1
00:00:05,000 --> 00:00:06,200
ฉันไม่ชอบมันสักหน่อย

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,400
หากคุณมีสมองเหมือนไตเติ้ล
คุณจะไม่ทำมัน

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,600
แต่. แม่ ฉันรักเขา. และเขารักฉัน

4
00:00:11,600 --> 00:00:15,000
นรก! คุณลองจ่ายค่าเช่าดูสิ
และซื้อของชำด้วยความรัก

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,400
แต่เราสามารถอยู่ร่วมกับคนของเขาได้ แม่.
จนกว่าเขาจะได้งาน

6
00:00:19,600 --> 00:00:22,200
และใช้ชีวิตทั้งชีวิตเพื่อบรรเทาทุกข์!

7
00:00:22,200 --> 00:00:25,600
อึ! ไฟ! อีกครั้งหนึ่ง แม่.

8
00:00:28,400 --> 00:00:32,200
- ลากตูด แม่. หรือเราจะมาสาย..
- หยุดใช้ภาษาแบบนั้น

9
00:00:32,200 --> 00:00:34,200
ฉันพยายามสอนมารยาทให้คุณ
มองคุณ.

10
00:00:34,200 --> 00:00:37,400
นั่งโชว์กางเกงใน
และถือตุ๊กตาเวรนั่น

11
00:00:37,600 --> 00:00:39,600
โง่พอที่จะแต่งงานกับชาร์ลี จอห์นสัน

12
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
ด้วยการแข็งทื่อ
และมีเงินอยู่ในกระเป๋าไม่ถึงสิบเซ็นต์

13
00:00:42,200 --> 00:00:45,200
ฉันจะแต่งงานกับคนรวย แม่.
เขาจะตายแล้วฉันจะเอาเงินของเขา

14
00:00:45,200 --> 00:00:49,600
เก็บขาของคุณไว้ด้วยกัน บิลลี่ จีน. และ
หุบปาก. ฉันจะบอกคุณเมื่อจะแต่งงาน

15
00:02:07,200 --> 00:02:09,600
- ลุงบาร์นีย์ จะไม่โดนจับเหรอ?
- นะ

16
00:02:09,800 --> 00:02:13,600
ฉันจะส่งเรื่องนั้นไปที่ Waco
และทำเงินได้ประมาณ 400 เหรียญ

17
00:02:13,600 --> 00:02:17,200
ดี. ฉันมีบางอย่างสำหรับเจ้าสาวตัวน้อย

18
00:02:17,200 --> 00:02:21,200
คอร์ส. คุณจะได้รับ
อย่างอื่นอีกหน่อยในคืนนี้!

19
00:02:21,200 --> 00:02:23,200
มันมากกว่าที่คุณจะได้รับ บาร์นีย์.

20
00:02:30,200 --> 00:02:31,800
แม่...

21
00:02:31,800 --> 00:02:33,400
ที่นี่.

22
00:02:33,600 --> 00:02:35,800
ฉันจะถือมันไว้สำหรับคุณ น้ำผึ้ง.

23
00:02:41,000 --> 00:02:43,400
- สวัสดี. ชาร์ลี.
- สวัสดี. พอลลี่.

24
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
โอ้. พระเจ้า. ฉันเกลียดที่จะเห็นมันเกิดขึ้น บาร์นีย์.

25
00:02:52,000 --> 00:02:54,600
คุณควรจะมาหาฉัน
หลังจากที่เบ็นผู้เฒ่าเสียชีวิต วิลมา.

26
00:02:54,800 --> 00:02:59,600
ขึ้นไปแล้วเจอกันครับ.
พ่อและแม่ของเจ้าสาวผู้โชคดี

27
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
สวัสดี สวัสดี นักเทศน์.

28
00:03:01,800 --> 00:03:05,200
- วันนี้เป็นวัน
- ใช่. คืนนี้เป็นเวลากลางคืน

29
00:03:05,200 --> 00:03:08,200
คุณต้องการใครสักคน
เพื่อช่วยคุณทำงานบ้าน

30
00:03:10,800 --> 00:03:15,000
มาเลยตอนนี้ วิลมา. น้ำผึ้ง.
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

31
00:03:16,000 --> 00:03:18,600
เอามือของคุณออกจากหัวนมของฉัน บาร์นีย์.

32
00:03:20,800 --> 00:03:22,400
ลุงบาร์นีย์.

33
00:03:22,400 --> 00:03:24,400
คุณพยายามจะรู้สึกถึงแม่ของฉันหรือเปล่า?

34
00:03:24,400 --> 00:03:27,800
บิลลี่ จีน. ฉันประหลาดใจ
ที่สาวน้อยอย่างที่คุณถาม

35
00:03:27,800 --> 00:03:29,800
ฉันไม่ได้ตัวเล็กขนาดนั้น

36
00:03:30,000 --> 00:03:34,800
พอลลี่. เธอกำลังจะแต่งงาน
และเธอยังไม่ได้ทำเลย - เช่นเดียวกับฉัน

37
00:03:37,600 --> 00:03:42,200
รักพระเจ้า. ล้วนมีความรักเป็นเลิศ

38
00:03:42,200 --> 00:03:47,000
ความสุขจากสวรรค์สู่ดินลงมา

39
00:03:47,000 --> 00:03:52,000
โปรดแก้ไขที่อยู่อาศัยอันต่ำต้อยของพระองค์ในตัวเรา

40
00:03:52,200 --> 00:03:57,000
มงกุฎแห่งความเมตตาอันซื่อสัตย์ของพระองค์

41
00:03:57,000 --> 00:04:02,000
พระเยซู พระองค์ทรงมีน้ำใจทั้งสิ้น

42
00:04:02,200 --> 00:04:07,000
บริสุทธิ์ รักคุณไม่มีขอบเขต

43
00:04:07,000 --> 00:04:11,800
เสด็จมาเยี่ยมเราด้วยความรอดของพระองค์

44
00:04:11,800 --> 00:04:17,000
เข้ามาทุกหัวใจที่สั่นไหว

45
00:04:17,200 --> 00:04:23,000
บัดนี้เราขอน้อมศีรษะเพื่อแสดงความขอบคุณ
พระพรที่พระองค์ทรงประทานแก่พวกเรา

46
00:04:24,400 --> 00:04:26,800
สาธุ

47
00:04:26,800 --> 00:04:28,800
ตอนนี้. ใครเป็นคนมอบเจ้าบ่าว?

48
00:04:30,400 --> 00:04:33,000
และใครเป็นคนมอบเจ้าสาว?

49
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
สุดที่รัก.

50
00:04:36,400 --> 00:04:38,400
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่

51
00:04:38,600 --> 00:04:42,400
ที่จะเข้าร่วมชายและหญิงคนนี้

52
00:04:42,600 --> 00:04:44,400
ในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์

53
00:04:44,600 --> 00:04:47,600
ตอนนี้. ถ้าจะมีใคร
ผู้ที่เพิ่งก่อเหตุ

54
00:04:47,600 --> 00:04:51,400
เหตุใดทั้งสองจึงไม่ควรถูกกฎหมาย
จะร่วมกัน

55
00:04:51,400 --> 00:04:53,200
ให้เขาก้าวออกไปเดี๋ยวนี้

56
00:04:53,400 --> 00:04:56,600
- หรือรักษาความสงบสุขตลอดไป
- ฉันก้าวออกมา!

57
00:04:56,600 --> 00:04:59,200
- ว่าที่เจ้าสาวและเจ้าบ่าวจะจับมือกัน...
- ให้ตายเถอะ!

58
00:04:59,200 --> 00:05:02,400
ฉันแสดงได้เพียงเพราะ
เหตุใดสิ่งนี้จึงไม่ควรเกิดขึ้น

59
00:05:02,400 --> 00:05:05,000
- ผู้หญิง! คุณกำลังทำอะไร?
- สุดที่รัก...

60
00:05:05,000 --> 00:05:07,800
ไม่มีใครควรใช้จ่าย
ชีวิตเหี้ยๆ ของพวกเขาช่างน่าสงสารจริงๆ

61
00:05:08,000 --> 00:05:12,800
ไม่มีอะไรนอกจากจานสกปรกและสกปรก
เด็ก ๆ และไม่หวังว่าจะทำอะไรนอกจากอดอยาก!

62
00:05:12,800 --> 00:05:16,000
คุณจะหุบปากไหม?
คุณจะไม่แต่งงาน ลูกสาวของคุณคือ

63
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ
เฟรด จอห์นสัน. คุณคนโง่

64
00:05:19,200 --> 00:05:21,600
ฉันไม่ยินยอมเด็ดขาด
และนั่นคือที่สุด!

65
00:05:21,800 --> 00:05:24,200
นั่นเป็นการดูหมิ่นพระเจ้า
ในสายพระเนตรของพระเจ้า!

66
00:05:24,200 --> 00:05:27,000
คุณอยากจะแต่งงาน
แม่คุณบ่นเรื่องอะไร?

67
00:05:27,200 --> 00:05:30,400
- ปล่อยน้องสาวของฉัน!
- อย่าไปผลักลูกของฉัน!

68
00:05:30,400 --> 00:05:32,000
ผู้หญิงอย่างเธอต้องโดนตบ

69
00:05:32,200 --> 00:05:38,000
- วางนิ้วบนฉัน ฉันจะผลักมันขึ้นมาของคุณ...
- เป็นการดูหมิ่นศาสนาในบ้านของพระเจ้า!

70
00:05:38,000 --> 00:05:41,400
นี่ไม่ใช่หมู!
นี่คือบ้านของพระเจ้า!

71
00:05:41,600 --> 00:05:46,800
ดังนั้น. สุดที่รัก. เรารวมตัวกันที่นี่
วันนี้มาร่วมกับผู้ชายคนนี้และผู้หญิงคนนี้...

72
00:05:46,800 --> 00:05:48,600
ในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์!

73
00:05:48,800 --> 00:05:51,400
หยุดดูหมิ่นในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า!

74
00:05:56,400 --> 00:06:00,200
วิลมา. พระเจ้าไม่ทรงกรุณา
เพื่อทุบตีคนของเขา!

75
00:06:00,400 --> 00:06:03,800
ไปซื้อเครื่องดื่มให้ตัวเอง ลูกชาย.
คุณต้องการมัน.

76
00:06:11,200 --> 00:06:15,600
- เราจะไปไหน. แม่?
- ทุกที่ยกเว้นเท็กซัสตะวันออก!

77
00:06:16,200 --> 00:06:18,200
กลับเข้าโบสถ์!

78
00:06:18,400 --> 00:06:24,000
คุณจะกลับเข้าโบสถ์ได้หรือเปล่า!
ฉันไม่ผ่านแผ่นสะสมด้วยซ้ำ!

79
00:06:24,000 --> 00:06:26,400
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ
คุณกระเป๋าเก่า!

80
00:06:49,400 --> 00:06:54,000
เราจะทำหยดสองสามหยดแล้วเราจะตี
ครั้งใหญ่ ไฟส่องสว่าง-วาโก้

81
00:06:54,000 --> 00:06:57,400
ใช้เงินที่ไม่สุจริตบางส่วนที่ฉันได้รับ
เผารูในกางเกงของฉัน

82
00:06:57,400 --> 00:07:00,800
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
คุณโดนไฟไหม้ในกางเกง

83
00:07:17,600 --> 00:07:22,400
วิลมา. คุณหน้าตาดีที่สุด
คนเถื่อนที่ฉันเคย...

84
00:07:22,600 --> 00:07:24,800
ฉันเคยเห็น!

85
00:07:30,600 --> 00:07:34,600
- บาร์นี่ย์ไม่ผ่านมาที่นี่
- เขาไม่ได้..

86
00:07:34,600 --> 00:07:37,400
คำแนะนำที่คุณได้รับ
ไม่คุ้มเลยไอ้เหี้ย

87
00:07:37,400 --> 00:07:39,600
นรกพวกเขาไม่ได้

88
00:07:39,800 --> 00:07:44,200
- เราจะอยู่ที่นี่จนกว่านรกจะแข็งตัว
- เหมือนนรกเราจะ

89
00:07:45,800 --> 00:07:49,400
- คุณได้ยินอะไรบางอย่าง?
- นรก. ใช่.

90
00:07:55,200 --> 00:07:57,400
เขากำลังขี่ต่ำ ไปกันเลย

91
00:08:13,000 --> 00:08:15,800
ให้ตายเถอะ
เฒ่าบาร์นีย์เป็นคนมีน้ำใจ

92
00:08:16,400 --> 00:08:18,800
- แม่ นั่นอะไรน่ะ?
- โอ้. พระเจ้า! รัฐบาลกลาง!

93
00:08:18,800 --> 00:08:20,600
- อะไร?
- กฎหมายเวร!

94
00:08:20,600 --> 00:08:23,800
- เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
- หยุดเลย

95
00:08:31,400 --> 00:08:33,000
เร่าร้อน!

96
00:08:45,000 --> 00:08:47,200
- ถอยไป!
- ฉันจะทำเหมือนนรก!

97
00:08:48,200 --> 00:08:50,400
ให้ตายเถอะ ท่านหญิง! ดึงไป!

98
00:08:50,600 --> 00:08:53,800
หยุดวิ่งตามเราเถอะ เจ้าโง่เขลา!
เรากำลังจะไปปิกนิก!

