 00:14:18,177 --> 00:14:21,201 „To będzie zabawne zobaczyć to w telewizji. 250 00:14:21,220 --> 00:14:23,619 „Nie ma nic nadzwyczajnego dla parlamentarzystów. 251 00:14:23,620 --> 00:14:27,179 „Wszyscy oni są dewiantami seksualnymi, wszyscy parlamentarzyści i premierzy”. 252 00:14:30,700 --> 00:14:33,620 Ściskaliśmy mocno, ale nic konkretnego. 253 00:14:35,099 --> 00:14:36,876 To mój dom! Nie możesz... 254 00:14:36,908 --> 00:14:41,182 Jesteś w moich drzwiach dotykając klamki moich drzwi! 255 00:14:44,559 --> 00:14:46,059 Czy mógłbym zamienić słówko? 256 00:14:50,100 --> 00:14:51,217 Do tego nie dojdzie. 257 00:14:51,219 --> 00:14:52,379 A jeśli jej nie znajdą? 258 00:14:52,985 --> 00:14:54,578 MI5 ma nazwę. 259 00:14:54,580 --> 00:14:55,738 Otaczają teraz to miejsce. 260 00:14:55,739 --> 00:14:56,774 Gdzie? 261 00:14:56,807 --> 00:14:57,783 Co? 262 00:14:57,813 --> 00:14:59,126 Gdzie jest to miejsce? 263 00:14:59,165 --> 00:15:00,283 Truro. 264 00:15:00,307 --> 00:15:01,791 - Dlaczego kłamiesz? - Co? 265 00:15:01,807 --> 00:15:03,065 Kłamiesz! 266 00:15:03,080 --> 00:15:05,099 Truro? Jezus! 267 00:15:05,630 --> 00:15:07,470 Nie chcę, żebyś się martwił. 268 00:15:07,485 --> 00:15:09,375 Nigdy mnie nie wspierałeś. Nie zaczynaj teraz. 269 00:15:09,820 --> 00:15:11,298 Ktokolwiek to jest, jest szalony. 270 00:15:11,298 --> 00:15:12,778 I ma księżniczkę. 271 00:15:12,778 --> 00:15:13,837 Przejdziemy przez to. 272 00:15:13,876 --> 00:15:16,352 Nie żadna księżniczka... księżniczka. 273 00:15:16,399 --> 00:15:21,219 Cholerna księżniczka na Facebooku świadomy ekologicznie narodowy ukochany. 274 00:15:21,220 --> 00:15:23,460 Nie będę musiał nic robić. 275 00:15:24,653 --> 00:15:26,010 Wszyscy się z nas śmieją. 276 00:15:26,047 --> 00:15:27,094 Nie wiesz tego. 277 00:15:27,126 --> 00:15:28,711 Znam ludzi. 278 00:15:28,761 --> 00:15:30,413 Kochamy poniżanie. 279 00:15:30,423 --> 00:15:31,634 Nie mogę się śmiać 280 00:15:31,649 --> 00:15:32,929 Nic się nie stanie. 281 00:15:32,960 --> 00:15:34,913 To już się dzieje w ich głowach. 282 00:15:36,100 --> 00:15:40,700 W ich głowach tym właśnie jesteś co robi mój mąż. 283 00:15:45,009 --> 00:15:46,383 Proszę! 284 00:15:47,239 --> 00:15:48,586 Jane. 285 00:15:53,009 --> 00:15:54,321 Kocham cię. 286 00:15:54,336 --> 00:15:55,647 Zapukaj do drzwi 287 00:15:55,663 --> 00:15:56,982 Co? 288 00:15:57,390 --> 00:15:58,820 Palace przy telefonie, proszę pana. 289 00:15:58,821 --> 00:16:00,859 Niech Alex ich zatrzyma. 290 00:16:01,273 --> 00:16:03,899 Już z nią rozmawiała przez dziesięć minut. 291 00:16:04,501 --> 00:16:05,701 "Jej"? 292 00:16:05,764 --> 00:16:07,187 To sama królowa. 293 00:16:09,798 --> 00:16:11,163 Kontynuować. 294 00:16:19,820 --> 00:16:23,765 „W miarę zbliżania się terminu 16:00, świat wstrzymuje oddech…” 295 00:16:23,804 --> 00:16:25,351 czekam, aby dowiedzieć się, gdzie jest księżniczka 296 00:16:25,359 --> 00:16:27,071 Czy użyliby samicy świni? 297 00:16:27,506 --> 00:16:28,812 Jest na liście. 298 00:16:28,875 --> 00:16:31,780 Lista zasad, określa kąty kamery i inne rzeczy. 299 00:16:31,798 --> 00:16:33,243 Podobnie jak Dogme 95. 300 00:16:33,265 --> 00:16:34,644 To nie jest jak Dogme 95. 301 00:16:34,652 --> 00:16:35,745 Dokładnie to. 302 00:16:35,783 --> 00:16:37,139 Co to jest Dogme 95? 303 00:16:37,139 --> 00:16:38,500 Ruch filmowy. 304 00:16:38,500 --> 00:16:39,802 Larsa von Triera. 305 00:16:39,826 --> 00:16:41,067 Och... 306 00:16:41,091 --> 00:16:43,690 Zasady reżysera... brak muzyki w tle, 307 00:16:43,691 --> 00:16:46,288 tylko naturalne światło, za autentyczność. 308 00:16:46,620 --> 00:16:51,338 To samo co oni, więc nie mogą oszukiwać, utnij tyłek innemu facetowi, odpompowując go. 309 00:16:51,605 --> 00:16:54,366 — Nic nie przychodzi mi do głowy zdalnie tak. 310 00:16:54,940 --> 00:16:56,889 „Nowa forma terroryzmu… 311 00:16:56,937 --> 00:17:01,399 To nie jest islamizm. Aby poprosić świnia jest wyjątkowo odrażająca. 312 00:17:01,427 --> 00:17:04,031 'O to właśnie chodzi! Kochaj się ze świnią! 313 00:17:04,336 --> 00:17:05,673 Kochać się? 314 00:17:06,259 --> 00:17:09,499 Odprowadź ich od makabrycznych szczegółów. 315 00:17:09,500 --> 00:17:12,459 Nie zatrzymujmy się na którykolwiek szczegół. 316 00:17:12,460 --> 00:17:15,898 To już jest ważny temat do dyskusji w całym kraju. 317 00:17:15,900 --> 00:17:20,298 — Czy to nie jest dokładnie to, kimkolwiek kryje się za tym, czego szukasz? 318 00:17:20,299 --> 00:17:22,338 Jak Jej Wysokość to znosi? 319 00:17:22,339 --> 00:17:24,563 „Ufam, że zrobisz wszystko w twojej mocy, aby ją odzyskać.” 320 00:17:26,742 --> 00:17:28,138 I jesteśmy. 321 00:17:28,140 --> 00:17:31,259 To nie było zbiorowe „ty”. To było pojedyncze „ty”, czyli ja. 322 00:17:31,259 --> 00:17:35,098 Sir, może coś mamy. Jamiego śledzę pochodzenie filmu. 323 00:17:35,099 --> 00:17:36,414 Myślałem, że to nie do wyśledzenia. 324 00:17:36,769 --> 00:17:40,261 Technicznie rzecz biorąc, tak, więc pomyślałem, „Pracuj z tym, co robimy teraz” 325 00:17:40,262 --> 00:17:44,181 Ten film, przed YouTube kompresja wyniosła 57,3 mega. 326 00:17:45,628 --> 00:17:47,387 Algorytm. 327 00:17:47,404 --> 00:17:50,861 Zresztą my też wiemy został przesłany o 3:16 rano. 328 00:17:50,940 --> 00:17:54,032 Przeprowadziłem ogólnokrajowy trackback przy nieprzerwanym przesyłaniu w jedną stronę 329 00:17:54,087 --> 00:17:58,306 dokładnie 57,3 mega w minutach poprzedzających 3:16, 330 00:17:58,339 --> 00:18:01,026 i najbliżej, jak mogę to kod pocztowy. 331 00:18:01,041 --> 00:18:02,979 Dobiegło skądś tam. 332 00:18:04,798 --> 00:18:06,134 Wygląda jak kampus. 333 00:18:06,165 --> 00:18:08,098 Tak. Zamknięte 2010. 334 00:18:08,099 --> 00:18:09,778 Od tamtej pory stoi pusty. 335 00:18:09,779 --> 00:18:11,858 Najnowsze zdjęcie I-sat w tym obszarze? 336 00:18:11,859 --> 00:18:15,140 Zdjęcie z wiaduktu o 3 nad ranem, zrobione wczoraj wieczorem... 337 00:18:17,059 --> 00:18:18,868 Wygląda, jakby miał włączone światła. 338 00:18:20,401 --> 00:18:23,509 Mamy go. Mamy go. 339 00:18:23,625 --> 00:18:26,712 Powiadom lokalny zespół. Pełny skład. Zajmę się tym. 340 00:18:26,776 --> 00:18:30,065 Z przekaźnikiem kamery kasku. Możemy obejrzeć operację. 341 00:18:30,416 --> 00:18:31,932 Biuro prasowe, OK, Tom? 342 00:18:37,539 --> 00:18:38,854 Tak! 343 00:18:46,059 --> 00:18:48,179 Prawidłowy. Pewny siebie? 344 00:18:48,180 --> 00:18:51,338 To niezła walka, ale z finezją powinno być OK. 345 00:18:51,339 --> 00:18:54,660 Finezja szybko. Nasz wykonawca jest w drodze. 346 00:18:55,724 --> 00:19:00,224 ZATRZYMANIA SAMOCHODÓW 347 00:19:00,859 --> 00:19:05,219 To oczywiście dla mnie nowość. Normalnie bym nie... Wiesz. 348 00:19:05,220 --> 00:19:07,219 Widziałeś któryś z moich filmów? 349 00:19:07,220 --> 00:19:08,114 Nie. 350 00:19:08,130 --> 00:19:11,105 Jestem dość tradycyjny... bish, bash, bosh. Wejście, wyjście. 351 00:19:11,153 --> 00:19:12,762 Tak, cóż... 352 00:19:12,825 --> 00:19:15,098 Co wpisać na fakturze? Właśnie się nad tym zastanawiam. 353 00:19:15,099 --> 00:19:16,390 Nie będzie żadnego fakturowania. 