99
00:08:53,800 --> 00:08:58,800
- ดึงไป. ท่านหญิง. หรือฉันจะยิง!
- เลขที่! กรุณาอย่า! กรุณาอย่า!

100
00:09:01,400 --> 00:09:04,400
- ดึงไป. ท่านหญิง!
- หยุดไม่ได้! ห้ามเบรก!

101
00:09:04,400 --> 00:09:06,400
ปิดกั้นเธอออกไป เธอเป็นคนโกหกสาหัส

102
00:09:19,800 --> 00:09:21,400
โอ้. เลขที่!

103
00:09:21,600 --> 00:09:23,400
ใช่.

104
00:09:23,400 --> 00:09:27,200
- อย่าหยุดตอนนี้ แม่.
- เขา... เขากำลังจะตาย!

105
00:09:29,400 --> 00:09:31,200
พระเจ้าพักวิญญาณของเขา

106
00:09:50,800 --> 00:09:53,000
คุณแน่ใจว่ามีลูก บาร์นีย์.

107
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
รอ.

108
00:10:11,800 --> 00:10:14,600
ไม่มีประโยชน์ที่จะฝังแหวนทับทิมดีๆ

109
00:10:18,400 --> 00:10:20,400
พระเจ้าพักวิญญาณของคุณ

110
00:10:25,400 --> 00:10:27,400
สาธุ

111
00:10:47,200 --> 00:10:50,400
ต้องมีคนไปส่งของ..
นางสาววิลมา.

112
00:10:50,400 --> 00:10:52,600
ไม่สามารถทำเงินได้
นั่งอยู่ที่นี่

113
00:10:52,600 --> 00:10:54,800
คุณได้ชื่อและที่อยู่แล้วหรือยัง?

114
00:10:54,800 --> 00:10:57,400
แน่นอนทำ

115
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

116
00:11:01,600 --> 00:11:03,600
เหมือนเด็กผู้ชาย

117
00:11:08,600 --> 00:11:11,000
คุณตายแน่ใจว่าคุณต้องการทำเช่นนี้
คุณวิลม่า?

118
00:11:11,000 --> 00:11:13,200
ถูกต้องเลย
มีเงินอยู่ในนั้น ไม่มีเหรอ?

119
00:11:13,400 --> 00:11:15,400
ใช่. และความทุกข์ยากด้วย

120
00:11:16,400 --> 00:11:18,400
คุณบาร์นีย์ผู้น่าสงสาร

121
00:11:22,400 --> 00:11:27,000
- มาเร็ว. เริ่มกันเลย สาวๆ.
- แม่. ฉันสามารถทำความสะอาดชุดของฉันได้ไหม?

122
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
ฉันไม่ต้องการให้เกิดอะไรขึ้นกับมัน

123
00:11:29,000 --> 00:11:31,800
แน่นอนคุณสามารถ ที่รัก. มาเร็ว.

124
00:11:38,200 --> 00:11:41,000
สมมุติว่าลูกค้าของลุงบาร์นีย์
ถามเราว่าเราเป็นใคร

125
00:11:41,200 --> 00:11:46,600
เราจะบอกว่าบาร์นี่ย์ป่วย และในขณะเดียวกัน
เขาต้องการเงิน เราจึงต้องรวบรวม

126
00:11:46,600 --> 00:11:50,000
ในการประกอบธุรกิจ คุณต้องคิดการใหญ่
หรือคุณต้องคิดให้เร็ว

127
00:11:50,200 --> 00:11:55,400
“ไดมอนด์จิม” เบรดี้กล่าวอย่างนั้น
และ. โดยพระเจ้า เราจะเริ่มทำมัน

128
00:12:16,800 --> 00:12:20,400
สาวๆรออยู่ตรงนี้นะ นี่คือกีฬา
บ้านและฉันไม่อยากให้คุณเห็นมัน

129
00:12:20,600 --> 00:12:25,000
- แม่. บ้านกีฬาคืออะไร?
- ไม่เป็นไร.

130
00:12:25,200 --> 00:12:29,000
มันมีไว้สำหรับขันสกรู เช่นเดียวกับ
คุณกำลังจะแต่งงาน

131
00:12:38,000 --> 00:12:40,200
วิลมา แม็กแคลตชี่.
ส่งมอบให้กับบาร์นีย์

132
00:12:40,200 --> 00:12:42,800
แค่ถอยออกมา.
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ สำหรับงานปาร์ตี้

133
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
ทำไม. ขอบคุณ คุณแมคแคลตชี่
มาดูกันว่าคุณได้อะไรมาบ้าง

134
00:12:46,200 --> 00:12:49,800
- นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดของบาร์นีย์
- คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

135
00:12:50,000 --> 00:12:52,400
งานของปีศาจ. เบียร์ของซาตานเอง

136
00:12:52,400 --> 00:12:54,200
เราต่อสู้เพื่อนำมาซึ่งข้อห้าม

137
00:12:54,400 --> 00:12:57,800
และ. โดยพระเจ้า นี่มันก็เข้ามาอีกแล้ว
แอบเข้าประตูหลัง!

138
00:12:57,800 --> 00:12:59,600
ออกไปจากฉัน คุณขวานรบเก่า

139
00:13:18,400 --> 00:13:21,000
เฮ้. ท่านหญิง. นั่นมันผิดบ้าน..
นี่สำหรับเรา

140
00:13:21,000 --> 00:13:22,800
ฉันจะให้นายอำเภออยู่กับคุณ!

141
00:13:22,800 --> 00:13:26,400
ถนนสู่การสาปแช่ง
ปูด้วยขวดวิสกี้!

142
00:13:26,400 --> 00:13:28,400
คงจะนรกเรื่องยางแน่ๆ

143
00:13:43,200 --> 00:13:45,000
เข้ามาสิ!

144
00:13:49,800 --> 00:13:53,800
เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว บาร์นีย์! เข้ามาสิ!
เราไม่มีเวลามากขนาดนั้น!

145
00:14:00,600 --> 00:14:04,200
- บาร์นี่ย์อยู่ไหน?
- เขาต้องไปทำธุรกิจที่ Waco

146
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
ดี. นี่คือเงิน

147
00:14:09,800 --> 00:14:13,400
ขออภัยฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ เราทำได้
ส่งเวสลีย์ไป ผู้ชายผิวสี. เกิน.

148
00:14:18,600 --> 00:14:22,000
ลุงบาร์นีย์บอกให้ผมมา
และสำหรับคุณที่จะให้เงินฉัน

149
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
ทำอะไร!

150
00:14:24,600 --> 00:14:28,200
- สำหรับสิ่งนี้
- ดี. พ่อฉันไม่อยู่บ้าน

151
00:14:28,200 --> 00:14:31,000
สาป. แม่จะบ้าแล้ว.
ถ้าฉันไม่รวบรวม

152
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
รอ. ฉันได้เงินจำนวนหนึ่ง

153
00:14:34,200 --> 00:14:37,600
แต่คุณต้องให้ฉัน
ลองตัวอย่างสินค้าก่อน

154
00:14:37,600 --> 00:14:39,600
ก็... ตกลง

155
00:14:39,600 --> 00:14:42,000
เข้ามาเลย

156
00:14:43,200 --> 00:14:46,600
หยุดอีกหนึ่ง แล้วเราจะไปรับพอลลี่

157
00:15:01,200 --> 00:15:04,200
ฉันเคยเห็นม้าทำมันหลายครั้ง

158
00:15:04,200 --> 00:15:06,000
พวกเขาใหญ่มาก

159
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
ฉันไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้น

160
00:15:08,000 --> 00:15:13,000
พูด. ทำไมไม่ถอดเสื้อออก.
และคลายสายรัดของเจ้าออกหรือ?

161
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

162
00:15:16,600 --> 00:15:18,600
ฉันจะทำถ้าคุณจะ

163
00:15:26,000 --> 00:15:29,800
ฉันกำลังจะแต่งงาน
แม่ไม่ยอมให้ฉัน

164
00:15:34,200 --> 00:15:36,600
- โอ้!
- อะไรวะ?

165
00:15:36,600 --> 00:15:39,000
ซ-สวัสดี. ป้า.

166
00:15:42,600 --> 00:15:45,000
เยลลี่โรลของโปรดของฉัน

167
00:15:46,000 --> 00:15:49,800
พบหญิงสาวตัวน้อยคนนี้แล้ว
กับเด็กชายที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะและวิสกี้เถื่อน

168
00:15:49,800 --> 00:15:52,400
นั่นเป็นความผิดของรัฐบาลกลาง
และความผิดของรัฐ

169
00:15:52,400 --> 00:15:56,000
คอร์ส. ฉันช่วยคุณได้เท่านั้น
กับ... ส่วนของรัฐ

170
00:15:56,000 --> 00:15:58,600
ฉันพยายามเลี้ยงดูสาวน้อยของฉันอย่างถูกต้อง

171
00:15:58,600 --> 00:16:02,400
ฉันได้พยายามที่จะใช้ชีวิตตามปกติ พระเจ้ารู้
บิลลี่ จีนจะบอกคุณ

172
00:16:02,400 --> 00:16:06,600
แต่ความจริงก็คือ สาวน้อยผู้น่าสงสารของฉัน
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับวิสกี้เถื่อน

173
00:16:06,600 --> 00:16:09,400
ยกเว้นเมาเหล้า ไม่เป็นระเบียบ
และขายของ

174
00:16:09,600 --> 00:16:12,600
ดี. คุณเห็น. เธอปัญญาอ่อน

175
00:16:12,600 --> 00:16:17,400
คุณจะไม่เชื่อถ้ามองเธอ -
ใบหน้าของนางฟ้า ร่างกายของผู้หญิงคนหนึ่ง

176
00:16:17,600 --> 00:16:21,200
แต่... ออกมาที่นี่

177
00:16:21,600 --> 00:16:23,600
ท่านหญิง. ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

178
00:16:23,800 --> 00:16:27,600
ดังนั้น. เมื่อคุณพูด
ว่าเธอขายวิสกี้

179
00:16:27,600 --> 00:16:31,800
ฉันสามารถเข้าใจใครก็ได้
การทำผิดพลาดแบบนั้น

180
00:16:32,000 --> 00:16:36,800
และเธอก็กัดเจ้าหน้าที่คนหนึ่งของฉันด้วย
นั่นคือ 120 วันตรงนี้.

181
00:16:42,600 --> 00:16:46,400
บิลลี่ จีน. ฉันบอกคุณแล้วว่าเราไม่ควรจะมี
ทิ้งเธอไว้ในรถคันนั้นตามลำพัง

182
00:17:00,000 --> 00:17:03,600
เอาล่ะ. คุณสามารถไปได้แล้ว
ออกไปจากห้องทำงานของฉันซะ

183
00:17:03,600 --> 00:17:08,600
มาเร็ว. พอลลี่.
บิลลี่ จีน. ช่วยน้องสาวของคุณซ่อมเสื้อผ้าของเธอ

184
00:17:09,600 --> 00:17:12,800
- เราจะทำอะไรตอนนี้. แม่?
- ออกไปจากที่นี่ซะ

185
00:17:13,000 --> 00:17:16,200
ต้องไปแคลิฟอร์เนียแล้ว
และสร้างชีวิตใหม่ทั้งหมด

186
00:17:28,000 --> 00:17:32,000
เราทำเงินทั้งหมดนั้นได้
ก่อนที่คุณจะต้องจ่ายไอ้โง่นั่น

187
00:17:32,000 --> 00:17:34,400
เราไปรับไม่ได้
วิสกี้อีกเพียบเหรอ?

188
00:17:34,400 --> 00:17:36,000
ไม่

189
00:17:36,000 --> 00:17:40,600
มีวิธีที่ดีกว่า
และฉันจะไปหาพวกเขา

190
00:17:40,800 --> 00:17:42,800
เราจะไม่อดอาหาร

191
00:17:42,800 --> 00:17:44,800
คุณไม่กลัวเหรอ. แม่?

192
00:17:46,000 --> 00:17:48,600
ไม่นะที่รัก ฉันไม่ได้.

193
00:17:49,400 --> 00:17:51,800
ไม่มีอะไรจะทำร้ายเราได้

194
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันได้รับสิ่งนี้

195
00:17:56,400 --> 00:17:58,800
แม่...

196
00:17:59,000 --> 00:18:03,600
เราจะได้สวนส้มมาให้เราไหม
เมื่อเราไปถึงแคลิฟอร์เนีย?

197
00:18:03,600 --> 00:18:10,200
แน่นอน. ที่รัก. ที่. หรือธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ
สิทธิของเราเองใกล้ทะเล

198
00:18:11,600 --> 00:18:14,600
ฉันขอชุดสวยๆสักชุดได้ไหม แม่?

199
00:18:14,600 --> 00:18:16,200
แน่นอน. ที่รัก.

200
00:18:30,800 --> 00:18:34,200
สาวๆ อยากมีรายได้ $5 ต่อคนในวันนี้
เต้นรำเพื่อคนสูบบุหรี่เหรอ?

201
00:18:34,400 --> 00:18:39,400
มาประมาณบ่ายนี้ครับ.. พวกคุณ
สามารถสร้างรายได้จากด้านข้างได้ ด้วย.

202
00:18:39,400 --> 00:18:41,600
คุณหมายถึง. ฉันและพอลลี่
สามารถหาเงิน 5 ดอลลาร์จากการเต้นได้ไหม?