354 00:19:16,429 --> 00:19:19,615 - Oi-oi, Rod! - Oi-oi! 355 00:19:21,411 --> 00:19:24,019 Trzeba przygotować dwa oświadczenia 356 00:19:24,019 --> 00:19:25,498 Dobry wynik. Zły wynik. 357 00:19:25,499 --> 00:19:26,722 Akcja ratunkowa? 358 00:19:26,761 --> 00:19:29,675 Oddział Goon kieruje się dla kodu pocztowego w Buckinghamshire. 359 00:19:29,740 --> 00:19:33,819 HP84TD, uczelnia czy coś. Powinni już tam być. 360 00:19:34,880 --> 00:19:37,176 OSTRZEŻENIE SMS-em 361 00:19:46,740 --> 00:19:49,098 ROZPIĘCIE ZAMKÓW/SZELEŃ UBRANIA 362 00:19:49,099 --> 00:19:51,019 KLIKNIĘCIE KAMERY 363 00:19:51,019 --> 00:19:53,019 SYGNAŁY TELEFONU 364 00:19:57,619 --> 00:20:00,858 Tak, zmniejszyłem luminancja... 365 00:20:00,905 --> 00:20:03,219 Agencie Callett, to jest pan Flynn. 366 00:20:03,220 --> 00:20:05,499 AKA, Rod Bezsensowny. 367 00:20:05,500 --> 00:20:06,971 Imię sceniczne. 368 00:20:09,635 --> 00:20:11,298 Tak. Cóż... 369 00:20:11,853 --> 00:20:13,419 Musisz w to wejść. 370 00:20:13,453 --> 00:20:15,267 Czy mogę skorzystać z garderoby? 371 00:20:15,298 --> 00:20:16,619 Nie. 372 00:20:16,695 --> 00:20:18,538 Gdzie jest moja współgwiazda? 373 00:20:18,539 --> 00:20:20,845 Bądź niegrzeczny, nie dając jej buziaka wcześniej. 374 00:20:20,884 --> 00:20:23,203 Na zewnątrz, w ciężarówce. 375 00:20:24,261 --> 00:20:25,945 Pełen radości życia, prawda? 376 00:20:29,180 --> 00:20:32,859 Ty też musisz to nosić... na twojej głowie. 377 00:20:40,814 --> 00:20:43,468 Deska została odebrana. To właśnie tam weszli. 378 00:20:43,501 --> 00:20:44,814 OK. 379 00:20:45,298 --> 00:20:46,779 „Cel zidentyfikowany”. 380 00:20:46,813 --> 00:20:47,992 Komisarz. Dziękuję. 381 00:20:48,017 --> 00:20:49,517 A więc drużyna czerwona... 382 00:20:49,531 --> 00:20:50,711 – Jakieś rozkazy, szefie? 383 00:20:50,734 --> 00:20:52,970 Kontynuuj rekonesans i czekam na instrukcje, 384 00:20:53,009 --> 00:20:54,407 zanim będziesz kontynuować. 385 00:20:54,470 --> 00:20:56,685 „Z terminem 16:00 trzy godziny drogi stąd, 386 00:20:56,724 --> 00:20:58,545 czas ucieka dla premiera…” 387 00:20:59,976 --> 00:21:01,288 westchnienia 388 00:21:08,019 --> 00:21:09,420 Weszli, tak? 389 00:21:10,029 --> 00:21:11,881 Myślisz, że bym tu był gdyby mieli? 390 00:21:13,460 --> 00:21:15,365 Mamy oświadczenia dla któregokolwiek wyniku. 391 00:21:19,059 --> 00:21:20,925 Słuchaj, relacja jest bardzo sympatyczna. 392 00:21:20,946 --> 00:21:22,722 Nie mogę teraz myśleć o zasięgu! 393 00:21:24,740 --> 00:21:27,140 SYGNAŁ TELEFonu 394 00:21:29,307 --> 00:21:30,663 Ale to jest na boku? 395 00:21:31,469 --> 00:21:33,163 Silny nurt współczucia. 396 00:21:33,201 --> 00:21:36,069 Każdy sondaż wskazuje zrozumienie, wstręt do 397 00:21:36,070 --> 00:21:38,938 porywacz, w ogóle oburzenie rzecz, ale nie na ciebie. 398 00:21:43,414 --> 00:21:46,702 Jeśli zespół Walkera schrzani, ja nie mówiąc, że to zrobią, ale jeśli to zrobią, 399 00:21:47,140 --> 00:21:50,220 spodziewa się społeczeństwo nieprzestrzeganie. 400 00:21:51,388 --> 00:21:54,429 Będą skrzeczenia jak zwykle, 401 00:21:54,461 --> 00:21:58,609 ale to nie jest „Anglia oczekuje”. 402 00:22:04,050 --> 00:22:09,211 Jeśli ją zabije, nie będzie krwi na twoich rękach. Konkluzja. 403 00:22:12,900 --> 00:22:18,297 „Minęło wiele godzin, a czas biegnie dla służb bezpieczeństwa. 404 00:22:18,469 --> 00:22:20,858 „Dołącza do nas aktorka Lydia…” 405 00:22:20,891 --> 00:22:22,699 Myślałem, że to pochodzi z IB7. 406 00:22:22,700 --> 00:22:25,765 Przycięliśmy krawędzie więc nadchodzi bezpośrednio. 407 00:22:26,436 --> 00:22:28,459 Błyszczące piersi od? 408 00:22:28,460 --> 00:22:32,618 Aktorka, Opactwo Downton, zna księżniczkę. 409 00:22:32,619 --> 00:22:34,765 To przyszło do ciebie, zostawił w recepcji. 410 00:22:36,038 --> 00:22:37,660 Kurier to przywiózł. 411 00:22:42,019 --> 00:22:44,180 Wiesz jak to podłączyć? 412 00:22:46,977 --> 00:22:50,315 WSZYSCY GASP 413 00:22:51,259 --> 00:22:53,778 Jacek, zadzwoń na policję. Weź to! 414 00:22:53,779 --> 00:22:55,939 Najpierw niech ktoś to nakręci. 415 00:22:55,940 --> 00:22:57,980 Co to kurwa jest? 416 00:22:59,368 --> 00:23:01,807 – Dałem ci zasady. - Powiedziałem: żadnego oszukiwania. 417 00:23:07,900 --> 00:23:10,933 „(KRZYCZY)” 418 00:23:12,579 --> 00:23:14,699 „Jeszcze więcej najświeższych wiadomości, 419 00:23:14,700 --> 00:23:18,699 „i odcięty palec, pomyślałem należeć do księżniczki Susannah, 420 00:23:18,700 --> 00:23:22,219 „został dostarczony do UKN, wraz z filmem 421 00:23:22,220 --> 00:23:26,538 „najwyraźniej pokazując porywacza wyjmując go księżniczce. 422 00:23:26,727 --> 00:23:30,409 „UKN News przekazał cały materiał do Scotland Yardu... 423 00:23:30,432 --> 00:23:31,980 Kurwa piekło! 424 00:23:32,323 --> 00:23:36,627 Boże! Nie mogę tego oglądać! Musi robić to, czego oni chcą. 425 00:23:36,769 --> 00:23:38,138 Tak, kurwa, ma! 426 00:23:38,140 --> 00:23:40,460 „..Które zawierało oświadczenie 427 00:23:40,544 --> 00:23:44,817 „oskarżając Downing Street o próbując złamać zasady 428 00:23:44,843 --> 00:23:47,233 „Ten ponury rozwój sytuacji następuje w ciągu kilku godzin 429 00:23:47,277 --> 00:23:49,397 przed upływem terminu 16:00…” 430 00:23:49,432 --> 00:23:50,744 WYŁĄCZONY telewizor 431 00:23:52,740 --> 00:23:54,339 Jezu! 432 00:23:59,579 --> 00:24:02,858 O ile się nie mylę, określony przez naszego tajemniczego mężczyznę 433 00:24:02,859 --> 00:24:05,901 żadnych wizualnych sztuczek w swoim pierwotnym żądaniu, prawda? 434 00:24:06,566 --> 00:24:07,869 Uznałem to za konieczne... 435 00:24:07,902 --> 00:24:09,205 Uznał to za konieczne. 436 00:24:09,230 --> 00:24:10,535 Aby podzielić... 437 00:24:10,541 --> 00:24:12,269 PIEPRZLE! 438 00:24:18,244 --> 00:24:19,554 - Mike...! - Nie! 439 00:24:19,586 --> 00:24:20,903 To nie jest... 440 00:24:20,912 --> 00:24:24,010 Jedno słowo, przysięgam, że kurwa...! 441 00:24:35,982 --> 00:24:37,751 Co zrobiłeś, Aleks? 442 00:24:38,827 --> 00:24:40,479 Miałem plan awaryjny. 443 00:24:41,202 --> 00:24:43,470 Człowiek przygotowany, żeby to zrobić i spółkę FX 444 00:24:43,471 --> 00:24:45,737 pomalowałby ci głowę na ramiona. 445 00:24:45,779 --> 00:24:47,337 Właściwie ty myślałeś, że to zadziała? 446 00:24:47,501 --> 00:24:48,823 Uważam, że warto to rozważyć. 447 00:24:48,925 --> 00:24:50,618 W takim razie jesteś głupią suką. 448 00:24:51,019 --> 00:24:53,098 Mając na uwadze Twoje zainteresowanie. 449 00:24:53,279 --> 00:24:54,493 Kto o tym wiedział? 450 00:24:54,834 --> 00:24:58,462 Kilka wybranych. Wygląda na jakiegoś idiotę w studiu 451 00:24:58,509 --> 00:25:00,962 rozpoznał naszego wyznaczonego wykonawcę, 452 00:25:01,060 --> 00:25:04,321 Opublikował zdjęcie w internecie i na Twitterze hivemind wykonał obliczenia. 453 00:25:04,369 --> 00:25:05,932 Nie gra dobrze. 454 00:25:07,513 --> 00:25:08,868 Z kim? 455 00:25:10,345 --> 00:25:12,320 Z, eee... kimkolwiek. 456 00:25:12,619 --> 00:25:16,423 „Kilka godzin temu opinia publiczna popierał premiera Callowa, 457 00:25:16,454 --> 00:25:19,056 „tylko 28% społeczeństwa wierzącego 458 00:25:19,092 --> 00:25:21,859 „Powinien dokonać rzeczy dziwacznej i nielegalne żądanie. 459 00:25:22,438 --> 00:25:24,109 „W obliczu tych obrazów 460 00:25:24,163 --> 00:25:29,083 i dostawa księżniczki palec, nastrój się zmienia. 