203
00:18:41,800 --> 00:18:44,200
คุณไม่สามารถทำได้อย่างแน่นอน

204
00:18:44,800 --> 00:18:48,600
ฉันเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับทหารผ่านศึกเหล่านั้น
พวกเขาส่วนใหญ่กินยา Old Joe เข้าไปแล้ว

205
00:18:48,800 --> 00:18:51,200
นั่นอะไร.. แม่?

206
00:18:51,200 --> 00:18:53,000
โรคของเอกชน.

207
00:18:53,200 --> 00:18:58,200
- แม่. เราสามารถชมขบวนพาเหรดได้หรือไม่?
- เฝ้ารถจนทะลุร้านกาแฟได้

208
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
หยิบ. สตูว์เนื้อพิเศษ.

209
00:19:05,200 --> 00:19:07,200
เอาล่ะ. ฉันกำลังมา.

210
00:19:09,400 --> 00:19:11,400
ยังไม่พอค่าน้ำมันด้วยซ้ำ

211
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
ตกลง. น้องสาว.
สเต็กแฮมเบอร์เกอร์และหัวหอมของฉันอยู่ที่ไหน

212
00:19:36,000 --> 00:19:39,400
ถามฮูเวอร์สิ
เขาเริ่มยุ่งเรื่องนี้ ฉันไม่ได้.

213
00:19:45,000 --> 00:19:46,600
ใช้จ่ายหนัก.

214
00:19:46,600 --> 00:19:51,800
คุณโชคดีที่ได้รับมัน น้องสาว.
หลายๆ คนไม่ได้ทำงานเพื่อขอทิปด้วยซ้ำ

215
00:19:51,800 --> 00:19:53,800
เอาล่ะ. กัลส์ เดินป๋องสิ่งของของคุณ

216
00:19:53,800 --> 00:19:55,200
คุณต้องการให้เราทำอะไร?

217
00:19:55,200 --> 00:19:58,200
ทำไม. แค่กิจวัตรประจำวันของคุณ น้ำผึ้ง.
และงานก็เป็นของคุณ

218
00:19:58,400 --> 00:20:01,600
ไปต่อ. แซม.

219
00:20:13,200 --> 00:20:18,000
ดูพวกเคาะประตูสิ
บนสาวผมบลอนด์ตัวน้อยนั้น

220
00:20:25,800 --> 00:20:28,600
คุณกำลังทำอะไรอยู่ -
เล่นกับตัวเองเหรอ?

221
00:20:32,600 --> 00:20:34,000
คุณได้รับการว่าจ้าง กัลส์

222
00:20:34,000 --> 00:20:38,400
รับเงินไม่กี่เหรียญจากคิตตี้
ซื้อของที่คุณสามารถดึงออกได้ง่ายขึ้น

223
00:20:40,800 --> 00:20:46,800
ใช้เวลาของคุณ ม้วนถุงน่องของคุณลง
ช้ามากอยู่หน้าโต๊ะประธานคนนั้น

224
00:20:48,400 --> 00:20:51,600
ให้ฉันบอกคุณ.
เพื่อนของฉันและเพื่อนชาวอเมริกัน

225
00:20:51,600 --> 00:20:56,600
ภัยคุกคามของลัทธิสังคมนิยมก็เหมือนกับงู
ในห้องนั่งเล่น - ไม่มีที่ว่างสำหรับมัน

226
00:20:56,600 --> 00:21:00,800
มีเพียง "ลัทธิ" เดียวที่อยู่ภายใต้
สีแดง สีขาวและสีน้ำเงินคือลัทธิอเมริกันนิยม

227
00:21:01,000 --> 00:21:03,600
องค์กรฟรี ในพระเจ้าเราวางใจ

228
00:21:03,600 --> 00:21:08,000
และหยุด New Deal ก่อนที่จะให้
ประเทศออกไปให้พวกเขาชาวต่างชาติ

229
00:21:08,200 --> 00:21:11,600
- ชวนสาวเต้นมา!
- ตกลง. นี่พวกเขา. หนุ่มๆ.

230
00:21:11,600 --> 00:21:14,800
คิดถึงอเมริกา. นางสาวเท็กซัส
และคุณสวีทวอเตอร์!

231
00:21:14,800 --> 00:21:17,000
มาเร็ว. หนุ่มๆ.
แวะมาทักทายสาวๆ..

232
00:23:24,600 --> 00:23:26,800
เฮ้. หนุ่ม. ถอดมันออก!

233
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
คุณช่างน่าอับอาย - พวกคุณทุกคน!

234
00:23:29,000 --> 00:23:34,000
ดื่มเหล้าและเล่นการพนัน! ลักพาตัวฉัน
ลูกสาวผู้บริสุทธิ์และทำให้พวกเขาเสื่อมทราม!

235
00:23:38,200 --> 00:23:41,600
- มาเร็ว. สาวๆ!
- ตอนนี้. แค่นาทีเดียว คุณผู้หญิง.

236
00:23:41,600 --> 00:23:44,800
- พวกเขาเดินเข้ามาที่นี่ด้วยเจตจำนงเสรีของพวกเขาเอง
- นรกที่พวกเขาทำ

237
00:23:45,000 --> 00:23:48,200
ตอนนี้. มันก็ดีทั้งหมด สนุกสะอาด. คุณผู้หญิง.

238
00:23:48,200 --> 00:23:51,200
แล้วคุณจะต้องจ่ายเงินเพื่อความสนุกของคุณ

239
00:23:53,000 --> 00:23:56,600
โดยพระเจ้า คนเป็นแม่ก็ยังมีสิทธิอยู่บ้าง
ในประเทศนี้

240
00:23:56,800 --> 00:23:58,200
เฮ้! คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

241
00:24:00,000 --> 00:24:01,600
นรกฉันไม่สามารถ

242
00:24:01,800 --> 00:24:05,000
ฉันกำลังปกป้องเกียรติของสาวน้อยของฉัน

243
00:24:06,600 --> 00:24:08,600
อย่ายิงแม่ฉันนะ!

244
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
มาเร็ว. ที่รัก.

245
00:24:32,800 --> 00:24:34,600
อิจฉาทั้งคู่เลย

246
00:24:36,400 --> 00:24:38,800
แอบออกไป.
การทำเรื่องแบบนั้น

247
00:24:38,800 --> 00:24:42,200
- มาเร็ว! เราได้เงินแล้ว!
- เป็นห่วงฉันจนแทบตายเพื่อตามหาคุณ

248
00:24:42,400 --> 00:24:44,600
ฉันคิดว่าฉันจะเป็น
ในชุดวันเกิดของฉัน!

249
00:24:45,600 --> 00:24:48,000
เรารวยแล้ว. แม่! เรารวยแล้ว!

250
00:24:51,600 --> 00:24:54,600
- ฟังดูเหมือนผู้หญิงคนเดียวกันกับฉัน
- แน่นอน.

251
00:24:58,000 --> 00:25:00,200
- วิลมา แม็กแคลตชี่
- นั่นคือเธอ.

252
00:25:00,200 --> 00:25:02,400
เธอจะเสียใจ
เมื่อฉันผ่านเธอไปได้

253
00:25:02,400 --> 00:25:07,000
ดูป้ายทะเบียนสิ
'31 ไครสเลอร์ 44J 109.

254
00:25:07,000 --> 00:25:11,800
วางไว้บนโทรเลข เห็นว่าทุก
เจ้าหน้าที่ในรัฐได้รับคำอธิบาย

255
00:25:12,000 --> 00:25:13,800
ด็อดส์

256
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
นายอำเภอ.

257
00:25:29,200 --> 00:25:31,600
นี่เป็นความสนุกที่สุดที่ฉันเคยมี แม่!

258
00:25:31,800 --> 00:25:35,800
เราจะไม่มีวันยากจนอีกต่อไป
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

259
00:25:39,000 --> 00:25:43,000
ดี. ชุดเล็กๆน่ารัก...

260
00:25:43,800 --> 00:25:46,600
บิลลี่ จีน...

261
00:25:46,600 --> 00:25:48,600
คุณเข้าไปในรถคันนั้น

262
00:25:51,000 --> 00:25:53,200
พอลลี่. เอาแบบนั้น

263
00:26:05,000 --> 00:26:11,600
ยินดีต้อนรับ. พี่น้อง.
สู่ภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้าที่แคลิฟอร์เนีย...

264
00:26:11,600 --> 00:26:16,000
- คุณซ่อมมันได้ไหม บิลลี่ จีน?
- ฉันไม่รู้. มันขว้างไม้เรียวหรืออะไรสักอย่าง

265
00:26:16,200 --> 00:26:18,400
เฮ้. ดูนั่นสิ แม่.

266
00:26:18,400 --> 00:26:22,200
ในแสงศักดิ์สิทธิ์แห่งพระวจนะของพระเจ้า: ให้

267
00:26:22,200 --> 00:26:25,600
- เรามีเงินเหลืออยู่เท่าไหร่?
- ไม่เพียงพอสำหรับรถคันอื่น

268
00:26:25,800 --> 00:26:29,400
ลุงบาร์นี่ย์ทิ้งมะนาวไว้ให้เรา
เราจะทำอย่างไร?

269
00:26:29,400 --> 00:26:31,000
เราไปกับพวกเขาได้ไหม แม่?

270
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
รับถุง.

271
00:26:35,200 --> 00:26:37,200
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะต้องกลับใจใหม่

272
00:26:37,400 --> 00:26:41,000
ทหารคริสเตียน

273
00:26:41,000 --> 00:26:45,200
การเดินขบวนเพื่อทำสงคราม

274
00:26:45,200 --> 00:26:49,800
ด้วยไม้กางเขนของพระเยซู

275
00:26:50,000 --> 00:26:54,200
ไปก่อนนะครับ

276
00:26:54,400 --> 00:26:57,000
พระคริสต์ พระบรมราชโองการ...

277
00:26:57,000 --> 00:27:02,200
ยินดีต้อนรับ. น้องสาว. ยินดีต้อนรับสู่
สงครามครูเสดแคลิฟอร์เนียอันศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า

278
00:27:11,600 --> 00:27:14,800
- หากคุณอยู่บนเส้นขนมปัง ขอบคุณ.
- ฮาเลลูยา

279
00:27:15,000 --> 00:27:19,000
หากคุณอยู่ในสายซุป ขอบคุณ.
สรรเสริญพระเจ้า ฮาเลลูยา

280
00:27:19,000 --> 00:27:25,200
หากธนาคารยึดบ้านหลังเล็กๆ ของคุณ
ขอบคุณ. สรรเสริญพระเจ้า ฮาเลลูยา

281
00:27:25,200 --> 00:27:28,400
พระเจ้า เขาเคลื่อนไหวในลักษณะลึกลับ

282
00:27:39,600 --> 00:27:41,600
อวยพรคุณ น้องสาว.

283
00:27:41,600 --> 00:27:45,000
ให้คุณได้รับการไถ่ถอน ได้รับการไถ่ถอน

284
00:27:45,000 --> 00:27:49,000
และคุณจำนำสิ่งของทางโลกทั้งหมดของคุณไว้หรือไม่
สู่สงครามครูเสดแคลิฟอร์เนียอันศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า?

285
00:27:49,000 --> 00:27:50,800
สรรเสริญพระเจ้า ฉันทำ.

286
00:27:52,400 --> 00:27:54,400
สาธุ!

287
00:28:01,200 --> 00:28:04,000
โอ้. สรรเสริญพระเจ้า น้องสาว.

288
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
พระเจ้ารักคุณ

289
00:28:06,000 --> 00:28:08,200
สรรเสริญพระเจ้า พระเยซูผู้น่ารัก

290
00:28:08,400 --> 00:28:11,200
รีบ. เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

291
00:28:12,600 --> 00:28:14,000
ฮาเลลูยา

292
00:28:14,000 --> 00:28:18,400
นี่คือลูกสาวตัวน้อยของฉัน
กลับมาหาฉันด้วยพระคุณของพระเจ้า

293
00:28:18,400 --> 00:28:21,400
ตกอยู่ในวิถีแห่งความชั่วร้าย...

294
00:28:21,600 --> 00:28:25,800
...ยอมละบาปแห่งตัณหา
ทำลายหัวใจแม่ผู้น่าสงสารของเธอ

295
00:28:25,800 --> 00:28:28,600
- สาธุ!
- สาธุ!

296
00:28:30,600 --> 00:28:34,000
“เพราะว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของเรา
เราจะไม่ต้องการ

297
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
“พระองค์ทรงให้เรานอนลง
ในทุ่งหญ้าเขียวขจี

298
00:28:37,200 --> 00:28:40,000
“พระองค์ทรงนำเราไปสู่ริมน้ำนิ่ง

299
00:28:40,000 --> 00:28:42,600
“พระองค์ทรงฟื้นฟูจิตวิญญาณของเรา”

300
00:28:42,600 --> 00:28:45,000
- รักษา รักษา!
- ฉันเชื่อ.

301
00:28:45,000 --> 00:28:48,400
- ฉันเชื่อ!
- รักษา! รักษา พระเยซูที่รัก!

302
00:28:48,400 --> 00:28:50,600
พระเยซู รักษาคนบาปนี้

303
00:28:50,600 --> 00:28:53,000
โอ้พระเยซู ลงมาบนเขา

304
00:28:56,200 --> 00:28:59,200
เรากำลังมองหาผู้หญิงคนหนึ่ง
ประมาณ 35. ลูกสาวสองคน.

305
00:28:59,200 --> 00:29:01,800
ด็อดส์ ปล่อยให้ผู้ชายคนนั้นอยู่คนเดียว

306
00:29:01,800 --> 00:29:05,800
นักเทศน์. คุณเคยเห็นเธอไหม?
คุณกำลังจะไปไหน ฉันอยากคุยกับคุณ

307
00:29:06,000 --> 00:29:08,600
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณ ลูกชาย.
- นักเทศน์. ฉันอยากคุยกับคุณ

308
00:29:08,800 --> 00:29:10,800
เฮ้. ฉันมีเงินจำนวนหนึ่งสำหรับคุณ
นักเทศน์!

309
00:29:10,800 --> 00:29:13,200
เธออยู่ที่นี่ ไอ้บ้า! ฉันรู้!
เฮ้. นักเทศน์!

310
00:29:16,400 --> 00:29:21,200
อวยพรคุณ น้องสาว. ให้วิญญาณ
และความรู้สึกก็เพิ่มขึ้นภายในตัวคุณ

311
00:29:22,000 --> 00:29:25,200
เฮ้. ด็อดส์ คุณเห็นเธออยู่ในนั้นไหม?
ให้ตายเถอะ คุณเห็นเธอไหม?

312
00:29:26,200 --> 00:29:30,400
ฉันต้องการที่จะหารือ
จะให้บัพติศมาคุณในภายหลัง น้องสาว.

313
00:29:34,800 --> 00:29:39,400
ศักดิ์สิทธิ์. ศักดิ์สิทธิ์. ศักดิ์สิทธิ์

314
00:29:39,600 --> 00:29:44,600
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

315
00:29:44,600 --> 00:29:49,000
ช่วงเช้า

316
00:29:49,000 --> 00:29:52,800
- มาเร็ว. สาวๆ.
- บทเพลงของเราจะขึ้นถึงท่าน

317
00:29:53,800 --> 00:29:58,400
ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์. ศักดิ์สิทธิ์

318
00:29:58,400 --> 00:30:03,400
ทรงเมตตาและทรงฤทธานุภาพ

319
00:30:03,400 --> 00:30:08,200
พระเจ้าในสามคน...

320
00:30:08,400 --> 00:30:10,200
เอาล่ะ สรรเสริญพระเจ้า

321
00:30:10,200 --> 00:30:13,400
น้องสาว. ทำไมคุณไม่ไปงานบัพติศมา?
ฉันไม่เข้าใจ.

322
00:30:13,600 --> 00:30:16,600
สาธุคุณ ฉันเคยมี
การจุ่มทั้งหมดที่ฉันต้องการ

323
00:30:16,600 --> 00:30:18,600
ด้านหลัง.

324
00:30:48,600 --> 00:30:50,600
หยุด! โปรด!

325
00:31:05,800 --> 00:31:07,800
โอ้. เลขที่!

326
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
สวัสดีตอนบ่าย. คุณผู้หญิง.
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

327
00:31:16,000 --> 00:31:20,000
ไม่กี่วัน.
ฉันกำลังผสมผสานความสุขเข้ากับธุรกิจ

328
00:31:20,200 --> 00:31:24,400
นางวิลมา. ฟาร์ริงตัน.
ฟอร์ตเวิร์ธ. เท็กซัส

329
00:31:26,600 --> 00:31:28,600
ขอบคุณ

330
00:31:30,200 --> 00:31:34,000
ฉันต้องการสอง
คลับแซนด์วิช นมช็อคโกแลตเชคหนึ่งอัน

331
00:31:34,000 --> 00:31:35,600
- และโค้กหนึ่งขวด
- น้ำแข็ง!

332
00:31:35,600 --> 00:31:37,200
- มีน้ำแข็งมากมาย
- ใช่. คุณผู้หญิง.

333
00:31:37,400 --> 00:31:42,000
และ. เด็กผู้ชาย! คุณจะพาเรามา.
มีผ้าเช็ดตัวให้น้องสาวฉันเพิ่มไหม?

334
00:31:44,000 --> 00:31:49,200
- ดีมาก!
- โอ้. เด็กผู้ชาย! ฉันรักโรงแรม!

335
00:31:49,200 --> 00:31:52,800
- ไม่มีเตียงให้ทำและไม่มีอาหารให้ทำ
- สาธุ!

336
00:31:52,800 --> 00:31:56,800
- คุณคิดว่ากฎหมายยังคงตามหาเราอยู่หรือไม่?
- คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น.

337
00:31:57,000 --> 00:31:59,600
เรากำลังจะไปแคลิฟอร์เนีย
และเริ่มต้นชีวิตใหม่ให้กับเรา

338
00:31:59,800 --> 00:32:04,000
พอลลี่ไปทานอาหารกันดีกว่า
เตรียมตัวแต่งงานกับเศรษฐีคนหนึ่ง

339
00:32:04,000 --> 00:32:06,400
หยุดมัน. บิลลี่! โปรด!

340
00:32:14,600 --> 00:32:19,000
ไอ้บ้า! วันครบรอบของฉันและชาร์ลี!
เราคงจะแต่งงานกันหนึ่งสัปดาห์

341
00:32:19,000 --> 00:32:21,600
มันต้องมีวิธีแน่ๆ

342
00:32:23,400 --> 00:32:28,800
- หยุดมันเดี๋ยวนี้ ปล่อยให้น้องสาวของคุณอยู่คนเดียว
- คุณมักจะยืนหยัดเพื่อเธออยู่เสมอ

343
00:32:28,800 --> 00:32:33,200
ตอนนี้หยุดมัน ทั้งสองท่าน.
หรือฉันจะให้ตบดีกับคุณทั้งคู่

344
00:32:39,200 --> 00:32:41,600
อ่า!

345
00:32:41,600 --> 00:32:46,800
นั่นสินะ-เงินดาวน์
ที่บ้านริมชายหาดแคลิฟอร์เนียของเรา!

346
00:33:03,600 --> 00:33:06,000
แม่. พวกเขาจะไม่รู้เหรอ.
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

347
00:33:06,200 --> 00:33:09,000
เราต้องการมันมากกว่าที่พวกเขาทำ น้ำผึ้ง.

348
00:33:12,000 --> 00:33:13,200
แม่...

349
00:33:13,200 --> 00:33:16,400
เอ่อ สวัสดีตอนเช้า. ชายหนุ่ม.
ฉันต้องการนำเช็คไปขึ้นเงิน

350
00:33:16,400 --> 00:33:19,200
ทำไม. แน่นอน. คุณผู้หญิง.
คุณมีบัญชีกับเราหรือไม่?

351
00:33:19,200 --> 00:33:23,600
ฉันชื่อนางวิลมา ฟาร์ริงตัน
ของทีมฟอร์ตเวิร์ธ ฟาร์ริงตันส์

352
00:33:27,200 --> 00:33:28,800
10 และ 20 คงจะดี

353
00:33:30,600 --> 00:33:34,400
สวัสดี ทุกคน.
เฟรด ดิลเลอร์อยู่ที่นี่

354
00:33:38,400 --> 00:33:41,000
- เฮ้. รอสักครู่!
- สำรอง!

355
00:33:42,800 --> 00:33:44,800
รีบเลย. ชาร์ลส์.

356
00:34:02,600 --> 00:34:04,200
รับเงิน!

357
00:34:11,400 --> 00:34:13,600
รอสักครู่ นั่นคือเงินของฉัน ไอ้บ้า!

358
00:34:22,000 --> 00:34:25,200
เฮ้. ติดตามเธอ! เธอมีเงินแล้ว!

359
00:35:19,600 --> 00:35:21,600
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในรถของฉันเหรอ?

360
00:35:21,600 --> 00:35:24,600
และคุณกำลังทำอะไรอยู่
ปล้นธนาคารของฉัน เลดี้?

361
00:35:24,800 --> 00:35:26,800
เหมือนกับที่ John D. Rockefeller กล่าวไว้ว่า:

362
00:35:26,800 --> 00:35:30,600
คุณต้องเข้าใจการเปลี่ยนแปลงของเงิน
และรักษาสกุลเงินไว้ตลอดเวลา

363
00:35:30,600 --> 00:35:33,600
- อะไร?
- มีหลายร้อยหลายพันที่นี่

364
00:35:33,800 --> 00:35:35,800
ดูเหมือนคุณและฉัน
เป็นหุ้นส่วน ท่านหญิง.

365
00:35:35,800 --> 00:35:38,800
ไม่ เราไม่ใช่
นำเงินไปทิ้ง.

366
00:35:38,800 --> 00:35:41,000
เราจะให้หนึ่งในสี่แก่เขาในภายหลัง

367
00:35:42,800 --> 00:35:45,200
รอสักครู่.

368
00:35:47,600 --> 00:35:52,600
ผู้หญิงคนนี้. วิลม่า... ฟาร์ริงตัน

369
00:35:52,600 --> 00:35:57,400
จู่ๆ เธอก็แกว่งกระเป๋าเงินของเธอ
และชอบทำให้สมองของฉันกระเด็น

370
00:35:57,600 --> 00:36:00,600
ฉันกำลังยิงโจรคนหนึ่ง
เมื่อเธอมาหาฉัน

371
00:36:00,600 --> 00:36:03,600
ลูกสาวของเธอช่วยเธอ
กรงเล็บและตะโกน

372
00:36:03,600 --> 00:36:06,200
เฮ้. นั่นคือผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

373
00:36:06,400 --> 00:36:10,200
ทำไม. ใช่.
แต่เธอ... ดีขึ้นแล้ว

374
00:36:10,200 --> 00:36:14,200
- นั่นวิลม่า แม็กแคลตชี่ มาเร็ว.
- เฮ้. คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?

375
00:36:17,800 --> 00:36:19,400
ตอนนี้เราได้เธอแล้ว!

376
00:36:20,600 --> 00:36:23,200
- ทำให้เธอเป็นอุปกรณ์เสริมในการฆาตกรรมแล้ว
- ใช่.

377
00:36:23,200 --> 00:36:26,000
- แน่นอนว่าอยากจะโยนมันเข้าไปในเด็กน้อยคนนั้น
- บางทีคุณอาจจะ

378
00:36:26,200 --> 00:36:29,200
- บางทีฉันอาจจะ.
- ไปกันเลย.

379
00:36:41,400 --> 00:36:43,000
นั่นสินะ.. แม่?

380
00:36:46,600 --> 00:36:50,000
เอ่อ... ฉันไม่คิดอย่างนั้น

381
00:36:54,600 --> 00:36:58,000
ดี. คุณมีสิทธิ์ที่จะปลอมตัวรถ
คุณสามารถทำอะไรได้อีก?

382
00:36:58,000 --> 00:37:00,400
ฉันกับไคลด์ บาร์โรว์
ทำธนาคารในโอคลาโฮมา

383
00:37:00,600 --> 00:37:03,800
ลองอะไรก็ตามในสายงานของฉัน
ฉันคิดว่าคุณจะพอใจ

384
00:37:03,800 --> 00:37:07,000
ไม่ได้ดูเหมือนมาก
สิ่งที่ผมเห็นในวันนี้.

385
00:37:07,000 --> 00:37:09,800
บางทีคุณอาจไม่ได้เห็นทุกสิ่ง

386
00:37:09,800 --> 00:37:12,600
- ฉันจะเดิมพัน
- คุณหมายถึงอะไร แม่?

387
00:37:12,800 --> 00:37:16,200
ช่างเถอะ. สาวน้อย.
คุณแม่คนสวยของคุณคงจะเข้าใจ

388
00:37:16,200 --> 00:37:21,600
ตกลง. มาฟังว่าทำไมคุณถึงคิดว่าฉันควรจะปล่อย
คุณไปกับพอลลี่ บิลลี่ จีน และฉัน

389
00:37:21,600 --> 00:37:24,600
เราทำไรดี. เราไม่ต้องการคุณ

390
00:37:24,800 --> 00:37:28,200
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ วิลมา.
และวางไว้บนเส้น

391
00:37:28,400 --> 00:37:32,800
ชอบหรือไม่. คุณกำลังปล้นธนาคาร
ธุรกิจ และคุณไม่สามารถถอยออกไปได้ตอนนี้

392
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
ใครบอกว่าฉันต้องการ?

393
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
ดี. คุณมีความกล้า น้ำผึ้ง.

394
00:37:39,000 --> 00:37:45,600
แต่ไม่ช้าก็เร็ว ใครบางคนจะ
พบว่ามีกลุ่มผู้หญิงกำลังพาพวกเขาไป

395
00:37:45,600 --> 00:37:47,600
และคุณคงลำบากมาก

396
00:37:47,800 --> 00:37:50,400
มองมาที่ฉันเหมือน
วันนี้คุณคือคนที่เดือดร้อน

397
00:37:50,400 --> 00:37:54,000
อาจจะ. แต่ฉันทำมันและฉันเห็นมันทำ
กับสิ่งที่ดีที่สุดของพวกเขา

398
00:37:54,000 --> 00:37:56,800
และคุณคงเป็นคนโง่เขลา
ถ้าคุณปฏิเสธฉัน วิลมา.