461 00:25:29,140 --> 00:25:32,702 - To będzie upokarzające, ale nic w porównaniu z jej cierpieniem. 462 00:25:32,727 --> 00:25:34,250 „Z pojawieniem się palca... 463 00:25:34,296 --> 00:25:35,405 — Po prostu musi to zrobić. 464 00:25:35,430 --> 00:25:36,313 Tak, musi to zrobić. 465 00:25:36,327 --> 00:25:37,717 Jaka jest alternatywa? 466 00:25:37,718 --> 00:25:40,632 „Możemy pozyskać innego premiera. Nie możemy żyć bez księżniczki. 467 00:25:40,672 --> 00:25:42,063 Oczywiście... 468 00:25:42,108 --> 00:25:45,699 Jeśli jej nie uwolni, skończył, prawda? 469 00:25:45,700 --> 00:25:49,107 „Sondaże internetowe sugerują że 86% wyborców 470 00:25:49,140 --> 00:25:51,778 teraz uwierz żądanie powinno zostać spełnione. 471 00:25:51,779 --> 00:25:53,779 „Damon Brown…” 472 00:25:56,779 --> 00:25:58,577 Kiedy zespół Walkera? uderzyć do college'u? 473 00:25:58,578 --> 00:25:59,700 Potrzebują czasu... 474 00:25:59,701 --> 00:26:01,659 Koniec z wkurzaniem się. 475 00:26:01,660 --> 00:26:03,059 Julian odradza... 476 00:26:03,060 --> 00:26:06,898 Radzę dla. Wchodzą teraz. Wchodzą teraz. 477 00:26:22,019 --> 00:26:23,818 DZWONKI TELEFONÓW 478 00:26:23,819 --> 00:26:25,979 Gdzie jest mój obit VT? 479 00:26:25,980 --> 00:26:30,419 Co byś powiedziała, gdybym powiedziała, że tak w pobliżu miejsca, gdzie przetrzymywana jest Susannah? 480 00:26:30,420 --> 00:26:31,963 Powiedziałbym bzdury. 481 00:26:32,019 --> 00:26:33,978 Wtedy byś się mylił. 482 00:26:35,463 --> 00:26:37,003 Czy masz ze sobą załogę? 483 00:26:37,059 --> 00:26:38,635 Nie jestem głupi. 484 00:26:39,615 --> 00:26:40,996 Malajka? 485 00:26:41,441 --> 00:26:42,667 Cześć? 486 00:26:52,627 --> 00:26:54,113 DRZWI OTWARTE 487 00:26:57,019 --> 00:26:58,618 Dostajesz to? 488 00:26:58,619 --> 00:27:01,500 Tak. Nie stawiaj siebie w jakimkolwiek niebezpieczeństwie. 489 00:27:08,220 --> 00:27:09,420 Nadal to rozumiesz? 490 00:27:09,421 --> 00:27:12,819 Tak. Po prostu bądź bezpieczny, Malaika. Bądź ostrożny! 491 00:27:28,779 --> 00:27:30,700 Jeśli to nie zadziała... 492 00:27:31,825 --> 00:27:33,819 potrzebujemy... 493 00:27:42,768 --> 00:27:44,354 KLIKNIĘCIE PISTOLETU 494 00:27:57,859 --> 00:28:01,140 Uzbrojona policja! Połóż się na podłodze! Połóż się na podłodze! 495 00:28:04,902 --> 00:28:07,099 Przenosić! 496 00:28:10,980 --> 00:28:12,619 Pierdolić! 497 00:28:18,833 --> 00:28:20,872 To przynęta. 498 00:28:21,115 --> 00:28:25,670 Musieli odrzucić przesyłanie stąd z pełnomocnikiem. Przepraszam. 499 00:28:25,741 --> 00:28:26,990 Jezus! 500 00:28:27,019 --> 00:28:28,296 Patrzą prosto na nią! 501 00:28:28,351 --> 00:28:29,771 Nie mogą jej zobaczyć. 502 00:28:29,873 --> 00:28:31,015 „Malaika, upewnij się, że nie mogą…” 503 00:28:31,053 --> 00:28:32,646 Zostań na dole! Nie ruszaj się! 504 00:28:36,420 --> 00:28:38,740 Uciekaj, Malajko! Uruchomić! 505 00:28:42,380 --> 00:28:44,538 Wynoś się stamtąd. Pospiesz się! 506 00:28:44,539 --> 00:28:46,500 Uzbrojona policja! 507 00:28:52,500 --> 00:28:54,500 WYstrzał z karabinu maszynowego 508 00:28:54,980 --> 00:28:56,325 Czy to on? 509 00:28:56,412 --> 00:28:59,348 Gdzie do cholery jest Jack? 510 00:28:59,380 --> 00:29:02,138 Osiągnięcie! Osiągnięcie! Osiągnięcie! 511 00:29:02,140 --> 00:29:04,140 (Jęki) 512 00:29:04,203 --> 00:29:07,203 Spadaj! 513 00:29:07,299 --> 00:29:10,137 Schodzić! 514 00:29:10,186 --> 00:29:14,385 UKN. To coś z Malaiki lub inny. Ona jest z UKN. 515 00:29:14,419 --> 00:29:15,700 Naciskasz? Tak. 516 00:29:15,731 --> 00:29:17,388 KLIKNIĘCIE PISTOLETU 517 00:29:17,420 --> 00:29:19,778 I oto twoja nagroda RTS. 518 00:29:19,779 --> 00:29:21,858 Musi coś być. 519 00:29:21,859 --> 00:29:22,688 Nic tam nie ma, Mike. 520 00:29:22,711 --> 00:29:24,019 Będzie wskazówka. Niektóre dowody. 521 00:29:24,019 --> 00:29:25,059 Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy. 522 00:29:25,060 --> 00:29:27,499 Uratowałeś manekina. 523 00:29:27,534 --> 00:29:28,406 Przykro mi, Michale... 524 00:29:28,431 --> 00:29:29,534 Spierdalaj, Juliano! 525 00:29:29,575 --> 00:29:31,198 20 po trzeciej. Skończył nam się czas. 526 00:29:31,202 --> 00:29:33,190 Nie skończył nam się czas! 527 00:29:33,730 --> 00:29:35,315 Nie skończył nam się czas. 528 00:29:48,919 --> 00:29:50,458 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 529 00:29:51,059 --> 00:29:53,058 To się nie stanie. 530 00:29:53,059 --> 00:29:53,577 Do opinii publicznej... 531 00:29:53,578 --> 00:29:54,460 Pieprzyć społeczeństwo! 532 00:29:54,461 --> 00:29:59,338 Dla opinii publicznej byłby to jeden człowiek o wątpliwej popularności 533 00:29:59,339 --> 00:30:01,579 powodując osobiste zawstydzenie nad życiem dziewczyny. 534 00:30:01,580 --> 00:30:03,818 I tak jej nie wypuszczą. Prawdopodobnie już nie żyje. 535 00:30:03,819 --> 00:30:06,736 Jeśli ona nie jest, zabije ją i prześle wideo. 536 00:30:07,962 --> 00:30:11,699 Każdy to zobaczy. Świat to zobaczy. 537 00:30:11,700 --> 00:30:16,019 Nastrój będzie graniczył z powstaniem i zostaniesz zniszczony, 538 00:30:16,019 --> 00:30:19,140 Gwarantuję Ci... całkowicie zniszczone. 539 00:30:21,825 --> 00:30:23,744 Sondaż to potwierdza. 540 00:30:24,380 --> 00:30:30,979 Nie tylko będziesz skompromitowany polityk, 541 00:30:30,980 --> 00:30:36,098 Społeczeństwo, Pałac i Partia nalegać na przestrzeganie. 542 00:30:36,106 --> 00:30:37,358 Pieprzyć imprezę! 543 00:30:37,367 --> 00:30:40,145 Odmów i tak mi poradzono 544 00:30:40,180 --> 00:30:42,778 czego nie możemy zagwarantować Twoje bezpieczeństwo fizyczne. 545 00:30:44,721 --> 00:30:46,422 Albo sprawy twojej rodziny. 546 00:30:48,298 --> 00:30:50,009 Ale... 547 00:30:59,665 --> 00:31:01,883 Poczyniłem ustalenia dla audycji. 548 00:31:04,125 --> 00:31:05,200 nie mogę... 549 00:31:05,201 --> 00:31:08,047 Przykro mi, Michaelu. To nie w twoich rękach. 550 00:31:09,414 --> 00:31:11,484 ON sapie 551 00:31:20,700 --> 00:31:24,179 'Zabierzemy cię na żywo do scena w centrum Londynu. 552 00:31:24,180 --> 00:31:28,019 Jak widzimy samochód premiera podróżując po Londynie...” 553 00:31:28,019 --> 00:31:29,726 Musi to zrobić. 554 00:31:30,016 --> 00:31:31,852 Świat jest cholernie zepsuty. 555 00:31:31,936 --> 00:31:35,940 '..Wygląda na to, że zmierza na zachód do Bankside Studios. 556 00:31:43,859 --> 00:31:46,259 PIKANIE 557 00:31:53,980 --> 00:31:55,385 SYGNALIZACJA ZATRZYMUJE SIĘ 558 00:32:09,192 --> 00:32:11,991 Ratyfikowaliśmy ustawę... po północy, 559 00:32:12,047 --> 00:32:16,213 przechowywanie będzie zbrodnią w przypadku płotu wszelkie nagrania lub obrazy wydarzenia. 560 00:32:20,660 --> 00:32:23,561 Robią ogłoszenie aby ostrzec ludzi 561 00:32:23,563 --> 00:32:26,463 nawet oglądam, trochę dźwięku ton wywołujący mdłości. 562 00:32:28,420 --> 00:32:32,499 „..Kiedy opinia publiczna bardzo się stwardniał, 563 00:32:32,500 --> 00:32:35,963 „po dostawie odciętego palca księżniczki. 564 00:32:36,513 --> 00:32:40,580 „W miarę zbliżania się terminu 16:00, naród stoi w miejscu 565 00:32:40,619 --> 00:32:43,499 „oglądanie tego, co niezwykłe”. sytuacja się rozegra. 