399
00:37:57,800 --> 00:38:00,800
ฉันจะคิดที่จะพาคุณไปต่อ

400
00:38:00,800 --> 00:38:04,200
อาจจะมีประโยชน์สำหรับคุณ

401
00:38:49,800 --> 00:38:51,800
ดู. พวกนี้ไม่สวยเหรอ?

402
00:38:51,800 --> 00:38:56,200
ฉันเจอของมากมายที่ชั้นบน
เราซ่อมสถานที่แห่งนี้ได้จริงๆ

403
00:38:56,200 --> 00:38:58,200
อย่ารำคาญ. เราไม่ได้อยู่นาน

404
00:39:00,000 --> 00:39:03,400
เฮ้. บางทีมาม่าก็ได้
เอาจักรเย็บผ้ามาให้ฉัน

405
00:39:03,400 --> 00:39:06,000
คุณได้เข้าไปบอกพวกเขาหรือยัง
อาหารเช้าอยู่บนโต๊ะเหรอ?

406
00:39:06,200 --> 00:39:07,600
ใช่. พวกเขาไม่ได้ตอบ

407
00:39:07,800 --> 00:39:10,600
สาปแช่ง! พวกเขาจะทำมันมั้ย
ตลอดทั้งคืนและทั้งวัน?

408
00:39:10,800 --> 00:39:12,800
- อิจฉา?
- ฉันไม่.

409
00:39:12,800 --> 00:39:15,600
- คุณเป็นเช่นนั้น
- ฉันไม่!

410
00:39:29,200 --> 00:39:34,400
ฉันอาจจะไปฮอลลีวูด
และอยู่ในภาพยนตร์หรืออะไรสักอย่าง

411
00:39:34,400 --> 00:39:37,000
ดูภาพฮาร์โลว์นี้สิ

412
00:39:38,800 --> 00:39:40,800
สวัสดี. น้ำผึ้ง.

413
00:39:42,000 --> 00:39:45,600
นอนหลับสบายไหม?

414
00:39:45,600 --> 00:39:48,000
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

415
00:39:54,200 --> 00:39:58,000
ฉันหวังว่าหัวนมของฉัน
ไม่ได้น้อยเลย

416
00:39:59,400 --> 00:40:02,400
เด็กผู้ชาย. เรื่องนี้เหนียวจริงๆ

417
00:40:03,000 --> 00:40:07,200
ดิลเลอร์ควรสนใจตอนนี้ดีกว่า
แม่ไม่ใช่คนเดียวที่สวยที่นี่

418
00:40:07,200 --> 00:40:10,600
คุณไม่ควรพูดอย่างนั้น บิลลี่ จีน.
เขาเป็นแฟนของแม่

419
00:40:10,800 --> 00:40:13,800
รับครีมเย็นมั้ยคะ
จากห้องนอนเหรอ?

420
00:40:28,400 --> 00:40:31,400
เกิดอะไรขึ้น. พอลลี่?

421
00:40:33,600 --> 00:40:36,000
คุณสบายดีไหม?

422
00:40:36,000 --> 00:40:38,400
อึ.

423
00:40:59,600 --> 00:41:01,400
ไอ้สารเลว! เงินของฉัน!

424
00:41:26,600 --> 00:41:28,600
อึ. วิลมา.
คุณไม่ให้โอกาสผู้ชาย

425
00:41:28,600 --> 00:41:30,600
เขากำลังเอาเงินของฉันไป ไม่ใช่เขาเหรอ?

426
00:41:30,600 --> 00:41:34,000
มันเป็นทรัพย์สินส่วนตัว
ฉันมีสิทธิที่จะปกป้องมัน

427
00:41:34,000 --> 00:41:36,400
- ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่. แต่... ไอ้เวร

428
00:41:36,600 --> 00:41:39,600
มาเร็ว. บิลลี่ จีน.
แต่งตัวซะเลย

429
00:41:39,800 --> 00:41:41,800
ดูสิ...

430
00:41:51,000 --> 00:41:52,800
สวัสดีตอนบ่าย ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

431
00:41:53,000 --> 00:41:55,800
นักวิ่งพร้อมแล้ว~ ออกมาแข่งรอบแรกแล้ว

432
00:41:56,000 --> 00:41:59,600
ในการแข่งขันครั้งแรก
หากคุณหันไปใช้โปรแกรมของคุณ...

433
00:41:59,600 --> 00:42:03,800
- รออยู่ที่นี่ ฉันจะเดิมพันบ้าง
- เฮ้. เลือกฉันให้เป็นผู้ชนะ น้ำผึ้ง.

434
00:42:18,000 --> 00:42:21,200
โอ้! ฉันขอโทษคุณ
อนุญาตฉัน.

435
00:42:22,800 --> 00:42:25,000
ทำไม. ขอบคุณ

436
00:42:25,800 --> 00:42:29,200
ฉันไม่ค่อยมีความสุข
ที่ได้เห็นผู้หญิงที่น่ารักเช่นคุณ

437
00:42:29,200 --> 00:42:31,000
และฉันก็ทำผิดพลาดทางสังคม

438
00:42:31,000 --> 00:42:34,400
โอ้. มันไม่ใช่ความผิดของคุณ ฉันเดา
ฉันกำลังรีบที่จะวางเดิมพันลง

439
00:42:34,400 --> 00:42:37,800
ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ.
วิลเลียม เจ. แบ็กซ์เตอร์. ลุยวิลล์. เคนตักกี้

440
00:42:38,000 --> 00:42:41,000
วิลมา แม็กแคลตชี่.
เอ่อ ฟอร์ตเวิร์ธ.

441
00:42:41,200 --> 00:42:47,600
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่งถ้าคุณอนุญาตฉัน
เพื่อพาคุณไปที่หน้าต่างการเดิมพัน

442
00:42:47,800 --> 00:42:49,800
ทำไม. ขอบคุณ

443
00:42:52,800 --> 00:42:55,000
นั่นใครน่ะ?

444
00:42:55,800 --> 00:42:59,800
มันจะทำให้ฉันมีความสุขมาก
หากคุณอนุญาตให้ฉันวางเดิมพันให้คุณ

445
00:42:59,800 --> 00:43:02,200
ทำไม. ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น คุณแบ็กซ์เตอร์

446
00:43:02,200 --> 00:43:05,200
คุณใจดีมามากพอแล้ว
เพื่อให้ฉันเลือกของคุณ

447
00:43:05,200 --> 00:43:09,000
มีปัญหาเล็กน้อยอย่างหนึ่ง อย่างไรก็ตาม.
ฉันจำเป็นต้องนำเช็คไปขึ้นเงิน

448
00:43:10,000 --> 00:43:11,800
คุณต้องการที่จะขึ้นเงินเช็ค?

449
00:43:12,800 --> 00:43:16,000
หลุยส์วิลล์ แบกซ์เตอร์ส.
เงินของฉันอยู่ที่ธนาคารในประเทศของเรา

450
00:43:16,200 --> 00:43:20,800
สมมติว่าฉันแค่... เดิมพันด้วยตัวเอง

451
00:43:24,000 --> 00:43:29,800
หนึ่งร้อยที่จะชนะในรายการ Good Times
และร้อยที่จะวางบน Daisy Girl?

452
00:43:29,800 --> 00:43:31,600
ฟังดูดี

453
00:43:31,600 --> 00:43:34,600
แม่แน่ใจว่ารู้วิธีเลือกพวกมัน

454
00:43:34,800 --> 00:43:36,800
อิจฉา?

455
00:43:36,800 --> 00:43:38,800
นรก. ไม่

456
00:43:42,800 --> 00:43:45,000
มาเลย! ไปกันเลย ไปกันเลย!

457
00:43:47,000 --> 00:43:49,200
คุณจะให้เราเข้าไป
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

458
00:43:49,200 --> 00:43:52,200
ฉันไม่คิดว่า...
ฉันไม่ได้คิดอะไรเลย

459
00:43:52,200 --> 00:43:55,200
เพียงแค่คิด
แม่มีแฟนใหม่ได้ยังไง

460
00:43:55,200 --> 00:43:58,800
- คุณสามารถมีฉันและพอลลี่ได้
- เขาทำไม่ได้!

461
00:43:59,000 --> 00:44:02,400
ข้างหน้าคือเดซี่เกิร์ล
Make Sure เป็นวินาที

462
00:44:02,400 --> 00:44:04,400
และแล้ว Good Times ก็มาถึง
ด้านนอก

463
00:44:04,400 --> 00:44:07,200
เดซี่เกิร์ลและช่วงเวลาดีๆ
จมูกและจมูก

464
00:44:07,400 --> 00:44:11,800
และก็ถึงเวลาที่ดี เดซี่ เกิร์ล รอง...

465
00:44:11,800 --> 00:44:15,000
ฉันชนะ! ฉันชนะ! ฉันชนะ!

466
00:44:15,000 --> 00:44:17,800
ช่วงเวลาดีๆ -
คงไม่มีชื่อที่ดีกว่าสำหรับม้าแล้ว

467
00:44:17,800 --> 00:44:21,400
และคุณก็เลือกเขา แบ็กซ์เตอร์.
นั่นมากกว่า $600

468
00:44:21,600 --> 00:44:23,200
- ใช่.
- ฉันอยากจะให้คุณ $100.

469
00:44:23,200 --> 00:44:25,600
ไม่ คุณแมคแคลทชี่
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้

470
00:44:25,600 --> 00:44:30,400
อย่าหลอกคนแก่. แบ็กซ์เตอร์.
คุณยากจน. ไม่ใช่เหรอ?

471
00:44:30,400 --> 00:44:36,600
ดี. ฉันมี...ชั่วคราว
ความลำบากใจของเงินทุน นางแมคแคลทชี่.

472
00:44:36,600 --> 00:44:38,400
ฉันรู้แล้ว

473
00:44:38,400 --> 00:44:42,400
มาเร็ว. มาเติมเงินกันเถอะ
และชื่อวิลม่า

474
00:44:44,000 --> 00:44:46,800
- กำลังผ่านไป.
- ขออนุญาต.

475
00:44:46,800 --> 00:44:48,800
นี่คุณแบ็กซ์เตอร์

476
00:44:49,000 --> 00:44:51,400
เหล่านี้คือลูกสาวของฉัน
พอลลี่และบิลลี่ จีน.

477
00:44:51,600 --> 00:44:52,600
นั่นดิลเลอร์

478
00:44:52,800 --> 00:44:54,800
แม่. ฉันขอเงินเดิมพันได้ไหม?

479
00:44:54,800 --> 00:44:59,400
น้ำผึ้ง. คุณจะไม่จับมือเหรอ.
กับคุณแบ็กซ์เตอร์และทักทาย?

480
00:44:59,400 --> 00:45:02,400
เขายินยอมด้วยความกรุณา
เพื่อมาทานอาหารเย็นกับเราในเย็นนี้

481
00:45:02,400 --> 00:45:06,400
- เอ่อ โอเค. วิลม่า...
- ฉันขอมีเงินเดิมพันด้วยได้ไหม?

482
00:45:06,400 --> 00:45:10,600
ทำไม. แน่นอน. น้ำผึ้ง.
อาจจะไปสนุกกับตัวเองก็ได้

483
00:45:10,600 --> 00:45:13,000
เราอาจจะได้มันกลับมาแล้วก็ได้

484
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
- แม่!
- โอ้. แน่นอน. น้ำผึ้ง.

485
00:45:36,400 --> 00:45:39,600
- มาเร็ว. บิ๊กมาม่า!
- วิลม่า!

486
00:45:39,800 --> 00:45:43,200
- อันไหนคือบิ๊กมาม่า?
- อะไร?

487
00:46:01,200 --> 00:46:04,400
บิ๊กมาม่าทะลุไปข้างหน้า

488
00:46:04,600 --> 00:46:07,400
และมีบิ๊กมาม่าอยู่ข้างหน้า

489
00:46:13,200 --> 00:46:18,000
- เราเลือกเขาอีกแล้ว! ฉันรักผู้ชนะ!
- คุณคือคนนั้น วิลมา.

490
00:46:19,200 --> 00:46:22,400
- ไอ้สารเลว.
- อย่ากังวลเกี่ยวกับเขา

491
00:46:32,600 --> 00:46:35,200
นั่งให้แน่น เราจะกลับมาทันที

492
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
เอาล่ะ.

493
00:47:06,200 --> 00:47:08,400
อึ. วิลม่า!

494
00:47:19,600 --> 00:47:22,400
- รีบเลย.
- ใช่. ใช่. ใช่. ใช่.

495
00:47:33,600 --> 00:47:36,200
เฟรด ดิลเลอร์.

496
00:47:36,200 --> 00:47:38,600
คุณดิลเลอร์

497
00:47:59,800 --> 00:48:02,200
พวกคุณมีปัญหาในการขึ้นเงินเช็คเหรอ?

498
00:48:18,000 --> 00:48:20,200
โอ้. อึ. แม่!

499
00:48:26,600 --> 00:48:29,600
- พระเยซูคริสต์
- ใจเย็นๆ.

500
00:49:09,400 --> 00:49:11,400
วิลม่า...

501
00:49:17,600 --> 00:49:21,800
โอ้. วิลม่า... ให้ตายเถอะ!

502
00:49:40,000 --> 00:49:43,400
มานี่.. ฉันอยากคุยกับคุณ
มานี่..

503
00:49:43,400 --> 00:49:46,800
ให้ตายเถอะ... เค้กผลไม้เคนตักกี้

504
00:49:47,400 --> 00:49:49,800
ใครต้องการ...
ใครต้องการเขาบ้าง?

505
00:49:49,800 --> 00:49:52,800
- มันควรจะสร้างความแตกต่างให้กับคุณอย่างไร?
- มันไม่ได้

506
00:49:52,800 --> 00:49:56,400
- มันไม่ควรสร้างความแตกต่างให้กับคุณ
- ให้ตายเถอะ...

507
00:49:56,400 --> 00:50:00,400
เค้กผลไม้เคนตักกี้... ไอ้สารเลว

508
00:50:02,600 --> 00:50:04,600
ก็...

509
00:50:06,200 --> 00:50:10,000
- โอ้... เฮ้
- อะไร?

510
00:50:40,400 --> 00:50:45,000
- "เฟรด ดิลเลอร์ สูงประมาณ 5 ฟุต 8 นิ้ว..."
- หกฟุต!

511
00:50:45,000 --> 00:50:48,000
“...เชื่อกันว่าได้ผล
กับ 'หนุ่มน่ารัก' ฟลอยด์

512
00:50:48,000 --> 00:50:53,000
“ตอนนี้ดิลเลอร์เห็นได้ชัดว่าเป็นผู้บงการ
การโจมตีอันกล้าหาญของเขาเอง...

513
00:50:53,000 --> 00:50:55,200
“นัดหยุดงาน”!

514
00:50:55,200 --> 00:50:57,200
"...ในนิวเม็กซิโกและแอริโซนา"

515
00:50:57,200 --> 00:50:58,800
ฮะ "ผู้บงการ"

516
00:51:01,800 --> 00:51:04,000
ฉันภูมิใจในตัวสาว ๆ ของฉัน

517
00:51:04,000 --> 00:51:07,000
มันเป็นสิ่งเดียวในชีวิตของฉัน
ภูมิใจที่สุดครับ.

518
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
พวกเขาเป็นหญิงสาวที่มีเสน่ห์มาก

519
00:51:20,800 --> 00:51:22,800
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

520
00:51:23,600 --> 00:51:25,600
เธอเหงา.

521
00:51:25,600 --> 00:51:28,000
- WHO?
- พอลลี่. โง่!

522
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
เธอเป็นน้องสาวของคุณ

523
00:52:12,600 --> 00:52:14,800
ดี. ดี. ดี. ก็...

524
00:52:48,400 --> 00:52:52,800
ทำไมเราไม่อยู่ตรงนั้นกับฟอร์ดล่ะ
ร็อกกี้เฟลเลอร์ คาโปน. แล้วที่เหลือล่ะ?

525
00:52:52,800 --> 00:52:55,800
วิลมา. ถ้าคุณเดิมพันฉันด้วยเงิน 5,000 ดอลลาร์

526
00:52:55,800 --> 00:53:00,600
ฉันสามารถเดินเข้าไปในหลุยส์วิลล์และ
เคลียร์ทางให้เรา - ไม่มีคำถามถาม

527
00:53:00,600 --> 00:53:05,600
ถ้าเราออกไปได้ด้วยตัวเอง เรา
สามารถปล้นธนาคารได้ดีเหมือนกัน เราทำไม่ได้เหรอ?

528
00:53:05,600 --> 00:53:09,400
ฉันไม่ต้องการใครเลย ฉันกับเอตทิงเกอร์
ทำได้ดีด้วยตัวเราเอง

529
00:53:09,400 --> 00:53:11,800
ใช่. แต่เขาถูกยิง

530
00:53:12,000 --> 00:53:16,200
เราสามารถเพิ่มเงินของเราเป็นสองเท่าในสาม
เดือน สิ่งที่ต้องทำก็แค่เงินทุนก้อนแรกเท่านั้น

531
00:53:16,200 --> 00:53:18,000
- ที่นี่. แม่.
- ขอบคุณ. น้ำผึ้ง.

532
00:53:18,000 --> 00:53:19,400
ฉันจะได้รับเพิ่มเติม แม่.

533
00:53:19,600 --> 00:53:23,400
แบ็กซ์เตอร์. คุณมีเงินมากขึ้น
แผนการยิ่งกว่านักการเมืองบ้าๆบอๆ

534
00:53:23,600 --> 00:53:26,400
และฉันก็ไปโรงเรียนกับผู้ว่าราชการจังหวัด

535
00:53:26,400 --> 00:53:29,600
ฉันสามารถปูทางได้
เราก็ไปทำธุรกิจได้

536
00:53:29,600 --> 00:53:35,000
เราไม่ได้ซื้อที่ดินในรัฐเคนตักกี้
และเราจะไม่ซื้อหุ้นปลอมๆ

537
00:53:35,000 --> 00:53:37,200
พาพวกเขากลับไปที่นั่น บิลลี่ จีน.

538
00:53:37,200 --> 00:53:40,200
ฉันอยากมีบ้านหลังเล็กๆ มากกว่า
คุณจะไม่?

539
00:53:40,400 --> 00:53:43,200
ไม่สำคัญสำหรับฉัน
ตราบใดที่ฉันไม่ได้ถูพื้น

540
00:53:43,400 --> 00:53:48,200
ไม่ ฉันหมายถึงถ้าคุณแต่งงานแล้ว - จริงๆ
แต่งงานแล้ว กับลูกๆและทุกๆอย่าง

541
00:53:48,200 --> 00:53:51,600
- จะดีกว่าถ้าอยู่ในบ้านหลังเล็ก ๆ
- ฉันไม่ไว้ใจไอ้หัวขวานนั่น

542
00:53:51,600 --> 00:53:55,200
เฮ้. คุณ! รับนรก
ออกจากสวนส้มของฉัน ไม่งั้นฉันจะ...

543
00:53:57,400 --> 00:54:01,400
เจ้าเด็กบ้า!
คุณจะทำร้ายใครบางคน!

544
00:54:02,000 --> 00:54:03,800
ฉันรักแคลิฟอร์เนีย!

545
00:54:21,400 --> 00:54:24,400
นี่ไง - แอตลาสออยล์
โรงกลั่นที่ใหญ่ที่สุดในรัฐ

546
00:54:24,400 --> 00:54:25,800
ฉันไม่ชอบมัน วิลมา.

547
00:54:26,000 --> 00:54:29,000
เคล็ดลับความสำเร็จของฉันคือ
ฉันไม่เคยดึงงานเดิมสองครั้ง

548
00:54:29,200 --> 00:54:31,000
ฉันต่อต้านการตีธนาคารอื่น

549
00:54:31,000 --> 00:54:34,400
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ วิลม่า!
ทำไมเราไม่ทำสิ่งที่เรารู้?

550
00:54:34,400 --> 00:54:37,200
เธอพูดถูก. ดิลเลอร์.
คุณอาจจะไม่รู้ตัว...

551
00:54:37,200 --> 00:54:42,400
อึ แบ็กซ์เตอร์. คุณไม่รู้ตูดของคุณ
จากหลุมในพื้นดิน ดังนั้นก็แค่หุบปาก!

552
00:54:48,400 --> 00:54:50,400
ดิลเลอร์...

553
00:54:50,400 --> 00:54:53,800
หลังจากงานบริษัทน้ำมันนี้
ฉันกำลังคิดจะไปเที่ยว

554
00:54:53,800 --> 00:54:55,800
และอย่ามาด้วยจะดีกว่า

555
00:54:55,800 --> 00:55:01,200
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึกเกี่ยวกับมัน วิลมา.
มาดูงานน้ำมันบ้าๆ ของคุณกันดีกว่า

556
00:55:06,400 --> 00:55:09,000
เกิดอะไรขึ้น. พอลลี่?
มันเป็นสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

557
00:55:09,200 --> 00:55:11,600
- ไม่
- แล้วมีอะไรผิดปกติ?

558
00:55:11,800 --> 00:55:14,600
บิลลี่ จีน.
ฉันไม่คิดว่าดิลเลอร์จะกลับมา

559
00:55:14,600 --> 00:55:18,200
ไม่ต้องกังวล. ดิลเลอร์กำลังจะกลับมา

560
00:55:18,200 --> 00:55:22,400
บิลลี่ จีน. คุณรักเขาไหม?
ฉันหมายถึง. จริงหรือ

561
00:55:22,600 --> 00:55:27,200
- ฉันไม่รู้. คุณหมายความว่าอย่างไร. "จริงหรือ"?
- ฉันจะมีลูก

562
00:55:28,600 --> 00:55:30,600
ประณามคุณ พอลลี่!

563
00:55:30,800 --> 00:55:34,000
ฉันหมายถึง. ฉันแบ่งปันดิลเลอร์กับคุณ
และคุณก็โดนกระแทก!

564
00:55:34,200 --> 00:55:38,600
ฉันเสียใจ. บิลลี่ จีน. ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
แต่ฉันอยากมีลูก

565
00:55:38,600 --> 00:55:40,600
- แม่จะฆ่าคุณ
- ฉันรู้.

566
00:55:40,600 --> 00:55:42,600
ฉันไม่รู้ว่าดิลเลอร์จะพูดอะไร

567
00:55:42,800 --> 00:55:45,400
- เมื่อไหร่คุณจะบอกเขา?
- ฉันไม่รู้.

568
00:55:45,600 --> 00:55:48,600
ฉันกลัวเรื่องวันพรุ่งนี้
คุณกลัวไหม?

569
00:55:50,200 --> 00:55:52,200
นะ

570
00:55:52,200 --> 00:55:57,000
แม่วางแผนไว้แล้ว
ทุกอย่างจะโอเค ตกลง?

571
00:56:01,200 --> 00:56:03,200
คุณโอเคไหม?

572
00:56:19,600 --> 00:56:21,600
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

573
00:56:30,600 --> 00:56:32,800
ฉันสามารถใช้กาแฟ

574
00:56:33,000 --> 00:56:35,200
12.30 น. มื้อเที่ยงสายอีกแล้ว

575
00:56:35,400 --> 00:56:38,000
ต้มโคลนใช้เวลานานแค่ไหน?

576
00:56:39,200 --> 00:56:43,200
มื้อเที่ยงของคุณแม่.
แซนด์วิช โดนัท. กาแฟสด.

577
00:56:43,200 --> 00:56:47,400
- ชมเชยอาหารกลางวันของแม่
- ทำไม. ขอบคุณ นางน้อย.

578
00:56:47,800 --> 00:56:50,800
ตกลง. หนุ่มๆ.
วันนี้คุณจะกินข้าวเที่ยงยาวๆ

579
00:56:50,800 --> 00:56:55,400
หันหลังกลับ คุณนาย. และอย่าไว้ใจผู้หญิงเด็ดขาด
แจกโดนัทให้เธอฟรี

580
00:56:55,600 --> 00:56:57,600
เร่าร้อน วิลมา.

581
00:57:32,200 --> 00:57:35,600
รีบ! มีเรื่องค้าง!
มีเรื่องค้าง!

582
00:58:37,400 --> 00:58:41,600
เฮ้. รอ! เฮ้. รอ!
รอฉันด้วย!

583
00:58:56,800 --> 00:58:59,200
พระเจ้า!

584
00:58:59,200 --> 00:59:01,200
- พระเจ้า!
- ที่นี่. น้ำผึ้ง.

585
00:59:03,400 --> 00:59:05,000
เอาล่ะ.

586
00:59:06,600 --> 00:59:10,200
พระเจ้า! มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

587
00:59:10,200 --> 00:59:12,600
ความผิดของฉันทั้งหมด

588
00:59:12,600 --> 00:59:15,600
ไม่เป็นไร. ที่รัก.
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

589
00:59:16,400 --> 00:59:17,800
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

590
00:59:18,000 --> 00:59:20,200
แม่. พอลลี่กำลังจะมีลูก

591
01:00:00,800 --> 01:00:02,800
คุณไอ้สารเลว

592
01:00:05,200 --> 01:00:07,400
ฉันแค่อยากให้คุณ วิลมา.

593
01:00:09,600 --> 01:00:12,800
ไม่ใช่ตอนนี้ แบ็กซ์เตอร์. ตกลง? ไม่ใช่ตอนนี้

594
01:00:14,800 --> 01:00:17,200
น้ำผึ้ง. คุณไม่สามารถโทรหาฉันบิล?

595
01:00:18,600 --> 01:00:21,400
"แบ็กซ์เตอร์" ฟังดูเหมือน
ฉันเป็นคนแปลกหน้าหรืออะไรสักอย่าง

596
01:00:21,400 --> 01:00:27,400
ฉันจะทำให้มันดีสำหรับคุณ วิลมา.
ฉันสัญญา. คุณรู้ว่าฉันรักคุณ

597
01:00:27,400 --> 01:00:29,400
เร่าร้อน

598
01:00:31,800 --> 01:00:33,800
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

599
01:00:48,400 --> 01:00:49,800
ขวา!

600
01:01:04,000 --> 01:01:06,000
มาเร็ว.

601
01:01:07,800 --> 01:01:09,800
พร้อม...

602
01:01:13,600 --> 01:01:15,600
ฉันกำลังพยายามจะยิง วิลมา.