566 00:32:43,500 --> 00:32:48,378 - Przypominam, że to jest teraz historia o znaczeniu światowym…” 567 00:32:48,380 --> 00:32:52,058 „Michael Callow się pokazał niesamowita odwaga” 568 00:32:52,059 --> 00:32:54,819 „w tym, o co chodziło życia lub śmierci.” 569 00:32:55,250 --> 00:32:58,048 Tak się otwiera, w takim razie powinniśmy iść dalej... 570 00:32:58,700 --> 00:33:00,660 OK. Tak. 571 00:33:01,948 --> 00:33:03,253 Wszystko przygotowane? 572 00:33:03,309 --> 00:33:04,385 Tak, proszę pani. 573 00:33:04,416 --> 00:33:05,574 To środek uspokajający? 574 00:33:05,599 --> 00:33:06,993 Zastrzyk. To jest uległe. 575 00:33:13,276 --> 00:33:14,612 OTWIERAJĄ SIĘ DRZWI SAMOCHODU 576 00:33:15,619 --> 00:33:17,940 Czas już wejść. 577 00:33:23,700 --> 00:33:25,818 „..Natura bezprecedensowa”. 578 00:33:25,819 --> 00:33:28,082 „To oficjalny komunikat. 579 00:33:28,105 --> 00:33:29,566 Za kilka minut 580 00:33:29,626 --> 00:33:32,884 „Premier wystąpi nieprzyzwoity czyn na waszych ekranach. 581 00:33:32,896 --> 00:33:35,419 DOBIERZ 582 00:33:35,420 --> 00:33:40,699 '..w nadziei, że to zapewni uwolnienie księżniczki Susannah. 583 00:33:40,700 --> 00:33:44,471 „Nagrywanie lub posiadanie kopii ta transmisja stanie się nielegalna 584 00:33:44,480 --> 00:33:45,566 o północy. 585 00:33:45,613 --> 00:33:49,221 „Wszystkim widzom zaleca się wyłączenie natychmiast do telewizorów. 586 00:33:49,259 --> 00:33:52,019 — Transmisja rozpocznie się później następujący ton. 587 00:33:52,019 --> 00:33:54,180 WYSOKI TON 588 00:33:55,579 --> 00:33:58,220 TON KONTYNUUJE 589 00:34:11,862 --> 00:34:13,432 DRZWI OTWARTE 590 00:34:26,416 --> 00:34:28,393 Przestrzegamy ustalonych zasad. 591 00:34:28,456 --> 00:34:30,581 Będziesz musiał iść dalej... 592 00:34:30,659 --> 00:34:32,659 GŁOS ZGADZA SIĘ 593 00:34:33,619 --> 00:34:36,699 będziesz musiał to przejrzeć do końca. 594 00:34:40,067 --> 00:34:43,858 Umieściliśmy w Twoim urządzeniu pomoce wizualne oka, co może pomóc, jeśli... 595 00:34:43,860 --> 00:34:45,860 wpaść w kłopoty. 596 00:34:49,432 --> 00:34:52,106 Sugestia, którą otrzymujemy od psychologów 597 00:34:52,164 --> 00:34:54,927 jest to, że powinieneś wziąć tak długo jak potrzebujesz. 598 00:34:57,619 --> 00:35:01,539 Jeśli się pospieszysz, może tak być błędnie zinterpretowane jako zapał 599 00:35:01,539 --> 00:35:03,780 lub nawet przyjemność. 600 00:35:17,139 --> 00:35:19,684 To po prostu wewnątrz szkieletowa załoga. 601 00:35:20,706 --> 00:35:22,286 Zestaw zamknięty. 602 00:35:29,059 --> 00:35:30,670 DRZWI OTWARTE 603 00:35:33,730 --> 00:35:35,605 DRZWI OTWARTE 604 00:35:40,152 --> 00:35:41,896 SIOROBANIE 605 00:35:47,739 --> 00:35:50,860 WĘSZANIE/SIORANIE 606 00:36:05,019 --> 00:36:07,898 PODWYŻSZONE GŁOSY 607 00:36:07,900 --> 00:36:09,139 Oto on! 608 00:36:09,141 --> 00:36:12,260 DOBIERZ 609 00:36:13,500 --> 00:36:18,563 „Ufam, że to doprowadzi do bezpieczny powrót księżniczki Susannah. 610 00:36:28,181 --> 00:36:29,460 „Ja... 611 00:36:35,697 --> 00:36:37,547 „Kocham moją żonę”. 612 00:36:41,264 --> 00:36:42,882 „Niech Bóg mi wybaczy”. 613 00:36:56,460 --> 00:37:00,380 Jęki/Śmiech 614 00:37:02,579 --> 00:37:05,059 (KOBIETA) O nie! 615 00:37:05,059 --> 00:37:08,059 WSZYSCY jęczą 616 00:37:08,059 --> 00:37:10,059 GŁOSY ZGADZAJĄ SIĘ 617 00:37:16,739 --> 00:37:19,019 DELIKATNA MUZYKA 618 00:38:42,659 --> 00:38:45,780 Jezu! Biedny drań! 619 00:38:48,219 --> 00:38:50,219 Ale to trwa już prawie godzinę. 620 00:38:50,219 --> 00:38:52,579 To historia. 621 00:39:34,380 --> 00:39:37,980 WYMIOTY 622 00:39:50,940 --> 00:39:53,018 DZWONKI TELEFONÓW 623 00:39:53,019 --> 00:39:55,018 Mamy ją. Zuzanna. 