603
01:01:15,600 --> 01:01:18,800
คุณยิงได้เลย
เมื่อคุณทำให้สาวน้อยของฉันท้อง

604
01:01:18,800 --> 01:01:22,400
- คุณจะเริ่มเรื่องนั้นอีกครั้งเหรอ?
- ใช่. ฉันจะเริ่มต้นเรื่องนั้นอีกครั้ง

605
01:01:22,400 --> 01:01:26,800
- คุณอยากให้ฉันแต่งงานกับพวกเขาทั้งสองคนเหรอ?
- ฉันไม่ต้องการให้ลูกของลูกนอกสมรส

606
01:01:26,800 --> 01:01:29,400
- แล้วฉันจะแต่งงานกับเธอ ไอ้บ้า!
- ฉันไม่ต้องการให้เขา!

607
01:01:29,600 --> 01:01:32,400
เขาจะเป็นสามีแบบไหน..
นอนกับพี่สาวเหรอ?

608
01:01:32,600 --> 01:01:35,200
- ดู. คุณสองคนเริ่มมัน!
- เอาล่ะ. หยุดมัน!

609
01:01:35,200 --> 01:01:39,600
เราทุกคนเป็นครอบครัวเดียวกัน ปัญหาเดียวก็คือ เรา
อยากให้ลูกของพอลลี่เกิดมาพร้อมกับชื่อที่ถูกต้อง

610
01:01:39,600 --> 01:01:41,800
แล้วให้เธอแต่งงาน
หน้าพายนั่น!

611
01:01:46,200 --> 01:01:49,000
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น วิลมา.

612
01:01:49,000 --> 01:01:51,600
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

613
01:02:31,000 --> 01:02:33,200
ขอโทษกับสิ่งที่ฉันทำเมื่อคืนนี้

614
01:02:33,400 --> 01:02:35,600
แย่จัง ไม่เป็นไร. เราทั้งคู่ต่างก็เดือดดาล

615
01:02:35,600 --> 01:02:39,600
เราปล่อยให้เรื่องส่วนตัวไม่ได้
ขวางทางธุรกิจ

616
01:02:39,600 --> 01:02:42,800
ไม่ เรามั่นใจว่าทำแบบนั้นไม่ได้

617
01:02:43,000 --> 01:02:47,600
คราวนี้เราจะก้าวออกจากสังคม
นั่นคือสิ่งที่สาว ๆ ของฉันอยู่

618
01:02:47,600 --> 01:02:50,600
อยู่ตรงนั้นกับคนรวย

619
01:03:07,800 --> 01:03:11,000
ฉันต้องมอบมันให้กับคุณ วิลมา.
นี่เป็นความคิดที่ดีที่สุดตั้งแต่นั้นมา เอ่อ...

620
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
มาเลย ดิลเลอร์.

621
01:03:36,200 --> 01:03:41,600
ลองนึกภาพสิ - ลูกของฉัน
อยู่ที่นั่นกับสังคมชั้นสูงทั้งหมด

622
01:03:41,600 --> 01:03:45,800
- คุณอยู่กับนักดนตรีไหม ท่าน?
- ใช่. ฉันคือบังโคลน

623
01:03:46,000 --> 01:03:49,000
โอ้. ใช่. ครอบครัวของฉันทุกคนอยู่ในน้ำมัน

624
01:03:49,000 --> 01:03:51,400
ส่วนหนึ่งอยู่ในเท็กซัสและส่วนหนึ่งในโอคลาโฮมา

625
01:03:51,400 --> 01:03:55,800
ช่างเป็นอะไรที่น่ารัก!
ยังไงคุณจะต้องหลงรักมัน..

626
01:04:11,000 --> 01:04:15,800
- นี่คือเครื่องดื่มของคุณ
- อา. ฉันสามารถดื่มสิ่งนี้ได้ตลอดทั้งวัน

627
01:04:16,000 --> 01:04:18,600
มันจะต้องมีงานมาก
การรักษาสถานที่เช่นนี้

628
01:04:18,600 --> 01:04:21,400
มันเป็นจริง.
ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดคือคนรับใช้

629
01:04:21,600 --> 01:04:24,200
ทั้งหมดที่พวกเขาต้องการทำ
กำลังพยายามขโมยของจากคุณ

630
01:04:24,200 --> 01:04:26,800
มันแย่มากที่บางคนจะทำ

631
01:04:37,000 --> 01:04:41,200
ฉันจะเดิมพันคุณรู้
เกี่ยวกับทุกคนและทุกสิ่ง

632
01:04:41,200 --> 01:04:44,600
ดี. หญิงสาว. สิ่งหนึ่งที่แน่นอน -

633
01:04:44,600 --> 01:04:47,400
ผู้ชายคนนั้นจะไม่เป็น
ในทำเนียบขาวเป็นเวลานาน

634
01:04:47,600 --> 01:04:51,200
ขึ้นภาษี. ทำให้มันยาก
กับคนชั้นดี

635
01:04:58,000 --> 01:05:01,200
หนึ่งนัด ถ้าทำได้. ขอบคุณ

636
01:05:01,200 --> 01:05:05,000
ที่นี่. สุภาพบุรุษ. คุณอยู่ใน?

637
01:05:05,000 --> 01:05:06,400
ฉันกำลังจัดการอยู่หรือเปล่า?

638
01:05:06,600 --> 01:05:07,800
- ทุกคนเข้ามาเหรอ?
- ใช่.

639
01:05:22,000 --> 01:05:23,600
ฉันจะพยายาม. คุณคิงส์ตัน.

640
01:05:23,600 --> 01:05:27,200
ปัญหาเดียวก็คือว่ากองทุนทรัสต์
จะปล่อยไม่เกินล้านครับ

641
01:05:27,200 --> 01:05:32,000
ล้าน?! แล้วส่วนที่เหลือทั้งหมดล่ะ?
คุณปู่เฮนรี่ตั้งใจอย่างนั้นกับฉัน!

642
01:05:32,000 --> 01:05:35,200
ฉันเสียใจ.
นั่นเป็นเพียงวิธีที่มันถูกจัดตั้งขึ้น

643
01:05:35,200 --> 01:05:36,600
สาปแช่ง!

644
01:05:40,400 --> 01:05:42,600
ไม่เป็นไรกลับ..

645
01:05:51,400 --> 01:05:53,600
- สวัสดี!
- สวัสดี!

646
01:05:53,600 --> 01:05:56,400
- สวัสดี!
- โอ้. สวัสดี

647
01:05:56,600 --> 01:06:00,200
คุณต้องรู้จักมิสคิงส์ตันมาก่อน
เป็นเวลานาน

648
01:06:00,200 --> 01:06:05,200
ใช่. ฉันเป็นทนายความประจำครอบครัว
ประมาณสิบปี

649
01:06:05,400 --> 01:06:08,600
ลูกคนเดียว. คุณรู้.

650
01:06:10,000 --> 01:06:14,000
ฉันก็เลยอยากถามวอลเตอร์
ไปงานปาร์ตี้ที่ท่าเรือที่พ่อฉันมอบให้

651
01:06:14,200 --> 01:06:18,000
- เราจะล่องเรือไปคาทาลิน่า
- โอ้. จริงหรือ

652
01:06:18,200 --> 01:06:20,800
หมอ! คุณเป็นอย่างไร?

653
01:06:29,200 --> 01:06:33,200
หนึ่ง. และผมจะประมูล...

654
01:06:36,000 --> 01:06:38,400
ปาร์ตี้จบลงแล้ว เพื่อนๆ.

655
01:06:38,600 --> 01:06:42,800
เอาล่ะ. เพียงแค่ล้างกระเป๋าของคุณและ
ถอดอัญมณีของคุณออกแล้วเราจะอยู่เป็นเพื่อนกัน

656
01:06:43,000 --> 01:06:45,800
และฉันเป็นผู้หญิงที่ชอบเพื่อนเยอะๆ

657
01:06:45,800 --> 01:06:49,800
ตกลง. มาเร็ว.
มาเร็ว. รีบ. ไปกันเลย

658
01:06:49,800 --> 01:06:51,800
มาเร็ว!

659
01:06:56,200 --> 01:06:58,800
- ถอดพวกมันออก
- มาเร็ว. ย้ายมัน!

660
01:07:07,200 --> 01:07:09,200
ขอบคุณ ขอบคุณ

661
01:07:09,200 --> 01:07:14,200
ฉันขอโทษคุณ ฉันขอโทษคุณ
ฉันขอโทษคุณ ท่าน.

662
01:07:16,000 --> 01:07:17,200
ขอบคุณ

663
01:07:40,400 --> 01:07:42,400
ไอ้เลว.

664
01:07:43,400 --> 01:07:46,800
ทำไมเราไม่เพียงแค่
ติดไอ้พวกนี้ขึ้น ฮะ?

665
01:07:47,000 --> 01:07:51,200
เราจะไปหาเงินสดก้อนโตเป็นล้าน
และเราก็พร้อมสำหรับชีวิตแล้ว

666
01:07:51,200 --> 01:07:53,600
ล้านเหรียญเหรอ?

667
01:07:55,400 --> 01:07:57,800
โอ้. เสิร์ฟดี. เจน!

668
01:08:02,600 --> 01:08:04,400
โอ้! ยิงได้ดี เจน!

669
01:08:11,600 --> 01:08:14,200
- เกมที่ดี เจน.
- เหลวไหล!

670
01:08:41,400 --> 01:08:43,400
เฮ้!

671
01:09:12,000 --> 01:09:14,000
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเธอรวยจริงๆ?

672
01:09:14,000 --> 01:09:17,400
ไม่ต้องกังวล. ชายชราของเธอ
ขโมยที่ดินไปครึ่งหนึ่งในแคลิฟอร์เนีย

673
01:09:17,400 --> 01:09:20,800
ไม่รู้! ไม่เคยมีใครบอกคุณเหรอ?
เงินไม่ใช่ทุกอย่าง

674
01:09:20,800 --> 01:09:23,800
มีแต่คนชอบคุณเท่านั้น
พร้อมรับประกันรายได้

675
01:09:23,800 --> 01:09:28,000
คุณจะไม่มีวันได้รับไปกับสิ่งนี้
พ่อของฉันฉลาดกว่าที่คุณคิดมาก

676
01:09:28,200 --> 01:09:32,200
พระเจ้า. นั่นคือน้ำหอมราคาถูกที่คุณใส่อยู่
คุณไม่ควรใช้มาก

677
01:09:36,800 --> 01:09:39,000
ให้อาหารเธอ. แล้วปิดปากเธอ

678
01:09:41,600 --> 01:09:43,400
นี่คืออาหารบางส่วน น้ำผึ้ง.

679
01:09:43,400 --> 01:09:47,400
ช่วยปลดมือฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันกินไม่ได้ถ้ามือถูกมัด

680
01:09:47,400 --> 01:09:48,800
คุณกำลังทำอะไร?!

681
01:09:49,000 --> 01:09:54,200
ฉันไม่เคยเลย เอ่อ...
รู้สึกถึงหัวนมของเศรษฐีมาก่อน

682
01:09:54,200 --> 01:09:56,800
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย คุณคิงส์ตัน?
ไม่มีคำพูดเหรอ?

683
01:09:57,000 --> 01:10:01,800
ไม่ ฉันคาดหวังจดหมายเรียกค่าไถ่จาก
พวกลักพาตัว โทรศัพท์หรืออะไรสักอย่าง

684
01:10:01,800 --> 01:10:05,000
นี่จะมีผลร้ายแรง
เกี่ยวกับคิงส์ตัน อินดัสทรีส์

685
01:10:05,000 --> 01:10:08,000
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- มันแค่ส่งเสริมสหภาพแรงงาน

686
01:10:08,000 --> 01:10:12,800
- ทุกวันนี้ใครๆ ต่างก็แสวงหาเงินมากขึ้น
- โอ้. เจนน้อยผู้น่าสงสารของฉัน!

687
01:10:13,000 --> 01:10:18,200
เธอเป็นเด็กตัวอย่าง
สิ่งล้ำค่าที่สุดที่แม่จะมีได้

688
01:10:18,200 --> 01:10:20,200
นี่คือภาพของเธอ

689
01:10:24,400 --> 01:10:28,600
การลักพาตัวทายาทเจน คิงส์ตัน
ได้ออกไล่ล่าในสามรัฐ

690
01:10:28,600 --> 01:10:30,600
วิลเลียม บอนนี่ เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง...

691
01:10:30,600 --> 01:10:33,400
พอลลี่. บิลลี่ จีน.
เราต้องโทรศัพท์สายนั้น

692
01:10:33,400 --> 01:10:35,400
...วิลมา แม็กแคลตชี่แห่งอีสต์เท็กซัส

693
01:10:35,400 --> 01:10:40,600
พบลายนิ้วมือจากการโจรกรรมครั้งก่อน
ได้เชื่อมโยง Fred Diller กับแก๊งค์ด้วย

694
01:10:46,400 --> 01:10:49,800
- วิลม่า. ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
- แน่นอน. ไปข้างหน้า.

695
01:10:49,800 --> 01:10:53,800
- มันจะไม่ทำงาน.
- คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันได้แผนของฉันแล้ว

696
01:10:53,800 --> 01:10:58,200
คุณได้ยินวิทยุไหม? ตำรวจ
ในสามรัฐกำลังมองหาผู้หญิงคนนั้น

697
01:10:58,200 --> 01:11:02,000
พบลายนิ้วมือ - ของดิลเลอร์
ไม่มีโอกาสที่เราจะหนีไปกับมันได้

698
01:11:02,200 --> 01:11:05,000
- ทำไมไม่?
- เพราะพวกเขาได้รับบันทึกของเขา

699
01:11:05,200 --> 01:11:07,800
พวกเขารู้ว่าคุณเป็นใคร
ทั้งหมดนี้อยู่ในวิทยุ!

700
01:11:08,000 --> 01:11:10,600
- แล้วคุณคิดว่าเราควรทำอย่างไร?
- แตกแยก.

701
01:11:10,800 --> 01:11:13,600
คุณและฉัน ดิลเลอร์และสาวๆ
มันเป็นโอกาสเดียวของเรา

702
01:11:13,600 --> 01:11:18,600
แย่จัง ฟัง. วิลมา.
นี่ไม่ใช่สไตล์ของฉัน - นี่คือการลักพาตัว ปืน.

703
01:11:18,600 --> 01:11:23,400
ฉัน-ฉัน-ฉันคุ้นเคยกับสิ่งอื่นแล้ว สิ่งที่ดีกว่า
และฉันสามารถสอนพวกเขาให้คุณได้

704
01:11:23,400 --> 01:11:26,400
น้ำผึ้ง. ฉันรักคุณ.

705
01:11:26,600 --> 01:11:28,800
- และมีคุณอยู่ข้างหลังฉัน...
- แบ็กซ์เตอร์.

706
01:11:28,800 --> 01:11:31,800
คุณเป็นคนขี้ขลาด ไม่ดี
ลูกชายตัวเมีย

707
01:11:31,800 --> 01:11:33,400
วิลม่า!

708
01:11:33,400 --> 01:11:36,000
อย่าทำอะไรจนกว่าฉันจะกลับมา

709
01:11:36,800 --> 01:11:38,200
วิลมา?

710
01:11:43,600 --> 01:11:48,600
หากคุณอยากจะพบเธออีกครั้งในคราวเดียว
ชิ้น คุณจะเอาเงินล้านอย่างที่ผมบอก

711
01:11:48,600 --> 01:11:50,600
ย-ใช่ ใช่.

712
01:11:51,800 --> 01:11:53,800
พรุ่งนี้เช้าเหรอ?

713
01:11:55,800 --> 01:11:58,800
และคุณจะปล่อยเธอไปใน 24 ชั่วโมง
ถ้าฉันนำเงินมา?

714
01:11:58,800 --> 01:12:01,600
ถูกต้องแล้ว
เธอจะออกไปในทะเลทราย

715
01:12:01,600 --> 01:12:04,400
ตอนนี้. หากคุณลองทำอะไรตลกๆ
และไปหาตำรวจ

716
01:12:04,400 --> 01:12:09,200
ใครๆ ก็สั่งเฟิร์สคลาสดีกว่า
แปลงสุสานสำหรับคุณและสาวน้อย

717
01:12:09,400 --> 01:12:12,000
เพราะคุณต้องการมัน

718
01:12:20,400 --> 01:12:24,800
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เขามีเงินแล้ว
พรุ่งนี้เขาจะเอามาให้

719
01:12:24,800 --> 01:12:27,000
ดูสิว่าฉันกำลังทำอะไรให้ลูกอยู่ แม่.

720
01:12:27,200 --> 01:12:28,800
คิดว่าเขาจะบอกตำรวจเหรอ?

721
01:12:28,800 --> 01:12:33,600
ฉันบอกเขาว่าเราจะยิงนางสาวพรีเชียส
ถ้ามีคนใดคนหนึ่งเข้ามาภายในรัศมีหนึ่งไมล์จากพวกเรา

722
01:12:33,800 --> 01:12:38,400
- เราจะกลับกันแล้วเหรอ. แม่?
- ไม่ ต้องตรวจสอบซ้ำอีกครั้ง

723
01:12:38,600 --> 01:12:42,400
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้ทำ
ดึงอันที่เร็วเข้ามาหาเรา

724
01:12:43,200 --> 01:12:46,800
ฉันต้องไปห้องน้ำแล้ว!
โปรด? หนึ่งในคุณ?

725
01:12:46,800 --> 01:12:48,800
ไปข้างหน้า. พันเอก.

726
01:12:49,800 --> 01:12:51,800
ไปข้างหน้าตัวเอง

727
01:12:55,200 --> 01:12:58,600
คิดว่าคุณฉลาดเหรอ?
ฉันจะแบนจมูกนั้นบนใบหน้าของคุณ

728
01:12:58,600 --> 01:13:02,200
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ!

729
01:13:02,200 --> 01:13:07,600
คุณเป็นคนลักพาตัวโง่
ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับมันอีกต่อไป

730
01:13:10,000 --> 01:13:12,400
คุณอยู่ในนี้
ขวาพร้อมกับฉัน คุณนาย.

731
01:13:12,600 --> 01:13:16,200
หากคุณพยายามถอยออกมาตอนนี้
ฉันจะใส่ a.45 ไว้ที่ก้นคุณ

732
01:13:16,200 --> 01:13:18,200
คุณได้ยินฉันไหม?

733
01:13:19,800 --> 01:13:22,800
- คุณจะ. คุณจะไม่?
- คุณเดิมพันตูดของคุณฉันจะ

734
01:13:23,400 --> 01:13:25,000
และคุณควรย้ายดีกว่า

735
01:13:25,000 --> 01:13:28,000
พระเจ้า... ให้ตายเถอะ... มัน!

736
01:13:29,400 --> 01:13:32,000
ฉันจะต่อสู้กับคุณ ดิลเลอร์.

737
01:13:32,000 --> 01:13:34,800
ฉันจะแสดงให้คุณดู มาเร็ว!

738
01:13:35,600 --> 01:13:38,200
ฉันเคยเป็นวิทยาลัยหลุยส์วิลล์
แชมป์มวย เด็กผู้ชาย.

739
01:13:38,400 --> 01:13:41,600
คุณไม่รู้หนังสือ ไอ้เด็กไร้การศึกษา!

740
01:13:41,600 --> 01:13:43,800
มาเร็ว! มาต่อสู้กันเถอะ!
มาเร็ว!

741
01:13:43,800 --> 01:13:46,200
ฉันได้รับรางวัลรุ่นไลท์เฮฟวี่เวท
มาเร็ว!

742
01:13:46,200 --> 01:13:49,200
- เคลื่อนไหว.
- มาเร็ว!

743
01:14:08,600 --> 01:14:11,600
- ขอบคุณ.
- ไม่เป็นไร. น้ำผึ้ง.

744
01:14:14,400 --> 01:14:16,200
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

745
01:14:16,400 --> 01:14:19,400
ไม่เป็นไร.
คุณต้องทำมันเหมือนคนอื่นๆ

746
01:14:19,600 --> 01:14:23,600
- มม. นั่นเป็นน้ำหอมที่ดีที่คุณใส่
- เอ่อ ขอบคุณ

747
01:14:23,600 --> 01:14:25,800
เอ่อ... คุณช่วยทำอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม?

748
01:14:25,800 --> 01:14:29,200
- ใช่. อะไร
- คุณจะให้ฉันอาบน้ำไหม?

749
01:14:29,200 --> 01:14:33,600
ให้ฉันอาบน้ำมั้ย? ฉันไม่ได้
ได้มีโอกาสทำความสะอาดแล้ว และ...

750
01:14:33,800 --> 01:14:36,000
เอาล่ะ คุณสามารถสบู่ร่างกายของฉันได้

751
01:14:36,000 --> 01:14:38,600
คุณ...คุณต้องการให้ฉัน...

752
01:14:38,600 --> 01:14:42,000
- คุณแน่ใจว่าคุณต้องการให้ฉันทำอย่างนั้น?
- โปรด.

753
01:16:35,400 --> 01:16:37,400
เจ้าเด็กโง่!

754
01:16:37,400 --> 01:16:39,800
- ฉันควรจะยิงคุณ
- ใช่. ยิงเขา!

755
01:16:39,800 --> 01:16:43,000
เลขที่! ลูกของฉัน! โปรด!
แม่. ฉันรักเขา!

756
01:16:43,000 --> 01:16:46,800
- แบ็กซ์เตอร์อยู่ไหน?
- เขาไปแล้ว. วิ่งออกไป.

757
01:16:47,000 --> 01:16:49,600
คุณสามารถยิงฉันได้ถ้าคุณต้องการ

758
01:17:05,600 --> 01:17:08,200
คว้าเขา ด็อดส์

759
01:17:08,200 --> 01:17:12,200
คุณถูกจับกุม
ถือมันไว้ตรงนั้น อย่าขยับ.

760
01:17:14,800 --> 01:17:17,400
เราเป็นเหมือนครอบครัว
เราเป็นครอบครัวกันมาตลอด

761
01:17:17,600 --> 01:17:19,600
เล่นเอซ

762
01:17:19,600 --> 01:17:23,400
พรุ่งนี้พวกเขาจะมีเงินให้เรา
แล้วเราก็ต้องออกไปจากที่นี่ซะ

763
01:17:23,400 --> 01:17:26,000
แต่. แม่. ฉันชอบที่นี่
เราจะไปที่ไหน?

764
01:17:26,000 --> 01:17:31,000
ปารีส. ฝรั่งเศส - หนึ่งในสถานที่เหล่านั้น
คุณจะชอบมัน น้ำผึ้ง.

765
01:17:32,200 --> 01:17:36,200
ฉันเหนื่อยแล้ว. แล้วสาวๆล่ะ?

766
01:17:37,200 --> 01:17:39,800
แล้วคุณล่ะ

767
01:17:39,800 --> 01:17:43,600
ฉันจะอยู่ข้างล่างนี้เท่านั้น
และดูสักครู่

768
01:17:43,600 --> 01:17:45,600
เหมาะกับตัวเอง

769
01:18:17,800 --> 01:18:19,800
พอลลี่. แม่อยู่ไหน?

770
01:18:24,000 --> 01:18:26,000
แม่!

771
01:18:28,600 --> 01:18:30,600
เขาอยู่ที่นี่พร้อมเงิน

772
01:18:51,400 --> 01:18:53,400
สวัสดี?

773
01:18:53,800 --> 01:18:55,200
สวัสดี!

774
01:18:56,400 --> 01:18:58,000
ฉัน-ฉันอยู่นี่!

775
01:18:58,000 --> 01:19:00,000
ถือมันไว้ตรงนั้น คุณนาย.

776
01:19:00,200 --> 01:19:03,400
- คุณได้เงินแล้วเหรอ?
- โอ้. โอ้... โอ้ ใช่แล้ว

777
01:19:05,000 --> 01:19:07,600
มันอยู่ตรงนี้
ดู? มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

778
01:19:07,800 --> 01:19:12,600
- คุณแน่ใจหรือว่าไม่มีใครติดตามคุณที่นี่?
- โอ้. เลขที่แหม่ม. เอ้ย ไม่

779
01:19:12,600 --> 01:19:15,400
ฉันจะไม่ทำ
สิ่งนั้น ไม่ ไม่

780
01:19:15,400 --> 01:19:18,400
ทิ้งมันไว้ตรงนั้นแล้วรับ

781
01:19:19,800 --> 01:19:21,600
มันคือตำรวจ!

782
01:19:21,800 --> 01:19:23,800
โอ้. พระเจ้าของฉัน!

783
01:19:27,600 --> 01:19:29,600
กระจายออกไปล้อมรอบพวกมัน!

784
01:20:05,000 --> 01:20:07,200
รับรถ.

785
01:20:30,800 --> 01:20:33,800
ดูสิพวกลูกหมา

786
01:20:33,800 --> 01:20:36,200
นั่นไม่ใช่อะไรหรอก

787
01:20:36,200 --> 01:20:38,800
คุณไอ้สารเลว
ไอ้เค้กผลไม้

788
01:21:31,600 --> 01:21:34,000
- สาปแช่ง.
- คุณโอเคไหม?

789
01:21:34,000 --> 01:21:35,800
เกิดอะไรขึ้น

790
01:21:36,000 --> 01:21:38,200
- พวกเขาวิ่งออกไป
- เธอไปไหน?

791
01:21:38,400 --> 01:21:40,200
- มาเร็ว. บอนนี่.
- เธอไปไหน?

792
01:21:40,200 --> 01:21:42,200
- ข้างนอกนั่น.
- คุณปล่อยให้เธอหนีไปเหรอ?

793
01:21:42,200 --> 01:21:43,800
- คุณปล่อยให้เธอหนีไปเหรอ?
- เลขที่!

794
01:21:43,800 --> 01:21:48,600
คุณปล่อยให้เธอหนีไป! ให้ตายเถอะ!
คุณปล่อยให้เธอหนีไป!

795
01:21:48,800 --> 01:21:51,000
เราทำมัน. แม่! เราทำมัน!

796
01:21:51,200 --> 01:21:53,600
ใช่. ที่รัก. เราทำให้มันดี

797
01:21:53,800 --> 01:21:57,400
เราจะได้
ทุกสิ่งที่เราต้องการ!

798
01:21:57,600 --> 01:22:00,200
เราจะไม่มีวันยากจนอีกต่อไป

799
01:22:12,000 --> 01:22:13,400
แม่?

800
01:22:13,400 --> 01:22:14,400
แม่?

801
01:22:14,400 --> 01:22:16,400
แม่!

802
01:22:16,400 --> 01:22:18,400
แม่!

803
01:22:22,000 --> 01:22:25,000
แม่!

804
01:22:27,200 --> 01:22:29,200
แม่!

805
01:22:31,400 --> 01:22:33,400
แม่!