624 00:39:55,019 --> 00:39:55,940 Wypuścili ją? 625 00:39:55,940 --> 00:39:58,777 Potykając się po mieście. 626 00:39:58,809 --> 00:40:02,273 Uspokojony. Ona nie pamięta cokolwiek, ale nic jej się nie stało. 627 00:40:02,297 --> 00:40:03,608 Ale jej palec? 628 00:40:03,648 --> 00:40:05,659 Nie jej. DNA wskazuje, że to samiec. 629 00:40:05,659 --> 00:40:06,664 Co? 630 00:40:06,789 --> 00:40:11,985 Jest jeszcze jedna rzecz. Jest Ujęcie jej z CCTV w połowie trzeciej. 631 00:40:12,032 --> 00:40:16,219 Wygląda na to, że pozwolił jej odejść 30 minut zanim to się stało. 632 00:40:17,391 --> 00:40:18,775 Dlaczego? 633 00:40:18,925 --> 00:40:20,432 Moje przypuszczenie... 634 00:40:20,550 --> 00:40:22,034 wiedział, że każdy by to zrobił być gdzie indziej 635 00:40:22,088 --> 00:40:24,291 oglądanie ekranów. 636 00:40:25,731 --> 00:40:27,342 Jest to więc stwierdzenie. 637 00:40:27,389 --> 00:40:28,757 Proszę pani? 638 00:40:28,771 --> 00:40:31,891 O to właśnie chodziło, stwierdzenie. 639 00:40:32,300 --> 00:40:33,780 Powinniśmy, eee...? 640 00:40:33,780 --> 00:40:35,849 Strać tę stronę raportu. 641 00:40:36,146 --> 00:40:38,418 Nikt tego nie widzi, zwłaszcza premier. 642 00:40:38,420 --> 00:40:40,420 Oczywiście. 643 00:40:48,342 --> 00:40:49,740 Zapukaj do drzwi 644 00:40:49,961 --> 00:40:51,472 Dobre wieści, Michaelu. 645 00:40:52,318 --> 00:40:55,146 Uratowałeś ją. Susannah żyje i ma się dobrze. 646 00:40:56,442 --> 00:40:58,442 DZWONKI TELEFONÓW 647 00:41:15,398 --> 00:41:16,811 UPUSZCZA TELEFON 648 00:41:17,099 --> 00:41:19,019 KONTYNUUJE DZWONIĘCIE 649 00:41:26,059 --> 00:41:28,260 (szloch) 650 00:41:47,340 --> 00:41:51,018 „W pierwszą rocznicę jego upokarzającej próby, 651 00:41:51,019 --> 00:41:55,139 – pozornie obojętny Michael Callow dał pewny występ 652 00:41:55,139 --> 00:41:58,286 „podczas wystąpienia publicznego w towarzystwie swojej żony Jane. 653 00:41:58,318 --> 00:41:59,577 Proszę bardzo. 654 00:41:59,599 --> 00:42:00,679 'OK. 655 00:42:01,048 --> 00:42:03,608 'Oh! 656 00:42:04,507 --> 00:42:08,208 „Kolejna centralna postać wydarzeń był także przed kamerą 657 00:42:08,280 --> 00:42:10,619 „wczoraj wieczorem”. Nagrody Dzieci Walecznych. 658 00:42:10,619 --> 00:42:13,418 „Księżniczka Zuzanna wystąpiła po raz pierwszy publicznie 659 00:42:13,420 --> 00:42:15,302 odkąd ogłosiła ciążę. 660 00:42:15,889 --> 00:42:20,179 — To było rok temu artysta zdobywca nagrody Turnera, 661 00:42:20,179 --> 00:42:21,514 „Carltona Blooma, 662 00:42:21,547 --> 00:42:24,826 – zmusił premiera do popełnienia czynu nieprzyzwoitego. 663 00:42:27,059 --> 00:42:31,226 „Kiedy nadeszła rocznica, jeden z krytyków sztuki wywołał kontrowersje 664 00:42:31,257 --> 00:42:35,259 „opisując go jako «pierwszy» wielkie dzieło sztuki XXI wieku”. 665 00:42:35,751 --> 00:42:39,590 „Podczas gdy komentatorzy kultury debatuj nad jego znaczeniem, 666 00:42:39,637 --> 00:42:41,858 „z globalną publicznością z 1,3 miliarda, 667 00:42:41,922 --> 00:42:44,436 'to było wydarzenie w którym wszyscy uczestniczyliśmy. 668 00:42:44,552 --> 00:42:47,739 Jednak incydent się nie powiódł zniszczyć premiera, 669 00:42:47,818 --> 00:42:52,099 „który posiada ocenę aprobaty o trzy punkty więcej niż przed rokiem. 670 00:42:52,206 --> 00:42:54,528 „Damon Brown, Wielka Brytania”. 671 00:42:54,653 --> 00:42:56,333 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 672 00:42:59,619 --> 00:43:00,820 Jane. 673 00:43:02,014 --> 00:43:03,653 Jane, proszę. 674 00:43:45,780 --> 00:43:49,739 Synchronizacja i poprawki: APOLLO www.addic7ed.com